2 TEATRO SÁBADOS Y DOMINGOS DE AGOSTO
IX Festival de Teatro de Aficionado En su novena edición, este festival anual organizado por la Asociación Peruano Japonesa reúne a 78 agrupaciones teatrales de Lima, Huancavelica, Huaura, Trujillo, Piura, Jauja, Huacho y Arequipa.
Personalidad Meritoria de la Cultura 2015 por el Ministerio de Cultura).
Durante 10 fechas, presentarán obras de creación colectiva, así como de autores nacionales y extranjeros que están dirigidas a públicos de todas las edades. Como invitado participará el Grupo Laboratorio de Teatro “AUDACES” de Arequipa (reconocido como
Ver la programación en www.apj.org.pe
AGOSTO2015
FECHAS 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29 y 30 de agosto.
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall, Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
TEATRO 3 PROGRAMACIÓN Sábado 1 n Rikchary Llaqta (Despierta Pueblo) – Huancavelica n Impro Adición n En Escena Grupo de Teatro n Grupo invitado: Grupo laboratorio de teatro “Audaces” - Arequipa Reconocido como “Personalidad Meritoria de la Cultura” 2015 por el Ministerio de Cultura n Silencio de los Justos n Presentación del libro “Una Montaña en el Horizonte” n VI Butacas - Elenco Teatral n Amor por el Arte
Domingo 2
n Centro de Investigación y desarrollo educativo Cygnus Asociación Cultural Cygnus
Sábado 8
Lorenzo Ricco n Ángeles de Broadway Sábado 15 Yachapamanki Taller de Teatro JML n Tallo Teatro n La Caja Roja Teatro n Dreams Imagination – Trujillo n Los Choclos n Improvillanos n Teatro Alterna-vivo n Sonriendo a la Vida n
Simplones n Narices y Sonrisas n Iskay n Asociación de Teatro Aficionado – ATA teatro n Entre Manos n Planeta Clown n Eteca n Compañía de Teatro Sin Auditorio n
n
Domingo 9 Primer Acto Elenco de Teatro de la Municipalidad de San Borja n Apus Urbanos. Taller de Teatro de Adolescentes n Elenco de Teatro del Polideportivo de San Borja n Mímesis Producciones n Taller de Teatro de Señoras del Proyecto “Teatro de Abril” n Compañía de Teatro & Danza n n
n Hamuy Uyarillawuay (Ven y escúchame) - Huancavelica n Summer (Colectivo teatral) n Elenco de Teatro de la AFP Integra n Illarek Teatro n Coribantes n La Oveja Negra Teatro n Les Freres Ricco
AGOSTO2015
4 TEATRO SÁBADOS Y DOMINGOS DE AGOSTO
Domingo 16 Operación Claun 5 Dedos Impro n AdivinARTE n Elenco teatral Nilda Muñoz Rossen n Vuvuzela n Subtexto Teatro n Mira y Calla - Huaura n Getsemaní Teatro y Danza n n
Sábado 22 Tuniclown Savia Nueva n Elenco de teatro SUD n Mundos Integrados n Internados n Los Tangueritos n Escuela y Compañía de Ballet Jorge Dongo n Metamorphosis 3 n Carpe Diem n n
Domingo 23 Asociación Cultural Tallo Hermoso Atardecer n Drama Teatro n Centro Cultural de Teatro ‘’Cuatro Pasos’’ - Chancay n n
AGOSTO2015
n Asociación Cultural de Grupos de Actores Aficionados - Chancay n Mafia Maléfica n Soluciones Artísticas n Uxllanakuy
n Truly Consciousness – Verdaderamente Conscientes
Domingo 30 Amarionetta Asociación Cultural Aedos Perú – Trujillo n Metáfora - Jauja n Grupo de Teatro Los del Carmen n Agrupación Teatral Cuarta Pared - Piura n Celebración por los 25 años de Decateatro n Aplausos de pie a Guillermo Injoque n Musical “El Quijote” n
Sábado 29 Lazos Taller de Teatro Los Niños de San Cosme n Teatrika n Hystérie n Escoleros n Asociación Cultural Transverso – Jauja n Casa Brava Teatro n Grupo de Teatro Nueva Escena n n
n
TEATRO 5
AGOSTO2015
6 DANZA/MÚSICA MARTES 11
Sonidos del Perú El elenco de Música Peruana de la UPC ofrece transportar al público a diversas regiones de nuestro país a través de la música. El repertorio que interpretarán incluye los temas Cururucuta, La hora exacta, De la nada, Charagua, Cuando llegue la hora, Linda coqueta y selección de festejos, entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
VIERNES 14
D’Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango El profesor Benjamín Bonilla dirige este espacio que convoca a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase hay una sesión de baile abierto. Las prácticas se realizan el segundo viernes de cada mes. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
AGOSTO2015
DANZA/MÚSICA 7 I Encuentro de Charango Peruano Con la participación de los maestros Pedro Arriola, Boris Villegas, Percy Rojas, Jonathan Simón “Puka” y Yoshiro Gonzales, destacados concertistas que han llevado su arte por distintas ciudades del Perú y el extranjero, nos deleitarán con un variado repertorio que incluye adaptaciones de música popular y tradicional de la sierra y costa, así como composiciones propias en este versátil instrumento.
MARTES 18
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Festival de Música Independiente: El Aire y Pipe Villarán
MIÉRCOLES 19
En la décima edición de este festival subirán al escenario la banda El Aire, liderada por José Javier Castro, que presentará su último disco, “Pacífico”; y Pipe Villarán, quien antes de iniciar su carrera como solista integró la agrupación G3 y el 2002 fundó la mítica banda Los Fucking Sombreros. El 2014 lanzó su álbum en solitario llamado “Cosmos”. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2015
8 DANZA/MÚSICA MARTES 25
Días de Radio La tercera edición de Días de Radio revivirá “La Nueva Ola Peruana”, con la participación especial de Jorge Conti y Elmo Riveros, dos consagrados representantes de este movimiento musical surgido en los años sesenta. El marco
AGOSTO2015
musical estará a cargo de Yoshi y los Blue Stars. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
DANZA/MÚSICA 9 Recital de canto y piano
JUEVES 27
Recital a cargo de Tessy Trujillo (soprano), Milton Hinsbis (barítono) y Ariadna Sosaya (piano), quienes presentarán arias religiosas del periodo Barroco, arias de ópera clásico-romántica. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Negra, concierto de Gisella Altuna
VIERNES 28
La cantante y compositora Gisella Altuna ofrece un tributo a la música afroperuana y géneros como el jazz y la música popular brasileña, acompañada de Ervin Cabezudo (piano y bajo) y Tito Villacorta (batería y cajón). Gisella Altuna cuenta con siete álbumes y ha participado en diversos festivales internacionales de jazz y boleros, en Cuba y Venezuela. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall
AGOSTO2015
10 BIBLIOTECA SÁBADO 1
Cuento y origami: “Sadako y las mil grullas” Según una antigua leyenda japonesa, a quien elabore mil grullas (senbatsuru) se le concederá un deseo. En honor a la pequeña Sadako, víctima de la bomba atómica, quien las elaboraba con el anhelo de curarse de los efectos de la radiación, las grullas de origami son consideradas símbolos de los deseos de paz en el mundo. Marta Silva de Tagata, del grupo Origami Perú, contará la historia de esta niña japonesa y enseñará a elaborar grullas de papel.
MARTES 18
Dirigido a: Niños de 5 a 12 años. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
Taller de Furoshiki: Joya de tela, ocho maneras de lucir tu pashmina y pañuelo Mirian Ikemiyashiro, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, enseñará técnicas del furoshiki que permiten usar los pañuelos y pashminas en variados estilos. El Furoshiki es una práctica tradicional japonesa que emplea telas para diversos usos. Dirigido a: Jóvenes y adultos. Materiales: 1 pañuelo de seda cuadrado y una pashmina.
AGOSTO2015
Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción hasta el 17 de agosto o hasta agotar cupos.
BIBLIOTECA 11 Capacitación docente: Leer, disfrutar, jugar y contar Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi” y Gonzo Velazko (Argentina) brindarán una clase maestra para docentes en la que compartirán sus experiencias artístico-pedagógicas con el objetivo de reconocer en el juego, el humor, la lectura y los cuentos, los medios para sensibilizar y motivar acciones concretas en los alumnos. Público: Docentes de nivel inicial, primaria y secundaria.
JUEVES 20
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, previa inscripción en Biblioteca hasta el 20 de agosto o hasta agotar cupos.
Espectáculo internacional: Cuentos, juegos y malabares Dos países, diferentes lenguajes artísticos, un solo espectáculo. Bajo esta premisa, Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi” y Gonzo Velazko (Argentina) se unen para presentar un espectáculo multidisciplinario. Público: Familiar Hora: 11:00 a.m.
SÁBADO 22
Lugar: Explanada del Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
Biblioteca Elena Kohatsu
8° piso del Centro Cultural Peruano Japonés. T. 5187450 anexos 1055-1056. biblioteca@apj.org.pe. Biblioteca C.C. Peruano Japonés. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
AGOSTO2015
12 ALERTA BIBLIOGRÁFICA ARTE MANUAL
Kichinto shiruetto no chokusennui wanpisu
Sato Watanabe Editorial Kawade Shobō Shinsha Tokio 2007, 63 p. Sato Watanabe nos trae este libro de costura japonesa, con 26 diseños de vestidos rectos y fáciles de hacer. Cada vestido está diseñado para maximizar la simplicidad y el estilo. CRÍTICA LITERARIA
La narrativa japonesa: del «Genji Monogatari» al manga
Fernando Cid Lucas; coord. Editorial Cátedra Madrid 2014, 323 p. El presente volumen, de la
mano de diferentes expertos, recoge la historia y la evolución de la rica y variada narrativa japonesa, desde su origen y conformación hasta llegar a autores tan difundidos como Oe o Murakami. Es también un cabal compendio sobre la idiosincrasia, particularidades e intereses del pueblo japonés a través de los siglos. ARTES VISUALES
El mundo invisible de Hayao Miyazaki
Laura Montero Plata Editorial Dolmen Palma de Mallorca 2014, 256 p. Extenso y completo análisis sobre la filmografía de Hayao Miyazaki, considerado el director japonés actual más importante del anime. Nos ofrece todas las claves para
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
AGOSTO2015
: Biblioteca CC Peruano Japonés
entender su modo de ver la animación, así como decenas de anécdotas, imágenes y materiales, hasta ahora desconocidos, acerca de un hombre capaz de crear los lugares en que habita la memoria. LITERATURA
La biblioteca secreta
Haruki Murakami Editorial Libros del Zorro Rojo Barcelona / Buenos Aires 2014, 63 p. El muchacho, en apariencia, solo quiere devolver dos libros y rebuscar un poco entre las estanterías. Pero en la sala de lectura se topa con el extraño bibliotecario, un anciano furibundo que lo introduce en el laberinto de la biblioteca y allí, lo encierra. Una pesadilla kafkiana y al mismo tiempo una sensible historia sobre la pérdida y la soledad.
14 CALENDARIO lunes
martes
Charla de voces: Sadko (cadko)
miércoles
Elenco de Música Peruana de la UPC Exposición bipersonal de pintura Galería de Arte Ryoichi Jinnai Del 11 al 29 de agosto. Furoshiki: Joya de tela A cargo de Mirian Ikemiyashiro I Encuentro de Charango Peruano
Charla de voces Carmen Jones
AGOSTO2015
Días de Radio
Festival de Cine de Lima (Muestra itinerante): Viejos amigos De Fernando Villarán Auditorio
Charla: Alzheimer A cargo del Dr. Cristian Carrasco Auditorio Jinnai, 7:00 p.m. Festival de Música Independiente: Auditorio Dai Hall, 8:00 p.m.
jueves
viernes
sábado
domingo
Cuento y Origami: Sadako y las mil grullas A cargo de Marta Silva de Tagata (Origami Perú)
IX Festival de Teatro de Aficionado
IX Festival de Teatro de Aficionado Auditorio Dai Hall Ceremonia por la paz Exposición: Hacia un mundo sin armas nucleares Hall del C.C.P.J. Del 6 al 30 de agosto XVI Ciclo de Cine Japonés: Después de las flores (Hana no ato) De Kenji Nakanishi
D’ Otra Esquina Práctica Abierta de Tango* Auditorio Jinnai
Capacitación Docente: leer, disfrutar, jugar y contar Biblioteca Elena Kohatsu
XVI Ciclo de Cine Japonés Waterboys (Wota Boizu)
IX Festival de Teatro de Aficionado
IX Festival de Teatro de Aficionado
IX Festival de Teatro de Aficionado
IX Festival de Teatro de Aficionado
Cuentos, juegos y malabares IX Festival de Teatro de Aficionado Auditorio Dai Hall, 4:00 p.m.
Negra, Gisella Altuna en concierto
IX Festival de Teatro de Aficionado
IX Festival de Teatro de Aficionado Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
IX Festival de Teatro de Aficionado
Recital de canto y piano
AGOSTO2015
16 CHARLA CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
LUNES 10
Sadko (Садко) Ópera en siete escenas de Nikolai RimskyKorsakov. Participó en la elaboración del libreto Vladimir Stasov, entre otros. Estrenada en el Teatro Solodovnikov de Moscú, el 7 de enero 1898.
LUNES 24
El caserío Zarzuela de Jesús Guridi, con libreto de Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw. Estrenada en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, el 11 de noviembre de 1926.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2015
CHARLA 17 MIÉRCOLES 19
Charla: Alzheimer, manejo del estrés en la familia y cuidadores El Dr. Cristian Carrasco explicará qué es el Alzheimer y los síntomas de estrés que ocasiona a quienes lo padecen, a su familia y cuidadores. Asimismo, enseñará técnicas de relajación para atenuar el estrés generado por la enfermedad. Presenta: Fundación Ajinomoto Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2015
18 MEMORIA POR UN MUNDO DE PAZ Hace 70 años, en agosto de 1945, las ciudades de Hiroshima y Nagasaki fueron devastadas por bombardeos atómicos. Más de 250 mil personas fallecieron como consecuencia de esta tragedia. En memoria de las víctimas y como un llamado a la paz, Perú Hiroshima Kenjinkai y la Asociación Peruano Japonesa han organizado como cada año una ceremonia especial y una exposición que nos transporta al dolor de la guerra, pero también a la esperanza de un mundo sin violencia.
LUNES 10
Exposición: Hacia un mundo sin armas nucleares Muestra de paneles con fotografías, gráficos y cuadros informativos sobre los efectos causados por la bomba atómica que destruyó las ciudades de Hiroshima y Nagasaki en agosto de 1945. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
AGOSTO2015
JUEVES 6
Ceremonia por la paz Oficio budista en memoria de las víctimas de la bomba atómica y en agradecimiento a los habitantes de Hiroshima que hicieron posible el resurgimiento de la ciudad y por ende el renacer con un espíritu pacifista, rechazando cualquier tipo de violencia, y en especial la utilización de armas nucleares. La ceremonia budista estará a cargo de Jisen Oshiro, de la Comunidad Zen Sotoshu del Perú. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada Organizan: Perú Hiroshima Kenjinkai y Asociación Peruano Japonesa.
20 CINE MIÉRCOLES 12
Festival de Cine de Lima. Muestra itinerante: Viejos amigos Director: Fernando Villarán Año: 2014 / Duración: 93 minutos Largometraje que narra los periplos de tres octogenarios amigos que deciden, en un acto redentor, robarse la urna con las cenizas de su compañero fallecido para llevarlo a ver un partido del equipo de sus
amores, el Sport Boys, que pelea la baja. Ópera prima de Villarán, la cinta obtuvo durante el 18° Festival de Cine de Lima, el Premio Titra a la película peruana más votada por el público y el Premio del Ministerio de Cultura a la Mejor Película Peruana.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2015
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 21 Después de las flores (Hana no ato)
JUEVES 13
Director: Kenji Nakanishi Año: 2009 / Duración: 107 minutos En el Japón del periodo Edo, donde los matrimonios eran concertados por los padres, una mujer arriesga su vida por permanecer junto a su verdadero amor. Ito, la bella hija de un oficial, y Magoshiro Eguchi, un samurái de bajo rango, se enamoran perdidamente. Sin embargo, las diferencias sociales y el matrimonio ya preparado serán obstáculos que les impedirán rendirse libremente a sus sentimientos.
Waterboys (Wota oizu)
JUEVES 27
Director: Shinobu Yaguchi Año: 2001 / Duración: 91 minutos El Club de Natación de la Escuela Secundaria Yuino está a punto de desaparecer a causa de la deserción de sus miembros, hasta que la joven y bella profesora Sakuma lo toma a su cargo y consigue captar nuevos integrantes. Sin embargo, cuando los 28 inscritos se enteran de su intención de formar un equipo masculino de nado sincronizado, el grupo se reduce a cinco estudiantes.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2015
22 EXPOSICIÓN DEL 11 AL 29 DE AGOSTO
Exposición bipersonal de pintura: Espacio geométrico Javier Yamakawa y Gianfranco Piccone se unen para presentar “Espacio geométrico”, muestra de pintura que gira en torno a las formas geométricas y el color. Espacios de ciudad y naturaleza que no se oponen, se complementan y conviven. Más que un conflicto, lo que se presenta es un diálogo entre dos artistas a través de formaciones y estructuras, como si fuese un repertorio de alegres signos.
AGOSTO2015
Lugar: Galería Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8:00 p.m., sábado de 10:00 a.m. a 1:00 pm. Ingreso libre
24 MUSEO CONTINÚA HASTA EL 12 DE AGOSTO
Exposición. Carlos Larco Herrera: Legado de amistad Muestra en homenaje a la trayectoria de quien se desempeñara durante más de tres décadas como benefactor y protector de los inmigrantes japoneses en el norte del país, en su calidad de Cónsul General Honorario del Japón en Trujillo, cargo en el que fue nombrado en 1925 por el Ministerio de Negocios Extranjeros en Tokio.
Sus labores consulares se extendían a los departamentos de Piura, Lambayeque, La Libertad y Áncash. Ante la ruptura de las relaciones diplomáticas entre el Perú y Japón por el inicio de la Segunda Guerra Mundial, Larco Herrera renunció a su cargo en 1942. Posteriormente fue nombrado cónsul honorario del reino de Suecia, país neutral en el conflicto bélico.
Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”
2.º piso del Centro Cultural Peruano Japonés T. 5187450 anexo 1062. E-mail: musinjap@apj.org.pe Museo de la Inmigración Japonesa al Perú Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., sábados de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
AGOSTO2015
PIEZA DEL MES 25 Exibición: La memoria visual de nuestra historia
CONTINÚA EN AGOSTO
El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” recrea, a través de la exhibición de dos cámaras fotográficas y un proyector, la importancia de la fotografía, uno de los oficios a los que se dedicaron los inmigrantes japoneses después de dejar las haciendas agrícolas. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
Cumpleaños de Gracia Sakura El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” conmemora 26 años de “Gracia Sakura” con una peculiar celebración de cumpleaños de esta popular escultura ubicada en el hall de ingreso del Centro Cultural Peruano Japonés. Símbolo de amistad y unión entre los pueblos de Perú y Japón, Gracia Sakura fue instalada en 1989 con motivo del 90.º aniversario de la inmigración japonesa al Perú.
MIÉRCOLES 19
Hora: 1:00 p.m. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2015