2 TEATRO
SETIEMBRE2015
MÚSICA 3 JUEVES 10
Concierto por la amistad La banda de música de la Escuadra de Entrenamiento de la Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón interpretará canciones populares de Perú y Japón como Caballito Blanco, Antonia, Yagi-bushi, Furusato y la marcha Barco de Guerra.
Organizan: Asociación Peruano Japonesa y Embajada de Japón. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
SETIEMBRE2015
4 DANZA VIERNES 11
D’Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango El profesor Benjamín Bonilla dirige este espacio que convoca a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase hay una sesión de baile abierto. Las prácticas se realizan el segundo viernes de cada mes.
LUNES 14
Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
Concierto de We All Together: Tenerte y no tenerte La emblemática banda We All Together presenta su último disco, “Tenerte y no tenerte”, que incluye nuevas composiciones del grupo junto a los éxitos de siempre. Durante el concierto interpretarán entre otros temas Situation of love, Sick and tired, Lo más grande que existe en el amor y Al borde del camino. Con más 40 años en la escena musical, We All Together está integrada por Carlos Guerrero (voz y guitarra), Félix Varvarande (teclados y voz) y Eduardo
SETIEMBRE2015
Samamé (cajón y percusión menor), hijo del recordado Ernesto Samamé. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 5 V Encuentro Nacional de Guitarra Cuerdas al Aire – 2015 La quinta edición del Encuentro Nacional de Guitarra ofrecerá al público una muestra de la variedad y versatilidad de la guitarra. Los estilos que se apreciarán van desde la guitarra clásica, guitarra ayacuchana, guitarra ancashina, guitarra jazz hasta un formato que combina voz, guitarra, violoncello y violín, interpretando música peruana y latinoamericana. Martes 15 Allín Machuca (Cajamarca) Oscar Figueroa (Huanta) Dúo Percy Bravo / Frank Collazos (Áncash/Ayacucho)
DOMINGO 4
MARTES 15 Y MIÉRCOLES 16
DOMINGOS 11, 18 y 25
Miércoles 16 Invitado especial: Cucho Arbañil (Argentina) Las Warmis (Cusco/Lima) Julio Humala (Cora Cora) Organizan: Asociación Peruano Japonesa y Asociación Cuerdas al Aire.
SÁBADO 17
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
SETIEMBRE2015
6 MÚSICA MIÉRCOLES 23
Festival de Música Independiente: Laikamorí y Liquidarlo Celuloide En su undécima edición, el Festival de Música Independiente, que busca difundir las propuestas musicales de diversos géneros, presenta al dúo Laikamorí, que explora géneros como el dreampop, la psicodelia y la electrónica experimental, y a la banda Liquidarlo Celuloide, representativa del rock experimental limeño. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
SÁBADO 26
Recital de aniversario: Coro ANC, 40 años brindando música El Coro de la a Asociación Nisei Callao, primera agrupación polifónica de la comunidad peruano japonesa, celebra sus 40 años de labor musical ininterrumpida ofreciendo un recital que incluye emblemáticos temas como Asadoya, Danyukari Yushi, Kanayo, El alcatraz, San Miguel de Piura, Nanatsu no ko, Yosakoi, Yamadera no Oshosan, Naranjitay, Marcha de la Creación y Nostalgia Chalaca.
SETIEMBRE2015
Hora: 6:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
DANZA/MÚSICA 7
SETIEMBRE2015
8 MÚSICA Concierto de Los Jaukas: Trashumante
LUNES 28
Concierto inspirado en los dibujos del cronista Felipe Guamán Poma de Ayala que incluyen imágenes de la práctica musical en el Qollasuyo, que era una acción colectiva, implementada con instrumentos aerófonos y el canto, y en un contexto de ritualidad. La puesta en escena contará con una diversidad de cordófonos tradicionales como chilladores, charangos, mandolina, guitarra y guitarrón puneño; así como aerófonos nativos como tarkas, pinkillos y sikus de diferentes variantes y regiones con sus respectivos instrumentos de membrana.
MIÉRCOLES 30
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Ensamble de Percusión del CNM El conjunto de percusión de las Secciones de Estudios Preparatorios y Superior del Conservatorio Nacional de Música ofrecerá un repertorio muy versátil que incluye obras de Kachaturian, Rosauro, Alomía Robles, Glenn Harper, Bravo de Rueda, Chick Corea y Koji Kondo, entre otros. Dirige: Profesor Miguel Cruz Mestanza.
SETIEMBRE2015
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
DANZA/MÚSICA 9
SETIEMBRE2015
10 INFANTIL DOMINGO 6
Teatro para Niños: Mi hermano y yo El grupo Mimo y medio resalta el amor filial y la amistad que fortalecen los vínculos familiares a través de la historia del reencuentro de dos amigos de la infancia. Dirigen y actúan: Arturo Emilio Zarate Polanco y Juan Carlos Chumbipuma Durand.
DOMINGO 13
Público: Niños a partir de 5 años. Duración: 60 minutos.
Espectáculos de mimo y títeres “Pantoguras” a cargo de la compañía Manuel Benites - Mimo y Títeres. Público: Niños a partir de 6 años. Duración: 30 minutos. “Regalando un corazón” a cargo del grupo Poparracho.
DOMINGO 27
Público: Familiar. Duración: 45 minutos.
Espectáculo de pantomima: Escenas de la vida cotidiana El Taller de Teatro Erwin Piscator representará historias breves acerca del reencuentro de dos personas alejadas. Director y actor: Fernando Ramos García. Actor: Max David Novoa Ponce. Público: Familiar. Duración: 50 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: C.C. Peruano Japonés. Ingreso libre, capacidad limitada
SETIEMBRE2015
BIBLIOTECA 11 Taller: Elaboración de tarjetas para diversas ocasiones aplicando la técnica del perforado Meche Takeda, profesora del Departamento de Educación de la APJ enseñará a elaborar tarjetas para todo tipo de ocasión, utilizando perforadores, papeles estampados, texturados, y las últimas tendencias de la papelería fina. Dirigido a: Jóvenes y adultos.
MARTES 15
Colaboración: S/ 5.00 (para materiales) Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
Conversatorio: “Desde un ratón del oriente hasta un dragón en los andes” Jéssica Rodríguez López (editorial Panamericana) y Alberto Thierold (editorial Norma) se reúnen para conversar y dar a conocer el proceso creativo, el uso de material reciclado para las ilustraciones y lo que busca compartir en sus publicaciones Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi”, autor e ilustrador de “Ratón, ratón ¿qué tanto estás buscando hoy?” y “Un dragón en los andes”.
VIERNES 25
Público: Docentes de todos los niveles, responsables de bibliotecas y público en general. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
Biblioteca Elena Kohatsu
8° piso del Centro Cultural Peruano Japonés. T. 5187450 anexos 1055-1056. biblioteca@apj.org.pe. Biblioteca C.C. Peruano Japonés. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
SETIEMBRE2015
12 CALENDARIO lunes
Entre las actividades del mes presentamos nuestro tradicional Festival Interescolar de Folclore, la quinta edición del Encuentro Nacional de Guitarra y un concierto de Los Jaukas. Junto con estas propuestas, tendremos a la emblemática agrupación We All Together y, en el Festival de Música Independiente a las bandas: Laikamorí y Liquidarlo Celuloide. ¡A disfrutar de la diversidad de nuestra cultura!
martes
Exposición colectiva de pintura: Yaku, creando vida Hall del C.C.P.J. Del 7 al 30 de setiembre
Charla de voces La italiana en Argel Concierto de We All Together:Tenerte y no tenerte
Exposición fotográfica: La Naturaleza de la Felicidad Galería de Arte Ryoichi Jinnai Del 8 de setiembre al 2 de octubre Taller: Elaboración de tarjetas para diversas ocasiones, aplicando la técnica del perforado*
Charla de voces Orfeo
Conversatorio: La inmigración china al Perú y el Tratado Diplomático con el Japón
V Encuentro Nacional de Guitarra
V Encuentro Nacional de Guitarra Ciclo de documentales comentados “Sonidos del Perú” de Vincent Moon: Familias de tradición
Concierto Trashumante: Los Jaukas
SETIEMBRE2015
miércoles
Charla: Nutrición e hipertensión A cargo de Mg. Sara Rosas Festival de Música Independiente: Laikamorí y Liquidarlo Celuloide Concierto de Percusión del Conservatorio Nacional de Música
jueves
viernes
sábado
domingo Teatro para Niños: Mi hermano y yo
Concierto por la amistad Presenta: Banda de música de la Escuadra de Entrenamiento de la Fuerza Marítima de Autodefensa del Japón
Regalando un corazón Auditorio Jinnai
Conferencia: La naturaleza de la felicidad XVI Ciclo de Cine Japonés Swing Girls
XVI Ciclo de Cine Japonés La esposa de Villon Fiesta poética
Espectáculo de mimo y títeres: Pantoguras
D’ Otra Esquina Práctica Abierta de Tango*
Conversatorio: “Desde un ratón del oriente hasta un dragón en los andes” Publicaciones infantiles de Pepe Cabana Kojachi
XIX Festival Interescolar de Folclore (Elencos de música)*
XIX Festival Interescolar de Folclore (Elencos de danza)*
Recital de aniversario: Coro ANC, 40 años brindando música
Espectáculo de pantomima: Escenas de la vida cotidiana
SETIEMBRE2015
14 CHARLA CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
LUNES 14
La italiana en Argel Dramma giocoso en dos actos de Gioacchino Rossini, con libreto en italiano de Angelo Anelli. Estrenado en el Teatro San Benedetto de Venecia en 1813.
LUNES 28
Orfeo Ópera en un prólogo y cinco actos de Claudio Monteverdi, con libreto en italiano de Alessandro Striggio el Joven. Estrenada en la Accademia degli Invaghiti en Mantua en 1607. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
SETIEMBRE2015
CONFERENCIA 15 Conversatorio: La inmigración china al Perú y el Tratado Diplomático con el Japón El profesor Iván Pinto Román, del Centro de Estudios Orientales de la PUCP y el Mag. Rudolph Ng, candidato PhD. Universidad de Cambridge, tratarán sobre la inmigración china a Latinoamérica y en particular al Perú, que se inicia en 1849 con la llegada de trabajadores para las labores agrícolas y extracción del guano. Los también llamados culíes procedían principalmente de Cantón, quienes se embarcaron en el puerto de Macao, colonia portuguesa desde mediados del siglo XVI.
MIÉRCOLES 9
Organizan: APJ y Grupo de estudio e investigación “Presencia de los japoneses en el Perú. Siglos XVII XX” del Instituto Riva Agüero - PUCP. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Conferencia: La naturaleza de la felicidad Jorge Yamamoto, doctor en psicología social, presenta la síntesis de más de una década de estudios científicos sobre la felicidad realizados en cuatro continentes y en grupos humanos muy diferentes, que exploran la profunda naturaleza de la felicidad y de la naturaleza humana, definiendo qué es y cuáles son las formas de alcanzarla.
JUEVES 17
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
SETIEMBRE2015
16 CHARLA/CONFERENCIA Ciclo de documentales comentados “Sonidos del Perú” de Vincent Moon: Familias de tradición
MARTES 22
La segunda fecha del ciclo proyectará tres películas enmarcadas bajo el título “Familias de tradición”. Se trata de los filmes acerca de Los Hermanos Azpilcueta (Arequipa), Jorge Choquewillka y su familia (Cusco) y Abilio Soto Yupanqui (Ayacucho), todos ellos músicos en cuyas familias la música es un distintivo de identidad. Presentación a cargo del antropólogo Pablo Molina. Participan en los comen-
MIÉRCOLES 23
tarios Fred Rohner, magíster en filología; Omar Ponce, musicólogo y charanguista; y Ricardo García, charanguista e integrante del grupo Los Cholos. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Charla: Nutrición e hipertensión La licenciada Sara Rosas explicará la definición, signos, síntomas y recomendaciones acerca de la nutrición e hipertensión. Sara Rosas es licenciada en Nutrición y Dietética con grado de Maestro en Bioquímica y Nutrición. Es docente en la carrera de Nutrición y Dietética en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Presenta: Fundación Ajinomoto
SETIEMBRE2015
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
DOCUMENTALES 17 Fiesta poética
JUEVES 24
La segunda edición de este festival, que propicia el acercamiento de los jóvenes a la poesía, celebra los 70 años del recordado poeta José Watanabe Varas con una velada llena de poesía, teatro y música. El programa incluye: Dibujando y desdibujando a Watanabe de joven Participan: José Li Ning y Diego Alonso Sánchez. Hora: 5:30 p.m. Recital poético “El huso de la palabra” Participan: Alessandra Tenorio, Sheila Alvarado, Tilsa Otta, Mario Pera, Marco Gonzales y Rudy Jordán. Hora: 6:30 p.m. “El muslo contra la roca” (intervención teatral a Watanabe) Participan: Juan Pablo Bustamante y María Eugenia Amayo. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
SETIEMBRE2015
18 EXPOSICIÓN DEL 7 AL 30 DE SETIEMBRE
Exposición colectiva de pintura: Yaku, creando vida La Asociación Arte Azul presenta esta muestra que reúne obras de los graduados de los cursos de pintura en el Museo de Arte de Lima (MALI) y del taller Arte Lima de la Asociación Botticelli. En el vocablo quechua “Yaku” significa “agua”, y es el elemento principal escogido para la representación pictórica de la muestra. El agua como elemento creador de vida, por su trascendencia e importancia resulta ser un valioso pretexto para enriquecer la imaginación y emplearla como esencia estética de amplio significado. El grupo de artistas integrado por Blanca Castro Aguilar, Carmen Carrión Pavlich, Juvenal Sánchez Lihon, Doris Sebastiani Pozzi, Dolly R. de Calderón, Martha Rodríguez Cano y Renee Somocurcio Vílchez expresan a través de sus pinceladas y colores, las formas personales de representar el agua. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés. Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
SETIEMBRE2015
EXPOSICIÓN 19 DEL 8 DE SETIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE
Exposición fotográfica: La naturaleza de la felicidad Jorge Yamamoto, fotógrafo, explorador de la naturaleza e investigador de la felicidad, espeleólogo, psicólogo social y antropólogo, presenta una muestra que integra su trabajo de investigación científica con la interpretación fotográfica. “La Naturaleza de la Felicidad” muestra imágenes de lugares poco frecuentados, cuyo aislamiento permite su mejor conservación pero impide su contemplación. Así, Jorge Yamamoto a través de esta exposición busca compartir la exótica belleza del planeta y crear conciencia de la necesidad imperativa de su
conservación. La exposición reúne una serie de paisajes de las Islas Galápagos, de Fernando de Noronha, Gran Caimán, entre otros. Asimismo, muestra instantes únicos como una foto de la burbuja de aire en medio del sifón de Huagapo. Lugar: Galería Ryoichi Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8:00 p.m., sábado de 10:00 a.m. a 1:00 pm. Ingreso libre
SETIEMBRE2015
20 XVI CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 17
Swing Girls (Suwingu Garuzu) Director: Shinobu Yaguchi Año: 2004 / Duración: 105 minutos Película ganadora de 7 premios de la Academia de Cine Japonesa en 2005 que narra una historia de aprendizaje. Un grupo de adolescentes debe pasar sus vacaciones de verano en la escuela recibiendo clases de matemáticas. Un día se les encarga llevar la comida a la banda de música de la institución, pero todo el grupo terminará intoxicado, por lo que ellas deberán reemplazarlos.
JUEVES 24
La esposa de Villon (Viyon No Tsuma - Oto to tanpopo) Director: Kichitaro Negishi Año: 2009 / Duración: 114 minutos Sachi, esposa del popular novelista Otani, afrontará difíciles situaciones en su afán de conservar la lealtad al brillante pero autodestructivo escritor que pasa los días bebiendo, acumulando deudas. Al enterarse que Otani acumuló una gran deuda en el bar y es acusado de un robo, Sachi acepta pagar la deuda convirtiéndose en camarera del bar, donde su belleza y calidez atraerán a nuevos clientes. La llegada del joven obrero Okada, quien se enamora de ella, de su antiguo novio, Tsuji, y de la amante de Otani pondrán a prueba a Sachi.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
SETIEMBRE2015
MUSEO 21 La memoria visual de nuestra historia El Museo recrea la importancia de la fotografía, uno de los oficios a los que se dedicaron los inmigrantes japoneses después de dejar las haciendas agrícolas a través de la exhibición de dos cámaras fotográficas donadas por el señor Alberto Miyashiro, una cámara filmadora y un proyector, ambos de películas de 16 mm. rescatados por la señora Shichi Kono, antes de la demolición de un antiguo colegio japonés.
CONTINÚA HASTA EL 20 DE SETIEMBRE
Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
Cruzando el Pacífico desde Yamanashi al Perú… 110 años de inmigración El Museo presenta esta exposición temporal en homenaje a los pioneros que llegaron desde la prefectura japonesa de Yamanashi y a la institución que los agrupa, Perú Yamanashi Shinbokukai, que celebra su 60.° aniversario.
CONTINÚA HASTA EL 12 DE OCTUBRE
Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”
Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”
2.º piso del Centro Cultural Peruano Japonés T. 5187450 anexo 1062. E-mail: musinjap@apj.org.pe Museo de la Inmigración Japonesa al Perú Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., sábados de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
SETIEMBRE2015
22 ALERTA BIBLIOGRÁFICA LITERATURA
El huso de la palabra
José Watanabe Varas Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa; Lustra Editores Lima 2015, 103 p. A 8 años de la partida, se reedita este poemario (publicado originalmente en 1989), en una edición especial de solo 350 ejemplares. En él, se expresa la intensa búsqueda del poeta “a fin de hallar una patria en el mundo, a través del movimiento circular, develador y paciente del huso de la palabra”. MANGA
Happy!
Naoki Urasawa Editorial Planeta Barcelona 2013, 302 p. Miyuki Umino estudia el últi-
mo curso de bachillerato. De repente, descubre que debe responder por una deuda de su hermano mayor que asciende a la friolera suma de ¡250 millones de yenes! ¿Cuál será la increíble decisión que tome Miyuki al conocer la terrible noticia?
etnicidad subyacente a la migración de peruanos a Japón. El libro representa una etnografía densa, que se entrecruza con una discusión creativa sobre etnicidad, violencia, desigualdad, biopolítica y escolaridad.
INMIGRACIÓN
Everyday Onigiri: 101 healthy, easy japanese riceball recipes
Entre el centro y los márgenes del sol naciente: los peruanos en Japón
Dahil M. Melgar Tísoc Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Fondo Editorial Lima 2015, 247 p. La autora explora con originalidad y sentido crítico las dimensiones económicas, políticas, ideológicas, sociales y culturales que componen la economía política de la
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
SETIEMBRE2015
: Biblioteca CC Peruano Japonés
GASTRONOMÍA
Reiko Yamada Editorial Pot Publishing Tokio 2014, 123 p. (Edición en inglés y japonés) Este libro es una perfecta introducción al arte de preparar onigiri, bola de arroz que puede ser rellenada de diversos ingredientes. Divertidas y únicas recetas nos inspiran a conocer más sobre este popular platillo japonés.