DEL 2 AL 9 DE NOVIEMBRE
lunes
martes
miércoles
Exposiciones
Exposición de Bonsái. Presenta Luis Takehara (Del 4 al 6 de noviembre) Hall Exposición de Origami. Presenta: Mariano Zavala (Del 6 al 30 de noviembre) Hall Exposición de Escultura: Fósiles de Coral Presenta: Michiko Aoki. (Del 5 de noviembre al 15 de diciembre). Jardín Japonés del Centro Cultural
4.a Miniferia del Libro
3 de noviembre de 11:00 a.m. a 4:00 p.m., Explanada del Teatro Peruano Japonés. Del 4 al 8 de noviembre de 3:00 p.m. a 8:00 p.m., Hall
23.ª Muestra de Cine Japonés
Kenji Mizoguchi (7, 14, 21 y 28 de noviembre) 7:30 p.m., Auditorio Dai Hall
4
5
Conferencia: “Código de Honor”. Los caballeros medievales y los samuráis A cargo de la Dra. Gloria Cristina Flórez. Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Inauguración de la Exposición de Escultura: Fósiles de Coral Presenta: Michiko Aoki Jardín Japonés del Centro Cultural 7:30 p.m. (Del 5 de noviembre al 15 de diciembre)
Exhibición de Karate Presenta: Federación Peruana de Karate Teatro Peruano Japonés 7:00 p.m.
Ceremonia del Té Auditorio Dai Hall 5:00 p.m.
6
Ceremonia Central: Una mirada al kabuki. Demostración de danza Teatro Peruano Japonés 7:30 p.m.
jueves
viernes
1
Feriado
sábado
2
J-Musik Teatro Peruano Japonés 7:30p.m.
domingo
3
Festival Gastronómico Explanada del Teatro Peruano Japonés 11:00 a.m. Asobimashō (¡Jugemos!) 2° piso de Jinnai 11:00 a.m. Torneo de I-Go. Copa Embajada del Japón Salón Shiawase 11:00 a.m.
7
23° Muestra de Cine Japonés. Kenji Mizoguchi La vida de Oharu, Mujer galante Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
8
Itadakimashō: Charla demostrativa de Cocina Japonesa A cargo de Mitsuharu Tsumura. Auditorio Dai Hall 4:00 p.m. Danzas y Canciones del Japón Teatro Peruano Japonés 7:00 p.m.
9
Torneo de Shogi. Copa Asociación Peruano Japonesa Auditorio Dai Hall 11:00 a.m. XXII Matsuri AELU Estadio La Unión De 12:00 m a 11:00 p.m.
INGRESO LIBRE*, Capacidad limitada {*A excepción del Matsuri}
SÁBADO 2
J-Musik Las bandas locales Akinee, Okinawa Chanpuru y K-chiashi proponen un viaje musical por diversos géneros de la música japonesa, con un toque de nuestra identidad peruana, desde temas del folclore okinawense hasta populares composiciones del enka, Jpop y música de animes, entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
4
DOMINGO 3
Festival Gastronómico
Toda la diversidad culinaria de las distintas prefecturas (ken) del Japón reunida en un ambiente que recrea sus lugares de origen estará presente en este festival, donde se ofrecerán exquisitos platos típicos japoneses como el Dango jiru, Nikuman, Inari, Anman, Taruto, Ura-maki, Tsukemono, Narino Tsukadani, Gyoza/Sazae, Sunomono, Botamochi,Kenchinjiru, Ashitibichi, Nantu, Iricha, Sata Andagi, Mimiga sashimi y Chimaki, entre otros. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Explanada del Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
5
Asobimashō! (¡Juguemos!) Una oportunidad de acercarse a la cultura japonesa a través de sus tradicionales juegos como el kendama, wanage, daruma, ayatori, hanetsuki y fukuwarai, entre otros. Talleres de origami, un show de sombras, aprender a escribir nuestros nombres en japonés y concursos completan el programa para divertirse y aprender en familia. Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Lugar: 2º piso de Torre Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
6
DOMINGO 3
4.ª Miniferia del Libro* La Asociación Peruano Japonesa y librerías invitadas ofrecerán publicaciones relacionadas con el Japón y su cultura. Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Lugar: Explanada del Teatro Peruano Japonés. Ingreso libre, capacidad limitada *(Continúa del 4 al 8 de noviembre de 3:00 p.m. a 8:00 p.m., Hall del Centro Cultural Peruano Japonés).
Torneo de I-go Copa Embajada del Japón Competencia que reúne a los mejores exponentes nacionales de este milenario juego de estrategia de origen chino e introducido en Japón hace más de 1,300 años. Coorganiza: Asociación Peruana de I-Go Shogi (APIS). Hora: 11:00 a.m. Lugar: Salón Shiawase (2º piso Torre Jinnai) Ingreso libre, capacidad limitada
7
LUNES 4
Exhibición de Karate La Federación Peruana de Karate presentará a los integrantes de la Selección Nacional Mayores de Karate, que ha tenido destacada participación en competencias a nivel sudamericano y panamericano, y que realizarán una exhibición de las modalidades de kata y kumite. Participarán en kata los seis veces campeones panamericanos Jimmy Moreno, Oliver Del Castillo, Jhon Trebejo, Saida Salcedo, Corina Rodriguez y Andrea Almarza. En kumite, estarán presentes Alexandra Grande Risco (reconocida como la Mejor Deportista 2011 por el IPD y medalla de plata en los últimos Juegos Panamericanos), Teresa Villegas Reyes (subcampeona sudamericana), Israel Aco Bravo y Jesús Paucarcaja López, con importante participación en competencias internacionales. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
8
MARTES 5
Conferencia: Código de Honor. Los caballeros medievales y los samuráis La Dra. Gloria Cristina Flórez analiza los códigos de conducta de los caballeros europeos y los samuráis japoneses, sometidos a estrictos cánones que ensalzaban valores fundamentales
Ceremonia del Té
como el heroísmo, la lealtad, el respeto, la valentía, la obediencia y la fidelidad, entre otros, que se han proyectado en los siglos siguientes en las sociedades. Un aspecto importante de esos códigos se relaciona con la ética y la religión. En el caso de Japón, el código denominado Bushido o Camino del Guerrero, se relaciona estrechamente con los principios del Budismo Zen, Confucianismo y Sintoísmo.
Demostración de la ceremonia del té o chanoyu, una de las expresiones más tradicionales de la cultura japonesa. A cargo de la Asociación Urasenke Tankokai del Perú. Hora: 5:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
9
MIÉRCOLES 6
10
Ceremonia Central: Una mirada al kabuki. Demostración de danza Los artistas japoneses Tatsuma Hanayagi, Tamajyaku Gojo y Tamataro Gojo nos acercarán al kabuki, arte tradicional escénico declarado Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO. Ellos nos guiarán sobre el significado, la atmósfera del drama y el especial maquillaje de los actores, y nos presentarán danzas como el Kagami Jishi (Danza del León). Hora: 7:30 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
Tatsuma HANAYAGI
Tamajyaku GOJO
Tamataro GOJO
11
23.ª MUESTRA DE CINE JAPONÉS. CICLO DE KENJI MIZOGUCHI Kenji Mizoguchi (Tokio 1898 - 1956), es uno de los maestros fundamentales del cine japonés, y más ampliamente de toda la historia del cine. Es uno de los directores que junto a Ozu y posteriormente a Kurosawa, abrió el cine japonés hacia Occidente luego de la Segunda Guerra Mundial. Su obra está marcada por el compromiso contra el totalitarismo al que se encaminaba Japón y su interés por la problemática de las mujeres y su ubicación social. Una mezcla curiosa entre formalista y realista. Presentamos en el ciclo cuatro cintas, tres de las cuales obtuvieron el León de Plata en el Festival de Venecia: La vida de Oharu, Cuentos de la luna pálida y El Intendente Sansho.
JUEVES 7
La vida de Oharu, Mujer galante (Saikaku ichidai onna)
Año: 1952/ Duración: 148 minutos. Narra la vida de O-Haru, que en el Japón del siglo XVII es vendida por su padre como geisha. Al enamorarse de un campesino se desencadenará una tragedia, pues el campesino no tiene derecho a poner los ojos en una mujer como ella. El filme plantea elementos que caracterizan la visión cinematografía de Mizoguchi, su conciencia social, la rebelión ante la injusticia, y la reivindicación del papel de la mujer en la sociedad japonesa. La historia fue motivada por el deseo de recordar a su hermana, que, como O-Haru, fue vendida por su padre.
12
JUEVES 14
JUEVES 28
Cuentos de la luna pálida (Ugetsu monogatari)
El intendente Sansho (Sansho Dayu) Año: 1954 / Duración: 123 minutos
Año: 1953 / Duración: 96 minutos. Basada en una leyenda del siglo XVI y ambientada en el Japón feudal afectado por las guerras civiles, narra la historia de dos ambiciosos campesinos que viven en la orilla del lago Biwa en la provincia de Ōmi. Genjurô y Miyagi abandonarán a sus familias para buscar el poder, la fama y la riqueza.
JUEVES 21
Los amantes crucificados (Chikamatsu monogatari)
Año: 1954 / Duración: 102 minutos. Adaptación de una obra de teatro (kabuki) del siglo XVIII de Chikamatsu Monzaemon. Osan vive en Kioto y está casada con Ishun, un rico y tacaño dueño de imprenta que contrata a Mohei para terminar el nuevo calendario. Al ser acusados falsamente de adulterio Mohei y Osan se verán obligados a huir. Mientras, Ishun ordena que los capturen para evitar el escándalo.
Películas con subtítulos en español Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
Adaptación del cuento de Mori Ōgai, una de las historias más trágicas del Japón que simboliza la injusticia social, el amor familiar y el sacrificio personal. A fines de la Era Heian en el siglo XII, cuando un gobernador idealista desobedece al señor feudal reinante, es arrojado al exilio. A pesar de que su familia quiere ir con él, ninguno podrá acompañarle, pues, engañados por una falsa sacerdotisa, son vendidos como esclavos, la madre por un lado y los hijos por otro.
13
VIERNES 8
ItadakimashĹ?. Charla demostrativa de Cocina Japonesa A cargo de Mitsuharu Tsumura, chef del restaurante Maido.
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
14
Danzas y Canciones del Japón La diversidad del folclore japonés representado en los bailes y canciones de sus prefecturas se da cita en un espectáculo lleno de encanto y color. Participan como invitados especiales los integrantes de la Familia Gushiken, intérpretes y promotores de la música folclórica de Okinawa. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
15
SÁBADO 9
XXII Matsuri AELU Este tradicional festival conjuga baile, música, gastronomía, así como el paseo de los mikoshi (andas japonesas) y apertura de tarus (barriles) de sake, licor de arroz japonés, teniendo como fin de fiesta un show de hanabi (fuegos artificiales). Hora: 12:00 m. a 11:00 p.m. Lugar: Estadio La Unión (Av. Lincoln s/n, Pueblo Libre) Donación: S/. 10.00
Torneo de Shogi - Copa Asociación Peruano Japonesa Competencia en el juego de estrategia conocido como “ajedrez japonés”. Coorganiza: Asociación Peruana de I-Go Shogi (APIS). Hora: 11:00 a.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
16
EXPOSICIONES
Exhibición de Bonsái
DEL 4 AL 6 DE NOVIEMBRE
Cultivados mediante diversos tratamientos los árboles en miniatura son ejemplares únicos en belleza y armonía. Presenta: Luis Takehara. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m.
Exhibición de Origami
DEL 6 AL 30 DE NOVIEMBRE
Desde seres mitológicos hasta animales trabajados en origami, el arte del doblado de papel, son presentados por el artista peruano Mariano Zavala Barragán. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m.
17
18
Exposición de Escultura: Fósiles de Coral La escultora japonesa Michiko Aoki, representante de la escultura abstracta, presenta sus obras en alabastro y mármol, piezas trabajadas con sucesivas perforaciones que les otorgan el aspecto de una piedra rescatada del fondo del mar. De formación autodidacta Michiko Aoki reside en el Perú desde 1979. Ha realizado las exposiciones individuales “Huellas”, Galería San Francisco (2003); “Fondo sin fin”, Galería Ivonne Sanguinetti (2008); “Blanco sobre blanco”, Galería Ivonne Sanguinetti (2011); “Blanco y negro”, Museo Pedro de Osma (2011); y “Puntos y líneas”, Galería
DEL 5 DE NOVIEMBRE AL 15 DE DICIEMBRE
Ivonne Sanguineti (2013). Finalista en el Décimo Concurso Nacional “Plata del Perú” (2006) y Mención Honrosa en el Séptimo Salón Nacional de Escultura del ICPNA (2009). Su obra está representada en diversas colecciones del Perú. Inauguración: Martes 5, 7:30 p.m. Abierto al público: Del 6 de noviembre al 15 de diciembre Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Lugar: Jardín japonés, Centro Cultural Peruano Japonés
19
20
21
La novela psicológica más antigua de la historia y el mayor relato clásico de la literatura japonesa escrito en el siglo XI.
EL RELATO DE GENJI Genji Monogatari - Parte I de
Murasaki Shikibu
Primera versión al castellano traducida directamente del japonés por Hiroko Izumi Shimono e Iván A. Pinto Román De venta en:
Año: 2013 • Pág. 740 • ISBN: 978-9972-9205-9-2
Centro Cultural Peruano Japonés, Crisol, Íbero, Sur, La Familia, El Virrey de Miraflores, Época, Communitas, Libun, PerúBookstore.com, Librosperuanos.com
Fondo Editorial - Asociación Peruano Japonesa Centro Cultural Peruano Japonés: Av. Gregorio Escobedo 803, Res. San Felipe, Jesús María, Lima - Perú • T (51 1) 5187450, 5187500 • e-mail: fondoeditorial@apj.org.pe www.apj.org.pe • Fondo Editorial APJ