Agenda Abril 2013 by Centro Cultural Peruano Japonés

a d n e g a

3] 201 L I R [AB

CENTRO CULTURAL PERUANO JAPONÉS

mú sica y

Viernes 5

dan za

D’Otra Esquina: Práctica abierta de tango Clase práctica dirigida a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de la clase habrá una sesión de baile abierto. Dirige el profesor Benjamín Bonilla.

Viernes 19

Big Band Jazz Time El elenco de la institución musical Jazz Groove Big Band, liderada por Ángel Irujo, músico de gran trayectoria con 13 años de experiencia, nos ofrece un concierto imperdible con temas de artistas como Andrés Prado, Sammy Nestico, Benny Golson, George Gershwin, entre otros; todos ellos representantes de los más variados estilos de Jazz, que los músicos de Jazz Groove adaptarán al formato del big band. Swing, energía, improvisación, jazz vocal y, sobre todo, mucho groove es lo que promete Jazz Groove Big Band para esta noche especial, en la que el público podrá interactuar con la banda.

Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00

Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

agenda abril

sica mú Martes 23

Los nikkei en la música peruana. Concierto en homenaje a la Princesita de Yungay En conmemoración de los 114 años de la inmigración japonesa al Perú, rendiremos un homenaje a destacados nikkei que expresaron su profunda identificación con la cultura peruana, y contribuyeron significativamente con ella a través de la música, como Luis Abelardo Takahashi Núñez, Luis Acuña Nakayama, Juan Makino Tori (“El Samurai del Huayno”) y Angélica Harada (“Princesita de Yungay”), de quienes se proyectará fotos y videos. En esta oportunidad, se rendirá un homenaje a Angélica Harada, célebre cantante folclórica, cuya trayectoria artística y gran calidad musical le han valido diversos reconocimientos de instituciones peruanas e internacionales. Reconocidos músicos como Gina Gamarra, Frank Collazos, Percy Bravo, Ricardo Villanueva Imafuku y el cuarteto de Cuerdas Puqllay nos deleitarán con temas que fueron inmortalizados por La Princesita de Yungay, quien cerrará con broche de oro el espectáculo. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

agenda abril

Jueves 25

Killary presenta su disco “Orígenes” Killary, o Luz de luna en quechua, es una joven cantante peruana identificada fuertemente con su herencia andina. Desde una edad muy temprana se sintió profundamente atraída por la música tradicional que escuchó de sus abuelos y padres, quienes la apoyaron constantemente a lo largo de su carrera artística. En esta noche, Killary presentará su segundo álbum discográfico, “Orígenes”, en el cual fusiona la música andina con diversos ritmos peruanos y latinoamericanos, tanto tradicionales como modernos, dando origen a lo que ella misma denomina “folclore contemporáneo”. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

agenda abril

Sábado 27

A una mujer, a un ángel Como una antesala a la celebración del Día de la Madre, la Tuna de Comunicaciones de la Universidad San Martín de Porres ofrecerá un espectáculo donde interpretará un repertorio especial con temas dedicados a todas las madres. Con más de 20 músicos en escena, tres años de experiencia, presentaciones en diversas ciudades del país y de Latinoamérica, y diferentes premios recibidos, la Tuna de Comunicaciones promete brindar un espectáculo ameno y de gran calidad. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

agenda abril

Martes 30

mú sica

Ritmos Negros del Perú La agrupación Afroperú, junto con el reconocido investigador, músico y actor Rafael Santa Cruz nos invitan a disfrutar de un original espectáculo, en donde se mezclarán diversos géneros y técnicas de performance, tales como el relato oral, la recitación de poemas, la actuación, la comedia y, claro, la infaltable música afroperuana. En esta noche desbordante de energía y sabor, recorreremos distintos pasajes de la historia limeña, donde nos encontraremos con muchas de nuestras antiguas tradiciones. Piezas de géneros como el landó, la zamacueca, el panalivio, el festejo, el zapateo, entre otros, formarán parte de su repertorio. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

agenda abril

ntil infa

Domingos 14, 21 y 28

Festival de Títeres: Juancha y Mariacha

Domingo 7

Festival de Teatro para Niños: Buscando a Chester Chester es la mascota y travieso compañero de espectáculo de Rongocho. Un día, tras dar una actuación magnífica, Chester desaparece dejando al desconcertado Rongocho con la angustia de tener que suspender el show por la ausencia del acróbata. Sin embargo, inesperadamente, Rongocho recibe el apoyo del público, quien se involucra espontáneamente con el actor para ayudarlo a terminar su espectáculo. Esta obra ha sido presentada en diversos escenarios del país y del mundo, invitando a los niños y adultos a despertar su imaginación.

El grupo Tárbol Teatro de Títeres nos invita a disfrutar de un divertido espectáculo para toda la familia que nos brindará valiosas lecciones sobre igualdad, identidad y respeto. Juancha y Mariacha conforman una tierna pareja de campesinos andinos que llevan una vida tranquila cultivando sus tierras en armonía con su entorno. Sin embargo, cierto día su tranquilidad se ve perturbada al descubrir que los ingredientes para su comida han desaparecido. Juancha, mortificado, decide ir él solo en busca de ese misterioso ladrón, pues, como dice, Mariacha es “miedosa como todas las mujeres”. No obstante, cuando Juancha tenga en frente al intruso ¿será tan valiente como él afirma? Público: Familiar. Duración: 60 min. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

Presenta: OM Teatro. Dirige: Carlos Criado. Público: Niños a partir de 7 años. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

agenda abril

Lunes 29

Ciclo Voces. Charlas de apreciación musical

cha rlas

La Traviata

Charlas y proyección de videos de las más famosas obras de los géneros vocales, seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.

Ópera en tres actos de Giuseppe Verdi y libreto de Francesco Maria Paive. Basada en La dama de las camelias (1852), obra de teatro adaptada de la novela de Alejandro Dumas hijo.

Lunes 15

Tosca Ópera en tres actos de Giacomo Puccini, con libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa.

Hora: 7:00 p.m. Lugar: Directorio Ingreso libre, capacidad limitada

agenda abril

rio nda e l a c

lunes

8 Día de la Amistad Peruano Japonesa El 3 de abril se conmemoran 114 años de la llegada de los primeros inmigrantes japoneses a nuestro país, fecha que hoy es recordada como el “Día de la Amistad Peruano Japonesa”. ¡Celebremos estos lazos de amistad!

Exposición de Pintura Musas III Artista: Jumio Shimabukuro Hall del Centro Cultural Peruano Japonés. Del 8 al 30 de abril

Charla Voces: Tosca Directorio 7:00 p.m.

22 29

martes

miércoles

Los nikkei en la música peruana: Homenaje a Angélica Harada “Princesita de Yungay” Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.

Charla Voces: La Traviata Directorio 7:00 p.m.

Ritmos Negros del Perú Presenta: Rafael Santa Cruz & AFROPERU Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.

jueves

viernes

4 11

Taller demostrativo y práctico de Origami Biblioteca Elena Kohatsu 5:30 p.m.

18 25

XIV Ciclo de Cine Japonés: Happy Flight Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.

Presentación del disco “Orígenes” Artista: Killary Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.

sábado *D’Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango Auditorio Jinnai 8:00 p.m.

12 19 26

Big Band Jazz Time Presenta: Jazz Groove Big Band Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.

domingo

Manitos a la obra: Separadores de libros Biblioteca Elena Kohatsu 11:00 a.m.

A una mujer, a un ángel Presenta: Tuna de Comunicaciones de la Universidad San Martín de Porres Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.

Festival de Teatro para Niños: Buscando a Chester Presenta: OM Teatro Auditorio Dai Hall 4:00 p.m. Festival de Títeres: Juancha y Mariacha Presenta: Tárbol Teatro de Títeres Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.

Festival de Títeres: Juancha y Mariacha Presenta: Tárbol Teatro de Títeres Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.

Nihongo no Ohanashi kai Directorio 4:00 p.m.

2013 Abril

eca liot b i b

Sábado 20

Manitos a la obra: Separadores de libros Con motivo de la celebración del Día del Libro Infantil, el staff de la Biblioteca Elena Kohatsu del Centro Cultural Peruano Japonés, enseñará a los niños a elaborar unos divertidos y útiles separadores de libros personalizados. Público: Dirigido a niños de 5 a 12 años. Los asistentes deberán traer tijeras y goma en barra. Se les entregará material y diseños para realizar las manualidades. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción en la biblioteca hasta el sábado 20 de abril

Jueves 11

Taller demostrativo y práctico de Origami Dirigido a jóvenes y adultos, este taller sobre el milenario arte del origami brindará los conceptos básicos y las técnicas sobre el plegado y diagramado del papel, que ayudarán a los participantes a elaborar sus propias figuras e incluso perfeccionarlas. El taller estará a cargo de Angélica Molina, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, y de Ezequiel Sánchez Molina. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción en la biblioteca hasta el martes 9 de abril.

BIBLIOTECA

ELENA KOH

ATSU

8.º piso del Centro Cult T. 5187450 u anexos 1055 ral Peruano Japonés – 1056. E-m Biblioteca C. ail: bibliote ca@apj.org Horario: De C. Peruano Japonés .pe lunes a vier nes de 9:30 sábados de a.m. a 8:00 9:00 a.m. a p.m., 1:00 p.m.

agenda abril

ALERTA BIBLIOGRÁFICA

Infantil: Tea ceremony* Sato, Shozo Periplus Edition Singapore 2005, 64 pp. Serie: Asian arts and crafts for creative kids *En inglés

Este libro forma parte de una colección para niños que ofrece una introducción divertida y educativa a la cultura asiática. Tea ceremony brinda un acercamiento a esta milenaria práctica japonesa, describiendo los utensilios, los tipos de té y las técnicas tradicionales utilizadas.

Crónica: Kokinawa sin zapatos en casa Isaac Higa Yara Auspiciado por AOPCOOP Lima – Perú 2006, 183 pp.

Kokinawa sin zapatos en casa recoge una serie de crónicas en donde el autor plasma de forma sencilla y amena sus impresiones y experiencias sobre la vida y la cultura de Okinawa, una de las islas principales de Japón, donde vivió dos años gracias a una beca de la que fue acreedor.

Novela: Las gafas rotas. Pequeña sátira de la vida en el Japón moderno Montse Watkins Editorial Luna Books Tokyo-Japón 1996, 131 pp.

En esta sátira sobre el Japón contemporáneo, la autora describe la rutina de los asalariados japoneses y las presiones a las que se ven sometidos por el consumismo, el peso laboral y la pérdida de la espontaneidad, además de las milenarias tradiciones que mantenían la cohesión social de las comunidades.

agenda abril

Manga: One Piece* Eiichiro Oda Syueisya Tokyo-Japón 1997, Volumen: 1 – 35 *En japonés

Tras la muerte de Gold D. Roger, el rey de los piratas y poseedor de un fantástico tesoro conocido como One Piece, innumerables piratas, entre ellos Luffy D. Monkey, se lanzan a la mar en su búsqueda.

X CinIV Cic e Ja lo d pon e és

Jueves 18 Iniciamos el XIV Ciclo Anual de Cine Japonés (abril 2013 – marzo 2014) con la proyección de una cinta de estreno en el Perú:

Happy flight Director: Shinobu Yaguchi Año: 2008 / Duración: 103 minutos Happy flight es una película cómica inspirada en la conocida aerolínea japonesa All Nippon Airways, que narra los incidentes del vuelo 1980 hacia Hawaii. La trama gira en torno a la logística de la preparación del vuelo para una salida oportuna. En la revisión de la aeronave se reporta un mal funcionamiento en uno de los tubos pitot, indispensables para calcular la velocidad del viento; sin embargo, el capitán decide despegar sin repararlo para evitar retrasos, confiando en instrumentos similares disponibles. Tras esta desafortunada decisión, el vuelo sufrirá una serie de complicaciones. *Programación sujeta a cambio

s btítulo con su ol la u c lí e ñ Hall P a en esp Auditorio Dai

. Lugar: idad limitada c :30 p.m Hora: 7 so libre, capa Ingre izan:

Organ

agenda abril

de icloonés C XIVe Jap Cin

18 de abril Happy flight (Happi Furaito)* Shinobu Yaguchi

11 de julio Aoi tori (Aoi Tori)* Kenji Nakanishi

10 de octubre Osaka Hamlet (Osaka Hamuretto)* Fujirou Mitsuishi

16 de mayo Villon no tsuma (Biyon no tsuma)* Kichitaro Negishi

25 de julio Escuela del bosque (Mori no Gakko) Yoshiharu Nishigaki

24 de octubre Torocco (Torokko)* Hirofumi Kawaguchi

30 de mayo Gegege no nyōbō (Gegege no nyobo)* Takuji Suzuki

15 de agosto Muerte de los maestros del Té (Sen no rikyu: honkakubō ibun) Kei Kumai

Todos los jueves de noviembre 23° Muestra de Cine Japonés 12 de diciembre Tsurugidake ten no ki (Tsurugidake ten no ki)* Daisaku Kimura

13 de junio 800 two lap runners (Happyaku tsu rappu ranna) Ryuchi Hiroki

Organizan:

29 de agosto Zen* Banmei Takahashi

27 de junio Shodō Girls!!! Watashitaichi no Koshien (Shodō Gārazu!!! Watashitachi no Koshien)* Ryuchi Inomata

12 de setiembre Hana no ato (Hana no ato)* Kenji Nakanishi 26 de setiembre Yajikita dōchu teresuko (Yajikita dōchu teresuko)* Hideyuki Hirayama

agenda abril

26 de diciembre Nangoku ryorinin (Nangoku ryorinin)* Syuichi Okita 9 de enero Duro es ser hombreTora viaja al Norte (Otoko wa Tsuraiyo-

Shiretoko Bojo) Yoji Yamada 16 de enero Duro es ser hombreLas vacaciones de Tora (Otoko wa tsuraiyoTorajiro no Kyujitsu) Yoji Yamada 23 de enero Duro es ser hombreTorasan al rescate (Otoko wa tsuraiyoTorajiro, kurenai no hana) Yoji Yamada 30 de enero Duro es ser hombreTora de Bonzo (Otoko wa tsuraiyo - kuchibue wo fuku torajiro) Yoji Yamada 6 de febrero Kappa no Sanpei (Kappa no sampei) Toshio Hirata

13 de febrero Días de verano con Coo (Kappa no ku to natsuyasumi) Keichi Hara 20 de febrero 5 centimétros por segundo (Byōsoku go senchimetoru) Makoto Shinkai 27 de febrero Hoshi wo ou Kodomo (Hoshi wo ou kodomo)* Makoto Shinkai 13 de marzo Asesinato en aceite infernal (Onna koroshi abura no jigoku) Hideo Gosha 27 de marzo Qué azul es el cielo (Sora ga konnani aoi wake ga nai) Akira Emoto *Programación sujeta a cambio

agenda abril

exp osic ion es

Del 8 al 30 de abril

abstraccionismo, pasando por el barroco, el impresionismo reflejado en los bodegones, y el realismo mágico.

Musas III El artista plástico autodidacta Jumio Shimabukuro Obregón presentará su tercera muestra individual de pinturas al óleo en las que podremos repasar las diferentes etapas de su evolución como artista, representadas en las variadas técnicas pictóricas de escuelas y corrientes, desde la renacentista hasta el

Shimabukuro ha participado en numerosas exposiciones colectivas en diferentes ciudades del mundo, como Tokio, Nagoya, Miami, entre otras. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre

agenda abril

la o deión e s Mu igrac Inm Continúa hasta el 30 de abril

La pieza del mes: Uso del mimeógrafo en la vida del inmigrante El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe un mimeógrafo manual que perteneció al Sr. Ginyu Igei, quien como director de la escuela Igei Gakkuen y profesor de otras escuelas japonesas en Perú, le dio gran uso en la impresión de sus propios libros de enseñanza, y también lo utilizó en la elaboración de los comunicados y actas de reuniones de trabajo de diversos negocios y asociaciones a las que perteneció.

artesanal para las escuelas de enseñanza en español y japonés.

El mimeógrafo fue utilizado por los inmigrantes japoneses desde inicios del siglo XX para difundir noticias de interés. Primero en hojas manuscritas, de ejemplar único al comienzo, y después a través de copias. El primer periódico llamado “Jiritsu” (Independencia) se publicó en 1910 y fue un manuscrito mimeografiado de 60 a 70 páginas. Posteriormente, luego de la Segunda Guerra Mundial, el mimeógrafo se usó para producir material didáctico elaborado en forma

Lugar: Hornacina del Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre MUSEO DE LA INMIGRACIÓ “CARLOS CH IYOTERU HIR N JAPONESA AL PERÚ 2.º piso del AOKA” Centro Cultu

ral T. 5187450 an exo 1062. E-m Peruano Japonés ail: musinjap@ Museo de la ap Horario: De lu Inmigración Japonesa al Pe j.org.pe ne rú sábados de 10 s a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., :00 a.m. a 1:00 p.m.

agenda abril