INFANTIL 3 Teatro para Niños: Mandarina
DOMINGO 3
Manzana y Mandarina Compañía de Teatro presenta este espectáculo unipersonal de teatro gestual, con técnicas de payaso, mimo, magia y títeres que fusiona la destreza y el humor. La obra se estrenó en agosto del 2007 y se ha presentado en diversos festivales nacionales e internacionales. Actúa: Claudia Makishi Lambert.
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Festival de títeres: Caricatureando El grupo de teatro Madero presenta cuatro historias breves. La negrita cucurumbé narra la historia de una niña avergonzada del color de su piel que es visitada por un pez que la hará recapacitar. Niño Manuelito, cuenta cómo Pica Paca ocasiona muchos enredos al querer llevarle serenata a Manuelito. Ritmo negro es la dramatización de un poema de Marco Martos. En Historia de las adivinanzas se narra cómo el rey Narizotas, el príncipe Naricitas, la bufona de la corte y el duende van creando las adivinanzas en el mundo.
DOMINGO 17
Directora: Teresa Roca. Público: Niños a partir de 2 años. Duración: 50 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
ABRIL2016
4 TALLER MARTES 12
Taller demostrativo y práctico: Seis maneras de convertir tus pañuelos en prendas de vestir Miriam Ikemiyashiro, profesora de furoshiki de la Unidad de Cursos, enseñará a transformar los pañuelos en prácticas prendas de vestir. Público: Jóvenes y adultos. Materiales: Pañuelos de 1.50 x 1.50 m. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu. Ingreso libre, capacidad limitada
ABRIL2016
MÚSICA 5
ABRIL2016
6 CHARLAS Ciclo Voces, charlas de apreciación musical: El príncipe Igor
LUNES 25
Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan. Presentamos esta vez El príncipe Igor, ópera en cuatro actos y un prólogo con música de Aleksandr Borodin. Libreto en ruso del propio compositor, concluida por Nikolai Rimski-Korsakov y Aleksandr Glazunov. Estrenada en el Teatro Mariinski de San Petersburgo en 1890.
MIÉRCOLES 27
Charla: Buenas prácticas en la manipulación de alimentos La Fundación Ajinomoto presenta esta charla sobre cómo aplicar reglas básicas de salubridad en la manipulación de los alimentos, que estará a cargo de José Irving Ochoa, especialista en gestión de la calidad e inocuidad alimentaria. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
ABRIL2016
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
CHARLAS 7 Conversatorio: Dos vidas, muchas historias. Reconstruyendo la identidad familiar
JUEVES 28
Las historias de dos inmigrantes japoneses son reconstruidas por sus descendientes, en un ejercicio por preservar su memoria y compartir sus vivencias. Jorge Ávila Cedrón, bisnieto de Torakichi Yamazaki contará acerca de este inmigrante, que llegó al Perú a bordo del Sakura Maru en el primer grupo de inmigrantes japoneses, el 3 de abril de 1899. Asimismo, Flor de María y Carlos Shimomura Ura, hijos de Chuhei Shimomura, quien fuera deportado a un campo de concentración en Texas en 1941, durante la Segunda Guerra Mundial. Organiza: Grupo de estudio e investigación “Presencia de los japoneses en el Perú. Siglos XVII - XX” del Instituto Riva Agüero - PUCP. Auspicia: Comité Peruano Memoria del Mundo – UNESCO Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
ABRIL2016
8 ALERTA BIBLIOGRÁFICA MANUALIDADES
¡Patchwork! Cath Kidston Blume Barcelona 2014, 159 p. (Español)
Cualquier retazo de tela representa un sinfín de oportunidades para realizar algo nuevo y original. Este libro nos ofrece 33 distintos proyectos con diseños exclusivos y toda la información básica necesaria para llevarlos a cabo.
Recoge dos entrevistas muy completas a Yukio Mishima, uno de los más grandes escritores japoneses contemporáneos, realizadas por dos conocidos y prestigiosos críticos literarios desde posiciones opuestas, pero que nos acercan a la belleza y complejidades de la creación literaria del autor de “Confesiones de una máscara”. CULTURA
ENTREVISTAS / BIOGRAFÍA
Harada taiji: No no michi o aruku gaka
Takashi Furubayashi y Hideo Kobayashi Alianza Literaria Madrid 2015, 167 p. (Español)
El arte guarda en común con la vida el coraje que se requiere para desempeñarlo. En este libro ambas
Últimas palabras de Yukio Mishima
Taiji Harada Heibonsha Japan 2010, 159 p. (Japonés)
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
ABRIL2016
: Biblioteca CC Peruano Japonés
ideas se unen en un solo personaje: el reconocido maestro Taiji Harada, que supo, con el apoyo de su familia, sobreponerse a la poliomielitis. De este modo, podremos recorrer su vida a través de su producción artística. MANGA
Fullmetal Alchemist
Hiromu Arakawa Norma Barcelona 2014, 268 p. (Español) Creado por la dibujante japonesa Hiromu Arakawa, este manga, que tiene la característica de ser steampunk, nos brinda un mundo alterno en el cual el lector inmerso se hallará rodeado de una tecnología anacrónica, así como de la posibilidad de la alquimia.
MUSEO 9 Un toque japonés en el cielo limeño
CHARLA DE VOCES 9
DEL 11 DE ABRIL AL 31 DE MAYO
El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe una cometa de estilo japonés, elaborada con carrizo y papel usado de las bolsas en la que se envasaba el azúcar, y pintada con témperas. Una anécdota ubica por primera vez a estos juguetes tradicionales japoneses en el cielo limeño. En octubre de 1867, mucho antes de la gran migración de 1899, el diario El Comercio registró a tres japoneses que volaban cometas en la Plaza Bolívar. Lugar: Hornacina del Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 9:00 p.m.
ABRIL2016
ABRIL2016
3er. FESTIVAL CULTURAL NIKKEI 11 LUNES 18
Conversatorio: El aporte de la cocina nikkei al cebiche Plato bandera de la cocina peruana, el cebiche se ha nutrido de los sabores, tradiciones y técnicas que trajeron consigo los inmigrantes japoneses hace más de cien años y que dieron lugar a lo que es hoy la cocina nikkei. ¿Qué influencias y aportes se dieron en la preparación del cebiche? Sobre ello conversarán los destacados
chefs Octavio Otani, Toshiro Konishi, Hajime Kasuga y Mitsuharu Tsumura, así como el periodista Rodolfo Tafur, el poeta Rodolfo Hinostroza y Francisco Miyagi, presidente de la Asociación Gastronómica Nikkei. Hora: 7:30 p.m. Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
ABRIL2016
12 CALENDARIO lunes
martes
miércoles
117 años de amistad En abril llega el 3er Festival Cultural Nikkei, un encuentro de arte, música y mucho sabor, que celebra la presencia y quehacer de los nikkei en diversos ámbitos de la cultura de nuestro país. Celebra, además, la larga y sólida amistad entre el Perú y Japón, que se remonta a 117 años atrás, cuando el 3 de abril de 1899 llegaron al Perú los primeros inmigrantes japoneses a bordo del Sakura Maru. ¡A celebrar la cultura y la amistad!
ABRIL2016
Taller demostrativo y práctico: Seis maneras de convertir tus pañuelos en prendas de vestir
3er Festival Cultural Nikkei: Conversatorio: El aporte de la cocina nikkei al cebiche Miniferia del libro Hall del C.C.P.J. Del 18 al 24 de abril Charla de Voces El príncipe Igor
3er Festival Cultural Nikkei: Inauguración de la exposición de Escritores nikkei peruanos Galería de Arte Ryoichi Jinnai Continúa hasta el 28 de mayo
3er Festival Cultural Nikkei: Los Nikkei somos Perú Concierto Sinfónico de Gala con Angélica Harada “Princesita de Yungay” Charla: Buenas prácticas en la manipulación de alimentos A cargo del Ing. José Irving Ochoa
jueves
viernes
sábado
domingo Teatro para Niños Mandarina
Festival de Títeres Caricatureando
3er Festival Cultural Nikkei: Cuerdas nikkei Homenaje a la inmigración japonesa
3er Festival Cultural Nikkei: Proyección del documental: Nikkei
3er Festival Cultural Nikkei: II Edición de Sabores Nikkei Festival gastronómico de la cocina peruano japonesa
3er Festival Cultural Nikkei: Sabores Nikkei: 2.° Festival gastronómico de la cocina peruano japonesa Visitas al museo
Conversatorio: Dos vidas, muchas historias. Reconstruyendo la identidad familiar
ABRIL2016
14 3er. FESTIVAL CULTURAL NIKKEI DEL 19 DE ABRIL AL 28 DE MAYO
Exposición: Escritores nikkei peruanos Esta muestra es un acercamiento a la obra de nueve escritores nikkei a partir de breves perfiles literarios e ilustraciones de los autores, entre quienes se encuentran propuestas diversas, desde voces muy jóvenes hasta aquellas que resuenan del interior del país. José Watanabe, Augusto Higa, Nicolás Matayoshi, Fernando Iwasaki, Doris Moromisato, Juan Carlos de la Fuente Umetsu, Carlos Yushimito, Tilsa Otta y Miguel Ángel Vallejo Sameshima son los narradores y poetas cuyo trabajo se destaca en esta exposición. Inauguración: Martes 19, 7:30 p.m. Abierto al público: Hasta el 28 de mayo Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
ABRIL2016
3er. FESTIVAL CULTURAL NIKKEI 15 Los nikkei somos Perú. Concierto sinfónico de gala con Angélica Harada “Princesita de Yungay”
MIÉRCOLES 20
Concierto con la destacada cantante Angélica Harada Vásquez “Princesita de Yungay” para celebrar el aporte cultural de los descendientes de los japoneses al Perú. Acompañada de la orquesta Camerata Sapphyrus dirigida por el maestro Diego Ramos Rosas, que ha preparado arreglos orquestales para conjunto tradicional e instrumentos sinfónicos, la reconocida intérprete folclórica interpretará un variado repertorio. Asimismo, participará el grupo de danza Perú Nikkei Ritmos y Colores. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre en mezzanine, capacidad limitada
ABRIL2016
16 3er. FESTIVAL CULTURAL NIKKEI JUEVES 21
Cuerdas Nikkei: Homenaje a la inmigración japonesa Propuesta musical que fusiona los sonidos tradicionales y contemporáneos de Perú y Japón utilizando instrumentos como el sanshin, shamisen, charango, mandolina y guitarra.
nos como Ue wo muite arukou (Sukiyaki), Sakura Sakura, El cóndor pasa, Asadoya Yunta, La concheperla, Nada Sou Sou, El Huascarán, Kitaguni no haru, entre otros.
La agrupación, conformada por Tony Kobashicawa, Ricardo Villanueva Imafuku y Percy Rojas, interpretará temas japoneses y perua-
Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
ABRIL2016
3er. FESTIVAL CULTURAL NIKKEI 17 VIERNES 22
Proyección del documental “Nikkei” “Nikkei” (2011, coproducción Venezuela - Perú, 80 minutos) es un documental dirigido por la cineasta venezolana Kaori Flores Yonekura que aborda la búsqueda de una identidad, la combinación cultural y la inmigración japonesa a Latinoamérica. La obra de Kaori Flores Yonekura obtuvo el Premio al mejor documental en el
Festival Internacional de Derechos Humanos y Cine (Venezuela, 2013), entre otras distinciones en diversos festivales de cine. Ha sido exhibido además en Chile, México, EE.UU., Canadá, Uruguay, Guatemala, Finlandia y Perú. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
ABRIL2016
3er. FESTIVAL CULTURAL NIKKEI 19 SÁBADO 23 Y DOMINGO 24
Sabores Nikkei: 2.º Festival gastronómico de la cocina peruano japonesa Los principales itamaes del país, miembros de la Asociación Gastronómica Nikkei, deleitarán al público con un mix de clásicos platos de la cocina nikkei, que se enorgullece de ser parte importante de la cocina peruana y ofrecerán también clases demostrativas.
suga, Mitsuharu Tsumura, Rafael Matsufuji, Iván Matsufuji y Roger Arakaki.
Platos como el popular inka maki o el innovador cebiche nikkei serán parte de la oferta culinaria de este festival, en el que participarán los chefs David Sakihama, Hajime Ka-
Demostraciones: Domingo 24: de 1:00 p.m. a 2:00 p.m. Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Encuentro gastronómico: Sábado 23: de 5:00 p.m. a 9:00 p.m. Domingo 24: de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Explanada del Teatro Peruano Japonés
ABRIL2016
20 3er. FESTIVAL CULTURAL NIKKEI DOMINGO 24
Visitas guiadas al Museo El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe documentos, objetos y paneles informativos sobre la historia de los inmigrantes japoneses en el Perú. Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. (Visitas guiadas: 12:00m y 3:00 p.m.) Lugar: 2° piso del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
DEL 18 AL 24 DE ABRIL
Miniferia del Libro Con la participación del Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa, así como editoriales, librerías invitadas y publicaciones de autores nikkei. Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Sábado 23: de 5:00 p.m. a 8:00 p.m. Domingo 24: de 11:00 a.m. a 3:00 p.m
ABRIL2016
Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 21
ABRIL2016
22 ALERTA BIBLIOGRﾃ：ICA
ABRIL2016
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 23
ABRIL2016