2 10.º FESTIVAL DE TEATRO AFICIONADO 6,7,13,14, 20, 27 Y 28 DE AGOSTO 3,4 Y 10 DE SETIEMBRE
10.º FESTIVAL DE TEATRO AFICIONADO En su décima edición, este festival anual organizado por la Asociación Peruano Japonesa reúne a 77 agrupaciones teatrales de Lima, Chancay, Huancayo, Huaura, Huaral, Piura, Trujillo y Jauja. Durante el festival se presentarán obras de creación colectiva, así como de autores nacionales y extranjeros que están dirigidas a públicos de todas las edades.
AGOSTO Sábado 6
Elenco de Teatro UCV Lima Taller de Teatro San Juan n Compañía de Teatro & Danza Lorenzo Ricco n DREAMS IMAGINATION (Trujillo) n ACASADEPA n Les Freres Ricco n PRIMER ACTO – AGRUPACIÓN TEATRAL n Grupo de Teatro Valiz n n
Domingo 7
La Caja Roja Teatro Elenco de Teatro de la Municipalidad de San Borja n Elenco de Teatro del Polideportivo de San Borja n Teatro Tuni n Elenco Teatral CATARSIS n n
AGOSTO2016
10.º FESTIVAL DE TEATRO AFICIONADO 3 Centro Peruano de Teatro Taller de Teatro de la Universidad Privada del Norte n Tallo Teatro n n
Sábado 13
Nilda Muñoz Rossen Escena Brava n Yachapamaki n Kusy Nuna n STYLO PERUANO n Qhispikay Teatro n n
Domingo 14
Planeta Clown Elenco de Teatro Grupo Sura n Grupo de Teatro Paco Román Ruiz n Grupo de Teatro y Danza Teatreando n Elenco de Teatro AFP Integra n Insomnia – San Juan Bosco (Jauja) n Escoleros n UXLLANAKUY n Asociación Cultural Cygnus n n
Sábado 20
La casa del talento Narices y Sonrisas n Grupo de Teatro “Nueva Escena” n n
AGOSTO2016
4 10.º FESTIVAL DE TEATRO AFICIONADO 6,7,13,14, 20, 27 Y 28 DE AGOSTO 3,4 Y 10 DE SETIEMBRE
n Proyecto Teatro (Huancayo) n Grupo de Teatro Retazos n Los Tangueritos n Compañía de Teatro “Sin Auditorio”
Sábado 27
Agrupación Artística Parroquial “Eclipse”(Huaura) n Elenco de Teatro SUD n Vuvuzela n Internados n Colectivo Teatral Parada Alterna (Piura) n Punto d´ Extasis n Paréntesis n Taller de Teatro Municipal de Chancay n
Domingo 28
Taller de Teatro América Elenco de Declamadores Aficionados n Institución Artística MIRA Y CALLA (Huaura) n Chim Pum Teatro n Grupo “D´ FAMILIA TEATRO”(Chancay) n Trio Maléfico Producciones n Comunal 7ma Zona SMP n Asociación Cultural Tallo n n
AGOSTO2016
10.º FESTIVAL DE TEATRO AFICIONADO 5 SETIEMBRE Sábado 3
n Los niños de San Cosme n Hermoso Atardecer n Escena 11 n Mimesis producciones n Somos Actores n HazArte n Primera Llamada n NATARAJA n ReencontrArte
Kazoku Jpop Dance n Mi vida detrás del telón (Jauja) n Asociación Cultural Transverso (Jauja) n Casa Brava Teatro n Guillermo Injoque Producciones (Grupo invitado) n
Domingo 4
Diverticuentos Asociación Cultural VOCES Y EXPRESIONES n Cactus Producciones n Cuarta Pared (Piura) n Teatro del Centro Integral del Adulto Mayor de la Municipalidad de La Molina n ILLAREK TEATRO n Grupo Creart n 1° Lo Nuestro n n
Sábado 10 n
Grupo Taylar de Huaral Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada *Programación sujeta a cambios
AGOSTO2016
6 BIBLIOTECA SÁBADO 6
Cuento y Origami: Sadako y las mil grullas Cuenta una antigua leyenda que a quien elabore mil grullas (senbatsuru) se le concederá un deseo. Por esta razón y en honor a la pequeña Sadako, víctima de la bomba atómica, quien las elaboraba con el anhelo de curarse de los efectos de la radiación, las grullas de origami son consideradas símbolos de los deseos de paz en el mundo. Marta Silva de Tagata, del grupo Origami Perú, contará la historia de Sadako y enseñará a hacer grullas de papel a los asistentes. Público: niños a partir de 6 años.
VIERNES 19
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
Monólogo: De vocación, feliz Yeniffer Díaz, de la Asociación Cultural Tiempo de Cuentos presenta un unipersonal musicalizado, que narra su historia de vida desde los 8 años. Gestora cultural, docente de literatura, creatividad, expresión oral, escrita y corporal, Yeniffer Díaz es actriz y narradora de cuentos. Público: Juvenil
AGOSTO2016
Hora: 6:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
8 MÚSICA/DANZA VIERNES 12
Patanes presenta el disco “Ya no quiero estar muerto” La banda Patanes, integrada por Alexis Velásquez (voz y guitarra), Marvin Miyashiro (batería y percusión) y Pedro Alvarado (bajo), interpretarán los temas de su álbum Ya no quiero estar muerto. Banda invitada: Estado de Sitio. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
VIERNES 12
D’ Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango Dirigido por el profesor Benjamín Bonilla, este espacio convoca a todos quienes desean aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellos que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Las prácticas se realizan el segundo viernes de cada mes. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
AGOSTO2016
MÚSICA 9 Día Mundial del Folklore: Josefina Ñahuis en concierto Josefina Ñahuis, la voz de América, celebra el Día Mundial del Folklore con un concierto en el que estará acompañada por Víctor Angulo y la Orquesta Selección del Centro. Asimismo, se proyectarán videos alusivos al folklore nacional y al escritor José María Arguedas, con los comentarios de Leo Casas y César Ramos Aldave.
MARTES 16
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
II Encuentro Nacional de Charango En la segunda edición del Encuentro de Charango Peruano participan los maestros Julio Humala, Fredy Gómez, Percy Rojas y Yoshiro Gonzáles, destacados concertistas que han llevado su arte por distintas ciudades del Perú y el extranjero. El repertorio incluye adaptaciones de música popular y tradicional de la sierra y costa, así como composiciones propias para este versátil instrumento.
MARTES 23
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2016
10 LITERATURA JUEVES 11
Tres miradas al poemario “Puentes para atravesar la noche” El poeta Juan de la Fuente Umetsu presenta su nueva publicación, Puentes para atravesar la noche (Paracaídas Editores). Los comentarios estarán a cargo de Francisco Bardales Ramírez (cineasta y escritor), Luis Arriola Ayala (narrador y periodista) y Diego Alonso Sánchez Barrueto (poeta y docente), quienes ofrecerán tres perspectivas sobre el poemario, desde el cine, la narrativa y la poesía. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
JUEVES 25
Círculo literario “El relato de Genji”, de Murasaki Shikibu Participa en esta cuarta sesión Diego Alonso Sánchez Barrueto, poeta cofundador del Grupo de Creación y Publicación Literaria Sociedad Elefante y ganador del Premio José Watanabe Varas de poesía 2013, quien analizará el sexto y sétimo capítulos de la obra. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción en: biblioteca@apj.org.pe.
AGOSTO2016
12 CICLO VOCES CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
LUNES 8
Bésame, Catalina Comedia musical de Cole Porter con libreto de Samuel y Bella Spewack. Basada en una versión musical de La fierecilla domada, de William Shakespeare. Estrenada en el New Century Theatre de Broadway en 1948.
LUNES 22
Xerxes Ópera italiana con música de Georg Friedrich Haendel y libreto de Niccolò Minato y Silvio Stampiglia. Estrenada en el King’s Theatre de Londres en 1738.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2016
14 CALENDARIO lunes
martes
miércoles Exposición: Luchemos por el desarme nuclear mundial. Presenta: Perú Hiroshima Kenjinkai. Del 2 al 16 de agosto
Charla de Voces: Bésame, Catalina
Que se abra el telón Nuestro Festival de Teatro Aficionado cumple 10 años como un espacio de difusión y promoción de las artes escénicas, un lugar para compartir experiencias entre los participantes. Disfrutemos durante 10 fechas del talento de las diversas agrupaciones.
AGOSTO2016
Charla de Voces: Xerxes
Muestra Itinerante | 20 Festival de Cine de Lima Whisky de Juan Pablo Rebella y Pablo Stoll
Muestra Itinerante | 20 Festival de Cine de Lima - Familia Rodante de Pablo Trapero
Día Mundial del Folklore: Josefina Ñahuis en concierto
Exposición de Pintura: “Rayos X”- Radiografía de una ciudad de Alberto Conrado Del 17 de agosto al 10 de setiembre
II Encuentro Nacional de Charango
Ciclo de documentales comentados “Sonidos del Perú”
Charla: Nutrición en el Adulto Mayor, enfermedades frecuentes A cargo de Mg. Sara Rosas. Presenta: Fundación Ajinomoto
jueves
viernes
sábado
domingo Cuento y Origami: “Sadako y las mil grullas”
10.° Festival de Teatro Aficionado
10.° Festival de Teatro Aficionado
XVII Ciclo de Cine Japonés: Balada del árbol de la lluvia de Mariko Miyagi Presentación del poemario “Puentes para atravesar la noche” de Juan de la Fuente Umetsu Conferencia: El Interludio japonés y el fin de los imperios coloniales en el Sudeste Asiático A cargo: Jorge Bayona Matsuda
XVII Ciclo de Cine Japonés:Golpe decisivo de Junji Sakamoto Círculo de lectura “El relato de Genji” 4ta fecha
Presentación del disco “Ya no quiero estar muerto” Presenta: Los Patanes
10.° Festival de Teatro Aficionado
10.° Festival de Teatro Aficionado
D’ Otra Esquina Práctica Abierta de Tango* Cuenta Cuento “De Vocación Feliz”
Exposición Fotográfica : A través del mar y el tiempo: 110 años de la Inmigración Okinawense al Perú. Del 26 de agosto al 25 de setiembre
10.° Festival de Teatro Aficionado
10.° Festival de Teatro Aficionado
10.° Festival de Teatro Aficionado
AGOSTO2016
16 FESTIVAL DE CINE DE LIMA MUESTRA ITINERANTE: WHISKY Y FAMILIA RODANTE Como parte del Festival de Cine de Lima - Muestra Itinerante, el Centro Cultural Peruano Japonés proyectará las comedias Whisky y Familia rodante.
Whisky
MARTES 9
Directores: Juan Pablo Rebella y Pablo Stoll Uruguay, 2004, Comedia, 105 minutos Jacobo Köller, el dueño de una modesta fábrica de calcetines, arrastra una vida gris y de una monotonía asfixiante que se ve súbitamente amenazada por el anuncio de la inesperada visita de Herman, el hermano de Jacobo que vive en el extranjero y con quien perdió contacto desde hace años.
MIÉRCOLES 10
Familia rodante Director: Pablo Trapero Argentina, 2004, Comedia, 103 minutos La abuela Emilia cumple 84 años. Muy emocionada anuncia a toda su familia que su sobrina la ha elegido como madrina de su boda, que se celebrará a 1.500 kilómetros de allí. Para ese largo periplo de Buenos Aires a Misiones, Emilia desea que todos la acompañen. Como nadie se atreve a negárselo se ponen en marcha en una caravana. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2016
XVII CICLO DE CINE JAPONÉS 17 Balada del árbol de la lluvia (Nemu No Ki No Uta)
JUEVES 11
Director: Mariko Miyagi Año: 1974 / Duración: 89 minutos Basado en hechos reales, el filme relata los conmovedores sueños, miedos y alegrías de los pequeños Yakko, Hiromi, Hidetoshi y Akihiro. Ellos viven en un hogar que alberga a niños huérfanos y con problemas físicos llamado Nemu no Ki (Árbol de la lluvia), ubicado en Hamaoka, Shizuoka.
Golpe decisivo (Dotsuitarunen)
JUEVES 25
Director: Junji Sakamoto Año: 1990 / Duración: 90 minutos Adachi queda discapacitado después de un combate con el excampeón de boxeo, Eagle Tomita, por lo que decide dejar el Gimnasio Nacional de Boxeo y abrir el suyo. Sin embargo, desaprovechará esa oportunidad y, a pesar de lograr que el excampeón de peso mediano, Sashima, sea parte de su gimnasio, la actitud arbitraria de Adachi terminará por alejar a los pocos practicantes.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2016
18 CONFERENCIA JUEVES 18
Conferencia: El Interludio japonés y el fin de los imperios coloniales en el Sudeste Asiático En 1941, fuerzas militares japonesas irrumpieron en el Sudeste Asiático, desalojando a las fuerzas coloniales europeas y americanas que se habían establecido en la zona durante décadas, o incluso siglos. Para 1945 –y pese a la derrota japonesa en la Segunda Guerra Mundial– las condiciones sociales y políticas habían cambiado tanto que las potencias europeas no fueron capaces de restaurar completamente la condición colonial de los pueblos de la región. Centrándose en los japoneses y los habitantes del Sudeste Asiático, particularmente de Filipinas, Indonesia y Vietnam, el historiador Jorge Bayona Matsuda
AGOSTO2016
examinará la historia anterior de la región y el efecto que el interludio japonés tuvo en ella, así como la manera en que se articularon las dinámicas de colaboración y resistencia por parte de los lugareños ante la contradictoria situación impuesta por los japoneses. Jorge Bayona Matsuda es magíster en Historia por la Universidad de Washington, Seattle. Es miembro asociado del Instituto Riva-Agüero - PUCP y ha sido docente de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
DOCUMENTAL/CHARLA 19 Ciclo de documentales comentados “Sonidos del Perú” de Vincent Moon: Taquile y Justina El ciclo de proyecciones comentadas del videasta francés Vincent Moon presenta dos películas de su colección “Sonidos del Perú”. En Taquile se muestra la música de los pobladores de la isla de Taquile en el Lago Titicaca y, en Justina, se aprecia el proceso de una sesión de ayahuasca. Los comentarios estarán a cargo de los antropólogos César Ramos y Pablo Molina.
MIÉRCOLES 24
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Charla de nutrición: Nutrición en el adulto mayor y enfermedades frecuentes La Fundación Ajinomoto presenta esta charla a cargo de la Mg. Sara Rosas, quien explicará los tipos de enfermedades más frecuentes en el adulto mayor, así como recomendaciones para una adecuada nutrición en esta etapa de la vida. Sara Rosas es licenciada en Nutrición y Dietética con grado de Maestro en Bioquímica y Nutrición con experiencia en docencia universitaria, capacitación nutricional y
MIÉRCOLES 31
manejo en proyectos para la comunidad. Actualmente es docente en la carrera de Nutrición y Dietética en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO2016
20 EXPOSICIONES CONTINÚA HASTA EL 5 DE AGOSTO
Muestra colectiva: Mi personaje favorito Un grupo de artistas expresa a través de sus obras su admiración por los personajes de manga y anime que los cautivaron. Participan Akira Chinen, Christian Hova, Arturo Gonzales, Christian Rosado, Diego Rosell, Fefa, Fidel Barandarián, Francisco Serkovic, Jaime Higa, Jimbo, Rafael Moreno, Los Salvajes, Portocarrero 3Y, Renato Rosado, Valentin Falconi y el Colectivo Brochagorda. Visita guiada con los artistas: Jueves 4 de agosto, 7:00 p.m.
DEL 2 AL 16 DE AGOSTO
Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
Exposición: Luchemos por el desarme nuclear mundial Hace 71 años, en agosto de 1945, las ciudades de Hiroshima y Nagasaki fueron devastadas por bombardeos atómicos. Más de 250 mil personas fallecieron como consecuencia de esta tragedia. En memoria de las víctimas y como un llamado a la paz, Perú Hiroshima Kenjinkai y la Asociación Peruano Japonesa organizan, como cada año, una exposición que nos transporta al dolor de la guerra, pero también a la esperanza de un mundo sin violencia.
AGOSTO2016
Lugar: Hall de Exposiciones Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
EXPOSICIONES 21 DEL 26 DE AGOSTO AL 25 DE SETIEMBRE
Exposición fotográfica. A través del mar y el tiempo: 110 años de la inmigración okinawense al Perú Exposición histórica que se realiza en conmemoración de los 110 años de la inmigración okinawense al Perú. Esta exhibición narra la historia de los okinawenses y sus descendientes en el Perú desde la llegada del Itsukushima Maru en 1906 hasta las actividades que la Asociación Okinawense del Perú (AOP) realiza actualmente. Organizan: Asociación Okinawense del Perú, Grupo de Jóvenes AOP, Asociación de Exbecarios Kimutaka
Lugar: Hall de Exposiciones Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
AGOSTO2016
22 EXPOSICIONES DEL 17 DE AGOSTO HASTA EL 10 DE SETIEMBRE
Exposición Rayos X” – Radiografía de una ciudad El artista plástico Alberto Conrado presenta una nueva exposición individual en la que experimenta unir en el lienzo las texturas, los colores y los símbolos urbanos del espacio público de la ciudad. La curadora de la muestra, Teresa Arias Rojas, sostiene que “la expresividad de colores sobrepuestos, de fragmentos de textos e imágenes arrancadas de los muros y la textura pictórica nos desborda. En estos lienzos podemos identificar símbolos locales como el logotipo del tradicional y chamánico cigarro Inca, los estridentes letreros de neón de los hostales, los anuncios de los diarios chicha, y todo aquello que el artista ha encontrado en la ciudad”. Alberto Conrado es docente, egresado de la Escuela Nacional de Bellas Artes del Perú, y diseñador publicitario. Cuenta con una maestría en Gestión Cultural y Patrimonio. Inauguración: Miércoles 17, 7:30 p.m. Abierto al público: Del 18 de agosto al 10 de setiembre Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
AGOSTO2016
EXPOSICIONES 23
AGOSTO2016
ALERTA BIBLIOGRÁFICA 25 NARRATIVA
Ronin
Francisco Narla Ediciones TH Novela Madrid 2013, 863 p. Novela histórica cargada de aventuras, alianzas y traiciones. Ambientada en el Japón de 1600, cuenta la historia de dos nobles guerreros samuráis que persiguen a un mismo enemigo, complementando su venganza. POESÍA
El Hombre Elefante y Otros Poemas
Miguel Ildefonso Fondo Editorial APJ Perú 2016, 125 p. El libro ganador del premio
José Watanabe Varas 2015 utiliza a distintas figuras ya conocidas, en las que la deformidad y exageración se vuelven características en común, volviéndolas poesía. Personajes como el Marqués de Sade, Pinocho, el Fantasma de la Ópera, entre otros, dan su voz y demuestra que el ser humano existe más allá de la belleza. MANGA
Detective Conan
Gosho Aoyama Editorial Planeta DeAgostini Barcelona 2014 Atrapado en el cuerpo de un niño de 6 años, Shinichi Kudo adopta una nueva identidad: Conan Edogawa. De esta forma, habiendo combinado los nombres
de dos grandes autores de la novela negra popular (Sir Arthur Conan Doyle y Ranpo Edogawa), Shinichi irá resolviendo los más difíciles casos. MANUALIDADES
Origami Boxes
Florence Temko Editorial Tuttle Publishing Singapur 2004, 64 p. (En inglés) Este libro ofrece 24 formas fáciles de hacer distintas y divertidas cajas y envases a partir del arte conocido como origami. Incluye información y tips útiles para poder realizar con mayor destreza todas las posibilidades de cajas que este libro nos brinda.
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en: : Biblioteca CC Peruano Japonés
AGOSTO2016
26 MUSEO CONTINÚA HASTA EL 13 DE AGOSTO
Los inmigrantes japoneses y su legado de vestimentas tradicionales: Wafuku Muestra de wafuku, conocido también con los términos kimono (cosa para vestir) o nihongi (ropa japonesa), de la colección del Museo. Complementan la exposición diversas vestimentas proporcionadas en calidad de préstamo por artistas y profesores de danzas y bailes okinawenses, que las recibieron donadas por la Prefectura de Okinawa y el municipio de Nishihara Cho. Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
AGOSTO2016