2 TEATRO
OCTUBRE2015
MÚSICA 3 Recitales del Conservatorio Nacional de Música Martes 6 Recital de piano Erick Díaz Quispe, alumno de la especialidad de piano de la Sección de Estudios Superiores del CNM, ofrecerá un recital con obras del repertorio clásico. Dirige la maestra Carlota Bravo. Martes 13 Recital de arpa Alumnos de la especialidad de arpa de la Sección de Estudios Preparatorios: Escolar, Postescolar y de los Cursos de Extensión del CNM interpretarán obras del repertorio clásico universal escritas para este instrumento. Dirige el profesor Armando Becerra.
DOMINGO 4 6, 13, 20 Y 27 DE OCTUBRE
DOMINGOS 11, 18 y 25
Martes 20 Recital de piano Alumnos de la especialidad de piano de la Sección de Estudios Superiores del CNM interpretarán obras clásicas y composiciones de músicos peruanos. Dirige la profesora Marina Ferreira. Martes 27 Recital de guitarra El concertista peruano de guitarra clásica Denys Bernard interpretará obras clásicas. Bernard es solista de guitarra con orquestas sinfónicas y filarmónicas del Perú y del extranjero. Actualmente es maestro de guitarra en el CNM.
SÁBADO 17
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
4 MÚSICA LUNES 5
Presentación del disco “Con garbo y picardía” María Elena Pacheco y Ernesto Hermoza presentan el disco “Con garbo y picardía” que ofrece música de la costa peruana interpretada con guitarra y violín. Los músicos interpretarán temas como Embrujo, El guaranguito, Amarraditos, Sincera confesión, La morena Trinidad y Sacachispas, entre otros.
MIÉRCOLES 7
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Concierto del grupo Pachacamac: Ríos de música Las diversas vertientes que inspiran y confluyen en el trabajo creativo del grupo Pachacamac, tanto de la costa, sierra y selva de Perú, así como otras afluencias culturales, serán parte del repertorio del concierto Ríos de Música, que además recorre diferentes etapas del grupo musical. Participan Giovanna Ramos (percusión), Hernán Caro (primera voz, guitarra y vientos), Manuel Nivin (vientos y coros), Alex Acuña (charango, vientos
OCTUBRE2015
y coros) y Emilio Urbay (bajo eléctrico, vientos y coros). Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 5 Concierto: Fe, criollismo y tradición El maestro César Vivanco y Los del Principal rinden homenaje al Cristo Moreno de Pachacamilla al ritmo de valses, polcas y marineras. Participan como invitados los cantantes Carmen Carrasco y José “Pepe” Arcela; María Gracia Pérez, interpretando una danza-fusión; Denisse García, David García, Ariana Caballero y Edgardo Atencio, interpretando conocidas marineras norteñas; y David Alarco, declamando décimas.
MARTES 13
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Un concierto de película
MIÉRCOLES 14
Alonso Acosta y el Atelier Jazz Group evocarán la música compuesta para el cine y compartirán una selección de temas de películas que marcaron historia, melodías que mantienen su esencia, matizadas con arreglos orientados hacia el jazz y con la combinación del mágico sonido del vibráfono, que las llenan de emoción. Se interpretarán Obertura, Misión imposible, Somewhere over the rainbow, Mix de terror, May it be, The pink panther y un mix de películas.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
6 DANZA/MÚSICA JUEVES 15
Recital de piano Daniel Patricio, docente en la especialidad de piano del Conservatorio Nacional de Música, ofrecerá un recital de piano interpretando Sonata k450 (D. Scarlatti), Toccata Eminor BWV 914 (J.S. Bach), Sonata #9 K311 (A. Mozart), Campanella (F. Lizst), Sonata 3 op 28 (S. prokofiev) y Quenas (L.D. lavalle). Dirige la maestra Katia Palacios.
VIERNES 16
Por el camino del chasqui Música andina contemporánea interpretada por egresados y alumnos de la Escuela Nacional Superior de Folklore José María Arguedas. Participan las agrupaciones musicales Amao, Yarmi, Quasar y Los Quellas. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso: libre, capacidad limitada
MÚSICA 7 Sonidos y ritmos del Perú
LUNES 19
Los elencos de danza y música de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas interpretarán Estampas, Tonderos piuranos, Festejos, Homenaje a la Virgen de la Candelaria, Morenada, Caporales, Melodías selváticas y Huaylarsh, entre otros números. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MARTES 20
Los que nos hacen cantar En esta nueva edición, Los que nos hacen cantar celebra el Día de la Canción Criolla con un variado show que incluirá lo mejor del cancionero criollo. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
8 MÚSICA MIÉRCOLES 21
Festival de Música Independiente: Delirios Krónicos y Kimba Vilis Van En su duodécima edición, el Festival de Música Independiente, que busca difundir las propuestas musicales de diversos géneros, presenta a las bandas Delirios Krónicos y Kimba Vilis Van. Delirios Krónicos, banda de rock subterráneo, grabó el disco Mundo, de estilo post punk. Está integrada por Pedro Castro (batería), Cristina Barreto (bajo), Mauricio Vargas (guitarra) y Julio Montero (voz y letras). Kimba Vilis Van, grabó los discos Abismus Habemus y Ojos de serpiente. Está integra-
JUEVES 22
Recital de guitarra con Riber Oré: Del mar y montañas El concertista de guitarra peruana Riber Oré, acompañado de las destacadas cantantes Araceli Poma y Consuelo Jerí, ofrecerá una selección de temas de la costa y sierra del Perú en versiones contemporáneas. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
da por Kimba Vilis, José Fernández, Juan José Cárdenas y Cristina Barreno de Paz. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 9 SÁBADO 24
Esta noche está para boleros Velada musical con los boleros de ayer, hoy y siempre en las voces de reconocidos cantantes nikkei. El repertorio incluye temas de Los Panchos, Bobby Capó, Abel Domínguez, Pedro Junko y Álvaro Carrillo, entre otros grandes cantantes y compositores que dedicaron sus canciones al amor y al desamor marcando un estilo que sigue vigente en la memoria del público. Participan los cantantes Ronald Arteta,
Walter Nakasone, Carlos Quesada, Yoshi Oshiro, Juan F. Fukusaki, Juan Gibu, Berioska Leyva, Adriana Yamaguchi, Keymi Zakimi, Miyuki Matayoshi y Rossana Tayraku. Dirección musical a cargo del maestro César Silva A. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre (zona mezanine), capacidad limitada.
OCTUBRE2015
10 MÚSICA CAMDÚ
MARTES 27
La familia Campos Dueñas o CAMDÚ ofrecerá un recorrido musical por el tradicional repertorio afroperuano, lleno de vitalidad, fuerza, sabor y pasión. Los temas serán interpretados con la particular propuesta artística de la familia e incluirán números de contrapunto de cajón, contrapunto de zapateo y nuevas canciones. Liderada por Rony Campos y Mónica Dueñas, CAMDÚ realiza espectáculos que ponen de manifiesto su herencia y pasión por la música afroperuana y criolla.
MIÉRCOLES 28
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Recital de piano El Instituto de Arte de la Universidad San Martín de Porres presenta a los alumnos de ciclos avanzados de la Licenciatura en Educación, Dirección e Interpretación Musical en la especialidad de Piano, quienes interpretarán obras de W.A. Mozart, J. S. Bach y F. Chopin, entre otros. Dirigen las maestras Ievgeniia Kovtunova (Ucrania) y Yana Piachonkina (Bielorrusia).
OCTUBRE2015
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
DANZA/EXHIBICIÓN 11 Idol pop cover: Hatsu stage
DOMINGO 11
J Music Kyokai organiza este show que contará con segmentos de bailes de covers de Jpop, charlas, concursos, juegos en los que participarán las agrupaciones de baile Kazoku Girls, Melody Dolls, Ai Doll Team, LIM48 y Himawari48. Auspicia: Idol Project. Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Lolita Paradise
SÁBADO 17
La agrupación Lolimafia brindará una exposición sobre cómo nace el concepto Lolita en Japón, basado en la moda del siglo XIX e inspirado en el look de las muñecas. Asimismo, explicarán su evolución, marcas y artistas destacados y los estilos bases del Lolita. Además mostrarán cómo se vive esta tendencia en el Perú. Hora: 5:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
12 CONVERSATORIO LUNES 19
Sobre monstruos y héroes. Una tertulia alrededor de la novela KimoKawaii de Enrique Planas Enrique Planas, escritor y periodista, conversará sobre su novela KimoKawaii con Hernán Migoya, escritor, guionista y editor de cómics. La novela fue publicada recientemente por Random House Mondadori. KimoKawaii es la historia de un periodista cultural, agotado y en crisis, que conoce a Michiko, una joven que evoca el mundo del manga y el anime. Este encuentro lo transforma. Ella lo impulsa a incursionar en una vida alternativa: exploración sexual y fetiches, personajes curiosos y un proyecto delirante, ¡Kawaii!, revista de manga elabo-
OCTUBRE2015
rada en una nebulosa Lima e inspirada en un Japón de fantasía. Enrique Planas es un escritor y periodista cultural. Ha publicado novelas y cuentos ubicados en el género del realismo sicológico. Es autor de las novelas Orquídeas del paraíso (1996), Alrededor de Alicia (1999), Puesta en escena (2002), Otros lugares de interés (2010) y KimoKawaii (2015). Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
BIBLIOTECA 13
OCTUBRE2015
14 INFANTIL DOMINGO 4
Teatro para Niños: Pinocho en el circo El grupo Camisa de Fuerza recrea el clásico cuento infantil Pinocho, que narra la historia de un títere que se ve envuelto en una serie de aventuras. A través de las experiencias de Pinocho se destaca la importancia de la sinceridad y de la convicción para alcanzar los sueños. Director: Miguel Vergara Flores. Actores: Ana María Rodríguez, Katya Castro Henríquez, Herbert Corimanya, Jordan Segura y Junior Taboada. Público: Familiar. Duración: 45 minutos.
DOMINGOS 11 Y 18
Festival de títeres: El zorro sin cola La agrupación Tárbol Teatro de Títeres presenta la historia de un zorro que, tras fallar en sus varios intentos de cazar su alimento, termina por resignarse a comer frutas. La siesta del zorro será interrumpida por una ratita de campo que insiste en que se la coma, pues está cansada de que sus amigos se burlen de ella por no tener cola. ¿Qué decidirá el zorro? Tárbol Teatro de Títeres expone a través de la obra los temas de identidad personal, au-
toestima, estereotipos y bullying. Titiriteros: Martín Molina y María Laura Vélez. Público: Familiar. Duración: 60 minutos.
Hora: 4:00 p.m. Lugar: C.C.P.J. Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
BIBLIOTECA 15 Clase demostrativa: Kirigami en Halloween
JUEVES 15
Angélica Molina, profesora del Departamento de Educación de la APJ, enseñará técnicas del kirigami, que consiste en recortar o calar el papel dándole forma, y las aplicará para elaborar un trabajo con motivo de Halloween. Dirigido a: Jóvenes y adultos. Materiales: Traer tijera, silicona líquida, un lapicero rojo y negro.
Hora: 5:00 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
Taller: Pulseras en diagonal tipo chevron
MIÉRCOLES 21
El equipo de la Biblioteca Elena Kohatsu enseñará a elaborar dos pulseras en macramé de modelo chevron. Dirigido a: Jóvenes y adultos. Materiales: Traer 3 metros de hilo cola de rata 1.0 en 4 colores diferentes, cinta métrica, tijeras y tablero acrílico o de madera en tamaño A4.
Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
Biblioteca Elena Kohatsu
8° piso del Centro Cultural Peruano Japonés. T. 5187450 anexos 1055-1056. biblioteca@apj.org.pe. Biblioteca C.C. Peruano Japonés. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
OCTUBRE2015
16 CALENDARIO lunes
Todos los ritmos, todas las artes Octubre es sin duda el mes de nuestra canción criolla, a la que celebramos con diversas actividades. Pero como cada mes, están también presentes en nuestra programación otros géneros musicales que serán un deleite para todos. A la música se suman conversatorios, cine, exposiciones, teatro infantil y más. Están todos invitados.
OCTUBRE2015
martes
Presentación del disco “Con garbo y picardía”
Charla de voces A chorus line Exposición colectiva de pintura: Mascarada Galería de Arte Ryoichi Jinnai Sonidos y Ritmos del Perú Sobre monstruos y héroes: Una tertulia alrededor de la novela KimoKawaii de Enrique Planas Charla de voces El trovador (Il trovatore)
miércoles
Recital de piano
Concierto: Fe, criollismo y tradición Recital de arpa
Los que nos hacen cantar Recital de piano
Concierto del grupo Pachacamac: Ríos de música
Un concierto de película Conferencia: 450 años del “Tornaviaje” Inicio del contacto entre Asia y América Hispánica Taller:Pulserasen diagonaltipochevron Charla: Nutrición y osteoporosis A cargo de Mg. Sara Rosas Festival de música independiente: Delirios Krónicos y Kimba Vilis Van
CAMDÚ Recital de guitarra
Recital de Piano
jueves
viernes
sábado
domingo Teatro para niños: Pinocho en el circo
Festival de Títeres: El zorro sin cola Idol pop cover: Hatsu stage Clase Demostrativa: Kirigami en Halloween
Por el camino del chasqui
Lolita Paradise
XVI Ciclo de Cine Japonés: Vuelo feliz
Festival de Títeres: El zorro sin cola
Recital de piano Recital de guitarra con Riber Oré: Del mar y montañas
Charla de detección de billetes falsos
Esta noche esta para boleros
7.° Festival Escolar de Teatro Nikkei
XVI Ciclo de Cine Japonés: Zen
OCTUBRE2015
18 CHARLA CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
LUNES 12
A chorus line Musical de Marvin Hamlisch, con letra de Edward Kleban y libreto de James Kirkwood y Nicholas Dante. Estrenado en el Shubert Theatre on Broadway en 1975.
LUNES 26
El trovador (Il trovatore) Ópera en cuatro actos de Giuseppe Verdi, con libreto en italiano de Francesco Maria Piave. Basada en la obra teatral El trovador (1836) de Antonio García Gutiérrez. Estrenada en el Teatro Apollo de Roma en 1853. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
CONFERENCIA 19 Conferencia: 450 años del “Tornaviaje”, inicio del contacto entre Asia y América Hispánica El profesor Iván Pinto Román, del Centro de Estudios Orientales de la PUCP y el profesor José Javier Vega Loyola, de la Universidad Nacional Federico Villarreal, tratarán sobre el descubrimiento de la ruta de navegación, llamada “Tornaviaje”, entre Manila y Acapulco. Esta ruta fue descubierta por Miguel López de Legaspi y fray Andrés de Urdaneta el 8 de octubre de 1650, y permitió el comercio y la migración de Asia a América,
MIÉRCOLES 14
que estuvo vigente más de dos siglos y medio, a través del Galeón de Manila o la Nao de China. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Charla: Nutrición y osteoporosis
MIÉRCOLES 21
La Mg. Sara Rosas explicará la importancia de la buena nutrición. Asimismo, expondrá sobre los riesgos, prevención y tratamiento de la osteoporosis. Sara Rosas es docente en la carrera de Nutrición y Dietética en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Presenta: Fundación Ajinomoto.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
20 CHARLA
20 CHARLA JUEVES 29
Charla de detección de billetes falsos José Luis Pereyra, expositor del Banco Central de Reserva del Perú, enseñará a reconocer los elementos de seguridad de billetes y monedas en Nuevos Soles. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
DOCUMENTALES 21
OCTUBRE2015
22 EXPOSICIÓN Exposición colectiva de pintura: Mascarada
DEL 12 AL 30 DE OCTUBRE
La mascarada, generalmente una fiesta, se remonta a la Europa cortesana de la época barroca, donde los participantes usaban máscaras con intención de mostrar otra identidad. Es precisamente ser ese otro, tener otra identidad, el tema de la exposición colectiva que ofrecen Ale Wendorff, Alonso Molina, Arturo Gonzales, Christian Hova, Colectivo Brocha-
OCTUBRE2015
gorda, Diego Rossell, Elián Tuya, Estefanía Fernández, Jimbo, Lici Ramírez, Mucho, Nemo, Orlando Aquije, Pancho García, Portocarrero 3Y, Roberto Peremese y Samuel Gutiérrez. Lugar: Galería Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8:00 p.m., sábado de 10:00 a.m. a 1:00 pm. Ingreso libre
EXPOSICIÓN 23 Exposición histórica: Sobreviviendo al tifón de acero, Okinawa y la paz La Asociación Okinawense del Perú (AOP) y el Grupo de Jóvenes de la AOP presentan la muestra histórica que busca difundir un mensaje de paz a través de la conmemoración de la Batalla de Okinawa (1945) y sus consecuencias. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
OCTUBRE2015
DEL 19 AL 30 DE OCTUBRE
24 XVI CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 15
Vuelo feliz (Happi furaito) Director: Shinobu Yaguchi Año: 2008 / Duración: 103 minutos Película cómica inspirada en la conocida aerolínea japonesa All Nippon Airways, que narra los incidentes del vuelo 1980 hacia Hawai. La trama gira en torno a la logística de la preparación del vuelo para una salida oportuna. En la revisión de la aeronave se reporta un mal funcionamiento en uno de los tubos pitot, indispensables para calcular la velocidad del viento; sin embargo, el capitán decide despegar sin repararlo para evitar retrasos, confiando en instrumentos similares disponibles. Tras esta desafortunada decisión, el vuelo sufrirá una serie de complicaciones.
JUEVES 29
Zen Director: Takahashi Banmei Año: 2008 / Duración: 127 minutos Película biográfica, situada en el período Kamakura, época en la que vivió el legendario maestro budista Dogen Zenji, fundador de la escuela Soto Zen en Japón. Nacido en Kioto, proveniente de una familia noble, al quedarse huérfano decide mudarse a China para entrar como novicio en la escuela Tendaishu. Al regresar a Japón, años más tarde, funda la comunidad Soto Zen, una de las dos escuelas zen más grandes de Japón.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2015
MUSEO 25
OCTUBRE2015
26 MUSEO CONTINÚA HASTA EL 12 DE OCTUBRE
Cruzando el Pacífico desde Yamanashi al Perú… 110 años de inmigración El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” presenta esta exposición temporal en homenaje a los pioneros que llegaron desde la prefectura japonesa de Yamanashi y a la
institución que los agrupa, Perú Yamanashi Shinbokukai, que celebra su 60.° aniversario. Ingreso libre
Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”
2.º piso del Centro Cultural Peruano Japonés T. 5187450 anexo 1062. E-mail: musinjap@apj.org.pe Museo de la Inmigración Japonesa al Perú Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., sábados de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
OCTUBRE2015
30 ALERTA BIBLIOGRÁFICA MANGA
La canción de Apolo
Osamu Tezuka ECC Ediciones Barcelona 2014, 544 p. En La canción de Apolo, Osamu Tezuka, conocido como el Dios del Manga, reflexiona sobre el amor, la vida y la muerte, evidenciando todas las virtudes apreciables en su bibliografía: innovación formal, un envidiable sentido del ritmo y una profunda comprensión de la naturaleza humana. LITERATURA
El amante japonés
Isabel Allende Penguin Random House Grupo Editorial Lima 2015, 347 p. La más reciente novela de Isabel Allende nos narra
una historia de amor entre la joven Alma Velasco y el jardinero japonés Ichimei, conduciendo al lector por un recorrido a través de diversos escenarios que van desde la Polonia de la Segunda Guerra Mundial hasta el San Francisco de nuestros días. HISTORIA
Japón: un intento de interpretación
Lafcadio Hearn Satori Ediciones Guijón 2009, 248 p. Fascinado por la idiosincrasia japonesa, Hearn desgrana con precisión la naturaleza social y moral de un pueblo al que admiró y amó, convirtiéndose en intérprete entre Japón y Occidente, un cicerone privilegiado que nos desvela los lugares más recónditos del alma japonesa.
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
OCTUBRE2015
: Biblioteca CC Peruano Japonés
MANUALIDADES
Wrapping with fabric: Your complete guide to furoshiki, the japanese art of wrapping
Etsuko Yamada Tuttle Publishing Tokio 2014, 112 p. (Ed. En inglés) Guía práctica de Furoshiki (el arte japonés de envolver con tela), encontrará las técnicas básicas para transformar un sencillo cuadrado de tela en un elegante, práctico y útil envoltorio. Descubra las diferentes posibilidades de esta técnica, que encarna la filosofía de “reducir, reutilizar y reciclar “ y contribuye a preservar el medio ambiente.
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 31
OCTUBRE2015