INFANTIL 1
ENERO2015
2 INFANTIL
ENERO2015
INFANTIL 3 Teatro para niños: Mi derecho de vivir en paz
DOMINGO 4
Presenta: Grupo Kuntur Autor y director: José Roldán. Actores: Milagros Toledo, Leonardo Alegre y José Roldán. Público: Familiar. Duración: 55 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Festival de Títeres: Los tres chanchitos al rescate de la familia
DOMINGOS 11, 18 y 25
Presenta: Agrupación Tablas Maestras. Director: Martín Medina López. Autores: Pavel Sulca y Miguel Agurto. Público: Familiar. Duración: 40 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Obra de teatro: Chumbeque en búsqueda del melocotón Presenta: Grupo de Teatro y Títeres Malajuntas. Dirige: Vanessa Sayas Otoya. Público: Familiar. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu. Ingreso libre, capacidad limitada
SÁBADO 17
ENERO2015
4 DANZA VIERNES 9
D’Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango Benjamín Bonilla dirige este espacio que convoca a quienes deseen aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase hay una sesión de baile abierto. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
DOMINGO 18
Kukuru La agrupación de danzas japonesas Ryuseihonryu Ryuseikai-filial Perú celebra su décimo aniversario con un espectáculo lleno de ritmo y tradición okinawense bajo la dirección de la profesora Erica Yonamine. Participan como invitadas especiales las profesoras Higa Noriko, presidenta de Ryuseihonryu Ryuseikai Okinawa y Higa Kazue; junto a Mika Yonamine de Ryuseihonryu Ryuseikai filial argentina. Hora: 4:00 p. m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre a zona de mezzanine, capacidad limitada
ENERO2015
MÚSICA 5 Los que nos hacen cantar
MARTES 20
Elsa María Elejalde, Homero, el Trío Los Chamas y el dúo Patria (Lucas Borja y Luisa Ramos) brindarán un show con lo mejor del cancionero de música criolla en homenaje a Lima por su 480° aniversario y a Gonzalo Toledo, periodista recordado por sus crónicas costumbristas, quien nació un 20 de enero. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Los cantos profundos. Homenaje a José María Arguedas
MIÉRCOLES 21
María Rosa Salas (voz) y Ricardo Villanueva Imafuku (guitarra) recuerdan a José María Arguedas a 104 años de su nacimiento, interpretando las canciones que recopiló y amó desde su infancia: Arvejas Saruy, Canastita, Carnaval de Circa, Carnaval de Tambobamba, Amapolay, Carnaval de Querobamba, etc. Asimismo, se proyectarán imágenes y audios con la propia voz de Arguedas cantando. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2015
6 CONFERENCIAS Presentación de la delegación peruana SWY27
MARTES 13
SWYAA Perú, organización que agrupa a los exparticipantes peruanos del “Barco de la Juventud Mundial”, presentará a la delegación que representará a nuestro país en la edición 2015 de este programa de intercambio cultural y liderazgo organizado por el gobierno de Japón. Asimismo, la delegación participará en la inauguración de la exposición fotográfica “Voces de Gratitud: La ciudad de Rikuzentakata a 4 años del terremoto y tsunami del 11/03”.
MIÉRCOLES 14
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Voces de Gratitud: Situación del Norte de Japón a 4 años del terremoto y tsunami del 11/03 Amya Miller, directora de Comunicaciones Globales de la Municipalidad de Rikuzentakata, en la prefectura de Iwate, Japón, trae un mensaje de agradecimiento a las personas e instituciones que apoyaron solidariamente al Japón tras el terremoto y tsunami del 11 de marzo de 2011. Miller explicará acerca de la situación actual de la ciudad de Rikuzentakata. Organizan: APJ, SWYAA Perú e INDECI.
ENERO2015
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
CONFERENCIA 7
ENERO2015
8 INFANTIL
ENERO2015
CONFERENCIA 9 MIÉRCOLES 28
La primera inversión del Japón en el Perú y en el mundo Guido Del Castillo (Museo de Minerales “Andrés Del Castillo”) e Iván Pinto Román (PUCP) tratarán sobre la inversión japonesa en la mina de plata Carahuacra (Junín), que se constituyó en la primera gran inversión japonesa en el extranjero desde la Revolución Meiji en 1868. Asimismo, comentarán el libro “La primera inversión japonesa en el Perú”, del Ing. Atsushi Gomi. Presentan: APJ, Museo de Minerales Andrés Del Castillo y el Instituto Riva Agüero - PUCP. Auspicia: Comité Peruano de la Memoria del Mundo UNESCO. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2015
10 CALENDARIO DOMINGO 4 Teatro para Niños y títeres Mi derecho de vivir en paz Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
MARTES 13 Presentación de la delegación peruana SWY27 Auditorio Dai Hall 7:30 p.m
SÁBADO 17 “Chumbeque en búsqueda del melocotón” Biblioteca Elena Kohatsu 11:00 a.m.
LUNES 5 XXIV Salón Anual de Pintura “La revolución del alma” Galería de Arte Ryoichi Jinnai Continúa hasta el 17 de enero
Exposición fotográfica: “Voces de Gratitud: La ciudad de Rikuzentakata a 4 años del terremoto y tsunami del 11/03” Hall de C.C.P.J. Del 13 al 16 de enero
DOMINGO 18 Kukuru Teatro Peruano Japonés 4:00 p.m.
JUEVES 8 XV Ciclo de Cine Japonés Un verano con fantasmas (Ijintachi no Natsu) De Nobuhiko Obayashi Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. VIERNES 9 D’Otra Esquina Práctica Abierta de Tango Auditorio Jinnai 8:00 p.m. DOMINGO 11 Festival de Títeres: Los tres chanchitos al rescate de la familia Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
ENERO2015
MIÉRCOLES 14 Conferencia “Voces de Gratitud: Situación del Norte del Japón a 4 años del terremoto y tsunami del 11/03” Auditorio Jinnai 7:30 p.m. JUEVES 15 XV Ciclo de Cine Japonés El Fantasma de la Taberna (Izakaya Yurei) De Takayoshi Watanabe Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Festival de Títeres Los tres chanchitos al rescate de la familia Auditorio Dai Hall 4:00 p.m. MARTES 20 Los que nos hacen cantar Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. MIÉRCOLES 21 Homenaje a José María Arguedas: “Los Cantos Profundos” Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. Exposición fotográfica: “Recuperación del Humedal El Cascajo - Chancay” Cuando la naturaleza llega al corazón de las personas
Presenta: Marino Morikawa Galería de Arte Ryoichi Jinnai Del 21 de enero al 20 de febrero JUEVES 22 XV Ciclo de Cine Japonés El misterio de la escuela (Gakko no kaidan) De Hideyuki Hirayama Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. Premiación del VIII Concurso Nacional de Cuento “Premio José Watanabe Varas” Auditorio Jinnai 7:30 p.m. DOMINGO 25 Festival de Títeres Los tres chanchitos al rescate de la familia Auditorio Dai Hall 4:00 p.m. LUNES 26 Ciclo de Cine de Anime Komaneko: La gata curiosa De Tsuneo Goda
La Navidad de Komaneko: El regalo perdido De Tsuneo Goda Auditorio Dai Hall 6:00 p.m. MARTES 27 Ciclo de Cine de Anime Gatchaman: La Película De Toriumi Hisayuki Auditorio Dai Hall 6:00 p.m. MIÉRCOLES 28 Ciclo de Cine de Anime Doraemon La Película: El dinosaurio de Nobita De Ayumu Watanabe & Kozo Kusuba Auditorio Dai Hall 6:00 p.m. Conversatorio: La primera inversión del Japón en el Perú y en el mundo. Comentarios al libro del Ing. Atsushi Gomi Auditorio Jinnai 7:30 p.m.
JUEVES 29 Ciclo de Cine de Anime Escondidas (Kakurenbo) De Shuhei Morita SOS! Tokyo metro explorers the next De Shinji Takagi Auditorio Dai Hall 6:00 p.m. XV Ciclo de Cine Japonés Circuito (Kairo) De Kiyoshi Kurosawa Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. VIERNES 30 Ciclo de Cine de Anime Negadon: El monstruo de Marte De Jun Awazu Planzet De Jun Awazu Auditorio Dai Hall 6:00 p.m. SÁBADO 31 Concierto de anime en rock Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
ENERO2015
12 EXPOSICIONES CONTINÚA HASTA EL 17 DE ENERO
XXIV Salón Anual de Pintura “La revolución del alma” La muestra reúne las obras de todos los integrantes del Taller de Pintura “Camino a la Felicidad” del Centro Recreacional Ryoichi Jinnai de la Asociación Peruano Japonesa, conformado por adultos mayores que comparten sus experiencias a través del arte. El salón anual exhibe de modo especial los trabajos la Promoción XXII “Yuriko Tanaka”.
CONTINÚA HASTA EL 23 DE ENERO
Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai. Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m.
Exposición “Carlos Chiyoteru Hiraoka, por siempre entre nosotros” Muestra conmemorativa por el centenario del natalicio de don Carlos Chiyoteru Hiraoka (Japón 1914 - Perú 2004), empresario y gestor del Museo que hoy lleva su nombre. La exposición recuerda a través de fotografías, objetos personales y videos, pasajes de su vida familiar, su trayectoria, visión empresarial y sus numerosas obras sociales.
2.° piso del C.C. Peruano Japonés
Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”.
Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado de 10:00 a 1:00 p.m.
ENERO2015
EXPOSICIONES 13 Exposición fotográfica: Voces de gratitud: La ciudad de Rikuzentakata a 4 años del terremoto y tsunami del 11/03 Amya Miller, fotógrafa y directora de comunicaciones globales de la municipalidad de Rikuzentakata, en la prefectura de Iwate, Japón, expone fotografías que muestran el proceso de reconstrucción de esta ciudad, una de las más afectadas por el terremoto y tsunami que azotaron la región de Tohoku en marzo de 2011.
DEL 13 AL 16 DE ENERO
Lugar: Hall del C.C. Peruano Japonés. Horario: De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 9:00 p.m.
Exposición fotográfica: Recuperación del humedal El Cascajo, Chancay. Cuando la naturaleza llega al corazón de las personas
DEL 21 DE ENERO AL 20 DE FEBRERO
El reconocido científico Marino Morikawa presenta esta muestra que resume cómo se realizó la recuperación del humedal El Cascajo, que se encontraba totalmente contaminado y en situación de emergencia ambiental. Organizan:APJ y Cascajo Team Auspicia: NOMAD3 Inauguración: 21 de enero, 8:00 p.m. Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai.
Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m.
ENERO2015
14 XV CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 8
Un verano con fantasmas (Ijintachi no Natsu) Director: Nobuhiko Obayashi Año: 1988 / Duración: 109 minutos El filme narra la extraña experiencia de un guionista que, al divorciarse, se muda a un nuevo apartamento buscando tranquilidad, sin imaginar que sus futuros vecinos son sus padres fallecidos hace tiempo. La historia está basada en la novela de Taichi Yamada.
JUEVES 15
El Fantasma de la Taberna (Izakaya Yurei) Director: Takayoshi Watanabe Año: 1994 / Duración: 110 minutos Sotaro, dueño de la taberna Kazusa-ya, acaba de casarse, rompiendo la promesa hecha a su difunta esposa de no volver a hacerlo. El espíritu de Shizuko regresará como un fantasma a reclamarle a Sotaro por su traición. Y aunque él intenta explicarse Shizuko iniciará una inusual contienda con la nueva esposa.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2015
XV CICLO DE CINE JAPONÉS 15 El misterio de la escuela (Gakko no kaidan)
JUEVES 22
Director: Hideyuki Hirayama Año: 1995 / Duración: 101 minutos Los rumores sobre una escuela primaria de la que se cuentan extrañas historias de fantasmas, resurgirán cuando la pequeña Mika desaparezca misteriosamente después de oírse una estrepitosa carcajada. La hermana mayor de Mika y sus amigos irán en su búsqueda, sin sospechar que deberán enfrentarse a los malévolos espíritus que atormentan la escuela.
Circuito (Kairo)
JUEVES 29
Director: Kiyoshi Kurosawa Año: 2001 / Duración: 118 minutos Una serie de extraños incidentes se suscitan alrededor de Michi, empleado de una empresa. Tras el suicidio de un compañero de trabajo varias personas comienzan a desaparecer dejando como único rastro su sombra. Paralelamente, Ryosuke, un estudiante universitario, halla una extraña página web que propone establecer conexión con formas de vida ultraterrenales. Ambos se verán involucrados en los misteriosos sucesos.
ENERO2015
16 CICLO DE CINE DE ANIME Komaneko: La gata curiosa (Komadori Eiga Komaneko)
LUNES 26
こまねこ © amis de Komaneko
Director: Tsuneo Goda Año: 2006 / 60 minutos
La Navidad de Komaneko - Un regalo perdido (Komaneko no Christmas: maigoni natta present) Director: Tsuneo Goda Año: 2009 / 20 minutos
Gatchaman: La película (Kagaku Ninja tai Gatchaman)
MARTES 27
劇場版アニメ 科学忍者隊ガッチャマン © TATSUNOKO PRODUCTION Co., Ltd.
Director: Hisayuki Toriumi Año: 1978 / 110 minutos
MIÉRCOLES 28
Doraemon La Película: El Dinosaurio de Nobita (Gekijoban Doraemon: Nobita no Kyoryu)
ドラえもん のび太の恐 2006 © FUJIKO-PRO, SHOGAKUKAN, TV ASAHI, SHIN-EI ANIMATION, ASATSU-DK 2006
Directores: Ayumu Watanabe, Kozo Kusuba Año: 2006 / 107 minutos
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2015
CICLO DE CINE DE ANIME 17 Escondidas (Kakurenbo)
カクレンボ © YAMATOWORKS/D.I.C
JUEVES 29
Director: Shuhei Morita Año: 2005 / 24 minutos
¡SOS! Los nuevos exploradores del Metro de Tokio (Shin Sos! Dai Tokyo Tankentai) Director: Shinji Takagi Año: 2006 / 40 minutos
Negadon: El Monstruo de Marte (Wakusei dai kaiju Negadon) Director: Jun Awazu Año: 2005 / 25 minutos
VIERNES 30
プランゼット © Jun Awazu/MEDIA FACTORY/CoMix Wave Films
Planzet (Puranzetto) Director: Jun Awazu Año: 2010 / 53 minutos
Concierto de anime en rock Instrumentos sinfónicos y electrónicos se combinarán para disfrutar de un repertorio de música de anime en versión rock sinfónico que también incluirá temas tradicionales del Japón. Dirige el maestro Diego Ramos. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2015
SÁBADO 31
18 ALERTA BIBLIOGRÁFICA CRÓNICA
Underground Haruki Murakami Tusquets editores Buenos Aires, 2014 / 557p.
Murakami revive el 20 de marzo de 1995, día del atentado con gas sarín en el metro de Tokio, a través de testimonios para intentar responder ¿por qué en ese momento y lugar? y ¿qué nos dice de la psicología japonesa el comportamiento de todos los implicados? ENSAYO
Los mitos de Japón. Entre la historia y la leyenda
Carlos Rubio Alianza Editorial Madrid, 2012 / 485 p.
Selección de mitos que narran la creación del archipiélago nipón, pasando por aquellos de animales que hablan, de conspiraciones, de hechos marciales y de chamanes, hasta llegar a la introducción del budismo. La crueldad, el sacrificio, la intriga, la abnegación y hasta el humor, todo cabe en este apasionante retablo multicolor.
majestuosos templos de madera diseñados para el monasterio budista Yakushiji. Este libro muestra la reconstrucción de uno de los templos –que con el tiempo fue depredado por el fuego y la guerra– en la que se usaron métodos originales y el mismo estilo de la arquitectura.
ARTE / ARQUITECTURA
Naruto vol. 21
The genius of japanese carpentry: secrets of an ancient craft Azby Brown
Tuttle Publishing Tokio, 2010 / 144 p. (En inglés) Hace 1200 años en Nara, la antigua capital japonesa, carpinteros anónimos erigían
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
ENERO2015
: Biblioteca CC Peruano Japonés
MANGA
Masashi Kishimoto; traducción Marta E. Gallego Glénat Barcelona, 2008/ 209p. Cuenta la historia de un ninja adolescente hiperactivo llamado Naruto Uzumaki, quien sueña convertirse a toda costa en Hokage, con el propósito de ser reconocido como alguien importante en su aldea.
CICLO DE CINE DE ANIME 19
ENERO2015