2 TEATRO
ENERO2016
INFANTIL 3 Teatro para Niños: Musical “La reina de las nieves” Musical para niños, presentado por Guillermo Injoque Producciones, sobre la historia de Elsa y Ana, dos hermanas muy unidas. El don de Elsa, de convertir todo lo que toca en hielo, ocasionará complicadas y situaciones que pondrán a prueba el amor fraternal de las princesas. Director: Guillermo Injoque. Elenco: Sonia Cerna, Carlos Azabache, Yisell Yactayo, Angelo Rossi, Christian Salazar, Cynthia Cerna, Shirley Sulca, Jose Pinedo, Sofia Sulca
DOMINGO 10
y Elizabeth De La Cruz. Público: General. Duración: 60 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Festival de títeres: El Torito de la Piel Brillante La agrupación XT Laboratorio Teatral comparte la historia de una joven pareja muy pobre, cuya posesión más valiosa es una vaca llamada Eustaquia, a la que quieren y alimentan lo mejor que pueden. Cuando Eustaquia da a luz a un torito de piel brillante, suceso inexplicable que trae felicidad a la gente, surgirán muchos problemas. La obra está basada en un canto quechua traducido por el padre Jorge Lira y publicado por José María Arguedas en su libro Cantos y cuentos quechuas.
DOMINGOS 17, 24 Y 31
Director: Jonathan Pittman. Titiriteros: Ximena Rivera, Alex Vílchez y Paul D´arrigo. Público: A partir de 6 años. Duración: 45 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2016
4 DANZA/MÚSICA VIERNES 8
D’Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango El profesor Benjamín Bonilla dirige este espacio que convoca a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase hay una sesión de baile abierto. Las prácticas se realizan el segundo viernes de cada mes. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
MARTES 19
Los que nos hacen cantar Destacados intérpretes como Ramón Avilés, Carlos Castillo, Pilar de la Hoz, Hisae Suguimitzu y el conjunto musical de Santiago “Coco” Linares rendirán homenaje a Lima por su 481.° aniversario con un concierto de música criolla. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2016
MÚSICA 5 Concierto de Jazz Fusión
LUNES 25
Ipso Facto Jazz Trío, integrado por Alonso Acosta Flores (piano), Eddy Orbegoso (contrabajo) y Marco Aurelio Panduro (batería) interpretarán en exclusiva los temas que irán en su segunda producción discográfica. Asimismo, la presentación incluye temas de su disco Introspectivo. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Homenaje a José María Arguedas: Herencia arguediana
MIÉRCOLES 27
A 105 años del natalicio de José María Arguedas, la cantante María Rosa Salas y el guitarrista Ricardo Villanueva celebran su inmenso legado interpretando aquellas canciones recopiladas por el gran escritor andahuaylino. Durante el concierto homenaje se escuchará, además, la grabación histórica en la casa de José María Arguedas en noviembre de 1969, donde José María y María Rosa cantan temas como El Carnaval de Circa, Canastita, Carnaval de Querobam-
ba, Arvejas Saruy y Amapolay. Organiza: Asociación Cuerdas al Aire Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2016
6 DANZA/MÚSICA
6 BIBLIOTECA SÁBADO 16
Narración de mágicos cuentos prehispánicos: “Mamá Sara” Carmen Pachas Piélago, presidenta de la Asociación Cultural Yachaypucllaypacha, presenta su versión sobre el origen del maíz a través de un mágico cuento. Conocerán a Mamá Sara, la diosa del maíz, y al simpático personaje del maíz cuyo dibujo fue encontrado en un mate hace mucho tiempo en el sitio arqueológico Corpus en San Miguel. Publico: Familiar. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2016
ALERTA BIBLIOGRÁFICA 7 JARDIN JAPONÉS
Historia y arte del jardín japonés
Javier Vives Satori Ediciones Gijón 2014, 289 p. El arte de la jardinería en Japón alcanza un nivel de excelencia y refinamiento no superado por ningún otro país. El autor nos invita a recorrer más de cuarenta jardines tradicionales y modernos: villas imperiales, jardines de samuráis, templos budistas, casas de té y jardines zen. LITERATURA
Historia de los hermanos Soga [Soga Monogatari]
Traducción de Rumi Tani y Carlos Rubio Editorial Trotta Madrid 2012, 365 p.
Verdadero breviario dramático de la cultura del honor del antiguo samurái. Este “canto a la honra del guerrero” está basado en hechos reales ocurridos en Japón a finales del siglo XII; su transmisión fue oral hasta llegar al manuscrito del siglo XV, que ha servido de base a esta primera traducción española del original japonés. MANGA
Gorilla: One Piece Color Walk 6
Eiichiro Oda Editorial Shueisha Tokio 2014, 111p. Artbook con todas las ilustraciones a color de One Piece publicadas desde el 2008 hasta el 2010. Contiene además un póster especial de Strong World, una colección de stickers con las portadas de los 60 primeros
volúmenes del manga y una conversación entre Eiichiro Oda y el legendario creador de muñecas Tsujimura Jusaburô. MANUALIDADES
Origami: Ikebana, create lifelike paper flower arrangements
Benjamin John Coleman Tuttle Publishing Tokio 2014, 128 p. (En inglés) El arte japonés del arreglo floral (ikebana) es una práctica milenaria que honra la naturaleza y crea belleza a través de la armonía y el equilibrio. Con este libro, aprenderemos a crear arreglos hermosos y realistas de flores de papel, utilizando las técnicas de origami y makigami.
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
: Biblioteca CC Peruano Japonés
ENERO2016
8 LIBROS LUNES 18
Presentación de la segunda edición del libro: Gestión del patrimonio cultural y centros históricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad El arquitecto, docente e investigador José Carlos Hayakawa Casas presenta la segunda edición de este libro, que aborda aspectos estratégicos para mejorar la gestión de la ciudad, tales como los marcos de gestión y administración, el planeamiento y sus instrumentos, los dispositivos legales y financieros y la cooperación internacional, destacándose como sus principales factores regeneradores. El Centro Histórico de Lima y sus pares en el Perú poseen una riqueza cultural excepcional pero su estado actual provoca una enorme preocupación por su abandono flagrante e indetenible degradación física y social. Sin embargo, experiencias exitosas y en ciernes sobre dicha gestión del patrimonio cultural para regenerar la ciudad se han ido gestando desde América Latina, las cuales han devenido en “casos de referencia”, plenos de lecciones aprendidas necesarias para interpelarnos y movilizarnos. Dichos modelos de gestión
ENERO2016
de centros históricos latinoamericanos desarrollados a profundidad son México D.F. (México), La Habana (Cuba) y Quito (Ecuador). Durante la presentación del libro se conocerán los más valiosos y útiles hallazgos necesarios para sistematizar lo avanzado y lo que falta. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
LIBROS 9 Presentación del libro: Los que vinieron de Nagano. Una migración japonesa a México
MIÉRCOLES 20
La migración japonesa a México cumple casi 120 años. El investigador Sergio Hernández Galindo, en colaboración con miembros de Nagano Kenjinkai, revela en este libro cómo a lo largo del siglo XX centenares de emigrantes salieron de Nagano y se asentaron en México. El primer emigrante de esa región de Japón se dirigió al poblado de Acacoyagua, Chiapas en 1903, sumándose a los pioneros que habían llegado seis años antes como parte del grupo conocido como Emigración Enomoto con el propósito de crear una finca cafetalera en esa región. Pocos años después, otros emigrantes se dirigieron a otros lugares a trabajar en minas, plantaciones de azúcar y de algodón. Con el tiempo, mandaron llamar a sus compañeras y esposas de pueblos de esa prefectura, formando comunidades que se arraigaron en distintos pueblos y ciudades de México.
Sergio Hernández Galindo es profesor investigador titular de la Dirección de Estudios Históricos del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) de México. Es autor de Seki Sano en el fuego de la confrontación (Fondo de Cultura Económica, 2014). Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2016
10 CALENDARIO lunes
martes
miércoles
Un nuevo año para compartir Según la tradición oriental, el 2016 será el Año del Mono, saru doshi ( ), en japonés. Para el Centro Cultural Peruano Japonés será un año para seguir compartiendo diversas actividades y renovar su compromiso de difundir y promover la cultura en nuestro país. Empezamos el año con música, presentaciones de libros, cine, títeres y una exposición fotográfica internacional. ¡Los esperamos!
ENERO2016
Exposición de calendarios japoneses
Presentación de la segunda edición del libro: “Gestión del patrimonio cultural y centros históricos latinoamericanos
Concierto de Jazz: Ipso Facto
Los que nos hacen cantar
Presentación del libro: Los que vinieron de Nagano
Exposición fotográfica: La metamorfosis de Japón después de la guerra (1945-1964)
Homenaje a José María Arguedas: “Herencia Arguediana”
jueves
viernes
sábado
domingo XXV Salón Anual de Pintura “Ikigai” Continua hasta el 16 de enero
XVI Ciclo de Cine Japonés Duro es ser hombre Hortensias y amor para Tora XVI Ciclo de Cine Japonés: Duro es ser hombre - Los amores de Tora en Osaka Premiación del IX Concurso Nacional de Poesía. Premio José Watanabe Varas XVI Ciclo de Cine Japonés: Duro es ser hombre Flores de hibisco
Duro es ser hombre Tora sigue su camino
Teatro para niños: La reina de las nieves
D’ Otra Esquina Práctica Abierta de Tango*
Narración de mágicos cuentos prehispánicos: “Mamá Sara”
Festival de Títeres: El torito de la piel brillante
Festival de Títeres: El torito de la piel brillante
Festival de Títeres: El torito de la piel brillante
ENERO2016
12 XVI CICLO DE CINE JAPONÉS En enero proyectamos cuatro cintas de las saga “Duro es ser hombre” (Otoko wa tsuraiyo) del director Yoji Yamada, que narra las aventuras del popular Tora san. JUEVES 7
Hortensias y amor para Tora (Torajiro ajisai no koi) Año: 1982 / Duración: 110 minutos Durante uno de sus viajes Tora san se emborracha con un anciano en Kyoto, que resulta ser un Tesoro Nacional Vivo de la Cerámica. Aunque Tora san nunca comprende exactamente la importancia del anciano llega a conocer su casa y a las personas que lo rodean, dejando una buena impresión en ellos.
JUEVES 14
Los amores de Tora en Osaka (Naniwa no koi no Torajiro) Año: 1981 / Duración: 110 minutos Sus viajes llevan a Tora san hasta Osaka donde se enamora de una geisha de la zona. Él le ayudará a encontrar a su hermano distanciado e informará a su familia los planes matrimonio con ella. Sin embargo, la bella geisha guarda un secreto que impedirá la boda.
ENERO2016
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 13 Flores de hibisco (Torajiro haibisukasu no hana)
JUEVES 21
Año: 1980 / Duración: 104 minutos Lily, la cantante de salón de quien Tora estuvo enamorado, le hará llegar una carta para contarle que tiene una enfermedad terminal; entonces, Tora-san decide ir a Okinawa para acompañarla y cuidarla. La prisa por reencontrarse con Lily hará que Tora se anime a realizar su primer viaje en avión.
Tora sigue su camino (Torajiro shinjitsu ichiro)
JUEVES 28
Año: 1984 / Duración: 107 minutos En medio de la creciente economía japonesa a mitad de 1980, el itinerante Tora conocerá en la prefectura de Ibaraki a un funcionario de una compañía, en cuya casa, y tras una noche de copas, terminan dormidos. Cuando su nuevo amigo desaparece por la presión de su trabajo, Tora ayudará a su esposa a buscarlo.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
ENERO2016
14 XVI CICLO DE CINE JAPONÉS
ENERO2016
EXPOSICIÓN 15 CONTINÚA HASTA EL 16 DE ENERO
XXV Salón Anual de Pintura: Ikigai La muestra reúne las obras de los integrantes del Taller de Pintura “Camino a la Felicidad” del Centro Recreacional Ryoichi Jinnai de la Asociación Peruano Japonesa, conformado por adultos mayores que comparten sus experiencias a través del arte. El salón anual se ha denominado “Ikigai”, palabra japonesa que hace referencia a la razón de vivir, al propósito o anhelo, a aquello que da un sentido especial a nuestra vida.
Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
ENERO2016
16 EXPOSICIÓN Exposición de calendarios japoneses
DEL 12 AL 20 DE ENERO
El arraigado culto a la belleza y la contemplación del paisaje en Japón se trasladan a artes como la pintura y la fotografía, que al ser usadas en la elaboración de calendarios los dotan de un peculiar atractivo que los aleja de ser simples objetos utilitarios. Paisajes, tradiciones, animales representativos e ilustraciones, son algunos de los motivos y
ENERO2016
diseños que exhiben los almanaques japoneses de 2016. Organizan: Asociación Peruano Japonesa y Embajada del Japón. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
EXPOSICIÓN 17 Exposición fotográfica: La metamorfosis de Japón después de la guerra (1945-1964)
DEL 26 DE ENERO AL 12 DE MARZO
Muestra internacional itinerante que refleja cómo la sociedad japonesa hizo frente al turbulento periodo después de la Segunda Guerra Mundial. En 1945, el Japón de la posguerra realizó un nuevo comienzo desde las cenizas de la devastación, y en los veinte años previos a los Juegos Olímpicos de 1964 en Tokio, tuvo éxito tras someterse a una transformación dramática, embarcándose en un camino para convertirse en una potencia económica. Esas dos décadas constituyeron un periodo de rebosante energía creativa, un tiempo en el que la democratización condujo a la restauración de la vitalidad a través de la libre expresión fotográfica y en el
que nuevos talentos fueron dahiko Hayashi y Eikoh Hosoe. pioneros de la fotografía de Organizan: Embajada del Japosguerra. pón, Fundación Japón y AsoLa muestra exhibe fotografías ciación Peruano Japonesa en blanco y negro de 11 destacados artistas de la fotogra- Lugar: Galería Ryoichi Jinnai y fía de posguerra: Yasuhiro Hall del Centro Cultural PeruaIshimoto, Kikuji Kawada, Ihei no Japonés Kimura, Takeyoshi Tanuma, Horario: De lunes a viernes de Shomei Tomatsu, Ken Do- 2:00 p.m. a 8:00 p.m., sábado mon, Shigeichi Nagano, Ikko de 10:00 a.m. a 1:00 pm. Narahara, Hiroshi Hamaya, Ta- Ingreso libre
ENERO2016
18 MUSEO CONTINÚA HASTA EL 15 DE ENERO
Exposición temporal: Hiroshima Kenjinkai, 60 años de arraigo en el Perú La muestra nos presenta, a través de fotografías, documentos y piezas históricas, los 60 años de actividades de Perú Hiroshima Kenjinkai, institución que agrupa a los descendientes en el Perú de dicha prefectura japonesa. Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., sábados de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Ingreso libre
CONTINÚA HASTA EL 29 DE FEBRERO
Exhibición: Tradición gastronómica de los primeros inmigrantes El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe objetos como un suriki (rallador), yakan (tetera de metal), sudare o makusi (esterilla para hacer makis), katsuo kezukuri (rallador de bonito seco), owan (tazón) y ginomi (vaso pequeño para licor), traídos y usados en su vida cotidiana por los inmigrantes japoneses.
ENERO2016
Lugar: Hornacida del Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre