a d n e ag
14] o 20 r e r [Feb
CENTRO CULTURAL PERUANO JAPONÉS
sica mú
Lunes 10
Killary en concierto La cantante arequipeña Killary, Luz de luna en quechua, ofrecerá un concierto con sus más populares temas, entre ellos, Huaynito para cantar, Oración al sol, Pachamama, y Luna en el lago. Participarán como invitados Los últimos Incas, Los Altureños, Magaly Luque y Jorge Paucar. Killary difunde el folclore peruano y latinoamericano, resaltando el compromiso con su identidad cultural y el amor por sus orígenes quechuas y aymaras. A finales de febrero, Killary representará al Perú en la competencia folclórica del Festival de Viña del Mar 2014. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
2
agenda febrero
Miércoles 12
Recital de piano de Keiko Matsui La reconocida pianista japonesa Keiko Matsui ofrecerá un recital que incluye piezas de smooth jazz y new age. Keiko Matsui, compositora, pianista de jazz contemporáneo, cultiva los géneros smooth jazz y new age con toques clásicos, R&B, funk y pop. A lo largo de su carrera ha editado diversos CD y varias compilaciones, alcanzando el puesto nº1 en la lista de Jazz Contemporáneo en el Billboard americano. Organizan:
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
3
agenda febrero
za dan y sica mú
Sábado 15
Concierto de J-Rock: RAVN6
Viernes 14
RAVN6, banda de rock peruana con influencia musical japonesa, integrada por Felix, Chimi, Diego y Yukio, ofrece como propuesta el sonido e imagen de la escena del J-Rock (rock japonés) con canciones en inglés y japonés. El origen del nombre “RAVN6” proviene del ave que da título a uno de los poemas más representativos de Edgar Allan Poe “The Raven” (El Cuervo). La presentación incluirá temas propios como Lies, The Maze, So Hard to Say, The Last Days Storm y Sin, entre otros.
D’Otra Esquina: Práctica abierta de tango Clase práctica dirigida a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Dirige el profesor Benjamín Bonilla.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 8:00 p.m. Lugar: 2° piso de la Torre Jinnai Colaboración: S/. 5.00
4
agenda febrero
* Se recibirá donaciones de útile escolares a beneficio de la Escu s ela Primaria La Inmaculada (Manchay )
Martes 18
Fiesta de San Valentín: concierto de Gisella Altuna Al ritmo del pop, funk, jazz y swing, Gisella Altuna le canta al amor con temas de sus discos “14 Boleros” y “Cuba Bonita” que reúne canciones como Somos Novios, La Mentira, Voy a apagar la luz, El día que me quieras, entre otros.
Miércoles 19
Jazzgroove en su salsa La Big Band Jazzgroove, dirigida por Ángel Irujo, interpretará singulares versiones de representativos temas en el mundo de la salsa y la rumba, matizados con piezas instrumentales de latin jazz. El repertorio incluye A Night in Tunisia, El rey del Timbal, Déjame Soñar, Nuestro amor es diferente, Usted abuso y Mambo Caliente, entre otros, temas popularizados por Eddie Palmieri, Arturo Sandoval, Tito Puente, Rubén Blades, Celia Cruz, Héctor Lavoe y Oscar D’Leon. Egresado del Conservatorio Nacional de Música en la especialidad de Educación y Dirección de Conjuntos Instrumentales Escolares, Ángel Irujo realizó estudios con los destacados maestros Felipe Ubillús y Gabriel Alegria (Trompeta), Jose Luis Madueño, Nilo Velarde y Valentín Carranza (Armonía). En el 2004 y 2005 participó de las ediciones del Festival Jazz en Lima y en el 2006 dirigió la Orquesta Interescolar Jazz en el Festival de la Asociación Internacional para Educadores de Jazz. Desde el 2009 forma parte de la sociedad de Jazz Jaus con Mónica Gastelumendi y Carolina Araoz. Desde el 2013 lidera la enseñanza del Big Band jazz en jóvenes con el Proyecto Jazz Groove y el Big Band Jazz Experience Program.
Acompañarán a la presentación Ervin Cabezudo (piano), Mariano Liy (bajo) y Tito Villacorta (batería). Gisella Altuna representó al Perú en el I Festival del Bolero “Alfredo Sadel” en la ciudad de Mérida, Venezuela en octubre del 2013. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
5
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda febrero
sica mú Jueves 20
Recital de violín y piano El violinista Carlos Johnson junto a la pianista Katia Palacios interpretarán composiciones de Wolfgang Amadeus Mozart, Sergei Prokofiev, Pablo de Sarasate, Maurice Ravel y de Daniel Cueto, que en exclusiva estrenará una marinera norteña. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Miércoles 26
Festival Omoide no melody Reconocidos intérpretes nikkei se reúnen para interpretar canciones japonesas del recuerdo. Partricipan Elena Akamine, Juan Arakaki, Juan Kiei Azama, John Azama, Yochan Azama, Shizuko Corac, Ikuko Ganaha, Juan Gibu, Lauro Hirose, Santiago Igei, Kiku Kobashigawa, Toshiro Konishi, Maria Lisseth Morales, Luisa Morisaki, Isabel Moromi, Keiko Moromi, Guillermo Nakada, Elena Oyakawa, Alexis Roncal, Harumi Sakihara, Kooji Suguimizu, Melissa Vergara y Adriana Yamaguchi. Invitado especial: Coro de la Asociación Nisei Callao. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
6
agenda febrero
cha rla de
Ciclo Voces. Charlas de apreciación musical
Lunes 26
Bésame, Catalina (“Kiss me, Kate”)
Continuamos con el “Ciclo Voces. Charlas de apreciación musical”, a través de la proyección de videos de las más famosas obras de los géneros vocales, seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
Musical de Cole Porter, con libreto de Samuel y Bella Spewack, basado en la obra “The taming of the shrew” de William Shakespeare. Estrenada el 30 de diciembre de 1948 en el New Century Theatre de Broadway.
Lunes 10
El Elíxir de Amor Ópera cómica en dos actos con música de Gaetano Donizetti y libreto de Felice Romani, basado en el libreto Le philetre de Eugène Scribe. Estreno en el Teatro della Canobbiana de Milán el 12 de mayo de 1832.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: 2° piso Torre Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
7
voc es
agenda febrero
ntil infa
Domingos 9 y 16
Festival de Títeres: Los cuentos de Serpentín
Domingo 2
La agrupación Donabeny pone en escena la historia de dos hermanos que al recibir un regalo de su padre tendrán como misión buscar en dicho regalo una mágica llave. Uno de ellos descubrirá que a través de la lectura se puede viajar por diferentes lugares de la imaginación y vivir grandes aventuras.
Teatro para Niños: Los 3 chanchitos y el lobo feroz
Presenta: Donabeny. El arte de educar jugando. Dirección: Luz García Espinoza. Público: Familiar. Duración: 50 minutos.
Que el engaño es una torre inestable que no tiene bases sólidas ni reales, es una lección que aprenderán los tres chanchitos al enfrentar al lobo feroz. La clásica historia resalta la unión y el valor al enfrentar los problemas, así como la importancia de desarrollar valores como la confianza y el trabajo en equipo.
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Presenta: Guillermo Injoque Producciones Dirige: Guillermo Injoque Adaptación: Carlos Azabache Elenco: Carlos Azabache, Romy Schambaher, Yoel Yactayo, Carlos Garazatua, Johnny Castillo y Angelo Rossi Público: Familiar Duración: 55 minutos Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
8
agenda febrero
Sábado 15
bib liot eca
Manitos a la obra: Ganchitos portanotas El staff de la Biblioteca Elena Kohatsu enseñará a los niños a personalizar y decorar ganchitos para sus notas. Los asistentes deberán traer: ganchos de madera, tijeras, plumón indeleble negro y pegamento líquido. Se les entregará material y diseños para realizar la manualidad.
Martes 11
Dirigido: a niños de 5 a 12 años
Taller de fotografía para padres Dirigido a padres de familia interesados en obtener fotos de mayor calidad de sus hijos, para lo cual aprenderán a componer e iluminar de forma sencilla usando un smartphone o cámara compacta, logrando así expresiones naturales. A cargo del fotógrafo Fernando Yeogusuku.
Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada, previa inscripción en Biblioteca hasta el 10 de febrero o hasta agotar cupos.
Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada, previa inscripción en Biblioteca hasta el 8 de febrero o hasta agotar cupos. BIBLIOTECA
ATSU
ELENA KOH
o Japonés ltural Peruan biblioteca@apj.org.pe Cu ro nt Ce l 56. E-mail: 8.º piso de exos 1055 – 10 nés an 0 45 87 51 po T. 00 p.m. y de C. Peruano Ja Biblioteca C. a viernes de 8:00 a.m. a 1: m. p. s ne 00 lu 1: e a D : 00 Horario dos de 9: 00 p.m. Sába 2:00 p.m. a 8:
9
agenda febrero
rio nda e l a c
lunes
martes
miércoles
3
4
5
10 17
Charla Voces: El Elíxir de Amor 2° Piso de Jinnai 7:00 p.m. Killary en concierto Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
24
Exposición de calendarios japoneses Galería de Arte Ryoichi Jinnai Del 17 al 21 de febrero Charla Voces: Bésame, Catalina 2° Piso de Jinnai 7:00 p.m.
11
Taller de Fotografía para padres A cargo de Fernando Yeogusuku Biblioteca Elena Kohatsu 5:30 p.m.
18 25
Fiesta de San Valentín concierto de Gisella Altuna Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
12 19 26
Recital de piano de Keiko Matsui Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Jazzgroove en su Salsa Presenta: Jazz Grove Big Band Auditorio Dai Hall 7:00 p.m. Festival Omoide no melody Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
jueves
6
viernes
XIV Ciclo de Cine Japonés: Kappa no Sanpei (Kappa no sampei) Anime De Toshio Hirata Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
13
XIV Ciclo de Cine Japonés: Días de verano con Coo (Kappa no ku to natsuyasumi) Anime De Keichi Hara Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
sábado
1
7 14
D’Otra Esquina Práctica Abierta de Tango* 2° piso de Jinnai 8:00 p.m.
domingo
Continúa hasta el 15 de febrero Exposición por el 85° Aniversario del “Centro de Educación Inicial Santa Beatriz” – Jishuryo Hall del C.C.P.J.
8
9
15
16
Manitos a la obra: Ganchitos porta notas Biblioteca Elena Kohatsum, 10:30 a.m. Concierto de Jrock : RAVN6* Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
20
XIV Ciclo de Cine Japonés: 5 centímetros por segundo (Byosoku gosenchi metoru) Anime. De Makoto Shinkai Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
2
Festival de Teatro para Niños Los 3 chanchitos y el lobo feroz Presenta: Guillermo Injoque Producciones Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
21 22
Festival de Títeres Los cuentos de Serpentín Presenta: Donabeny. El Arte de Educar Jugando Auditorio Dai Hall 4:00 p.m. Festival de Títeres Los cuentos de Serpentín Presenta: Donabeny. El Arte de Educar Jugando Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
23
Recital de violín y piano A cargo de: Carlos Johnson & Katia Palacios Auditorio Jinnai, 7:30 p.m.
27
XIV Ciclo de Cine Japonés: Los niños que persiguen las voces perdidas de lo profundo (Hoshi wo ou kodomo) Anime De Makoto Shinkai Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
28
2014 febrero
e cin
XIV Ciclo de Cine Japonés: Mes de animes Jueves 6 Kappa no Sanpei (Anime) Director: Toshio Hirata Año: 1993 / Duración: 90 minutos
Sanpei es un niño idéntico a un kappa, mitológica criatura del folclore japonés que habita en los ríos y lagos. Sanpei vive con su abuelo desde que su madre fue a Tokio. Su gran deseo, ganar un viaje a Tokio, lo lleva a inscribirse en un concurso de natación. Sin embargo, al no ser un buen nadador irá a practicar en un lago cercano siendo arrastrado al mundo acuático de los kappas. Aquí el pequeño encontrará nuevos amigos que lo ayudarán a descubrir el verdadero paradero de su madre.
Jueves 13 Días de verano con Coo (Kappa no ku to natsuyasumi) Anime Director: Keiichi Hara Año: 2007/Duración: 135 minutos
Yosuke Obata es un niño de 12 años que vive en la isla de Fiji junto a su padre Tetsuro, un estudioso de biología marítima. Luego de una gran tormenta en la isla, Yosuke encontrará a un pequeño animal de inusual forma al que llamarán Coo, descubriendo más tarde que se trata de un plesiosaurio bebé, familia de un reptil acuático prehistórico que vivió hace 65 millones de años. Mientras Coo goza de los cuidados de Yosuke y su padre, un plan amenaza la pacífica vida de la familia de Tetsuro.
12
agenda febrero
Jueves 20 5 centímetros por segundo (Byosoku gosenchi metoru) Anime Director: Makoto Shinkai Año: 2007/ Duración: 63 minutos
El filme narra la lucha que muchos emprenden contra el paso del tiempo, que muchas veces trae como consecuencia el distanciamiento entre las personas y la muerte de los romances. Takaki y Akari se convirtieron en mejores amigos tras conocerse en la escuela primaria. Un día, debido a las circunstancias, ambos se separan; sin embargo, la distancia no es impedimento para que continúen con su amistad. El título fue inspirado en el tópico del carpe diem con la metafórica imagen de la caída de las flores del sakura, tema recurrente de la sensibilidad japonesa.
Jueves 27 Los niños que persiguen las voces perdidas de lo profundo (Hoshi wo ou kodomo) Anime Director: Makoto Shinkai Año: 2011 / Duración: 116 minutos
Asuna es una niña solitaria que pasa los días en su guarida secreta al lado del río, acompañada únicamente por la misteriosa música que emana de la antigua radio que le regaló su padre antes de morir. Un día al ser atacada por una criatura desconocida será salvada por un enigmático niño llamado Shun, habitante del fantástico mundo de Agartha. Tras este encuentro, Asuna y Shun se harán amigos y prometen reunirse de nuevo; sin embargo, a la mañana siguiente, Shun es encontrado muerto en el río. En la escuela el nuevo profesor, Morisaki, menciona a Agartha como la tierra de los muertos. Asuna y Morisaki marcharán a Agartha donde vivirán grandes aventuras.
13
agenda febrero
Películas subtítulos en con español
Hora: 7:30 p.m . Lugar: Ingreso libre, ca Auditorio Dai Hall pacidad limita da Organizan:
ALERTA BIBLIOGRÁFICA
Historia A History of Japanese Religion
Kazuo Kasahara Kosei Publishing Tokio 2001; 648 p. Distinguidos expertos en religión japonesa brindan una visión fascinante de su historia a partir de los orígenes de la religión en la sociedad japonesa primitiva, el desarrollo de las principales organizaciones religiosas y de los sistemas doctrinales, como el budismo, sintoísmo, cristianismo y la creencia religiosa popular.
Literatura El Japón de Murakami: las señas de identidad del autor de Tokio blues. Un viaje hacia el país que configura su universo
Biografía Something like an autobiography* (Inglés)
Carlos Rubio Aguilar Madrid 2012; 560 p. Una gran obra de temática sociocultural que gustará enormemente a los adictos del país del Sol Naciente, a los fans de Murakami y también a aquellos que sienten gran curiosidad por aquel país y su gente.
15
Akira Kurosawa Vintage Books Nueva York 1983; 205 p. El gran director de cine Akira Kurosawa relata su vida, desde que nació en 1910 hasta el éxito mundial en 1951 de su película “Rashomon”. Asimismo ofrece una provocadora visión de la industria del cine.
agenda febrero
Infantil Hitori de dekiruyo zukan*(Japonés)
Yoko Yokohama Gakken Tokio 2012; 191 p. Una enciclopedia que nos muestra la capacidad y conocimiento indispensable de la vida cotidiana en los niños, y la alegría que pueden sentir al lograr simples cosas. Se desarrolla en diferentes géneros: alimentación, salud, vida, educación y seguridad; por ejemplo, la manera de utilizar el ohashi, lavarse los dientes, tomar el tren, etc.
es ion c i s o exp
Hasta el 15 de febrero
85º aniversario del CEINE Santa Beatriz - Jishuryo Continúa la exhibición fotográfica en conmemoración de los 85 años de vida del Centro de Educación Inicial Santa Beatriz. Denominada en sus inicios como Jishuryo se creó para impartir educación primaria, cambiando de nombre a Santa Beatriz para protegerse de la expropiación durante la Segunda Guerra Mundial. Organiza: Asociación de Padres de Familia de la Escuela Santa Beatriz Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
Del 17 al 21 de febrero
Exposición de Calendarios Japoneses Los calendarios japoneses poseen singular atractivo por no ser solo objetos utilitarios sino evidenciar el culto a la belleza, las obras de arte, la fotografía y la contemplación del paisaje, entre otras manifestaciones artísticas. Organizan:
16
Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
agenda febrero
Exposición 110 años desde Kumamoto al Perú: La historia continúa Continúa la exposición en homenaje a los pioneros de la prefectura de Kumamoto que en 1903 abordaron el buque “Duke of Fire” en las costas de Kobe, con destino al Perú. Fotografías, paneles informativos y diversos objetos sobre la historia de los inmigrantes de Kumamoto y sus descendientes se exponen en esta muestra temporal. SA AL PERÚ IGRACIÓN JAPONE MUSEO DE LA INM HIRAOKA” és “CARLOS CHIYOTERU ltural Peruano Japon Cu 2.º piso del Centro pj.org.pe 2. E-mail: musinjap@a T. 5187450 anexo 106 ú Per al esa ción Japon Museo de la Inmigra 6:00 p.m., rnes de 10:00 a.m. a Horario: De lunes a vie . p.m 0 1:0 .a sábados de 10:00 a.m
日本語
Hasta el 25 de febrero
Clubes de
conversación en japonés (nihongo) *
Organiza: Departamento de Idioma Japonés de la Asociación Peruano Japonesa
Febrero Sábado 8 Donguri Club
Dirigido a niños y jóvenes de 6 a 18 años que hayan llegado de Japón hace no más de dos años y que actualmente no estén estudiando japonés. Hora: 3:00 p.m. - 5:00 p.m. / Lugar: 2º piso Torre Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés
Sábado 15 Shaberankai
Dirigido a jóvenes que han regresado de Japón y a jóvenes japoneses que han llegado al Perú y requieren de un lugar para conversar en su idioma materno. Hora: 6:00 p.m. - 8:00 p.m. / Lugar: 2º piso Torre Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés
Sábado 8 y 22 Nihongo no ohanashi kai Dirigido a personas que hayan vivido en Japón, ex becarios y japoneses residentes en el Perú. Hora: 4:00 p.m. - 6.00 p.m. / Lugar: Sala Directorio, Centro Cultural Peruano Japonés * Dirigidos a personas con conocimiento del idioma japonés. Las inscripciones se realizan el mismo día de la reunión y la participación es gratuita. Mayor información: Teléfono 5187450 anexo 1029. E-mail: idiomas@apj.org.pe.
Publicaciones ¡Llévano s contigo! Libros ganadores del Concurso de Creación Literaria de la APJ
"Premio José Watanabe Varas"
Polos, mochilas, libretas, separadores de libro, cuadernos, tazas, estampas, llaveros, straps, stickers, cartas y poster para aprender hiragana y/o katakana.
De venta en: Biblioteca Elena Kohatsu
8° piso Torre Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés, Av. Gregorio Escobedo N° 803 - Jesús María Teléfono: 518 74 50 Anexos 1055 - 1056 E-mail: biblioteca@apj.org.pe • Biblioteca CC Peruano Japonés Horario de atención: Lunes a Viernes: 8:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Sábados: 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
De venta en: Centro Cultural Peruano Japonés Av. Gregorio Escobedo 803, Jesús María Teléfono: 5-187450 • E-mail: comunicaciones4@apj.org.pe Web: www.apj.org.pe