INFANTIL 1
JUNIO2015
2 DANZA MARTES 9
Chabuca hoy por Victoria Victoria Villalobos ofrece un homenaje a la gran compositora Chabuca Granda, al conmemorarse 32 años de su fallecimiento. El programa incluye temas como: La Flor de la Canela, Bello Durmiente, José Antonio hasta canciones como Gallo Camarón, Un día quizá así, Sonreía, Cardo o Ceniza y Surco. Acompañamiento musical: Ernesto Hermoza (guitarra), Omar Rojas (bajo) y Hugo Bravo (percusión y cajón).
VIERNES 12
D’Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango El profesor Benjamín Bonilla dirige este espacio que convoca a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase hay una sesión de baile abierto. Las prácticas se realizan el segundo viernes de cada mes. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
JUNIO2015
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 3 Recital de música de cámara
MARTES 9
Alumnos del Conservatorio Nacional de Música interpretarán temas como: Berceuse Op. 57, Juego de agua, Asturias, Nana y Polo de las 7 canciones populares españolas, y Vírgenes del Sol, entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
LUNES 15
Son de la loma César Vivanco & La Charanga del Puerto celebran el Día del Padre con clásicos de la música cubana en ritmo de son, cha cha cha, bolero y danzón, como: Son de la loma, Lágrimas negras, Guantanamera, Los marcianos, El bodeguero, entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
JUNIO2015
4 MÚSICA Concierto de clarinetes
MARTES 16
Alumnos del Conservatorio Nacional de Música dirigidos por el maestro Marco Antonio Mazzini interpretarán entre otros temas Arabesques, Slavonic Rhapsody N°2, Guisganderie, Home and the Heartland y Adagio & Tarantella. Participan como invitados el Ensamble de Clarinetes del CNM y el Ensamble Femenino de Clarinetes de la Orquesta Peruana de Clarinetes de la Universidad Ricardo Palma.
MIÉRCOLES 17
Festival de Música Independiente: Voz propia y Varsovia La octava edición de este festival, que busca difundir las propuestas musicales de diversos géneros, presenta a las bandas Voz propia, con 29 años de trayectoria; y Varsovia, joven agrupación de “synth punk”. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
JUNIO2015
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 5 Recital de violín y piano
JUEVES 18
Ralf Caspers (violín) y Katia Palacios (piano) interpretarán obras maestras para violín y piano con música de Ravel, Prokofiev y piezas de salón de Kreisler, Tchaikovsky, Moszkowsky, entre otros. El programa incluye los temas Melodie, La fille aux cheveux de Lin, Poupèe (Dancing doll), Synkopacion, Le Cygne, Tzigane, Midnight bells, Tambourin chinois y Sonata No.2 en Re mayor: Allegro con brio, entre otros.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Días de Radio
MARTES 23
En su segunda edición, Días de Radio revivirá el Festival de San Remo y la canción italiana. Se recordarán las canciones que surgieron en este festival y se evocarán anécdotas a través de entrevistas a diversos personajes. Participación especial del destacado cantante de la Nueva Ola Claudio Fabbri, y de la joven cantante Carolina Pow Sang. Marco musical: Yoshi y los Blue Stars. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
JUNIO2015
6 MÚSICA Recital de violoncello
MARTES 23
A cargo de los alumnos del Conservatorio Nacional de Música dirigidos por la profesora Annika Petrozzi. El repertorio incluye temas como Concierto en Sol Mayor (A. Vivaldi), Elegía (G. Fauré), Scherzo (D. van Goens), Nocturno (P.Tchaikovski), y Danza de los gnomos (D. Popper), entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
MIÉRCOLES 24
Inti Raymi: Canto al Sol Ambas agrupaciones se unen para ofrecer un concierto que celebra el solsticio de invierno, fiesta fundamental en la cosmovisión andina. Los Cholos ha producido varios discos y realizado giras internacionales, en las que interpretan waynos, carnavales, valses, marineras y tonderos, entre otros. Los Jaukas muestran la variedad y versatilidad de la música del altiplano peruano. Organiza: Asociación Cultural Cuerdas al Aire
JUNIO2015
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 7 Omoide no melody
SÁBADO 27
Festival de canciones japonesas del recuerdo, con la participación de intérpretes como Yochan Azama y Paolo Goya, entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Recital de canto
MARTES 30
El Conservatorio Nacional de Música presenta a los alumnos de la profesora María Eloísa Aguirre interpretando piezas musicales de los compositores Rossini, Haendel, Mozart, Scarlatti, Schubert, Bizet, Verdi, Flotow, Dvorak, Tosti, Joaquin Rodrigo,C. Guastavino, Arditi y Curtis. Participan como invitados la soprano Zamy Juárez, profesora del Coro de Niños del Perú, y los tenores Israel Diaz, solista del Coro Nacional, e Iván Ayón, alumno destacado del CNM y ganador del Concurso de Canto de Filarmonía.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
JUNIO2015
8 MÚSICA MARTES 30
Concierto: Jazz House Kids Big Band Jazz House Kids Big Band, integrada por escolares de los Estados Unidos, ofrecerá una selección de los más populares temas del jazz estadounidense. Bajo la dirección del pianista y compositor Oscar Pérez, la banda comparte su música, talento y entusiasmo por el jazz, interpretando entre otros temas Caravan, Jeru, Things ain’t what they used to be y Every Day I Have the Blues. El ensamble estará acompañado por la vocalista y fundadora de Jazz House Kids, Melissa Walker y el trompetista y Manager de Performance Artística a nivel estudiantil, Ted Chubb. Organiza: Jazz Groove Perú Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
15.° ANIVERSARIO La Biblioteca Elena Kohatsu celebra 15 años con diversas actividades
Descuento en membresía anual Por el mes de su aniversario, la Biblioteca Elena Kohatsu brindará un descuento de 50% en la membresía anual del carné de Biblioteca que permite a los usuarios el préstamo de libros a domicilio. (Membresía anual: S/. 50.00 Con descuento, solo en junio: S/. 25.00)
JUNIO2015
BIBLIOTECA 9 SÁBADO 13
Mágicos Cuentacuentos Prehispánicos: “Purucha y el sombrero de plumas” JUEVES 11
Taller: Elaboración de tarjetas para regalar a papá en su día Angélica Molina, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, enseñará a elaborar de manera práctica simpáticas y creativas tarjetas dedicadas a los padres. Público: Jóvenes y adultos. Materiales: Pegamento tipo UHU o silicona líquida, lapicero y lápiz. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu. Ingreso libre, previa inscripción
Purucha tiene 13 años y quiere confeccionar el penacho más hermoso, por lo que comenzará a buscar las plumas de los pájaros más hermosos: colibríes, flamencos andinos, garzas blancas, guacamayos y otras bellas aves. ¡Ven y acompaña a Purucha en su aventura! Presenta: Carmen Pachas Piélago (Asociación Cultural YachayPucllayPacha). Público: niños a partir de los 5 años. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción
SÁBADO 27
15.° aniversario: Todos cumplen años… y las bibliotecas también Celebramos 15 años con un evento lleno de color, letras, música y Kamishibai, que se iniciará con una presentación de Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi” y continuará con un final de fiesta lleno de muchas sorpresas. Público: Familiar Hora: 11:00 a.m. Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
Biblioteca Elena Kohatsu
8° piso del Centro Cultural Peruano Japonés. T. 5187450 anexos 1055-1056. biblioteca@apj.org.pe. Biblioteca C.C. Peruano Japonés. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
JUNIO2015
10 INFANTIL DOMINGO 7
Teatro para Niños: Gatos, muchos gatos Obra de teatro musical, a cargo de Manzana y Mandarina Cía. de Teatro & Gestores Culturales, que cuenta historias de gatos y de cómo estos ven a los humanos. Directores y actores: Adrián Vela Young y Claudia Makishi Lambert. Músicos: Ezequiel Borrill, Alberto Alva Flores y Aldo Franco Block. Público: Familiar. Duración: 45 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
DOMINGOS 14 Y 28
Festival de Títeres: Chaskita El Colectivo Teatral SASÁTEATRO presenta la adaptación del cuento “El joven que subió al cielo” de José María Arguedas. Directora, actriz y titiritera: Sandra Sánchez Mejía. Público: Niños a partir de 4 años. Duración: 45 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
JUNIO2015
MÚSICA 11
JUNIO2015
12 CALENDARIO lunes
martes
miércoles Exposición de pintura: Sueño Hall del C.C.P.J.
15 años entre libros En junio, nuestra Biblioteca Elena Kohatsu celebra 15 años como un espacio de promoción y difusión de la lectura, que cuenta con un amplio y variado acervo bibliográfico y documental, desde cuentos para niños hasta ensayos históricos, libros de referencia, literatura, arte, entre otros. Te invitamos a visitar la Biblioteca en el octavo piso del Centro Cultural Peruano Japonés y a participar en las actividades de aniversario. ¡Contágiate del placer de la lectura!
JUNIO2015
Charla de voces Norma
Chabuca hoy por Victoria Recital de Música de Cámara Exposición colectiva de Origami Galería de Arte Ryoichi Jinnai
Son de la loma
Concierto de Clarinetes
Conversatorio: Tradiciones Limeñas. Fiesta de Amancaes, coliseos y los primeros intérpretes nikkeis del folklore andino.
Charla: Combatiendo el sobrepeso y la obesidad. A cargo de Mg. Sara Rosas Festival de Música Independiente: Octava fecha
Charla de voces Montezuma
Días de Radio Recital de Violoncello
Exposición del 40° Concurso Internacional de Dibujo y Pintura Infantil Hall del C.C.P.J. Inti Raymi: Canto al Sol
Desde Montcleir, New Jersey, Jazz House Kids Big Band en Concierto Recital de Canto
jueves
viernes
sábado
domingo Teatro para Niños: Gatos muchos gatos
Taller: Elaboración de tarjetas para regalar a papá en su día XVI Ciclo de Cine Japonés Tres por el camino (Yajikita Dochu Teresuko) De Hideyuki Hirayama
D’ Otra Esquina Práctica Abierta de Tango*
Mágicos Cuentacuentos Prehispánicos: “Purucha y el sombrero de plumas”
Festival de Títeres: Chaskita
Recital de Violín y Piano A cargo de Ralf Caspers (violín) y Katia Palacios (piano) XVI Ciclo de Cine Japonés Ferrocarril (Torocco) De Hirofumi Kawaguchi
15.° aniversario de la Biblioteca Elena Kohatsu: Todos cumplen años … y las bibliotecas también
Festival de Títeres: Chaskita
Omoide no melody
JUNIO2015
14 CHARLA / CONVERSATORIO CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
LUNES 8
Norma Tragedia lírica en dos actos de Vincenzo Bellini, con libreto en italiano de Felice Romani. Estrenada en el Teatro alla Scala de Milán, el 26 de diciembre de 1831.
LUNES 22
Montezuma Drama para música en tres actos de Antonio Vivaldi, con libreto de Girolamo Giusti. Basado en la historia de la conquista de México de Antonio de Solís. Estrenada en el Teatro Sant’Angelo de Venecia el 14 de noviembre de 1733. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
JUNIO2015
EXPOSICIÓN 15
JUNIO2015
16 CHARLA/CONFERENCIA MIÉRCOLES 10
Conversatorio: Tradiciones limeñas. Fiesta de Amancaes, coliseos y los primeros intérpretes nikkei del folclore andino Juan José Pacheco y Marco A. Capristán expondrán sobre populares manifestaciones culturales que reunían a la población de Lima en los años 40, las actividades de los coliseos, en los que la comunidad japonesa realizaba sus campeonatos de sumo y donde debutaron los primeros intérpretes nikkei del folclore andino. Organizan: APJ y el Grupo de estudio e investigación “Presencia de los japoneses en el Perú. Siglos XVII - XX” del Instituto Riva Agüero.
MIÉRCOLES 17
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Charla: Combatiendo el sobrepeso y la obesidad La licenciada Sara Rosas explicará las características y consecuencias del sobrepeso y obesidad; además, brindará recomendaciones para contrarrestarlas. Sara Rosas es licenciada en Nutrición y Dietética con grado de Maestro en Bioquímica y Nutrición con experiencia en docencia universitaria, capacitación nu-
JUNIO2015
tricional y manejo en proyectos para la comunidad. Actualmente es docente en la carrera de Nutrición y Dietética en la UPC. Presenta: Fundación Ajinomoto. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 17
JUNIO2015
18 EXPOSICIÓN DEL 2 AL 20 DE JUNIO
Exposición de pintura: Sueño Las alumnas de Taller de Pintura Camino a la Felicidad del Centro Recreacional Ryoichi Jinnai, Yemiko Nishinda y Yako Asano, presentan la muestra “Sueño”, que pone de manifiesto sus inquietudes plásticas. Abierto al público: Del 3 al 20 junio Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
DEL 24 DE JUNIO AL 31 DE JULIO
Exposición del 40°. Concurso Internacional de Dibujo y Pintura Infantil “Cooperativa Pacífico” Exhibición de pinturas ganadoras del 40°. Concurso Internacional de Dibujo y Pintura Infantil “Cooperativa Pacífico”, en que participaron niños y jóvenes entre 4 y 15 años. Los trabajos de la muestra participarán en los concursos internacionales “IE NO HIKARI” y “Bienal de Kanagawa”, en Japón.
JUNIO2015
Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
EXPOSICIÓN 19 DEL 9 AL 30 DE JUNIO
Exposición colectiva de origami El origami –arte japonés del doblado de papel– es el tema de esta muestra en la que se evidencian los vínculos no solo de la cultura japonesa con el Perú actual, sino también la relación del origami con otros lenguajes artísticos, como la pintura de caballete, el mural, la escultura, la instalación, la cerámica y el dibujo, que estarán presentes en la exhibición. Participan: Amadeo Gonzales, Arturo
Gonzales, Christian Escajadillo, Erika Nakasone, Kike Congrains, Jaime Higa, José Quiroz Flores, Los Salvajes, Miguel Ruiz, Renso Gonzales, Rhony Alhalel, Michelle Alvarez Rosas + Pablo Díaz. Abierto al público: Hasta el 30 de mayo Lugar: Galería Ryoichi Jinnai. Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
JUNIO2015
20 MUSEO HASTA EL 12 DE AGOSTO
Exposición: Carlos Larco Herrera: Legado de amistad Muestra en homenaje a la trayectoria de quien se desempeñara durante más de tres décadas como benefactor y protector de los inmigrantes japoneses en el norte del país, en su calidad de Cónsul General Honorario del Japón en Trujillo, cargo en el que fue nombrado en 1925 por el Ministerio de Negocios Extranjeros en Tokio.
Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”
2.º piso del Centro Cultural Peruano Japonés T. 5187450 anexo 1062. E-mail: musinjap@apj.org.pe Museo de la Inmigración Japonesa al Perú Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., sábados de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
JUNIO2015
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 21 Tres por el camino (Yajikita Dochu Teresuko)
JUEVES 11
Director: Hideyuki Hirayama Año: 2007 / Duración: 108 minutos En el Japón del siglo XIX, Okino, una cortesana de alto rango, está envejeciendo, pero renunciar a este oficio no será una tarea sencilla. Junto con Yaji, un viejo amigo, deberá huir de la ciudad. En el camino se encontrará con Kita, un actor desempleado, y con un niño de la calle con extraños poderes mágicos.
Ferrocarril (Torocco)
JUEVES 25
Director: Hirofumi Kawaguchi Año: 2009 / Duración: 116 minutos Filme inspirado en el cuento del famoso escritor de la era Taishō, Ryunosuke Akutagawa. Adaptado al mundo contemporáneo, el filme gira en torno al viaje que emprenden dos hermanos desde Taiwán hacia Japón.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
JUNIO2015
22 ALERTA BIBLIOGRÁFICA INVESTIGACIÓN
Miradas al Tahuantinsuyo: aproximaciones de peruanistas japoneses al Imperio de los Incas
Hidefuji Someda y Yuji Seki Fondo Editorial PUCP Lima - Perú 2010 / 209 p. Desde la historia, la antropología y la arqueología, la idea conductora del libro es la desarticulación de la imagen tradicional y compleja del Imperio de los Incas y el aprovechamiento social y político. Esta publicación nos permite conocer además las tendencias de las investigaciones sobre el mundo y la cultura andinas desde la perspectiva de estudiosos japoneses.
LITERATURA
2011 / 61 p. Edición en ingles
Haruki Murakami Tusquets Editores Lima - Perú 2015 / 267 p.
Contiene historias ilustradas, canciones, recetas e instrucciones de manualidades y actividades para introducir a los niños a la historia y la cultura japonesa.
Hombres sin mujeres
Murakami ofrece a los lectores siete relatos en torno a la soledad que precede o sigue a la relación amorosa: hombres que han perdido a una mujer o cuya relación ha estado marcada por el desencuentro. INFANTIL
All About Japan: stories, song, crafts and more
Willamarie Moore y Kazumi Wilds Tuttle Publishing Hong Kong
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
JUNIO2015
: Biblioteca CC Peruano Japonés
ENSAYO
Cosas de familia: metáfora de la identidad en la poética de José Watanabe José Li Ning Anticona Murrup Ediciones Lima - Perú 2014 / 342 p.
El autor analiza desde una perspectiva psiquiátrica la poesía de José Watanabe revelando la gran importancia de los lazos familiares y cómo estos dieron sentido a sus creaciones.
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 23
JUNIO2015