CENTRO CULTURAL PERUANO JAPONÉS
Agenda
MAYO 2016
五月 GOGATSU
Gracias a los artistas, agrupaciones y a todos quienes nos visitan por hacer del Centro Cultural Peruano JaponĂŠs un espacio de cultura viva.
INFANTIL 3 Cuento y origami: Kintaro, el niño de oro
SÁBADO 7
Con motivo de la celebración del Kodomo-no-Hi, la tradicional festividad japonesa en honor a los niños, en que se pide por su felicidad, la profesora Martha Silva de Tagata narrará la historia Kintaro, el niño de oro, y enseñará a los participantes a elaborar los personajes del cuento en origami. Público: niños a partir de 6 años. Materiales: Los asistentes deberán traer tijeras y goma en barra.
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
Teatro para niños: Musical “La Cucarachita Martina”
DOMINGO 15
La agrupación Deca Kids presenta esta adaptación basada en el famoso cuento infantil iberoamericano e inspirado en el musical realizado por la compañía de teatro infantil “La Colmenita” de Cuba. Dirige: Yalile Becerra. Público: General. Duración: 60 minutos Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO2016
4 MÚSICA LUNES 9
Días de Radio: Billboard, las grandes voces masculinas Esta sexta edición estará dedicada a los grandes cantantes masculinos que lograron ingresar en las listas de éxitos de la famosa revista Billboard entre los años 1950 y 1980. Una amena conversación sobre hechos y anécdotas del mundo de la radio estará matizada con un show del cantante Mauricio Soto, quien interpretará temas que figuraron exitosamente en las listas del Billboard. El marco musical estará a cargo de Yoshi y los Blue Stars. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MARTES 10
Los que nos hacen cantar Destacados intérpretes de música criolla celebran los 20 años de creación del espectáculo musical “Los que nos hacen cantar”, que durante dos décadas ha impulsado y promovido nuestra música popular con presentaciones de artistas nóveles y consagrados.
MAYO2016
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 5 MIÉRCOLES 11
Clásicos andinos: Sylvia Falcón y Ricardo Villanueva La calidad interpretativa y amplio registro vocal de la soprano Sylvia Falcón y los acordes de la guitarra andina de Ricardo Villanueva se unen para ofrecer un concierto que será un viaje imaginario por diversas épocas y regiones de los andes peruanos. Uno a uno se oirán clásicos temas como
Una paloma sobre una rama, Valicha, Jauja, Mujer andina y Urpichallay, entre otros temas arreglados especialmente para el formato de voz y guitarra de concierto. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO2016
6 MÚSICA/DANZA VIERNES 13
D’ Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango Este espacio de difusión del tango cumple ya 8 años. Dirigido por el profesor Benjamín Bonilla, convoca a todos quienes desean aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellos que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Las prácticas se realizan el segundo viernes de cada mes. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
SÁBADO 14
Recital: Para mi ángel, mi madre La Tuna de Comunicaciones, Turismo y Psicología de la Universidad San Martin de Porres brindará un concierto por el Día de la Madre. Participan como invitadas las tunas de la Universidad de Ciencias Aplicadas y de la Universidad Alas Peruanas, filial Ica. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO2016
MÚSICA 7 Clásicos modernos: Denisse Shashiki
MARTES 17
La cantante Denisse Shashiki interpretará un amplio repertorio de canciones clásicas en versiones modernas. El marco musical estará a cargo de Gisella Giurfa (batería), Rafael Arroyo (bajo) y Pedro Luis Pacora (piano). Como músico invitado el guitarrista flamenco Adolfo Cancho. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Akinee: el viaje recién empieza
VIERNES 20
La agrupación Akinee se vuelve a reunir para compartir sus experiencias, aventuras y el inicio de una nueva etapa musical. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO2016
MÚSICA 9 XXXI FESTIVAL INTERNACIONAL DE FLAUTISTAS Destacados exponentes de flauta traversa de Argentina, Canadá, Colombia, EE.UU., Italia, Japón, Noruega y Perú serán parte del XXXI Festival Internacional de Flautistas. Los conciertos y recitales incluyen temas que abarcan desde lo barroco pasando por lo clásico, romántico, contemporáneo, latín jazz y música peruana.
Lunes 23
Participan Sergio Portilla y Arion Consort, Flor Vega y el Cuarteto Temple Diablo y César Vivanco y Los del Principal.
Martes 24
Participan Ricardo Maldonado, David Rivas y Alicia Conrad (piano / Perú), Brielle Frost (EE.UU.), Larissa Belotzerkovskaia (piano / Rusia), María José Carrasqueira (piano / Brasil), Christine Erlander Beard (EE.UU.) y el Dúo Barrenechea: Sergio y Lucía Barrenechea (Brasil).
MAYO2016
DEL 23 AL 27 DE MAYO
10 MÚSICA DEL 23 AL 27 DE MAYO
Miércoles 25
Participan Mariana Stratta Gariazzo (Argentina), Christopher Lee (Canadá), Vicenzo Volpe (EE. UU.), María José Carrasqueira (piano / Brasil), Sini Rueda y Alonso Lezcano (Perú), Kazutaka Shimizu (Japón) y Alicia Conrad (piano / Perú).
Jueves 26
Participan Patrick Shaw (Noruega), Renato Calderón, Henry Rodríguez y Alicia Conrad (piano / Perú), Laurel Swinden (Canadá), Sergio Pallottelli (ItaliaEE.UU.), María José Carrasqueira (piano / Brasil) y Eduardo Caicedo-Felipe Garcia (Colombia).
Viernes 27
El concierto de clausura estará a cargo de la Orquesta de Flautas Peruflauta que dirige el maestro César Vivanco Sánchez y la Orquesta Sinfónica Juvenil Orquestando dirigida por el maestro Wilfredo Tarazona. Dirige: Maestro César Vivanco Sánchez. *Programa sujeto a cambios Organiza: Festival Internacional de Flautistas Auspician: Asociación Peruano Japonesa y Conservatorio Nacional de Música Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 11
MAYO2016
12 XVII CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 5
Jiro (Jiro Monogatari) Director: Tokihisa Morikawa Año: 1987 / Duración: 110 minutos Basada en la obra literaria del escritor Kojin Shimomura, el filme está ambientado en los inicios de la era Showa (década de 1920). Debido a la debilitada salud de su madre, el cuidado del pequeño Jiro es encargado a la nodriza Ohama, pero luego de un tiempo, al regresar a su casa, no logra adaptarse a las rigurosas costumbres de su noble familia. Sin embargo, luego de unos años, Jiro deberá cuidar de su madre enferma, surgiendo así un fuerte lazo que comienza a unirlos.
JUEVES 19
Canción de los caballitos primaverales (Harukoma no uta) Director: Seijiro Kamiyama Año: 1986 / Duración: 108 minutos Cuando cursaba el primer grado en la escuela primaria, Kenji es víctima de la poliomielitis. Al retornar a su pueblo, es la burla de los demás niños. Ante la incapacidad del profesor de inculcar el respeto hacia el pequeño, el abuelo Bunzo le prohíbe asistir y presiona al profesor hasta que él abandona el pueblo. Keiko, la nueva maestra, no se deja amedrentar por la actitud del abuelo, porque llega a comprender la profunda tristeza que este carga en su interior.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO2016
DOCUMENTAL 13 JUEVES 12
Documental: Esa gente existe. Posiciones en conflicto sobre Barrios Altos, sus viviendas y su gente Documental dirigido por Jimmy Valdivieso que recorre el tugurizado, “invadido” y estigmatizado Barrios Altos, a través de la dirigente vecinal Gregoria, el criollísimo José Francisco y el instructor de danza afroperuana Ángelo, quienes nos abren las puertas de casa mientras producen un espectáculo musical para rendir tributo al Señor de los Milagros. La obra fue premiada en el II Interna-
tional Eurofilm Festival Online (España) y en el Mira II - Universidad de Bonn (Alemania), así como en el III Festival Kayche´ - tejidos visuales de México. Además, ha participado en festivales de Perú, España, Cuba, Venezuela y Turquía. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO2016
14 CALENDARIO lunes
martes Charla de Voces La sonámbula
miércoles Charla de Becas: Al Japón Presenta: Embajada del Japón
Exposición de Escritores nikkei peruanos Hasta el 29 de mayo
49 años de promoción cultural El Centro Cultural Peruano Japonés cumplirá en mayo 49 años como un espacio de difusión y promoción de las diversas expresiones de nuestra cultura. Celebramos este aniversario con todos ustedes, invitándolos a acompañarnos en las actividades que tenemos programadas.
MAYO2016
Taller de elaboración de tarjetas por el día de la madre
Exposición colectiva de pintura: Deconstrucción e imagen Del 2 al 31 de mayo Días de Radio
Los que nos hacen cantar
Charla de Voces South Pacific
Clásicos modernos Denisse Shashiki
XXXI Festival Internacional de Flautistas
XXXI Festival Internacional de Flautistas
Clásicos andinos
Charla: Alimentación de la madre gestante y lactante A cargo de Mg. Sara Rosas Presenta: Fundación Ajinomoto XXXI Festival Internacional de Flautistas
jueves
viernes
sábado
XVII Ciclo de Cine Japonés Jiro (Jiro Monogatari) De Tokihisa Morikawa
Esa gente existe: Presentación del documental De Jimmy Valdivieso Conferencia: El vapor “Arima Maru” y la amistad peruano-japonesa en Mollendo (Arequipa) – 1941 XVII Ciclo de Cine Japonés Canción de los caballitos
primaverales (Harukoma no uta) De Seijiro Kamiyama
XXXI Festival Internacional de Flautistas Circulo Literario sobre “El relato de Genji” de Murasaki Shikibu Expositor: Dr. Ivan Pinto Roman
domingo
Cuento y Origami: Kintaro el niño de oro 8.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y monólogos:“Tengo la palabra” D’ Otra Esquina Práctica Abierta de Tango*
8.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y monólogos: “Tengo la palabra” Recital: Para mi ángel, mi madre Presenta: Tuna de Comunicaciones, Turismo y Psicología de la USMP
Akinee: el viaje recién empieza
8.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y monólogos:“Tengo la palabra”
Montes y Manrique La grabación discográfica y formación del canon musical criollo
XXXI Festival Internacional de Flautistas
8.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y monólogos: “Tengo la palabra”
Teatro para Niños: Musical “La Cucarachita Martina”
8.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y monólogos: “Tengo la palabra”
“Tengo la palabra”
8.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y monólogos:
MAYO2016
CICLO VOCES 17 CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
South Pacific
LUNES 16
Comedia musical de Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II, con libreto de Oscar Hammerstein II y Joshua Logan. Estrenada en el Majestic Theatre de Broadway en 1949.
La sonámbula
LUNES 30
Ópera en dos actos con música de Vincenzo Bellini y libreto en italiano de Felice Romani. Basada en el guion para una pantomima-ballet de Eugène Scribe y Jean-Pierre Aumer titulada La somnambule, ou L’arrivée d’un nouveau seigneur. Estrenada en el Teatro Carcano de Milán en 1831. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO2016
18 CHARLAS/CONFERENCIAS Conferencia: El vapor “Arima Maru” y la amistad peruano-japonesa en Mollendo (Arequipa) - 1941
JUEVES 12
El investigador César Coloma Porcari explicará el hecho histórico ocurrido con el vapor japonés “Arima Maru”, encallado en el puerto arequipeño de Mollendo el 25 de mayo de 1941, que permaneció varado durante seis meses. A pesar de la enorme barrera que significaba el idioma, los pobladores de Mollendo brindaron su apoyo a los tripulantes.
MIÉRCOLES 18
Organiza: Grupo de estudio e investigación “Presencia de los japoneses en el Perú. Siglos XVII - XX” del Instituto Riva Agüero - PUCP. Auspicia: Comité Peruano Memoria del Mundo - UNESCO. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Charla de nutrición: Alimentación de la madre gestante y lactante La Fundación Ajinomoto presenta esta charla a cargo de la Mg. Sara Rosas, quien detallará las necesidades nutricionales durante el embarazo. Asimismo, compartirá recomendaciones dietéticas durante el embarazo y la etapa de lactancia. Sara Rosas es licenciada en Nutrición y Dietética con grado de Maestro en Bioquímica y Nutrición con experiencia en docencia universitaria, capacitación nu-
MAYO2016
tricional y manejo en proyectos para la comunidad. Actualmente es docente en la carrera de Nutrición y Dietética en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
CHARLAS/CONFERENCIAS 19 Conversatorio: Montes y Manrique
VIERNES 20
El profesor Fred Rohner, uno de los principales investigadores de la música popular peruana, disertará sobre la música criolla a partir de las primeras grabaciones realizadas por el dúo Montes y Manrique. En 1911, Montes y Manrique inauguraron la grabación de música peruana y con ello, quizás sin proponérselo, iniciaron el proceso de consolidación de la música criolla limeña. El papel de la industria fonográfica fue determinante y abriría el camino para la grabación posterior de otras expresiones musicales peruanas.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Charla sobre becas al Japón
MARTES 31
La Embajada del Japón, a través de su Departamento Cultural, explicará sobre los requisitos, proceso de inscripción y beneficios de los programas de becas de Posgrado, Pregrado, Técnica y Ocupacional que ofrece el Ministerio de Educación del Japón (Monbukagakusho). Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO2016
20 TALLER MIÉRCOLES 4
Taller: Elaboración de tarjetas por el Día de la Madre Mercedes Takeda, profesora del Dpto. de Educación CCPJ, enseñará a elaborar tarjetas con motivos dedicados a celebrar el Día de la Madre. Las tarjetas se elaborarán en base a cartulinas de colores y perforadores. Público: Jóvenes y adultos. Materiales: Los asistentes deberán traer regla y tijeras. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsural Ingreso: Colaboración de S/ 5.00 (para materiales de la tarjeta)
MAYO2016
EXPOSICIÓN 21 DEL 2 AL 31 DE MAYO
Exposición colectiva de pintura: Deconstrucción e imagen. De la quimera hacia la materialidad Muestra que reúne las obras de David Ayala del Río, Ronny Camero Quispe, Israel Flores Fritas, Paola Flores Timoteo, Hélard Jiménez Morales, Christian Ramos Meléndez, Rosa María Valle y Omar Zegarra Mamani, egresados el 2015 de la Escuela Nacional de Bellas Artes. Juan Pedro Egoavil Trigos, curador de la muestra, manifiesta que “en las obras veremos elementos expresivos, poéticos, algo extraños o bien miméticos, constru-
yendo o deconstruyendo la imagen, regalándonos la luz en la profundidad de la oscuridad, esa idea primera o alternancia en el proceso en sí, en procura de un arte que integre al espectador como parte de la creación”. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
MAYO2016
22 EXPOSICIONES CONTINÚA HASTA EL 28 DE MAYO
Exposición: Escritores nikkei peruanos Perfiles literarios e ilustraciones de nueve narradores y poetas: José Watanabe Varas, Augusto Higa Oshiro, Nicolás Matayoshi Matayoshi, Fernando Iwasaki Cauti, Doris Moromisato Miasato, Juan Carlos De la Fuente Umetsu, Carlos Yushimito Del Valle, Tilsa Otta Vildoso y Miguel Ángel Vallejo Sameshima. Lugar: Galería Ryoichi Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés
CONTINÚA HASTA EL 31 DE MAYO
Exhibición: Un toque japonés en el cielo limeño El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe una cometa de estilo japonés, elaborada con carrizo y papel usado de las bolsas en la que se envasaba el azúcar, y pintada con témperas. Lugar: Hornacina del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso: libre
MAYO2016
Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 23
MAYO2016
24 ALERTA BIBLIOGRﾃ：ICA
MAYO2016
CÍRCULO LITERARIO 25 Círculo literario: “El relato de Genji”, de Murasaki Shikibu
JUEVES 26
Iniciamos un ciclo de difusión de literatura japonesa con este círculo de lectura y conversación en torno al libro El relato de Genji o Genji monogatari, escrito en la época Heian (794 a 1192) por una dama de la corte llamada Murasaki Shikibu, considerada la primera novela psicológica de la literatura universal. Participa en esta primera sesión el Dr. Ivan Pinto Román, traductor –junto con la Dra. Hiroko Izumi Shimono– de la primera versión en español traducida directamente del japonés y editada por el Fondo Editorial de la APJ. El círculo literario de El relato de Genji se reunirá el cuarto jueves de cada mes, de mayo a noviembre y está dirigido a estudiantes de literatura, docentes y público interesado. Se recomienda asistir con la publicación para su lectura. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu. Ingreso libre, previa inscripción al e-mail: biblioteca@apj.org.pe. Se entregará constancia de participación a quienes así lo requieran y tengan 60% de asistencia.
MAYO2016
26 ALERTA BIBLIOGRÁFICA INFANTIL – IDIOMA JAPONÉS
Japanese Nursery Rhymes: Carp Streamers, Falling Rain and Other Traditional Favorites Danielle Wright Tuttle Publishing Tokio 2012, 32 p. (En inglés)
Una deliciosa colección de quince rimas infantiles es la perfecta introducción a la lengua y cultura japonesa para lectores jóvenes. ¿Qué mejor manera de aprender el idioma japonés que a través de rimas y música? Bellamente ilustrado, incluye un CD con grabaciones de niños cantando en inglés y japonés.
LITERATURA
Flores y sombras
Lian Hearn Editorial Suma de letras Madrid 2011, 523 p. En Japón de 1857, en un contexto entre samuráis que se sublevan y rebeldes que buscan abrir las puertas de Japón a Occidente, Tsuru es una muchacha que termina en el campo de batalla, cuidando a los heridos en medio del conflicto, las traiciones y la muerte. ENSAYO – MIGRACIÓN / EDUCACIÓN
Ekkyo suru perujin
Ana Sueyoshi, José Bravo Kohatsu y Matsuo Tamaki Editorial Utsunomiya Tokio 2015, 229 p (En japonés)
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
MAYO2016
: Biblioteca CC Peruano Japonés
El libro, cuyo título se traduce como “Peruanos que cruzan fronteras”, aborda el perfil de los migrantes peruanos en Japón, principalmente los de segunda generación, y da cuenta de la situación de niños y jóvenes que retornaron al Perú a continuar sus estudios y tuvieron que pasar por un proceso de adaptación en su propio país. FOTOGRAFÍA
Sekai no utsukushii toshokan
Paiintanashonaru Editorial Paiintanashonaru Tokio 2015, 205 p. (En japonés) El libro recoge fotografías de las bibliotecas de 27 países, enumerando a las 100 bibliotecas más hermosas del mundo.