4 CALENDARIO lunes
martes
miércoles
Taller de lectura: “La belleza del haiku” Charla: Por las rutas del Charango
50 años juntos ¡Estamos de aniversario! Nuestro Centro Cultural Peruano Japonés cumple 50 años en mayo, y estamos felices de compartir con ustedes este largo camino promoviendo el arte y la cultura. ¡Los esperamos en nuestras actividades conmemorativas!
MAYO 2017
Ciclo Voces, Turandot de Giacomo Puccini
Los que nos hacen cantar
Taller de lectura: “La belleza del haiku” Charla: Calidad de vida y nutrición Charla de becas al Japón
Primer Salón de Arte Joven Nikkei 2017
Taller de lectura: “La belleza del haiku” Concierto de la orquesta de la Asociación de Flautistas del Japón
Ciclo Voces: Così Fan Tutte (“La scuola degli amanti) KV 588 de Wolfgang Amadeus Mozart
Taller de lectura:“La belleza del haiku” Días de Radio
CALENDARIO 5 jueves
viernes Visita guiada: Exposición “Lima no es gris”. Hall de Exposiciones
sábado
domingo 9.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y Monólogos Tengo la palabra.
Charla de becas al Japón
Teatro para niños: Gertrude, una superheroína con nombre peculiar.
Celebración y manualidad: “Kodomo no hi” ¡Celebramos los 50 años del Centro Cultural Peruano Japonés!
9.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y Monólogos: Tengo la palabra. Exposición: Centro Cultural Peruano Japonés: 50 años de arte, cultura, historia y tradición.
Día Internacional de los Museos. Visita guiada XVIII Ciclo de Cine Japonés: Harakiri (Seppuku) de Masaki Kobayashi Círculo de lectura: “El relato del Genji” Primera fecha
9.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y Monólogos: Tengo la palabra.
Festival de Cuentacuentos: Cuentos del Mundo
9.° Encuentro Amateur de Cuentacuentos y Monólogos Tengo la palabra.
MAYO 2017
6 CELEBRACIÓN 50 AÑOS VIERNES 12
¡Celebremos los 50 años del Centro Cultural Peruano Japonés!
Acompáñanos a celebrar el 50.° aniversario del Centro Cultural Peruano Japonés. Una presentación artística en la calle de ingreso al Centro Cultural nos llevará, a manera de pasacalle, por un recorrido de las diversas expresiones culturales que son y han sido parte de nuestro centro. Asimismo, se develarán murales artísticos en la fachada realizados por tres artistas: Gianmarco Higuchi, Germán Chinen y Marcos Palacios. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Calle de ingreso al Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre
DEL 13 DE MAYO AL 19 DE AGOSTO
Exposición: Centro Cultural Peruano Japonés: 50 años de arte, cultura, historia y tradición
Muestra conmemorativa organizada por el Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”, que presentará a través de fotografías y paneles informativos la historia y el quehacer del Centro Cultural Peruano Japonés, que fue inaugurado hace 50 años, el 12 de mayo de 1967. Del 13 al 27 de mayo Horario: De lunes a domingo de 9:00 a.m. a 9:00 p.m.
MAYO 2017
Lugar: Hall de Exposiciones del Centro Cultural Peruano Japonés Del 30 de mayo al 19 de agosto Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” Ingreso libre
CELEBRACIÓN 50 AÑOS 7 DEL 22 DE MAYO AL 30 DE JUNIO
Primer Salón de Arte Joven Nikkei 2017
Diez artistas ofrecen distintas miradas y reflexiones en torno a lo que significa ser nikkei y a la interpretación de su propia identidad y lo que ello involucra: transformación, movilización, transgresión, etc., mediante la diversidad de medios y lenguajes visuales y plásticos, incorporando lo tradicional y lo tecnológico como parte de la actual convivencia de medios: desde la comida, el vestuario, el juguete, la pintura, entre otros aspectos. Participan Jordi Shimokawa, Daryl Nishiyama, Giri Kosaka, Diego Lau Toyosato, Kei Higa, Sachiko Kobayashi, Celeste Vargas Hoshi, Kioshi Shimabuku, Marco Tominaga y Andrea Nakasato. La muestra ha sido coordinada por el reconocido artista plástico Haroldo Higa y la curaduría está a cargo de Juan Peralta, historiador y
crítico de arte, director de exposiciones del Museo de Arte Contemporáneo - MAC Lima. Inauguración: Lunes 22 de mayo, 7:30 p.m. Abierto al público: Hasta el 30 de junio Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Sábados de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: Galería Ryoichi Jinnai Ingreso libre
MAYO 2017
8 CELEBRACIÓN 50 MIÉRCOLES 24 DE MAYO
Concierto de gala de la orquesta de la Asociación de Flautistas del Japón
En esta ceremonia central por los 50 años del Centro Cultural Peruano Japonés, nos acompañarán más de 20 artistas de la “JFA 50th Anniversary Memorial Flute Orchestra”, orquesta de flautas conmemorativa del 50 aniversario de la Asociación de Flautistas del Japón, que llega por primera vez a nuestro país. La orquesta nos brindará un maravilloso repertorio
MAYO 2017
que incluye “Le nozze di Figaro” de Wolfang Amadeus Mozart, “Blue Train” del maestro Ryohei Hirose y piezas de los compositores Ikuma Dan, Takashi Niigaki y Koji Uno, que se escucharán en una noche inolvidable. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre en mezzanine, capacidad limitada.
10 CHARLAS JUEVES 4 Y MIÉRCOLES 17
MIÉRCOLES 17
El Departamento Cultural de la Embajada del Japón brindará información sobre los requisitos, proceso de inscripción y beneficios de los programas de becas de pregrado, posgrado, técnica y ocupacional ofrecidos por el Ministerio de Educación del Japón.
La Fundación Ajinomoto presenta esta charla a cargo de la magister Sara Rosas, quien nos guiará sobre diversos aspectos de la alimentación y cómo mantenernos saludables.
Charlas de becas al Japón
Charla: Calidad de vida y nutrición
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
Hora: De 7:30 p.m. a 10:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada. MIÉRCOLES 10
Charla: Por las rutas del charango
El maestro y compositor Percy Rojas Villadeza nos guiará mediante referencias estéticas y técnicas sobre la influencia del charango en diversas regiones del Perú. Esa noche habrá una interpretación en vivo para enriquecer la charla. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
MAYO 2017
EXPOSICIONES 11 JUEVES 18
Día Internacional de los Museos
El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” abrirá sus puertas en horario extendido y brindará visitas guiadas a todos los interesados en conocer diversos aspectos de la historia de los inmigrantes japoneses y sus descendientes.
Horario ampliado: De 10:00 a.m. a 8:00 p.m. Visitas guiadas: 3:00 p.m. y 6:00 p.m. Lugar: 2.° piso del Centro Cultural Peruano Japonés. Ingreso libre, capacidad limitada.
JUEVES 4
Visita guiada a la exposición “Lima no es gris”
El colectivo Perú StreetPhotography ofrecerá una visita guiada a esta exposición para compartir las técnicas fotográficas y las experiencias que hay detrás de cada foto de los artistas cuyas obras se exponen en la muestra, que estará abierta hasta el 7 de mayo. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Hall de Exposiciones del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre
MAYO 2017
12 CHARLAS
BOBBY & TAKASHI
1 Omedeto!
¡Feliz 50.º aniversario centro cultural peruano japonés! omedeto!
おめでとう！
¡hey, takashi! ¿Por qué insultas? ¡No, bobby! ¡no estoy insultando!
MAYO 2017
EXPOSICIONES 13
Omedeto significa felicitaciones en japonés ¡Aaah! entonces...
¡Omedeto centro cultural peruano japonés! omedeto
おめでとう,
Nippi bunka kaikan
日秘文化会館！
おめでとう Aunque la transcripción gráfica es “Omedetou”, en el japonés la letra “u” al final alarga el sonido cuando una consonante termina en O o U. Por ello se lee OMEDETOO. Aquí usamos el sonido alargado colocando una línea sobre la última letra: Omedeto 日秘文化会館 [NIPPI BUNKA KAIKAN] Centro Cultural Peruano Japonés.
MAYO 2017
14 INFANTIL SÁBADO 6
DOMINGO 21
El equipo de la Biblioteca Elena Kohatsu compartirá la historia de esta tradicional celebración japonesa del Día del Niño y enseñará a los participantes a elaborar una banderola de pez carpa o koinobori, que es parte de la simbología de esta festividad.
Los niños pasarán una tarde entre mágicas historias que harán volar su imaginación en compañía de nuevos personajes: libros, trabalenguas, pájaros y árboles de lugares lejanos. Presenta: Narrarte Cuentacuentos. Dirige: Jorge Flores Johanson.
Público: Niños a partir de 7 años Materiales: Traer goma y un cono de papel higiénico
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
Kodomo no hi
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada.
Cuentos del Mundo
DOMINGO 7
Teatro para niños: Gertrude, una superheroína con nombre peculiar
Gertrude es una niña solitaria que un día conoce a dos amigos que tienen superpoderes, quienes la ayudarán a descubrir su fuerza interior y enfrentar a un malvado que ha puesto en peligro a la ciudad. Presenta: Asociación Cultural Art Connection. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
MAYO 2017
Y en mayo también se celebra el Kodomo no hi, Día del Niño en Japón. ¡Hagamos este sencillo casco Kabuto de los samurái, símbolo de esa festividad!
ALERTA BIBLIOGRÁFICA 17 LITERATURA
La dama que amaba los insectos
Autor anónimo Satori Ediciones Gijón 2015, 163 p. Recopilados por mano anónima, La dama que amaba los insectos se convierte en un puñado de historias sobre la rebeldía contra las imposiciones y el decoro de una sociedad acostumbrada a la apariencia. Se trata, tal vez, del conjunto de relatos más breves más antiguo de la historia del mundo. INFANTIL
Soramamekun no beddo
Miwa Nakaya Fukuinkan Shoten Publishers Tokio 1997, 27 p. Japonés. Una pequeña arveja pierde
su vaina y, con ella, su cama. Será una codorniz la que cometa el hurto; sin embargo, con el tiempo, la pequeña arveja entenderá que su adorada cama será de vital importancia para el nacimiento de las pequeñas codornices en camino. Mientras entiende esto, la pequeña arveja pasará por distintas aventuras haciendo nuevos amigos. MANGA
Spiral into horror: Uzumaki
Junji Ito Viz Media San Francisco 2010, 644 p. Inglés. Es resaltante el aporte japonés en el horror como género artístico. Entre los nombre más resaltantes encontraremos el de Junji Ito; y en Uzumaki, una de las cúspides más altas del
encuentro entre el manga y el horror. Aquí, Kirie Goshima irá narrando los extraños eventos que irán tomando lugar en su pueblo natal, todos guiados por un elemento en común: los espirales. FOTOGRAFÍA
Shizen to Itonami (Nokoshitai Nippon No Fukei)
Nihon Fukei Shashin Kyokai Mitsumurasuikoshoin Kyoto 2015, 96 p. Japonés. Con el aire melancólico que el arte adopta, este libro nos muestra la belleza y el misterio de distintos paisajes japoneses. Golpeados por el cambio de las estaciones, cada espacio sabrá mostrar una belleza única, acompañado por el estallido de color que cada lugar ostenta.
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
: Biblioteca CC Peruano Japonés
MAYO 2017
MÚSICA 19 MARTES 16
Los que nos hacen cantar
Por su 22° aniversario presenta una edición especial en la que participarán el guitarrista Adolfo Zelada, leyenda viviente de la música criolla, Jimmy Santy, Isabel Iñigo y Carmen Florez. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
MIÉRCOLES 17
Días de Radio: la movida musical española
Con la conducción de Pedro Makabe se presenta este espectáculo con la presencia de la cantante Berioska Leyva y el acompañamiento musical de Yoshi y los Blue Stars. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
MAYO 2017
CICLO VOCES 21 CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las obras más famosas de la ópera seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan. LUNES 15
Turandot Ópera en tres actos de Giacomo Puccini con libreto de Giuseppe Adami y Renato Simoni, estrenada en el Teatro alla Scala de Milán el 25 de abril de 1926. LUNES 29
Così Fan Tutte “La scuola degli amanti” KV 588 Drama jocoso de dos actos de Wolfgang Amadeus Mozart con el libreto de Lorenzo da Ponte. Fue estrenada en el Hofburgtheater de Viena el 26 de enero de 1790. Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
MAYO 2017
22 XVIII CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 18
Harakiri (Seppuku) Director: Masaki Kobayashi Año: 1962/ Duración: 135 minutos Drama de época, ambientada en 1630, en la que un samurái, Hanshiro Tsugumo, llegados los tiempos de paz, y ante su pobreza, no encuentra más salida que cometer el suicidio ritual. El protagonista relata, mediante el uso de fashbacks, las motivaciones de esta decisión, que lo llevan hasta la honorable casa de la familia Iyo solicitando poder realizar el sepukku en su interior. La cinta, ganadora del Premio Especial del Jurado en el Festival de Cannes 1963, es considerada una obra maestra de Kobayashi, director del también brillante film “El más allá”, ya que muestra una aguda reflexión sobre el código de honor de estos guerreros japoneses. Esta película fue filmada en base a la obra original de Yasuhiko Takiguchi que ganó en el año 1958 el Premio Literario de Sunday Mainichi.
MAYO 2017
Película en japonés con subtítulos en español. Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso: libre, capacidad limitada
XVI CICLO DE CINE JAPONÉS 23
ABRIL2016