a d n e ag
] 014 re 2 b m e Dici re b m vie [No
CENTRO CULTURAL PERUANO JAPONÉS
rio nda e l a c
Noviembre Domingo 9
Teatro para Niños El viaje de la oruga Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
Lunes 10
“Origami Navideño” Biblioteca Elena Kohatsu 5:30 p.m. Charla Voces: La alegría de la huerta y La revoltosa Auditorio Jinnai 7:00 p.m.
Martes 11
Quinta Avenida Encuentro con el rock clásico Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Miércoles 12
Conferencia: Historia de Jesús María y los primeros residentes japoneses del distrito Auditorio Jinnai 7:00 p.m.
Festival de Música Independiente: Tercera fecha Auditorio Dai Hall 8:00 p.m.
Jueves 13
Exposición histórica: Yonabaru: 100 años de presencia en el Perú Hall del C.C.P.J Del 13 de noviembre al 3 de enero 7:00 p.m. 24° Muestra de Cine Japonés Duelo en el templo Ichigoji (Samurái II) Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. Recital de Piano Auditorio Jinnai 7:30 p.m.
Viernes 14
D’Otra Esquina Práctica Abierta de Tango Auditorio Jinnai 8:00 p.m. Concierto: “16 años de peruanidad” Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Sábado 15
Taller de Cuento y Origami sobre la Princesa Bambú “Kaguya Hime” Biblioteca Elena Kohatsu 11:00 a.m. Concierto para bebés Auditorio Jinnai 11:00 a.m.
Domingo 16
Festival de Títeres Paseo de Tarde Auditorio Jinnai 4:00 p.m.
Martes 18
Ensamble de Instrumentos Tradicionales del Perú Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. Charla sobre el Ébola y Chikungunya Auditorio Jinnai. 7:30 p.m.
Miércoles 19
Charla: La Nutrición en el sobrepeso y obesidad Auditorio Jinnai 7:30 p.m.
Recital de los alumnos de la Asociación Suzuki del Perú Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Jueves 20
24° Muestra de Cine Japonés Duelo en la isla Ganryu (Samurái III) Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. Recital de Guitarra Auditorio Jinnai 7:30 p.m.
Domingo 23
Festival de Títeres Paseo de Tarde Auditorio Dai Hall 4:00 p.m. “Utaimashoo” coral escolar Nikkei: Nihon no Tabi Viaje a Japón Teatro Peruano Japonés 5:00 p.m.
Lunes 24
Charla Voces: El violinista en el tejado Auditorio Jinnai 7:00 p.m.
Martes 25
Concierto de Ricardo Villanueva Imafuku: Influencias Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Jueves 27
24° Muestra de Cine Japonés Sanjuro – Tsubaki Sanjuro Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Viernes 28
Presentación del disco: Llapan Yawarninchick Todas nuestras sangres Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Sábado 29
Diciembre Miércoles 3
Concierto de lanzamiento del disco Por el camino del chaski Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Viernes 5
Taller Demostrativo y Practico de Furoshiki Navideño “Envoltura de Botellas ” Biblioteca Elena Kohatsu 5:30 p.m.
Narración de Cuentos Andinos “Miskyta y la mágica suelda con suelda” Biblioteca Elena Kohatsu 11:00 a.m.
Martes 9
Añoranzas de mis ritmos Teatro Peruano Japonés 6:00 p.m.
Presentación de la publicación Flores de Sakura 2 Auditorio Jinnai 7:30 p.m.
Elaboración de tarjeta navideña Biblioteca Elena Kohatsu 5:00 p.m.
Presentación de la Orquesta del Ensamble Inclusivo Ministerio de Educación Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Jueves 11
XV Ciclo de Cine Japonés: Yume-Chiyo Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. Recital coral Orquestando Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Viernes 12
D’Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango Auditorio Jinnai 8:00 p.m. Navidad nuestra. Villancicos en ritmos peruanos Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Domingo 14
Festival de Títeres De trapos y cartón Auditorio Jinnai 4:00 p.m.
Lunes 15
Charla Voces: Aída Auditorio Jinnai 7:00 p.m.
Jueves 18
XV Ciclo de Cine Japonés Las gafas(Megane) Auditorio Dai Hall 7:30 p.m. XXIV Salón Anual de Pintura “La revolución del alma” Galería de Arte Ryoichi Jinnai. Hasta el 17 de enero
Domingo 21
Festival de Títeres De trapos y cartón Auditorio Jinnai 4:00 p.m.
Domingo 28
Festival de Títeres De trapos y cartón Auditorio Jinnai 4:00 p.m.
es ion c i s o exp
de diciembre Continúa hasta el 15
Exposición: Grandes Maestros de la Literatura Japonesa El pintor Jaime Higa y el escritor Guillermo Niño de Guzmán presentan esta muestra que ofrece un panorama general de las letras japonesas. A partir de retratos pintados especialmente para esta exposición, acompañados de un breve perfil con información esencial sobre el autor y su trayectoria, se hace un repaso de los escritores más representativos de los distintos periodos de la historia de la literatura japonesa. La variada galería de escritores cubre un amplio panorama que abarca desde el periodo clásico
4
hasta nuestros días. Así, junto con Sei Shonagon y Murasaki Shibuku, se encuentran figuras claves como Matsuo Basho, Mori Ogai, Natsume Soseki, Junichiro Tanizaki, Ryunosuke Akutagawa, Yasunari Kawabata, Osamu Dazai, Yukio Mishima, Shusaku Endo, Kobo Abe, Haruki Murakami, Banana Yoshimoto, entre otros. Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8:00 p.m., sábados de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Ingreso libre
agenda noviembre
5
agenda noviembre
e cin
24.ª Muestra de Cine Japonés: Samuráis Jueves 13 de noviembre Samurái II: Duelo en el templo Ichigoji (Zoku Miyamoto Musashi: Ichijoji no ketto) Director: Hiroshi Inagaki Año: 1955 / Duración: 103 minutos
Con Toshiro Mifune, Eijiro Tono, Ko Mihashi, Kunimori Kodo, Koji Tsuruta. Musashi Miyamoto es ya un samurái de increíble destreza, pero demasiado impulsivo y confiado en su fuerza bruta. En esta parte de la saga conoce a Sasaki Kojiro, que ansía enfrentarse a Musashi para ganar fama como gran espadachín.
Jueves 20 de noviembre Samurái III: Duelo en la isla Ganryu (Miyamoto Musashi kanketsuhen. Ketto Ganryujima) Director: Hiroshi Inagaki Año: 1956. Duración: 105 minutos
Jueves 27 de noviembre Sanjuro (Tsubaki Sanjuro) Director: Akira Kurosawa Año: 1962 / Duración: 96 minutos
Con Toshiro Mifune, Tatsuya Nakadai, Keiju Kobayashi, Yuzo Kayama, Reiko Dan. En el Japón de la era Tokugawa, un grupo de nueve jóvenes samuráis están decididos a acabar con la corrupción que reina en la ciudad y con todos los que están relacionados con ella. Consiguen el apoyo del inspector de policía Kikui y se preparan para llevar a cabo un plan. Poco después, aparece un personaje salido de la sombra, Sanjuro, que empezará a actuar y a poner orden.
Con Toshiro Mifune, Koji Tsuruta, Kaoru Yachigusa, Mariko Okada. Musashi es ya un samurái en la plenitud de su experiencia, templado, humilde y estoico, cuya fama se extiende por todo Japón. Finalmente, Musashi se enfrenta con Sasaki Kojiro en la isla Ganryu, mítico duelo que en la película aparece reflejado con gran fidelidad según las crónicas que de él se conservan.
6
agenda noviembre
Películas con su btítu en español los
Hora: 7:30 p.m . Lugar: Ingreso libre, ca Auditorio Dai Hall pacidad limitada Organizan:
ntil infa
bre Domingos 16, 23 y 30 de noviem
Festival de Títeres: Paseo de Tarde Al enterarse de los planes del Chancho para salir a pasear con una amiga, el Zorro, la Cebra y el León lo convencerán de que no se ve presentable y para ayudarlo deciden prestarle sus mejores adornos. Así, el Zorro le da su cola, la Cebra sus rayas y el León su melena. ¿Qué sucederá cuando se presente ataviado con sus nuevos adornos en casa de la amiga?
Domingo 9 de noviembre
Teatro para Niños: El viaje de la oruga El colectivo La Mayu pone en escena una metáfora del viaje que realiza el niño a lo largo de su crecimiento y cómo a través del juego encuentra posibilidades creativas para solucionar problemas. Los actores interpretarán a diversos y divertidos personajes que rinden homenaje al juego sin medida, al caos, a la libertad y a la vida. El espectáculo combina teatro, música en vivo, cómic, pop up, mimo, danza y humor. La Mayu es un colectivo de artistas que apuestan por la investigación y exploración de nuevos lenguajes escénicos dirigidos a público infantil.
La obra ha sido presentada en diversos espacios teatrales a nivel nacional, así como en Festivales Internacionales en Chile y Argentina. Producción y dirección: Tárbol Teatro de Títeres. Guion y musicalización: María Laura Vélez. Duración: 60 minutos. Publico: familiar. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Dirección: Henry Sotomayor G. Dirección de Arte: Luisa Caldas. Actores: Cesar Chirinos, Jorge Bazalar, Andrea Díaz y Ximena García. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
8
agenda noviembre
Miércoles 12 de noviembre
mú sica
Festival de Música Independiente La tercera fecha del Festival presenta al dúo Pilotocopiloto y a la banda Kinder, exponentes del rock experimental o postrock. Pilotocopiloto, conformado por Juan Pablo Aragón (guitarras, loops, efectos) y Carlos Freyre (batería, percusión, programación), editó su primer disco homónimo en 2010. Su última producción “Amerizaje” fue editada por Automatic Entertainment (2012).
Martes 11 de noviembre
Encuentro con el rock clásico La agrupación Quinta Avenida ofrecerá un concierto con las canciones más emblemáticas del rock de las décadas de 1960 a 1980. Formado en 1989, el grupo interpreta música del recuerdo. Temas de The Beatles, Rolling Stones, The Guess, Who, Queen, Creedence Clearwater Revival y otros artistas formarán parte del repertorio. Quinta Avenida está conformada por David Lavado (voz y guitarra), Juan Flores (voz y bajo), Leoncio Vásquez (voz y teclado) y Richard Martínez (voz y batería), experimentados músicos que han trabajado a nivel nacional e internacional. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
9
Kinder se formó en 2004 y está integrada por Mariano La Torre (guitarra), Nicolás Gjivanovic (guitarra), Braulio Miki (guitarra), Darío de la Cuba (bajo) y Rubén Guzman (batería). Cuenta con un disco debut homónimo (2010) y el disco “Archipiélago” (2012). Se han presentado con bandas internacionales como Elika, The Fucking Ocean, Victoria Mil, Boom Boom Kid, The Radio Dept y The Cure. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda noviembre
za dan y sica mú
Viernes 14 de noviembre
Concierto: 16 años de peruanidad La Asociación Cultural Musical San Martín de Porres ofrecerá un concierto que incluye temas como La cabaña, La flor de la canela, Destino, Sincera confesión, Olvida, Noche feliz, Las horas que perdí, Prisionero de amor, Tus fulgores, Mi tristeza y Paloma mía, entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada Jueves 13 de noviembre
Recital de Piano: Edward Sánchez El Conservatorio Nacional de Música presenta a Edward Sánchez Cornejo, quien ofrecerá un recital con la dirección de la maestra Larissa Belotserkovskaia (Rusia). Como parte del programa interpretará obras de Scarlatti, Bach, Haydn, Schumann, Shostakovich e Iturriaga, entre otros. Presenta: Conservatorio Nacional de Música y Radio Filarmonía. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
10
agenda noviembre
Sábado 15 de noviembre
Concierto para bebés Una experiencia de contacto directo con la música que brindará a padres y bebés la posibilidad de expresarse libremente con el cuerpo y la voz. Forman parte del repertorio piezas musicales de J. Brahms, J.S. Bach, Chic Corea, Arturo Figueroa, Fusa Miranda y temas improvisados en el momento. Participan Mariana Balbi (cantante), Anibal Martel (percusionista), Arturo Figueroa (pianista), Clelia del Carmen (violinista), Rafael Fusa Miranda (saxofonista) y Tatia Zárate (flautista).
Viernes 14 de noviembre
D’Otra Esquina: Práctica abierta de tango
En 2014, organizados por de Tatia Zárate, nacen los “conciertos para bebés”, que reúnen a músicos clásicos y del mundo del jazz que buscan contribuir al desarrollo de la aptitud musical en los niños. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Práctica dirigida a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Dirige el profesor Benjamín Bonilla. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Colaboración: S/. 5.00
11
agenda noviembre
sica mú
Jueves 20 de noviembre
Recital de Guitarra: Bruno Coz Miércoles 19 de noviembre
Recital de los alumnos de la Asociación Suzuki del Perú Los alumnos del conjunto de violonchelos y orquesta de cuerdas de la Asociación Suzuki del Perú interpretarán temas compuestos por S Bach, A.Vivaldi, G.B.Sammartini, J. Haydn, J Klengel y H. Villa, entre, que pertenecen al repertorio del Método Suzuki, música clásica y popular. La Asociación Suzuki del Perú trabaja en la formación integral de niños y jóvenes a través de la música, desarrollando su potencial desde temprana edad. Con presencia en diversas regiones del Perú y Latinoamérica busca crear comunidades comprometidas con el desarrollo de los niños en sus plenas capacidades. Presenta:
ASOCIACIÓN SUZUKI DEL PERÚ
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
12
agenda noviembre
Bruno Coz Núñez interpretará, con la conducción de la maestra Nelly Borda, obras para guitarra del repertorio peruano y universal compuestas por Carlos Guastavino, Johann Sebastian Bach y Alejandro Núñez Allauca, de quien interpretará en estreno un concierto para guitarra. Bruno Coz Núñez es alumno de la Sección Superior del Conservatorio Nacional de Música de la especialidad de Guitarra. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Domingo 23 de noviembre
Utaimashoo, coral escolar nikkei: Nihon no tabi (Viaje a Japón) Los alumnos de los colegios Santa Beatriz, Hideyo Noguchi, José Gálvez, Inka Gakuen y La Unión ofrecerán un espectáculo que iniciará con un concierto coral seguido del musical Nihon no tabi (Viaje a Japón). Durante el concierto se interpretarán una selección de temas como Himno a la alegría, Hana yome otsu kisan, Fray Santiago, Se fue la luna, La guajira, Cielito lindo, Sukiyaki, Huachito torito y Chabuca limeña, entre otros. El programa continuará con el musical para niños Nihon no tabi, creado por Miguel Álvarez, Álvaro Zúñiga, Vanessa Sayas y Oswaldo Kuan, que narra las aventuras de Kazumi, niña peruana de ascendencia japonesa que viajará a Japón a conocer la tierra de sus ancestros y a reencontrarse con sus primos. El no poder comunicarse adecuadamente y la pérdida de su muñeco favorito ocasionarán a Kazumi muchas dificultades. ¿Logrará superarlas? ¿Qué aventuras le esperan a Kazumi en el Japón del que le hablaba su ojiisan? Utaimashoo es el proyecto impulsado por la Asociación Peruano Japonesa en el ámbito de los colegios nikkei, orientado a que los alumnos adquieran desde muy pequeños, a través
13
de la actividad coral, una identificación con los valores culturales, artísticos y especialmente musicales. El repertorio en cada presentación es escogido dentro de una variedad de diversos periodos históricos y regiones geográficas, peruanas y japonesas, de manera que constituyan lecciones vivas de la cultura de ambos pueblos, tanto para los niños como para el público en general. Hora: 5:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre (zona mezzanine), capacidad limitada
agenda noviembre
sica mú
Viernes 28 de noviembre
Presentación del disco: Llapan Yawarninchick. Todas nuestras sangres
Martes 25 de noviembre
Concierto de Ricardo Villanueva Imafuku: Influencias El reconocido concertista ofrece un espectáculo en el que recorrerá sus diversas influencias musicales y será a la vez un homenaje a sus maestros y referentes en la guitarra peruana: Raúl García Zárate, Félix Casaverde, Pepe Torres y Carlos Hayre. El programa evoca parajes musicales que van desde la guitarra andina de concierto, valses criollos, música de The Beatles, hasta sus propias composiciones e incluye arreglos para guitarra, cuerdas (violín y violoncelo) y percusión. Asimismo, la especial interpretación de un arreglo del clásico tema Sakura. Acompañarán a Ricardo Villanueva, María Elena Pacheco (violín), Magali Luque (violoncello) y Hugo Bravo (percusión).
El Departamento Académico de Práctica Pre profesional de la Escuela Nacional Superior de Folklore José María Arguedas presenta el disco grabado por los egresados de la promoción 2013 de la carrera de Artista Profesional en Música. Son parte del disco los temas Puku (huayno), La Huacachina (polca), En mi selva oscura (marinera), Pukllay Taky (carnaval ayacuchano), Inocente amor (vals) y Festejo Número 1 (festejo), entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall, Ingreso libre, capacidad limitada
14
agenda noviembre
Sábado 29 de noviembre
Añoranzas de mis ritmos La agrupación Perú Nikkei Ritmos y Colores de la Asociación Peruano Japonesa celebra 15 años de trayectoria con un espectáculo de danzas y canciones de diversas regiones del país y con música en vivo. Dirige el profesor Luis Alberto Sánchez. Hora: 6:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés, Colaboración: S/. 5.00 (Tickets disponibles en la Tienda de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés)
Presenta:
15
agenda noviembre
s oce v e d rla cha Ciclo Voces. Charlas
de apreciación musical
Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
Lunes 24 de noviembre
El violinista en el tejado Comedia musical de Jerry Bock, letra de Sheldon Harnick y libreto de Joseph Stein, basada en “Tevye y sus hijas” de Sholem Aleichem. Estrenada en Broadway en 1964.
Lunes 10 de noviembre
La alegría de la huerta y La revoltosa “La alegría de la huerta”, zarzuela del género chico en un acto y tres cuadros de Federico Chueca, con libreto de Enrique García Álvarez y Antonio Paso Cano, que fue estrenada en el Teatro Eslava de Madrid el 20 de enero de 1900; y “La revoltosa” sainete lírico de un acto de Ruperto Chapí, libreto de José López Silva y Carlos Fernández Shaw, estrenado en el Teatro Apolo de Madrid el 25 de noviembre de 1897.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
16
agenda noviembre
eca liot b i b
Sábado 15 de noviembre
Taller de Cuento y Origami: La Princesa Bambú “Kaguya Hime” Martha Silva de Tagata, profesora de la Asociación Origami Perú, narrará la historia de Kaguya Hime, princesa de la luna que es encontrada por una pareja de ancianos al cortar un bambú. Al concluir la narración los participantes elaboraran trabajos de origami basados en los personajes del cuento.
Lunes 10 de noviembre
Origami navideño Angélica Molina, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés ofrecerá un taller de origami dedicado a la Navidad. Los asistentes aprenderán a realizar variados adornos con motivos navideños utilizando el papel. Los participantes deben traer un chisguete de goma.
Público: Familiar Hora: 11:00 a.m. Ingreso libre previa inscripción en Biblioteca hasta el 14 de noviembre o hasta agotar cupos.
Público: jóvenes y adultos. Hora: 5:30 p.m. Ingreso libre previa inscripción en Biblioteca hasta el 8 de noviembre o hasta agotar cupos. BIBLIOTECA
ATSU
ELENA KOH
nés Peruano Japo teca@apj.org.pe ro Cultural io nt bl bi Ce l l: ai de m so 56. E8.º pi exos 1055 – 10 T. 5187450 an C. Peruano Japonés y de C. . a 1:00 p.m. Biblioteca s de 8:00 a.m 00 p.m. ne er vi a s ne lu 1: Horario: De dos de 9:00 a 00 p.m. Sába 2:00 p.m. a 8: 18
agenda noviembre
Miércoles 12 de noviembre
ch cof arlas ere nci y as
Conferencia: Historia de Jesús María y los primeros residentes japoneses del distrito Sábado 29 de noviembre
Narración de cuentos andinos: Miskyta y la mágica suelda con suelda Carmen Pachas Piélago, presidenta de la Asociación Cultural YachayPucllayPacha, compartirá la historia de una niña prehispánica que disfruta jugando y trepándose en los árboles. Un día, cuando sus cabellos se enredan en las ramas, su mamá acude a ayudarla pero sufre un accidente. ¿Logrará el hampicamáyoc, médico del pueblo, curarla?
Los historiadores Richard Chuhue Huamán y Sandro Covarrubias Llerena centrarán la conferencia en la descripción histórica del espacio que ocupa actualmente el distrito de Jesús María, incluyendo su pasado prehispánico y las haciendas coloniales y harán referencia a los vecinos fundadores a partir del análisis del registro de inmigrantes de Lima de 1919-1930 y de los fondos documentales del Archivo Histórico de la Municipalidad de Lima. Presenta: Grupo de estudio e investigación “Presencia de los japoneses en el Perú. Siglos XVII- XX” del Instituto Riva Agüero - PUCP Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Público: Niños a partir de 5 años Hora: 11:00 a.m. Ingreso libre, capacidad limitada
19
agenda noviembre
rlas cha Miércoles 19 de noviembre
Martes 18 de noviembre
Charla: La nutrición en el sobrepeso y obesidad
Charla sobre el ébola y fiebre chikungunya Los doctores Eduardo Ticona Chávez, Rebeca Kuniyoshi y Carlos Rojas Hernández, del Policlínico Peruano Japonés, brindarán alcances sobre los aspectos generales del virus del ébola y la fiebre chikungunya, así como las medidas de prevención que se deben considerar. Organiza: Oficina de Capacitación, Investigación y Docencia del Policlínico Peruano Japonés.
A cargo de la Mg. Sara Rosas, quien explicará cuáles son las diferencias entre sobrepeso y obesidad, qué riesgos ocasionan a las personas y cómo se pueden mejorar los hábitos nutricionales. Sara María Rosas Díaz es licenciada en Nutrición y Dietética con grado de Maestro en Bioquímica y Nutrición con experiencia en docencia universitaria, capacitación nutricional y manejo en proyectos para la comunidad. Actualmente es docente en la carrera de Nutrición y Dietética en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Presenta:
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
20
agenda noviembre
es ion c i s o exp
ro Del 14 de noviembre al 3 de ene
Exposición histórica: Yonabaru: 100 años de presencia en el Perú Muestra conmemorativa por el centenario de la llegada al Perú de los primeros ocho inmigrantes del pueblo de Yonabaru (Okinawa, Japón), quienes arribaron en el buque Anyo Maru en 1914. No hablaban español y sentían una enorme incertidumbre sobre su futuro, pero fueron
22
capaces de forjar un siglo de historia. Presenta: Yonabaru Chojinkai del Perú. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés, Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre.
agenda noviembre
mu seo
Hasta el 30 de diciembre
Exhibición: Chancay Nikko El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe en la hornacina del Hall del Centro Cultural Peruano Japonés una silla de madera original para niños de los primeros años de primaria, que fue parte del mobiliario de Chancay Nihonjin Shôgakko, conocido también como Chancay Nikko. Esta fue la primera escuela japonesa del valle de Chancay - Huaral, y se fundó el 20 de abril de 1924 en la hacienda Esquivel, ubicada a 1 kilómetro de la Casa Hacienda del mismo nombre, cerca del cerro Makatón, conocido
23
como el “Fuji de Esquivel” por su parecido con el Monte Fuji de Japón. Acompaña la exhibición un diploma de la niña Tomiko Sugano al concluir sus estudios del primer grado de primaria en 1938 y libros de texto originales de shûshin (ética), historia, matemática y escritura japonesa utilizados por los alumnos de esta escuela. Lugar: Hornacina del Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre.
agenda noviembre
za dan y sica mú
Miércoles 3 de diciembre
Lanzamiento del disco “Por el Camino del Chaski” Presentación del disco grabado por los alumnos de la Promoción 2014 de la carrera de Artista Profesional en Música del Departamento Académico de Práctica Pre profesional de la Escuela Nacional Superior de Folklore José María Arguedas. Serán parte del repertorio del concierto los temas Tayta wiracocha (fusión peruana), Hombre de barro (aires de landó), Deseo (guajira), Dejarte de amar (cueca), Rifle de cartón (trova), Recordar (huayno contemporáneo), Lullaby (música clásica), Cuzcomanta (huayno ayacuchano), Te recuerdo
24
(vals), Mi chola dulce María (marinera norteña), y ¿Dónde estás mi amor? (caporal), entre otros. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda diciembre
Martes 9 de diciembre
Presentación de la Orquesta del Ensamble Inclusivo El Ensamble Orquestal Inclusivo de Orquestando, sistema de orquestas y coros del Ministerio de Educación del Perú, interpretará los temas Sinfonía de los Juguetes (L.Mozart), Hasta fa y Cielo Azul (tradicional infantil), Za Za Za (Carlos Hayre), y polcas populares. El acompañamiento estará a cargo de jóvenes instrumentistas de los diversos elencos de Orquestando y de Hernando Flores Robles (cajón solista) La creación del Ensamble Orquestal Inclusivo
25
marca un hito en la historia musical del Sistema Nacional de Orquestas Sinfónicas y Coros Infantiles y Juveniles del Ministerio de Educación. Integran el ensamble jóvenes músicos egresados del Programa Inclusivo Formativo Musical para niños y jóvenes con habilidades diferentes. Dirige: Maestro Aníbal Martel Andrade Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda diciembre
za dan y sica mú
Viernes 12 de diciembre
D’Otra Esquina: Práctica abierta de tango Jueves 11 de diciembre
Recital coral El Coro Juvenil de Orquestando, sistema de orquestas y coros del Ministerio de Educación del Perú, interpretará música religiosa, folclórica latinoamericana y villancicos navideños, con la dirección de Antonio Araujo B. y el maestro Polo Saldaña M. Serán parte del repertorio Pangel Lingua, Lift thine eyes, The Lord bless you and Keep you, Alma Llanera, Sacachispas, Caminito del Indio, Picaflor Tarmeño, Saucecito Palo Verde, O Magnum Mysterium, Adeste Fideles, Villancico de las Campanas y El Ponchito, entre otros. El Coro Juvenil ha realizado diversas presentaciones en festivales corales, encuentros internacionales y conciertos sinfónicos corales con las diferentes orquestas sinfónicas Orquestando. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
26
agenda diciembre
Práctica dirigida a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Dirige el profesor Benjamín Bonilla. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Colaboración: S/. 5.00
Viernes 12 de diciembre
Navidad nuestra. Villancicos en ritmos peruanos Patricia Fuertes (canto) y David Álvarez (instrumentista) brindarán un concierto de villancicos en fusión afroperuana. Patricia Fuertes realizó sus estudios musicales en la Scholla Cantorum dirigida por Jean Tarnawiecke y en el Conservatorio Nacional de Música. Ha sido miembro del Coro y del Grupo Vocal de la Universidad de Lima. En 1993 funda el grupo vocal Mixtura con el que graba cinco discos y con el que obtiene reconocimientos tanto nacionales como internacionales.
27
David Álvarez, músico instrumentista, con estudios de Guitarra y Armonía en la Escuela Antara dirigida por el maestro Jorge Madueño. Estudió Técnica Vocal con la maestra Margarita Ponce de Mier. Ha sido integrante del Conjunto Nacional de Folklore dirigido por la maestra Victoria Santa Cruz. Fundador, presidente y director de Arcais Asociación Cultural, director de ADU Escuela de Formación Artística, entre otras. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda diciembre
eca liot b i b
Martes 9 de diciembre
Viernes 5 de diciembre
Elaboración de tarjeta navideña
Taller demostrativo y práctico: Furoshiki navideño “Envoltura de botellas” Mirian Ikemiyashiro, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, mostrará maneras artísticas, ecológicas y prácticas de envolver botellas de cualquier tipo, que para las fiestas navideñas darán un toque especial a sus regalos, convirtiendo el mismo envoltorio en un obsequio. En Japón, en su cultura de equilibrio y simplicidad, no es el interior lo que importa, la forma de envolver y atar el paquete lleva implícito el sentimiento hacia la persona y el placer que supone regalar y recibir un presente. Dirigido a: jóvenes y adultos. Materiales: 1 botella de agua (625 ml), 2 botellas de vidrio (de vino o pisco), 1 pañuelo de 90 x 90 cm, 1 pañuelo de 45 x 45 cm aproximadamente. Los pañuelos pueden ser de algodón, seda o material sintético delgado. Hora: 5:30 p.m. Ingreso libre previa inscripción en Biblioteca hasta el 4 de diciembre o hasta agotar cupos. A ELENA BIBLIOTEC
KOHATSU
és rg.pe ano Japon ural Peru il: biblioteca@apj.o lt u C o tr n a e C l -m e E . d 6 o 5 0 is 8.º p 55 – 1 anexos 10 és T. 5187450 C.C. Peruano Japon 0 a.m. a 1:00 p.m. y . ca .m 8:0 e d es Bibliote n er m. a 1:00 p e lunes a vi . Sábados de 9:00 a. D : o ri ra o H . a 8:00 p.m de 2:00 p.m 28
agenda diciembre
Meche Takeda, profesora de tarjetería en alto relieve de la Unida de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, brindará una clase demostrativa de preparación de tarjetas con diversos motivos navideños. Hora: 5:00 p.m. Ingreso libre previa inscripción en Biblioteca hasta el 6 de diciembre o hasta agotar cupos. Colaboración: 5 soles (para materiales)
bre Domingos 14, 21 y 28 de diciem
Festival de Títeres: De trapos y cartón La agrupación Concolorcorvo, teatro de animación, presenta la historia de un anciano maestro del reciclaje llamado Cero que ha construido el mundo que lo rodea con lo que llegaba a sus manos: periódicos, cartones viejos, trapos y demás, llegando a tener una casa completa con todos sus accesorios. Lo acompañan un gallito madrugador y Tachuela, su fiel pero travieso gato. Cero sueña con terminar su más querida creación, un hermoso niño que alegrará su vida por completo. Pero ese momento tan especial se ve opacado cuando el corazón, una parte muy delicada e importante,
29
desaparece. ¿Quién se robó el corazón? ¿podrá Cero recuperarlo y terminar su creación? Concolorcorvo, teatro de animación, inicia su labor el 2002, y ha desarrollado actividades en diversos festivales y escenarios del Perú y el extranjero. Autor y titiritero: Daniel Huarocc. Público: Familiar. Duración: 40 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
agenda diciembre
ión icac l b pu
es voc e d rla cha
Martes 9 de diciembre
Presentación de libro “Flores de Sakura 2” El colegio La Unión presenta una nueva compilación de poesías, relatos cortos y textos con ilustraciones de diversas técnicas elaborados por sus alumnos durante el año escolar. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai, Ingreso libre, capacidad limitada
Ciclo Voces. Charlas de apreciación musical Culmina el ciclo 2014 de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan. Lunes 15 de diciembre
Aída Ópera en cuatro actos de Giuseppe Verdi, con libreto de Auguste Mariette. Estrenada el 24 de diciembre de 1871 en el Teatro de Ópera de El Cairo. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
30
agenda diciembre
es ion c i s o exp
ro Del 18 de diciembre al 17 de ene
XXIV Salón Anual de Pintura “La revolución del alma” La muestra reúne las obras de todos los integrantes del Taller de Pintura “Camino a la Felicidad” del Centro Recreacional Ryoichi Jinnai de la Asociación Peruano Japonesa. El salón anual exhibe de modo especial los trabajos la Promoción XXII “Yuriko Tanaka”, personas de la tercera edad que reflejan sus experiencias a través del arte.
32
Inauguración: 18 de diciembre, 7:30 p.m. Abierto al público: Del 19 de diciembre al 17 de enero Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre
agenda diciembre
XV Ciclo de Cine Japonés Jueves 11 de diciembre Yume-Chiyo (Yume-Chiyo Nikki) Director: Kirio Urayama Año: 1986 Duración: 128 minutos
Jueves 18 de diciembre Las gafas (Megane) Director: Naoko Ogigami Año: 2007 / Duración: 106 minutos
A Yume-chiyo, dueña de una casa para geishas, le comunican que le quedan pocos meses de vida. De retorno a casa es testigo del suicidio de una mujer, hecho que también es observado por Munakata, un actor de teatro.
A inicios de primavera, Taeko llega a un pequeño pueblo ubicado frente a una playa, hospedándose en una pensión de nombre “Hamada”. Allí empezará a conocer a los diferentes inquilinos, cada cual más peculiar que el anterior, pero con la característica común de que todos usan lentes. Aunque al principioesto afecta a Taeko, pronto empezará a entablar profundos lazos con ellos.
Cuando al día siguiente apresan al amante de la fallecida acusándosele de homicidio Yume-Chiyo busca Munakata antes de acudir a las autoridades. Sin embargo, descubrirá un secreto que lo obliga a ocultarse. rmato 16 mm Películas en fo s en español lo con subtítu
Dai Hall Lugar: Auditorio Hora: 7:30 p.m. limitada ad cid pa ca , re Ingreso lib
Organizan:
cin e
33
agenda diciembre
ALERTA BIBLIOGRÁFICA
Deporte Aikido weapon techniques: the wooden sword, stick, and knife of Aikido
Phong Thong Dang y Lynn Seiser Tuttle Publishing North Clarendon 2006 / 124p. (En inglés) Este libro muestra el uso de armas de madera para lograr enriquecer todo los aspectos de la práctica, ayudando a entender tanto las técnicas básicas como avanzadas del Aikido, incluyendo además cerca de 200 fotografías con instrucciones detallas.
Literatura Kanikosen. El pesquero
Takiji Kobayashi; traducido por Jordi Juste y Shizuko Ono Ático de los libros 3ra. Ed. Barcelona 2011/ 146p. Escrita en 1929 narra la historia de los tripulantes de un barco pesquero que captura cangrejos en el mar de Kamchatka, quienes son brutalmente explotados. Esta novela clásica está actualmente en las listas de los libros más vendidos en Japón.
34
Reposteria Nama donatsu to yaki donatsu
Sachi Nittoshoinhonsha Tokyo 2010 / 144 p. (En japonés) Recetario de donas, muestra paso a paso la preparación de estos bocaditos, incluyendo alternativas novedosas de presentación. Contiene 72 recetas con fotografías a todo color.
agenda diciembre
Historia Andando 75 años por los caminos del Perú: la inmigración japonesa (1899-1974)
Samuel Matsuda, editor. Carmen de Noguchi, traductora. Enrique Miyasato; Perú Shimpo Lima 2014 / 521 p. Primera versión al español del libro Zai Perú hojin nanajugonen no ayumi, 1899-1974, escrito en japonés por Luis Tsutomu Ito, que sintetiza las vivencias de los inmigrantes japoneses.