CENTRO CULTURAL PERUANO JAPONÉS
Agenda
OCTUBRE 2016
十月 JŪGATSU
MÚSICA 3 Recitales del Conservatorio Nacional de Música
4, 11, 18, 25 Y 26 DE OCTUBRE
Martes 4
Recital de guitarra Alumnos de la Sección de Estudios Superiores y de la Sección Preparatoria (jóvenes). Dirige el profesor Dennis Bernard Fernández.
Martes 11
Recital de Flauta Alumnos de la Sección de Estudios Preparatorios (niños y jóvenes) y de la Sección de Estudios Superiores. Dirige el profesor César Vivanco Sánchez.
Martes 18
Recital de Violín A cargo del Dúo de Violines conformado por el Mtro. Alejandro Ferreira y la alumna Marcela Cerna. Dirige el maestro Alejandro Ferreira. Al piano: profesora Eugenia Kovtunova.
Martes 25
Recital del Dúo de Violines A cargo de los profesores María Foust y Franklin Gargate.
Miércoles 26
Concierto de la Banda Sinfónica Dirige el maestro Juan Chávez Alvarado. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés. Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
4 MÚSICA/DANZA VIERNES 14
D’ Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango Dirigido por el profesor Benjamín Bonilla, este espacio convoca a todos quienes desean aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellos que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
MARTES 18
Los que nos hacen cantar por el Día de la Canción Criolla Participan Eduardo del Perú, destacado compositor y ganador como mejor intérprete en el Festival de Viña del Mar 2002; la cantante Victoria Villalobos, una de las figuras que aparece en el documental “Sigo Siendo”; y Kiara Franco, reciente ganadora de la Tabaida de Platino en el UNIVERSONG 2016 (Islas Canarias) y el acompañamiento de Santiago “Coco” Linares.
OCTUBRE2016
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 5 Concierto: Cantatas del barroco italiano, de Bolonia a Londres 1724 La agrupación Arion Consort interpretará composiciones de Attilio Ariosti, G. Ph. Telemann y G. F. Händel. Integran Arion Consort Sergio Portilla Arriola (dirección, flauta traversa barroca, flauta dulce alto), César Sánchez (violín), Yana Piachonkina (clavecín) y María Eugenia Codina (viola da gamba). Cantante invitada: Karen Núñez (soprano). La agrupación se especializa en la interpretación histórica de la música medieval, renacentista, barroca y preclásica con copias de instrumentos originales de la época.
VIERNES 21
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Omoide no Melody
VIERNES 21
El festival de canciones japonesas del recuerdo contará con la participación de los intérpretes Juan Arakaki, Santiago Igei, Luis Hirota, Juan Carlos Gibu, Carlos Quesada, Berioska Leiva, Kiku Kobashigawa y Miyuki Matayoshi. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
6 MÚSICA DOMINGO 23
38.° Festival Coral Nikkei: Misa de Coronación de W.A. Mozart El 38.° Festival Coral Nikkei presentará una producción de gran formato, la Misa de Coronación de W.A. Mozart, una de las obras más reconocidas del repertorio sacro sinfónico-coral. Participarán las agrupaciones corales de la Asociación Nisei Callao, Asociación Peruano China y la Universidad Peruana Unión. El acompañamiento estará a cargo de la Camerata Sapphyrus, con invitados de la Orquesta de la Universidad Peruana
OCTUBRE2016
Unión. Dirige: Ma. Diego Ramos Rosas. Solistas: Dángelo Díaz (tenor) y Magaly Aguirre (soprano). Participación especial en la antesala de los coros de la Asociación Yamaguchi Kenjin del Perú, de la Asociación Nisei Callao y el Coro del Colegio Peruano Chino Juan XXIII. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre en zona de mezzanine
MÚSICA 7 Concierto de Coco Vega: Perú criollo en guitarra
MARTES 25
En el mes del criollismo el maestro Coco Vega, uno de los más destacados guitarristas de nuestro país, ofrecerá un concierto muy especial en el que recorrerá los caminos de la música criolla de la mano de los acordes de su guitarra. El repertorio alternará adaptaciones para la guitarra solista con temas interpretados por Victoria Villalobos, cantante. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
8 INFANTIL DOMINGO 2
Teatro para Niños: Cenicienta en clave de clown El elenco del Taller de Teatro y Clown de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés interpretará el clásico cuento Cenicienta. Participan Maribel Valencia, Guido Sánchez, Toshi Inafuko, Olga Vega, Martín Visalaya, Diana Galdós, Alejandra Castillo y Andrea Cowan. Director: Alfonso Arango. Público: General. Duración: 50 minutos
DOMINGOS 9, 16 Y 30
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Festival de Títeres: Las aventuras del Muki El Grupo Tarpuy presenta las aventuras del pequeño Oliver, un chico muy curioso y amante de la música, a quien un día, el Muki –duendecillo que siempre usa poncho de lana de vicuña–, le ofrecerá viajar por toda su patria y conocer lo que siempre había soñado. ¿Aceptará Oliver el ofrecimiento del Muki?, ¿cuáles serán las consecuencias de esta tentadora oferta? Director y actor: César Ancón Patiño Público: General. Duración: 50 minutos
OCTUBRE2016
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
INFANTIL 9 Taller de caritas pintadas: Halloween en Biblioteca
SÁBADO 15
El staff de la biblioteca enseñará técnicas básicas para realizar divertidos diseños de caritas pintadas con motivos alusivos a Halloween. Público: niños acompañados de un adulto. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
10 CONFERENCIAS SÁBADO 1
Día Internacional del Sake: Sake Night El sommelier Yasuo Ishii, certificado por Sake School of America & Sake Service Institute of Japan, ofrecerá una conferencia sobre esta bebida tradicional japonesa fabricada en base a la fermentación del arroz. La presentación incluirá la proyección de un video sobre los procesos de fabricación del sake y sus variedades, y finalizará con una degustación de sake. Presenta: Super Nikkei.
MIÉRCOLES 19
Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Presentación del libro: UCHINA, los sabores de Okinawa en el Perú La Asociación Gastronómica Nikkei presenta su primera publicación, que busca difundir y preservar una de las principales cocinas base de la gran cocina peruano japonesa, la Nikkei Okinawense. Este libro recoge las recetas y la historia de vida de Mitsue Matsuda, la más reconocida especialista en cocina okinawense, nacida en los fogones llenos de añoranza de las primeras abuelas inmigrantes del archipiélago más austral del Japón. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
CONFERENCIAS 11 Conferencia: El hallazgo de porcelana china y japonesa en la Casa Bodega y Quadra, evidencia material del comercio con el oriente durante el Virreinato del Perú El arqueólogo Miguel Fhon Bazán, director del Museo de Sitio Bodega y Quadra, brindará detalles de la investigación sobre fragmentos de porcelana oriental encontrados durante las excavaciones arqueológicas realizadas en el sector norte de la Casa Bodega y Quadra, como parte de los trabajos de renovación urbana en el Centro Histórico de Lima. Los hallazgos brindan abundante información sobre la iconografía en las vasijas, que reflejan la diversidad de la flora y la fauna representadas, gráfica del dragón, entre otros iconos de la simbología china que adornaban platos y cuencos. Asimismo, las distintas formas de vasijas son indicadores de las preferencias de la sociedad limeña de la época. La evidencia mate-
MIÉRCOLES 19
rial encontrada en la Casa Bodega y Quadra complementa los estudios sobre el comercio de la porcelana procedente de Manila, centro comercial para la salida de productos procedente de Oriente hacia el Virreinato de Nueva España y el Virreinato del Perú. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
12 CHARLAS JUEVES 20
Charla: El luthier y el guitarrista El luthier e investigador Jorge Palacio realizará una exposición didáctica sobre los criterios básicos que deben manejar los guitarristas al momento de adquirir una buena guitarra. Mostrará los distintos tipos de maderas que se utilizan en la construcción del instrumento, modelos de tapas armónicas, características de sonido y timbre según el material y construcción. Al finalizar realizará una prueba de distintos tipos de guitarras para apreciar sus características.
MIÉRCOLES 26
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Charla: Autoestima La Fundación Ajinomoto presenta esta charla a cargo del Dr. Cristian Carrasco Villadoma, quien explicará la importancia de la autoestima y enseñará a reconocer y manejar los estados de ánimo. Cristian Carrasco es médico cirujano con especialidad en Medicina Ocupacional y Medioambiente y con maestría en Gerencia de Servicios de Salud. Cuenta con más de 12 años de experiencia en el área de Medicina Ocupacional orientada a programas preventivos y promocionales de salud.
OCTUBRE2016
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
CONFERENCIA 13 JUEVES 27
Conferencia: Ikumatsu, de peón a empresario agrícola en el valle de Chancay (1900 - 1950) El antropólogo Humberto Rodríguez Pastor expondrá sobre la biografía de Ikumatsu Okada, quien fue parte del primer grupo de inmigrantes japoneses que llegó a Perú en 1899 y trabajó como peón de la hacienda Palpa, valle Chancay. Posteriormente, fue tambero, yanacona y, pasados algunos años, llegó a ser arrendatario de siete haciendas y poseedor de otros negocios en el mismo valle. Sin embargo, abandonó el Perú debido a la
deportación de japoneses a campos de concentración en EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial. Rodríguez Pastor expondrá también sobre el entorno del empresario y cómo su presencia perdura entre la comunidad nikkei del valle Chancay. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
14 CALENDARIO lunes
Mes del criollismo En octubre celebramos el Día de la Canción Criolla con dos espectáculos a cargo de destacados artistas. Además, disfrutaremos de conciertos, recitales, cine, exposiciones y conferencias. Los esperamos.
martes
Exposición: 45 años cultivando valores Presenta: Colegio La Unión Hall de Exposiciones Del 3 al 29 de octubre
Charla de Voces: El rapto del serrallo
miércoles
Recital de Guitarra Presenta: Conservatorio Nacional de Música
Recital de Flauta Presenta: Conservatorio Nacional de Música
Recital de Violín Presenta: Conservatorio Nacional de Música Los que nos hacen cantar Auditorio Dai Hall Charla de Voces: Manon
Recital del Dúo de Violines Presenta: Conservatorio Nacional de Música Recital:“Perú Criollo en Guitarra” Con la participación de Coco Vega
OCTUBRE2016
Conferencia:El hallazgo de la porcelana china y japonesa en la casa Bodega y Quadra A cargo del Lic.Miguel Fhon Bazán Presentación del libro:UCHINA,los sabores de Okinawa en el Perú Presenta:Asociación Gastronómica Nikkei Charla: “Autoestima” A cargo del Mg. Cristian Carrasco Presenta: Fundación Ajinomoto Concierto de la Banda Sinfónica del Conservatorio Nacional de Música
jueves
viernes
sábado
domingo Día Internacional del Sake: SAKE NIGHT Presenta: Super Nikkei SAC
Conferencia:“El mundo creador de Haruki Murakami”. A cargo de Ricardo González Vigil Presenta: Biblioteca Elena Kohatsu XVII Ciclo de Cine Japonés Dándolo todo (Ganbatte Ikimasshoi) de Itsumichi Isomura Charla:El Luthier y el Guitarrista A cargo del luthier Jorge Palacio Exhibición de Artes Marciales Japonesas XVII Ciclo de Cine Japonés: 800 two lap runners de Ryuichi Hiroki Conferencia: Ikumatsu, de peón a empresario agrícola en el valle de Chancay (1900-1950) A cargo de Humberto Rodríguez Pastor
Teatro para Niños Cenicienta en versión clown Presenta: Elenco del taller de teatro y clown de la Unidad de Cursos del C. C.P. J.
Festival de Títeres Las aventuras del Muki Presenta: Grupo Tarpuy
D’ Otra Esquina Práctica Abierta de Tango
Concierto: “Cantatas del barroco italiano, de Bolonia a Londres 1724” Presenta:Arion Consort Círculo de lectura:“El relato de Genji” 6ta fecha Omoide no Melody 8.° Festival de Teatro Nikkei
Halloween en Biblioteca: “Taller de Caritas Pintadas” Biblioteca Elena Kohatsu
Festival de Títeres Las aventuras del Muki Presenta: Grupo Tarpuy
Festival Coral Nikkei 2016 – Misa de la Coronación en Do Mayor, KV 317 (W.A. Mozart) Festival de Títeres Las aventuras del Muki Presenta: Grupo Tarpuy
OCTUBRE2016
16 CICLO VOCES CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
LUNES 10
El rapto del serrallo Singspiel de Wolfgang Amadeus Mozart con libreto de Gottlieb Stephanie, según Christoph Friedrich Bretzner. Estrenado en Burgtheater de Viena en 1782.
LUNES 24
Manon Ópera en cinco actos y seis escenas con música de Jules Massenet y libreto en francés de Henri Meilhac y Philippe Gille. Basada en la novela de Abbé Prévost, Manon Lescaut. Estrenada en la Opéra-Comique de París en 1884.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
LITERATURA 19 Conferencia: El mundo creador de Haruki Murakami
JUEVES 13
El escritor y crítico literario Ricardo González Vigil examinará cuestiones fundamentales en las novelas Kafka en la orilla y 1Q84, de Haruki Murakami, obras que prueban la riqueza con que el afamado escritor japonés explora la dimensión trágica de la existencia, la literatura fantástica, las creencias reales maravillosas y la especulación de distopías. Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Círculo literario “El relato de Genji”, de Murasaki Shikibu
VIERNES 21
En la sexta sesión de este círculo de lectura participará Giovanna Pollarolo, poeta, ensayista, narradora y guionista, quien analizará el décimo y undécimo capítulos de El relato de Genji, obra escrita por Murasaki Shikibu, considerada la primera novela psicológica de la literatura universal. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu. Ingreso libre, previa inscripción en: biblioteca@apj.org.pe.
OCTUBRE2016
20 XVII CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 13
Dándolo todo (Ganbatte Ikimasshoi) Director: Itsumichi Isomura Año: 1998 / Duración: 120 minutos Drama juvenil ambientado en la ciudad de Matsuyama a finales de la década de los noventa. Etsuko es una estudiante de secundaria a la que no le va bien en la escuela y un día al ver un barco en el mar, se anima a coger los remos. Desde entonces, nada volverá a ser igual. La cinta, ganadora de ocho premios en Japón, es un canto a la rebeldía juvenil. Basada en la obra de la escritora Ryoko Isomura, galardonada con el Premio Literario Bochan.
JUEVES 27
800 two lap runners Director: Ryuichi Hiroki Año: 1994 / Duración: 110 minutos Intrigas y enredos amorosos forman parte de la historia de los atletas Ryuji, hijo de un yakuza y candidato a participar en la carrera de los 800 metros por su escuela, y Kenji, cuya enamorada está interesada en Ryuji. Sin embargo, el afecto de Ryuji está dirigido a una corredora de vallas. Después de varios contratiempos y confesiones, producidos en un paseo a la playa organizado por Ryuji, ambos lucharán con muchas fuerzas para participar en las pruebas de atletismo defendiendo a sus respectivas escuelas. PELÍCULAS EN JAPONÉS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE2016
EXPOSICIONES 21 Exposición Fotográfica del Colegio La Unión
DEL 3 AL 29 DE OCTUBRE
Con motivo de su 45.° aniversario, el Colegio La Unión exhibirá fotografías que reúnen escenas de la vida institucional y hechos memorables que evocan gratos recuerdos de las diversas generaciones de alumnos. El Colegio La Unión es una institución de carácter cooperativo que desde hace 45 años ofrece servicios en los niveles de primaria y secundaria. Inauguración: Lunes 3 de octubre, 7:30 p.m. Abierto al público: Del 4 al 29 de octubre
Lugar: Hall de Exposiciones Horario: De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
Exposición: Perú Kagoshima Kenjinkai. Un siglo de unión y de aportes al Perú
CONTINÚA HASTA EL 26 DE NOVIEMBRE
Muestra conmemorativa por el centenario de Perú Kagoshima Kenjinkai, institución fundada en 1916. Paneles informativos con fotografías de las diversas actividades de los miembros de esta asociación, documentos, utensilios, entre otros utilizados por los inmigrantes y sus descendientes forman parte de la exhibición. Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”, 2° piso del Centro Cultural Peruano Japonés
Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado de 1:00 a.m. a 1.00 p.m. Ingreso libre.
OCTUBRE2016
22 EXHIBICIÓN DEL 4 DE OCTUBRE AL 30 DE NOVIEMBRE
Exhibición: Béisbol, un deporte que llegó con los primeros inmigrantes El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe implementos de béisbol y fotografías, a través de los cuales recrea la historia de este deporte de larga data en nuestro país, al que llegó de la mano de los primeros inmigrantes japoneses Lugar: Hornacina del Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre
OCTUBRE2016
26 ALERTA BIBLIOGRÁFICA INFANTIL
El maravilloso sombrero de María Satoshi Kitamura Océano Travesía Barcelona 2015, 36 p.; español.
María adora los sombreros, pero no puede comprar ninguno de los que hay en la tienda. El vendedor no permitirá que María se vaya a casa sin un sombrero justo de su medida. Pronto María descubre que no es la única que tiene un sombrero especial. MANGA
Death Note
Guion: Tsugumi Ohba, Dibujo: Takeshi Obata Ediciones Glénat España Barcelona
2007, español. Death Note es un cuaderno de color negro que tiene la capacidad de matar a cualquier persona con tan solo escribir su nombre y apellido en él. POESÍA
Mi nueva primavera
Kobayashi Issa Selección, traducción, introducción y notas de Fernando Rodríguez Satori Ediciones Colección Maestros del Haiku 6 Gijón 2015, 153 p. Españoljaponés “… Nos hallamos ante uno de los cuatro grandes del haiku y seguramente ante el más querido de los autores de haiku en Japón. Su ternura, su
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
OCTUBRE2016
: Biblioteca CC Peruano Japonés
gracejo, su implicación vital en cualquier tema que cantara, lo hacen único. Es el poeta de los animalitos más sencillos, a los que incluso habla con una cercanía casi franciscana”. MANUALIDADES
Perfect gift wrapping ideas: 101 ways to personalize your gift using simple, everyday materials Hiroe Miyaoka Tuttle Publishing Malasia 2015, 95 p.; inglés.
Encuentra en este libro 101 ideas creativas de envolver obsequios con mucho estilo para ocasiones especiales usando materiales simples y cotidianos.