a d n e ag
] 013 re 2 b m e [Seti
CENTRO CULTURAL PERUANO JAPONÉS
ión rac b e l ce
En el marco de las actividades conmemorativas por el 140.° aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre el Perú y el Japón, la Asociación Peruano Japonesa, la Embajada de Japón y el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Nanzan (Japón), presentan:
Jueves 5
Conferencia: La antropología peruana por los japoneses: retrospección y perspectiva Distinguidos especialistas disertarán sobre la misión científica andina del Japón que fue dirigida por el Dr. Hiroyasu Tomoeda, pionero de la antropología andina en el Japón, dando a conocer la sociedad y la cultura viviente del pueblo peruano. Ponencias:
La presencia de Japón en la antropología peruana
La antropología peruana en Japón contemporáneo
Dr. Luis Millones Director del Fondo Editorial de la Asamblea Nacional de Rectores
Dr. Ladislao Landa Vásquez Profesor de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Los pioneros de la antropología peruana en Japón
Una perspectiva de la antropología peruana Dra. Natsuki Uehara Profesora de la Universidad de Meiou, Okinawa
Dr. Tatsuhiko Fujii Profesor emérito del Museo Nacional de Etnología, Osaka
Las miradas de los antropólogos japoneses en el Perú Dr. Takahiro Kato (profesor de la Universidad Nanzan)
Organizan:
Hora: 5:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreos libre, capacidad limitada
2
agenda setiembre
Copyright: Museo de Antropología de la Universidad Nanzan
Del 5 al 30 de setie mbre
Vida, muerte y música en Socos: Muestra fotográfica del primer trabajo de campo de Hiroyasu Tomoeda (enero-octubre 1964) En 1964, el Dr. Hiroyasu Tomoeda hizo la primera investigación antropológica en la comunidad de Socos, pueblo indígena quechuahablante, localizado en el departamento de Ayacucho. Esta exposición consta de 30 fotografías seleccionadas en torno a los temas de la vida,
3
muerte y música en Socos, donde el Dr. Tomoeda participó en las actividades de la comunidad. Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Ingreso libre
agenda setiembre
a anz a d c i y as icú sm mú Domingo 15
Festival Coral Nikkei El talento vocal de diversas agrupaciones corales se disfrutará una vez más en este festival anual, en el que participarán el Coro del Colegio Peruano Japonés La Victoria, Coro de Kayokai y la Unión de Coros Nikkei: Asociación Nisei Callao, Policlínico Peruano Japonés y Asociación Yamaguchi Kenjin del Perú. Invitados: Coro Femenino de la PUCP, Coro de Madrigalistas de PUCP y Coro del Colegio Peruano Chino Juan XXIII. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Lunes 16
Una cita con la danza - III En su tercera edición, este espectáculo de danza contemporánea presentará en escena a diversas agrupaciones artísticas. Dirige el maestro Armando Barrientos, destacado coreógrafo con más de 50 años de trayectoria. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
4
agenda setiembre
Viernes 20
mú sica
D’Otra Esquina: Práctica abierta de tango Clase práctica dirigida a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Dirige el profesor Benjamín Bonilla.
Miércoles 18
La movida musical nikkei de los 60 y 70 Con la participación de Yoshi Hirose y los Blues Stars y artistas invitados se rendirá homenaje a los grupos musicales de los años 60 y 70. El programa incluye la presentación de un documental sobre las bandas y el contexto histórico en que surgieron; un coloquio con artistas de la época para conocer sus experiencias, y ejecuciones musicales en vivo. Grupo invitado: Seventy Seven, agrupación que ha mantenido su vigencia en los escenarios durante cuatro décadas, desde su fundación en 1969. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
5
agenda setiembre
Hora: 8:00 p.m. Lugar: 2º piso de la Torre Jinnai Colaboración: S/.5.00
sica mú Jueves 19 y viernes 20
III Encuentro Nacional de Guitarra “Cuerdas al Aire” Maestros guitarristas de diversas regiones de nuestro país se reunirán en este encuentro que llega a su tercera edición y que nos ofrecerá un variado y atractivo repertorio, en el que podemos apreciar la gran gama de posibilidades sonoras que nos ofrece nuestro versátil instrumento de seis cuerdas. En esta edición contaremos con la participación de los maestros: Jueves 19 Frank Collazos (Ancash), Percy Bravo (Ayacucho), Mercedes Vagas (Cusco) y Dúo Collazos-Bravo. Viernes 20 Rolando Carrasco (Cerro de Pasco), Hugo Castillo (Lima) y la Orquesta Nacional de Guitarras del Perú que dirige Daniel Morgade. Hora: 7:30 p.m Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Organizan:
7
agenda setiembre
Miércoles 25
Concierto de la Orquesta Peruana de Clarinetes La Orquesta Peruana de Clarinetes (OPC), elenco de Clariperu y la Universidad Ricardo Palma, ofrecerán un viaje musical que va desde composiciones de Mozart y Brahms hasta temas de Adele, Queen, huaynos y música peruana, entre otros. La OPC está conformada por clarinetistas profesionales, miembros de las Fuerzas Armadas, estudiantes de música y aficionados, convirtiéndose en una agrupación de carácter formativo. Dirige: Marco Antonio Mazzini. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Última fecha Fecha: 1 de setiembre Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Centro Cultural Peruano Japonés
Ingreso libre, capacidad limitada.
rlas cha
Ciclo Voces. Charlas de apreciación musical Continuamos con el “Ciclo Voces. Charlas de apreciación musical “ a través del proyección de video de las famosas obras de géneros vocales, seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
Lunes 16
Turandot Ópera en Giàcomo Puccini y libreto de Giuseppe Adami y Renato Simoni. La obra inconclusa por la muerte de Puccini, fue completada por Franco Alfano. Se estrenó el 25 de abril de 1926 en el Teatro La Scala de Milán.
Lunes 30
Eugene Onegin Ópera en tres actos y siete escenas de Piotr Ilich Tchaikovsky y libreto de Konstantin Shilvoski y Modest Tchaikovsky, basada en la novela de Alejandro Pushkin, estrenada en el Teatro Maly de Moscú en 1879.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: 2° piso Torre Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
10
agenda setiembre
con fere nci as
Miércoles 18
Conferencia: Era Meiji 1868-1912: Asimilación cultural y modernización del Japón Durante la era Meiji, el Japón experimentó una radical transformación, mediante una masiva asimilación de instituciones y tecnología de generación foránea, que tuvo por objetivo aprender de otras culturas y sociedades. Avanzada la segunda mitad del siglo XIX, el País del Sol Naciente inició un vertiginoso ascenso, sin precedentes en la historia universal, al efectuar en solo 44 años el paso de una sociedad agrícola, feudal, medieval a un moderno estado-nación. La conferencia, que será un acercamiento a la historia de este periodo excepcional, estará a cargo
11
del Dr. Iván A. Pinto Román, diplomático, abogado, estudioso de la historia cultural japonesa, docente desde 1993 en el Centro de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Presenta: Grupo de estudio e Investigación “Presencia de los japoneses en el Perú. Siglos XVII - XX” del Instituto Riva Agüero, Escuela de Altos Estudios de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Hora: 7:30 p.m. Lugar: 2º piso Torre Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
agenda setiembre
rio nda e l a c
lunes
martes
miércoles
2
3
4
9
10
11
16
17
18
24
25
30
Charla Voces Eugene Onegin Ópera de Piotr Tchaikovky 2do. Piso de Jinnai 7:00 p.m.
Cine Japonés en Cannes Kagemusha: La sombra del guerrero Director: Akira Kurosawa Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Charla Voces Turandot Ópera de Giacomo Puccini 2do Piso de Jinnai, 7:00 p.m. Una cita con la danza III Dirige: Armando Barrientos Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
23
2013 setiembre
Cine Japonés en Cannes La balada de Narayama Director: Shohei Imamura Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Taller Demostrativo y práctico de Furoshiki A cargo de Mirian Ikemiyashiro Uku Biblioteca Elena Kohatsu 5:30 p.m.
Cine Japonés en Cannes La anguila Director: Shoei Imamura Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
La movida musical n de los 60’ y 70’ Auditorio Dai Hall, 7:
“Era Meiji 1868-1912: Asimilación cultu y modernización del Japón”. Expositor: Dr. Iván Pinto 2 piso de Jinnai, 7:30 p.m.
Concierto de la Orquesta Peruana de Clarinetes Presenta: Orquesta Peruana de Clarinete Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
jueves
5
viernes
Conferencia: La antropología peruana por los japoneses retrospección y perspectiva Auditorio Dai Hall, 5:00 pm.
Vida y muerte en Socos Muestra Fotográfica del primer trabajo de campo de Hiroyasu Tomoeda (enero-octubre 1964) Hall, Hasta el 30 de setiembre Conferencia: Secretos del aprendizaje de idiomas y el encanto del Kanji. Expositor: Jack Halpern Auditorio Jinnai, 8:00 p.m.
12
XIV Ciclo de Cine Japonés Hana no ato De Kenji Nakanishi Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
nikkei
:30 p.m.
ural
sábado
26
XIV Ciclo de Cine Japonés Tres por el camino (Yakita dochu teresuko) De Hideyuki Hirayama Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
1
14
13 Dai Hall, 7:30 p.m.
Práctica Abierta de Tango 2do Piso de Jinnai, 8:00 p.m.
27
8 Donguri Club 2do piso de Jinnai 3:00 p.m.- 5:00 p.m.
Nihongo no ohanashi kai Directorio 4:00 p.m - 6:00 p.m.
III Encuentro Nacional de Guitarra Auditorio
7 Festival de Teatro de Aficionado Auditorio Dai Hall 4:00 p.m. X Maratón de Mimo Auditorio Dai Hall 6:30 p.m.
6 7
19 20 III Encuentro Nacional de Guitarra. Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
domingo
21
Narración de cuento: “Puca Uya, la niña de las mejillas rojitas” Presenta: Asociación Cultural YachayPucllayPacha Biblioteca Elena Kohatsu, 11:00 a.m. Shaberankai 2° piso de Jinnai 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
28
Nihongo no ohanashi kai Directorio 4:00p.m-6:00p.m.
15 22 29
Festival Coral Nikkei Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
XVII Festival Interescolar de Folclore. Teatro Peruano Japonés 3:00 p.m.
Festival de Títeres Maquijugando Presenta: Pepito Ron, Teatro de mimo y Títeres Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
ntil infa
Domingo 29
Festival de Títeres: Maquijugando
Domingo 1
Maratón de Mimo En su décima edición, y como cierre del Festival de Teatro de Aficionado, presentamos la Maratón de Mimo: cuatro artistas, cuatro maneras de experimentar y disfrutar el arte del mimo. Una experiencia pensada en celebrar la capacidad de imaginar, de jugar y hacer visible lo invisible e invisible lo visible. Valorando estos recursos propios de la niñez, cuatro artistas locales nos ofrecerán sus mejores demostraciones técnicas y un entretenido programa para compartir en familia.
A través del uso de las manos (en quechua, “maqui” significa “mano”) de una forma lúdica, haciendo títeres y origami, un maestro mimo y clown crea tiernos personajes que nos enseñan a respetar la naturaleza y cuidar el medioambiente. El espectáculo es una parodia de una clase maestra en la que el maestro mimo hace una exposición de sus conocimientos combinando estas artes de manera divertida. Autor y director: José Martín Padilla. Duración: 40 minutos. Público: familiar Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Participarán en esta maratón Juan Carlos Chumbipuma, Mimo Yiyo, Iván Inga vy César Chirinos, mimos peruanos con gran trayectoria internacional. Público: familiar Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
14
agenda setiembre
bib liot eca Sábado 21
La Hora del Cuento: Puca Uya, la niña de las mejillas rojitas Hace mucho tiempo una linda niña llamada Puca Uya que vivía en Puno, enfermó. Tenía anemia. Ven y descubre cómo se curó. ¿Tendrá algo que ver con la cañihua?
Martes 17
Taller Demostrativo y Práctico de Furoshiki El furoshiki es un tradicional arte manual de Japón, que emplea telas cuadrangulares de diversos diseños y estilos (seda, algodón, etc.) para envolver todo tipo de objetos: regalos, botellas, ropa, alimentos, entre otros. En los últimos años, el gobierno nipón viene promoviendo su práctica con mayor interés, con el objetivo de cuidar el medioambiente y evitar el uso del papel u otro tipo de envoltorios. Dirigido a jóvenes y adultos, el taller estará a cargo de Mirian Ikemiyashiro Uku, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés. Los asistentes deberán traer telas de 50 x 50 cm. y 90 x 90 cm, dos botellas de agua, una caja rectangular y una lata redonda. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción en Biblioteca hasta el día jueves 13 de setiembre o hasta agotar cupos.
15
Presenta: Agrupación YacchayPucllayPacha. Narración a cargo de Carmen Rojas Piélago. Dirigido a niños de 5 a 12 años. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada, previa inscripción en Biblioteca hasta 10 de setiembre o hasta agotar cupos.
BIBLIOTECA
ELENA KOH
ATSU
8.º piso del Centro Cult T. 5187450 ural Peruan anexos o Japonés Biblioteca C. 1055 – 1056. E-mail: biblioteca@ C. Peruano Japo Horario: De apj.org.pe nés lunes a vier ne y de 2:00p.m s de 8:00a.m . a 8:00p.m. Sábados de a 1:00pm. 9:00a.m. a 1: 00p.m.
agenda setiembre
e cin Del 9 al 11 de setiembre
Ciclo: Cine japonés en Cannes
LUNES 9 Kagemusha: la sombra del guerrero (Kagemusha) Director: Akira Kurosawa, 1980, 180 minutos
El Festival de Cannes que se realiza anualmente en Francia ha atraído desde sus primeras ediciones a los mejores directores del mundo. En los 50 premió a Orson Welles, Luis Buñuel, Ingmar Bergman, Satyajit Ray, Teinosuke Kinugasa, entre otros. En el 1980, al gran maestro Akira Kurosawa por Kagemusha, la sombra del guerrero, seguido en 1983 por Shohei Imamura por La balada de Narayama, que repite con La anguila en 1997.
MARTES 10 La balada de Narayama (Narayama Bushi-ko) Director: Shohei Imamura, 1983, 71 minutos
Estas tres cintas, que presentamos en este breve ciclo, recibieron la Palma de Oro, premio máximo entregado en el Festival, y uno de los galardones más anhelados en el circuito cinematográfico. Películas con subtítulos en español Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MIÉRCOLES 11 La anguila (Unagi) Director: Shohei Imamura, 1997, 117 minutos
16
agenda setiembre
XIV Ciclo de Cine Japonés Jueves 12 Hana no ato Director: Kenji Nakanishi Año: 2009 / Duración: 107 min.
En el Japón del periodo Edo, donde los matrimonios eran concertados por los padres, una mujer arriesga su vida por conservar su verdadero amor. Ito, la bella hija de un oficial, y Magoshiro Eguchi, un samurái de bajo rango, se enamoran perdidamente. Sin embargo, las diferencias sociales y un matrimonio arreglado serán obstáculos que les impedirán rendirse libremente a sus sentimientos.
Jueves 26 Tres por el camino (Yajikita Dochu Teresuko) Director: Hideyuki Hirayama Año: 2007 / Duración: 108 minutos
En el Japón del siglo XIX, Okino, una cortesana de alto rango está envejeciendo, pero renunciar a este oficio no será una tarea sencilla, pues el precio que tiene que pagar por su libertad es demasiado alto. Junto con Yaji, un viejo amigo, deberá huir de la ciudad. En el camino se encuentran con Kita, un actor desempleado que busca nuevas oportunidades, y con un niño de la calle con poderes mágicos. *Películas de estreno en el Perú
17
agenda setiembre
Películas subtítulos en con español
Hora: 7:30 p.m . Lugar: Ingreso libre, ca Auditorio Dai Hall pacidad limita da Organizan:
seo mu Exposición temporal
Nomura Ryu Ongaku Kyokai Perú Shibu: 50 años de música, historia y tradición El Museo de la Inmigración Japonesa “Carlos Chiyoteru Hiraoka” presenta esta muestra al conmemorarse cinco décadas de creación de la filial en el Perú de una de las escuelas de música más prestigiosas de Okinawa. Entre los primeros inmigrantes que llegaron al Perú había buenos cultores de la música okinawense, quienes tocaban el sanshin y cantaban música koten para amenizar diversos eventos de la colectividad nikkei. La exposición mostrará instrumentos, fotografías y documentos sobre las melodías y eventos, que nos transportarán imaginariamente a las lejanas tierras de Okinawa a través de su música.
SA AL IGRACIÓN JAPONE MUSEO DE LA INM A” OK RA HI és “CARLOS CHIYOTERU ltural Peruano Japon
PERÚ
Cu 2.º piso del Centro pj.org.pe 2. E-mail: musinjap@a T. 5187450 anexo 106 al Perú esa on Jap n ció igra Museo de la Inm 6:00 p.m., rnes de 10:00 a.m. a Horario: De lunes a vie . p.m . a 1:00 sábados de 10:00 a.m 18
La Pieza del Mes
Soroban El soroban (ábaco) es un instrumento artesanal muy antiguo usado para el cálculo matemático. Originario de China, llegó a Japón en el siglo XVI y aun hoy su uso es extendido en varios países de Oriente, ya que se dice que supera en celeridad a la calculadora electrónica moderna y ayuda a ejercitar el cerebro, manteniéndolo activo y ágil. Consiste en un marco rectangular de madera, dentro del cual van fijadas un número no fijo de varillas, por las que deslizan cuentas perforadas en dos áreas, representando las unidades, decenas, centenas, unidades de millar, etc. La pieza exhibida es un soroban de tamaño excepcional donado por el Sr. Ginju Igei, confeccionado como material didáctico para los niños. También se exhibe otro de tamaño normal, del Sr. Pedro Ganaja, y libros que explican el uso práctico de estos instrumentos. Lugar: Hornacina del Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Ingreso libre
agenda setiembre
ALERTA BIBLIOGRÁFICA
Manual The Kimono: history & style*
Sachiko Ito PIE International Tokio 2011, 176 p. *Japonés e inglés El tradicional kimono japonés es una prenda de vestir todavía usada por los japoneses en ocasiones especiales. Sachiko Ito, directora de modas, presenta sus estilos típicos para cada época y los tipos de kimono para diversas ocasiones.
Catálogo Manga Realities: exploring the art of japanese comics today*
Furuichi Yasuko The Japan Foundation Tokio 2010; 219 p. *Japonés e inglés Catálogo que acompañó la exposición itinerante que viajó por diferentes lugares durante el 2010 y 2011. La exposición cuenta con nueve artistas de manga japoneses y sus obras de la década de 2000. Cuenta con información básica sobre el manga japonés.
19
Novela Un grito de amor desde el centro del mundo
Kyoichi Katayama Alfaguara Bogotá, 2001; 192 p. Sakutarô y Aki son dos chicos que experimentan ese fenómeno tan místico, tan ajeno a nuestra racionalidad que es el amor. El amor incondicional, el amor que duele, el amor que todo lo puede. Es la novela japonesa más leída de todos los tiempos. Ha inspirado una versión cinematográfica, una exitosa serie televisiva y ha sido ilustrada como cómic manga.
agenda setiembre
Filosofía El camino del Kaizen: un pequeño paso puede cambiar tu vida
Robert Maurer Ediciones B. Barcelona 2008; 186 p. Un libro fascinante para todos aquellos que necesitamos empezar un camino y no sabemos cómo. Este libro nos enseña a definir cómo iniciar un camino, un cambio, un plan; y también nos dice cuáles son esos enemigos que tenemos que no nos dejan mover. Nos da cuatro métodos aplicables 100% y explica claramente cómo ponerlos en práctica.