AGENDA JUNIO 2012
MÚSICA Martes 5
Recital del Dúo de Cítara Viena
Miércoles 6
Recital del Coro Juvenil del Perú Jóvenes integrantes del Coro Juvenil del Perú de la Red Nacional de Orquestas Sinfónicas y Coros Infantiles y Juveniles del Ministerio de Educación interpretarán distintos temas del repertorio universal y latinoamericano.
El Dúo de Cítara Viena, conformado por los músicos Elvira Willinger y Wilhelm Neubauer ofrecerán un recital en el que interpretarán obras de reconocidos compositores vieneses contemporáneos, como Franz G. Knotzinger, Friedrich Grestenberger, Leo Gach, Josef Haustein, Gert Last, Andreas Voit y Anton Karas. Auspicia: Ministerio Federal de Educación, Arte y Cultura de Austria.
Creado en el 2008, bajo la dirección de César Antonio Araujo Borjas, el coro está integrado por jóvenes provenientes de distintas zonas de Lima, y realiza presentaciones en festivales corales, encuentros internacionales y conciertos sinfónicos corales con las diferentes Orquestas Sinfónicas de la Red Nacional.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada 2
Viernes 8
Concierto Homenaje a Raúl Garcia Zárate: 68 años de trayectoria artística
Raúl García Zárate, icono de la cultura peruana e incansable difusor de la música andina en el Perú y el mundo, a través de las cuerdas de su guitarra, cumple 68 años de trayectoria artística. Reconocidos artistas peruanos rendirán homenaje al gran maestro, considerado como “Patrimonio Cultural vivo del Perú” por su labor de difusión cultural en Europa, América y países tan distantes como China y Japón. Participan los maestros Mario Orozco, Ricardo Villanueva, Cuarteto Temple Diablo, Cuarteto Amotaxe, Riber Oré y Rolando Carrasco. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada 3
MÚSICA Y DANZAS Martes 12
Concierto de los Wanka Broders
La agrupación musical Wanka Broders formada en 2011 busca difundir nuestra música tradicional andina con una propuesta propia, presentando arreglos que denotan la presencia del rock y el reggae.
Viernes 8
D’Otra Esquina: Práctica abierta de tango Clase práctica del festivo y elegante tango porteño que encandila por sus variados estilos. Dirigida a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto hasta la medianoche. Dirige el profesor Benjamín Bonilla.
El charango, las quenas y zampoñas identifican a este grupo formado por Adrián Valderrama (vientos-voz), Anthony Ly Castillo (vientoscuerdas-voz), Dante Chávez (primera guitarra), Hugo Sarmiento (voz-guitarra), Pedro Martínez Goyonete (batería), Rodrigo Cárdenas (bajo – voz), Giuliana Chávez (coros), Ricardo Nejo (vientos – charango) y Giovanni Castillejos (percusión).
Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada 4
Sábado 23
Chicago Consort presenta Perú Tour Concert
Sábado 16
Perú Nikkei Ritmos y Colores: La Fiesta de Pumpin
El CHICAGO CONSORT es uno de los primeros ensambles de Estados Unidos conformado por estudiantes. Desde su fundación en 1983, se ha presentado frecuentemente en los escenarios mundiales. Bajo la dirección musical de Thomas Wermuth, el grupo ha interpretado conciertos y realizado talleres por todo Estados Unidos, Europa y China
El pumpin es el tradicional huayno de ritmo alegre y contagioso que se utiliza como clásica melodía de fondo en todas las danzas ayacuchanas. La agrupación Perú Nikkei Ritmos y Colores presentará un espectáculo de danzas como Champa Pacha, Rejoneros, Hilanderas de Otoca, Carnaval de Huancapi, entre otros, que siguen este festivo ritmo.
Este concierto se presenta en el marco de la Fiesta de la Música que organizan el Patronato de la Música, la Embajada de Francia en el Perú y la Alianza Francesa de Lima.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada 5
MÚSICA
Miércoles 27
Concierto de graduación: Instituto de Arte de la Universidad San Martín de Porres
Lunes 25
Revalorando nuestra música criolla
El Instituto de Arte de la Universidad de San Martín de Porres ofrecerá un concierto con los alumnos graduados en dirección e interpretación musical en canto, piano, guitarra, composición, saxofón y dirección de coro, quienes presentarán un programa con obras de W. A. Mozart, F. Haendel, J. S. Bach, F. Sor, R. Dyen entre otros, interpretados por coros, conjuntos y solistas del Instituto de Arte.
Homenaje a los maestros Nicomedes Santa Cruz y Filomeno Ormeño Belmonte al celebrar su fecha de nacimiento. La agrupación “Lima de fiesta” dirigida Juan Pereyra Cieza, interpretará canciones de los homenajeados y alusivas a la Fiesta de Amancaes. Participan: Jessy Ramos, Gloria Del Mar y Fernando Alcalde. Al piano: Carlos Salvatierra. Baile: Luisa y Laura Bracamonte. Dirige: Guillermo J. Rosemberg.
Participan también el Coro del Instituto del Arte dirigido por la Mg. Elena Ananitcheva, el concertista uruguayo de guitarra Daniel Morgade y el conjunto instrumental dirigido por el maestro Dante Bereche.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada 6
Sábado 30
Concierto de Yoshi & Los BlueStars Yoshi & Los BlueStars ofrecerán las inolvidables canciones de los años dorados 60’s y 70’s, que han marcado el paso de diversas generaciones y continúan vigentes entre los más jóvenes. Integran la banda Yoshi Hirose (guitarra, voz, coro), Akira Tokashiki (guitarra, voz coro), Tito Silva (voz, coro), Andrés Saurino (teclado) y Josué Orrego (batería). Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada 7
INFANTIL Domingo 3
Teatro para niños: El niño Danzaq Adaptación teatral del cuento “El niño leñador” de la tradición oral del departamento de Ayacucho, realizada por la Asociación Cultural Apuqchurin, que difunde el arte ancestral de la danza de las tijeras, convocando a diversos artistas, danzantes y músicos. En un pueblo de la sierra del Perú, vivía una humilde mujer con su único hijo varón, Manuelcha, para quien el juego era su pasatiempo favorito. Un día mientras recogía leña, se encontró con un misterioso niño que danzaba al interior de una cueva. Como jugando, Manuelcha empieza a imitar a su misterioso amigo hasta aprender su baile, sin imaginar que esto le traerá más de una sorpresa y una importante misión al convertirse en un maestro danzaq.
Domingos 10 y 24
Festival de Títeres: La huaca de Petipan Petipan pasa sus días al aire libre en la cima de una huaca abandonada, en compañía de sus amigos del barrio. La muerte de uno de ellos provoca un cambio radical en el niño, quien se da cuenta de lo peligroso de su entorno, refugiándose en su trabajo en una panadería. Presenta Asociación Cultural Educativa Biblioeducartes. Duración: 45 minutos. Público: Familiar.
Elenco: Bryan Caccha “Apu Chipao”, Joseph Vidal Paucarima Navarro “Yana Puma” y Rodrigo Paucarima Navarro “Semilla de Colca”. Músicos: Andrés Lares “Chimango”, Zinón Llamoca Inka “Inkacha”, Gerardo Caccha “Checche de Sondondo”. Dirigen: Ana Gladys Arce y Amiel Cayo. Duración: 50 minutos.
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada 8
CHARLAS Martes 5
Charla de Becas al Japón La Embajada del Japón inició una nueva convocatoria de becas de posgrado, pregrado, técnica y ocupacional ofrecidas por el Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología del Gobierno del Japón (Monbukagakusho), cuyas inscripciones estarán abiertas hasta el 28 de junio. Ysabel Moreno, asesora de becas de la Embajada del Japón brindará una charla sobre los requisitos, procedimientos y beneficios de estas becas, que son integrales, y que el gobierno japonés otorga como parte de la cooperación cultural y académica en el Perú.
Lunes 11 y 25
Ciclo Voces, charlas de apreciación musical
Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Proyección en video de las más famosas obras de los géneros vocales, seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan. Lunes 11: La Bohème Ópera de Giacomo Puccini, con libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica. Duración: 2 horas y 15 minutos. Lunes 25: Jesucristo Superestrella Musical de Andrew Lloyd Weber, con libreto de Tim Rice. Duración: 2 horas y 15 minutos. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada 9
4
6:00 pm
Charlas Informativa de Becas al Japón. Organiza: Embajada del Japón.
5
7:30 pm
Recital de Dúo de Citara de Viena.
7:30 pm
Junio
La Biblioteca Elena Kohatsu del Centro Cultural Peruano Japonés celebra su 12º aniversario con diversas actividades, invitando además a todos a sumergirse en los miles de libros en japonés, inglés y español que nos cuentan fantásticas historias, nos hacen reflexionar, nos informan, nos hacen reír o llorar. ¿Te animas a compartir nuestra pasión por la lectura?
6
Exposición de Pintura “Ramaiana” de Carlos Lévano. Galería de Arte Ryoichi Jinnai Del 5 al 30 de junio.
ROKUGATSU
12 años entre libros
7:30 pm Presentación del Coro Juvenil Presenta: Red Nacional de Orquesta del Ministerio de Educación.
7:00 pm Voces: “La Boheme” Giacomo Puccini
11
5:30 pm 12 Taller Demostrativo y práctico de Origami. A cargo de Angélica Molina
13
7:30 pm Presentación de Wanka Broders.
18
7:00 pm Voces: “Jesucristo Superestrella” Andrew Lloyd Weber
25
7:30 pm Revalorando nuestra música criolla
10
7:30 pm Exposición Arte y Diseño 2012. A cargo de los alumnos de las carreras de Decoración de Interiores, Artesania y Manualidades. Del 19 al 28 de junio
19
6:00 pm 20 Maratón de Cuentos Del Atlántico al Pacífico: Argentina comparte su amistad y cuentos con el Perú. Presenta: Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi (Perú) y Claudio Ledesma
26
7:30 pm Concierto del Instituto de Arte de San Martín de Porres.
27
1
7:30 pm XIII Ciclo de Cine Japonés El juicio (Jiken) de Yoshitaro Nomura
7
10:30 am Mata Tiru Tiru La… Sol Fa…!!! Presenta: Grupo de Teatro Malajunta.
2
4:00 pm Teatro para niños: El niño Danzaq Presenta: Asociación Cultural Apuqchurin.
3
7:30 pm 8 3:00 pm Donguri Club Concierto: Homenaje a Raúl García Zárate. 68 años de trayectoria artística. 4:00 pm Nihongo no ohanashi kai 8:00 pm 6:00 pm D’Otra Esquina: Práctica Shaberankai abierta de Tango
9
4:00 pm Festival de Títeres La huaca de Petipan Presenta: Asociación Cultural Educativa Biblioeducartes
10
14
15
7:30 pm La Fiesta de Pumpin Presenta Agrupación Perú Nikkei Ritmos y Colores
16
17
21
22
4:00 pm Nihongo no ohanashi kai
23
4:00 pm 24 Festival de Títeres La huaca de Petipan Presenta: Asociación Cultural Educativa Biblioeducartes
7:30 pm Chicago Consort Perú Tour Concert
7:30 pm 28 XIII Ciclo de Cine Japonés. Venganza dulce (Kiri no hata) de Katsumi Nishikawa
29
7:30 pm Presentación de Yoshi y los Blue Stars
11
30
XIII CICLO DE CINE JAPONÉS Jueves 7
Jueves 28
El juicio (Jiken)
Venganza dulce (Kiri no hata)
Director: Yoshitaro Nomura / Año: 1978 Duración: 138 min
Director: Katsumi Nishikawa / Año: 1978 Duración: 96 min
Hiroshi Ueda es detenido como sospechoso de la muerte de Hatsuko, hermana mayor de su esposa Yoshiko. Durante el juicio se develará la complicada relación que existía entre ellos tres, al ser amigos desde la infancia.
Kiriko acude a la oficina del abogado Otsuka para pedirle que viera el caso de su hermano, detenido por asesinato de un prestamista. Sin embargo, Otsuka –un abogado reconocido- se niega hacer la defensa del hermano de Kiriko a pesar de sus súplicas. Kiriko retorna a Kyushu sumamente herida porque su hermano es condenado a la pena de muerte. Al quedarse totalmente sola, viaja a Tokyo y se pone a trabajar en un club nocturno de Ginza. En esos días, es asesinado Sugiura, y detienen como sospechosa a la administradora del Club, amante de Otsuka. Kiriko, quien sabía que ella es inocente, puede salvarla o vengarse de Otsuka.
PROYECCIONES
Hora : 7:30 pm Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada **************************** Películas en formato 16mm - con subtítulos en español
Organizan:
12
BIBLIOTECA Sábado 2
12° aniversario de la Biblioteca Elena Kohatsu: Mata Tiru Tiru La...Sol Fa...!! La Biblioteca Elena Kohatsu del Centro Cultural Peruano Japonés celebra su aniversario presentando al grupo de teatro y títeres MALAJUNTAS, con una obra que promueve la importancia del reciclado y el cuidado de nuestro planeta. Racatán y Chumbeque son dos virtuosos músicos que quieren tocar en un concierto, pero que con el apuro olvidaron sus instrumentos en casa y lo único que encuentran cerca son latas, semillas, bidones y escobas. ¿Acaso podrán hacer música con todo este material? ¿Y qué tal si los niños y los padres los ayudan? Actúan Miguel Álvarez y Vanessa Sayas. Hora: 10:30 a.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
¡Por aniversario de la Biblioteca!
Por el mes de su aniversario, la Biblioteca Elena Kohatsu brindará un descuento de 50% en la membresía anual* del carné de Biblioteca, que permite a los usuarios el préstamo de libros a domicilio (la consulta y lectura en sala es libre y gratuita). * Membresía anual: S/. 50.00. Con descuento, solo en junio: S/. 25.00
14
Miércoles 20
Maratón de Cuentos. Del Atlántico al Pacífico: Argentina comparte su amistad y cuentos con el Perú
Martes 12
Taller demostrativo y práctico de origami
Una delegación de narradores orales de cuentos provenientes de distintas ciudades de Argentina, aprovechan el camino que vienen haciendo rumbo al Cusco y nos visitan para sumarse a las celebraciones por el 12.º aniversario de la Biblioteca Elena Kohatsu del Centro Cultural Peruano Japonés. Ellos llegan para compartir sus historias bajo el aroma y sabor del tradicional mate argentino, cargadas de mucha amistad.
A cargo de Angélica Molina, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés. Dirigido a jóvenes y adultos. Hora: 05:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu, 8º piso del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada, previa inscripción en Biblioteca.
Organizan: Asociación Peruano Japonesa y Red Latinoamericana de Cuentería. Presentan: Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi (Perú) y Claudio Ledesma (Argentina).
Biblioteca Elena Kohatsu 8º piso del Centro Cultural Peruano Japonés T. 5187450, anexos 1055 – 1056 E-mail: biblioteca@apj.org.pe : Biblioteca C.C. Peruano Japonés Horario: De lunes a viernes de 9:30 a.m. a 8:00 p.m. sábados de 9:00 a. m. a 1:00 p. m.
Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada 15
ALERTA BIBLIOGRÁFICA Novela Happy Birthday (Inochi kagayaku toki )*
Amistad (Yujo)
Kazuo Aoki Kabushikigaisha Kinnohoshisha Tokio – Japón 1997. 120 pp. * Edición en japonés
Saneatsu Mushanokoji Luna Books Kanagawa – Japón 1998. 134 pp.
Asuka tiene 11 años y vive con sus abuelos desde que perdió la capacidad de hablar debido al rechazo de su madre. El amor y cuidados de sus abuelos le enseñarán a vivir con alegría y a superar las circunstancias que le tocó experimentar.
Conmovedora historia sobre la gran amistad existente entre Nojima y Omiya, que se pone a prueba cuando Nojima, que vive eternamente enamorado de Sugiko, le confiesa a su amigo el amor que siente por ella. Las cartas que se escriben los protagonistas jugarán un papel importante en el desenlace de la historia.
Manual
La carta de Sagawa
The New Kimono *
Jūrō Kara Editorial Anagrama Barcelona – España 1998. 148 pp.
The editors of Nanao Magazine Kodansha International Tokio - Japón 2011. 126 pp. * Edición en inglés Selección de los más completos artículos de la revista Nanao, una de las principales publicaciones japonesas sobre el kimono y sus usos en el Japón contemporáneo. Los artículos proporcionan información detallada sobre el uso del kimono tanto en ocasiones especiales como en el día a día. Brinda además de consejos en la elección de telas, colores, diseños y accesorios, un apéndice con los pasos para ponerse uno mismo un kimono.
Basado en la correspondencia que sostuvo con Issei Sagawa, estudiante japonés que luego de asesinar a una joven holandesa comió parte su cuerpo, el autor recrea la compleja personalidad de Sagawa e intenta descifrar sus motivos para cometer el crimen. Jūrō Kara fue galardonado con el premio Akutagawa, la más prestigiosa distinción literaria en Japón, por esta novela.
Biblioteca Elena Kohatsu – Centro Cultural Peruano Japonés 8° piso. Teléfonos: 5-187450, 5-187500 anexos 1055, 1056, E-mail: biblioteca@apj.org.pe Horarios: De lunes a viernes de 9:30am a 8:00pm, sábados de 9:00am a 1:00pm Síguenos en: Biblioteca CC Peruano Japonés 16
EXPOSICIONES
Del 5 al 30 de junio
Exposición de pintura: Ramaiana, de Carlos Lévano Carlos Lévano Luna Victoria presenta su tercera muestra individual con una propuesta de pinturas abstractas a partir de la lectura e intepretación de episodios del Ramaiana, poema sánscrito del sabio Valmiki compuesto entre los años 750 y 500 A.C. La muestra se divide en tres partes: “Batallas”, “Dioses y Héroes” y “Arqueros”, con obras al óleo, acrílico sobre tela, collage y técnica mixta sobre papel en las que el artista plasma figuras antropomorfas y escenarios míticos donde se desenvuelvan las formas agresivas o contemplativas que busca recrear. Lévano (Lima, 1973) es bachiller en pintura de la Facultad de Arte de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ha participado en diversas exposiciones colectivas y ha realizado ilustraciones e historietas. En 2006 publicó su primer libro de comics, “La Mujer de un noble”. Inauguración: 5 de junio, 7:30 p.m. Abierto al público: Del 6 al 30 de junio Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés Horario: Lun-Vie 2:00 p.m. - 9:00 p.m., Sáb 10:00 a.m. - 1:00 p.m. y 2:00 p.m. - 4:00 p.m. Ingreso libre
Del 19 al 28 de junio
Exposición Arte y Diseño 2012 Muestra de los mejores trabajos realizados por los alumnos de las carreras de “Decoración de Interiores” y “Artesanía y Manualidades” del Peruano Japonés Escuela. La exposición pondrá de manifiesto el proceso de aprendizaje en los distintos cursos llevados por los participantes durante el año académico. Lugar: Hall del C. C. Peruano Japonés Hora: De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Ingreso libre
17
MUSEO
Del 13 de junio al 31 de julio
Del 1 al 30 de junio
Exposición temporal: 45 años del Centro Cultural
La Pieza del Mes: Inicios de las Asociaciones Prefecturales “Kenjinkai”
Muestra fotográfica y de objetos relacionados con los 45 años del Centro Cultural Peruano Japones, desde la donación del terreno por parte del gobierno peruano en compensación de los colegios confiscados durante la Segunda Guerra Mundial, seguido de los inicios y su evolución hasta la actualidad.
El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe en junio fotografías, una vitrola, un trofeo deportivo y otros objetos que recrean las diversas actividades que los kenjinkai realizaban en los primeros años de su formación como activas organizaciones de la comunidad nikkei.
Asimismo, la muestra recuerda el natalicio, hace 100 años, del ex presidente de la República Fernando Belaunde, y el vínculo que tuvo con el Centro Cultural y la colectividad nikkei.
Estas asociaciones prefecturales fueron creadas por los inmigrantes japoneses, quienes se agrupaban según la prefectura o ciudad donde nacieron, con la finalidad de preservar la unión, camaradería y ayuda mutua, realizando actividades sociales, asistenciales, deportivas y de esparcimiento. El primer kenjinkai fue la Asociación Juvenil Okinawense que fue formada el 27 de julio de 1910 por inmigrantes de la isla de Okinawa liderados por Sentei Yagui. Lugar: Hornacina del Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: De lunes a viernes de 9:00am a 9:00pm Ingreso libre
Inauguración: 13 de junio, 7:00 p.m. Abierto al público: Del 14 de junio al 31 de julio Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú Ingreso libre
Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”
18
2º piso del Centro Cultural Peruano Japonés Horario: Lunes a viernes de 10:00 am a 6:00 pm, sábados de 10:00 am a 1:00 pm : Museo de la Inmigración Japonesa al Perú
19
Av. Gregorio Escobedo 803 Residencial San Felipe Jesús María Telf. 518-7450 / 518-7500 E-mail: cultura@apj.org.pe : Centro Cultural Peruano Japonés Si deseas recibir esta agenda por e-mail escribenos a: comunicaciones@apj.org.pe