Apresentação

Traduzir, ato contínuo

Em maior ou menor grau, tudo aquilo que está ao nosso redor nos afeta, revelando a complexidade de relações que o viver proporciona. São modos de existência e expressão que atravessam nossas experiências, produzindo interesse ou desdém, afinidade ou incompreensão, colaboração ou divergência. Em um mundo marcado pela pluralidade, a amplidão de diferenças entre códigos e perspectivas é proporcional ao gesto de afirmar suas potências. Noção chave da contemporaneidade, a tradução tem sido elaborada em terrenos diversos, operando para além dos limites conceituais inaugurados em sua origem, a literatura. Em seus expedientes, pensadores e criadores se colocam em constante trânsito por culturas e saberes, mobilizando seus próprios conceitos a fim de acessar distintas formas de pensamento e, assim, disponibilizando zonas de aproximação e laços de interação.

Em outubro de 2021, o Centro de Pesquisa e Formação do Sesc realizou o ciclo Atos de tradução, recebendo artistas, acadêmicos e pesquisadores

de diferentes países, que abordaram o ato de traduzir e seu amplo espectro, em cinco campos de atuação: Antropologia, Arte, Ciência, Psicanálise e Literatura. Essa publicação é fruto das práticas e reflexões apresentadas neste ciclo, nas quais profissionais articulam tal ferramenta a seus modos próprios, configurando métodos particulares de relação com a diferença e, assim, de produção e criação de linguagem.

Dedicar-se à construção de pontes entre a profusão de esferas simbólicas e do conhecimento é tarefa permanente em uma sociedade de diversidade ainda ambivalente, ao gerar interesse e impasses entre indivíduos. Ao propor a reflexão crítica sobre temas caros às relações sociais, o Sesc busca contribuir com a formação de cidadãos hábeis em se mobilizar (e por que não, se transformar?) em razão de fruir de outras narrativas, habitar outros cenários e, sobretudo, estar atentos a outras existências.

Danilo Santos de Miranda Diretor do Sesc São Paulo