Catalogo Reggio Children Editore

RECHILD 2/2012 - DICEMBRE 2012 AUTORIZZAZIONE DEL TRIBUNALE DI REGGIO EMILIA N. 1075 DEL 6/6/2002 PROPRIETARIO: REGGIO CHILDREN S.R.L., VIA BLIGNY 1/A - 42124 REGGIO EMILIA DIRETTORE RESPONSABILE: SANDRA PICCININI POSTE ITALIANE S.P.A.- SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE -70% DCB-REGGIO EMILIA STAMPATO DA NEROCOLORE- CORREGGIO (RE)

Rechild Reggio Children Newsletter Dicembre 2012

$"5"-0(0 HFOOBJP

*/%*$&

3&((*0 $)*-%3&/ &%*503&

$"5"-0()* & 130(&55*

3*$&3$)& & 4"((*

$0--"/" -0 456103& %&- $0/04$&3&

"6%*07*4*7* $0--"/" 7*4*0/"3*"

"-53* "6%*07*4*7*

$0--"/" $03*"/%0-*

$0--"/" -µ"4$0-50 $)& /0/ $µÉ

$0--"/" 3&.*%"

5&03*& & (3"'*$)& %&* #".#*/*

%&4*(/

.&3$)"/%*4*/(

"-53* &%*503*

$0--"/& * 5"$$6*/* & 26"%&3/* 3&((*"/*

.0453&

53"%6;*0/* %* &%*503* %* "-53* 1"&4*

%*453*#6503* */5&3/";*0/"-*

1&3 03%*/"3&

4

3&((*0 $)*-%3&/ &%*503&

NPTUSF FEJUPSJB BUFMJFS

3

FHHJP $IJMESFO JOUSFDDJB MB QSPQSJB QSPEV[JPOF FEJUPSJBMF DPO MB QSPHFUUB[JPOF EJ NPTUSF F BUFMJFS F DPO QFSDPSTJ EJ GPSNB[JPOF F SJDFSDB *O DPMMBCPSB[JPOF DPO Mµ*TUJUV[JPOF 4DVPMF F /JEJ EµJOGBO[JB EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB QSPNVPWF DPOGSPOUJ F SJ¿FTTJPOJ TVMMB DSFBUJWJUh DVMUVSBMF EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ F TVM SVPMP EFUFSNJOBOUF EFMMµFEVDB[JPOF F EFMMB TDVPMB QVCCMJDB OFMMB TPDJFUh DPOUFNQPSBOFB

0SHBOJTNP EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB QFS

MB HFTUJPOF EFMMB SFUF EFMMF JTUJUV[JPOJ FEVDBUJWF QFS MµJOGBO[JB XXX TDVPMFOJEJ SF JU

-µ&EJUPSJB QSFTFOUB J QSPHFUUJ F MF SJ¿FTTJPOJ EFMMµBQQSPDDJP FEVDBUJWP F QFEBHPHJDP SFHHJBOP J DBUBMPHIJ EFMMF EJWFSTF NPTUSF SFBMJ[[BUF MF SJDFSDIF DPOEPUUF B QBSUJSF EBMMµJOGBO[JB QPOFOEP JOTJFNF TBQFSJ EJWFSTJ MF WPDJ F J QFOTJFSJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ

.PMUJ EFJ MJCSJ QSFTFOUBOP GPUPHSB¾F HSB¾DIF F UFTUJ SFBMJ[[BUJ EB JOTFHOBOUJ BUFMJFSJTUJ F QFEBHPHJTUJ F EBMMF CBNCJOF F EBJ CBNCJOJ EFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB F EFJ OJEJ DPNVOBMJ SFHHJBOF

6OB TDSJUUVSB OFMMB RVBMF TQFTTP QBSPMF F JNNBHJOJ TµJOUSFDDJBOP SFOEFOEP WJTJCJMF F QFSDFQJCJMF VOµJNNBHJOF EµJOGBO[JB JOVTJUBUB 6O MJOHVBHHJP OVPWP F JCSJEP DIF EJDIJBSB F TPTUJFOF JM WBMPSF F MµJNQPSUBO[B EFMMB EJNFOTJPOF FTUFUJDB EFMMB DPOPTDFO[B

-F .PTUSF QFOTBUF DPNF ²QJB[[F EFNPDSBUJDIF³ JUJOFSBOUJ TPOP BM DPOUFNQP TUSVNFOUJ EJ GPSNB[JPOF SJDFSDB F DPNVOJDB[JPOF 'SVJCJMJ EB VO QVCCMJDP BODIF OPO TQFDJBMJ[[BUP JOWJUBOP B SJ¿FUUFSF JOUPSOP BMMµJOGBO[JB F BM SVPMP EFMMµFEVDB[JPOF

"MMµFEJUPSJB BQQBSUJFOF BODIF MB SJWJTUB TFNFTUSBMF 3FDIJME OBUB QFS SJTQPOEFSF BMMµJOUFOTB SJDIJFTUB OB[JPOBMF F JOUFSOB[JPOBMF EµJOGPSNB[JPOJ BQQSP GPOEJNFOUJ F TDBNCJ TVJ UFNJ EFMMµFEVDB[JPOF F EFMMµJOGBO[JB -B SJWJTUB o BODIF TDBSJDBCJMF EBM OPTUSP TJUP XXX SFHHJPDIJMESFO JU

7JDJOJ BMMF NPTUSF P FTTJ TUFTTJ HFOFSBUPSJ EJ NPTUSF TPOP HMJ "UFMJFS JOUFSFTTBOUJ F BMMFHSF ²PG¾DJOF³ EPWF TQFSJNFOUBSF F DPTUSVJSF BUUSBWFSTP QSPDFTTJ EJ RVBMJUh BQQSFOEJNFOUJ F DPOPTDFO[F

6

$"5"-0()* & 130(&55*

6OB DJUUh UBOUJ CBNCJOJ

$BUBMPHP EFMMB NPTUSB QSFTFOUBUB B QBHJOB

.FNPSJF EJ VOB TUPSJB QSFTFOUF *M SBDDPOUP EFMMB OBTDJUB F EFMMP TWJMVQQP EFMMF TDVPMF F EFJ OJEJ EµJOGBO[JB DPNVOBMJ EJ 3FHHJP &NJMJB VO BNQJP QSPHFUUP EJ SJDFSDB DIF IB UFOVUP JOTJFNF WPDJ F QFOTJFSJ EJ UBOUJ QSPUBHPOJTUJ 6OµBVUPCJPHSB¾B DPMMFUUJWB VOB TUPSJB BQQBTTJPOBUB DIF TµJOUSFDDJB DPO BMUSF TUPSJF JO VOB USBNB MVOHB NB TPUUJMF ¾MJ EJ TFUB DPNF SJDPSEBWB -PSJT .BMBHV[[J ²6OB TUPSJB DPTs GBUUB QVx QBTTBSF DPNF VOB TUPSJB DIF MJNQJEBNFOUF IB BUUSBWFSTBUP HMJ BOOJ F MF TUBHJPOJ JOWFDF FTQFSJFO[F DPNF RVFTUF DPTs BOPNBMF DBNNJOBOP TFNQSF TV ¾MJ EJ TFUB ³ $PO JOUFSWJTUF F UFTUJ EJ 3FO[P #POB[[J 4JNPOB #POJMBVSJ &UUPSF #PSHIJ +FSPNF #SVOFS "OUPOJP $BOPWJ -VDJBOP $PSSBEJOJ (VOJMMB %BIMCFSH (SB[JBOP %FMSJP 1BVM (JOTCPSH -PSJT .BMBHV[[J $BSMB 3JOBMEJ 7FB 7FDDIJ " DVSB EJ 3PMBOEP #BMEJOJ *MBSJB $BWBMMJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF *O VTDJUB MB USBEV[JPOF JO TWFEFTF

$"5"-0()* & 130(&55*

* DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ

$BUBMPHP EFMMB NPTUSB DIF EB BOOJ WJBHHJB DPO TVDDFTTP JO UVUUP JM NPOEP *M MJCSP DPTUSVJUP B QJ} WPDJ BUUSBWFSTP VOB SJDDIJTTJNB F EJWFSTJ¾DBUB EPDVNFOUB[JPOF QSFTFOUB MµFWPMV[JPOF EFMMµFTQFSJFO[B QFEBHPHJDB SFHHJBOB F JM QFOTJFSP EJ -PSJT .BMBHV[[J $PO J DPOUSJCVUJ EJ (JVMJP $BSMP "SHBO "OESFB #SBO[J +FSPNF #SVOFS 1BPMB $BHMJBSJ 5VMMJP %F .BVSP +VSJK -KVCJNPW -PSJT .BMBHV[[J $MPUJMEF 1POUFDPSWP $BSMB 3JOBMEJ FU BM " DVSB EJ 5J[JBOB 'JMJQQJOJ F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF %JTQPOJCJMF BODIF DPO USBEV[JPOF BMMFHBUB JO GSBODFTF "MUSF USBEV[JPOJ UFEFTDP HJBQQPOFTF DJOFTF DPSFBOP TQBHOPMP F DBUBMBOP

7

8

$"5"-0()* & 130(&55*

#BNCJOJ BSUF BSUJTUJ

* MJOHVBHHJ FTQSFTTJWJ EFJ CBNCJOJ JM MJOHVBHHJP BSUJTUJDP EJ "MCFSUP #VSSJ %PDVNFOUB J QSPHFUUJ TWPMUJ OFJ OJEJ OFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB F QSJNBSJF JO SFMB[JPOF BMMB NPTUSB BOUPMPHJDB EJ "MCFSUP #VSSJ B 3FHHJP &NJMJB 6O BQQSPDDJP DPOPTDJUJWP QSPHFUUVBMF BJ NBUFSJBMJ F BJ MJOHVBHHJ NBUFSJDJ VO JODPOUSP QPTTJCJMF F HFOFSBUJWP USB CBNCJOJ F BSUJTUJ $BUBMPHP EFMMB NPTUSB QSFTFOUBUB B QBHJOB

" DVSB EJ $MBVEJB (JVEJDJ F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ OPSWFHFTF

$"5"-0()* & 130(&55*

%JBMPHIJ DPO J MVPHIJ

0HOJ MVPHP IB VOµBOJNB VOµJEFOUJUh DFSDBSF EJ TDPQSJSMB F QPSTJ JO SFMB[JPOF DPO FTTB TJHOJ¾DB JNQBSBSF B SJDPOPTDFSF BODIF MB QSPQSJB BOJNB * CBNCJOJ EFJ OJEJ F EFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB EJ 3FHHJP &NJMJB IBOOP FTQMPSBUP JM $FOUSP *OUFSOB[JPOBMF -PSJT .BMBHV[[J NFOUSF FSB BODPSB DBOUJFSF IBOOP TDFMUP VOP TQB[JP QFS MPSP JOUFSFTTBOUF F IBOOP QSPHFUUBUP VOµPQFSB VO SFHBMP QFOTBUP JO TJOUPOJB F JO EJBMPHP DPO JM MVPHP TDFMUP %BMMB NPTUSB %JBMPHIJ DPO J MVPHIJ MF FTQFSJFO[F F J QSPHFUUJ EFJ CBNCJOJ EJWFOUBOP VO HSBOEF RVBEFSOP EJ MBWPSP " DVSB EJ 5J[JBOB 'JMJQQJOJ $MBVEJB (JVEJDJ F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PCFSUB 7JHOBMJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF

9

10

$"5"-0()* & 130(&55*

.BMLJB 3FHJOF

*M 1SPHFUUP .BMLJB OBTDF EB ²$IJMESFO JO /FFE³ VO QSPHSBNNB EJ SFDVQFSP EFJ SBHB[[J EJ TUSBEB DIF ".3&' QSPNVPWF EB PMUSF EJFDJ BOOJ OFMMB QFSJGFSJB EJ /BJSPCJ ,FOZB *M QSPHFUUP IB EBUP WJUB BMMP TQFUUBDPMP *M DFSDIJP EJ HFTTP SFBMJ[[BUP HSB[JF BMMB DPMMBCPSB[JPOF DPO JM 5FBUSP EFMMF #SJDJPMF EJ 1BSNB DPO VO DBTU DPNQPTUP QSFWBMFOUFNFOUF EB HJPWBOJ EPOOF BGSJDBOF 2VFTUB TUSBPSEJOBSJB BWWFOUVSB o SBDDPOUBUB EBMMB SFHJTUB -FUJ[JB 2VJOUBWBMMB JOTJFNF BMMF QSPUBHPOJTUF DPO VO JOUFSNF[[P QFEBHPHJDP DVSBUP EB 3FHHJP $IJMESFO *O BMMFHBUP JM %7% DIF SJQFSDPSSF MB SJDFSDB UFBUSBMF F MµBMMFTUJNFOUP EFMMP TQFUUBDPMP " DVSB EJ -PSFMMB 5SBODPTTJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ .BSDP "QQJPUUJ QBHH DPO BMMFHBUP %7% .BMLJB 3FHJOF *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB

$"5"-0()* & 130(&55*

* MJOHVBHHJ EFM DJCP

3JDFUUF FTQFSJFO[F QFOTJFSJ 4JBNP RVFMMP DIF NBOHJBNP .B DPTB NBOHJBNP " 3FHHJP &NJMJB MB TDFMUB EJ BWFSF F NBOUFOFSF MF DVDJOF BMMµJOUFSOP EJ PHOJ OJEP F TDVPMB EFMMµJOGBO[JB DPNVOBMF IB EB TFNQSF VO GPSUF TJHOJ¾DBUP JOTJFNF QFEBHPHJDP F DVMUVSBMF -F DVDJOF EJWFOUBOP VO WJSUVPTP JOUSFDDJP EJ USBEJ[JPOF DVMJOBSJB MPDBMF FDPMPHJB DVMUVSB EFM EJBMPHP BSUF F NPOEJBMJUh *M NPNFOUP EFM QSBO[P o TQB[JP EJ SFMB[JPOF F EµJODPOUSP DPO HMJ BMUSJ F JM NPOEP %B RVFTUP DPOUFTUP OBTDF VO SJDFUUBSJP GBUUP EJ CVPOF SJDFUUF FTQFSJFO[F QSPHFUUJ QFOTJFSJ " DVSB EJ *MBSJB $BWBMMJOJ F .BEEBMFOB 5FEFTDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ .BSDP "QQJPUUJ DPO 3PMBOEP #BMEJOJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ TQBHOPMP

11

12

$"5"-0()* & 130(&55*

4JQBSJP

"OFMMP EFMMF USBTGPSNB[JPOJ *M SBDDPOUP EFM QSPHFUUP F EFJ QSPDFTTJ DIF IBOOP QPSUBUP MF CBNCJOF F J CBNCJOJ EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB DPNVOBMF %JBOB BMMB SFBMJ[[B[JPOF EFM OVPWP TJQBSJP EFM 5FBUSP "SJPTUP EJ 3FHHJP &NJMJB VO HSBOEF BGGSFTDP VOB DPTNPHPOJB EPWF PHOJ TPHHFUUP SBQQSFTFOUBUP o JO SFMB[JPOF DPO MµBMUSP "M EJ Mh EFM UFNB FDDF[JPOBMF RVFMMP DIF RVJ WJFOF UBMMPOBUP TPOP MF EJOBNJDIF EFM MBWPSP EJ HSVQQP DPNF OBTDPOP F TJ TWJMVQQBOP MF JEFF OFM HSVQQP F MF NPEBMJUh EµJOUFSWFOUP EFMMµBEVMUP ²2VFTUJ CBNCJOJ IBOOP HVTUBUP ´J QJBDFSJ EFM QFOTJFSPµ MµFDDJUB[JPOF MB GBUJDB MµBMMFHSJB EFM QFOTBSF JOTJFNF )BOOP QFSTFHVJUP MB CFMMF[[B EFMMF JEFF QSPWBUP MB EJG¾DPMUh F JM SJHPSF EFMMF TDFMUF 4J TPOP BQQBTTJPOBUJ F TUVQJUJ EFM SJTVMUBUP ¾OBMF EB MPSP TUFTTJ DPTUSVJUP F OF IBOOP BQQSF[[BUP MB CFMMF[[B ³ 7FB 7FDDIJ " DVSB EJ 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ DPSFBOP

$"5"-0()* & 130(&55*

3FHHJP 5VUUB

6OB HVJEB EFJ CBNCJOJ BMMB DJUUh %B VOµJOEBHJOF SFBMJ[[BUB OFJ OJEJ F OFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB DPNVOBMJ EJ 3FHHJP &NJMJB VO MJCSP DIF o BM DPOUFNQP VO ²SJUSBUUP³ EFMMB DJUUh F VOB ²HVJEB³ QFS JM WJTJUBUPSF * CBNCJOJ F MF CBNCJOF OFM USBUUFHHJBSF MµJEFOUJUh EJ 3FHHJP &NJMJB BQQSPGPOEJTDPOP MB EJNFOTJPOF EFMMB SFMB[JPOF DPO MµBMUSP SBDDPOUBOP VOB DJUUh QPTJUJWB WJWJCJMF BDDPHMJFOUF VO TFOUJNFOUP EJ GVUVSP DIF DIJFEF QSFQPUFOUFNFOUF BTDPMUP F JOUFSMPDVUPSJFUh $PO DPOUSJCVUJ EJ 3PMBOEP #BMEJOJ .BSDP #FMQPMJUJ 4JNPOB #POJMBVSJ +FSPNF #SVOFS &SNBOOP $BWB[[POJ 5J[JBOB 'JMJQQJOJ $BSMB 3JOBMEJ 7BOJB 7FDDIJ 5VMMJP ;JOJ FU BM " DVSB EJ .BSB %BWPMJ F (JOP 'FSSJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ UFEFTDP

13

14

$"5"-0()* & 130(&55*

*M GVUVSP o VOB CFMMB HJPSOBUB

²* CBNCJOJ WFOHPOP EBM GVUVSP³ EJDFWB JM QPFUB DFSUBNFOUF TPOP WFSJ BQQBTTJPOBUJ EJ GVUVSP F B CFO HVBSEBSF DPO VO QJFEF DJ TPOP HJh EFOUSP %B VO QSPHFUUP SFBMJ[[BUP OFMMF 4DVPMF EFMMµJOGBO[JB 'JBTUSJ F 3PEBSJ EFM $PNVOF EJ 4 *MBSJP Eµ&O[B 3& J QFOTJFSJ F MF QSFWJTJPOJ TVM GVUVSP EJ CBNCJOJ F CBNCJOF EJ F BOOJ " DVSB EJ -PSFMMB 5SBODPTTJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ DPSFBOP

$"5"-0()* & 130(&55*

5VUUP IB VOµPNCSB NFOP MF GPSNJDIF

6O QSPHFUUP USB HJPDP GBOUBTUJDP F TDJFO[B -F FTQFSJFO[F F MF FNP[JPOJ EFJ CBNCJOJ EFMMF 4DVPMF EFMMµJOGBO[JB DPNVOBMJ %JBOB F (VMMJWFS EJ 3FHHJP &NJMJB BMMF QSFTF DPO MµPNCSB JNNBUFSJBMF DPNQBHOB EJ WJUB HFOFSBUSJDF EJ TDPQFSUF F DPOPTDFO[F $PO UFTUJ EJ .BSJBOP %PMDJ -PSJT .BMBHV[[J F 4FSHJP 4QBHHJBSJ " DVSB EJ 4UFGBOP 4UVSMPOJ F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF F GSBODFTF "MUSF USBEV[JPOJ UFEFTDP BMCBOFTF F DPSFBOP *O VTDJUB MB WFSTJPOF JO DJOFTF

15

16

3*$&3$)& & 4"((*

#BNCJOJ TQB[J SFMB[JPOJ *O EJBMPHP DPO 3FHHJP &NJMJB

"TDPMUBSF SJDFSDBSF F BQQSFOEFSF (MJ TDSJUUJ F J EJTDPSTJ QJ} JNQPSUBOUJ EJ $BSMB 3JOBMEJ EBM BE PHHJ 5SB MF UFNBUJDIF JM QFOTJFSP EJ -PSJT .BMBHV[[J MF QFDVMJBSJUh EFMMB ¾MPTP¾B QFEBHPHJDB SFHHJBOB JM SVPMP EFMMB DSFBUJWJUh JM SBQQPSUP USB JOTFHOBNFOUP F BQQSFOEJNFOUP MB QBSUFDJQB[JPOF MB WBMVUB[JPOF *OUSPEV[JPOF EFJ DVSBUPSJ EFMMµFEJ[JPOF PSJHJOBMF JOHMFTF (VOJMMB %BIMCFSH F 1FUFS .PTT $VSB EFMMµFEJ[JPOF JUBMJBOB EJ .BSB %BWPMJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB 7FSTJPOF PSJHJOBMF JOHMFTF QVCCMJDBUB EB 3PVUMFEHF "MUSF USBEV[JPOJ OPSWFHFTF TQBHOPMP F QPSUPHIFTF *O VTDJUB MB WFSTJPOF JO DJOFTF

.FUBQSPHFUUP EJ BNCJFOUF QFS MµJOGBO[JB 6OB SJDFSDB TVMMµBCJUBCJMJUh EFHMJ TQB[J TWPMUB EB %PNVT "DBEFNZ EJ .JMBOP F EB 3FHHJP $IJMESFO OFJ OJEJ F OFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB *OTFHOBOUJ QFEBHPHJTUJ BUFMJFSJTUJ F BSDIJUFUUJ JOTJFNF QSPQPOHPOP OVPWJ TUSVNFOUJ EJ BOBMJTJ F JOEJDB[JPOJ EµVTP QFS MB QSPHFUUB[JPOF EFHMJ TQB[J QFS MµJOGBO[JB $PO UFTUJ EJ "OESFB #SBO[J +FSPNF #SVOFS $BSMB 3JOBMEJ 7FB 7FDDIJ FU BM " DVSB EJ (JVMJP $FQQJ F .JDIFMF ;JOJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ .BTTJNP #PUUB 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ DJOFTF DPSFBOP HJBQQPOFTF F TQBHOPMP *O VTDJUB MB WFSTJPOF JO QPSUPHIFTF

3*$&3$)& & 4"((*

3FOEFSF WJTJCJMF MµBQQSFOEJNFOUP

#BNCJOJ DIF BQQSFOEPOP JOEJWJEVBMNFOUF F JO HSVQQP %BMMB SJDFSDB DPOEPUUB B 3FHHJP &NJMJB DPO )PXBSE (BSEOFS F )BSWBSE 1SPKFDU ;FSP JOTJFNF BHMJ JOTFHOBOUJ F BJ QFEBHPHJTUJ EFJ OJEJ F EFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB F B 3FHHJP $IJMESFO 6O SJDDP JOUSFDDJP EPWF MB UFPSJB EFJ DFOUP MJOHVBHHJ F MB UFPSJB EFMMF JOUFMMJHFO[F NVMUJQMF USPWBOP HMJ BDDPSEJ QFS QSPNVPWFSF F QSPQPSSF VOB TDVPMB OVPWB 5FTUJ EJ )PXBSE (BSEOFS 1BPMB $BHMJBSJ 7FB 7FDDIJ 4UFWF 4FJEFM F BMUSJ $VSB EFMMµFEJ[JPOF PSJHJOBMF JOHMFTF EJ $MBVEJB (JVEJDJ .BSB ,SFDIFWTLZ F $BSMB 3JOBMEJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ *TBCFMMB .FOJOOP QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ DPSFBOP TWFEFTF F DJOFTF *O VTDJUB MF WFSTJPOJ JO UFEFTDP F BSBCP

0MUSF MB RVBMJUh OFMMµFEVDB[JPOF F DVSB EFMMB QSJNB JOGBO[JB

* MJOHVBHHJ EFMMB WBMVUB[JPOF 6O MJCSP TDSJUUP B QJ} NBOJ EB (VOJMMB %BIMCFSH 1FUFS .PTT F "MBO 1FODF EPDFOUJ EJ QFEBHPHJB QSFTTP MF 6OJWFSTJUh EJ 4UPDDPMNB -POESB F 7JDUPSJB $BOBEB QFS JOEBHBSF J DPODFUUJ EJ RVBMJUh F WBMVUB[JPOF OFM DBNQP EFJ TFSWJ[J QFS MB QSJNB JOGBO[JB QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB 7FSTJPOF PSJHJOBMF JOHMFTF QVCCMJDBUB EB 3PVUMFEHF

17

18

3*$&3$)& & 4"((*

Centro Studi Sterilità-Fertilità Antonio Vallisneri Reggio Children

La “normale” complessità del diventare genitori a cura di Giovanni Battista La Sala e Carla Rinaldi

-B ²OPSNBMF³ DPNQMFTTJUh EFM EJWFOUBSF HFOJUPSJ

-B TUSBPSEJOBSJB ²OPSNBMF³ DPNQMFTTJUh EFM EJWFOUBSF NBESF F QBESF B QBSUJSF EBM EFTJEFSJP EJ VO ¾HMJP ¾OP BJ TVPJ QSJNJ NFTJ EJ WJUB VOB JOVTVBMF SJ¿FTTJPOF TVJ UFNJ EFMMB HFOJUPSJBMJUh EFMMB HSBWJEBO[B EFMMB OBTDJUB EFMMB QSJNJTTJNB JOGBO[JB DIF WFEF JM DPOUSJCVUP EJ NFEJDJ QTJDPMPHJ TPDJPMPHJ QFEBHPHJTUF CBNCJOJ BNNJOJTUSBUPSJ $VPSF QVMTBOUF EFM WPMVNF TPOP MF FNP[JPOBOUJ UFTUJNPOJBO[F EJ PMUSF DFOUP DPQQJF DIF IBOOP DPODFQJUP TQPOUBOFBNFOUF P DIF IBOOP GBUUP SJDPSTP BMMB QSPDSFB[JPOF NFEJDBMNFOUF BTTJTUJUB SBDDPMUF BMMµ"SDJTQFEBMF 4BOUB .BSJB /VPWB EJ 3FHHJP &NJMJB $POUSJCVUJ EJ 'SBOmPJT "OTFSNFU +POF #BSUPMJ (JPWBOOB #FTUFUUJ +FSPNF #SVOFS (SB[JBOP %FMSJP -FPOBSEP %F 1BTDBMJT .BSDP %FSJV 1JFSHJVTFQQJOB 'BHBOEJOJ 7JUUPSJP (BMMFTF 7BOOB *PSJ (JPWBOOJ #BUUJTUB -B 4BMB 4POJB .BTJOJ .BSDFMMB 1BUFSMJOJ "OJUB 3FHBMJB 4BSB 3FWFSCFSJ $BSMB 3JOBMEJ .BHBMJ 3PDIBU QBHH DPO BMMFHBUP %7% /BTDFOEP *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB *O QSFQBSB[JPOF MB WFSTJPOF JO JOHMFTF

3*$&3$)& & 4"((*

.FEJB CBNCJOJ F GBNJHMJF

6OµJOEBHJOF DPOPTDJUJWB %B VOB SJDFSDB DPOEPUUB DPO CBNCJOJ EJ FUh DPNQSFTB USB J NFTJ F J BOOJ F DPO MF MPSP GBNJHMJF TVM UFNB EFMMµFEVDB[JPOF BJ NFEJB *OUFSSPHBSTJ TVM SVPMP DIF MB UFMFWJTJPOF F J NFEJB SJWFTUPOP OFM QSPDFTTP EJ DSFTDJUB EFJ CBNCJOJ o EJWFOUBUB VOB OFDFTTJUh TFNQSF QJ} VSHFOUF QFS HFOJUPSJ F JOTFHOBOUJ RVFTUP MJCSP SJMFHHF BUUSBWFSTP JM QVOUP EJ WJTUB EFJ CBNCJOJ MB USBEJ[JPOBMF SJ¿FTTJPOF TVM UFNB QSPQPOFOEP VO BQQSPDDJP JOOPWBUJWP F BMUFSOBUJWP BHMJ JOUFSSPHBUJWJ DIF QSFPDDVQBOP SJDFSDBUPSJ HFOJUPSJ FEVDBUPSJ QSPGFTTJPOJTUJ EFJ NFEJB *OEBHJOF DPOPTDJUJWB SFBMJ[[BUB DPO $03&$0. $PNJUBUP 3FHJPOBMF QFS MF $PNVOJDB[JPOJ EFMMµ&NJMJB 3PNBHOB 5FTUJ EJ .PJSB /JDPMPTJ -PSFMMB 5SBODPTTJ 3PTTFMMB 5JSPUUB "MFTTBOESB %POBUUJOJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ .BMJ :FB DPO 3PMBOEP #BMEJOJ QBHH DPO BMMFHBUP %7% .FEJB CBNCJOJ F GBNJHMJF *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB

19

20

$0--"/" -0 456103& %&- $0/04$&3& $PO MB OVPWB .PTUSB -P TUVQPSF EFM DPOPTDFSF QSFTFOUBUB B QBHJOB OBTDF VOB DPMMBOB EJ QVCCMJDB[JPOJ DIF JOUFOEPOP BQQSPGPOEJSF J QSPHFUUJ FTQPTUJ EPDVNFOUBOEP J QSPDFTTJ F MF TUSBUFHJF EJ BQQSFOEJNFOUP EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ 6O OVPWP F VMUFSJPSF SJDPOPTDJNFOUP BJ DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ F QJ} JO HFOFSBMF BMMµFTTFSF VNBOP MB QSPNP[JPOF EJ VOµJEFB EJ FEVDB[JPOF QBSUFDJQBUB PSJFOUBUB B QSPEVSSF EJOBNJDIF DVMUVSBMJ F JOUFSDVMUVSBMJ

-P TUVQPSF EFM DPOPTDFSF

* DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ *M DBUBMPHP EJ VOB HSBOEF NPTUSB OBUB JOUFSOB[JPOBMF F TVCJUP JO WJBHHJP QFS JM NPOEP DIF SBDDPOUB HMJ TWJMVQQJ F MB TQJOUB JOOPWBUJWB EFMMµFTQFSJFO[B FEVDBUJWB SFHHJBOB "UUSBWFSTP DJORVF TF[JPOJ WFOHPOP QSFTFOUBUJ BMDVOJ QSPHFUUJ SFBMJ[[BUJ OFJ OJEJ F OFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB DPNVOBMJ EJ 3FHHJP &NJMJB VO BNQJP DBMFJEPTDPQJP JOUFSEJTDJQMJOBSF DIF BUUSBWFSTB MJOHVBHHJ F NFEJB EJGGFSFOUJ -B NFUBGPSB DIF SBQQSFTFOUB MµJOUFSP QSPHFUUP DVMUVSBMF o RVFMMB EFMMB QJB[[B EFNPDSBUJDB VO MVPHP DIF TJ BQSF BM DPOGSPOUP QFS MB DPTUSV[JPOF EJ VOB OVPWB JEFB FE FTQFSJFO[B EJ DJUUBEJOBO[B $BUBMPHP EFMMB NPTUSB QSFTFOUBUB B QBHJOB

" DVSB EJ *MBSJB $BWBMMJOJ 5J[JBOB 'JMJQQJOJ 7FB 7FDDIJ F -PSFMMB 5SBODPTTJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ HJBQQPOFTF

$0--"/" -0 456103& %&- $0/04$&3& *EFF EB TGPHMJBSF

6OB DPMMF[JPOF EJ JEFF CFMMF NJDSPTUPSJF QFOTJFSJ F UFPSJF EFJ CBNCJOJ GSBNNFOUJ EJ QSPHFUUJ DIF BUUSBWFSTP VOB HSBOEJTTJNB TJOUFTJ OBSSBUJWB F JDPOJDB UFOHPOP USBDDJB EFM QSPHFUUP EJ CBTF NB FTQSJNPOP DPODFUUJ HFOFSBUJWJ EJ HSBOEF QPUFO[JBMJUh EJEBUUJDB 6O SBDDPHMJUPSF BQFSUP F BDDPHMJFOUF EJ OVPWJ F EJWFSTJ DPOUSJCVUJ EJ CBNCJOJ F BEVMUJ DBQBDF EJ GBS OBTDFSF OVPWF JEFF F OVPWF QSPQPTUF " DVSB EJ 5J[JBOB 'JMJQQJOJ F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ .BMJ :FB DPO 3PMBOEP #BMEJOJ TDIFEF *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF *O VTDJUB MB USBEV[JPOF JO UFEFTDP

-B DPMPOOB EJ HPNNB OFSB

/FMMF FTQMPSB[JPOJ EFM $FOUSP *OUFSOB[JPOBMF -PSJT .BMBHV[[J QSJNB EFMMµBQFSUVSB BM QVCCMJDP J CBNCJOJ TµJODBOUBOP HVBSEBOEP MF DPMPOOF EFMMB 4BMB NPTUSF %FDJEPOP EJ GBS MPSP VO SFHBMP VOB TFSJF EJ WFTUJUJOJ EJ NBUFSJBMJ EJWFSTJ DIF MF DPMPOOF QPTTPOP JOEPTTBSF F DBNCJBSF %BMMµJEFB[JPOF BMMB SFBMJ[[B[JPOF EFM CP[[FUUP ¾OBMF EFMMB $PMPOOB EJ HPNNB OFSB EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB %JBOB VOB QJDDPMB F QSF[JPTB OBSSB[JPOF TWFMB MF TUSBUFHJF EJ BQQSFOEJNFOUP EFJ CBNCJOJ 5FTUJ GPUPHSB¾F F QSPHFUUP HSB¾DP EJ *TBCFMMB .FOJOOP QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF

21

22

"6%*07*4*7* $0--"/" 7*4*0/"3*" -B OVPWB DPMMBOB BVEJPWJTJWB EJ 3FHHJP $IJMESFO &EJUPSF *M WJEFP o VO MJOHVBHHJP QSFTFOUF EB NPMUJ BOOJ OFJ OJEJ F OFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB OFHMJ BUFMJFS OFMMF NPTUSF DIF WJBHHJBOP QFS JM NPOEP OFHMJ JODPOUSJ F OFJ TFNJOBSJ DIF IBOOP MVPHP BM $FOUSP *OUFSOB[JPOBMF -PSJT .BMBHV[[J 6OµVMUFSJPSF TDPNNFTTB B TPTUFHOP EFMMµJEFB EJ FEVDB[JPOF F DPOPTDFO[B JOUFTF DPNF JOUSFDDJ EJ MJOHVBHHJ EJWFSTJ

* UFNQJ EFM 5FNQP %7%

.PTUSB 'PUPHSB¾DB CBNCJOJ F SBHB[[J EBM OJEP BMMB TDVPMB QSJNBSJB 6O QSPHFUUP DJUUBEJOP DIF IB DPJOWPMUP CBNCJOJ F BEVMUJ EBM OJEP BMMB TDVPMB QSJNBSJB SFBMJ[[BUP OFMMµBNCJUP EFMMB HSBOEF SBTTFHOB JOUFSOB[JPOBMF 'PUPHSB¾B &VSPQFB "UUSBWFSTP MF GPUPHSB¾F F J QFOTJFSJ EFJ CBNCJOJ WFOHPOP SBDDPOUBUJ J UFNQJ UBOUJ EJGGFSFOUJ QFSDFQJUJ F BUUFTJ "MMF JNNBHJOJ EFMMB NPTUSB TJ BG¾BODBOP J WJEFP EJ EPDVNFOUB[JPOF EFM QSPHFUUP F EFMMµ"UFMJFS 'PUPHSB¾DP DJUUBEJOP SFBMJ[[BUJ EB JOTFHOBOUJ F BUFMJFSJTUJ *EFB[JPOF SJQSFTF WJEFP F NPOUBHHJP 4BSB %F 1PJ .JSFMMB 3VP[[J 1SPHFUUP HSB¾DP MJCSFUUP .BMJ :FB 1SPEPUUP EB 3FHHJP $IJMESFO F 4DVPMF F /JEJ EµJOGBO[JB ° *TUJUV[JPOF EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB %7% EVSBUB µ µµ 1"- *4#/ /54$ *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF

"6%*07*4*7* $0--"/" 7*4*0/"3*" 6UPQJF 2VPUJEJBOF %7%

6OB HJPSOBUB BM OJEP 6OB HJPSOBUB BMMB TDVPMB EFMMµJOGBO[JB %BMMB HSBOEF NPTUSB -P TUVQPSF EFM DPOPTDFSF EVF WJEFP DIF SBDDPOUBOP VOB HJPSOBUB BM /JEP 1BOEB F BM /JEP (JBOOJ 3PEBSJ F BMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB %JBOB B 3FHHJP &NJMJB 1FSDIn ² BMMFWBSF CBNCJOJ OPSNBMJ o JM SJTVMUBUP EJ VOB GBUJDPTB F RVPUJEJBOB VUPQJB³ -PSJT .BMBHV[[J *EFB[JPOF SJQSFTF WJEFP F NPOUBHHJP 4BSB %F 1PJ %BOJFMB *PUUJ .JSFMMB 3VP[[J 4JNPOB 4QBHHJBSJ 1SPHFUUP HSB¾DP MJCSFUUP .BMJ :FB 1SPEPUUP EB 3FHHJP $IJMESFO F 4DVPMF F /JEJ EµJOGBO[JB ° *TUJUV[JPOF EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB %7% EVSBUB µ µµ 1"- *4#/ /54$ *4#/ &VSP "VEJP JUBMJBOP DPO TPUUPUJUPMJ JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ HJBQQPOFTF

4UPSJF EµPNCSB %7%

1PFUJDB EJ VO JODPOUSP USB TDJFO[B F OBSSB[JPOF *M WJEFP SFBMJ[[BUP EBMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB -B 7JMMFUUB SBDDPOUB MµJODPOUSP GSB J CBNCJOJ F MµPNCSB EVSBOUF VOB WJTJUB BM $FOUSP *OUFSOB[JPOBMF -PSJT .BMBHV[[J *M SBDDPOUP TJ TWJMVQQB BUUSBWFSTP VO ²GPUPSPNBO[P³ BOJNBUP F TJ DIJVEF DPO VO QJDDPMP DBSUPOF BOJNBUP SFBMJ[[BUP EBJ CBNCJOJ %BMMB NPTUSB -P TUVQPSF EFM DPOPTDFSF *EFB[JPOF SJQSFTF WJEFP F NPOUBHHJP 4BSB %F 1PJ 4JNPOB 4QBHHJBSJ 1SPHFUUP HSB¾DP MJCSFUUP .BMJ :FB 1SPEPUUP EB 3FHHJP $IJMESFO F 4DVPMF F /JEJ EµJOGBO[JB ° *TUJUV[JPOF EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB %7% EVSBUB µ µµ 1"- *4#/ /54$ *4#/ &VSP "VEJP JUBMJBOP DPO TPUUPUJUPMJ JO JOHMFTF

23

24

"-53* "6%*07*4*7* -BOETDBQFT

*M EJSJUUP EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ B VOP TQB[JP BDDPHMJFOUF CFMMP GVO[JPOBMF QSPHFUUBUP SJQPTBOUF BNBCJMF NPSCJEP EJWFSUFOUF NVTJDBMF JOUFMMJHFOUF DVSBUP F QSPGVNBUP %PQQJP $% SPN DPO QJ} EJ JNNBHJOJ TVMMµBNCJFOUF EFJ OJEJ F EFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB B 3FHHJP &NJMJB EBHMJ BOOJ ´ B PHHJ $% SPN *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF

/PO JO VO QPTUP RVBMTJBTJ

%PDVNFOUBSJP TVMMB TUPSJB EFMMF JTUJUV[JPOJ DPNVOBMJ EFMMµJOGBO[JB EJ 3FHHJP &NJMJB $PO JNNBHJOJ EJ SFQFSUPSJP F JOUFSWJTUF BJ QSPUBHPOJTUJ JM SBDDPOUP EJ RVBTJ VO TFDPMP EJ TUPSJB FEVDBUJWB 3FHJB EJ .JDIFMF 'BTBOP 1SPEPUUP EB 3FHHJP $IJMESFO DPO "TTPDJB[JPOF *OUFSOB[JPOBMF "NJDJ EJ 3FHHJP $IJMESFO 3FHJPOF &NJMJB 3PNBHOB F $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB %7% 1"- EVSBUB µ *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF 1"- F /54$ F JO 7)4

$0--"/" $03*"/%0-* 6OB DPMMBOB OBUB DPO MP TDPQP EJ EJGGPOEFSF F QSPNVPWFSF MB ²NJDSP FEJUPSJB³ EFJ OJEJ F EFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB 1SPUBHPOJTUJ TFNQSF MF CBNCJOF F J CBNCJOJ MB MPSP WPDF J MPSP QFOTJFSJ MF MPSP UFPSJF

* (JBSEJOJ TPOP

5SBTGPSNBSF QFS VO HJPSOP MB DJUUh BUUSBWFSTP MF DBQBDJUh F MF RVBMJUh EFM DPOPTDFSF EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ 6OB ²TUSBEB EJ UFSSB³ BUUSBWFSTB J (JBSEJOJ 1VCCMJDJ HMJ BVUPSJ TPOP J CBNCJOJ F MF CBNCJOF EB NFTJ B BOOJ EFM /JEP #FMMFMMJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ EBOFTF

/PJ TDSJWJBNP GPSNF DIF TFNCSBOP VO MJCSP

6O QSPHFUUP TVM QBSDP EFM /JEP 1BCMP 1JDBTTP DPO MµPCJFUUJWP EJ TPTUFOFSF F BG¾OBSF VOB QPTTJCJMF F BVTQJDBCJMF TFOTJCJMJUh FDPMPHJDB DIF BQQBSUJFOF B UVUUJ J CBNCJOJ F MF CBNCJOF -µJOJ[JBUJWB DJUUBEJOB ²$JUUh JOBUUFTB³ EJWJFOF MµPDDBTJPOF QFS BMMBSHBSF MP THVBSEP F JODPOUSBSF DPO RVFTUP TUFTTP BQQSPDDJP J (JBSEJOJ 1VCCMJDJ F MBTDJBSF EJ RVFTUP JODPOUSP VOB USBDDJB QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF

25

26

$0--"/" -µ"4$0-50 $)& /0/ $µÉ

-F CBNCJOF F J CBNCJOJ TPOP WFSJ F QSPQSJ SJDFSDBUPSJ FMBCPSBOP UFPSJF F MF NPEJ¾DBOP DPO HMJ BMUSJ F JOEJWJEVBMNFOUF NFOUSF JOUFSQSFUBOP JM NPOEP F MF DPTF -B TDVPMB QVx EJWFOUBSF JM MVPHP QFS RVFTUF SJDFSDIF EJ TJHOJ¾DBUP F EJ TFOTP QFS RVFTUB UFOTJPOF BMMB DPOPTDFO[B DIF MF CBNCJOF F J CBNCJOJ BODIF BVUPOPNBNFOUF NFUUPOP JO BUUP

²* CBNCJOJ QBSMBOP IBOOP TFNQSF QBSMBUP BODIF TF MF MPSP QBSPMF OPO IBOOP MBTDJBUP USBDDF F SBSBNFOUF TPOP TUBUF BTDPMUBUF & BODIF TF B WPMUF MF QBSPMF EFJ CBNCJOJ TFNCSBOP TUSBOBNFOUF TJNJMJ BMMF OPTUSF FTTF SJNBOEBOP B NPOEJ F TJHOJ¾DBUJ MPOUBOJ F JHOPUJ B DVJ OPJ BEVMUJ TJBNP USPQQP TQFTTP SJNBTUJ TPSEJ F JOTFOTJCJMJ %BSF WPDF BMMµJOGBO[JB TJHOJ¾DB QFSDJx BDDSFEJUBSF J CBNCJOJ EFM MPSP EJSJUUP EJ FTTFSF BVUPSJ QSJNBSJ EFMMB MPSP WJUB %BSF MB QBSPMB BJ CBNCJOJ o MB DPSBHHJPTB BWWFOUVSB EJ RVFTUB DPMMBOB FEJUPSJBMF DIF WVPMF TPMMFDJUBSF MµBTDPMUP DIF OPO Dµo ³ 4FSHJP 4QBHHJBSJ

$0--"/" -µ"4$0-50 $)& /0/ $µÉ $POTJHMJFSJB

²4JBNP HMJ FTQMPSBUPSJ EFM %JBOB TJBNP J QJ} GPSUJ BODIF TF MB GPS[B OPO DPOUB TJBNP DPO MµJOUFMMJHFO [B TJBNP J QJ} FTQFSUJ EJ EJOPTBVSJ EJ JOTFUUJ EJ TDIFS[J F CBS[FMMFUUF WJ TDSJWJBNP EFMMF DPTF DPTs MF JNQBSBUF ³ * (SBOEJ EFM %JBOB * CBNCJOJ EJ BOOJ EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB %JBOB SBDDPOUBOP BJ CBNCJOJ EJ BOOJ MB TDVPMB DIF MJ PTQJUFSh /FM MJCSP VO HJPDP EJ ¾HVSJOF EB TUBDDBSF F BUUBDDBSF QFS PSJFOUBSTJ OFMMB OVPWB TDVPMB " DVSB EJ 1BPMB 4USP[[J F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ QBHH ¾HVSJOF BEFTJWF *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ TQBHOPMP F DBUBMBOP

*O WJBHHJP DPJ EJSJUUJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ

6O BMGBCFUJFSF QJFOP EJ EJSJUUJ JM QVOUP EJ WJTUB EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB %JBOB TVM DPODFUUP EJ EJSJUUP & RVFTUB WPMUB JM HFOFSF o NBOUFOVUP WPMVUBNFOUF TFQBSBUP $PO ²6OB $BSUB QFS USF %JSJUUJ³ EJ -PSJT .BMBHV[[J " DVSB EJ .BSJOB $BTUBHOFUUJ -BVSB 3VCJ[[J F 7FB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ UFEFTDP PMBOEFTF OPSWFHFTF DJOFTF DPSFBOP TQBHOPMP F DBUBMBOP

27

28

$0--"/" -µ"4$0-50 $)& /0/ $µÉ

4DBSQB F NFUSP

-P TQVOUP o VOB SJDIJFTUB DPODSFUB MB TDVPMB IB CJTPHOP EJ VO OVPWP UBWPMP -F JOTFHOBOUJ QSPQPOHPOP BJ CBNCJOJ EJ FTTFSF MPSP BE PDDVQBSTFOF DIF GBSF * QSJNJ BQQSPDDJ BMMB TDPQFSUB BMMB GVO[JPOF F BMMµVTP EFMMB NJTVSB J CBNCJOJ BDDFEPOP BM QFOTJFSP NBUFNBUJDP BUUSBWFSTP MF PQFSB[JPOJ EJ PSJFOUBNFOUP EJ HJPDP EJ TDFMUB EFJ MJOHVBHHJ SFMB[JPOBMJ F EFTDSJUUJWJ %B VO QSPHFUUP EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB %JBOB DPO UFTUJ EJ -PSJT .BMBHV[[J " DVSB EJ .BSJOB $BTUBHOFUUJ F 7FB 7FDDIJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ UFEFTDP TWFEFTF EBOFTF DJOFTF DPSFBOP TQBHOPMP F DBUBMBOP

-F GPOUBOF

²'BSFNP VO -VOB 1BSL QFS HMJ VDDFMMJOJ ³ 6OµJEFB NBESF DIF HFOFSFSh NPMUJ ¾HMJ 6O MBCPSBUPSJP EPWF MF NBOJ MBWPSFSBOOP DPJ QFOTJFSJ F MF JOWFO[JPOJ QFS EBSF EJNFOTJPOJ WFSF BM -VOB 1BSL DIF TPSHFSh F GVO[JPOFSh OFM QBSDP EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB -B 7JMMFUUB 6O MJCSP B QJ} WPDJ CBNCJOJ JOTFHOBOUJ BUFMJFSJTUJ VDDFMMJOJ F DPO (FPSHF 'PSNBO F -PSJT .BMBHV[[J " DVSB EJ 5FSFTB $BTBSJOJ "NFMJB (BNCFUUJ F (JPWBOOJ 1JB[[B QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF %JTQPOJCJMF BODIF JO JUBMJBOP GSBODFTF "MUSF USBEV[JPOJ UFEFTDP BMCBOFTF DJOFTF DPSFBOP TQBHOPMP F DBUBMBOP

$0--"/" -µ"4$0-50 $)& /0/ $µÉ

* QJDDPMJTTJNJ EFM DJOFNB NVUP

(JPDIJ EJ ¾O[JPOF BM /JEP GSB QFTDJ F CBNCJOJ 6OB TUSBPSEJOBSJB BWWFOUVSB GSB CBNCJOJ EJ VOP F EVF BOOJ F QFTDJPMJOJ BM /JEP 3PEBSJ EJ 3FHHJP &NJMJB ²-B TUPSJB o UVUUB NVUB DPNF OFJ WFDDIJ ¾MNT EJ #VTUFS ,FBUPO $IBQMJO F 4UBOMJP F 0MMJP RVBTJ J CBNCJOJ OF GPTTFSP HMJ FSFEJ

-B QBSPMB OPO Dµo NB Dµo USBWFTUJUB F TDPSSF USB J CBNCJOJ DPO VO ¿VTTP TFHSFUP DIF SBTTJDVSB MB QFSNBOFO[B EFM EJBMPHP P EFMMB SFDJQSPDJUh ³ -PSJT .BMBHV[[J " DVSB EJ 4POJB $JQPMMB FE &WFMJOB 3FWFSCFSJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ UFEFTDP DJOFTF DPSFBOP TQBHOPMP F DBUBMBOP

5FOFSF[[B

-µBNPSF SBDDPOUBUP EBMMF CBNCJOF F EBJ CBNCJOJ 6O MJCSP B QJ} WPDJ TDSJUUP EBJ CBNCJOJ EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB -B 7JMMFUUB $PO UFTUJ EJ 4VTBOOB .BOUPWBOJ F $BSMB 3JOBMEJ " DVSB EJ -PSFOB 'FSSFUUJ (JOB (VJEJ F (JPWBOOJ 1JB[[B QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF "MUSF USBEV[JPOJ UFEFTDP DJOFTF TQBHOPMP F DBUBMBOP

29

30

$0--"/" 3&.*%" %BM o BQFSUP B 3FHHJP &NJMJB 3&.*%" $FOUSP EJ 3JDJDMBHHJP $SFBUJWP QSPHFUUP EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB F EJ "("$ PSB *3&/ &NJMJB DPO HFTUJPOF BG¾EBUB BMMµ"TTPDJB[JPOF *OUFSOB[JPOBMF "NJDJ EJ 3FHHJP $IJMESFO PSB 'POEB[JPOF 3FHHJP $IJMESFO ° $FOUSP -PSJT .BMBHV[[J 6OB TDPNNFTTB FDPMPHJDB FUJDB FEVDBUJWB FTUFUJDB FE FDPOPNJDB -F OVNFSPTF BUUJWJUh EJ 3&.*%" EJWFOUBOP BODIF VOB DPMMBOB FEJUPSJBMF DIF SBDDPOUB QSPHFUUJ JEFF TQFSBO[F QFS VO GVUVSP CVPOP CFMMP QVMJUP F HJVTUP

#JDJUBOUF

6O QSPHFUUP EJEBUUJDP FDPMPHJDP VSCBOJTUJDP EFEJDBUP BM UFNB EFMMB CJDJDMFUUB DIF IB DPJOWPMUP CBNCJOJ F SBHB[[J EBM /JEP BMMB 4DVPMB 4VQFSJPSF F IB QPSUBUP BMMµJOTUBMMB[JPOF QFSNBOFOUF #JDJUBOUF OFM TPUUPQBTTP EFMMB TUB[JPOF GFSSPWJBSJB EJ 3FHHJP &NJMJB *M MJCSP QSFTFOUB VOB DPMMF[JPOF JOVTJUBUB EJ CJDJDMFUUF JNQSFWFEJCJMJ TPSQSFOEFOUJ F JSPOJDIF $PO UFTUJ USB HMJ BMUSJ EJ (JVMJP $FQQJ (SB[JBOP %FMSJP &MFOB (JBDPQJOJ 0MF -BNCFSUTFO 4UFGBOP .BGGFJ 4POJB .BTJOJ 3PCFSUP .POUBOBSJ (JPWBOOJ 1JB[[B 3PNBOP 1SPEJ (VJEP 7JBMF 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PCFSUB 7JHOBMJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB *O VTDJUB MB WFSTJPOF JO JOHMFTF

$0--"/" 3&.*%" 3&.*%" %BZ .VUB NFOUJ 0HHJ BOOP B NBHHJP MB DJUUh EJ 3FHHJP &NJMJB TJ USBTGPSNB MF QJB[[F F MF TUSBEF BDDPMHPOP CBNCJOJ F BEVMUJ BO[JBOJ F HJPWBOJ F WJFOF PGGFSUB B UVUUJ MB QPTTJCJMJUh EJ SJQFOTBSF VOP TWJMVQQP TPTUFOJCJMF QBSUFOEP EB VOP THVBSEP DVSJPTP BUUFOUP F OPO TPMP BMMBSNBUP F BMMBSNBOUF 6O MJCSP DIF SBDDPOUB MF QSJNF RVBUUSP FEJ[JPOJ EFM ²3FNJEB %BZ³ PSB HJVOUP BMMB B FEJ[JPOF UBOUF JOJ[JBUJWF FE FWFOUJ QFS QSPNVPWFSF VOB OVPWB DVMUVSB EFM SJDJDMBHHJP " DVSB EJ "MCB 'FSSBSJ FE &MFOB (JBDPQJOJ QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF

31

32

5&03*& & (3"'*$)& %&* #".#*/* #FTUJBSJP

$BWBMMJ HBUUJ UPSJ EJOPTBVSJ MVQJ VO CFTUJBSJP NPEFSOP GBUUP UVUUP EJ EJTFHOJ DPTUSVJUP EBMMF CBNCJOF F EBJ CBNCJOJ EFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB EJ 3FHHJP &NJMJB UBWPMF GPSNBUP " EB BQQFOEFSF P TGPHMJBSF " DVSB EJ (JOP 'FSSJ QPSUGPMJP DPO UBWPMF *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF

(BUUJMJUh

6OB HBUUB DPO J TVPJ HBUUJOJ OFM QBSDP EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB -B 7JMMFUUB EJWFOUB MP TQVOUP QFS VOµJOEBHJOF DPOEPUUB EBMMF CBNCJOF F EBJ CBNCJOJ TVMMB HBUUJMJUh UBWPMF GPSNBUP " EB BQQFOEFSF P TGPHMJBSF " DVSB EJ (JOP 'FSSJ F (JPWBOOJ 1JB[[B QPSUGPMJP DPO UBWPMF *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF

5&03*& & (3"'*$)& %&* #".#*/* .PCJMJUh FTQSFTTJWF

-µJNQPSUBO[B EJ SJWFEFSTJ QFS EBSTJ VOµJEFOUJUh 6OB HBMMFSJB EJ SJUSBUUJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB /FSVEB UBWPMF GPSNBUP " EB BQQFOEFSF P TGPHMJBSF " DVSB EJ .BSB %BWPMJ F (JOP 'FSSJ QPSUGPMJP DPO UBWPMF *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF

*M NBSF OBTDF EBMMB NBNNB POEB DBSUPMJOF

²*M UFNQP OBTDF EBM UFNQPSBMF *M WFOUP OBTDF EBMMµBSJB F IB MB GPSNB EJ TCBUUFSF *M UFNQP OBTDF EBHMJ BOOJ ³ 7BMFSJB BOOJ 5FPSJF F EJTFHOJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ TVMMB OBTDJUB EB VO QSPHFUUP EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB %JBOB DPO DBSUPMJOF EB TQFEJSF " DVSB EJ -BVSB 3VCJ[[J F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ *TBCFMMB .FOJOOP TDBUPMB DPO MJCSFUUP JOUSPEVUUJWP F DBSUPMJOF *4#/ &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF

33

34

5&03*& & (3"'*$)& %&* #".#*/*

3FHHJP 5VUUB DBSUPMJOF

-B DJUUh WJTUB EBJ CBNCJOJ 3JUSBUUJ HSB¾DJ EJ TUSBEF QJB[[F NPOVNFOUJ DIJFTF QBMB[[J DBSUPMJOF EB TQFEJSF USBUUF EB 3FHHJP 5VUUB MB HVJEB TQFDJBMF EFMMB DJUUh QSFTFOUBUB B QBHJOB SFBMJ[[BUB OFJ OJEJ F OFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB " DVSB EJ .BSB %BWPMJ F (JOP 'FSSJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ DBSUPMJOF &VSP 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF

'SVTDJJ EµBMJ

5FPSJF F EJTFHOJ EJ CBNCJOF F CBNCJOJ TVHMJ BOHFMJ ²6OB WPMUB IP UPDDBUP VO BOHFMP F OPO IP UPDDBUP OJFOUF³ -VDB BOOJ %B VO QSPHFUUP EFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB %JBOB RVBUUSP BMMFHSF TUSJTDF DPMPSBUF QJFHIFWPMJ EB TGPHMJBSF P BQQFOEFSF " DVSB EJ *TBCFMMB .FOJOOP (JVMJB /PUBSJ 1BPMB 4USP[[J F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ F 7BOJB 7FDDIJ

&VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF

%&4*(/ *M QFSDPSTP EJ SJDFSDB TVMMµBCJUBCJMJUh EFHMJ TQB[J QFS MµJOGBO[JB J DVJ FTJUJ TPOP QSFTFOUBUJ OFM WPMVNF #BNCJOJ TQB[J SFMB[JPOJ B QBHJOB TJ TWJMVQQB F OBTDPOP OVPWF JOEBHJOJ F OVPWJ QSPHFUUJ GSB BSDIJUFUUVSB EFTJHO QFEBHPHJB

"UFMJFS

"SSFEJ QFS MµJOGBO[JB -JOFB OBUB EBMMµJODPOUSP GSB MµB[JFOEB *4"'' MµFTQFSJFO[B QFEBHPHJDB EJ 3FHHJP $IJMESFO F MB SJDFSDB OFM DBNQP EFM EFTJHO EJ .JDIFMF ;JOJ F $MBVEJB ;PCPMJ $BUBMPHP DBSBUUFSJ[[BUP EB GPSUF JOOPWB[JPOF UJQPMPHJDB TVEEJWJTP JO PUUP TF[JPOJ UFNBUJDIF BVMB BUFMJFS QJB[[B JOHSFTTJ F TPHMJF QSBO[P DVDJOB VG¾DJ TFSWJ[J F VOP TQFDJBMF EFEJDBUP BM OJEP 5FTUJ JOUSPEVUUJWJ EJ $BSMB 3JOBMEJ F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ QBHH *4#/ 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF 1FS JOGPSNB[JPOJ JOGP!JTBGG DPN

&/53".#* * -*#3* /0/ 40/0 "556"-.&/5& %*410/*#*-* 13&440 3&((*0 $)*-%3&/

1-": TPGU

"SSFEJ QFS MµJOGBO[JB 3FQFSUPSJP EFHMJ BSSFEJ NPSCJEJ QFS MµJOGBO[JB QSPEPUUJ EBMMµB[JFOEB 1-":

SJTVMUBUP EJ VO QSPHFUUP EJ SJDFSDB TWJMVQQBUP EB EFTJHOFS JOUFSOB[JPOBMJ DPO MµBSU EJSFDUJPO EJ ;1; 1BSUOFST F MB DPOTVMFO[B QFEBHPHJDB EJ 3FHHJP $IJMESFO $JBTDVOP EFJ QSPHFUUJ o BDDPNQBHOBUP EB VO UFTUP TVMMµVTP 5FTUJ JOUSPEVUUJWJ EJ $BSMB 3JOBMEJ F 7FB 7FDDIJ 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PMBOEP #BMEJOJ QBHH *4#/ 7FSTJPOF CJMJOHVF JUBMJBOP JOHMFTF 1FS JOGPSNB[JPOJ JOGP!QMBZQJV DPN

35

36

.&3$)"/%*4*/(

.BUJUB

1FS J QSF[[J DPOTVMUBSF JM TJUP XXX SFHHJPDIJMESFO JU PQQVSF TDSJWFSF B CPPLTIPQ!SFHHJPDIJMESFO JU

%VSF[[B )#

1FOOB B TGFSB *ODIJPTUSP OFSP

2VBEFSOP

HSB¾DIF EJGGFSFOUJ %JTQPOJCJMF DPO QBHJOF CJBODIF B SJHIF F B RVBESFUUJ Y DN

5B[[B DPO DVDDIJBJP

4IPQQFS

#JBODB F OFSB DPO MPHP JO EJWFSTJ DPMPSJ Y DN

$PMPSJ EJTQPOJCJMJ HJBMMP BSBODJPOF WFSEF B[[VSSP DM

.&3$)"/%*4*/(

"EFTJWJ

4FU O BEFTJWJ DN F DN

-PDBOEJOB

$PO MB QPFTJB *OWFDF JM DFOUP Dµo EJ -PSJT .BMBHV[[J *O JUBMJBOP JOHMFTF F TQBHOPMP HSB¾DIF EJGGFSFOUJ Y DN

$BSE

HSB¾DIF EJGGFSFOUJ DPO CVTUB Y DN

4FHOBMJCSP

$PO MB QPFTJB *OWFDF JM DFOUP Dµo EJ -PSJT .BMBHV[[J *O JUBMJBOP JOHMFTF F TQBHOPMP HSB¾DIF EJGGFSFOUJ Y DN

0NCSFMMP QJFHIFWPMF $PMPSF BSBODJPOF DN

37

38

"-53* &%*503*

3FO[P #BSB[[POJ (JPSEBOB 3BCJUUJ

"MMB TDPQFSUB EFMMB EJNFOTJPOF QFSEVUB

-µFUOPHSB¾B EFMMµFEVDB[JPOF OFMMB 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB -B 7JMMFUUB EJ 3FHHJP &NJMJB 4UVEJP EJ DBTP EFMMB 4DVPMB -B 7JMMFUUB PTTFSWB[JPOJ JOUFSWJTUF F BOBMJTJ EJ EPDVNFOUJ &EJ[JPOJ $MVFC QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB "MUSF USBEV[JPOJ QPSUPHIFTF

.BUUPOF TV NBUUPOF

-B TUPSJB EFMMB 4DVPMB DPNVOBMF EFMMµJOGBO[JB 997 "QSJMF EJ 7JMMB $FMMB 3& BQFSUB F BVUPHFTUJUB OFM EPQPHVFSSB TV JOJ[JBUJWB QPQPMBSF DPO JM OPNF EJ "TJMP EFM 1PQPMP F EJWFOVUB DPNVOBMF OFM

" DVSB EJ 0NCSFUUB -PSFO[J &UUPSF #PSHIJ F "OUPOJP $BOPWJ

6OB TUPSJB QSFTFOUF

-µFTQFSJFO[B EFMMF TDVPMF DPNVOBMJ EFMMµJOGBO[JB B 3FHHJP &NJMJB 1SJNB F BQQSPGPOEJUB SJDFSDB TUPSJDB TVMMB MVOHB F DPNQMFTTB FTQFSJFO[B EFJ $PO UFTUJ EJ WBSJ BVUPSJ USB DVJ OJEJ F EFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB DPNVOBMJ EJ -PSJT .BMBHV[[J &EJ[JPOJ $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB 3FHHJP $PO VO SJDDP F BSUJDPMBUP SFQFSUPSJP PSBMF QBHH &VSP EFJ UBOUJ QSPUBHPOJTUJ 7FSTJPOF JUBMJBOB &EJ[JPOJ 34-JCSJ 7FSTJPOF JOHMFTF QVCCMJDBUB EB QBHH 3FHHJP $IJMESFO &VSP */ 3*45".1" 7FSTJPOF JUBMJBOB

"-53* &%*503*

"UUSBWFSTBS DPO¾OJ

*EFF FE FTQFSJFO[F JO EJBMPHP QFS VOB OVPWB DVMUVSB EFMMµFEVDB[JPOF EFJ CBNCJOJ F EFHMJ BEVMUJ $POUSJCVUJ QSFTFOUBUJ BM $POWFHOP JOUFSOB[JPOBMF ²"UUSBWFSTBS DPO¾OJ³ 3FHHJP &NJMJB GFCCSBJP

*O BMMFHBUP VO %7% DPO WJEFP JOUFSWJTUF BJ SFMBUPSJ 5FTUJ EJ BVUPSJ WBSJ USB DVJ +FSPNF #SVOFS )PXBSE (BSEOFS 1FUFS .PTT *SFOF #BMBHVFS "MEP .BTVMMP 4VTBOOB .BOUPWBOJ &EJ[JPOJ +VOJPS QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB

"MGSFEP )PZVFMPT 1MBOJMMP

-PSJT .BMBHV[[J

#JPHSB¾B QFEBHPHJDB "UUSBWFSTP VO QB[JFOUF MBWPSP EJ SJDFSDB TV EPDVNFOUJ PSJHJOBMJ NBUFSJBMJ JOFEJUJ JOUFSWJTUF BJ QSPUBHPOJTUJ MµBVUPSF EFMJOFB MB TUPSJB QSPGFTTJPOBMF EJ -PSJT .BMBHV[[J -B TUPSJB EJ VO QFOTJFSP F EJ VOB QSFTFO[B ²DPMMFUUJWB³ EJ VO QFSDPSTP DPOEJWJTP EB FEVDBUPSJ QFEBHPHJTUJ SJDFSDBUPSJ &EJ[JPOJ +VOJPS QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB

-PSJT .BMBHV[[J

7PMQJOP VMUJNP MBESP EJ HBMMJOF

6O SBDDPOUP QFS CBNCJOJ TVMMB WPMQF 7PMQJOP VO MBESP EJ HBMMJOF JOUFMMJHFOUF NPMUP BGGBNBUP F NPMUP GSVTUSBUP &EJ[JPOJ +VOJPS QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB %JTQPOJCJMF BODIF JO JOHMFTF

39

40

"-53* &%*503*

" DVSB EJ $BSPMZO &EXBSET -FMMB (BOEJOJ (FPSHF 'PSNBO

* DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ ** FEJ[JPOF " DVSB EJ "MCFSUP 'J[

0NBHHJP B #SVOP .VOBSJ

$BUBMPHP EFMMB NPTUSB FTQPTUB B 3FHHJP &NJMJB OFM QFS SFOEFSF PNBHHJP B VO BSUJTUB DIF IB TFNQSF DSFEVUP OFMMµJOUFMMJHFO[B F OFMMB DSFBUJWJUh EFJ CBNCJOJ .B[[PUUB &EJUPSF QBHH *4#/ &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB

-µBQQSPDDJP EJ 3FHHJP &NJMJB BMMµFEVDB[JPOF EFMMµJOGBO[JB "UUSBWFSTP JOUFSWJTUF F QSPHFUUJ WJFOF QSFTFOUBUP JM QSPHFUUP QFEBHPHJDP F DVMUVSBMF EFMMµFTQFSJFO[B FEVDBUJWB SFHHJBOB $PO VOµJOUFSWJTUB B -PSJT .BMBHV[[J &EJ[JPOJ +VOJPS QBHH *4#/ &VSP 5SBEV[JPOF JUBMJBOB DPO JMMVTUSB[JPOJ JO C O F B DPMPSJ "MUSF USBEV[JPOJ PMBOEFTF HSFDP BSBCP QPSUPHIFTF DJOFTF DPSFBOP

$0--"/& * 5"$$6*/* & 26"%&3/* 3&((*"/* %&- $0.6/& %* 3&((*0 &.*-*"

* 5"$$6*/*

26"%&3/* 3&((*"/*

+FSPNF #SVOFS

$BSUB EFJ $POTJHMJ *OGBO[JB $JUUh

* QSPDFTTJ EJ DPOPTDFO[B EFJ CBNCJOJ F MµFTQFSJFO[B FEVDBUJWB EJ 3FHHJP &NJMJB QBHH &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB -PSJT .BMBHV[[J

6OB DBSUB QFS USF EJSJUUJ * EJSJUUJ EFJ CBNCJOJ EFHMJ JOTFHOBOUJ EFJ HFOJUPSJ QBHH &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB 1BPMB $BHMJBSJ

3J¿FTTJPOJ TVMMB DPOUJOVJUh 4DVPMB EFMMµJOGBO[JB 4DVPMB FMFNFOUBSF QBHH &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB

-B $BSUB EFJ $POTJHMJ *OGBO[JB $JUUh OBSSB JM WPMUP EFMMB QBSUFDJQB[JPOF F EFMMB HFTUJPOF TPDJBMF ²-B RVFTUJPOF o BODPSB VOB WPMUB TF MB TDVPMB TJ MJNJUB B USBTNFUUFSF DVMUVSB P QVx FTTFSF DPNF OPJ BTQJSJBNP VO MVPHP EJ DPTUSV[JPOF EJ DVMUVSB F EJ EFNPDSB[JB BHsUB ³ 1BPMB $BHMJBSJ " DVSB EFM $FOUSP EPDVNFOUB[JPOF F SJDFSDB FEVDBUJWB 4DVPMF F /JEJ EµJOGBO[JB ° *TUJUV[JPOF EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB 1SPHFUUP HSB¾DP EJ 3PCFSUB 7JHOBMJ QBHH &VSP 7FSTJPOF JUBMJBOB 7FSTJPOF JOHMFTF QVCCMJDBUB EB 3FHHJP $IJMESFO

41

42

.0453& *5*/&3"/5*

-P TUVQPSF EFM DPOPTDFSF

-B OVPWB NPTUSB JUJOFSBOUF -P TUVQPSF EFM DPOPTDFSF TJ QSPQPOF EJ SJDIJBNBSF MµBUUFO[JPOF TVMMµJNQPSUBO[B EFMMµFEVDB[JPOF F EFMMB TDVPMB DPNF MVPHP QFS EJTDVUFSF F DPOGSPOUBSTJ *O DPOUJOVJUh DPO MB NPTUSB QSFDFEFOUF * DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ WVPMF SJDPOGFSNBSF J WBMPSJ DIF TUBOOP BMMB CBTF EFMMB ¾MPTP¾B FEVDBUJWB SFHHJBOB F TPQSBUUVUUP SBDDPOUBSOF J DBNCJBNFOUJ MF JOOPWB[JPOJ HMJ TWJMVQQJ -B NPTUSB TJ SJWPMHF BM NPOEP EFMMB TDVPMB F B VO QVCCMJDP QJ} WBTUP JOUFSFTTBUP BM WBMPSF EFMMB SJDFSDB JOUPSOP BJ QSPDFTTJ FEVDBUJWJ F EJ BQQSFOEJNFOUP %JTQPOJCJMF JO JOHMFTF F HJBQQPOFTF

XXX MPTUVQPSFEFMDPOPTDFSF JU

$PMMBOB -P TUVQPSF EFM DPOPTDFSF QSFTFOUBUB B QBHJOB

.0453& *5*/&3"/5*

"UFMJFS 3BHHJP EJ -VDF NPTUSB JOUFSBUUJWB

É VOB TUSVUUVSB JUJOFSBOUF OBUB EBMMF FTQFSJFO[F EFMMµ"UFMJFS 3BHHJP EJ -VDF BQFSUP BM $FOUSP *OUFSOB[JPOBMF -PSJT .BMBHV[[J … EPDVNFOUB BMDVOF SJDFSDIF SFBMJ[[BUF DPO CBNCJOJ F SBHB[[J QSFTTP Mµ"UFMJFS 3BHHJP EJ -VDF … PGGSF MB QPTTJCJMJUh BJ WJTJUBUPSJ EJ FTQMPSBSF NBUFSJBMJ F TUSVNFOUJ JOUFSBUUJWJ … o VO MVPHP EJ TUVEJP GPSNB[JPOF F EJWVMHB[JPOF EPWF o QPTTJCJMF JODPOUSBSTJ EJTDVUFSF F NFSBWJHMJBSTJ QBSUFDJQBOEP BJ QFOTJFSJ F BMMF UFPSJF EJ CBNCJOJ F SBHB[[J TVMMB MVDF -µBNCJFOUF TJ SJWPMHF B VO QVCCMJDP EJ CBNCJOJ HJPWBOJ F BEVMUJ FEVDBUPSJ JOTFHOBOUJ F BSUJTUJ JOUFSFTTBUJ F JODVSJPTJUJ EBMMF NPMUFQMJDJ TGBDDFUUBUVSF EFMMB MVDF %JTQPOJCJMF JO JUBMJBOP F JOHMFTF

XXX SBHHJPEJMVDF FV

43

44

.0453& *5*/&3"/5*

* MJOHVBHHJ FTQSFTTJWJ EFJ CBNCJOJ .POEJ JODBOUBUJ .PTUSB GPUPHSB¾DB EFEJDBUB BMMµJODBOUP JM MJOHVBHHJP BSUJTUJDP SFBMJ[[BUB OFMMµBNCJUP EFM GFTUJWBM EJ "MCFSUP #VSSJ /FM WJFOF FTQPTUB B 3FHHJP &NJMJB VOB CFMMB NPTUSB BOUPMPHJDB EJ "MCFSUP #VSSJ -µFTQPTJ[JPOF EJWFOUB MµPDDBTJPOF QFS FTQMPSBSF FE FTQPSSF UFPSJDBNFOUF F DPODSFUBNFOUF BMDVOF QPTTJCJMJUh EJ JODPOUSP F SJFMBCPSB[JPOF USB CBNCJOJ F SBHB[[J ° EBM /JEP BMMB 4DVPMB NFEJB ° F MF PQFSF EµBSUF

-B NPTUSB * MJOHVBHHJ FTQSFTTJWJ EFJ CBNCJOJ JM MJOHVBHHJP BSUJTUJDP EJ "MCFSUP #VSSJ F JM DBUBMPHP PNPOJNP EJTQPOJCJMF JO JUBMJBOP JOHMFTF F OPSWFHFTF TJ PGGSPOP DPNF FTQFSJFO[B GPSNBUJWB QFS DIJ o JOUFSFTTBUP BE BGGSPOUBSF RVFTUJ UFNJ %JTQPOJCJMF JO JUBMJBOP $BUBMPHP QSFTFOUBUP B QBHJOB

JOUFSOB[JPOBMF 'PUPHSB¾B &VSPQFB DPO MB QBSUFDJQB[JPOF EJ TDVPMF EB EJWFSTJ 1BFTJ 1SPWWJTUJ EJ BOUFOOF TFOTJCJMJTTJNF BMMµJOUPSOP MF CBNCJOF F J CBNCJOJ JOUFSSPHBOP JOEBHBOP F DSFBOP OVPWF SFBMUh -FHHPOP MµJODBOUP BODIF OFMMP TUSVNFOUP MB NBDDIJOB GPUPHSB¾DB DIF VTBOP DPO NPMUB GBNJMJBSJUh NB DIF DPOUJOVB B NBOUFOFSF JM NJTUFSP F JM GBTDJOP EFMMB QSJNB MBOUFSOB NBHJDB *O RVFTUP NPEP VO BMUSP MJOHVBHHJP RVFMMP GPUPHSB¾DP FOUSB EJ EJSJUUP GSB J NPMUFQMJDJ MJOHVBHHJ DPO J RVBMJ MF CBNCJOF F J CBNCJOJ DPTUJUVJTDPOP TQB[J EJ QFOTJFSP FE FNP[JPOJ %JTQPOJCJMF JO JUBMJBOP JOHMFTF

.0453& *5*/&3"/5*

6OB DJUUh UBOUJ CBNCJOJ

-B NPTUSB SBDDPOUB MB TUPSJB EFMMµFTQFSJFO[B EFJ OJEJ F EFMMF TDVPMF DPNVOBMJ EFMMµJOGBO[JB EJ 3FHHJP &NJMJB 6OB TUPSJB MFUUB OFM DPOUFTUP QJ} BNQJP EFMMB TUPSJB Eµ*UBMJB F EFMMB DVMUVSB JUBMJBOB DPO VO ¾MP SPTTP DIF TFHVF MF USBDDF EFMMB TUPSJB NPOEJBMF -B OBSSB[JPOF TJ TWJMVQQB BUUSBWFSTP BMDVOJ HSBOEJ UFNJ USBTWFSTBMJ MB QBSUFDJQB[JPOF EFMMB DJUUh F EFMMF GBNJHMJF JM MFHBNF GSB QFEBHPHJB F QPMJUJDB JM QSPUBHPOJTNP EFMMF EPOOF F EFJ NPWJNFOUJ GFNNJOJMJ VO QFOTJFSP QFEBHPHJDP DIF IB TWJMVQQBUP OFJ OJEJ F OFMMF TDVPMF EFMMµJOGBO[JB DPO -PSJT .BMBHV[[J USBUUJ PSJHJOBMJ SJDPOPTDJVUJ B MJWFMMP JOUFSOB[JPOBMF %JTQPOJCJMF JO JUBMJBOP JOHMFTF

$BUBMPHP QSFTFOUBUP B QBHJOB

45

46

.0453& 5&.103"/&& -B 4BMB .PTUSF .BSDP (FSSB BM $FOUSP *OUFSOB[JPOBMF -PSJT .BMBHV[[J BDDPHMJF BODIF NPTUSF UFNQPSBOFF %BM TPOP TUBUF PTQJUBUF MF TFHVFOUJ NPTUSF DVSBUF EB 3FHHJP $IJMESFO DPO *TUJUV[JPOF 4DVPMF F /JEJ EµJOGBO[JB EFM $PNVOF EJ 3FHHJP &NJMJB F "TTPDJB[JPOF *OUFSOB[JPOBMF "NJDJ EJ 3FHHJP $IJMESFO … %JBMPHIJ DPO J MVPHIJ … -P THVBSEP NJTUFSJPTP EFJ CBNCJOJ OFMMB DJUUh … *M ¾MP EJ "SJBOOB QSPHFUUB[JPOF EPDVNFOUB[JPOF DPNVOJDB[JPOF … * UFNQJ EFM UFNQP … .POEJ JODBOUBUJ … 5SJMPHJB DSPNBUJDB … 5SBDDF HSB¾DIF EFJ CBNCJOJ JO DJUUh … -B QBSUFDJQB[JPOF o VO JOWJUP 4POP TUBUF JOPMUSF PTQJUBUF NPTUSF DVSBUF EB BMUSJ TPHHFUUJ … &VSPQFBO GBNJMZ BOE GPPE FJHIU QIPUPHSBQIJD DPNNJTTJPOT 4&54& … -B SJHFOFSB[JPOF EFM QBFTBHHJP QSPEVUUJWP … %J DIF DPMPSF o JM WFOUP "MMB TDPQFSUB EFM MJCSP UBUUJMF JMMVTUSBUP … *MMVNJ/B[JPOF TJOEBDJ QFS JM GVUVSP EFMMµFOFSHJB F EFMMµ*UBMJB VOJUB … "QQBTTJUJ EJ ,BSJO 'VSOFTT

1FS JOGPSNB[JPOJ F QFS FTQPSSF JO *UBMJB F BMMµFTUFSP MF NPTUSF JUJOFSBOUJ QSFTFOUBUF JO RVFTUP DBUBMPHP P QFS SJDIJFTUF SFMBUJWF BMMB 4BMB .PTUSF .BSDP (FSSB EFM $FOUSP *OUFSOB[JPOBMF -PSJT .BMBHV[[J DPOUBUUBSF 3FHHJP $IJMESFO 7JB #MJHOZ B $ 1 4VDDVSTBMF 3FHHJP &NJMJB UFM

GBY

NPTUSF!SFHHJPDIJMESFO JU

XXX SFHHJPDIJMESFO JU XXX MPTUVQPSFEFMDPOPTDFSF JU XXX SBHHJPEJMVDF FV

53"%6;*0/* %* &%*503* "-53* 1"&4* *O TQBHOPMP TPOP TUBUJ QVCCMJDBUJ Â… #BNCJOJ TQB[J SFMB[JPOJ 1FS JOGPSNB[JPOJ 3FE 4PMBSF "SHFOUJOB #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB XXX SFETPMBSFBSHFOUJOB DPN Â… *O EJBMPHP DPO 3FHHJP &NJMJB 1FS JOGPSNB[JPOJ (SVQP &EJUPSJBM /PSNB -JNB 1FS} XXX SFETPMBSF DPN Â… * MJOHVBHHJ EFM DJCP 1FS JOGPSNB[JPOJ 4PMBSFT 4FSWJDJP &EVDBUJWPT .FSJEB .FTTJDP XXX SFETPMBSFNFYJDP DPN 1SFTUP EJTQPOJCJMF BODIF Â… "SU BOE DSFBUJWJUZ JO 3FHHJP &NJMJB 1FS JOGPSNB[JPOJ &EJDJPOFT .PSBUB .BESJE 4QBHOB NPSBUB!FENPSBUB FT XXX FENPSBUB FT *O TQBHOPMP F JO DBUBMBOP TPOP TUBUJ QVCCMJDBUJ Â… * QJDDPMJTTJNJ EFM DJOFNB NVUP

… $POTJHMJFSJB … *O WJBHHJP DPJ EJSJUUJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ … 4DBSQB F NFUSP … $BUBMPHP EFMMB NPTUSB ²* DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ³ … 5FOFSF[[B … -F GPOUBOF 1FS JOGPSNB[JPOJ "TTPDJBDJx 3PTB 4FOTBU &EJUPSJBM 0DUBFESP #BSDFMMPOB 4QBHOB BTTPDJBDJP!SPTBTFOTBU PSH XXX SPTBTFOTBU PSH XXX PDUBFESP DPN *O QPSUPHIFTF o TUBUP QVCCMJDBUP … *O EJBMPHP DPO 3FHHJP &NJMJB 1FS JOGPSNB[JPOJ 1B[ F 5FSSB 4kP 1BVMP #SBTJMF WFOEBT!QB[FUFSSB DPN CS XXX QB[FUFSSB DPN CS 1SFTUP EJTQPOJCJMF BODIF … #BNCJOJ TQB[J SFMB[JPOJ 1FS JOGPSNB[JPOJ (SVQP " 1PSUP "MFHSF #SBTJMF XXX HSVQPB DPN CS

*O UFEFTDP TPOP TUBUJ QVCCMJDBUJ … 4DBSQB F NFUSP … $BUBMPHP EFMMB NPTUSB ²* DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ³ … 5VUUP IB VOµPNCSB NFOP MF GPSNJDIF … 5FOFSF[[B … -F GPOUBOF … *O WJBHHJP DPJ EJSJUUJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ … * QJDDPMJTTJNJ EFM DJOFNB NVUP 1FS JOGPSNB[JPOJ $PSOFMTFO 7FSMBH #FSMJOP (FSNBOJB TFSWJDF!DPSOFMTFOTDIVMWFSMBHF EF XXX DPSOFMTFO EF … 3FHHJP 5VUUB 1SFTUP EJTQPOJCJMJ BODIF … 3FOEFSF WJTJCJMF MµBQQSFOEJNFOUP … *EFF EB TGPHMJBSF 1FS JOGPSNB[JPOJ 7FSMBH %BT /FU[ #FSMJOP (FSNBOJB TFSWJDF!WFSMBHEBTOFU[ EF XXX WFSMBHEBTOFU[ EF *O TWFEFTF o TUBUP QVCCMJDBUP … 3FOEFSF WJTJCJMF MµBQQSFOEJNFOUP 1FS JOGPSNB[JPOJ

47

48

53"%6;*0/* %* &%*503* %* "-53* 1"&4* 4UPDLIPMNT 6OJWFSTJUFUT 'zSMBH 4UPDDPMNB 4WF[JB TVGPSMBH!SVD TV TF XXX TVGPSMBH TF 1SFTUP EJTQPOJCJMJ BODIF "SU BOE DSFBUJWJUZ JO 3FHHJP &NJMJB 6OB DJUUh UBOUJ CBNCJOJ 1FS JOGPSNB[JPOJ 4UVEFOUMJUUFSBUVS "# -VOE 4WF[JB JOGP!TUVEFOUMJUUFSBUVS TF XXX TUVEFOUMJUUFSBUVS TF *O TWFEFTF F EBOFTF o TUBUP QVCCMJDBUP 4DBSQB F NFUSP 1FS JOGPSNB[JPOJ 4QBDF 3FMBUJPO 4UPDDPMNB 4WF[JB XXX TQBDFBOESFMBUJPO DPN *O EBOFTF o TUBUP QVCCMJDBUP * HJBSEJOJ TPOP 1FS JOGPSNB[JPOJ %FU %BOTLF 3FHHJP &NJMJB /FUW SL 0EFOTF %BOJNBSDB JOGP!SFHHJPFNJMJB EL XXX SFHHJPFNJMJB EL

*O OPSWFHFTF TPOP TUBUJ QVCCMJDBUJ *O WJBHHJP DPJ EJSJUUJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ *O EJBMPHP DPO 3FHHJP &NJMJB #BNCJOJ BSUF BSUJTUJ "SU BOE DSFBUJWJUZ JO 3FHHJP &NJMJB 1FS JOGPSNB[JPOJ 'BHCPLGPSMBHFU #FSHFO /PSWFHJB GBHCPLGPSMBHFU!GBHCPLGPSMBHFU OP XXX GBHCPLGPSMBHFU OP *O PMBOEFTF TPOP TUBUJ QVCCMJDBUJ *O WJBHHJP DPJ EJSJUUJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ * DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ B DVSB EJ &EXBSET (BOEJOJ 'PSNBO ** FEJ[JPOF

1FS JOGPSNB[JPOJ 6JUHFWFSJK 481 "NTUFSEBN 0MBOEB XXX TXQCPPL DPN *O DJOFTF USBEJ[JPOBMF TPOP TUBUJ QVCCMJDBUJ 5FOFSF[[B -F GPOUBOF * QJDDPMJTTJNJ EFM DJOFNB NVUP

4DBSQB F NFUSP *O WJBHHJP DPJ EJSJUUJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ $BUBMPHP EFMMB NPTUSB ²* DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ³ #BNCJOJ TQB[J SFMB[JPOJ 1FS JOGPSNB[JPOJ ,VBOH :V $VMUVSBM &OUFSQSJTF $P -UE 5BJQFJ 5BJXBO TFSWJDF!LJETBOEZPV DPN UX XXX LJETBOEZPV DPN UX *O DJOFTF TFNQMJ¾DBUP o TUBUP QVCCMJDBUP 3FOEFSF WJTJCJMF MµBQQSFOEJNFOUP 1FS JOGPSNB[JPOJ &$/61 &BTU $IJOB /PSNBM 6OJWFSTJUZ 1SFTT 4IBOHIBJ $JOB XXX FDOVQSFTT DPN DO 1SFTUP EJTQPOJCJMJ BODIF *OEJDBUJPOT 1SFTDIPPMT BOE *OGBOU UPEEMFS $FOUSFT PG UIF .VOJDJQBMJUZ PG 3FHHJP &NJMJB * DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ B DVSB EJ &EXBSET (BOEJOJ 'PSNBO

*O EJBMPHP DPO 3FHHJP &NJMJB 5VUUP IB VOµPNCSB NFOP MF GPSNJDIF 1FS JOGPSNB[JPOJ

53"%6;*0/* %* &%*503* %* "-53* 1"&4* /BOKJOH /PSNBM 6OJWFSTJUZ 1SFTT /BOKJOH $JOB XXX OKOVQ DPN *O HJBQQPOFTF TPOP TUBUJ QVCCMJDBUJ … #BNCJOJ TQB[J SFMB[JPOJ 1FS JOGPSNB[JPOJ (BLLFO $P *OGBOU -FBSOJOH %FQU 5PLZP (JBQQPOF XXX HBLLFO DP KQ … $BUBMPHP EFMMB NPTUSB ²* DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ³ 1FS JOGPSNB[JPOJ /JUUP 4IPJO )POTIB $P -UE 5PLZP (JBQQPOF XXX 5( /&5 DP KQ … $BUBMPHP EFMMB NPTUSB ²-P TUVQPSF EFM DPOPTDFSF³ 1FS JOGPSNB[JPOJ "DDFTT $P -UE 5PLZP (JBQQPOF XXX BDDFTT DPNQBOZ DPN … %7% 6UPQJF RVPUJEJBOF 1FS JOGPSNB[JPOJ 8BUBSJ VN &EVDBUJPO -JCSBSZ 5PLZP (JBQQPOF POTVOEBZT!XBUBSJVN DP KQ XXX XBUBSJVN DP KQ POTVOEBZT

*O DPSFBOP TPOP TUBUJ QVCCMJDBUJ … -F GPOUBOF … *O WJBHHJP DPJ EJSJUUJ EFMMF CBNCJOF F EFJ CBNCJOJ … * QJDDPMJTTJNJ EFM DJOFNB NVUP … 4DBSQB F NFUSP … $BUBMPHP EFMMB NPTUSB ²* DFOUP MJOHVBHHJ EFJ CBNCJOJ³ … 5VUUP IB VOµPNCSB NFOP MF GPSNJDIF … #BNCJOJ TQB[J SFMB[JPOJ 1FS JOGPSNB[JPOJ #PZVLTB %BINTFEBF 4FPVM $PSFB XXX CPZVLTB DP LS … 3FOEFSF WJTJCJMF MµBQQSFOEJNFOUP … 4JQBSJP 1FS JOGPSNB[JPOJ :BOH4FP8PO 1BKPP ,ZPOHHJ 1SPWJODF $PSFB ZTXQVC!DIPM DPN XXX ZTXQVC DP LS … *M GVUVSP o VOB CFMMB HJPSOBUB 1FS JOGPSNB[JPOJ %BSSN *OD 4FPVM $PSFB XXX EBSSNCPPLT DPN

*O BSBCP QSFTUP TBSh EJTQPOJCJMF … 3FOEFSF WJTJCJMF MµBQQSFOEJNFOUP 1FS JOGPSNB[JPOJ ,VXBJU 4PDJFUZ GPS UIF "EWBODFNFOU PG "SBC $IJMESFO ,VXBJU $JUZ ,VXBJU BMJBMKBGBS !IPUNBJM DPN XXX LTBBD PSH LX

49

50

%*453*#6503* */5&3/";*0/"-*

64"

-FBSOJOH .BUFSJBMT 8PSLTIPQ #VSMJOHUPO 75 JOGP!MFBSOJOHNBUFSJBMTXPSL DPN XXX MFBSOJOHNBUFSJBMTXPSL DPN

3&(/0 6/*50

4JHIU-JOFT *OJUJBUJWF /FXDBTUMF VQPO 5ZOF JOGP!TJHIUMJOFT JOJUJBUJWF DPN XXX TJHIUMJOFT JOJUJBUJWF DPN

0-"/%"

%"/*."3$"

%FU %BOTLF 3FHHJP &NJMJB /FUX SL 0EFOTF JOGP!SFHHJPFNJMJB EL XXX SFHHJPFNJMJB EL

'*/-"/%*"

4VPNFO 3FHHJP &NJMJB :IEJTUZT 3Z JOGP!SFHHJPFNJMJB XT XXX SFHHJPFNJMJB XT

4UJDIUJOH 1FEBHPHJFLPOUXJLLFMJOH WPPS IFU KPOHF LJOE

"6453"-*"

"NTUFSEBN JOGP!QFEBHPHJFLPOUXJLLFMJOH OM XXX QFEBHPHJFLPOUXJLLFMJOH OM

)BXUIPSO 7JDUPSJB BENJO!SFHHJPBVTUSBMJB PSH BV XXX SFBJF PSH BV

47&;*"

3FHHJP &NJMJB *OTUJUVUFU 4UPDDPMNB JOGP!SFHHJPFNJMJB TF XXX SFHHJPFNJMJB TF

3FHHJP &NJMJB "VTUSBMJB *OGPSNBUJPO &YDIBOHF

5IF #PPL (BSEFO $BTUMF )JMM XXX UIFCPPLHBSEFO DPN BV

-BEZ (PXSJF $IJME $FOUSF /PSUI $BSMUPO 7JDUPSJB XXX HPXSJFWJDUPSJB PSH BV

4*/("103&

$IJME &EVDBUJPOBM $P 1UF -UE 4JOHBQPSF KBDRQOH!DIJMEFE DPN TH

5"*8"/

,VBOH :V $VMUVSBM &OUFSQSJTF $P -UE 5BJQFJ TFSWJDF!LJETBOEZPV DPN UX XXX LJETBOEZPV DPN UX

/607" ;&-"/%" 3& 1SPWPDBUJPOT

"VDLMBOE T TUFWFMZ DPMF!DMFBS OFU O[ XXX SFHHJPFNJMJB PSH O[

1&3 03%*/"3&

-F QVCCMJDB[JPOJ QSFTFOUBUF JO RVFTUP DBUBMPHP TPOP EJTQPOJCJMJ QSFTTP JM #PPL'PPE4IPQ EFM $FOUSP *OUFSOB[JPOBMF -PSJT .BMBHV[[J F JO WFOEJUB QFS DPSSJTQPOEFO[B QSFTTP HMJ VG¾DJ EJ 3FHHJP $IJMESFO * QSF[[J SJGFSJUJ BMMµFEJ[JPOF JUBMJBOB TPOP BHHJPSOBUJ B HFOOBJP F QPTTPOP TVCJSF WBSJB[JPOJ 5SB QPDP EJTQPOJCJMJ BODIF TVM OPTUSP OVPWP XFCTIPQ 1FS J QSF[[J EFMMF BMUSF WFSTJPOJ F QFS MF DPOEJ[JPOJ EJ WFOEJUB DPOTVMUBSF JM OPTUSP TJUP XXX SFHHJPDIJMESFO JU BUUJWJUB FEJUPSJB DPNF BDRVJTUBSF 1FS FGGFUUVBSF PSEJOJ JOWJBSF VOB FNBJM B CPPLTIPQ!SFHHJPDIJMESFO JU PQQVSF SJWPMHFSTJ B 3FHHJP $IJMESFO 7JB #MJHOZ B 3FHHJP &NJMJB UFM

GBY

*O *UBMJB MF QVCCMJDB[JPOJ FEJUF EB 3FHHJP $IJMESFO TJ QPTTPOP BDRVJTUBSF BODIF OFMMF -JCSFSJF 'FMUSJOFMMJ

‰ 3FHHJP $IJMESFO QSPHFUUP HSB¾DP .BMJ :FB DPO 3PMBOEP #BMEJOJ

51

7JB #MJHOZ B * 3FHHJP &NJMJB XXX SFHHJPDIJMESFO JU