31 minute read
Educar para avanzar
Doctor Miguel Ángel Fornerin, the dean of Academic Affairs and acting rector of the CEAPRC, Doctor María Amalia León, president of the Eduardo León Jimenes Foundation, and María Luisa Asilis, executive manager for Sustainability at Centro León, signed the agreement in the presence of Doctor Eduardo Rodríguez Vásquez, president of the Board of Trustees of the CEAPRC. These agreements were formalized during a visit to Puerto Rico led by Doctor León in order to exchange experiences with institutions and cultural personalities from the Caribbean island. Also present from the Centro León team were Luis Felipe Rodríguez, adjunct manager for Cultural Programming, and head curator Sara Hermann. The Center for Advanced Studies on Puerto Rico and the Caribbean was incorporated in 1976 by a resolution of the Council of Higher Education of Puerto Rico as a not-for-profit organization devoted to teaching, research and cultural propagation. This university institution offers MA programs in International Relations, History, Archaeology and Literature, as well as PhD programs in History and Literature. It is also accredited by the Middle States Commission on Higher Education and has a license from the Board of Higher Education Institutions of Puerto Rico. It is approved for students with scholarships from the GI Bill’s programs.
Other Exchange Activities in Puerto Rico
Apart from the CEAPRC, the Centro León delegation visited the Museum of Art of Puerto Rico, the Museum of Contemporary Art of Puerto Rico, the Ponce Museum, the Museum and Center for Humanistic Studies (MCEH, according to its Spanish acronym), and also met with collector and art dealer José E. Alegría. During their visit to the Museum of Art of Puerto Rico, the group visited the Plural Puerto Rico exhibition alongside its curator, Juan Carlos López Quintero. At the Museum of Contemporary Art, head curator Marina Reyes Franco gave the group a sneak peek of a then-upcoming temporary exhibition, titled The Land Became Desolate after Them. They discussed the institution’s use of museum spaces, particularly their experience with a new roof for the patio. While reviewing the San José Church in Old San Juan, architect Jorge Rigau underlined the extent of the restoration works for this temple, aimed at rescuing the building as a space for devotion and, at the same time, highlighting its spot as part of the city’s cultural heritage.
Other Educational Agreements
In 2021, Centro León and the Association for Heritage Preservation of the Americas (APOYOnline) agreed to collaborate on professional development and research activities, with special focus on heritage preservation. As part of this accord, Centro León hosted APOYOnline’s 4th Regional Conference, titled Connect, Empower, Transform: A Virtual Conference for Students and Emerging Professionals in Cultural Heritage. The virtual event, which took place from November 12 to 15, broached topics of key interest for the sector. At a pre-conference event titled All Hands on Deck, the Ateneo Amantes de la Luz Library in Santiago de los Caballeros served as the recipient institution; participants created emergency and social appreciation plans for fundraising activities meant to uphold this icon of Dominican culture.
3.4 2021 Donations
In 2021, Centro León received a large variety of pieces, documents and publications for storage and public display. These donations, of great cultural and historic value, are being registered both in our Media Center and our depot for proper classification, conservation and study. In the visual arts category, Domingo Batista donated three paintings, three engravings, one drawing and seven photos. Among the paintings are Samaná Seascape (1996, author unknown), Madonna (1993, Aquiles Azar García) and Bottles, Still Life (1975, María Aybar). The engravings are Crickets (1989, Nelson Ceballos), Field Poppy (1992, Marianela Jiménez) and Eternal Stones (1992, Marianela Jiménez). The drawing is The Hamlet (1981, León Bosch). In the case of the photographs, four come from Batista himself: The Ansel Adams Tree - Yosemite National Park (1997), The Moon over the Yuna River (2015), Goats on a Sunset (2009) and Araguaney and the Moon (2021). The remaining three are San Vicente de Paúl Hospice. Santiago (2005, Luis Veras), 1/14 n/f (year unknown, C. Ramada) and Horse and Flowers. n/f (author unknown). Among the other visual arts pieces, we received during the year were A Countryside Procession - A Novena for Our Lady of Altagracia (1995, Federico Izquierdo), an oil painting donated by María Victoria Bojos Arzeno. Marcos Jorge León donated the digital drawing From the Residents Series (1) Edition 1/5 (2020, Quisqueya Henríquez). We also received 402 35-mm slides from photographer Julio González, donated by Ivelisse Altagracia Gatón Díaz de González and Julio Manuel González Gatón for our photographic fund. Batista also provided anthropological items, such as a poster labeled Key Characters of Dominican Culture - 21st Century and a 1946 Kodak Brownie Flash camera. Sociologist Carlos Andújar donated two 21st-century lottery tickets, and José León Asensio provided a kettle. León Asensio also donated some personal documents from the León family, mostly from the 20th century: a copy of Clara León Asensio’s full birth certificate, as well as an extract of her death certificate; a copy of the marriage license for Osvaldo Brugal and Clara León, a copy of the death certificate of Mrs. Mayún, a copy of Fernando León Asensio’s death certificate in Spanish and another in English, and three folders with modified documents from the Central Electoral Board.
Bibliographic Donations
The Media Center received 113 publications, ranging from literature, archaeology, visual arts, sociology, culture and research, in Spanish, English and French. Among them is an institutional donation by the Dominican Academy of History, including several editions of Clío magazine, Frank Moya Pons’ The Historic Explanation and José Chez Checo’s Chinese Migration in the Dominican Republic 1862-1961. The Central Bank provided nine publications, including Linguistic Developments and Processes in Dominican Spanish, Dominican Economic Bibliography 2019-2020, Testimonials: Harassment and Resistance during the Dictatorship and Economic Study: The Dominican-Haitian Border Market 2014-2018. The Reina Sofía Museum in Spain donated North to South: Rhythms, Disonata: Art in Sound up to 1980 and Mondrian and De Stijl. Other valuable donations came in the form of documents belonging to Catana Pérez de Cuello, Julio González, Domingo Batista and Wilfredo García, including several opera and concert DVDs, books, monographs, magazines and paper clippings.
Rapport annuel 2021 De nouvelles façons d’expérimenter l’art et la culture
L’art et la culture sur des voies nouvelles et stimulantes
María Amalia León Présidente de la Fondation Eduardo León Jimenes Directrice du Centre León
En 2021, par le biais de l’art et de la culture, le Centre León a mis en pratique ses valeurs institutionnelles pour continuer à apprendre à vivre avec la situation sanitaire mondiale et à s’adapter aux changements afin d’être flexible en toute occasion. Ces conditions ont permis de mettre en place un programme virtuel d’échanges entre les artistes du 28e concours d’art Eduardo León Jimenes et les conservateurs internationaux qui ont collaboré au processus afin d’étendre la portée des œuvres et des thèmes proposés, éveillant ainsi le désir de renouer avec l’art et la culture en présentiel. De manière virtuelle aussi, le jury a sélectionné les œuvres gagnantes qui ont été intégrées à la Collection d’arts visuels Eduardo León Jimenes. Notre ligne de travail originale a ainsi pu être maintenue et ses processus ont pu être mis en place tant en interne que publiquement. Lorsque les conditions sanitaires l’ont permis, nous avons ouvert les portes de nos expositions et de nos espaces afin que le public puisse réintégrer les salles et nos espaces collectifs, toujours dans le respect des protocoles sanitaires nationaux et internationaux établis pour les musées et les centres culturels. Les publics, pas à pas, petit à petit, se sont de nouveau confrontés à l’art et la culture en présentiel. Au cours de cette année, nous avons également continué à consolider les échanges et la collaboration pour promouvoir la connaissance de notre histoire. C’est pourquoi nous avons présenté le livre et l’exposition virtuelle Jaragua no cae (Jaragua ne meurt pas), sur l’origine, l’essor et la chute du légendaire hôtel Jaragua de Saint-Domingue, un bâtiment emblématique de notre histoire architecturale. Nous avons également inauguré Intérieurs de l’âme : exposition anthologique d’Elsa Núñez, un hommage bien mérité à cette maîtresse dominicaine des arts visuels. nous nous sommes basés sur les axes principaux du travail du Centre León. Du point de vue de l’identité, nous avons été obligés de nous considérer comme des gestionnaires responsables d’une activité devenue primaire : la culture était devenue un oasis face au confinement ou à l’isolement. La créativité nous a aidés à sortir des sentiers battus et nous a conduits à trouver de nouvelles solutions pour combler la distance avec le public. L’habitabilité nous a rapprochés de la recherche de nouvelles formes de coexistence pour faire de l’espace virtuel un lieu plus convivial et plus proche. Enfin, l’éducation, notre axe transversal, nous a permis de nous percevoir sous une double réalité, à la fois de facilitateurs et d’apprenants, pour pouvoir promouvoir de nouvelles formes d’apprentissage et de transmission des connaissances. Les résultats de ce processus sont présentés ci-dessous.
L’année 2021 nous a également permis de renforcer le travail de collaboration interinstitutionnelle. À l’issue d’une compétition exigeante, nous avons reçu le Fonds de l’ambassadeur pour la préservation culturelle, accordé par l’ambassade des États-Unis en République dominicaine, qui parraina le projet Recherche collaborative et formation basée sur des échanges en matière de gestion des collections. D’autre part, afin d’amener l’art dans d’autres espaces que le musée, nous avons convenu avec Aerodom et Vinci Airports de concevoir et de réaliser des expositions d’art, d’archéologie et de culture dans les six aéroports que ce consortium international gère dans le pays. Aussi, avec le Centre d’études avancées de Porto Rico et des Caraïbes, nous avons convenu de promouvoir des programmes d’études dans les deux pays. En ce qui concerne le travail dans les musées, nous avons uni nos forces à celles des bénévoles des musées de la ville coloniale pour entreprendre des collaborations qui contribuent au développement de musées publics dans cette importante zone culturelle et touristique. Dans cette ville coloniale, le Centre León a commencé à travailler à l’ouverture de son premier musée en dehors de Santiago, afin de faire connaître son offre culturelle à de nouveaux publics. Nous sommes très enthousiastes à l’idée de partager ce que nous avons appris en près de deux décennies de gestion de musées et de contribuer ainsi à optimiser le fonctionnement du système muséal dominicain, en explorant de nouvelles voies et de nouveaux chemins qui nous permettront d’évoluer tout en nous adaptant aux exigences de notre société et de notre environnement.
Introduction
Ce rapport annuel compile et résume les activités artistiques et culturelles organisées par le Centre León dans un contexte de pandémie toujours d’actualité. Il s’agit donc d’une année particulière et complexe qui nous a obligés à repenser notre travail. Pour cela,
1
EXPOSITIONS
Les intérêts de l’institution se reflètent à travers le programme d’expositions du Centre León. Ceux-ci sont inscrits dans ses objectifs fondateurs : promouvoir l’art et la culture dominicaine dans son contexte caribéen, offrir des espaces de réflexion et de partage des connaissances ; et en même temps, il s’adapte aux conditions actuelles, en construisant des espaces in situ et virtuels. L’exposition du 28e Concours d’art Eduardo León Jimenes et Intérieurs de l’âme : exposition anthologique d’Elsa Núñez ainsi que Jaragua ne meurt pas ont fait plus que remplir cette condition. Pour encourager ces propositions, le Centre León a reçu une reconnaissance spéciale dans les prix de la critique 2019 et 2020, décernés par l’Association dominicaine des critiques d’art pour «ses initiatives culturelles, éducatives et environnementales présentées à travers des plateformes virtuelles innovantes ainsi que son soutien aux arts visuels dominicains malgré les restrictions sanitaires causées par le covid-19».
1.1. 28e Concours d’art Eduardo León Jimenes : rencontres et remises de prix
«L’art ne s’arrête pas», a déclaré la docteure María Amalia León, le 29 janvier, dans son discours d’ouverture de l’exposition du 28e Concours d’art Eduardo León Jimenes. La présidente de la Fondation Eduardo León Jimenes et directrice du Centre León avait parfaitement raison. Durant cette pandémie, l’art ne s’est jamais arrêté. Les œuvres ont été installées dans la salle des expositions temporaires et l’exposition a été inaugurée virtuellement le 28 janvier 2021, sous la direction de Sara Hermann, conservatrice en chef du Centre León. Comme l’a dit la conservatrice Alfonsina Martínez lors de l’une des rencontres virtuelles : «Le concours a eu lieu, malgré tout». Grâce au travail de spécialistes en technologie et en communication, les œuvres ont été immédiatement accessibles par le biais de visites virtuelles à 360 degrés sur le site web de l’exposition. L’accès à l’exposition en présentiel a eu lieu deux mois plus tard et la possibilité de la visiter virtuellement n’a jamais cessé. Le public a pu apprécier, aussi bien au musée qu’à distance, la manière dont les artistes ont abordé les thèmes suivants : les liens entre le corps et l’espace, la construction ou la réinterprétation d’histoires collectives ou intimes, les stéréotypes et les modèles de pouvoir et leur représentation dans la culture visuelle, la racialisation, les rôles de genre, la réflexion à partir du corps en tant que tel, le système artistique institutionnel, la communauté des artistes et leurs interactions, entre autres. Le programme éducatif a été pensé et conçu pour le numérique. Tous les documents sont accessibles sur le site web de l’exposition : témoignages, audios/textes courts dans lesquels chaque artiste commente son travail, provocations, questions ou appels à l’action pour faire avancer la réflexion selon trois types de public (enfants, adolescents et familles). On peut y trouver aussi des liens : des vidéos sur les processus de création ou bien les réseaux sociaux des artistes.
Les prix
Le 1er juin, le jury a délibéré et les prix ont été rendus publics. Les prix ex-æquo ont été attribués à Guadalupe Casasnovas pour ses ouvrages Faune éteinte du quartier Piantini et site archéologique et historique du #24de la rue 12 ; à José Morbán pour Monte Grande/ Paramnesia ; et à Raúl Morilla pour Agonie de la mémoire. Julianny Ariza Vólquez a reçu le prix de la rédaction pour Atesoro. Agonie de la mémoire a également été choisie par le public comme la meilleure œuvre du concours. Alors que les œuvres de Casasnovas et de Morilla s’inscrivent dans les thèmes de la reconstruction de la mémoire, des espaces habités et de leur architecture, Morbán réécrit l›histoire et met en avant des personnages exclus. Ariza Vólquez oppose les symboles hégémoniques auxquels nous attribuons une valeur esthétique dans notre pays et les héritages africains et taïnos que nous attribuons au passé.
Dialogues horizontaux et autres conversations
L’un des moyens de rapprocher le public des artistes a été la mise en place de la série de rencontres Dialogues horizontaux, qui a eu lieu entre février et avril 2021. Il s’agissait de neuf rencontres entre des artistes du concours et des conservateurs latino-américains : Marina Reyes Franco, de Porto Rico ; Miguel López, du Pérou ; María Inés Rodríguez, d’Espagne et le chercheur dominicain Ochy Curiel. Les visites commentées ont cessé d’être une présentation de chaque œuvre de la galerie en présentiel. Trois visites virtuelles ont été proposées au public entre février et avril ; la première par Sara Hermann, conservatrice en chef du Centre León ; les autres avec les conservateurs Joel Butler Fernández et Laura Bisonó Smith. Lors d’une réunion virtuelle destinée à partager cette expérience, les conservateurs désignés (Víctor Martínez, Winston Rodríguez, Alfonsina Martínez, Inmagela Abreu et Yina Jiménez Suriel), qui ont accompagné les artistes dans leur processus de production, ont souligné qu’il n’existait aucune norme sur la manière d’aider les artistes, et encore moins en situation de pandémie, ni sur l’interaction horizontale qu’implique la relation artiste-conservateur et ont évoqué les limites du partage de la bibliographie imprimée avec les artistes. Néanmoins, les artistes et les conservateurs sont parvenus à une synergie nécessaire pour conclure les processus créatifs et matérialiser les propositions artistiques. «Nous vivons un changement de paradigme», a affirmé Guadalupe Álvarez lors de sa conférence La pédagogie à l’horizon de l’art contemporain. L’historienne de l’art a expliqué comment la rupture des normes a modifié la pratique de l’éducation artistique, la transformant en une pratique non spécifique, fondée sur la multiplicité des langages, des techniques et des manières de faire de l’art. Toutes les activités du 28e Concours d’art Eduardo León Jimenes ont été parrainées par la Fondation Eduardo León Jimenes et la Cervecería Nacional Dominicana.
La deuxième exposition in situ de l’année a été consacrée à la maîtresse des arts visuels, Elsa Núñez, dans le cadre du programme Grands maîtres de l’art dominicain du Centre León. Intitulée Intérieurs de l’âme : exposition anthologique d’Elsa Núñez, celle-ci a été ouverte au public du 30 juillet au 10 octobre 2021. Dans la salle d’exposition temporaire du Centre León de Santiago de los Caballeros, 50 œuvres ont été présentées à travers cinq espaces distincts : Permanence des pleurs, Transpositions esthétiques, Éloge du travail, Femme. Cycles de vie et archétypes et Expériences matérielles. Ces espaces de l’exposition mettent en évidence les points clés de l’œuvre picturale de Núñez : la condition humaine, les normes sociales, les liens avec d’autres disciplines artistiques, la figure féminine et l’expérimentation picturale. L’exposition anthologique a été préparée par Paula Gómez et Miguel Piccini, avec une muséographie de Leticia Moronta et Paula Flores. La cérémonie d’ouverture a été présidée par la ministre de la culture de l’époque, madame Carmen Heredia, la docteure María Amalia León, présidente de la Fondation Eduardo León Jimenes et directrice du Centre León, l’artiste Elsa Núñez, José Javier Dechamps, vice-président de la banque BHD León de la zone nord et Luis Felipe Rodríguez, directeur adjoint des programmes culturels du Centre León. Intérieurs de l’âme : exposition anthologique d’Elsa Núñeza été présentée grâce au parrainage de la Fondation Eduardo León Jimenes, la banque BHD León et la Cervecería Nacional Dominicana.
En parallèle
Le programme pédagogique et de médiation culturelle présentait plusieurs éléments complémentaires sous différents formats : la voix de l’artiste, des liens vers d’autres pièces de la collection du Centre León et des questions amenant à une réflexion individuelle ou collective. Dans la galerie, chaque espace était accompagné d’une tablette numérique dédiée au programme de médiation culturelle, qui elle aussi était inclue dans la visite virtuelle, depuis le site web du Centre León. La boutique du Centre León proposait également des articles liés aux œuvres de l’artiste et à l’exposition. Les activités présentées en parallèle ont mis en avant le thème du souvenir, l’appréciation musicale et l’appréciation des techniques et des thèmes artistiques présents dans l’exposition. L’écrivain et gestionnaire culturel Freddy Ginebra a partagé ses expériences avec l’artiste lors d’un dialogue dans la salle d’exposition le mercredi 25 août. Il a notamment évoqué l’histoire d’amour d’Elsa avec l’artiste Ángel Haché (dont il fut témoin de mariage), l’influence de des études en Espagne sur le travail de l’artiste et sa prédilection pour la musique classique. C’est dans cet esprit que le vendredi 27 août, des mélodies classiques ont fait leur apparition dans la salle d’exposition temporaire grâce au quatuor à cordes de l’Orchestre métropolitain de Santiago. Des compositions de Mozart, Bach, Puccini et Beethoven ont été interprétées par Guillermo Mota, premier violon ; Henry Disla, second violon ; Manuel Belliard, violoncelle ; Rigoberto Cabrera, contrebasse ; sous la direction de la violoniste Dania Cantizano. L’artiste Thelma Leonor Espinal a proposé une visite publique le samedi 25 septembre, sous le concept «Matière et essence», en présence d’amis, d’étudiants et de personnes intéressées par l’art. Espinal a fait référence à certaines des techniques de peinture qu’Elsa Núñez lui a enseignées, comme l’utilisation d’une spatule par exemple et une autre technique très particulière qui est d’utiliser de la gaze sur la toile pour y ajouter du volume. Elsa dit avoir appris cette dernière en Espagne. Une deuxième visite spéciale a eu lieu le mercredi 29 septembre au soir avec la critique d’art Marianne de Tolentino. «L’abstraction d’Elsa Núñez est une abstraction proche de la poésie, c’est ce qu’on appelle l’abstraction lyrique, quelque chose de suggestif», a-t-elle déclaré. Le Quatuor à cordes Cibao et le maestro Caonex Peguero-Camilo ont donné un deuxième concert dans le cadre de l’exposition le vendredi 8 octobre. En plus des morceaux de musique classique, le public a
pu participer à une initiation du maître Peguero sur les éléments de base de la musique afin de mieux l’apprécier. Ruth Herrera au premier violon, Marcel Núñez au second violon, Marcos Herrera à l’alto et Raymond Félix au violoncelle, ont interprété Les Quatre Saisons de Vivaldi, Allegro de Bach, Divertimento de Mozart, La bella cubana de José White et Sarambo de Julio Alberto Hernández. La clôture officielle de l’exposition a eu lieu le dimanche 10 octobre avec une journée portes ouvertes : entrée gratuite dans la salle d’exposition, présentation d’un documentaire vidéo de l’exposition, visite virtuelle à 360 degrés et ressources web de l’exposition mises à disposition. Une rencontre avec l’artiste Elsa Núñez et les conservateurs Miguel Piccini et Paula Gómez ainsi qu’une visite guidée ont aussi été organisées pour l’occasion. Le matin de ce dimanche, Elsa a donné un atelier de peinture aux enfants participant à Ateliers Lab qui ont eu l’occasion de mettre en pratique les connaissances acquises dans le programme sous l’étroite supervision de la peintre. La visite virtuelle à 360 degrés d’Intérieurs de l’âme : exposition anthologique d’Elsa Núñez est disponible en permanence sur le site centroleon.org.do. Pour présenter le catalogue du même nom, les conservateurs Miguel Piccini et Paula Gómez se sont entretenus avec l’artiste Elsa Núñez et l’historienne de l’art Yolanda Wood lors d’une rencontre virtuelle le mardi 14 décembre, diffusée sur les réseaux sociaux du Centre León.
1.3 Jaragua ne disparaît pas
Il existe de nouvelles façons d’exposer le patrimoine matériel et d’autres manières de parler de l’architecture, tout en faisant entrer l’histoire et la mémoire collective dans le présent. Avec la publication du livre et la mise en ligne de l’exposition virtuelle Jaragua ne disparaît pas, le Centre León et la Fondation Eduardo León Jimenes ont rempli ces conditions. Le travail sur l’architecture dominicaine moderne centré sur l’ancien bâtiment de l’hôtel Jaragua a été présenté en septembre 2021 lors d’une rencontre entre les auteurs de la publication, Alex Martinez Suarez et Rab Messina, précisément dans les locaux du bâtiment qui a succédé à l’original, l’actuel Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino. L’architecte et le rédacteur en chef du projet racontent en 328 pages l’histoire traumatisante du bâtiment, depuis l’essor des constructions en béton à Saint-Domingue et de la dictature de Trujillo, la vision du maître d’œuvre Guillermo González au début des années 1940 et la démolition du monument en 1985, au milieu de protestations citoyennes et des complots politiques. Outre la traduction anglaise, il comprend une sélection de photographies allant des débuts de la république aux défis urbains de 2021, ainsi qu’une reconstitution détaillée des étages et des élévations du complexe hôtelier, avec chacune des extensions qu’il a subies jusqu’à sa démolition dans les années 1980. L’exposition virtuelle a été conçue par Pablo Liz, tandis que le livre a été conçu par Samanta Sánchez Franco, tous deux sous la direction typographique d’Ivanna Candelier. La préface a été rédigée par l’architecte et chercheur José Enrique Delmonte. Le projet a bénéficié d’une contribution de la Fondation Graham pour les études supérieures en arts plastiques, grâce à une subvention pour les projets de recherche en architecture.
Jaragua ne disparaît pas, ni le Mercedes
Sur le thème du patrimoine architectural, le Centre León a accueilli un échange entre les auteurs de Jaragua ne disparaît pas et de l’œuvre Agonie de la mémoire, Alex Martínez Suárez et Rab Messina. Ils ont conversé avec l’architecte et artiste Raúl Morilla. La rencontre qui s’est tenue en novembre dans l’auditorium Hermanos León Asensio du Centre León a permis de comparer les hôtels dominicains emblématiques du XXe siècle, le patrimoine, l’architecture et la mémoire collective : l’hôtel Jaragua (1942) et l’hôtel Mercedes (1929). Agonie de la mémoire, est une des œuvres gagnantes du 28e Concours d’art Eduardo León Jimenes. Il s’agit d’une installation artistique de Morilla dans le bâtiment de l’hôtel Mercedes. Cette œuvre a également remporté le prix du public lors de la même compétition. «J’ai essayé de raconter les histoires de la manière la plus démocratique possible», a déclaré Messina à propos du texte, qui évite les aspects techniques et se rapproche davantage d’un ton narratif, même s’il s’agit d’un ouvrage non romanesque. Le co-auteur a partagé quelques passages et a insisté sur l’importance d’intéresser le public non spécialiste à l’architecture. En plus de souligner l’importance architecturale de l’hôtel Jaragua et de toute la documentation trouvée dans le cadre de ses recherches, Martínez a souligné l’importance des entretiens réalisés avec des personnalités qui ont vécu ou sont intervenues dans le Jaragua, ce qui a permis d’élargir le champ thématique du projet.
2
CULTURE VIRTUELLE ET CULTURE PRÉSENTIELLE
Il y a eu un avant et un après : la virtualité coexiste maintenant avec les activités présentielles au sein du programme du Centre León, profitant du meilleur des deux et améliorant l’accès du public à des contenus qui lui étaient plus éloignés ou limités par le temps ou la distance. La variété des rencontres, des sessions de travail et des activités récréatives organisées en 2021 témoigne de la créativité et de l›enthousiasme de l›institution dans ses efforts pour que la culture, qu’elle soit présentielle ou virtuelle, soit partagée et vécue.
2.1 Le Centre León à domicile
La virtualité continue d’être un élément récurrent des activités et des projets du Centre León. En 2021, un large éventail d’entretiens, de conférences et de rassemblements ont été diffusés sur les réseaux sociaux afin de mettre en valeur les collections, les événements culturels et réfléchir aux thèmes qui définissent la mission de l’institution. Le cycle de conférences Caraïbes : rêve ou réalité, animées par la docteure Delia Blanco, s’est déroulé en deux sessions. La première, en janvier, a abordé la production artistique et sa diversité dans les Caraïbes. Elle fut organisée en coordination avec le Centre des études caribéennes de l’Université PUCMM. La seconde, en mars, portait sur la littérature francophone des Caraïbes, à travers ses approches esthétiques et sa diversité, à l’occasion du mois de la francophonie. En février, en collaboration avec l’Association dominicaine de presse et de critique cinématographique (ADOPRESCI), les critiques de cinéma Félix Manuel Lora, Alfonso Quiñones et José D’Laura ont présenté leurs points de vue sur l’avenir du cinéma local et international. Cette rencontre fut animée par Mario Núñez, coordinateur général des communications et du marketing du Centre León. En février aussi, dans le cadre du programme Archéologie préventive, une conférence sur l’Archéologie subaquatique a été organisée. Les archéologues Jean Sébastien Guibert et Adolfo López, ainsi que le sociologue Carlos Andújar, ont discuté de cette spécialité de l’archéologie, soulignant la richesse des mers de notre île et leur importance. L’émergence de la nation : élevage ou tabac ? Tel est le thème qui a réuni les historiens Fernando Ferrán et Carlos Andújar fin février. Cette activité a donné lieu à un échange sur l’influence des économies de l’élevage et du tabac dans la construction de l’identité dominicaine. Le magazine Plenamar a organisé son forum de discussion en mars. Fausto Rosario, José Rafael Mateo, Robert Paulino, Dinorah García et Isidoro Santana ont commenté un numéro spécial du magazine qui analyse les effets de la pandémie sur le pays d’un point de vue socio-économique, politique, philosophique, médical et culturel. En avril, à l’occasion de la Journée internationale de la danse, le documentaire du Ballet Concierto Dominicano a été projeté, avec la participation de Carlos Veitía, directeur artistique ; Sarah Esteva, directrice exécutive et Lisbell Piedra, professeur et danseuse du Ballet Concierto Dominicano et première danseuse du Ballet national dominicain. Le thème des normes juridiques liées à la protection des œuvres artisanales a fait l’objet d’une rencontre au mois de mai entre Edwin Espinal Hernández, spécialiste du droit d’auteur, et Wilfredo Padrón Iglesias, coordinateur des projets culturels du Centre León. Cette activité s’est déroulée dans le cadre du programme Artisanat : culture et développement, que le Centre León développe depuis 2012. La plateforme ArteLatAm a rejoint le Centre León pour échanger au sujet des défis et des opportunités pour les artistes dominicains dans l’ère post-pandémique du covid-19. En juillet, Carlos Torres Machado, artiste cofondateur et directeur d’ArteLatAm, et Sara Hermann, conservatrice en chef du Centre León, se sont entretenus avec l’artiste dominicaine Guadalupe Casasnovas. Egalement en juillet, a eu lieu la rencontre Art en création, cette fois avec l’artiste dominicain Karmadavis qui a présenté son site web, résultat du prix éditorial du 27e Concours d’art Eduardo León Jimenes en 2018. En novembre, la publication des gagnants de la 28e édition du Concours de contes Radio Santa María et les règles à suivre pour la prochaine édition ont été présentées. Les directeurs de la station de radio de la ville de La Vega et du Centre León ont participé à l’activité.
Veloz Maggiolo : art et science
En avril 2021, Marcio Veloz Maggiolo, écrivain de renom, grand anthropologue et archéologue, membre de l’équipe fondatrice du Centre León en 2003, est décédé. En reconnaissance de ses contributions dans différentes sciences et domaines, l’institution lui a consacré un cycle de conférences intitulé «Marcio Veloz Maggiolo : une vie dédiée à la culture». De mai à août, quatre sessions ont été organisées sur quatre thème différents : la pensée avec Andrés L. Mateo, ambassadeur de la République dominicaine auprès de l’UNESCO ; l’archéologie, avec l’archéologue Jorge Ulloa Hung et l’historien Manuel García Arévalo ; la vie professionnelle et l’amitié avec Bernardo Vega ; et l’anthropologie, avec les anthropologues Glenis Tavárez et José Guerrero. Toutes les activités ont été animées par Carlos Andújar, conseiller culturel du Centre León.
Centenaire du Dr Ricardo Alegría
Ricardo E. Alegría (San Juan, Porto Rico, 14 avril 1921 - 7 juillet 2011) était un anthropologue, archéologue, historien, promoteur, éducateur et défenseur de la culture portoricaine. À l’occasion de la journée du centenaire de sa naissance, le Centre León a organisé deux rencontres virtuelles pour mettre en lumière ses contributions et ses liens avec la République dominicaine. En avril, l’architecte Eugenio Pérez Montás, l’anthropologue Soraya Aracena et l’historien Manuel García Arévalo ont discuté avec Carlos Andújar, conseiller culturel du Centre León, de l’impact du travail du Dr Alegría en République dominicaine. Entre-temps, en décembre, le sociologue Dagoberto Tejeda Ortiz, le professeur Darío Tejeda et l’historienne Carmen Durán Jourdain ont évoqué, également avec Andújar, les liens d’amitié.
Fradique dans les carnets et les lettres
Le Centre León reste engagé dans la diffusion et la promotion du Fonds Fradique Lizardo du folklore dominicain, déclaré patrimoine mondial par l’UNESCO en 2014. En janvier, les volumes III et IV du Cahier de folklore de Fradique Lizardo ont été présentés lors de la rencontre virtuelle Découvrir les collections, avec la participation du sociologue Carlos Andújar et de l’anthropologue Edis Sánchez. Le volume V a été présenté en septembre, lors d’une discussion avec Luis Felipe Rodríguez, Carlos Andújar et Wilfredo Padrón, et en décembre, ce fut au tour du sixième volume du Cahier, accompagné des interventions d’Andújar et de Sánchez. Le Cahier Fradique Lizardo du Folklore est une publication numérique sérialisée qui rassemble des articles et des textes écrits par le folkloriste dominicain du même nom. Les six volumes sont disponibles en ligne, sur le site centroleon.org.do. En avril, Andújar s’est entretenu avec Dagoberto Tejeda et Edis Sánchez sur les volumes I et II de l’Epistolaire de Fradique Lizardo. Cette correspondance épistolaire met en lumière une sélection de lettres envoyées et reçues par Fradique qui témoignent de ses liens internationaux, de ses intérêts en matière de recherche et de ses activités liées au Ballet folklorique dominicain, qu’il a fondé et dirigé. Cette série est également disponible à la consultation sur le site internet centroleon.org.do.
Conférences de l’université PUCMM
En 2021, le cycle de conférences s’est poursuivi en coordination avec le Centre d’études des Caraïbes de l’Université PUCMM. De février à décembre, 9 conférences ont été diffusées sur les réseaux sociaux du Centre León. En février, le Dr Antonio Vidal Ortega, directeur du Centre d’études caribéennes de la PUCMM, a parlé du développement du transport et du commerce à Puerto Plata au cours du XXe siècle. En mars, l’historienne Mu-Kien Sang Ben a donné une conférence nommée La femme chinoise : douleur et espoir. En avril, le Dr Esteban Prieto Vicioso, architecte et historien dominicain, a parlé de l’origine et de l’évolution de l’architecture vernaculaire en République dominicaine. Au mois de juin, le professeur Oscar Zazo Martín a présenté le thème Le 14 juin et le 26 juillet : deux guérillas de similitudes équivoques. En juillet, l’architecte Daritza Nicodemo a traité le cadre urbain de la ville de Santiago, dans le cadre du calendrier officiel de la célébration des fêtes patronales de Santiago Apóstol el Mayor (l’apôtre Saint-Jacques le Majeur). Haïti au bord du gouffre, tel était le titre de la conférence présentée en septembre par la journaliste Deisy Toussaint, sur la base de ses expériences en première ligne lors de ses reportages pour la chaîne Telesur. Le 20 octobre, coïncidant avec la Journée de la culture cubaine, a eu lieu la conférence du sociologue Luis Felipe Rodríguez. Le directeur adjoint des programmes culturels du Centre León a abordé les différents aspects qui composent l’identité culturelle cubaine sous le thème Cuba : les saveurs du ragoût. En novembre, les similitudes comparatives des mouvements étudiants en République dominicaine et en France à la fin des années 1960 ont été évoquées par Esteban Tiburcio Gómez. En décembre, l’architecte Harold Paz a parlé de la valeur architecturale et patrimoniale du cimetière municipal de la rue du 30 mars à Santiago de los Caballeros.
2.2 Rencontres musicales
Les rencontres musicales qui ont débuté au milieu de la pandémie, en 2020, sont devenues un rendez-vous régulier du programme d›animations culturelles du Centre León. Cet espace virtuel d’échange a donné lieu à 10 sessions en 2021, 9 pour discuter de divers sujets et 1 pour faire le bilan de la première année des rencontres musicales. Le tout animé par le musicologue Tommy García, directeur de la Casa de la Música. La première session a eu lieu en février pour honorer la mémoire du légendaire saxophoniste dominicain Tavito Vásquez, avec ses collègues Crispín Fernandez et Juan Colón. En mars, Jochy Sánchez et Alexis Méndez ont été invités à se pencher sur la carrière et l’impact international de l’artiste Johnny Pacheco, né à Santiago. En avril, Sánchez est revenu avec Nadia Nicola pour présenter les aspects du salve, un rythme traditionnel de la République dominicaine, ses origines et ses répercussions culturelles. Le boléro est le genre musical qui a réuni les mélomanes Marivell Contreras, Alexis Méndez et Luis Felipe Rodríguez en mai. En juin, Rodríguez est revenu avec Garcia pour une rétrospective musicale. En juillet, les musiciens Josean Jacobo, Alaima González et Javier Vargas ont réfléchi aux défis et aux opportunités pour le domaine de la musique en période de pandémie. À l›occasion de l›ouverture récente du musée Casa de la Música, une rencontre a été organisée entre son directeur et Alaima González, Josean Jacobo et Luis Felipe Rodríguez, directeur adjoint des programmes culturels du Centre León. La recherche musicale en République dominicaine était le thème de la réunion virtuelle d’octobre. Les spécialistes Rossy Díaz et Yarelis Domínguez ont parlé de leurs expériences dans ce domaine. En novembre, les musiciennes Nadia Nicola et Alaima González ont eu l’occasion de discuter de l’origine et de la signification de Sainte-Cécile et de la fête des musiciens, à l’occasion du 22 novembre. En décembre, la rencontre musicale a porté sur les thèmes traditionnels de Noël, avec les contributions du musicien Josean Jacobo et du chercheur Alexis Méndez.
2.3 Retour en présentiel
En 2021, le Centre León a recommencé à proposer des activités en présentiel, avec une capacité limitée et respectant les protocoles établis à chaque étape. Dans le cadre du programme d’animation culturelle, les activités comme le Ciné-club du mardi, les rencontres littéraires, les projections commentées, les échanges dans les salles d’exposition et d’autres rencontres sur différents thèmes ont pu reprendre.
Ciné-club
Le Ciné-Club a repris ses projections en avril, animé et commenté par José D’Laura. Cette première session a présenté le classique La ruée vers l’or, une comédie de 1925 écrite, réalisée et interprétée par Charles Chaplin. Entre avril et décembre, 17 films ont été projetés. Parmi eux, les films argentins Le critique, Neige noire et Les nouveaux sauvages; le documentaire Cacú ; le film nord-américain Fargo ; ainsi que plusieurs cycles : Les maîtres de la peinture, James Bond et Penélope Cruz. Ces activités ont été sponsorisées par Edenorte. Le septième art s’est aussi invité dans nos jardins avec Ciné Europa, une projection en plein air organisée en partenariat avec l’Union européenne. Quatre séances ont été proposées du 22 au 24 juillet.
Rencontres littéraires
Durant l’été, les rencontres de la médiathèque ont repris avec de nouveaux thèmes. Cinq sessions de juillet à décembre (le dernier samedi de chaque mois) ont été organisées pour promouvoir la recherche et la consultation des collections bibliographiques présentes dans notre institution. Pour la reprise, le dernier roman de l’écrivaine dominicaine Rita Indiana, Fabriqué sur Saturne, a été abordé, avec la participation de Víctor Martínez, chercheur et conservateur du Centre León. En septembre, et en relation avec Intérieurs de l’âme : exposition anthologique d’Elsa Núñez, Les Rencontres littéraires ont déménagé dans le hall. Un récital a été présenté par le collectif culturel Cemí literario, sur les poètes Jacques Viau, Carmen Natalia et Pedro Mir, dont les textes faisaient partie de l’exposition.
