Revista AB nº 35

R E V I S T A

D E

Nº 35 - Abril 2009 - Año IV

I N F O R M A C I Ó N

G E N E R A L

A F R I C A N A

2,00 € - 2.000 Franco s CFA.

S. M. MOHAMMED VI

VISITA OFICIAL A GUINEA ECUATORIAL ESPAÑOL

REP. DE SUDÁFRICA: JACOB ZUMA, NUEVO PRESIDENTE

ENGLISH

SOUTHERN AFRICA: SADC ISSUES REGIONAL WARNING FOR TRAVELLERS AMIDST SWINE FLU OUTBREAK

FRANÇAIS

AFRIQUE CENTRALE: BEAC: MALABO RÉCLAME DE MEILLEURS POSTES

AFRICA BANTU, YOUR MONTHLY PUBLICATION

READ AFRICA BANTU MAGAZINE AND YOU'LL FULLY BE INFORMED OF THE AFRICAN CONTINENT

Editorial

LA FUNDACIÓN HISPANO-ECUATOGUINEANA UN PASTEL CON CIANURO S

i es cierto eso de que la realidad muchas veces supera la ficción, no lo es menos el que nadie da céntimos por euros o centavos por dólares; y el caso que hoy nos ocupa, créanme, no es en absoluto una excepción.

Pensar que puede haber individuos capaces de venderte la burra en forma de principios morales, éticos o democráticos en cada momento y lugar según les convenga, es cuando menos descorazonador y un soberano insulto a la inteligencia. Ya lo decía un amigo mío: “¡Ándate con ojo! Mira que no existe persona más falaz y doctrinaria que un jacobino venido a menos y con el estómago vacío”.

Director - Editor.

Una Fundación que se acaba de crear con vistas, según sus ínclitos promotores, a propugnar ideales democráticos en Guinea Ecuatorial. Loable iniciativa, desde luego, si no fuera porque en el fondo se trata de un artificio pródigo en arrogancia y plagado de segundas intenciones, subrepticiamente maquinado en la distancia y a espaldas de los propios interesados: los ecuatoguineanos de todo género y condición. Posiblemente sus protagonistas estén pensando todavía en aquello de la menor edad a la que antaño siempre se le atribuyó al indígena basándose única y exclusivamente en lo que le convenía o no al dominador colonial.

La Fundación Hispano-Ecuatoguineana, de apariencia conciliadora y casi, casi paternalista pero que vislumbra un transfondo que se antoja lucrativo además de invitar a la confrontación pura y dura entre la ciudadanía, sólo puede contemplarse desde la más bochornosa consideración de que siempre acaba por llover sobre mojado. Pues la obsesiva persistencia de algunos por engendrar ríos revueltos para ganancias de pescadores en el Continente permanece tan vivo hoy tal que ayer.

Curiosamente, el proceso democratizador del que dicen sus promotores ser piedra angular de dicha Fundación hace tiempo ya que está en marcha en Guinea Ecuatorial, impulsado por una clase política plural y autóctona –sabedora de lo que quiere–, y que está decididamente por la labor de que no haya marcha atrás en la ponderable labor iniciada. Y para ese viaje no se necesitan alforjas prestadas.

Prueba del nulo espíritu conciliador por parte de la Fundación y sus agregados es la adquisición precisamente de la biblioteca del que durante décadas ha demostrado ser el azote de Guinea Ecuatorial: Max Liniger-Goumaz, supuesto africanista suizo, que de la República de Guinea Ecuatorial no sabe absolutamente nada. Sin embargo, para él el país centroafricano siempre fue una máquina de hacer dinero publicando contra él incongruencias de toda índole. La venta ahora de su biblioteca privada a la Fundación Hispano-Ecuatoguineana, es sólo otra muestra de un desmedido afán de lucro por parte de un individuo que nunca donó ni un solo céntimo de su fortuna a ninguna organización benéfica en favor de los más desfavorecidos de África.

Si hay algo de lo que el Continente Africano hoy puede sentirse orgulloso es que, tras el expolio que supuso para él una inhumana colonización durante centurias, a fecha de hoy puede contar con una clase política e intelectual que –con sus aciertos y con sus errores– está demostrando su capacidad para sacarlo del oscurantismo por siglos largos de alienación. Que unos cuantos se afanen en seguir tirando piedras sobre el propio tejado, en vez de ayudar a mejorar el estado de las cosas, resulta sencillamente lamentable a todas luces.

3

Cándido Ondo Nchama

Del Continente Africano en general y de Guinea Ecuatorial en particular se ha dicho y especulado lo que no está escrito. Y no hay que ser una lumbrera precisamente para percatarse del tufo dominante que hay en la tediosa contumacia de aquellos que a fecha de hoy atesoran en sus mentes la tamaña impostura que sigue propugnando la limitada inteligencia de los africanos para según qué menesteres, hecho que fue creencia generalizada en algunas épocas históricas de muy infelices recuerdos. Posiblemente, por este motivo, algunos –no sin considerable dosis de descarado sarcasmo– en todo creen estar en posesión de la verdad absoluta y de la panacea para los sempiternos males que según ellos sólo son propios del Continente Negro.

6 11 39

SUMARIO

ACTUALIDAD AFRICANA ..........

JACOB ZUMA: NUEVO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA SUDAFRICANA. ÁFRICA LIDERARÁ LA BANDA ANCHA MÓVIL EN 2012.

ENCUENTRO EMPRESARIAL ESPAÑA-KENIA EN NAIROBI. EXPERTOS DISCUTEN CAMBIO EN LA AGRICULTURA AFRICANA. GOBIERNO DISPUESTO A ADELANTAR ELECCIONES GENERALES.

INTERNACIONAL.......................

GEORGE BUSH PADRE Y EL EX CANCILLER ALEMÁN HELMUT KOHL PREMIADOS POR SU PAPEL EN EL FIN DE LA GUERRA FRÍA. LLEGA A MADRID, ESPAÑA, LA SEGUNDA PROMOCIÓN PARA AZAFATOS DE LA AEROLÍNEA ECUATOGUINEANA CEIBA INTERCONTINENTAL. LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MADRID DESTINARÁ 41 MILLONES DE EUROS A PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO.

14 40

6

11

41

NEWS IN ENGLISH....................

14

KING MOHAMMED VI OF MOROCCO: OFFICIAL STATE VISIT TO EQUATORIAL GUINEA REPUBLIC. IVORIAN POLLS SET FOR DECEMBER THIS YEAR. LIBYA FILES LAWSUIT DEMANDS COMPENSATION ARREST. BOUTEFLIKA RE-ELECTED FOR THIRD TERM. COCOA PROCESSOR TO DOUBLE CAPACITY. SADC ISSUES REGIONAL WARNING FOR TRAVELLERS AMIDST SWINE FLU OUTBREAK. NIGERIA APPROVES $150 MILLION MAINTENANCE HANGER. AFRICAN UNION (AU) AND INTERPOL ENHANCE LINKS TO COMBAT TRANSITIONAL CRIME. SWINE FLU PATIENT ON THE MEND. WHY PHONE CALLS ARE SO EXPENSIVE IN AFRICA? AFRICA-INDIA SATELLITE GETS A NOD IN NIGERIA. MOUNT KILIMANJARO MAY 'EXPLODE' IN NOVEMBER NEXT!!

ESPECIAL VIAJE DE S. M. MOHAMMED VI, REY DE MARRUECOS, A GUINEA ECUATORIAL

Director - Editor: Cándido Ondo Nchama. Diseño y Maquetación: César Matesanz. Fotografía: CAYRO PUBLICACIONES, S.L. Edita: CAYRO PUBLICACIONES S.L. MADRID. Teléf.: 91 570 40 23. Redacción y Publicidad: MADRID. Correo electrónico: afirikarabantu@yahoo.es. Fotografía de Portada: S. M. Mohammed VI, Rey de Marruecos.

Distribución: Madrid, España. CAYRO PUBLICACIONES, S.L. Impresión y Distribución: EUROCOLOR, S.A. MADRID. Depósito Legal: M-48672-2005. I.S.S.N: 1885-6055

39

42

NOUVELLES EN FRANÇAIS.......

VISITE ROYALE: FIN DE LA VISITE OFFICIELLE DE S. M. MOHAMMED VI EN GUINÉE ÉQUATORIALE. FRANC ET POPULAIRE SUCCÈS DE LA VISITE D'ETAT ET DE TRAVAIL DE S. M. MOHAMMED VI EN GUINÉE ÉQUATORIALE. VISITE D'ÉTAT DU PRÉSIDENT TOGOLAIS FAURE GNASSINGBÉ.

CAMEROUN-GUINÉE ÉQUATORIALE BIENTÔT UN MARCHÉ MODERNE À LA FRONTIÈRE. RENFORCER LE DIALOGUE ENTRE LE PUBLIC ET LE PRIVÉ.

APRÈS LE DISCOURS HAINEUX DE SARKOZY À DAKAR, SÉNÉGAL, EN 2007, LE 'MEA CULPA' DE SÉGOLÈNE ROYAL RÉCONFORTE L'AFRIQUE. BEAC: MALABO RÉCLAME DE MEILLEURS POSTES. LE GROUPE ALLEMAND E.ON S'INSTALLE EN G. ÉQUATORIALE. FRANCE TÉLÉCOM MISE SUR L'EXPLOSION DU MOBILE ET D'INTERNET EN AFRIQUE.

AFROECONOMÍA.......................

CAMERÚN Y ESPAÑA ESTRECHAN RELACIONES ECONÓMICAS.

26

44

46

AFRONEGOCIOS .......................

40

CIENCIA Y SALUD......................

41

PUERTO DE MAR DE MALABO GUINEA ECUATORIAL...............

SOCIEDAD ..................................

42 44

NOTICIAS INSÓLITAS ...............

46

EL GRUPO ESPAÑOL DE NUEVAS TECNOLOGÍAS NAVALES (NTN) NEGOCIA CON EL MINISTERIO DE PESCA Y MEDIO AMBIENTE DE GUINEA ECUATORIAL LA FABRICACIÓN DE EMBARCACIONES PESQUERAS POR VALOR APROXIMADO DE 13 MILLONES DE EUROS. GRIPE PORCINA: ENFERMEDAD VÍRICA QUE ATACA A LOS PORCINOS Y OCASIONALMENTE SE TRANSMITE A LOS SERES HUMANOS.

HA MUERTO LA ESCRITORA ESPAÑOLA CORÍN TELLADO, LA DAMA POR EXCELECIA DE LA NOVELA ROSA. PRIMERA VÍCTIMA DE LA FIRMA DE CRÉDITO HIPOTECARIO ESTADOUNIDENSE FREDDIE MAC.

39

LA GRAN MURALLA DE CHINA TIENE 2.500 KM MÁS DE LO QUE SE PENSABA. UN NIÑO DE 4 AÑOS LLAMA A EMERGENCIAS Y SALVA LA VIDA DE SU MADRE.

5

ESPECIAL VIAJE

JACOB ZUMA

Actualidad africana ELECCIONES EN SUDÁFRICA

NUEVO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA SUDAFRICANA C

on un porcentaje que rebasa el 65,9% de los votos emitidos, el Congreso Nacional Africano (ANC) ganó las elecciones generales celebradas el pasado día 25 de abril en Sudáfrica, asegurando así la presidencia del país a su veterano y carismático líder, Jacob Zuma.

Sin embargo, el presidente electo no podrá llevar a cabo una eventual revisión de la Constitución de la República al no lograr la mayoría de un tercio necesaria para ello. A sólo un paso se quedó su partido de la mayoría de dos tercios que le hubiera permitido llevar adelante oportunos cambios constitucionales.

Y pese a que se quedó muy por debajo del cerca de 70% obtenido en 2004, el ANC logró una muy amplia ventaja sobre su principal rival, la Alianza Democrática, que logró un 16,68% de los votos, seguida del Congreso del Pueblo formado por disidentes del ANC, que se tuvo que conformar con un modesto 7,42% de los votos emitidos.

La tasa de participación en los comicios ha sido considerablemente elevada, un 77,3% del total de 23 millones de electores sudafricanos inscritos, es decir, 17,9 millones de personas.

6

El ANC, en el poder desde el fin del régimen segregacionista del apartheid, en 1994, no va a tener ninguna dificultad para que Jacob Zuma, su líder, sea elegido presidente de la República Sudafricana cuando el nuevo parlamento se reúna próximamente. Pues para elegir a Zuma, hubiese bastado con que ANC tuviera la mitad de los escaños del parlamento nacional.

Su más directa rival, la opositora Alianza Democrática, logró por primera vez una mayoría decisiva en la provincia del Cabo Occidental, que incluye Ciudad del Cabo.

Los diarios sudafricanos, mientras tanto, ya señalaron el día anterior a las elecciones que Zuma sería sin duda alguna el próximo presidente, pero que tenía la obligación de mantener el legado de Nelson Mandela (presidente de 1994 a 1999 y Premio Nobel de la Paz) frente a los gigantescos desafíos que le esperan.

“Si todavía no está asustado por la magnitud del desempleo, la pobreza y la criminalidad y por las carencias en materia de educación y salud, pronto lo estará”, afirmó el prestigioso semanario Mail and Guardian en su editorial. “Puede pasar a la historia como el hombre que traicionó el legado de Madiba (Mandela), o el que cumplió con su promesa”, agregó.

De acuerdo con los analistas, el descontento por la falta de progresos en materia de servicios públicos y las crisis políticas de los últimos años, así como el escándalo que rodeó a Zuma en los meses anteriores a las elecciones, empujaron a un récord de 23 millones de personas a registrarse para votar el 25 de abril pasado.

Así lo evidenciaron tanto las urnas repletas como las interminables colas formadas por parte de la población sudafricana para votar, hecho comparable sólo con las primeras elecciones democráticas multirraciales de 1994, cuando Nelson Mandela, Madiba, se convirtió en el primer presidente negro después de décadas de dominio de la minoría blanca en ese país africano.

El primer ministro británico, Gordon Brown, al igual que los muchísimos partidarios del presidente electo, no esperó los resultados definitivos para felicitar por teléfono a Zuma, según un portavoz en Londres.

Zuma obtuvo un apoyo masivo cuya base está constituida fundamentalmente por individuos de clase obrera que tienen esperanzas de que mejore los servicios públicos y cree más empleo.

BREVE BIOGRAFÍA

JACOB ZUMA, el nuevo presidente de la República Sudafricana, nació en el poblado de KwaZulu Natal, en Sudáfrica, en 1942. De orígenes rematadamente humildes, no pudo acudir a la escuela primaria al quedarse huérfano de padre desde muy corta edad.

Fue criado por su madre, una empleada del hogar a quien el pequeño Zuma solía ayudar fregando suelos y limpiando cristales. En la actualidad Jacob Zuma es acreedor de tres doctorados “honoris causa”.

Con sólo 17 años recién cumplidos Zuma se hizo miembro del Congreso Nacional Africano (CNA) en 1959, un año antes de que la organización fuera proscrita por el régimen racista del apartheid; y en 1962 se incorporó al brazo armado de dicha organización política, Umkhonto we Sizwe (Lanza de la Nación), formado en 1960 por el carismático líder político y ex presidente sudafricano Nelson Mandela, con quien coincidiría años después en la penitenciaría en la isla de Robben (una de las de peor fama del país) al ser detenido y confinado en cuya cárcel durante diez años.

Se entendía entonces que Zuma sería el candidato presidencial del CNA para 2009, ya que Mbeki no podría presentarse para un tercer mandato, pero la situación cambió el 8 de junio de 2005, cuando el asesor financiero de Zuma, Sheik Schabir, fue condenado a quince años de prisión por corrupción. Seis días más tarde, Mbeki destituyó a Zuma como vicepresidente de Sudáfrica.

En 2006, su situación no podía ser peor, cuando fue acusado de violación pero fue después absuelto por falta de pruebas.

Y en el mes de diciembre de 2007, el ala izquierda del CNA lo eligió presidente del partido y candidato a Jefe del Estado sudafricano.

Jacob Zuma, acostumbrado a apostar fuerte, no cejó, sin embargo, en su batalla ante los tribunales contra las acusaciones de corrupción y también dentro del propio partido, hasta que en septiembre del pasado año 2008 la dirección del CNA destituyó de la Presidencia del país a su rival, Thabo Mbeki, y situó de forma transitoria en el cargo a Kgalema Montlanthe, uno de sus partidarios. ¡El curtido guerrero zulú volvió a ganar!

Tras su excarcelación en 1973, Zuma reemprendió su actividad política revolucionaria anti-apartheid en el seno del CNA exiliándose en 1975, y se instala sucesivamente en Suazilandia, Mozambique y Zambia, donde luego ascendería en el Partido hasta llegar a hacerse cargo de los servicios secretos del grupo.

Tres años más tarde Jacob Zuma tiene que conformarse con el cargo de vicepresidente del Partido, ya que el cargo de presidente lo pasa a ocupar su eterno rival político, Thabo Mbeki, a la sazón vicepresidente de la República Sudafricana.

Cuando en los comicios de 1999 Mbeki es elegido presidente del país, Zuma se convierte en vicepresidente, puesto que renovaría tras las elecciones de 2004 al ser Mbeki reelegido Presidente de la República y Jefe del Estado.

Polígamo, con cuatro esposas, con la primera de las cuales lleva casado 50 años y de las que la última tiene sólo 33 primaveras; circunstancia ésta que sus detractores no han desaprovechado para criticar al veterano luchador, algo que para la tan bien engrasada maquinaria del CNA es sólo peccata minuta y a la que justifica como una situación avalada por la milenaria tradición zulú.

Jacob Zuma es el tercer presidente negro de la Sudáfrica post apartheid, votado democráticamente en las urnas.

Recordemos que Kgalema Motlanthe, su predecesor, fue puesto de forma transitoria en el cargo por el CNA, tras el descalabro del anterior presidente Thabo Mbeki.

7

Zuma ya no volvería a su Sudáfrica natal hasta 1990, cuando la legalización del CNA y el comienzo de la negociación para acabar con la segregación racial en el país. En diciembre de 1994, ya con Nelson Mandela como primer jefe del Estado negro de Sudáfrica, es elegido presidente del Congreso Nacional Sudafricano.

ÁFRICA LIDERARÁ LA BANDA ANCHA MÓVIL EN 2012

Fuente: a. N.

Los países de África y Oriente Medio estarán a la cabeza mundial en términos del porcentaje de suscripciones a servicios móviles de banda ancha en 2012, según un nuevo informe de Pyramid Research.

E

l grupo de investigación, la rama de investigación en telecomunicaciones de Light Reading Communications Network, dice que aunque los países de África y Oriente Medio generaron el 10 por ciento de los ingresos mundiales de la telefonía móvil en 2008, la región contribuyó sólo el 3 por ciento a los ingresos globales de datos móviles.

Según Dearbhla McHenry, analista de Pyramid Research y autora del informe, la región duplicará la cuota de los ingresos globales de datos móviles en 2014 debido a la creciente popularidad de la banda ancha móvil en la región, por igual en los mercados ricos y pobres.

"Esperamos que la adopción de banda ancha móvil en África y Oriente Medio crezca más rápido que la media mundial durante los próximos cinco años, con el total de abonados aumentando a un CAGR del 33 por ciento al llegar a 32,2 millones en 2014", dijo McHenry.

El informe, que identifica los factores que inciden en el futuro de la adopción de banda ancha móvil en los mercados en

Dearbhla McHenry, analista de Pyramid Research.

toda la región, también analiza cómo los operadores móviles han adaptado sus estrategias de banda ancha a tres principales mercados, siendo éstos Sudáfrica, Marruecos y Arabia Saudita.

"Así como los mercados en África y Oriente Medio estaban receptivos a las comunicaciones de voz antes de la era móvil, también estaban receptivos ante el acceso a Internet", explica McHenry.

"El lanzamiento de servicios 3G en la mayor parte de la región significa que su mercado de Internet está ahora al borde de una transformación similar a la llegada de las comunicaciones móviles. Los operadores están ansiosos por ofrecer sus servicios en la región", añadió.

El informe afirma además que la gran demanda insatisfecha de acceso a Internet en la región, combinada con su generalmente insuficiencia de redes fijas, significa que a partir de 2008 hasta el año 2012, los países de África y Oriente Medio se situarán a la cabeza mundial en términos del porcentaje de

las suscripciones de banda ancha móvil.

ENCUENTRO EMPRESARIAL ESPAÑA-KENIA EN NAIROBI

REPÚBLICA DE KENIA

8

Fuente: a. N.

La capital de Kenia, Nairobi, acogerá en el mes de junio el Encuentro Empresarial España-Kenia, dedicado especialmente a los sectores de obra civil, aguas, saneamiento y energía.

E

l Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), en colaboración con la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Nairobi, organizará el Encuentro Empresarial España-Kenia, que tendrá lugar los días 9 y 10 de junio en la ciudad de Nairobi.

El objetivo principal de este Encuentro Empresarial es facilitar la identificación de oportunidades de inversión y

EXPERTOS DISCUTEN CAMBIO EN LA AGRICULTURA AFRICANA

BURKINA FASO

Fuente: a. N.

El pasado 30 de abril se concluyó en la capital de la República de Burkina Faso Ouagadougou, una reunión de especialistas para analizar y recomendar medidas de adaptación con el fin de mitigar los efectos de los cambios climáticos en la agricultura del África Subsahariana.

E

l taller internacional que tuvo lugar hasta el 2 de mayo siguiente puso sobre la mesa el debate en torno a cómo el sector de agricultura en la región de África Occidental podrá adaptarse a los impactos de los cambios climáticos.

El evento estuvo organizado por la Organización Meteorológica Mundial (OMM), en colaboración con la Organización de Naciones Unidas para Agricultura y Alimentación (FAO) y la Agencia Estatal de Meteorología de España (AEMET).

El objetivo de dicho encuentro no era otro sino el recomendar medidas de adaptación y mitigación para la agricultura, bosques, creación de ganado y pesca en los países de esta sub-región del continente africano.

Una nota de la Organización Meteorológica Mundial recuerda que agricultores de África Occidental se enfrentan a las amenazas crecientes de los cambios climáticos.

cooperación empresarial, así como de potenciales socios en Kenia.

Ouagadougou, capital de Burkina Faso.

Las alteraciones en la frecuencia de las sequías, las lluvias y las irrupciones de plagas de langostas del desierto requieren la puesta en marcha de medidas para enfrentarse al impacto de estos cambios.

Según Naciones Unidas, los países de África Occidental albergan más del 43% de la población de África Subsahariana. La mayoría de esas personas dependen de la agricultura como principal medio para sobrevivir.

De acuerdo con la cuarta edición del Informe de Evaluación del Panel Intergubernamental sobre Cambios Climáticos, publicado en 2007 por varias agencias de la ONU, África debe pasar por un periodo de calentamiento durante este

siglo.

Panorámica de la ciudad de Nairobi, capital de Kenia.

Los sectores y sub sectores que han sido elegidos como prioritarios en este Encuentro Empresarial son los siguientes: Energía (equipamiento en generación y distribución, generación eléctrica –energías renovables, hidráulica y carbón–); Obra civil y equipamiento en los sectores viario, aeroportuario y portuario; Aguas y Saneamiento (potabilización,

tratamiento de aguas, gestión de acuíferos, presas); Tratamiento de residuos sólidos urbanos; y Consultoría e

ingeniería relacionadas con los sectores anteriores.

9

En este sentido, durante la celebración del mismo, los participantes podrán tener un contacto directo con empresarios kenianos interesados en establecer alianzas estratégicas con empresas españolas.

GOBIERNO DISPUESTO A ADELANTAR ELECCIONES GENERALES

REPÚBLICA DE MADAGASCAR

Según fuentes de la Unión Africana (UA), el nuevo gobierno malgache, liderado por el presidente Andry Rajoelina, ha decidido suavizar su postura en torno al calendario electoral y anunciado que podría adelantar la fecha de los comicios en ese país africano del Océano Índico.

T

ras las conversaciones mantenidas en Addis Abeba, Etiopía, la Administración de transición de Rajoelina está dispuesta a celebrar elecciones antes de que finalice el presente año si bien no ha dado ninguna fecha concreta. Sin embargo, todos en la capital etíope coinciden en que todavía queda mucho trabajo por hacer en este sentido, especialmente en lo relativo al regreso de la ley y el orden en la República de Madagascar.

Inicialmente, el Gobierno de Rajoelina, que ha recibido el rechazo generalizado de la comunidad internacional, al ser considerado ilegal y antidemocrático, proponía un período de tiempo de dos años para volver al statu quo anterior.

Por su parte, el secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-Moon, expresó su preocupación por la crisis política en Madagascar, que ha provocado la escalada de violencia y la pérdida de vidas humanas.

A través de un comunicado, Ban Ki-Moon solicitó a las autoridades de ese país africano asegurar que se respeten los

derechos humanos y el imperio de la ley. "La única solución es la reanudación del diálogo entre todas las partes", subrayó el Secretario General.

No obstante, el consejero político del Secretario General de la ONU, Tiébilé Dramé, trabaja ya junto con la Unión Africana, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y otros organismos internacionales y locales con objeto de ayudar a encontrar una solución a la crisis política que azota a este castigado país.

El anterior presidente malgache, Marc Ravalomanana, fue forzado a dejar su cargo el pasado día 17 de marzo tras dos meses de violentas protestas contra su gobierno, acusado de malversación de fondos públicos y de violar la Carta Magna de Madagascar.

Ese mismo día, asumió el poder el antiguo edil de Antananarivo, el jovencísimo Andry Rajoelina –34 años de edad–, con el apoyo del Cuerpo de Administración del

Personal y Servicios del Ejército.

PUERTO DE MAR DE MALABO Capital de Guinea Ecuatorial

Actual mandatario malgache, Andry Rajoelina.

GEORGE BUSH PADRE Y EL EX CANCILLER ALEMÁN HELMUT KOHL PREMIADOS POR SU PAPEL EN EL FIN DE LA GUERRA FRÍA

EE.UU.

Washington D.C.

El ex presidente estadounidense George Bush padre.

E

l ex presidente de Estados Unidos George H.W. Bush padre (19891993) y el ex canciller alemán Helmut Kohl (1982-1998) fueron galardonados el pasado día 30 de abril por el Consejo Atlántico estadounidense por su contribución al fin de la Guerra Fría y la reunificación de Alemania.

El premio coincide con el 60 aniversario este año de la creación de la Organización del Tratado Atlántico Norte (OTAN) y el 20 aniversario de la caída del Muro de Berlín, en Alemania.

Internacional

El ex canciller alemán Helmut Kohl.

El Consejo Atlántico, una organización encargada de estrechar los lazos transatlánticos, homenajeó también durante una cena de gala al general estadounidense David Petraeus "por su liderazgo militar" y al presidente de IBM, Samuel Palmisano, "por su liderazgo empresarial en la investigación, el fomento y el desarrollo del sector de la comunicación, la tecnología y la innovación". En el mismo acto también fue homenajeado el archiconocido barítono Thomas Hampson "por su liderazgo

artístico".

Ante la violencia de género, tolerancia cero.

¡¡Nuestra indiferencia nos hace cómplices!!

CONTRA LOS MALOS TRATOS

LLEGA A MADRID, ESPAÑA, LA SEGUNDA PROMOCIÓN PARA AZAFATOS DE LA AEROLÍNEA ECUATOGUINEANA CEIBA INTERCONTINENTAL

Redacción A. B. Madrid.

E

Los estudiantes a su llegada a la terminal 4, Barajas. Madrid.

l día 19 de abril pasado, llegó a Madrid un grupo de 20 jóvenes ecuatoguineanos compuesto de 14 chicas y 6 chicos enviados por la aerolínea estatal de Guinea Ecuatorial CEIBA INTERCONTINENTAL, para realizar un curso intensivo de tres meses de duración bajo los auspicios de la compañía aérea española IBERIA en la capital del Reino. Una vez concluido el periodo de formación señalado, aquellos que consigan superar favorablemente las pruebas oportunas se incorporarán de inmediato al servicio de la compañía una vez de regreso al país.

12

La aerolínea CEIBA INTERCONTINENTAL, creada en 2007, pertenece al cien por ciento al Estado de Guinea Ecuatorial, y en la actualidad cuenta con una flotilla inicial de cuatro aeronaves de marca ATR, fabricadas por encargo del gobierno ecuatoguineano en la ciudad francesa de Toulouse. Dos de los aparatos constan de 68 plazas y los otros de 48.

El director de CEIBA INTERCONTINENTAL es el ciudadano senegalés Mamadu Gaye, quien lleva las riendas de la aerolínea ecuatoguineana desde sus inicios en 2007. Lo cual no hace sino convertir en meras especulaciones sin base alguna

Srta. Yasmina Irene Nkomi Endonde, azafata de CEIBA INTERCONTINENTAL.

aquellas noticias que han circulado recientemente afirmando su supuesta desaparición del territorio nacional ecuatoguineano, entre otras incoherencias carentes de la más mínima base informativa.

En la actualidad CEIBA INTERCONTINENTAL no sólo realiza vuelos domésticos entre las ciudades de Malabo (capital del país) y Bata (capital económica), con una frecuencia de dos vuelos diarios de lunes a domingo, y dos vuelos semanales desde la ciudad de Bata a la isla de Annobón, sino que también efectúa vuelos internacionales desde la ciudad capital de Malabo hacia capitales y ciudades importantes de otros países del continente africano tales que estas: Douala (Camerún), Cotonou (Benín), Lomé (Togo), Accra (Ghana), Libreville (Gabón), Point Noir (Congo-Brazzaville), Abidjan (Costa de Marfil), entre otras.

Al frente del grupo de los 20 alumnos venidos de Guinea Ecuatorial para dicho cursillo propiciado por la compañía IBERIA, para cualquier eventualidad en los quehaceres cotidianos del alumnado, está la veterana azafata de CEIBA INTERCONTINETAL, la señorita Yasmina Irene Nkomi, de

nacionalidad ecuatoguineana.

LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MADRID DESTINARÁ 41 MILLONES DE EUROS A PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO

ESPAÑA

Fuente: Futuro Africano.

El Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid acaba de aprobar el gasto del Plan Anual de Cooperación 2009, que este año asciende a 41,5 millones de euros.

Marruecos, Mauritania, Mozambique, Senegal y Sáhara Occidental son los países prioritarios en África.

E

l fin del nuevo plan es poner en marcha iniciativas que contribuyan a paliar la pobreza en países en vía de desarrollo, informaron fuentes oficiales de la Comunidad Madrileña. El Plan, que desarrolla las medidas del Plan General de Cooperación 2009-2012, tiene entre sus objetivos mejorar la calidad de esta ayuda oficial.

Como ámbitos de actuación, se centra en la Cooperación para el Desarrollo, Educación, Sensibilización y Acción Humanitaria. Con el 68% del presupuesto –38,3 millones de euros– se subvencionarán los programas y proyectos seleccionados mediante convocatoria pública. El 27% será destinado a los convenios de cooperación directa y el 5% se dirigirá a la realización de asesorías institucionales.

Como prioridades se presta especial atención al seguimiento y evaluación de las acciones de cooperación mediante la puesta en marcha de un Plan de Evaluación, que incida en un mayor rendimiento de los recursos madrileños y en la implementación de una gestión más eficaz.

Dña. Esperanza Aguirre, presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid.

Destaca también el fortalecimiento institucional como una prioridad para fomentar el desarrollo de regiones y países, la promoción del respeto de los derechos humanos, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y la defensa de los derechos de las mujeres.

PAÍSES PRIORITARIOS

El Gobierno regional destinará el 85% de los fondos de Cooperación al grupo de países prioritarios que forman Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Paraguay, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana, Marruecos, Mauritania, Mozambique, Senegal, Población Saharaui y Territorios Palestinos.

Otra serie de países requieren acciones especiales de cooperación relativas al respeto de los Derechos Humanos, la consolidación de la democracia y reducción de la pobreza, como Angola, Bulgaria, Cuba, Etiopía, Gambia, Guinea,

Guinea Ecuatorial, Liberia, Malí, Rumania y Sudán.

CEIBA INTERCONTINENTAL

Guinea Ecuatorial

News in English

KING MOHAMMED VI OF MOROCCO OFFICIAL STATE VISIT TO EQUATORIAL GUINEA REPUBLIC

EQUATORIAL GUINEA REPUBLIC

NNN-MAP. Rabat. April 2009.

Rabat and Malabo Agree to Raise Bilateral Co-operation.

K

ing Mohammed VI of Morocco and President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo of Equatorial Guinea have expressed their resolve to raise bilateral cooperation to "a genuine South-South partnership" focusing on priority sectors of sustainable development.

These sectors were identified as water, electricity, agriculture, transport, housing, health, human resources training, promotion and respect of human rights and good governance, according to a joint communique issued both in Rabat and in Malabo at the end of the 72 hours' state visit by the moroccan king to Equatorial Guinea on 19th April last.

The two heads of State welcomed the signing of agreements that would strengthen bilateral relations between the two countries during the visit.

The agreements signed were on economic, cultural, scientific and technical co-operation, a Memorandum of Understanding (MoU) between the CDG, a government entity that invests Morocco's pension funds, and the EquatoGuinean government on financial co-operation, and another MoU on the exclusive management of Equato-Guinean ports by the Tangier-Med Special Agency (TMSA) of Morocco.

They re-affirmed their firm resolve to strengthen co-operation to raise ties to the level of the legitimate aspirations of their peoples, the communique said, noting that the two sides also agreed to further consolidate the legal framework governing their relations and to examine the possibility of holding a Joint Commission meeting before the end of 2009 in Rabat.

14

On that occasion, the two parties are expected to sign several agreements to give the necessary impetus to the development of bilateral co-operation.

The communique said both sides also stressed the role of the private sector in the development of economic relations and the two delegations called on businessmen from both countries

H. M. Mohammed VI King of Morocco.

to explore investment and trade opportunities and examine ways to develop and intensify their exchanges.

Both sides also welcomed the establishment of an air service between Casablanca and Malabo and called for the creation of a maritime service linking Tangier (Morocco) to Malabo and Bata in Equatorial Guinea.

King Mohammed VI returned to Morocco Sunday last 19 of April.

The communique said both countries stressed the urgent need for sustained inter-African co-operation to overcome the challenges imposed by globalisation and the international financial crisis.

The two parties welcomed Morocco's efforts to spur development in Africa, notably the decision by the king to cancel the debt of least developed African countries and remove trade barriers to facilitate the access of commodities from these countries to the Moroccan market.

In this respect, the communique highlighted the actions undertaken by Morocco, under royal instructions, for some African countries in the fields of infrastructure, housing,

health, education and training, electricity and telecommunications, as well as artificial rain and the fight against locusts.

Recalling the organization in Rabat in April 2007 of the African Conference on Human Development, Equatorial Guinea "confirmed Moroccos will to contribute to the development of the African man, who is the basis of development".

Referring to the political situation on the continent, Morocco and Equatorial Guinea expressed their concern about the continued armed outbreaks and political tension, in addition to their consequences on peace and stability.

In this spirit, the two Heads of State expressed their deep commitment to the promotion of democracy, respect for human rights, freedom and the promotion of good political governance, the communique said.

The two Heads of State "condemned without reservation" terrorism, piracy and mercenary activities and renewed their

determination to fully contribute to the efforts of the international community to fight and eradicate them.

In this regard, they urged the international community to join in the efforts of African countries to preserve and con solidate peace, security and stability in the continent.

IVORIAN POLLS SET FOR DECEMBER THIS YEAR

CÔTE D'IVOIRE

a. N. April 2009.

The Côte d'Ivoire presidential elections are expected by 6 December 2009, the Ivorian Ambassador to UN Ilahiri A. Djedje said on 28 of April last.

The Ivorian polls have stalled since October 2005 due to a division between the rebel north and government-controlled south, separated by a buffer zone patrolled by UN and French peacekeepers.

He said 6.081.625 people of a total of 8.600.000 voters, had been registered, with the hope that registration could be completed by mid-June paving the way for preparations for the elections.

Meanwhile, United Nations envoy Choi Young-Jin, said international efforts in Côte d'Ivoire should now be focused on uniting the country which has been divided since 2002 between the government and the rebel forces.

The city of Abidjan, in Côte d'Ivoire.

In his latest report to the Security Council, SecretaryGeneral Ban called for a realistic timetable for the holding of the long-postponed elections as a matter of urgency, saying that the polls would bring to a successful conclusion the current transitional arrangement in Côte d'Ivoire.

Earlier April, the former Ivorian rebels called on their leader, Guillaume Soro, to quit the prime minister's post and distance himself from the government, after accusing the government of stalling the processes leading to elections as prescribed in the peace agreement in 2007.

Côte d'Ivoire, a leading cocoa and diamond exporter in West Africa, was split in two after a botched coup attempt by New Forces (FN) rebels in 2002, with the north remaining under

FN control.

15

A

ddressing the UN Security Council, the Ambassador said the peace process in Cote d' Ivoire is not stalling, saying all the signatories to the Ouagadougou Political Agreement (OPA), signed in 2007, have agreed to hold elections before the end of the year.

LIBYA FILES LAWSUIT DEMANDS COMPENSATION ARREST

NORTHERN AFRICA

a. N.

The Libyan government has filed a civil lawsuit against the Geneva authorities in a Geneva court on the 8 of April last claiming damages for the mishandle of Hannibal Gaddafi and his wife in July 2008. The Gaddafis are demanding 50,000 Swiss francs ($44,000) in compensation.

G

eneva police arrested Mr Gadaffi and his wife from their hotel in Geneva in July last year, after receiving complaints that they had seriously mistreated and assaulted their two servants.

Last month of Marh the Libyan authorities threatened to lodge a formal complaint against the Swiss government, demanding compensation over the arrest of Libya leader's son.

However the Swiss authorities outrightly rejected the notion of compensation to Libya saying the Libyan government was wrong to demand compensation.

The couple were released on bail after two days, and charges against them were dropped in September after the servants withdrew their complaint, having reached a financial arrangement with Mr Gaddafi.

The arrest of Mr Gaddafi resulted into a political row with the Swiss government with Tripoli closing some of the

Hannibal Gaddafi.

Swiss companies and throwing diplomats out of the country.

Switzerland's foreign ministry argued that the authorities acted within international law in the arrest, but admitted that local police could have acted in a more sensitive manner especially to a highly pregnant wife.

Swiss Foreign Ministry had last year blamed Libyan leader for launching a single-minded campaign against Swiss interests in general in retaliation to the arrest of his son and his heavily pregnant wife.

Mr Gaddafi's wife, Aline, who was pregnant at the time, was hospitalised during police questioning.

Libya's deputy foreign minister for European affairs had also said Tripoli wants not only an apology from Swiss authorities

but also the punishment of those who arrested Mr Gaddafi.

Road to Arena Blanca Beach, Southern Bioko Island

Equatorial Guinea

BOUTEFLIKA RE-ELECTED FOR THIRD TERM

ALGERIA

a. N.

Algerian Constitutional Council has declared Abdelaziz Bouteflika the winner of the 2009 presidential election having snatched more than 90 percent of the total vote out of 75 percent turnout.

His re-election earned him senior most position in the country for the third time in a row.

M

Algeria's President Abdelaziz Bouteflika.

r Bouteflika who was first elected in 1999 then again in 2004, was to have stood down at the election, but proposed an amendment to the constitution that abolished the term limits in November.

the elections that are held in the banana republics," she said.

President Bouteflika rival candidates and opposition parties responded with anger to the results saying there was widespread rigging in all 48 provinces of the country.

The General Secretary of the Socialist Forces Front Karim Tabou, said that the turnout did not exceed 18 percent while General Secretary of the Rally for Culture and Democracy, Said Saudi, which boycotted the election also said that the turnout was only 25 percent.

The runner up in the 9 April elections was Ms Louisa Hanoune, the only woman candidate and leader of the Trotskyite Workers' Party who won only 4.5 percent of the total vote.

Ms Hanoune affirmed that Mr Bouteflika did not win 90 percent of the votes, disputing her 4 percent saying she has received more than 30 percent of the total vote.

"The violations that took place on 9 April affect the credibility of the presidential election and made it look like

Other opposition officials have also questioned the voter turnout tally, accusing President Bouteflika and Interior Minister Yazid Zerhouni of inflating the numbers. The argument also stems from announcement by several oppositions partie's withdrawal from the elections.

The 71-year-old president has overseen a return to relative peace, though there has been a series of suicide bombings over last two years blamed on militants linked to al Qaeda.

COCOA PROCESSOR TO DOUBLE CAPACITY "The second project involved the upgrathe third quarter of CPC's 2007/2008 Ghanaian cocoa processor infinancial ding of the old cocoa factory to process year, after a year's delay and company has completed the five-yearAFRO-ECONOMY

a. N.

The expansion, which was in two phases, and began in 2003 was offset with a loan of ₏22 million and an additional $22 million dollars plus a local component of GH¢1.67 million (US$117.84).

The managing director of the company, Richard Amarh Tetteh, said the final phase of the expansion was completed

that the company had since been ready to run at full steam.

He said despite the tough global economic experiences in 2007 and 2008, the company managed to operate profitably and was able to complete the final phase of its expansion programme in the third quarter of the 2007/08 financial year.

According to Ghana News Agency, the first phase which entailed the construction of a new plant to process 30,000 tonnes of cocoa into liquor was commissioned in 2005.

34,500 tonnes of cocoa beans, up from its 1965 installed capacity of 25,000 tonnes," the local media reported.

Ghana, the world's second-biggest cocoa grower exports about 95 percent of its semi-finished products to Europe and the Americas with the rest shared among Asia and Africa through the CPC. CPC, formerly wholly-owned by the state, was partially privatised after the government off-loaded 25 percent of its stake and got listed on the Ghana Stock

Exchange in February 2003.

17

expansion programme that will more than double its processing capacity, the company statement said. The company is now able to handle 64,500 metric tonnes of cocoa as compared to 25,000 tonnes per annum.

SADC ISSUES REGIONAL WARNING FOR TRAVELLERS AMIDST SWINE FLU OUTBREAK

SOUTHERN AFRICA

a. N.

The SADC Ministers responsible for Health have issued a travel warning to regional citizens, saying with the recent reports of Swine Flu (H1N1) outbreaks, travelers should either postpone or avoid traveling to the affected areas.

I

n a statement released on 30 April last, the SADC ministers raised concerns by the increase in the number of cases, deaths and the unusual age group affected, saying mainly healthy young adults were victims.

The statement warned that those having no choice but to travel to the affected areas should visit their nearest health facility for advice on precautionary measures to be taken. The statement further said recent travelers to the affected countries should be on the alert for Flu-like symptoms such as fever, muscle aches, nausea, coughing, fatigue, and general feeling of un-wellness, and visit the nearest health facility for immediate attention when such symptoms develop.

The ministers also said the region is working closely with the World Health Organisation (WHO) and that regional surveillance systems are on high alert. "We will continuously monitor the situation and use existing National and Regional Policies and Guidelines for the prevention and control of any outbreak in line with the SADC Highly Pathogenic Avian and Pandemic Human Influenza Preparedness and Response Plan," the ministers said in a statement.

The SADC ministers, further warned the public that while all regional measures were in place, they should be aware that there is no effective vaccine to prevent Swine Flu, though it is treatable, and that a Technical Team was in place to facilitate the availability of treatment in all SADC countries.

18

"As the SADC region we remain vigilant and committed to prevent and address any potential outbreak in the region," the ministers concluded.

Seeing the swine flu virus spread within a raft of countries, the WHO today raised the international alert to Phase 5 on a

six-point scale, signalling an imminent pandemic and urging all countries to intensify preparations.

"This change to a higher alert is a signal to governments, to ministries of health and other ministries, to the pharmaceutical and the business communities, that certain actions now should be undertaken with extreme urgency," Margaret Chan, Director-General of the WHO said in announcing the move during a teleconference with the world press.

"All countries should immediately now activate their pandemic surveillance plans," she said, calling on all to remain on high alert for clusters of influenza-like illness and pneumonia. Early detection and treatment of cases, and infection controls in all health facilities were also critical, she said.

Alert Phase 5 meant that sustained human to human transmission had been confirmed, with widespread community outbreaks, in at least two regions, she said.

International cooperation was particularly important she maintained, warning that the H1N1 influenza virus has shown its "capacity to spread rapidly to every country in the world."

She added that she had reached out to donor countries and international organisations to mobilise resources, particularly for developing countries which are usually more vulnerable to the deadliest effects of pandemics.

Fortunately, she said the world is better prepared for an influenza pandemic than any time in history, due to the substantial investments made to prepare for the H5N1 virus, or avian flu. "For the first time in history, we can track the evolution of a pandemic in real time," she said.

She thanked countries, particularly the United States, Canada and Mexico, for their strong cooperation with WHO since the outbreak became evident.

"New diseases, by definition, are poorly understood, and WHO and health authorities will not have all the answers immediately," she acknowledged, while vowing, "But we will get them."

The agency, she pledged, would continue tracking the virus at the epidemiological, clinical and biological levels, and make their information public as soon as it is analysed.

In an earlier teleconference, WHO Assistant DirectorGeneral Keiji Fukuda said that there has been an increase in lab-confirmed cases - from 79 the day before to 114 - reported in Canada, the US, Mexico, Israel, Spain, the United Kingdom and New Zealand.

"It's clear that the virus is spreading, and we don't see any evidence of it slowing down at this point," Mr Fukuda said.

He said that while preliminary results showed that the virus did originate in pigs, he stressed that there is no evi-

dence that people are now getting sick from pigs or pork products.

He emphasised that experts are continuing to study the situation and that there are still unanswered questions – for example, it is currently unclear whether people, upon becoming infected, will develop mild or severe illness.

On 30 last April, Mr Fukuda said that WHO is working to facilitate the process needed to develop a vaccine effective against the swine flu virus, which the agency noted could take around 4 to 6 months, plus more months to build up substantial stocks.

Meanwhile, today at the Security Council, which is holding an open debate on the situation of children caught up in armed conflict, Secretary-General Ban Ki-moon reiterated his call for international unity on the swine flu outbreak.

"This really requires the whole international community's cooperation, and I count on the leadership and commitment of not only the Council member States, but the whole inter national community," he said.

NIGERIA APPROVES $150 MILLION MAINTENANCE HANGER

ECONOMY AND DEVELOPMENT

Abuja, the capital city of Nigeria.

From a. N.

The Nigerian Federal Government has just approved the construction of $150-million maintenance hangar at the Nnamdi Azikiwe International Airport in Abuja.

ccording to the Managing Director of the Chanchangi airline, Trevor Worthington, the hangar will service aircraft from Nigeria and outside the country, saying there are a number of Africa airlines that do not have the maintenance facilities.

Mr Worthington said the construction will resume soon after the completion of negotiations with its technical partner, stressing that the domestic carrier has also high hopes that local personnel would be trained who would eventually manage the facility.

He said the current global recession has seen a number of companies selling airplanes for a lesser price, which he said the

current prices will enable his company to purchase more airplanes. "The new plant will service this new planes," he said.

Chanchangi has acquired four new aircraft.

Analysts said the construction of a hanger service plant in Nigeria could open the western market to many African airlines that were banned by the European Union due to their low safety standards.

EU has banned many airlines mainly from Africa. The ban already covers carriers from nations including Angola, Gabon, the Democratic Republic of Congo, Equatorial

Guinea, Liberia, Rwanda and other Asian countries.

19

A

AFRICAN UNION (AU) AND INTERPOL ENHANCE LINKS TO COMBAT TRANSITIONAL CRIME

CO-OPERATION

From a. N.

The African Union (AU) and Interpol have reviewed the memorandum of understanding signed in 2001 in order to further strengthen co-operation in tackling transnational crime.

A

ccording to a report from Addis Ababa, identifying methods to better fight international crimes such as human trafficking, drug smuggling, trafficking in small arms and light weapons, maritime piracy, terrorism and corruption were key issues during a two-day meeting between the AU Commission and senior INTERPOL officials.

The AU Commissioner for Social Affairs, Adv Bience Gawanas, emphasised that co-operation with INTERPOL would provide strong support for the implementation of the AU's Strategic Plan with regard to Peace and Security, Social Development and Governance for 2009-2012.

"By addressing the challenges of drugs and crime, the economic, political and social space will be galvanised for sustainable development. In order for that to be realised, INTERPOL's commitment at this stage to the upcoming process is of utmost importance," she said.

Commissioner Gawanas said the four major challenges related to cross-border smuggling that threaten security and public health on the continent are small arms, illicit drugs, counterfeit medicines and human trafficking. She also reiterated the intensified political support by the African Union Heads of State and Government in the fight against drugs and crime during the past two years.

20

Heading the INTERPOL delegation, Executive Director of Police Services, Jean-Michel Louboutin said the African Union represents a key partner for the organisation's current and future efforts.

"INTERPOL has undergone many changes since we first began our co-operation with the African Union eight years ago, but one thing has remained constant and that is the need

H. E. Muammar al-Gaddafi, African Union's current president.

for continued partnership to address regional law enforcement and security needs," said Mr Louboutin.

"While there is the will and the commitment from law enforcement throughout Africa to be fully engaged in combating regional and international crime, we must ensure that the resources, training and support are available to police officers on the ground so that they can do their jobs more effectively," he said.

The need for African countries to extend their connections to INTERPOL's I-24/7 global police communications network beyond the National Central Bureaus and particularly to border control points, giving officers direct access to INTERPOL's global policing tools, was also highlighted as vital in enhancing security.

Key among tools mentioned was INTERPOL's Stolen and Lost Travel Documents database, a critical element in national and international security to prevent criminals from illegally entering a country using fake travel documents to avoid detection or escape justice.

"Making sure that police across Africa have access to INTERPOL's tools is only part of the solution. It is also essential that they are supported by sufficient equipment such as national data bases so that law enforcement authorities can operate at their fullest capabilities," Mr Louboutin told the meeting.

"This is why in 2008, supported by Germany, INTERPOL launched its Operational Assistance Services and Infrastructure Support (OASIS) programme in Africa to strengthen the ability of police forces to combat transnational crime and terrorism through enhancing capacity-building, infrastructure and operations, and we look forward to continued co-operation with the African Union in implementing

this important project throughout the region," he concluded.

SWINE FLU PATIENT ON THE MEND

SOUTH AFRICA REPUBLIC From Helen Bamford.

Cape Town.

As Susan Kok, South Africa's only suspected swine flu patient, waits in isolation at her home near Mossel Bay to be given a clean bill of health, fears have been expressed that the virus could pose a threat to the upcoming Confederations Cup.

I

The city of Cape Town, South Africa, seen from Top Table Mountain.

n South Africa, both the government and the Local Organising Committee of the Fifa 2010 World Cup are watching international developments closely.

Five participating countries, Brazil, Spain, New Zealand, the US and South Africa, have reported cases of suspected swine flu.

Valcke has not ruled out the possibility of cancelling the tournament. "We will cancel only if we feel that we have to.

If there are no risks and if we have all the necessary assurances, the competition will go ahead," he noted

"We are advising people to take basic hygiene precautions.

Fifa Secretary General Jerome Valcke has said the threat of a travel ban due to the outbreak of the virus could pose a serious threat to the Confederations Cup.

The Confederations Cup, the benchmark pre-World Cup tournament, is set to be played in South Africa by the teams from seven regions in less than six weeks.

Both the UN and World Health Organisation (WHO) have warned that developing countries, particularly in subSaharan Africa, are at high risk from swine flu which had already spread to 13 countries across the world.

"As far as we are concerned we share our government's assertion that there is no cause for panic at this stage," said 2010 LOC spokesperson Rich Mkhondo.

"We have not reached a stage where we foresee the cancellation of any games. Fifa will be meeting with the WHO in Geneva next week."

At this stage there is no international travel ban, although WHO spokesperson Aphaluck Bhatiasevi said if the swine flu reached pandemic level this would change.

"It is up to the South African government to decide whether or not the Confederations Cup should be cancelled. All countries in the world are vulnerable at the moment. People are travelling and we don't know how widespread it is. But the behaviour of the virus has shown that it is mild," Bhatiasevi said.

Fifa has had to cancel the Confederations of North and Central Americas and the Caribbean Association Football under 17 tournament in Mexico, the epicentre of the swine flu outbreak.

Regarding Kok's status, National Institute for Communicable Diseases's deputy director Dr Lucille Blumberg said her results were not yet available from their reference library in Johannesburg. One specimen was expected to arrive in Johannesburg shortly.

Blumberg said Kok, who had just flown home from a holiday in Mexico, had made a good recovery and was not in

any danger.

River Nile in Luxor Egypt

WHY PHONE CALLS ARE SO EXPENSIVE IN AFRICA?

COMMUNICATION AND DEVELOPMENT

By Christian Ciupek. Regional Director in Africa for Intec Telecom Systems.

"African operators could easily receive another US$ 1 billion annually in revenue."

Christian Ciupek.

SPONSORED FEATURE

It is estimated that African telecom operators are cheated for revenues totalling more than US$ 1 billion from their northern counterparts, who are not properly billed when international calls are made to Africa. These losses are a major reason behind the stiff pricing of international calls for Africans. The lack of up-to-date billing systems between telecoms is held responsible.

Charges to carriers for using the networks of others –also known as interconnect– is a challenge for many African operators. Complete interconnection between networks is crucial in a competitive environment, but this is easier said than done. The problem is twofold: firstly a regulatory issue –usually about the level of interconnect costs– and secondly a practical issue of installing equipment for allowing interconnect and billing for this traffic.

22

Billing is the heart of every successful telecoms company, the glue that holds the business model together and finances future investment. In an age of steady deregulation and increasing foreign investment, one form of settlement payment –known within the industry as interconnect billing– plays a critical role in generating revenue streams. This is the process whereby one operator charges another for using its network to support a call.

The concept of interconnection has been around since the 1920s but it is only recently that telecommunications companies have become able to accurately invoice each other as a result of advanced billing software and comprehensive interconnect agreements.

In the Western World, interconnect billing has become the first or second source of income for most telecommunications players. For major incumbent operators, this adds up to hundreds of millions of dollars worth of revenue each year.

In Africa, the concept of interconnect billing is still relatively new for most operators, but the opportunity to make money through this method of payment are too great to ignore. So are the losses. For example, it is estimated that first world telecommunications operators are consistently underpaying their African counterparts by up to a third of the annual US$ 4 billion in fees for international calls as many African operators have no means of checking the invoicing.

Since most international calls are too expensive for Africans to make, there is a net number of incoming calls from various parts of the world to the continent and this brings in a fair amount of money. Unfortunately, African telecoms operators have little proof to ensure their invoicing of foreign telecommunications operators are accurate or even the means to prove that the calls crossed their lines. If these invoicing issues could be sorted out, African operators could easily receive another US$ 1 billion annually in revenue.

Effective interconnect settlement is not only about dealing with international partners but with local operators as well.

As the markets become more liberalised, incumbent operators are faced with new competition within their own borders - especially with the increase of GSM players.

Without the right billing equipment, calls can not be accurately billed for across the network. Nor can interconnect partnerships be established without effective interconnect agreements in place. The result is poor services and increasingly frustrated customers.

Consequently, not a week goes by without some African interconnect issue being in the news.

Operators in countries such as Nigeria, for example, are consistently facing major interconnection issues since the launch of rival GSM services. Part of the problem is the cost of the actual interconnection charges, which has a profound effect on the development of wholesale or retail markets in Nigeria, as well as on decisions to invest in infrastructure.

In the past companies such as Nigeria's national telecom operator NITEL have argued that their GSM tariff of naira 21 per minute can barely support the prevailing interconnect tariff of naira 18. Furthermore, most companies do not have the network technology to ensure that their future inter-carrier partners are not going to overcharge for their services.

Nigeria's Communications Commission (NCC) - the country's telecoms watchdog - has met regularly with operators to smooth out this issue as well as other interconnection disputes between NITEL, the National carrier and GSM operators. The NCC warned operators that 60 days after physical interconnection, an agreement would have be executed by the parties to the interconnect partner. Otherwise, the NCC would step in to enforce the new policy.

NCC's pressure has yielded some results, with companies such as MTN Nigeria signing an interconnect agreement with the second national operator and fourth GSM operator, Globacom last year. But there is clearly still more work to be done. Services are still poor, particularly between mobile operators who have not ratified partnership agreements.

As a result the NCC is considering the possibility of imposing sanctions on any major operator whose quality of service falls below its published minimum grade of service thresholds. For their part, operators have pledged to take urgent steps to improve service delivery and consider the option of per-second billing.

Investment for interconnect systems are gaining momentum, with countries as diverse as Senegal, Egypt and South Africa installing new equipment. Best of all, there is fast return on these investments (ROI). It is estimated that installing a flexible interconnect platform can allow companies to increase their revenue stream by 30 percent- money that African operators can reinvest into their infrastructure.

The good news is that now is the time for telecoms players to buy their software. Billing vendors have had to slash their prices in a bid to win customers as a result of a slowdown in the telecoms sector.

According to the industry association Telemanagement Forum, today's prices have fallen so much that OSS vendors are even losing money just to win business. Margins have been cut slim, and some vendors are selling at below cost.

Ten years ago, carriers were spending anything up to US$ 20 million on massive systems, but now prices around US$ 1 million, and even below that, are common.

AFRICA'S BOOMING TELECOM MARKET

But improvements have not taken place soon enough for the disgruntled Nigerian population, who in the past have even resorted to nationwide boycotts of mobile services. In one recent incident, millions of customers switched off their phone en masse in the hope of forcing operators to lower tariffs and raise standards.

Money earned from effective billing practices agreements can be redirected to new product launches and competitive pricing for new services- essential business strategies for keeping ahead of competition.

As a marketing tool, interconnect billing systems are also extremely useful to operators as they can provide online reporting capabilities to give companies the possibility to analyse and forecast usage for products and services, such as directory enquiries and toll free numbers. This helps to understand trends in the marketplace and to determine what types of new services could potentially increase the company's revenues even further.

Interconnect systems are becoming crucial for Africa's telecoms markets, which are growing at a remarkable pace, especially in the area of wireless communications. A recent survey by the International Telecommunications Union (ITU) has found that Africa has become the first continent to have more mobile users than fixed line customers.

At the end of 2003, there were more than 52 million mobile subscribers in the continent, 13 million of which were added during that year, compared to around 24 million landline customers. The report also revealed that the continent's mobile phone usage has increased at an annual rate of 65 percent; double the global average.

Managing this level of growth - and the intercarrier partnerships that go with it - will be a challenge, but with the right billing systems in place there is no reason why Africa's telecoms operators cannot enjoy a future of incredible financial growth and prosperity. All it takes is a little bit of an inves tment up front and, of course, the right legislation.

23

The issue of lower customer tariffs and successful call transfers between networks brings us back to the issue of interconnect billing systems. Flexible interconnect software is designed to help operators evaluate a call and its network details from beginning to end to prevent any form of settlement errors from occurring, such as overpaying operators for network usage and not accurately charging partners for its own services.

AFRICA-INDIA SATELLITE GETS A NOD IN NIGERIA

AFRO-TECHNOLOGY

a. N. April 2009.

The India funded project to link up African Union countries with Indian hospitals and universities through satellite will be expanded to Nigeria by June this year following a successful pilot project in Ethiopia.

T

he US$100 million ambitious project, aims to connect universities and hospitals of all 53 countries of the African Union with Indian counterparts for tele-medicine and tele-education activities.

According to the statement from India, Ethiopia which was the first African state to accept to participate, the pilot was successful with increased interaction and networking between hospitals and universities between the two states. The project uses video conferencing and voice over Internet Protocol services such as Skype for communication.

The report said students and teachers at Addis Ababa University and Haramaya University in Alemaya, Ethiopia, have been working through the satellite with the New Delhi-based Indira Gandhi National Open University since Ethiopia's US$ 2.12 million pilot project was launched in Addis Ababa in July 2007.

"The first intake of distance learning students will graduate in June," the statement also added.

GEPETROL´s

HEADQUATERS IN DOWNTOWN MALABO2 Equatorial Guinea Republic

Reports have said Ethiopia's Black Lion Hospital in Addis Ababa and the rural Nekempte Hospital have reportedly been consulting with Indian heart specialists at the CARE hospital in Hyderabad and the Narayana Hrudayalaya Hospital chain, stating that the technology can also allow share of experiences by the doctors.

Satellite ground stations are being installed at universities and hospitals in Cameroon, Egypt, Malawi and Niger. Botswana, Burundi, Djibouti, Mozambique and Uganda are also scheduled to join the network later this year, with the Comoros islands, Cote D'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Togo and Zambia

following by the end of 2009, according to the statement.

R E V I S T A

D E

I N F O R M A C I Ó N

PUBLICACIÓN ESPECIAL

G E N E R A L

A F R I C A N A

S. M. EL REY MOHAMMED VI

PRIMERA VISITA DE ESTADO A GUINEA ECUATORIAL

BIOGRAFÍA

S. M. MOHAMMED VI, REY DE MARRUECOS

Avenida de S. M. Hassan II en Malabo.

PRIMERA VISITA DE ESTADO DE S. M. EL REY MOHAMMED VI DE MARRUECOS A GUINEA ECUATORIAL

Redacción África Bantú.

Fotografías CAYRO PUBLICACIONES, S.L.

Llegada al aeropuerto de Malabo.

En la tarde del pasado día 16 de abril, S. M. el Rey Mohammed VI de Marruecos partía del aeropuerto de la ciudad marroquí de Fez rumbo a Malabo, capital de la República de Guinea Ecuatorial, para realizar la primera visita oficial de un monarca marroquí a ese Estado centroafricano.

El monarca viajaba a la República de Guinea Ecuatorial por invitación expresa del Presidente de la República y Jefe del Estado, S. E. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.

El primer ministro de Marruecos, Abás El Fasi, despidió al rey en el aeródromo junto a varios miembros de su gabinete y de las Fuerzas Armadas Reales. Pasadas las 20 horas, hora local de Malabo, tomaba tierra el avión del Monarca en el modernísimo aeropuerto internacional de la capital de Guinea Ecuatorial. El Rey Mohammed VI, a quien acompañaba su hermano S. A. R. el Príncipe Moulay Rachid, fue recibido en la escalerilla del avión por el Presidente y Jefe

III

L

a comitiva real magrebí estaba compuesta por una delegación integrada, entre otros, por los ministros de Exteriores, Taib Fasi Fihri, de Economía, Salahedine Mezuar y de Transportes, Karim Ghelab, amén de otros miembros de la Administración marroquí así como empresarios pertenecientes a múltiples sectores empresariales del Reino alauita y varios integrantes de los diferentes medios de comunicación internacionales. Al monarca alauita le acompañaba un equipo compuesto por más de 300 personas a bordo de una flotilla de cinco aeronaves de grandes dimensiones de Royal Air Maroc.

“Esta colaboración se traduce en una nueva disposición a compartir con los países africanos su conocimiento y experiencia en sectores vitales para el desarrollo, como la agricultura, el transporte, las infraestructuras y la sanidad”, agregaba la agencia oficial.

del Estado S. E. Obiang Nguema Mbasogo junto con varios miembros del Gobierno de la nación.

Al día siguiente –17 de abril–, el recibimiento oficial se hizo en la ciudad continental de Bata, donde a últimas horas de la tarde al Rey Mohammed VI se le rindió los correspondientes honores militares. Acto al que asistió la totalidad de los miembros del Gobierno de la nación en plaza así como un enfervorizado público compuesto por ciudadanos ecuatoguineanos y magrebíes residentes en Guinea Ecuatorial. Y de este modo se inició oficialmente el primer Viaje de Estado del S. M. el Rey Mohammed VI a Guinea Ecuatorial para concluirse más de 72 horas después.

IV

Según la MAP, el viaje del monarca se enmarcaba dentro de la “nueva estrategia de Marruecos de acercamiento al resto de países africanos siguiendo la filosofía de cooperación Sur-Sur”.

Durante la vista del Rey de Marruecos a Guinea Ecuatorial, entre los días 16, 17 y 18 del pasado del mes de abril, se firmó, entre ambos países, un Convenio de Cooperación y de Asociación entre el Puerto de Malabo, capital del país, y los puertos internacionales marroquíes. Una vez que estén terminadas las obras de ampliación del Puerto de Malabo, cuya ejecución está a cargo de la empresa marroquí SOMAGEC, la capital de Guinea Ecuatorial contará con el único gran puerto de agua profunda en África Central.

Por otra parte, esta visita ha sido calificada de histórica no sólo por su relevancia en lo que representa en cuanto al espaldarazo por parte del Reino alauí al Estado ecuatoguineano ante la comunidad internacional sino también por ser el primero que un monarca del Reino de Marruecos realiza a la República de Guinea Ecuatorial: “Un éxito diplomático orientado a intensificar y reforzar las tradicionales relaciones de amistad y de cooperación entre ambos estados”, según las propias autoridades del Gobierno de Malabo.

V

Llegada al aeropuerto de Bata.

Ya el anuncio del viaje real se produjo tras el encuentro celebrado en la ciudad de Bata (capital económica del país) entre el mandatario ecuatoguineano, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, y el director general de la Caja de Depósito y Gestión de Marruecos, Mustafa Bakouri.

VI

En el mes de febrero de este año se dio por finalizada la primera fase de las obras de ampliación del Puerto de Malabo. Un proyecto de infraestructura que en lo sucesivo permitirá a Guinea Ecuatorial asumir el necesario tráfico marítimo, surgido a raíz del boom económico y comercial

que actualmente vive la antigua colonia española gracias a los ingresos obtenidos de la explotación del petróleo y del gas natural respectivamente.

El Puerto de Malabo, con su espectacular explanada de operaciones de 6.000 m2 de superficie, dos almacenes para carga con capacidad de 8.400 metros cúbicos y un terminal de pasajeros de 1.200 m. lineales, será el único gran puerto de agua profunda de la región del África Central una vez que estén completamente concluidas las obras de su ampliación. En el pasado mes de febrero se inauguró ya la

primera parte de estas obras de ampliación realizadas por la sociedad marroquí SOMAGEC.

Decididamente, Rabat y Malabo se proponen a crear un eje comercial marítimo; de ahí que los dos Gobiernos se comprometieron el pasado día 18 de abril, en la capital ecuatoguineana, a crear un eje comercial marítimo en el Atlántico Sur, complementado con un acuerdo de gestión financiera del Puerto de Malabo por parte marroquí.

Con motivo de su visita a Guinea Ecuatorial, el Rey de Marruecos, Mohamed VI, presenció en la misma explanada del puerto de Malabo junto con el Presidente de la República, Obiang Nguema Mbasogo, la firma de una serie de acuerdos de cooperación bilateral en diversos ámbitos.

El primer tratado, previamente suscrito por los titulares de Exteriores de Marruecos, Taib Fasi Fihri, y de Guinea Ecuatorial, Pastor Micha Ondo Bilé, abarca la cooperación económica, comercial, cultural, científica y técnica. Y según este convenio, los dos países se comprometen a promover los proyectos de desarrollo de infraestructuras, puertos, industria, transporte, educación y sanidad, entre otros, además de compartir también experiencias entre los organismos públicos.

Asimismo, Rabat y Malabo rubricaron un protocolo para la participación de la Agencia Especial Tánger-Mediterráneo,

VII

El acuerdo estipula el intercambio de bolsas de estudio, la organización de sesiones de formación profesional y la creación de una comisión mixta que identifique nuevos campos de cooperación.

responsable del ‘hub’ marítimo Tánger Med, en la gestión de los puertos ecuatoguineanos.

Por su parte, el ministro de Economía y Finanzas marroquí, Salahedin Mezuar, firmó en nombre de la Caja de Depósitos y Gestión (CDG) de su país un acuerdo con su colega ecuatoguineano, Martín Crisanto Ebee Mba, por el que las dos partes se comprometen a crear una caja de depósitos o un instrumento equivalente en Guinea Ecuatorial.

VIII

La delegación oficial que acompañaba al soberano marroquí en su viaje a Guinea Ecuatorial estuvo integrada por los titulares de los ministerio de Asuntos Exteriores, Economía, Equipamiento y Transporte, así como el director general del grupo Caja de Depósito y Gestión (CDG), el presidente del Directorio de la Agencia Especial Tánger-Med y el embajador de Marruecos en Malabo.

En la actualidad, una creciente comunidad de más de mil ciudadanos de origen marroquí residen y trabajan regularmente en Guinea Ecuatorial para algunas grandes empresas del país magrebí como es el caso de SOMAGEC, responsable, como ya se ha dicho, de las obras de ampliación del Puerto de Malabo, así como SATRAM, ARQA, o la constructora URBAJET, entre otras.

El protocolo firmado el pasado día 18 de abril en el puerto de Malabo, capital de Guinea Ecuatorial, establece las condiciones para la participación de la agencia especial TángerMed en la gestión de los puertos de Guinea Ecuatorial, con el fin de garantizar una gestión moderna y eficiente de las infraestructuras portuarias y posicionarse como una pieza clave de la logística en el transporte marítimo en la costa atlántica del África Central.

El Reino de Marruecos, por su parte, está decidido suministrar al Estado ecuatoguineano la experiencia y los conocimientos adquiridos por los profesionales marroquíes de TMSA. Esta asociación estratégica, sellada durante la reciente visita del Rey Mohammed VI al hispano-francoparlante país centroafricano, será una oportunidad internacional para TMSA y para el Reino alauita, una “asociación estratégica a largo plazo en el sector portuario”.

Según Said El Hadi, Presidente de TMSA, esta decisión permitirá la internacionalización de Tánger-Med: “La asistencia técnica ofrecida por Marruecos tiene también como objetivos apoyar los esfuerzos de Guinea Ecuatorial para el desarrollo de una infraestructura moderna y de alto nivel con costos competitivos, lo que le permitirá posicionarse como una plataforma de referencia en el África Central”, subrayó.

El protocolo fue firmado por MM. Karim Ghellab, Ministro de Infraestructuras y Transportes, Said El Hadi, Presidente de TMSA, por Marcelin Oyono Ntutmu, Ministro de Infraestructuras de la República de Guinea Ecuatorial y Aniceto Ebiaka Moete, Viceprimer Ministro Segundo y Presidente de la Administración de Puertos.

El acuerdo establece las condiciones para la participación de TMSA en el funcionamiento del puerto de Malabo y del nuevo puerto de Bata (capital económica de Guinea Ecuatorial), además de abrir el camino para una posible participación de TMSA en la entidad responsable de la explotación de todos los puertos de la antigua colonia

española.

IX

No obstante, Guinea Ecuatorial ha decidido conferir la gestión exclusiva de sus puertos, especialmente los principales de Bata y Malabo a la Agencia especial TángerMediterráneo (TMS) la cual cuenta con una nutrida experiencia necesaria en materia del desarrollo portuario.

S. M. MOHAMMED VI REY DE MARRUECOS MOHAMMED BEN EL-HASSAN BEN MOHAMMED BEN YOUSSEF

(CES) en Ciencias Políticas, con matrícula de honor.

Reino de

mos exámenes para la obtención de un segundo CES

EL-ALAOUI, actual Monarca del Marruecos, nació en

Rabat, capital del Reino alauí, el 21

de agosto de 1963. Es el hijo mayor del Rey Hassan II y de S. A. R. Lalla

Latifa Hammou, de origen berebere.

El Rey Mohamed VI tiene un hermano, el príncipe Moulay Rachid, y

tres hermanas, las princesas Lalla

Meryem, Lalla Asma y Lalla Hasna.

Al fallecer su predecesor, su padre Hassan II, accedió al trono, horas después, el 23 mes de julio de 1999

con el nombre de Mohammed VI.

En 1984 fue designado príncipe heredero de

En julio de 1988 superó, con la misma nota, sus últi-

en Derecho Público.

En noviembre de 1988, fue enviado a Bruselas (Bélgica) para completar su formación académica y

vivir de forma práctica los principios y normas del Derecho aprendidos en la facultad. Su estancia en la

capital belga fue tutelada por Jacques Delors a la sazón Presidente de la Comisión Europea.

Desde muy joven acostumbraba a sustituir a su padre el Rey Hassan II en misiones de representación ante

Jefes de Estado de diversos países, y participó en numerosas reuniones y conferencias nacionales e internacionales.

Marruecos por S. M. el Rey Hassan II. Desde abril de

Su primera misión oficial en el extranjero tuvo lugar el

Mayor General de las Fuerzas Armadas Reales, y en

el Rey Hassan II se reunió con el entonces Presidente

1985 fue Coordinador de los Servicios del Estado 1994 fue ascendido a General de División.

Mohammed VI es el 18º rey de la dinastía alauí, la

cual reina en Marruecos desde 1666, y de acuerdo con

la Constitución de Marruecos ostenta además el cargo de Amir al-Mu’minin (Líder Religioso de los Fieles).

Su reinado se ha caracterizado por un intento de aper-

tura y modernización, así como de acercamiento a la

Unión Europea

El joven monarca alauita es una persona de probada

ecuanimidad con una muy sólida preparación académica.

En 1985, obtuvo la licenciatura en Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales en la Universidad de Rabat

(Marruecos). Su memoria de licenciatura trataba sobre

«La Unión arabo-africana y la estrategia del Reino de

X

En 1987, obtuvo el Certificado de Estudios Superiores

Marruecos en materia de relaciones internacionales».

6 de abril de 1974, cuando en representación de S. M. de Francia, Georges Pompidou. Entre el 23 y el 30 de

julio de 1980, efectuó una gira por diversos países del

continente africano, llegando a reunirse con algunos de los más renombrados líderes políticos africanos

tales como el Presidente de Senegal, Léopold Sédar Senghor, Ahmed Sékou Touré de Guinea Conakry,

Félix Houphouët-Boigny de Costa de Marfil, Ahmadou

Ahidjo de Camerún, o Shehu Shagari de la República Federal de Nigeria.

Con posterioridad ha recibido los grados de Doctor

en la Universidad de Niza-Sofía Antípolis en

Francia, por su tesis sobre «La cooperación entre

la Comunidad Económica Europea y la Unión del

Magreb Árabe» (1993) y Doctor honoris causa por

la Universidad George Washington, en Estados Unidos (2000).

En su primer discurso como Monarca alauí a través de

la televisión nacional, el joven Rey prometió acabar

con la pobreza y la corrupción, creando empleo y

garantizando el cumplimiento de los Derechos

Humanos.

Por su talante modernizador, Mohamed VI ha encontrado la oposición de los sectores más conservadores

El Rey Mohammed VI con el Príncipe heredero Moulay Hassan.

de la sociedad marroquí. Sin embargo, durante su

ACTIVO LÍDER RELIGIOSO

joven Monarca ha apoyado sin fisuras el pluralismo

En su condición de Jefe Espiritual de los marroquíes y

Mudawana, que otorga mayor poder e independencia

emprendió dos reformas religiosas con el objetivo de

Las relaciones del Reino de Marruecos con la

Asuntos Religiosos y puso bajo su personal control los

cumplir su tercer decenio de existencia fructífera.

No obstante, en 2008, al concluir el Ramadán, anunció

afecto que ambas partes se han manifestado mutua-

marroquíes de veleidades integristas". Así, las fatuas

mandato a punto ya de cumplir 10 años de reinado, el político y ha logrado crear un nuevo código familiar, la

a las mujeres.

República de Guinea Ecuatorial van ya camino de

Siempre en un clima de gran cordialidad y de muchísimo

mente. Con esta su primera Visita de Estado al país

Presidente del Consejo de Ulemas, Mohammed VI

eliminar a los elementos más integristas de la comunidad

islámica marroquí. En 2004 reestructuró el Ministerio de 41.755 lugares de culto, un tercio de ellos mezquitas.

una nueva reforma para "premunir la fe y la identidad

sólo podrán emitirse por un órgano religioso creado ad

centroafricano, S. M. el Rey Mohammed VI del Reino

hoc. También se creará un Consejo de Ulemas espe-

homenaje a su augusto padre, el gran Monarca alauita

los cuales rebasan la cifra de 3 millones de personas.

de Marruecos no sólo ha querido rendirle merecido

el Rey Hassan II –quien siempre estuvo del lado de una Guinea Ecuatorial entonces pobre y desconsiderada–,

cífico para los marroquíes que viven en otros países,

S. M. el Rey Mohammed VI contrajo matrimonio el 21

sino que además, por su forma de llevarla a cabo, ha

de marzo de 2002 en Rabat (Marruecos) con Salma

relaciones de amistad iniciada por su progenitor con la

Lalla Salma– con la que tiene dos hijos: el Príncipe

República de Guinea Ecuatorial y su Presidente

Obiang Nguema Mbasogo, otorgando a dicha visita el

nivel más alto dentro del escalafón internacional.

Bennani –convertida desde entonces en la Princesa

heredero Moulay Hassan, nacido el 8 de mayo de 2003,

y la Princesa Lalla Khadija nacida el 28 de febrero de

2007.

XI

demostrado un claro deseo de continuidad de unas

TU REVISTA DE INFORMACIÓN GENERAL AFRICANA

MOUNT KILIMANJARO MAY 'EXPLODE' IN NOVEMBER NEXT!!

THE NATURE

Mount Kilimanjaro is likely to explode in volcanic outburst next November.

Soldiers serving with military forces of Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda and Burundi are warming up to combat the disaster.

K

ilimanjaro which is Africa's highest peak and the world's second highest mountain has never exploded before. The predicted eruption that may occur in six-months from now, is set to affect millions of people living around the gigantic feature. It will be a historical happening and major disaster!

Lives and properties will be lost due to explosion, experts have warned that areas such as Marangu, Machame, Himo and Moshi on the other hand will possibly disappear for good.

Mount. Kilimanjaro is the highest point on African continent reaching 5.895 meters (19.340 feet) above sea level, tall enough to maintain a permanent snow cap despite being just 330 kilometers (210 miles) south of the equator.

It is also the tallest free-standing mountain on the Earth's land surface, rising about 4.600 meters (15.000 feet) above the surrounding plain. Kilimanjaro is a triple volcano (has three peaks) that geologists believe could have erupted perhaps more than 100.000 years ago. The peaks however had been exuding volcanic gases for years.

Now come November 2009 and the mighty Kilimanjaro is expected to explode in thunderous torrents spew out boiling rivers of molten rocks, thick gases, volcanic ash and solid rocks all around the vicinity at a radius of over 200 kilometers.

Massive rivers tumultuous outpouring of red hot lava gushing down its slopes burning practically everything in the area including forests, plants and thousands of households.

The fear is the explosion may annihilate local townships

Mount Kilimanjaro.

such as Marangu, Himo, Njia-panda, Mkuu-Rombo and even Moshi Municipality itself.

Other towns on the Kenyan' side of the border may also be in danger: Illassit, Oloitokitok, Entarara, Rombo and Kimana areas could end up buried under tons of magma-turned lava.

The predicted Kilimanjaro eruption is just a fictional setting, an orchestrated drama to be part of the five-state army Military drill to mark the 10th anniversary of the revived East African Community.

A joint military rescue operations made up of armies from Uganda, Rwanda, Burundi, Kenya and Host Tanzania will be expected to evacuate people living around Mt. Kilimanjaro as disaster strikes.

Just as well, because in reality it may take five military forces to accomplish the feat the mostly remote thick-forested area is inhabited by millions and the roads are not exactly at their best.

Arusha will be the base from which the army teams are to operate from. Arusha apparently will also be the host of the East African Community's 10th Anniversary ceremonies set to be the biggest events this year.

Dr. John Eudes Ruhangisa, a senior official with the Arusha based EAC secretariat said the event would be marked here on the 20th of November instead of the official date of November 30 because at that time the EA presidents will be attending the Commonwealth Head of States meeting in the

Caribbean Islands.

25

By Valentine Marc Nkwame (AllAfrica).

Arusha (Tanzania).

Nouvelles en Français

VISITE ROYALE

GUINÉE ÉQUATORIALE

FIN DE LA VISITE OFFICIELLE DE S. M. MOHAMMED VI EN GUINÉE ÉQUATORIALE

Source: Le Matin.

S. M. Mohammed VI et S. E. Obiang Nguema Mbasogo déterminés à hisser le niveau de la coopération.

Communiqué commun moroco-équatoguinéen à Malabo, Guinée Équatorial.

S

a Majesté le Roi Mohammed VI et le Président équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ont exprimé leur volonté de hisser la coopération bilatérale au niveau "d'un véritable partenariat Sud-Sud" portant essentiellement sur les secteurs prioritaires du développement durable, tels que la gestion de l'eau, l'électricité, l'agriculture, le transport, l'habitat, la santé, la formation des ressources humaines, promotion et respect des droits de l'Homme et la bonne gouvernance.

26

Dans cette perspective, les deux Chefs d'Etat se sont félicités de la signature d'accords devant renforcer les relations bilatérales entre les deux pays à l'occasion de la visite du Souverain en Guinée équatoriale, indique un communiqué commun publié dimanche à Rabat et Malabo, au terme de cette visite (16-19 avril 2009).

Il s'agit d'un accord-cadre de coopération économique, sociale, culturelle, scientifique et technique, d'un Mémorandum d'entente entre la CDG et le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale en matière de coopération bilatérale, ainsi que d'un protocole d'accord portant sur la participation de l'Agence spéciale Tanger-Med à la gestion des ports de la Guinée équatoriale. S.M. le Roi et le Président Mbasogo ont réaffirmé, à cette occasion, leur ferme détermination à renforcer les relations de coopération pour les hisser au niveau des aspirations légitimes de leurs peuples, souligne la même source, notant que conformément aux directives de leurs Chefs d'Etat, les deux parties ont décidé de consolider davantage le cadre juridique régissant leurs relations et ont examiné la possibilité de réunir, avant la fin de l'année 2009, la Commission mixte devant se tenir à Rabat.

COMMUNIQUÉ COMMUN MAROCOÉQUATOGUINÉEN Le texte intégral publié simultanément, à Rabat et à Malabo, à l'issue de la visite officielle de S.M. le Roi Mohammed VI en République de Guinée Équatoriale du 16 au 19 avril 2009, à l'invitation du Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo:

"A l'invitation de Son Excellence Monsieur le Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée Équatoriale, Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, a effectué, du 16 au 19 avril 2009, une visite officielle en République de Guinée Équatoriale. Sa Majesté le Roi est accompagné de Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid.

Cette visite s'inscrit dans le cadre du renforcement des relations d'amitié et de coopération qui unissent les deux pays.

A cette occasion, Sa Majesté le Roi Mohammed VI et Son Excellence Monsieur le Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ont eu des entretiens portant sur les questions relatives à la coopération bilatérale et évoqué les derniers développements sur les scènes régionale et internationale et particulièrement la situation en Afrique.

Une grande convergence de vues s'est dégagée sur les thèmes abordés. S'agissant des relations bilatérales, Sa Majesté le Roi Mohammed VI et Son Excellence Monsieur le Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ont exprimé leur volonté d'élever la coopération maroco-équato-guinéenne au niveau d'un véritable partenariat Sud-Sud portant essentiellement sur les secteurs prioritaires du développement durable tels que la gestion de l'eau, l'électricité, l'agriculture, le transport, l'habitat, la santé, la formation des ressources humaines, la promotion et le respect des droits de l'Homme et la bonne gouvernance.

S.M. le Roi MohammedVI et Son Excellence le Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ont réaffirmé, à cette occasion, leur ferme détermination à renforcer les relations de coopération pour les hisser au niveau des aspirations légitimes de leurs peuples.

1- Accord-cadre de coopération économique, sociale, culturelle, scientifique et technique.

Les deux parties ont, par ailleurs, souligné le rôle primordial du secteur privé dans le développement des relations économiques.

2- Mémorandum d'entente entre la CDG et le Gouvernement de la République de Guinée Équatoriale en matière de coopération bilatérale.

3- Protocole d'accord portant sur la participation de l'Agence spéciale Tanger-Med à la gestion des ports de la Guinée Équatoriale.

A cette occasion, il sera procédé à la signature de plusieurs accords qui donneront l'impulsion nécessaire au développement de la coopération bilatérale.

A cet égard, les deux délégations ont invité les opérateurs économiques des deux pays à explorer toutes les opportunités d'investissement et de commerce et à examiner les voies et moyens à même de développer et d'intensifier leurs échanges.

Les deux délégations se sont félicitées de la mise en place de la liaison aérienne reliant Malabo à Casablanca, et appellent

27

Dans cette perspective, les deux Chefs d'Etat se sont félicités de la signature des accords ci-après devant renforcer les relations bilatérales entre les deux pays:

A cet effet, et conformément aux directives de leurs Chefs d'Etat, les deux parties ont décidé de consolider davantage le cadre juridique régissant leurs relations et ont examiné la possibilité de réunir, avant la fin de l'année 2009, la Commission mixte devant se tenir à Rabat.

Rappelant l'organisation à Rabat, les 6 et 7 avril 2007, de la Conférence africaine sur le développement humain, la partie équato-guinéenne a tenu à confirmer la volonté du Maroc à contribuer à l'épanouissement de l'homme africain qui constitue la base du développement.

S'agissant de la situation en Afrique, tout en se félicitant des progrès réalisés en matière de démocratie et de bonne gouvernance dans de nombreux pays africains, Sa Majesté le Roi Mohammed VI et Son Excellence Monsieur le Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ont exprimé leurs préoccupations face à la persistance des conflits dans certaines régions d'Afrique et aux conséquences qu'ils engendrent sur le plan humanitaire et qui constituent, de surcroît, une menace à la stabilité et à la paix sur le continent.

A ce propos, les deux Chefs d'Etat ont réaffirmé leur attachement aux principes du dialogue et de la négociation pour une solution pacifique des conflits en Afrique et dans le monde.

Concernant la question du Sahara, les deux Chefs d'Etat ont souligné la menace potentielle que constitue la persistance de ce conflit qui entrave l'intégrité territoriale et le développement d'une intégration régionale conforme aux aspirations des peuples africains.

à la création d'une ligne maritime qui relierait Tanger à Malabo et Bata.

Evoquant les difficultés entravant le développement socioéconomique du Continent, les deux parties ont mis l'accent sur la nécessité impérieuse pour les pays africains de privilégier une coopération interafricaine soutenue et entreprenante pour surmonter les grands défis imposés par la mondialisation et la crise financière internationale.

28

Les parties se sont félicitées des efforts déployés par le Maroc pour le développement de l'Afrique, notamment la décision prise par S.M. le Roi Mohammed VI d'annuler la dette des Pays africains les moins avancés (PMA) à l'égard du Maroc et de supprimer les barrières douanières pour faciliter l'accès des produits de base de ces pays au marché marocain.

Dans ce cadre, ont également été soulignées les actions de coopération réalisées par le Maroc, sur Hautes instructions royales, en faveur de certains pays africains dans les domaines des infrastructures, de l'habitat, de la santé, de l'éducation et de la formation des cadres, de l'électricité et des télécommunications ainsi que des pluies provoquées et de la lutte contre les acridiens.

Pour sa part, le Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, tout en exprimant son appui à la marocanité du Sahara, a réitéré le soutien ferme et constant que la République de Guinée Équatoriale apporte au Maroc en vue d'un règlement pacifique et durable de ce conflit, et ce, dans le cadre du respect de l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc et de sa souveraineté nationale.

Il a, par ailleurs, réaffirmé l'appui de son pays à l'initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie, proposition solide et constituant le socle réel visant à trouver une solution politique définitive à ce conflit entretenu artificiellement.

Déplorant l'absence du Royaume du Maroc de l'Union Africaine, la partie équato-guinéenne a vivement souhaité la levée de tous les obstacles entravant son retour au sein de la grande famille africaine.

Abordant la situation politique dans le continent, les deux parties ont exprimé leur appréhension quant à la persistance des foyers de tension politique et armés ainsi que de leurs conséquences sur la paix et la stabilité.

Dans cet esprit, les deux Chefs d'Etat ont exprimé leur profond attachement à la promotion de la démocratie, au respect des droits de l'Homme, à la liberté et à la promotion de la bonne gouvernance politique.

Conscients de la lutte contre le terrorisme, le mercenariat et la piraterie, les deux chefs d'Etat ont condamné, sans réserve, ces actions et ont renouvelé leur ferme volonté de contribuer pleinement aux efforts fournis par la Communauté internationale, afin de les combattre et de les éradiquer.

A cet égard, ils ont exhorté la communauté internationale à s'associer davantage aux efforts déployés par les pays africains en vue de préserver et de consolider la paix, la sécurité et la stabilité dans le continent. Sa Majesté le Roi MohammedVI a félicité son frère Son Excellence Obiang Nguema Mbasogo pour le développement économique et les avancées réalisées par la Guinée Équatoriale, développement qui contribuera, sans aucun doute, à l'évolution rapide du peuple équato-guinéen.

Malabo. G.E.

Actualidad

GETESA

Par ailleurs, Sa Majesté le Roi a renouvelé son appui à Son frère son Excellence le Président de la République contre les tentatives de déstabilisation qui menaceraient son pays, notamment celles qui ont eu lieu le 17 février 2009.

Partant de ces convictions communes, Son Excellence le Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo a salué les efforts déployés par le Royaume du Maroc dans les divers domaines du développement durable et rendu un hommage appuyé à S.M. le Roi pour les initiatives tendant à moderniser le Royaume et à promouvoir démocratie et droits de l'Homme pour la prospérité et le bien-être du peuple marocain.

Enfin, Sa Majesté le Roi a procédé au dépôt d'une couronne de fleurs au monument des martyrs pour la Patrie à la Plaza de la Libertad à Bata.

Les deux Chefs d'Etat se sont félicités du climat d'amitié et de fraternité qui a animé leurs entretiens.

A l'issue de sa visite, Sa Majesté le Roi du Maroc a exprimé à Son Excellence le Président de la République Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ses profonds remerciements pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité qui ont été réservés à son auguste personne ainsi qu'à la délégation qui l'accompagne.

Sa Majesté le Roi remercie son Excellence le Président de la République de Guinée Équatoriale, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, pour l'hospitalité dont bénéficie la communauté marocaine résidant en Guinée Équatoriale.

Son Excellence le Président de la République a accepté avec plaisir cette invitation dont la date sera fixée d'un commun

accord par la voie diplomatique".

29

S.M. le Roi Mohammed VI a invité Son frère, le Président de la République de Guinée Équatoriale, Son Excellence Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, à effectuer une visite officielle au Royaume du Maroc.

FRANC ET POPULAIRE SUCCÈS DE LA VISITE D'ETAT ET DE TRAVAIL DE S. M. MOHAMMED VI EN GUINÉE ÉQUATORIALE

GUINÉE ÉQUATORIALE

D'après Le Matin, 20 Avril .

La gestion exclusive des ports de la Guinée Équatoriale confiée à TMSA, et le projet de création d'une Caisse de dépôt retenu, tandis que la CDG renforce son engagement dans les domaines de l'habitat, du tourisme, de la finance et de la filière du bois.

Les dirigeants équato-guinéens soulignent la "dimension historique et exceptionnelle" de la visite royale.

S

a Majesté le Roi Mohammed VI, accompagné de S.A.R. le Prince Moulay Rachid et de S.A. le Prince Moulay Ismail, et le Président équato-guinéen, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, ont présidé, samedi 18 avril dernier au port de Malabo, la cérémonie de signature de plusieurs accords de coopération bilatérale dans les domaines économique, commercial, culturel, scientifique et technique.

30

Le premier accord, portant sur la coopération économique, commerciale, culturelle, scientifique et technique, a été signé par les ministres des Affaires étrangères des deux pays, Pastor Micha Ondo Bile et Taieb Fassi Fihri.

Aux termes de cet accord, les parties s'engagent à encourager la réalisation de projets de développement dans les domaines des infrastructures, des ports, de l'industrie, du transport, de l'éducation, de la santé, de l'assainissement, des finances, de l'immobilier, des télécommunications, de l'agriculture, de l'énergie, des mines, du tourisme et des services.

Les deux pays s'engagent aussi à développer l'échange d'expériences entre les établissements publics et renforcer leur coopération en matière de promotion des associations, d'assistance technique et de la formation.

L'accord stipule de même l'octroi de bourses d'études, l'organisation de sessions de formation professionnelle et la création d'une commission mixte chargée d'identifier de nouveaux axes de coopération dans différents domaines d'intérêt commun.

Concernant le protocole d'accord relatif à la participation de l'Agence spéciale Tanger-Méditerranée (TMSA) à la gestion des ports équato-guinéens, il a été signé par Karim Ghellab, ministre de l'Equipement et du Transport, Said El Hadi, président du directoire de TMSA d'une part, et par Marcelini Oyno Ntutmu, ministre des Infrastructures de la République de la Guinée Équatoriale et Aniceto Abiaca Moete, second vice-Premier ministre et président de l'administration des ports, d'autre part. Le protocole vient déterminer les modalités de gestion par TMSA, pour le compte de l'Etat ou de l'entité d'exploitation du port de Malabo, du nouveau port de Bata, et le cas échéant, d'autres ports de Guinée équatoriale, à travers des contrats de gestion.

Cette gestion comprendra l'accompagnement de l'Etat équatoguinéen dans sa démarche de modernisation et de développement des infrastructures portuaires de Guinée Équatoriale.

Dans le cadre du champ de son intervention au titre de la gestion des infrastructures portuaires, TMSA assurera l'exé-

cution des missions de l'entité d'exploitation qui comprennent notamment la promotion et la commercialisation du port, l'encaissement des redevances et la gestion des contrats de concession, des espaces portuaires, des interfaces entre l'ensemble des intervenants et des activités nautiques du port.

Le troisième document se rapportant à un mémorandum d'entente entre la Guinée Équatoriale et la Caisse de dépôt et de gestion (CDG) porte sur une coopération dans les domaines d'activité de cette institution financière.

En vertu de ce mémorandum, signé par Martin Crisanto Ebee Nba, ministre délégué aux Finances, Bernardo Abaga Ndong, directeur général de la caisse autonome de l'amortissement de la dette publique, Salaheddine Mezouar, ministre de l'Economie et des Finances, et Mustapha Bakkoury, directeur général de la CDG, les deux parties conviennent de la création d'une caisse de dépôt ou d'un instrument équivalent en Guinée Équatoriale.

Les deux parties s'engagent aussi à inscrire comme axes prioritaires de leur coopération la gestion de fonds d'épargne ou de fonds institutionnels et le développement d'activités opérationnelles dans les domaines de l'aménagement de l'immobilier et de la promotion du tourisme, ainsi que la filière bois.

Dans ce cadre, plusieurs actions ont été identifiées pour faire l'objet d'une coopération entre les deux pays, notamment les projets portant sur la réalisation de la corniche de Malabo, l'île de Corsicon et le développement de la ville de Kogo.

Afin de mener à bien ces projets, les parties s'accordent sur la nécessité de mettre en place des outils et mécanismes nécessaires à travers notamment le diagnostic de l'environnement de l'investissement en Guinée Équatoriale, touchant principalement aux aspects liés à la gestion du foncier, la réglementation urbanistique, la création d'entreprises, la fis calité, ainsi que le système financier.

Apartahotel IMPALA

Comodidad y Prestigio Malabo, Bioko-Norte (Guinea Ecuatorial)

c/ Enrique Nvo, 4 Apdo. Correo 62 Telf.: (00240) 09 24 92 Fax: (00240) 09 24 93 Télex: 1111EG

VISITE D'ÉTAT DU PRÉSIDENT TOGOLAIS FAURE GNASSINGBÉ

GUINÉE ÉQUATORIALE

Source: Xinhuanet.

Le Togo et la Guinée équatoriale ont entrepris de renforcer leurs relations bilatérales par la mise en place prochaine d'une commission mixte de coopération dont le projet d'accord cadre a été soumis au gouvernement togolais lors de la visite d'Etat du 3 au 5 avril derniers du président togolais Faure Gnassingbé dans ce pays de l'Afrique centrale.

L

es populations d'Ebengon II qui n'ont pour unique source de revenu qu'un marché périodique créé il ya un peu plus d'un demi-siècle, auront bientôt une infrastructure de qualité pour fructifier leurs échanges avec la Guinée Equatoriale voisine. Il ne fallait plus que cela à ce village situé à un jet de pierre de la frontière, soit à un kilomètre de Nkoumadjap, le premier village de l'Etat voisin, et à deux kilomètres de la première ville, Ebebeyin. Il faut sortir des sentiers battus à Ngoazik et emprunter la piste en terre qui va à Olam Ze pour se rendre dans ce dynamique village enfouis dans la luxuriante forêt équatoriale du sud.

Cette commission mixte de coopération est initiée par les gouvernements des deux pays comme un "instrument d'approfondissement et de diversification" de leurs relations politique, économique, culturelle, scientifique et technique.

Pour y parvenir, les délégations des deux pays se sont accordées sur la nécessité de "finir dans les meilleurs délais" un mémorandum d'entente qui concernera les secteurs de l'énergie, du commerce et du bois.

Selon ce communiqué, les chefs d'Etat du Togo et de la Guinée équatoriale ont insisté sur la nécessité de promouvoir la coopération entre les secteurs privés des deux pays et ont invité leurs hommes d'affaires respectifs à investir dans les deux pays.

Les présidents Faure Gnassingbé du Togo et Obiang Nguema Mbasogo de la Guinée équatoriale ont aussi appelé à un engagement de "mesures concrètes" pour aider l'Afrique à surmonter la crise financière internationale.

32

"Ils ont lancé un appel à la communauté internationale, notamment les pays nantis et les institutions financières internationales à engager les mesures concrètes pour aider l'Afrique à surmonter la crise", a dit le communiqué.

Il s'agit d'un communiqué qui a sanctionné une visite d'Etat du président togolais en Guinée équatoriale, dans le cadre du

S. E. Faure Ngnassinbé, président du Togo.

renforcement des relations bilatérales, une visite officielle de 48h, la première dans ce pays ami depuis son élection en 2005.

Les deux chefs d'Etat ont salué " les résultats" du sommet du G20, au terme de leurs discussions sur la situation internationale.

Les deux Chefs d'État ont déploré les conséquences de la crise économique et financière internationale, indiquant qu'elle "affecte particulièrement" les Etats et les peuples africains.

Le mandatair togolais s'est aussi rendu à Bata (deuxième ville et capitale économique) pour y rencontrer son homologue équatoguinéen, puis à Malabo, la capitale du pays.

Plusieurs ministres faisaient partie de la délégation dont le chef de la diplomatie, Koffi Esaw, le ministre de la Coopération, Gilbert Bawara, Guy Lorenzo en charge du Commerce et Noupokou Damipi, ministre des Mines et de l'Energie.

Une commission mixte devrait créée prochainement pour établir les bases d'une coopération économique et politique entre Lomé et Malabo.

La Guinée équatoriale, ancienne colonie espagnole, a connu un développement fulgurant ces dernières années avec la découverte de très importants gisements de pétrole. La production, portée par trois grands gisements offshore (Zafiro, Alba, Ceiba), a permis au pays d'avoir une croissance économique à deux chiffres depuis une dizaine d'année.

Avec une population d'un peu plus d'un million d'habitants, la Guinée Equatoriale apparaît comme une sorte d'émirat en

Afrique centrale.

CAMEROUN-GUINÉE ÉQUATORIALE BIENTÔT UN MARCHÉ MODERNE À LA FRONTIÈRE

AFRIQUE CENTRALE

Par Guy Roger Mvondo (Mutations).

Sa construction à Ebengon II va permettre de booster les échanges avec le pays voisin.

Ebebiyin, Guinée Équatoriale, ville près de la frontière avec le Cameroun.

es populations d'Ebengon II qui n'ont pour unique source de revenu qu'un marché périodique créé il ya un peu plus d'un demi-siècle, auront bientôt une infrastructure de qualité pour fructifier leurs échanges avec la Guinée Equatoriale voisine. Il ne fallait plus que cela à ce village situé à un jet de pierre de la frontière, soit à un kilomètre de Nkoumadjap, le premier village de l'Etat voisin, et à deux kilomètres de la première ville, Ebebeyin. Il faut sortir des sentiers battus à Ngoazik et emprunter la piste en terre qui va à Olam Ze pour se rendre dans ce dynamique village enfouis dans la luxuriante forêt équatoriale du sud.

La pose de la première pierre de ce marché qui s'inscrit dans le cadre de la campagne de réalisation des microprojets de

développement de l'exercice 2009 par l'honorable maître Emmanuel Mbiam, député de la vallée du Ntem, a eu lieu samedi, 18 avril dernier.

Les travaux de ce marché qui activera davantage les relations commerciales qui lient les peuples vivant dans cette localité dureront deux mois pour un coût total évalué à quatre millions de Fcfa. L'investissement sera un hangar moderne de 26 mètres de long pour une largeur de 10 mètres. Il comportera une partie centrale complétée par deux autres parties en forme d'ailes aux extrémités. Un demi mur en parpaings sera construit dans tout le périmètre du hangar. Et pour des besoins d'hygiène, il est prévu la construction de quelques latrines derrière le marché. L'ensemble en forme d'avion sera couvert de tôles ondulées et dallé en béton.

A terme, l'infrastructure remplacera l'actuel marché dont les tentes construites en matériaux provisoires ont su résister à l'usure du temps. Le don du député n'a cependant pas empêché les trois cents âmes vivant dans cette bourgade d'exprimer à l'Etat du Cameroun, le souhait de voir ce qui tient lieu de route chez eux recevoir un coup de neuf.

Les populations d'Ebengon qui ont exprimé leur gratitude leur bienfaiteur voient en ce marché un don du ciel. Car avec la construction d'un marché digne de ce nom, les prix des produits connaîtront forcément une nette augmentation, le pouvoir d'achat des voisins étant pour le moment le plus

élevé de la zone Cemac.

33

L

RENFORCER LE DIALOGUE ENTRE LE PUBLIC ET LE PRIVÉ

AFRIQUE CENTRALE

Source: Gabon Eco. Avril 2009.

L

'ancien directeur du Programme d'Appui au Développement du Secteur Privé de l'OCDE et chercheur associé à l'Institut Thomas More, Patrick Sevaistre, a récemment publié une analyse des moyens de renforcer le dialogue entre les secteurs publics et privés en Afrique centrale pour encourager la croissance. Il explique que la réforme du secteur des affaires est indispensable dans les pays de la sous-région, à travers l'organisation stratégique du secteur privé pour coordonner ses perspectives avec celles de l'administration publique.

Dans une étude récemment publiée, l'ancien directeur du Programme d'appui au développement du secteur privé de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), Patrick Sevaistre, fait le point sur le développement de l'environnement des affaires en Afrique centrale.

Le consultant spécialisé dans le développement du secteur privé en Afrique rappelle le contexte économique difficile induit par la crise internationale, qui rend d'autant plus pressant la nécessité de réformer le milieu des affaires pour encourager les investissements locaux et extérieurs.

Au regard du classement Doing Business 2009 de la Banque Mondiale, il relève que "beaucoup reculent et stagnent en

queue du peloton, c'est en particulier le cas de l'Afrique centrale: par rapport à 2008, la RDC reste au dernier rang (181e sur 181), la RCA à l'avant-dernier (180e), le Congo au 178e et le Cameroun, 164e, perd six places".

"La situation est devenue difficile pour les entreprises en Afrique centrale, qu'elles soient nationales ou étrangère, qui doivent opérer dans un environnement de plus en plus défavorable, pour ne pas dire hostile : un cadre juridique et réglementaire contraignant, difficilement applicable et source d'incertitude et d'insécurité, une multiplicité de procédures administratives qui entraîne corruption, favoritisme et compromissions de toutes sortes, une pression fiscale

APRÈS LE DISCOURS HAINEUX DE SARKOZY À DAKAR, SÉNÉGAL, EN 2007, LE 'MEA CULPA' DE SÉGOLÈNE ROYAL RÉCONFORTE L'AFRIQUE

34

SÉNÉGAL

Le pardon de Ségolène Royal a, non seulement réconforté les Africains, mais aussi et surtout prouvé que la guerre politique entre le Parti socialiste et l'Union de la Majorité présidentielle dans l'Hexagone s'est transportée sur le continent africain.

D'près le jornal français Le Potentiel, l'ancienne candidate à la présidentielle française, Ségolène Royal, en déplacement dans la capitale sénégalaise -Dakar-, a demandé "pardon" à l'Afrique pour le discours du président français Nicolas Sarkozy à Dakar en juillet 2007. Les déclarations de l'opposante socialiste ont été condamnées aussitôt par le secrétaire d'Etat français à la Coopération, Alain Joyandet, qui les a qualifiées d' "irresponsables".

Ségolène Royal, en visite à Dakar (Senegal), s'est exprimée devant plusieurs centaines de personnes

Il indique ainsi que "réformer l'environnement des affaires est aujourd'hui une priorité pour les pays africains du fait de l'influence significative de cet environnement sur le développement du secteur privé et, de là, sur la croissance économique et la génération d'emplois et de moyens de subsistance".

"L'enjeu est important pour les pays africains, d'autant que l'ensemble des pays en développement sont lancés dans une compétition serrée pour attirer les investissements directs étrangers. Chacun se doit donc de rendre " la mariée aussi belle que possible ". Mais il ne suffit plus qu'elle soit belle.

Elle doit aussi se faire voir", ajoute-t-il.

Mais "l'administration n'est pas porteuse de tous les maux et le secteur privé n'est pas paré de toutes les vertus", poursuit Patrick Sevaistre.

"En premier lieu, un bon diagnostic est indispensable pour identifier les contraintes de l'environnement des affaires ainsi que les dysfonctionnements tant organisationnels qu'institutionnels qui s'y rapportent", estime le consultant.

"Il est impérieux que la structure de concertation mise en place pour gérer ce dialogue et mettre en œuvre les mesures préconisées dispose de l'autorité suffisante pour s'imposer aux autres ministères afin de pérenniser un système de dialogue qui soit systématique et non sporadique sur la base de matrices d'action contraignantes en termes de résultats, de responsabilités et de délais", prévient le spécialiste.

au siège du Parti socialiste sénégalais. Dans les 40 premières minutes de son intervention, Ségolène Royal a déroulé une description des méfaits de la mondialisation libérale.

Elle a décrit la crise actuelle et appelé à une aide au développement qui ne soit plus une version moderne de la charité.

Au passage, Ségolène Royal a égratigné le G20, qui selon elle aurait dû davantage associer l'Afrique et les accords de partenariats économiques " qui sont, dit-elle, perçus non comme une aide, mais comme un rapport de forces ".

Puis l'opposante socialiste s'est attaquée au discours de Dakar de Nicolas Sarkozy. Là où le président français se refusait à la repentance après l'esclavage et la colonisation, elle a demandé "pardon pour le passé". Rappelant la richesse de l'histoire africaine, et saluant les historiens du continent, elle est également revenue sur les mots qui ont fait polémique.

"Quelqu'un est venu ici vous dire que l'homme africain n'est pas entré dans l'histoire (…). Pardon pour ces paroles

"L'Etat doit en effet avoir face à lui un nombre limité d'interlocuteurs représentatifs", affirme-t-il.

A cet effet, il propose que "des réseaux d'entrepreneurs et de cadres d'entreprises commencent à s'organiser en Afrique centrale, tout particulièrement au Cameroun, avec l'objectif de s'investir chez eux dans l'amélioration de l'environnement des affaires ainsi que dans des opérations à caractère social pour changer l'image des entreprises".

"Il faut trouver le moyen d'appuyer ces nouvelles organisations, notamment en facilitant leur interconnexion au plan régional, mais tout en préservant leur autonomie et leur indépendance, pour les impliquer en tant qu'agents du changement dans la concertation public-privé, mais sans pour autant devenir une institution de plus", explique monsieur Sevaistre.

Ces organisations devront œuvrer pour "un approfondissement des analyses, la mise à disposition de compétences pour des études, la mise en relation avec les décideurs au plan national, régional et international ainsi que la formation aux techniques de lobbying", précise-t-il.

"Ces nouveaux acteurs sont par ailleurs demandeurs de contacts avec les groupes étrangers, (…). Les bailleurs peuvent être des intermédiaires capables d'identifier les acteurs du changement au sein de l'administration et du secteur privé susceptibles d'amorcer et pérenniser ce dialogue", conclu l'ancien directeur du programme d'appui au développement du secteur privé en Afrique de

l'OCDE. humiliantes qui n'auraient jamais dû être prononcées", a dit Ségolène Royal.

Avant d'ajouter que ces paroles n'engagent ni la France, ni les Français car bien évidemment "vous avez fait l'histoire et vous continuez à la faire".

Segolénè Royal.

A serrer l'analyse de plus près, cette escalade verbale prouve que désormais la guerre politique entre les socialistes et l'union de la Majorité présidentielle de l'Hexagone se transporte sur le continent africain.

Mais au-delà de la récupération politicienne, Segolène Royal a marqué des points dans les milieux politiques africains face au président Sarkozy, connu surtout par un langa ge taquin doublé d'une attitude défensive.

35

oppressante accompagnée d'un harcèlement permanent, etc.", constate-t-il.

BEAC MALABO RÉCLAME DE MEILLEURS POSTES

AFRO-ÉCONOMIE

Source: Gabon Eco .

BEAC à Malabo. G.E.

L

a perte de 16,4 milliards de francs CFA par la Banque des Etats d'Afrique centrale (BEAC) suite à des placements à risques décidés par le gouverneur Philibert Andzembé a mis en lumière les conflits internes qui ébranlent la stabilité de l'institution bancaire sous-régionale.

La répartition des postes directeurs entre les pays membres ayant précédé la découverte par la Guinée Equatoriale de ses importantes réserves pétrolières, Malabo, aujourd'hui contributeur majoritaire de la banque, réclamerait une meilleure représentation à la tête de l'institution financière.

Alors que la Banque des Etats d'Afrique centrale (BEAC) s'apprête à annoncer des profits historiques pour l'exercice 2008, à l'heure où les grandes institutions bancaires et financières courbent l'échine face à la crise, des dissensions internes ont été remises au goût du jour par la récente perte de 16,4 milliards de francs CFA suite à des placements à risques.

36

La BEAC a en effet engrangé plus de 250 milliards de francs CFA de bénéfices dans des placements qui, déduction faite de toutes les charges, dépasseront encore les 100 milliards de francs CFA, alimentés par les revenus pétroliers de la

Guinée Equatoriale, du Gabon, du Congo, du Tchad et de ce qu'il reste d'or noir au Cameroun.

Mais pour la première fois depuis sa création, la BEAC fait face à une perte de 16,4 milliards de francs CFA, résultat malheureux d'un placement de 328 milliards de francs CFA réalisé auprès de la Société générale à la fin de l'exercice 2007.

Alors que l'article 11 des statuts de la BEAC lui interdit d'investir dans des actions, le placement de la Société générale comprenait 80 % d'obligations en bons du Trésor mais aussi 20 % d'actions, dont ces fameux produits dérivés, ces mélanges de titres explosifs qui ont fait sauter le système financier mondial.

En mars 2008, la banque décide de se débarrasser de cette bombe à retardement, malgré les lourdes pénalités, et quand elle y consent le 28 décembre 2008, la crise financière a déjà frappé, carbonisant 5 % du placement.

C'est cette affaire qui ébranlera la plus haute personnalité de la banque, le gouverneur Philibert Andzembé, un gabonais en poste depuis juillet 2007, accusé d'avoir autorisé seul ce placement hasardeux.

"On a voulu récupérer la situation pour déstabiliser le gouverneur et, à travers lui, l'institution. (…) La BEAC est une communauté de six États qui arrivent avec leur culture, leur niveau de développement, leur besoin et leur contradiction", révèlent des sources internes.

L'affaire a été révélée le 30 janvier dernier à Libreville, lors de la conférence extraordinaire des chefs d'État de la CEMAC, où les dirigeants gabonais et camerounais avaient alors pris des dispositions pour sauver la face et maintenir le gouverneur de la banque, avec interdiction de placements à risques en alibi.

En coulisses, la Guinée Equatoriale est accusée d'avoir saisi l'occasion pour déstabiliser le gouverneur et remettre en selle son projet de gouvernorat tournant de la BEAC. Nouvelle puissance pétrolière, le pays se sentirait injustement sous-représenté alors qu'il apporte aujourd'hui près de 30 % des réserves de change de la banque, contre 25 % environ chacun pour le Congo et le Gabon et autour de 10 % pour le Tchad et le Cameroun.

LE GROUPE ALLEMAND E.ON S'INSTALLE EN GUINÉE ÉQUATORIALE

AFRIQUE CENTRALE

D'après l'emssade de la Guinée équatoriale à Libreville (Gabon), le géant groupe industriel l'Allemand E.ON et numéro Un de l'énergie, a pris la tête d'un consortium européen pour trouver de nouvelles réserves de gaz en Guinée Équatoriale.

Or en 1973, le siège de la BEAC est tacitement attribué au Cameroun, le gouvernorat à un gabonais, secondé par un congolais, alors que le poste de secrétaire général revient à un tchadien.

Suite à la perte des 16,4 milliards de francs CFA, la Guinée Equatoriale aurait demandé au Gabon de rembourser la BEAC, mais "cela a peu de chances d'aboutir, les bénéfices dégagés par la Banque centrale sont mis dans un pot commun et répartis en fonction du poids de chacun. Et quand la Guinée Equatoriale n'avait pas de pétrole, elle en bénéficiait aussi. Elle doit se souvenir que ce sont les autres pays qui ont payé son ticket d'entrée à la BEAC", a confié une source interne.

"Nous voulons surtout savoir s'il n'y a pas eu d'autres prêts de ce type", a expliqué le porte-parole du gouvernement équato-guinéen, Jeronimo Osa Osa Ekoro, concluant en déclarant que "nous défendons le principe d'une rotation des postes, une redistribution des responsabilités et une meilleu re répartition des capitaux".

Futur siége social compagnie équatoguinéene SONAGAS G.E. à Malabo.

E.ON, premier groupe d'électricité et de gaz en Allemagne, a réalisé, rappelle-t-on, un chiffre d'affaires de 69 milliards d'euros en 2008, pour un bénéfice net de 5,6 milliards d'euros.

En arrivant en Guinée équatoriale, E.ON devient la première entreprise européenne travaillant dans le secteur gaz et donc un concurrent sérieux pour les sociétés américaines engagées dans la course à la sécurisation des approvisionnements énergétiques en Afrique.

Les autorités de Malabo souhaitent, en effet, faire de l'île Bioko un hub de référence pour l'exportation de gaz en Afrique Centrale.

Ainsi, E.ON détiendra 25% d'un futur consortium dénommé " 3G " dans lequel l'Espagnol Fenosa et le Portugais Galp Energia auront chacun 5%. La société nationale SONAGAZ,

de son côté, disposera de 50% du capital.

37

En 2007, Malabo s'était vu confier le pilotage de la réforme des institutions de la CEMAC, mais à ce jour, elle n'a pu obtenir que le départ de l'ancien gouverneur gabonais JeanFélix Mamalepot et la création de trois postes de directeurs généraux pour un Centrafricain, un Camerounais et un Equato-guinéen. Un comité de politique monétaire avait par ailleurs été institué.

FRANCE TÉLÉCOM MISE SUR L'EXPLOSION DU MOBILE ET D'INTERNET EN AFRIQUE

Cyberpresse.

L

e groupe France Télécom s'est renforcé en Afrique, avec la prise de contrôle récemment d'opérateurs sénégalais et égyptien, où il dispose d'un vivier toujours plus grand de clients, certes peu dépensiers mais avides de découvrir la téléphonie et internet.

Il a conclu 9 avril dernier un accord avec l'Etat sénégalais pour lui racheter près de 10% de l'opérateur Sonatel, portant ainsi sa participation de 42,3% à 52,2%.

France Télécom vient d'avancé un pion en Egypte grâce à une décision de justice lui ayant permis de prendre le contrôle total du premier opérateur mobile du pays, Mobinil.

Les 15 pays d'Afrique où l'opérateur a pris pied représentaient en 2008 6% de son chiffre d'affaires, avec près de 3,5 milliards d'euros.

Désormais un client du groupe français sur cinq habite en Afrique, soit 40 millions de personnes, l'objectif étant d'atteindre les 50 millions en 2010.

La présence de France Télécom en Afrique, fruit notamment de l'héritage colonial français, fait écho à celle de l'espagnol Telefonica en Amérique du Sud ou celle du britannique Vodafone dans le Commonwealth (Inde, Australie, Afrique du Sud...).

"Nous sommes présents comme opérateur depuis une vingtaine d'années en Afrique, d'abord en Guinée Equatoriale, et depuis dix ans de façon plus significative avec les vagues de privatisation en Côte d'Ivoire, au Sénégal...", explique Marc Rennard, directeur exécutif de la zone Afrique, MoyenOrient, Asie.

En 2006 une nouvelle ère a commencé pour France Télécom, à l'affût des licences mobiles accordées par les gouvernements et d'opportunités d'acquisitions d'opérateurs existants, au Niger, au Kenya, en Ouganda...

Dans certains pays, Orange, la marque commerciale du groupe, affiche des parts de marché très confortables dans le mobile: 84% au Mali, 63% au Sénégal, 58% à Madagascar et même 100% en Guinée Equatoriale.

38

L'intérêt pour Orange est d'arriver sur des terres peu défrichées, où le fixe est quasi inexistant, bien loin des marchés occidentaux qui frôlent la saturation en téléphonie mobile.

M. Marc Rennard.

C'est d'ailleurs un de ses critères pour investir: que le taux de pénétration "ne soit pas excessif".

"Tant qu'on est dans des taux entre 20 et 30%, ça va, si on est au-delà de 60% c'est plus compliqué", confie M. Rennard.

Le potentiel de croissance reste énorme, avec des taux de pénétration de 57% en Egypte, de 40% en Côte d'Ivoire ou seulement 18% à Madagascar. Le marché des télécoms en Afrique et au Moyen-Orient devrait grimper de 10% par an d'ici 2011, selon l'Institut des télécoms et de l'audiovisuel en Europe (Idate).

Une fois sur place, l'opérateur doit s'adapter à un paysage différent, où la quasi-totalité des clients utilisent des cartes prépayées plutôt que des forfaits... avec un budget très limité.

"Les revenus moyens par client sont faibles, de l'ordre du tiers par rapport à l'Europe, donc nous avons des structures de coûts qui sont adaptées de façon à avoir des taux de marge légèrement supérieurs à la moyenne du groupe", explique M. Rennard.

France Télécom réduit ses coûts de production et de maintenance ainsi que ses frais commerciaux, misant sur des vendeurs dans la rue en plus de ses boutiques.

Après avoir fait du mobile son moteur de croissance, l'opérateur amorce un nouveau virage en Afrique, celui d'internet, où l'avenir s'annonce prometteur: il prévoit une croissance

annuelle des revenus supérieure à 20% entre 2008 et 2010.

CAMERÚN Y ESPAÑA ESTRECHAN RELACIONES ECONÓMICAS E

Fuente: A.N.

l ministro español de Asuntos Exteriores y Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, recibió el pasado día 14 de abril, en el Palacio de Viana en Madrid, al ministro de Asuntos Exteriores de Camerún, Henry Eyebe. Este encuentro, que comenzó con una entrevista bilateral seguida de un almuerzo de trabajo, permitió a ambos cancilleres abordar temas de interés común para España y Camerún tanto en el plano político como en el económico y el social, con miras a reforzar las relaciones entre los dos países.

Del mismo modo, los ministros firmaron un Memorando de Entendimiento con objeto de establecer consultas políticas periódicas.

En el plano interno, Moratinos felicitó a Camerún por ser "un ejemplo de tolerancia y cohabitación entre las múltiples etnias y religiones que pueblan el país", y ha destacado que se trata, éste, de "un país que ha desempeñado tradicionalmente una función de estabilidad en la región".

En el plano bilateral, ambos ministros acordaron estrechar las relaciones entre España y Camerún, en particular en el terreno económico y comercial. Al respecto, en el ámbito político los ministros de Exteriores señalaron que las relaciones entre

Afroeconomía

Los señores Moratinos y Eyebe, ministros de AA.EE. de España y de Camerún, respectivamente.

los dos países son "cordiales y amistosas", y se han mostrado dispuestos a revitalizarlas a partir de este momento.

En el terreno económico y comercial, Moratinos hizo referencia a las oportunidades que el país africano presenta gracias a su estabilidad política, su crecimiento económico sostenido y la riqueza de sus recursos naturales. Esto le sitúa, en palabras del ministro español, en "una posición inmejorable para poder afianzarse como centro económico y polo de inversiones en la región de África Ecuatorial".

En ese contexto, Eyebe mantuvo contactos con la Secretaria de Estado de Comercio, altos funcionarios del Ministerio de Economía y Hacienda y el Consejo Superior de Cámaras de Comercio. También mantuvo una entrevista con la nueva directora de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

En el plano cultural, ambos ministros resaltaron la creciente importancia del español, tercera lengua más hablada en Camerún tras el francés y el inglés. Al respecto, convinieron la necesidad de seguir reforzando la colaboración en este ámbito, a través de la labor realizada por el Centro Cultural Español de Yaundé, capital de la República del

Camerún.

NUEVO PROGRAMA DE MICROCRÉDITOS EN LAS ZONAS RURALES La Caja de Ahorros del Mediterráneo ilusión y la iniciativa de los empresarios para generar un

REINO DE MARRUECOS

Fuente: A.N.

Gracias a este acuerdo, Mendersat, programa impulsado por la Fundación BMCE para la creación de escuelas para niños, impulsará la realización de actividades que permitan generar ingresos a las familias con menos recursos, con objeto de que puedan seguir educando a sus hijos más allá de la escuela primaria.

"Tenemos el orgullo de reafirmar la voluntad de fomentar el progreso social, de insistir en la necesidad de favorecer la

desarrollo económico equilibrado y crear las condiciones que permitan eliminar la exclusión social", afirmó Vicente Sala, presidente de la CAM al diario 'Aujourdhui Maroc' con motivo de la firma de la convención.

"De esta forma, vamos a desarrollar un programa de introducción de micro-créditos en el medio rural, un programa cuyo objetivo es el de luchar contra la pobreza creando actividades generadoras de rentas para las familias de los beneficiarios", remató el responsable de la entidad financiera española.

Desde su creación, la Fundación BMCE ha invertido 315 millones de dirhams (unos 28 millones de euros) en diversos

programas destinados a la escolarización en el medio rural.

39

(CAM) y la Fundación Banque Marocaine du Commerce Extérieur (BMCE) han suscrito en Casablanca, junto a la asociación Tawada, un acuerdo de asociación para el lanzamiento de micro-créditos destinados a grupos de población aislada y desfavorecida del medio rural marroquí.

Afronegocios

EL GRUPO ESPAÑOL DE NUEVAS TECNOLOGÍAS NAVALES (NTN) NEGOCIA CON EL MINISTERIO DE PESCA Y MEDIO AMBIENTE DE GUINEA ECUATORIAL LA FABRICACIÓN DE EMBARCACIONES PESQUERAS POR VALOR APROXIMADO DE 13 MILLONES DE EUROS L

a primera ronda de negociaciones entre el grupo murciano NTN y la SONAPESCA (Sociedad Nacional de Pesca Marítima de Guinea Ecuatorial), dependiente del Ministerio de Pesca y Medio Ambiente, tuvo lugar en la ciudad continental de Bata (capital económica de Guinea Ecuatorial). En la misma se previó la fabricación de unas ocho unidades de embarcación de tamaño reducido, que según fuentes de ambas partes, serían entregadas antes del mes de octubre del presente año 2009.

En palabras del ministro ecuatoguineano del ramo, Anastasio Asumu Mung, la oferta "quiere ser una respuesta a corto plazo del Gobierno frente a los problemas que actualmente atraviesa el sector pesquero del país centroafricano para abastecer al mercado nacional".

LIBIA

REPÚBLICA DE

Oasis en el desierto líbico

D. Carlos Nsué Otong, viceministro ecuatoguineano de Pesca y Medio Ambiente.

"Entre los proyectos de prioridad establecidos por el Gobierno de Guinea Ecuatorial para las siguientes décadas se encuentra, precisamente, el desarrollo de la pesca, ya que prácticamente la superficie marítima del país permanece sin explotar", añadieron las mismas fuentes.

Según el viceministro ecuatoguineano de Pesca y Medio Ambiente, D. Carlos Nsué Otong, con quien nuestra redacción en Madrid (España) ha podido hablar por teléfono desde Bata (Guinea Ecuatorial), a fecha de hoy no hay nada definitivo respecto de dichas negociaciones si bien por parte del Estado ecuatoguineano persiste el vivo interés por mejorar el sistema pesquero nacional con el fin de hacerlo competitivo y autosuficiente capaz de cubrir las necesidades pesqueras

de la población ecuatoguineana.

Ciencia y Salud

GRIPE PORCINA: ENFERMEDAD VÍRICA QUE ATACA A LOS PORCINOS Y OCASIONALMENTE SE TRANSMITE A LOS SERES HUMANOS La gripe porcina o influenza porcina es una ANTECEDENTES enfermedad infecciosa causada por cualquier virus pertene-

Las personas que trabajan con aves de corral y con cerdos, especialmente aquellas que se hallan expuestas intensamente a este tipo de animales, tienen mayor riesgo de infección en caso de que éstos porten alguna cepa viral que también sea capaz de infectar a los humanos. Los SVI pueden mutar en un estado que les permite ser contagiados de persona a persona.

Se cree que el virus responsable del brote de gripe porcina de 2009 ha sufrido de esta mutación.

Los síntomas de la enfermedad son muy parecidos a los de la gripe, figurando escalofríos, fiebre, faringitis, dolores musculares, fuertes dolores de cabeza, tos, cansancio y malestar general, como los principales percepciones médicas vinculadas con ésta.

Los animales pasan por un cuadro respiratorio caracterizado por tos, estornudos, temperatura basal elevada, descargas nasales, letargia, dificultades respiratorias (frecuencia de respiración elevada además de respiración bucal) y apetito reducido. La excreción nasal del virus puede aparecer aproximadamente a las 24 horas de la infección. Las tasas de morbilidad (estudio de sus efectos en la población afectada en determinado periodo de tiempo) son altas y pueden llegar al 100 por ciento, aunque la mortalidad es bastante baja y la mayoría de cerdos se recuperan tras unos 5 o 7 días tras la aparición de los síntomas.

La transmisión de la gripe porcina se realiza por contacto a través de secreciones que contengan el virus (a través de la tos o el estornudo, así como por las descargas nasales).

La gripe porcina infecta a muchas personas cada año, y se encuentra típicamente en aquellos que han estado en contacto con cerdos de forma ocupacional, aunque también puede producirse transmisión persona-a-persona. Los síntomas en seres humanos incluyen: aumento de secreción nasal, tos, dolor de garganta, fiebre, malestar general, perdida del apetito, dolor en las articulaciones, vómitos, diarrea y en casos de mala evolución, desorientación, pérdida de la conciencia y ocasionalmente puede terminar en la muerte.

LA PANDEMIA DE 1918: LA GRIPE ESPAÑOLA En la primavera de 1918, un virus de gripe aviaria mutó a una variante humana bastante severa causando una pandemia en tan sólo pocos meses. Se creía originalmente que la cepa evolucionó de una mezcla de virus de la gripe porcina (al que los humanos son más susceptibles) y de la gripe aviar, con las dos cepas combinándose en un cerdo infectado por ambas al mismo tiempo. En análisis posteriores en muestras de tejidos recuperados de ese año revelaron que se trataba de la mutación de un virus de gripe aviaria y no hubo tal combinación con virus de gripe porcina.

BROTE DE 1976 EN EE.UU. El 5 de febrero de 1976, un soldado recluta en Fort Dix manifestó sentirse agotado y débil. Murió al día siguiente y cuatro de sus compañeros tuvieron que ser hospitalizados. Dos semanas después de su muerte, se anunció por parte de autoridades de salud que la causa de muerte fue debida a un virus de gripe porcina y que esa cepa específica parecía estar estrechamente relacionada con la cepa involucrada en la pandemia de gripe de 1918. El departamento de salud pública decidió tomar medidas para evitar otra pandemia de iguales proporciones, y se le notificó al presidente Gerald Ford que debía hacer que cada ciudadano de los EE.UU. estuviera vacunado contra la enfermedad. Aunque el programa de vacunación estuvo plagado de problemas de relaciones públicas y todo tipo de retrasos, se vacunó aproximadamente un 24% de la población hasta el momento de su cancelación.

Se estima en cerca de 500 casos la aparición de síndrome de Guillain-Barré, causados probablemente por una reacción inmunopatológica a la vacuna y de los cuales 25 terminaron en muerte por complicaciones pulmonares severas. Hasta la fecha, no se han encontrado otras vacunas de la gripe vinculadas al síndrome de Guillain-Barré.

BROTE DE 2007 EN FILIPINAS El 20 de agosto de 2007, se investigó la aparición de gripe porcina en la región de Nueva Ecija y Luzon Central en Filipinas.

Se encuentra una tasa de mortalidad menor al 10% para la gripe, si no había complicaciones como peste porcina. El 27 de julio de 2007, el departamento Nacional de Inspección de Carnes (National Meat Inspection Service o NMIS) de Filipinas, lanzó una “alerta roja” para peste porcina en Metro Manila y otras 5 regiones de Luzón después de que se dispersara la enfermedad a granjas de cerdos en Bulacan y Pampanga, aún cuando las muestras de los animales se repor taban como negativas para virus de gripe porcina.

41

ciente a la familia Orthomyxoviridae y que ha resultado endémica en poblaciones porcinas. Estas cepas virales, conocidas como virus de la influenza porcina o SIV (por las siglas en inglés de «Swine Influenza Viruses») han sido clasificadas en Influenzavirus C o en alguno de los subtipos del género Influenzavirus A (siendo los más conocidos H1N1, H1N2, H3N1 y H3N2).

NUEVO PUERTO DE MAR EN LA CIUDAD DE MALABO GUINEA ECUATORIAL Fuente: A.N.

SU CONSTRUCCIÓN HA SIDO TOTALMENTE LLEVADA A CABO POR LA EMPRESA CONSTRUCTORA MARRIQUÍ SOMAGEC

42

Sus obras de ampliación –cuya primera fase fue inaugurada el pasado mes de febrero– están a cargo de la empresa marroquí SOMAGEC. Tiene una explanada de operaciones de 6.000 m2 de superficie, dos almacenes para carga con capacidad de 8.400 metros cúbicos y un terminal de pasajeros de 1.200 metros lineales.

Una vez que estén completamente concluidas las obras de su ampliación, la capital de Guinea Ecuatorial contará con el único gran puerto de agua profunda de esta región del África Central.

Fotografía: CAYRO PUBLICACIONES, S.L.

Sociedad

CORÍN TELLADO LA DAMA POR EXCELECIA DE

HA MUERTO LA ESCRITORA ESPAÑOLA LA NOVELA ROSA

L

a conocidísima escritora española Corín Tellado falleció en Gijón, al norte de España, el pasado día 11 de abril debido a un infarto cerebral. Según informaciones del hospital de la localidad, la escritora habría sufrido un colapso en el momento de levantarse de la cama, y tras varios intentos los médicos no pudieron hacer nada para salvar su vida.

44

María del Socorro Tellado López, conocida universalmente como Corín Tellado, había nacido en el pueblo asturiano de El Franco, el 25 de abril de 1927. Especializada en escribir novelas románticas, doña Corín Tellado es considerada la escritora española más leída después de Miguel de Cervantes y su nombre figura en el Libro Guinness de los Récords –1994– (edición española) como la autora más vendida en lengua castellana. Sus obras tuvieron un éxito especial en Latinoamérica, donde impulsaron la creación del culebrón o serial televisivo.

Fue la única mujer de los cinco hijos del matrimonio formado por un ama de casa y un maquinista naval de la Marina Mercante, y de pequeña era conocida con el apodo de Socorrín, de donde surgió el hipocorístico Corín. En 1939, tras la guerra, su padre fue ascendido a primer oficial y la familia se instaló en Cádiz. Socorro estudió en un colegio de monjas. Leía muchísimo, en especial a Alejandro Dumas, a

Balzac y a otros clásicos franceses. De los españoles admiró sobre todo a Miguel Delibes. También conocía las novelas eróticas de Pedro Mata. Corín acostumbraba recordarse como una muchacha “muy vergonzosa, muy tímida, que ni siquiera jugaba en los recreos”.

A lo largo de su dilatadísima carrera literaria –desde que publicara su primera novela el 12 de octubre de 1946–, Corín Tellado publicó en vida unos 4.000 títulos, llegando a vender más de 400 millones de ejemplares de sus novelas y ha sido traducida a varios idiomas en los cinco continentes.

De ella ha dicho el escritor peruano Mario Vargas Llosa: “La vasta producción de Corín Tellado quedará como muestra de un fenómeno sociocultural”. Y eso es lo que no se puede negar a esta autora: su condición de fenómeno sociológico, más allá de sus modas, culturas y los momentos históricos que atraviesan sus numerosas/os lectoras/es.

En 1945 murió su padre y comenzaron los problemas económicos. El librero que la surtía de novelas en Cádiz se enteró de que escribía novelas y la puso en contacto con la Editorial Bruguera. En 1946 escribió Atrevida apuesta, novela por la que la Editorial Bruguera le pagó tres mil pesetas (verdadera fortuna en la época); y que actualmente roza las 36 reimpresiones. Al año siguiente la editorial la incluyó en su nómina de escritores y le encargó una novela corta a la semana.

Aunque Corín empezó a estudiar Psicología, no terminó la carrera. En 1948 regresó a Viavélez con su madre y desde entonces vivía en su patria chica de Asturias.

Sus novelas cortas románticas –de no más de cien páginas– son recibidas con sumo agrado por un nutrido número de lectores, y arrasan de manera cada vez más ascendente.

En 1951 se trasladó a vivir a Gijón, de donde ya no se movería hasta su muerte el pasado 11 de abril. Ese año la revista Vanidades, de gran difusión en toda Hispanoamérica, firmó

un contrato con Corín Tellado para que le entregara dos novelas cortas e inéditas al mes: la tirada de la revista pasó de 16.000 a 68.000 ejemplares quincenales.

En 1959, Corín se casa en Covadonga con Domingo Egusquizaga, a su decir por despecho y sin amor. Al año siguiente nació su primera hija, Begoña, y en 1961 su hijo Domingo, pero en septiembre de 1962 se separó de su marido.

Poco después firmó un contrato en exclusiva con la Editorial Bruguera por 150.000 pesetas. La Unesco declaró que Corín Tellado era la autora más leída en castellano después de la Biblia y Cervantes.

En 1964 la escritora decidió no renovar su contrato con Bruguera y al año siguiente empezó a trabajar en la Editorial Rollán. En julio de 1966 falleció su madre. A fines de año apareció Corín Ilustrada, colección quincenal de fotonovelas.

De la primera, Eres una aventurera, se vendieron 750.000 ejemplares en una semana. En 1968 Andrés Amorós publicó Sociología de una novela rosa basándose en diez títulos suyos y la obra de la autora se tradujo a numerosas lenguas.

En 1970 se estrenó el filme Tengo que abandonarte, inspirado en una novela suya y dirigido por Antonio del Amo. En 1973 la Editorial Bruguera ganó un pleito contencioso contra su antigua autora, quien se vio obligada a pagarle 365 millones de pesetas y a trabajar en exclusiva para dicha editorial hasta 1990.

En 1975 Cabrera Infante estudió su obra en un capítulo de su libro O. En 1977 Corín se estrenó en el serial radiofónico

con Lorena, historia de una chica de alterne, pero sus alusiones políticas fueron censuradas.

Entre 1978 y 1979, bajo el seudónimo de Ada Miller Leswy y Ada Miller, Corín publicó en Bruguera 26 novelas eróticas de bolsillo en la colección Especial Venus simuladamente traducidas del inglés.

En 1981 viajó a Chile invitada y se dio cuenta de su enorme popularidad en América. En 1986 se hundió la editorial Bruguera, por lo que la escritora quedó libre de su contrato de exclusividad, que la había tenido presa durante 24 años.

Empezó a escribir cuentos de literatura juvenil para las editoriales Júcar y Cantábrico. En 1989 llevaba ya escritas 2.243 novelas. En 1991 publicó su primera novela larga, Lucha oculta, que la autora consideraba su favorita. Posteriormente publicó otra narración extensa, Amargos sentimientos.

Muchas de sus obras fueron adaptadas al cine y a la televisión.

Desde 1995 se sometía a tres sesiones de diálisis peritoneal por semana, aunque eso no le impidió seguir escribiendo dictando a su nuera. En el año 2000 publicó su primera obra en Internet, Milagro en el camino y en 2008 se adhirió a la campaña Doi la cara pola oficialidá, en favor del reconocimiento del asturiano como cooficial de Asturias.

RECONOCIMIENTOS Y GALARDONES

1995: nombrada Hija Predilecta del municipio de El Franco 1998: Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo.

1999: Medalla de Asturias.

PRIMERA VÍCTIMA DE LA FIRMA DE CRÉDITO HIPOTECARIO ESTADOUNIDENSE FREDDIE MAC Un alto directivo del Otra portavoz, Mary Anne Jennings, había declarado

Fuente: AFP.

David Kellermann, director financiero y vicepresidente de Freddie Mac, fue encontrado por su esposa en su casa de Vienna (Virginia, al este del país), indicó la portavoz de la policía Shelley Broderick. "Su muerte está siendo investigada. Se trata de una muerte inesperada y no hay señales de agresión", dijo.

que la policía fue llamada por la familia en la madrugada del mismo día, para "investigar lo que parece ser un suicidio".

David Kellermann tenía 41 años y trabajaba desde hacía 16 para firma Freddie Mac, uno de los dos gigantes del financiamiento inmobiliario en Estados Unidos, junto a Fannie Mae. En septiembre de 2008 había sido nombrado director financiero de la firma, cuando los dos organismos fueron intervenidos por el gobierno para evitar su irremediable quiebra.

Recordemos que tanto Freddie Mac como Fannie Mae recibieron del departamento del Tesoro norteamericano la nada desdeñable cantidad de 200.000 millones de dóla res cada uno.

45

David Kellerman, director financiero y vicepresidente de Freddie Mac.

organismo de financiación hipotecaria estadounidense Freddie Mac, una de las instituciones víctimas de la crisis crediticia, fue encontrado muerto el pasado día 22 de abril en su domicilio cerca de Washington en un aparente caso de suicidio, informó la policía local.

Noticias insólitas

LA GRAN MURALLA DE CHINA TIENE 2.500 KM MÁS DE LO QUE SE PENSABA

UN ERROR MILENARIO

ban hasta ahora en los relatos históricos y no en estudios cartográficos.

En China, un dicho popular dice que la "Gran Muralla" tiene una extensión de 5.000 km.

L

a Gran Muralla de China, la única obra hecha por el hombre que puede verse desde la superficie lunar, tiene cerca de 2.500 km más de lo que se creía hasta ahora y está amenazada de desaparición en algunos tramos, según un estudio realizado con instrumentos tecnológicos modernos, informó el pasado 20 de abril el diario China Daily.

Esta gran obra, que forma parte del patrimonio mundial de la UNESCO, se extiende por 8.851,8 kilómetros, o sea muchos más que los 6.300 de las estimaciones que se basa-

Pero la Gran Muralla también está amenazada de desaparición en varios lugares, por la construcción de carreteras, los proyectos de desarrollo económico y condiciones climáticas extremas, según la investigación citada por el diario chino.

La evaluación del estado y la longitud de la Gran Muralla ha sido llevada a cabo durante dos años por la Administración del Estado (chino) a cargo del Patrimonio Cultural, gracias al GPS y otras tecnologías modernas, que permitieron descubrir tramos ignorados en las montañas y los desiertos.

El estudio demostró que las viejas fortificaciones construidas bajo la dinastía de los Qin (221 a 206 antes de nuestra era) para evitar las invasiones de las tribus venidas del norte, y reconstruidas bajo los Ming (1368-1644), incluía 6.259,6 km de muros, 359,7 de trincheras y 2.342,5 de barreras natu rales, como montañas o ríos

UN NIÑO DE 4 AÑOS LLAMA A EMERGENCIAS Y SALVA LA VIDA DE SU MADRE AMOR FILIAL

U

n niño de 4 años salvó la vida de su madre, que se había desmayado en el interior de su automóvil, cuando tomó su teléfono móvil marcó el número de emergencias 911 y se comunicó con la policía para que la asistieran, informaron el pasado día 15 de abril autoridades locales.

46

El pequeño Andre Givens iba con su madre Alicia Givens a la oficina de correos en Tampa, centro de Florida (sureste de EEUU). Al llegar al lugar, la mujer estacionó el vehículo e inmediatamente se desvaneció sobre el volante.

La mujer le había indicado a su hijo lo que debía hacer en caso de una emergencia y al ver a su madre inconsciente, el niño demostró que había aprendido bien la lección.

Paramédicos del departamento de bomberos de Tampa llegaron al lugar y trasladaron a la señora Givens a un hospital, donde recibió tratamiento de urgencia y pronto lograron revitalizarla.

El hecho ocurrió el 26 de marzo, pero se difundió el 15 de abril después de que la policía de Tampa entregara al pequeño Andre un "premio al coraje".

Andrea Davis, portavoz policial en Tampa, comentó que no podía precisar si se trataba del niño más pequeño que había salvado la vida de alguien usando el número telefónico de emergencias 911. Pero aseguró que "no es algo que se ve muy

a menudo.

hotel

mongomo abayak

MONGOMO. PROVINCIA DE WELE-NZAS. GUINEA ECUATORIAL TELÉFONO: (00240) 070208. FAX: (00240) 070205