manual integrado