product instructions
PA Ñ O E A S Y C L E A N El paño de microfibra Easy Clean is fruto de una cuidadosa selección y elaboración de las mejores microfibras existentes en el mercado. Gracias a la acción minuciosa de las fibras, la suciedad se elimina sin la necesidad de usar productos químicos, garantizado así el respeto por el medio ambiente y una mayor eficacia en la limpieza. Probado y antibacteriano, el paño de microfibra Easy Clean garantiza una limpieza profunda y segura gracias a las dimensiones de las microfibras utilizadas que, con un grosor 250 veces más fino que un cabello, son capaces de penetrar en los poros de los materiales, quitando la suciedad y las bacterias. El paño es ideal para la limpieza de muchos de los materiales presentes en la cocina y en otros entornos del hogar como acero, madera, metales, cristal, superficies lacadas, etc. No araña ni altera las superficies tratadas. Para garantizar las prestaciones del paño a lo largo del tiempo, tan solo es necesario seguir las sencillas instrucciones de mantenimiento: después de cada uso es recomendable lavarlo a mano con jabón neutro en agua caliente o en la lavadora sin emplear suavizantes. No secar el paño en la secadora. Ocasionalmente, con el fin de reactivar las microfibras, el paño se debe hervir durante 5/10 minutos en un cazo con agua y detergente neutro. E SP ONJA MÁGIC A La esponja mágica de Cesar es multifunción, ecológica, antibacteriana y económica
porque logra los mejores resultados utilizada solo con agua caliente, sin la necesidad de detergentes. El conjunto de fibras de su composición penetra en los poros de las superficies duras, liberando y quitando la suciedad. Es ideal para eliminar la suciedad más difícil de electrodomésticos, acero, puertas, pavimentos, zócalos, esquinas, persianas, mobiliario de jardín y zapatillas deportivas. Utilizar la esponja primero sobre una pequeña área oculta para asegurar que la superficie no se deteriora. modo de empleo: » Mojar la esponja con agua caliente. » Estrujarla con suavidad. » Frotar sobre la suciedad a eliminar. » Tirar cuando esté deteriorada. atención: No utilizar sobre superficies lacadas, pintadas u oscuras, sobre plástico de tipo plexiglass y sobre materiales que tengan un tratamiento antiarañazos o impermeable. Mantener fuera del alcance de los niños. DE TERGENTE ECOLÓGICO M U LT I U S O El detergente multiuso es un detergente perfumado que elimina la suciedad de las superficies del hogar gracias a su fórmula. modo de empleo: El producto se puede utilizar de forma pura o diluido en agua según las necesidades. Rociar sobre las superficies
product instructions
que se desean limpiar y dejar actuar durante algunos segundos, luego frotar con los paños de microfibras incluidos en el kit. composición: Fosfatos, tensioactivos no iónicos, jabón, EDTA, cloruro de sodio, tetrahidro, imidazol, perfume. En base a los datos disponibles el producto no contiene sustancias tóxicas y bioacumulativas (TPB) ni muy persistentes y muy bioacumulativas (vPvB) en un porcentaje superior al 0,1%. Ingredientes conformes al reglamento CE 648/2004. atención: Mantener fuera del alcance de los niños. No ingerir y evitar el contacto con los ojos. En el caso de superficies que están en contacto con alimentos es necesario aclarar. No exponer el producto a llamas abiertas. No utilizar en combinación con otros productos para la limpieza. Conservar en un lugar fresco y seco, lejos de fuentes solares.
Салфетка E A SY CLE AN Салфетка Cesar изготовлена из лучшей микрофибры, которая имеется в продаже. При помощи капиллярного воздействия волокна она удаляет грязь без использования химических чистящих средств и обеспечивает чистоту, не нанося вред экологии. Протестированная антибактериальная салфетка из микрофибры “Easy Clean” от Cesar обеспечит тщательную и безупречную чистку благодаря размеру микрофибры, которая в 250 раз тоньше волоса и проникает в поры материалов, удаляя грязь и бактерии. Салфетка идеально подходит для чистки различных материалов: сталь, дерево, металл, стекло, лакированные поверхности и т.д. Не царапают и не повреждают очищаемые поверхности. Чтобы салфетка служила долго, достаточно соблюдать простые правила ухода: после каждого использования промыть ее вручную с использованием нейтрального мыла в горячей воде или стирать в стиральной машине без кондиционера. Не помещайте их в сушильную машину. Чтобы салфетка не потеряла свои качества, время от времени ее необходимо кипятить 5 - 10 минут в кастрюльке с водой и нейтральным моющим средством.
Г у б к а “ M A G I C A” Губка “Magica Cesar” по праву является многофункциональной, экологичной, антибактериальной и экономичной, потому что великолепно очищает поверхности с использованием только воды,
без добавления чистящего или моющего средства. Волокна, из которых она изготовлена, проникают в поры твердых поверхностей, растворяют и удаляет грязь. Идеально подходит для удаления въевшейся грязи с бытовой техники, дверей, полов, плинтусов, жалюзи, уличной мебели и даже кроссовок. Перед уборкой протестируйте губку на небольшой скрытой участке, чтобы убедиться, что она не повредит поверхность. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: » Намочите губку горячей водой. » Слегка отожмите ее. » Очистите поверхность до полного удалению грязи. » Выбросьте при изнашивании. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено использовать на лакированных, окрашенных или темных поверхностях, на пластике типа плексигласа и на материалах, которые имеют специальную обработку от царапин или водоотталкивающую обработку. Хранить в недоступном для детей месте.
ЭколоГичеСки чиСтое универСальное моющее СредСтво Универсальное моющее средство с отдушкой удаляет грязь с поверхностей в доме благодаря своей уникальной формуле. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Средство можно использовать в чистом виде или при необходимости или при необходимости развести в воде. Распылите на поверхности и оставьте
на несколько секунд, затем протрите салфеткой из микрофибры, которая входит в набор для ухода за мебелью. СОСТАВ:
c a r e b o x
Фосфаты, неионогенные поверхностно-активные вещества, мыло, ЭДТУ, натриевая соль, тетрагидро, имидазол, отдушка. На основании имеющихся данных продукт не содержит биоаккумулирующиеся и токсические вещества (PBT) и вещества длительного воздействия и сильно биоаккумулирующиеся вещества (vPvB) в процентном соотношении более 0,1%. Состав соответствует регламенту CE 648/2004. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хранить в недоступном для детей месте. Не глотать и избегать контакта с глазами. В случае использования на поверхностях, на которых готовится еда, обязательно смыть средство водой. Запрещено держать средство рядом с открытым огнем. Не использовать с другими моющими или чистящими средствами. Хранить в сухом и прохладном месте вдали от прямых солнечных лучей.
P RO D U CT IN STRU C T I O NS
E A SY CLE AN CLOTHS Cesar microfibre cloth Easy Clean is made using the best microfibres currently available on the market. Due to the fibres’ thorough action, our cloth removes dirt without the need for chemical detergents, is environmentally friendly and offers greater cleaning efficiency. Cesar’s easy clean microfibre cloth has antibacterial properties and guarantees a thorough and safe clean thanks to the size of its microfibres. These are 250 times thinner than a hair strand and can penetrate into the materials’ pores, removing all dirt and bacteria. The cloth is ideal for cleaning several surfaces in the kitchen and around the house, such as steel, wood, metal, glass, lacquered surfaces, and more. It doesn’t scratch or damage surfaces. To guarantee long-lasting performance of this cloth it will be necessary to follow simple maintenance rules. Wash it after each use in hot water using neutral detergents - either by hand or in a washing machine. Do not use fabric softeners. Do not dry in a tumble drier. Occasionally, in order to reactivate the microfibres, the cloth should be boiled for 5-10 minutes in a small pan using a neutral detergent.
and removing dirt. It is ideal for removing dirt from appliances, steel surfaces, doors, floors, skirting boards, hidden corners, blinds, garden furniture and sneakers. Try the sponge first on a small hidden area to make sure it does not damage the surface. instructions: » Wet the sponge with warm water. » Wring it gently. » Rub on dirty area to clean. » Discard when worn out. caution: Do not use on lacquer, painted or dark surfaces, on acrylic plastic and on scratch-resistant or water-resistant materials. Keep out of reach of children. M U LT I - P U R P O S E E C O - F R I E N D LY D E T E RG E N T Our multi-purpose perfumed detergent can be used on all surfaces in the house. instructions: It can be used pure or diluted, depending on need. Spray on the surface to be cleaned and leave for a few seconds, rub with microfibre cloth.
MAGIC SP ONGE
composition:
Cesar’s magic sponge is multifunctional, environmentally friendly, antibacterial and cost-effective. It achieves maximum results using only hot water, without detergents. Its fibres penetrate the pores of hard surfaces, dissolving
Phosphates, non-ionic surfactants, soap, EDTA, sodium, tetrahydro, imidazole, perfumes. According to available data, the product does not contain bioaccumulative and toxic substances (PBT) and very persistent and very bioaccumulative substances
product instructions
product instructions
product instructions
(vPvB) in a percentage higher than 0.1%. Ingredients compliant with EC regulation 648/2004. caution: Keep out of reach of children. Do not ingest. Avoid contact with eyes. Rinse well if using on surfaces that are in contact with food. Do not use the product near an open flame. Do not use together with other cleaning products. Store in a dry and cool place away from heat sources.
PA N N O E A S Y C L E A N Il panno in microfibra Easy clean è frutto di un’attenta selezione e lavorazione delle migliori microfibre attualmente in commercio. Grazie all’ azione capillare delle fibre, rimuove lo sporco senza l’utilizzo di detergenti chimici, garantendo così il rispetto per l’ambiente ed una maggiore efficacia pulente. Testato e antibatterico, il panno Easy clean garantisce una pulizia profonda e sicura grazie alle dimensioni delle microfibre utilizzate che, essendo 250 volte più sottili di un capello, riescono a penetrare nei pori dei materiali asportandone lo sporco e i batteri. Il panno è ideale per la pulizia di molti materiali presenti in cucina e negli altri ambienti domestici quali: acciaio, legno, metalli, vetri, superfici laccate ecc. Non graffia e non altera le superfici trattate. Per garantire più a lungo le prestazioni del panno sarà sufficiente seguire delle semplici regole di manutenzione: dopo ogni utilizzo è consigliabile lavarlo a mano con sapone neutro in acqua calda oppure in lavatrice senza l’uso di ammorbidenti. Non asciugare il panno all’interno dell’asciugatrice. Saltuariamente, allo scopo di riattivare le microfibre, il panno va fatto bollire per 5/10 minuti in un pentolino di acqua con detergente neutro. SPUGNA MAGICA La spugna magica Cesar è multifunzionale, ecologica, antibatterica ed economica perché raggiunge il massimo risultato usata soltanto con acqua calda e senza
l’aggiunta di alcun detergente. L’aggregazione di fibre di cui è composta penetra nei pori delle superfici dure, sciogliendo e asportando lo sporco. Ideale per eliminare lo sporco più difficile da elettrodomestici, acciaio, porte, pavimenti, battiscopa, angoli nascosti, tapparelle, arredamento da giardino e scarpe da ginnastica. Provare prima la spugna su una piccola area nascosta per assicurarsi che la superficie non si rovini. modo d’uso: » Bagnare la spugna con acqua calda. » Strizzarla delicatamente. » Strofinare sullo sporco da eliminare. » Gettare quando deteriorata. attenzione: Non utilizzare su superfici laccate, verniciate o scure, su plastica tipo plexiglass e su materiali che hanno trattamento antigraffio o impermeabilizzanti. Tenere fuori dalla portata dei bambini. D E T E RG E N T E ECOLO GICO M U LT I U S O Il detergente multiuso è un detergente profumato che rimuove lo sporco delle superfici di casa grazie alla sua formula. modo d’uso: Il prodotto può essere utilizzato puro o diluito in acqua a seconda della necessità. Spruzzare sulla superficie da pulire e lasciare agire qualche istante quindi frizionare con i panni in
microfribra contenuti nel kit.
CHIFFON E A SY CLE AN
composizione:
Le chiffon en microfibre Cesar est le résultat d’une sélection et d’un traitement minutieux des meilleures microfibres actuellement disponibles sur le marché. Grâce à l’action capillaire des fibres, ils éliminent la saleté sans l’utilisation de détergents chimiques, garantissant ainsi le respect de l’environnement et une plus grande efficacité de nettoyage. Testé et antibactérien, le chiffon Easy Clean Cesar garantit un nettoyage en profondeur et sûr, grâce aux dimensions des microfibres utilisées, 250 fois plus fines qu’un cheveu, qui peuvent pénétrer dans les pores des matières, éliminant la saleté et les bactéries. Le chiffon est idéal pour nettoyer de nombreux matériaux présents dans la cuisine et dans d’autres environnements domestiques tels que: l’acier, le bois, les métaux, les vitres, les surfaces laquées, etc. Ils ne raye pas et ne modifie pas les surfaces traitées. Pour garantir des performances plus durables du chiffon, il suffit de suivre des règles d’entretien simples: après chaque utilisation, il est conseillé de les laver à la main avec du savon neutre dans de l’eau chaude ou en machine à laver sans utiliser d’adoucissant. Ne pas sécher le chiffon dans le sèche-linge. De temps en temps, afin de réactiver les microfibres, le chiffon doit être bouilli pendant 5/10 minutes dans une petite casserole d’eau avec un produit détergent neutre.
Fosfati, tensioattivi non ionici, sapone, EDTA, sale di sodio, tetrahydro, imidazole, profumi. In base ai dati disponibili il prodotto non contiene sostanze bioaccumulabili e tossiche (PBT) e molto persistenti e molto bioaccumulabili (vPvB) inpercentuale superiore a 0,1%. Ingredienti conformi al regolamento CE 648/2004. attenzione: Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire ed evitare il contatto con gli occhi. Nel caso di superfici a contatto con alimenti è necessario risciacquare. Non esporre il prodotto a fiamme libere. Non utilizzare assieme ad altri prodotti per la pulizia. Conservare in un luogo asciutto e fresco e lontano da fonti solari.
ÉP ONGE MAGIQUE L’éponge magique Cesar est multifonctionnelle, écologique, antibactérienne
et économique car elle permet d’obtenir des résultats maximum en utilisant simplement de l’eau chaude sans l’ajout de produit détergent. L’agrégation des fibres qui la composent pénètre dans les pores des surfaces dures, en dissolvant et en éliminant la saleté. Idéale pour éliminer la saleté la plus difficile des appareils électroménagers, de l’acier, des portes, des sols, des plinthes, des angles cachés, des stores, des meubles de jardin et des baskets. Essayez d’abord l’éponge sur une petite zone cachée pour vous assurer que la surface ne s’abîme pas. m o d e s d ’e m p l o i : » Mouiller l’éponge avec de l’eau chaude. » L’essorer délicatement. » Frotter sur la saleté à éliminer. » La jeter quand elle est abîmée. attention: Ne pas utiliser sur les surfaces laquées, peintes ou foncées, sur du plastique type plexiglas et sur les matériaux traités anti-rayures ou imperméabilisants. Tenir hors de portée des enfants. D É T E RG E N T ÉCOLO GIQUE M U LT I - U S A G E Le produit détergent multi-usage est un détergent parfumé qui élimine la saleté des surfaces de la maison grâce à sa formule. m o d e s d ’e m p l o i : Le produit peut être utilisé pur ou dilué dans de l’eau selon les besoins. Vaporiser sur la surface à nettoyer et laisser
agir pendant quelques secondes puis frotter avec les chiffons en microfibre contenus dans le kit. composition: Phosphates, tensioactifs non ioniques, savon, EDTA, sel de sodium, tétrahydro, imidazole, parfums. Sur la base des données disponibles, le produit ne contient pas de substances bioaccumulables et toxiques (PBT) ni de substances très persistantes et très bioaccumulables (vPvB) dans unpourcentage supérieur à 0,1 %. Ingrédients conformes au règlement CE 648/2004. attention: Tenir hors de portée des enfants. Ne pas avaler et éviter le contact avec les yeux. En cas de surfaces en contact avec des aliments, il est nécessaire de rincer. Ne pas exposer le produit à des flammes nues. Ne pas utiliser avec d’autres produits de nettoyage. Ranger dans un endroit sec et frais, loin des sources solaires.
E A SY CLE AN CLOTHS Cesar microfibre cloth Easy Clean is made using the best microfibres currently available on the market. Due to the fibres’ thorough action, our cloth removes dirt without the need for chemical detergents, is environmentally friendly and offers greater cleaning efficiency. Cesar’s easy clean microfibre cloth has antibacterial properties and guarantees a thorough and safe clean thanks to the size of its microfibres. These are 250 times thinner than a hair strand and can penetrate into the materials’ pores, removing all dirt and bacteria. The cloth is ideal for cleaning several surfaces in the kitchen and around the house, such as steel, wood, metal, glass, lacquered surfaces, and more. It doesn’t scratch or damage surfaces. To guarantee long-lasting performance of this cloth it will be necessary to follow simple maintenance rules. Wash it after each use in hot water using neutral detergents - either by hand or in a washing machine. Do not use fabric softeners. Do not dry in a tumble drier. Occasionally, in order to reactivate the microfibres, the cloth should be boiled for 5-10 minutes in a small pan using a neutral detergent.
and removing dirt. It is ideal for removing dirt from appliances, steel surfaces, doors, floors, skirting boards, hidden corners, blinds, garden furniture and sneakers. Try the sponge first on a small hidden area to make sure it does not damage the surface. instructions: » Wet the sponge with warm water. » Wring it gently. » Rub on dirty area to clean. » Discard when worn out. caution: Do not use on lacquer, painted or dark surfaces, on acrylic plastic and on scratch-resistant or water-resistant materials. Keep out of reach of children. M U LT I - P U R P O S E E C O - F R I E N D LY D E T E RG E N T Our multi-purpose perfumed detergent can be used on all surfaces in the house. instructions: It can be used pure or diluted, depending on need. Spray on the surface to be cleaned and leave for a few seconds, rub with microfibre cloth.
MAGIC SP ONGE
composition:
Cesar’s magic sponge is multifunctional, environmentally friendly, antibacterial and cost-effective. It achieves maximum results using only hot water, without detergents. Its fibres penetrate the pores of hard surfaces, dissolving
Phosphates, non-ionic surfactants, soap, EDTA, sodium, tetrahydro, imidazole, perfumes. According to available data, the product does not contain bioaccumulative and toxic substances (PBT) and very persistent and very bioaccumulative substances
product instructions
product instructions
product instructions
(vPvB) in a percentage higher than 0.1%. Ingredients compliant with EC regulation 648/2004. caution: Keep out of reach of children. Do not ingest. Avoid contact with eyes. Rinse well if using on surfaces that are in contact with food. Do not use the product near an open flame. Do not use together with other cleaning products. Store in a dry and cool place away from heat sources.
PA N N O E A S Y C L E A N Il panno in microfibra Easy clean è frutto di un’attenta selezione e lavorazione delle migliori microfibre attualmente in commercio. Grazie all’ azione capillare delle fibre, rimuove lo sporco senza l’utilizzo di detergenti chimici, garantendo così il rispetto per l’ambiente ed una maggiore efficacia pulente. Testato e antibatterico, il panno Easy clean garantisce una pulizia profonda e sicura grazie alle dimensioni delle microfibre utilizzate che, essendo 250 volte più sottili di un capello, riescono a penetrare nei pori dei materiali asportandone lo sporco e i batteri. Il panno è ideale per la pulizia di molti materiali presenti in cucina e negli altri ambienti domestici quali: acciaio, legno, metalli, vetri, superfici laccate ecc. Non graffia e non altera le superfici trattate. Per garantire più a lungo le prestazioni del panno sarà sufficiente seguire delle semplici regole di manutenzione: dopo ogni utilizzo è consigliabile lavarlo a mano con sapone neutro in acqua calda oppure in lavatrice senza l’uso di ammorbidenti. Non asciugare il panno all’interno dell’asciugatrice. Saltuariamente, allo scopo di riattivare le microfibre, il panno va fatto bollire per 5/10 minuti in un pentolino di acqua con detergente neutro. SPUGNA MAGICA La spugna magica Cesar è multifunzionale, ecologica, antibatterica ed economica perché raggiunge il massimo risultato usata soltanto con acqua calda e senza
l’aggiunta di alcun detergente. L’aggregazione di fibre di cui è composta penetra nei pori delle superfici dure, sciogliendo e asportando lo sporco. Ideale per eliminare lo sporco più difficile da elettrodomestici, acciaio, porte, pavimenti, battiscopa, angoli nascosti, tapparelle, arredamento da giardino e scarpe da ginnastica. Provare prima la spugna su una piccola area nascosta per assicurarsi che la superficie non si rovini. modo d’uso: » Bagnare la spugna con acqua calda. » Strizzarla delicatamente. » Strofinare sullo sporco da eliminare. » Gettare quando deteriorata. attenzione: Non utilizzare su superfici laccate, verniciate o scure, su plastica tipo plexiglass e su materiali che hanno trattamento antigraffio o impermeabilizzanti. Tenere fuori dalla portata dei bambini. D E T E RG E N T E ECOLO GICO M U LT I U S O Il detergente multiuso è un detergente profumato che rimuove lo sporco delle superfici di casa grazie alla sua formula. modo d’uso: Il prodotto può essere utilizzato puro o diluito in acqua a seconda della necessità. Spruzzare sulla superficie da pulire e lasciare agire qualche istante quindi frizionare con i panni in
microfribra contenuti nel kit.
CHIFFON E A SY CLE AN
composizione:
Le chiffon en microfibre Cesar est le résultat d’une sélection et d’un traitement minutieux des meilleures microfibres actuellement disponibles sur le marché. Grâce à l’action capillaire des fibres, ils éliminent la saleté sans l’utilisation de détergents chimiques, garantissant ainsi le respect de l’environnement et une plus grande efficacité de nettoyage. Testé et antibactérien, le chiffon Easy Clean Cesar garantit un nettoyage en profondeur et sûr, grâce aux dimensions des microfibres utilisées, 250 fois plus fines qu’un cheveu, qui peuvent pénétrer dans les pores des matières, éliminant la saleté et les bactéries. Le chiffon est idéal pour nettoyer de nombreux matériaux présents dans la cuisine et dans d’autres environnements domestiques tels que: l’acier, le bois, les métaux, les vitres, les surfaces laquées, etc. Ils ne raye pas et ne modifie pas les surfaces traitées. Pour garantir des performances plus durables du chiffon, il suffit de suivre des règles d’entretien simples: après chaque utilisation, il est conseillé de les laver à la main avec du savon neutre dans de l’eau chaude ou en machine à laver sans utiliser d’adoucissant. Ne pas sécher le chiffon dans le sèche-linge. De temps en temps, afin de réactiver les microfibres, le chiffon doit être bouilli pendant 5/10 minutes dans une petite casserole d’eau avec un produit détergent neutre.
Fosfati, tensioattivi non ionici, sapone, EDTA, sale di sodio, tetrahydro, imidazole, profumi. In base ai dati disponibili il prodotto non contiene sostanze bioaccumulabili e tossiche (PBT) e molto persistenti e molto bioaccumulabili (vPvB) inpercentuale superiore a 0,1%. Ingredienti conformi al regolamento CE 648/2004. attenzione: Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire ed evitare il contatto con gli occhi. Nel caso di superfici a contatto con alimenti è necessario risciacquare. Non esporre il prodotto a fiamme libere. Non utilizzare assieme ad altri prodotti per la pulizia. Conservare in un luogo asciutto e fresco e lontano da fonti solari.
ÉP ONGE MAGIQUE L’éponge magique Cesar est multifonctionnelle, écologique, antibactérienne
et économique car elle permet d’obtenir des résultats maximum en utilisant simplement de l’eau chaude sans l’ajout de produit détergent. L’agrégation des fibres qui la composent pénètre dans les pores des surfaces dures, en dissolvant et en éliminant la saleté. Idéale pour éliminer la saleté la plus difficile des appareils électroménagers, de l’acier, des portes, des sols, des plinthes, des angles cachés, des stores, des meubles de jardin et des baskets. Essayez d’abord l’éponge sur une petite zone cachée pour vous assurer que la surface ne s’abîme pas. m o d e s d ’e m p l o i : » Mouiller l’éponge avec de l’eau chaude. » L’essorer délicatement. » Frotter sur la saleté à éliminer. » La jeter quand elle est abîmée. attention: Ne pas utiliser sur les surfaces laquées, peintes ou foncées, sur du plastique type plexiglas et sur les matériaux traités anti-rayures ou imperméabilisants. Tenir hors de portée des enfants. D É T E RG E N T ÉCOLO GIQUE M U LT I - U S A G E Le produit détergent multi-usage est un détergent parfumé qui élimine la saleté des surfaces de la maison grâce à sa formule. m o d e s d ’e m p l o i : Le produit peut être utilisé pur ou dilué dans de l’eau selon les besoins. Vaporiser sur la surface à nettoyer et laisser
agir pendant quelques secondes puis frotter avec les chiffons en microfibre contenus dans le kit. composition: Phosphates, tensioactifs non ioniques, savon, EDTA, sel de sodium, tétrahydro, imidazole, parfums. Sur la base des données disponibles, le produit ne contient pas de substances bioaccumulables et toxiques (PBT) ni de substances très persistantes et très bioaccumulables (vPvB) dans unpourcentage supérieur à 0,1 %. Ingrédients conformes au règlement CE 648/2004. attention: Tenir hors de portée des enfants. Ne pas avaler et éviter le contact avec les yeux. En cas de surfaces en contact avec des aliments, il est nécessaire de rincer. Ne pas exposer le produit à des flammes nues. Ne pas utiliser avec d’autres produits de nettoyage. Ranger dans un endroit sec et frais, loin des sources solaires.
E A SY CLE AN CLOTHS Cesar microfibre cloth Easy Clean is made using the best microfibres currently available on the market. Due to the fibres’ thorough action, our cloth removes dirt without the need for chemical detergents, is environmentally friendly and offers greater cleaning efficiency. Cesar’s easy clean microfibre cloth has antibacterial properties and guarantees a thorough and safe clean thanks to the size of its microfibres. These are 250 times thinner than a hair strand and can penetrate into the materials’ pores, removing all dirt and bacteria. The cloth is ideal for cleaning several surfaces in the kitchen and around the house, such as steel, wood, metal, glass, lacquered surfaces, and more. It doesn’t scratch or damage surfaces. To guarantee long-lasting performance of this cloth it will be necessary to follow simple maintenance rules. Wash it after each use in hot water using neutral detergents - either by hand or in a washing machine. Do not use fabric softeners. Do not dry in a tumble drier. Occasionally, in order to reactivate the microfibres, the cloth should be boiled for 5-10 minutes in a small pan using a neutral detergent.
and removing dirt. It is ideal for removing dirt from appliances, steel surfaces, doors, floors, skirting boards, hidden corners, blinds, garden furniture and sneakers. Try the sponge first on a small hidden area to make sure it does not damage the surface. instructions: » Wet the sponge with warm water. » Wring it gently. » Rub on dirty area to clean. » Discard when worn out. caution: Do not use on lacquer, painted or dark surfaces, on acrylic plastic and on scratch-resistant or water-resistant materials. Keep out of reach of children. M U LT I - P U R P O S E E C O - F R I E N D LY D E T E RG E N T Our multi-purpose perfumed detergent can be used on all surfaces in the house. instructions: It can be used pure or diluted, depending on need. Spray on the surface to be cleaned and leave for a few seconds, rub with microfibre cloth.
MAGIC SP ONGE
composition:
Cesar’s magic sponge is multifunctional, environmentally friendly, antibacterial and cost-effective. It achieves maximum results using only hot water, without detergents. Its fibres penetrate the pores of hard surfaces, dissolving
Phosphates, non-ionic surfactants, soap, EDTA, sodium, tetrahydro, imidazole, perfumes. According to available data, the product does not contain bioaccumulative and toxic substances (PBT) and very persistent and very bioaccumulative substances
product instructions
product instructions
product instructions
(vPvB) in a percentage higher than 0.1%. Ingredients compliant with EC regulation 648/2004. caution: Keep out of reach of children. Do not ingest. Avoid contact with eyes. Rinse well if using on surfaces that are in contact with food. Do not use the product near an open flame. Do not use together with other cleaning products. Store in a dry and cool place away from heat sources.
PA N N O E A S Y C L E A N Il panno in microfibra Easy clean è frutto di un’attenta selezione e lavorazione delle migliori microfibre attualmente in commercio. Grazie all’ azione capillare delle fibre, rimuove lo sporco senza l’utilizzo di detergenti chimici, garantendo così il rispetto per l’ambiente ed una maggiore efficacia pulente. Testato e antibatterico, il panno Easy clean garantisce una pulizia profonda e sicura grazie alle dimensioni delle microfibre utilizzate che, essendo 250 volte più sottili di un capello, riescono a penetrare nei pori dei materiali asportandone lo sporco e i batteri. Il panno è ideale per la pulizia di molti materiali presenti in cucina e negli altri ambienti domestici quali: acciaio, legno, metalli, vetri, superfici laccate ecc. Non graffia e non altera le superfici trattate. Per garantire più a lungo le prestazioni del panno sarà sufficiente seguire delle semplici regole di manutenzione: dopo ogni utilizzo è consigliabile lavarlo a mano con sapone neutro in acqua calda oppure in lavatrice senza l’uso di ammorbidenti. Non asciugare il panno all’interno dell’asciugatrice. Saltuariamente, allo scopo di riattivare le microfibre, il panno va fatto bollire per 5/10 minuti in un pentolino di acqua con detergente neutro. SPUGNA MAGICA La spugna magica Cesar è multifunzionale, ecologica, antibatterica ed economica perché raggiunge il massimo risultato usata soltanto con acqua calda e senza
l’aggiunta di alcun detergente. L’aggregazione di fibre di cui è composta penetra nei pori delle superfici dure, sciogliendo e asportando lo sporco. Ideale per eliminare lo sporco più difficile da elettrodomestici, acciaio, porte, pavimenti, battiscopa, angoli nascosti, tapparelle, arredamento da giardino e scarpe da ginnastica. Provare prima la spugna su una piccola area nascosta per assicurarsi che la superficie non si rovini. modo d’uso: » Bagnare la spugna con acqua calda. » Strizzarla delicatamente. » Strofinare sullo sporco da eliminare. » Gettare quando deteriorata. attenzione: Non utilizzare su superfici laccate, verniciate o scure, su plastica tipo plexiglass e su materiali che hanno trattamento antigraffio o impermeabilizzanti. Tenere fuori dalla portata dei bambini. D E T E RG E N T E ECOLO GICO M U LT I U S O Il detergente multiuso è un detergente profumato che rimuove lo sporco delle superfici di casa grazie alla sua formula. modo d’uso: Il prodotto può essere utilizzato puro o diluito in acqua a seconda della necessità. Spruzzare sulla superficie da pulire e lasciare agire qualche istante quindi frizionare con i panni in
microfribra contenuti nel kit.
CHIFFON E A SY CLE AN
composizione:
Le chiffon en microfibre Cesar est le résultat d’une sélection et d’un traitement minutieux des meilleures microfibres actuellement disponibles sur le marché. Grâce à l’action capillaire des fibres, ils éliminent la saleté sans l’utilisation de détergents chimiques, garantissant ainsi le respect de l’environnement et une plus grande efficacité de nettoyage. Testé et antibactérien, le chiffon Easy Clean Cesar garantit un nettoyage en profondeur et sûr, grâce aux dimensions des microfibres utilisées, 250 fois plus fines qu’un cheveu, qui peuvent pénétrer dans les pores des matières, éliminant la saleté et les bactéries. Le chiffon est idéal pour nettoyer de nombreux matériaux présents dans la cuisine et dans d’autres environnements domestiques tels que: l’acier, le bois, les métaux, les vitres, les surfaces laquées, etc. Ils ne raye pas et ne modifie pas les surfaces traitées. Pour garantir des performances plus durables du chiffon, il suffit de suivre des règles d’entretien simples: après chaque utilisation, il est conseillé de les laver à la main avec du savon neutre dans de l’eau chaude ou en machine à laver sans utiliser d’adoucissant. Ne pas sécher le chiffon dans le sèche-linge. De temps en temps, afin de réactiver les microfibres, le chiffon doit être bouilli pendant 5/10 minutes dans une petite casserole d’eau avec un produit détergent neutre.
Fosfati, tensioattivi non ionici, sapone, EDTA, sale di sodio, tetrahydro, imidazole, profumi. In base ai dati disponibili il prodotto non contiene sostanze bioaccumulabili e tossiche (PBT) e molto persistenti e molto bioaccumulabili (vPvB) inpercentuale superiore a 0,1%. Ingredienti conformi al regolamento CE 648/2004. attenzione: Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire ed evitare il contatto con gli occhi. Nel caso di superfici a contatto con alimenti è necessario risciacquare. Non esporre il prodotto a fiamme libere. Non utilizzare assieme ad altri prodotti per la pulizia. Conservare in un luogo asciutto e fresco e lontano da fonti solari.
ÉP ONGE MAGIQUE L’éponge magique Cesar est multifonctionnelle, écologique, antibactérienne
et économique car elle permet d’obtenir des résultats maximum en utilisant simplement de l’eau chaude sans l’ajout de produit détergent. L’agrégation des fibres qui la composent pénètre dans les pores des surfaces dures, en dissolvant et en éliminant la saleté. Idéale pour éliminer la saleté la plus difficile des appareils électroménagers, de l’acier, des portes, des sols, des plinthes, des angles cachés, des stores, des meubles de jardin et des baskets. Essayez d’abord l’éponge sur une petite zone cachée pour vous assurer que la surface ne s’abîme pas. m o d e s d ’e m p l o i : » Mouiller l’éponge avec de l’eau chaude. » L’essorer délicatement. » Frotter sur la saleté à éliminer. » La jeter quand elle est abîmée. attention: Ne pas utiliser sur les surfaces laquées, peintes ou foncées, sur du plastique type plexiglas et sur les matériaux traités anti-rayures ou imperméabilisants. Tenir hors de portée des enfants. D É T E RG E N T ÉCOLO GIQUE M U LT I - U S A G E Le produit détergent multi-usage est un détergent parfumé qui élimine la saleté des surfaces de la maison grâce à sa formule. m o d e s d ’e m p l o i : Le produit peut être utilisé pur ou dilué dans de l’eau selon les besoins. Vaporiser sur la surface à nettoyer et laisser
agir pendant quelques secondes puis frotter avec les chiffons en microfibre contenus dans le kit. composition: Phosphates, tensioactifs non ioniques, savon, EDTA, sel de sodium, tétrahydro, imidazole, parfums. Sur la base des données disponibles, le produit ne contient pas de substances bioaccumulables et toxiques (PBT) ni de substances très persistantes et très bioaccumulables (vPvB) dans unpourcentage supérieur à 0,1 %. Ingrédients conformes au règlement CE 648/2004. attention: Tenir hors de portée des enfants. Ne pas avaler et éviter le contact avec les yeux. En cas de surfaces en contact avec des aliments, il est nécessaire de rincer. Ne pas exposer le produit à des flammes nues. Ne pas utiliser avec d’autres produits de nettoyage. Ranger dans un endroit sec et frais, loin des sources solaires.
product instructions
PA Ñ O E A S Y C L E A N El paño de microfibra Easy Clean is fruto de una cuidadosa selección y elaboración de las mejores microfibras existentes en el mercado. Gracias a la acción minuciosa de las fibras, la suciedad se elimina sin la necesidad de usar productos químicos, garantizado así el respeto por el medio ambiente y una mayor eficacia en la limpieza. Probado y antibacteriano, el paño de microfibra Easy Clean garantiza una limpieza profunda y segura gracias a las dimensiones de las microfibras utilizadas que, con un grosor 250 veces más fino que un cabello, son capaces de penetrar en los poros de los materiales, quitando la suciedad y las bacterias. El paño es ideal para la limpieza de muchos de los materiales presentes en la cocina y en otros entornos del hogar como acero, madera, metales, cristal, superficies lacadas, etc. No araña ni altera las superficies tratadas. Para garantizar las prestaciones del paño a lo largo del tiempo, tan solo es necesario seguir las sencillas instrucciones de mantenimiento: después de cada uso es recomendable lavarlo a mano con jabón neutro en agua caliente o en la lavadora sin emplear suavizantes. No secar el paño en la secadora. Ocasionalmente, con el fin de reactivar las microfibras, el paño se debe hervir durante 5/10 minutos en un cazo con agua y detergente neutro. E SP ONJA MÁGIC A La esponja mágica de Cesar es multifunción, ecológica, antibacteriana y económica
porque logra los mejores resultados utilizada solo con agua caliente, sin la necesidad de detergentes. El conjunto de fibras de su composición penetra en los poros de las superficies duras, liberando y quitando la suciedad. Es ideal para eliminar la suciedad más difícil de electrodomésticos, acero, puertas, pavimentos, zócalos, esquinas, persianas, mobiliario de jardín y zapatillas deportivas. Utilizar la esponja primero sobre una pequeña área oculta para asegurar que la superficie no se deteriora. modo de empleo: » Mojar la esponja con agua caliente. » Estrujarla con suavidad. » Frotar sobre la suciedad a eliminar. » Tirar cuando esté deteriorada. atención: No utilizar sobre superficies lacadas, pintadas u oscuras, sobre plástico de tipo plexiglass y sobre materiales que tengan un tratamiento antiarañazos o impermeable. Mantener fuera del alcance de los niños. DE TERGENTE ECOLÓGICO M U LT I U S O El detergente multiuso es un detergente perfumado que elimina la suciedad de las superficies del hogar gracias a su fórmula. modo de empleo: El producto se puede utilizar de forma pura o diluido en agua según las necesidades. Rociar sobre las superficies
product instructions
que se desean limpiar y dejar actuar durante algunos segundos, luego frotar con los paños de microfibras incluidos en el kit. composición: Fosfatos, tensioactivos no iónicos, jabón, EDTA, cloruro de sodio, tetrahidro, imidazol, perfume. En base a los datos disponibles el producto no contiene sustancias tóxicas y bioacumulativas (TPB) ni muy persistentes y muy bioacumulativas (vPvB) en un porcentaje superior al 0,1%. Ingredientes conformes al reglamento CE 648/2004. atención: Mantener fuera del alcance de los niños. No ingerir y evitar el contacto con los ojos. En el caso de superficies que están en contacto con alimentos es necesario aclarar. No exponer el producto a llamas abiertas. No utilizar en combinación con otros productos para la limpieza. Conservar en un lugar fresco y seco, lejos de fuentes solares.
Салфетка E A SY CLE AN Салфетка Cesar изготовлена из лучшей микрофибры, которая имеется в продаже. При помощи капиллярного воздействия волокна она удаляет грязь без использования химических чистящих средств и обеспечивает чистоту, не нанося вред экологии. Протестированная антибактериальная салфетка из микрофибры “Easy Clean” от Cesar обеспечит тщательную и безупречную чистку благодаря размеру микрофибры, которая в 250 раз тоньше волоса и проникает в поры материалов, удаляя грязь и бактерии. Салфетка идеально подходит для чистки различных материалов: сталь, дерево, металл, стекло, лакированные поверхности и т.д. Не царапают и не повреждают очищаемые поверхности. Чтобы салфетка служила долго, достаточно соблюдать простые правила ухода: после каждого использования промыть ее вручную с использованием нейтрального мыла в горячей воде или стирать в стиральной машине без кондиционера. Не помещайте их в сушильную машину. Чтобы салфетка не потеряла свои качества, время от времени ее необходимо кипятить 5 - 10 минут в кастрюльке с водой и нейтральным моющим средством.
Г у б к а “ M A G I C A” Губка “Magica Cesar” по праву является многофункциональной, экологичной, антибактериальной и экономичной, потому что великолепно очищает поверхности с использованием только воды,
без добавления чистящего или моющего средства. Волокна, из которых она изготовлена, проникают в поры твердых поверхностей, растворяют и удаляет грязь. Идеально подходит для удаления въевшейся грязи с бытовой техники, дверей, полов, плинтусов, жалюзи, уличной мебели и даже кроссовок. Перед уборкой протестируйте губку на небольшой скрытой участке, чтобы убедиться, что она не повредит поверхность. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: » Намочите губку горячей водой. » Слегка отожмите ее. » Очистите поверхность до полного удалению грязи. » Выбросьте при изнашивании. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено использовать на лакированных, окрашенных или темных поверхностях, на пластике типа плексигласа и на материалах, которые имеют специальную обработку от царапин или водоотталкивающую обработку. Хранить в недоступном для детей месте.
ЭколоГичеСки чиСтое универСальное моющее СредСтво Универсальное моющее средство с отдушкой удаляет грязь с поверхностей в доме благодаря своей уникальной формуле. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Средство можно использовать в чистом виде или при необходимости или при необходимости развести в воде. Распылите на поверхности и оставьте
на несколько секунд, затем протрите салфеткой из микрофибры, которая входит в набор для ухода за мебелью. СОСТАВ:
c a r e b o x
Фосфаты, неионогенные поверхностно-активные вещества, мыло, ЭДТУ, натриевая соль, тетрагидро, имидазол, отдушка. На основании имеющихся данных продукт не содержит биоаккумулирующиеся и токсические вещества (PBT) и вещества длительного воздействия и сильно биоаккумулирующиеся вещества (vPvB) в процентном соотношении более 0,1%. Состав соответствует регламенту CE 648/2004. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хранить в недоступном для детей месте. Не глотать и избегать контакта с глазами. В случае использования на поверхностях, на которых готовится еда, обязательно смыть средство водой. Запрещено держать средство рядом с открытым огнем. Не использовать с другими моющими или чистящими средствами. Хранить в сухом и прохладном месте вдали от прямых солнечных лучей.
P RO D U CT IN STRU C T I O NS
product instructions
PA Ñ O E A S Y C L E A N El paño de microfibra Easy Clean is fruto de una cuidadosa selección y elaboración de las mejores microfibras existentes en el mercado. Gracias a la acción minuciosa de las fibras, la suciedad se elimina sin la necesidad de usar productos químicos, garantizado así el respeto por el medio ambiente y una mayor eficacia en la limpieza. Probado y antibacteriano, el paño de microfibra Easy Clean garantiza una limpieza profunda y segura gracias a las dimensiones de las microfibras utilizadas que, con un grosor 250 veces más fino que un cabello, son capaces de penetrar en los poros de los materiales, quitando la suciedad y las bacterias. El paño es ideal para la limpieza de muchos de los materiales presentes en la cocina y en otros entornos del hogar como acero, madera, metales, cristal, superficies lacadas, etc. No araña ni altera las superficies tratadas. Para garantizar las prestaciones del paño a lo largo del tiempo, tan solo es necesario seguir las sencillas instrucciones de mantenimiento: después de cada uso es recomendable lavarlo a mano con jabón neutro en agua caliente o en la lavadora sin emplear suavizantes. No secar el paño en la secadora. Ocasionalmente, con el fin de reactivar las microfibras, el paño se debe hervir durante 5/10 minutos en un cazo con agua y detergente neutro. E SP ONJA MÁGIC A La esponja mágica de Cesar es multifunción, ecológica, antibacteriana y económica
porque logra los mejores resultados utilizada solo con agua caliente, sin la necesidad de detergentes. El conjunto de fibras de su composición penetra en los poros de las superficies duras, liberando y quitando la suciedad. Es ideal para eliminar la suciedad más difícil de electrodomésticos, acero, puertas, pavimentos, zócalos, esquinas, persianas, mobiliario de jardín y zapatillas deportivas. Utilizar la esponja primero sobre una pequeña área oculta para asegurar que la superficie no se deteriora. modo de empleo: » Mojar la esponja con agua caliente. » Estrujarla con suavidad. » Frotar sobre la suciedad a eliminar. » Tirar cuando esté deteriorada. atención: No utilizar sobre superficies lacadas, pintadas u oscuras, sobre plástico de tipo plexiglass y sobre materiales que tengan un tratamiento antiarañazos o impermeable. Mantener fuera del alcance de los niños. DE TERGENTE ECOLÓGICO M U LT I U S O El detergente multiuso es un detergente perfumado que elimina la suciedad de las superficies del hogar gracias a su fórmula. modo de empleo: El producto se puede utilizar de forma pura o diluido en agua según las necesidades. Rociar sobre las superficies
product instructions
que se desean limpiar y dejar actuar durante algunos segundos, luego frotar con los paños de microfibras incluidos en el kit. composición: Fosfatos, tensioactivos no iónicos, jabón, EDTA, cloruro de sodio, tetrahidro, imidazol, perfume. En base a los datos disponibles el producto no contiene sustancias tóxicas y bioacumulativas (TPB) ni muy persistentes y muy bioacumulativas (vPvB) en un porcentaje superior al 0,1%. Ingredientes conformes al reglamento CE 648/2004. atención: Mantener fuera del alcance de los niños. No ingerir y evitar el contacto con los ojos. En el caso de superficies que están en contacto con alimentos es necesario aclarar. No exponer el producto a llamas abiertas. No utilizar en combinación con otros productos para la limpieza. Conservar en un lugar fresco y seco, lejos de fuentes solares.
Салфетка E A SY CLE AN Салфетка Cesar изготовлена из лучшей микрофибры, которая имеется в продаже. При помощи капиллярного воздействия волокна она удаляет грязь без использования химических чистящих средств и обеспечивает чистоту, не нанося вред экологии. Протестированная антибактериальная салфетка из микрофибры “Easy Clean” от Cesar обеспечит тщательную и безупречную чистку благодаря размеру микрофибры, которая в 250 раз тоньше волоса и проникает в поры материалов, удаляя грязь и бактерии. Салфетка идеально подходит для чистки различных материалов: сталь, дерево, металл, стекло, лакированные поверхности и т.д. Не царапают и не повреждают очищаемые поверхности. Чтобы салфетка служила долго, достаточно соблюдать простые правила ухода: после каждого использования промыть ее вручную с использованием нейтрального мыла в горячей воде или стирать в стиральной машине без кондиционера. Не помещайте их в сушильную машину. Чтобы салфетка не потеряла свои качества, время от времени ее необходимо кипятить 5 - 10 минут в кастрюльке с водой и нейтральным моющим средством.
Г у б к а “ M A G I C A” Губка “Magica Cesar” по праву является многофункциональной, экологичной, антибактериальной и экономичной, потому что великолепно очищает поверхности с использованием только воды,
без добавления чистящего или моющего средства. Волокна, из которых она изготовлена, проникают в поры твердых поверхностей, растворяют и удаляет грязь. Идеально подходит для удаления въевшейся грязи с бытовой техники, дверей, полов, плинтусов, жалюзи, уличной мебели и даже кроссовок. Перед уборкой протестируйте губку на небольшой скрытой участке, чтобы убедиться, что она не повредит поверхность. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: » Намочите губку горячей водой. » Слегка отожмите ее. » Очистите поверхность до полного удалению грязи. » Выбросьте при изнашивании. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено использовать на лакированных, окрашенных или темных поверхностях, на пластике типа плексигласа и на материалах, которые имеют специальную обработку от царапин или водоотталкивающую обработку. Хранить в недоступном для детей месте.
ЭколоГичеСки чиСтое универСальное моющее СредСтво Универсальное моющее средство с отдушкой удаляет грязь с поверхностей в доме благодаря своей уникальной формуле. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Средство можно использовать в чистом виде или при необходимости или при необходимости развести в воде. Распылите на поверхности и оставьте
на несколько секунд, затем протрите салфеткой из микрофибры, которая входит в набор для ухода за мебелью. СОСТАВ:
c a r e b o x
Фосфаты, неионогенные поверхностно-активные вещества, мыло, ЭДТУ, натриевая соль, тетрагидро, имидазол, отдушка. На основании имеющихся данных продукт не содержит биоаккумулирующиеся и токсические вещества (PBT) и вещества длительного воздействия и сильно биоаккумулирующиеся вещества (vPvB) в процентном соотношении более 0,1%. Состав соответствует регламенту CE 648/2004. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хранить в недоступном для детей месте. Не глотать и избегать контакта с глазами. В случае использования на поверхностях, на которых готовится еда, обязательно смыть средство водой. Запрещено держать средство рядом с открытым огнем. Не использовать с другими моющими или чистящими средствами. Хранить в сухом и прохладном месте вдали от прямых солнечных лучей.
P RO D U CT IN STRU C T I O NS