Quando Você Se Forma, Transforma!

Edição Especial | Outubro de 2015 Special Edition | October 2015 Edición Especial | Octubre 2015

www.cesforma.org.br

QUANDO VOCÊ SE FORMA, TRANSFORMA! Jornal CES.indd 1

28/09/2015 18:21:08

DIRETORIA DIRETORIA (2013 – 2016) Gilda Almeida de Souza (Coordenadora Geral) Carlos Rogério Nunes (Coordenador Adjunto) Aldemir Caetano (Coordenador de Formação) Kátia Gaivoto (Coordenadora de Comunicação) Juraci Souto (Coordenador de Projetos) Rosana Medina (Coordenadora de Estudos e Pesquisas) Odilon Braga (Coordenador de Acervo e Patrimônio) Suplentes Helifax Pinto de Souza Sérgio de Miranda Marilene Betros Márcia Silva Claudemir Nonato Santana Carlos Umberto Martins Conselho Fiscal Luiz Penteado Raquel Guisoni José Gonçalves Valéria Conceição Edna Barbosa Railton Souza Equipe Augusto Petta (Coordenador Técnico) Cristiane Batista (Coordenadora Pedagógica) Paula Nascimento (Encarregada Administrativa) Priscila Amorim (Auxiliar Administrativo) Renato Bastos (Pesquisador) Thatiane Ferrari (Jornalista)

EXPEDIENTE Informativo do Centro Nacional de Estudos Sindicais e do Trabalho (CES) Coordenadora de Comunicação: Kátia Gaivoto Jornalista Responsável: Thatiane Ferrari (MTB nº 72.366/SP) Redação: Renato Bastos e Thatiane Ferrari Projeto Gráfico: Andocides Bezerra e Luciano Moreira - Movimento BR Tradução: Matrix Idiomas Contato: Avenida Liberdade, nº 113 – 6º andar Liberdade – São Paulo-SP – CEP: 01503-000 Telefone: +55 11 3101-5120 E-mail: ces@cesforma.org.br www.cesforma.org.br www.facebook.com/cesforma www.twitter.com/cesforma www.youtube.com/cesforma

EDITORIAL

C

omemorar os 70 anos da Federação Sindical Mundial no Bra­ sil é motivo de orgulho e alegria para os trabalha­ dores e trabalhadoras do Brasil. Na atual conjun­ tura de crise mundial, em que o capital quer que os trabalhadores paguem a conta, se faz necessário reforçar as entidades que defendem os interesses da classe trabalhadora e se contrapõem ao pensa­ mento neoliberal domi­ nante. No Brasil, ade­

mais da crise econômica, precisamos unificar-nos para a superação da cri­ se política e em defesa da democracia.

Para o CES, que em seus 30 anos sempre orientou a sua atuação por valores classistas, a FSM é uma entidade símbolo dos trabalha­ dores e de princípios como a unidade, a de­ mocracia, a solidarie­ dade e a luta contra a exploração capitalista.

Continuaremos acom­

panhando o trabalho da FSM e pautando a nossa atuação pelos mesmos valores. Desejamos con­ tinuar a contribuir com a forma­ção política dos trabalhadores e traba­ lhadoras para que bus­ que a sua emancipação enquanto classe.

Esperamos que a FSM tenha vida longa, crescendo sempre e ser­ vindo de farol para to­ dos que lutam por uma sociedade mais justa, igualitária e fraterna.

C

elebrating the 70th anniversary of the World Federation of Trade Unions in Bra­ zil is a source of pride and joy for the Brazi­ lian male and female workers. At the current global crisis, in whi­ ch the capital wants the workers to pay the bill, it is necessary to strengthen the organi­ zations that defend the interests of the working class and are oppo­ sed to the dominant neo-liberal thinking.

In Brazil, furthermo­ re the economic crisis, we need to unify us to overcome the political

crisis and in defense of democracy.

For the CES, which in its 30 years always guided its actions by classist va­ lues, the WFTU is an en­ tity symbol of the workers and of the principles su­ ch as unity, democracy,

solidarity and the fight against capitalist exploi­ tation. We will continue to accompany the work of the WFTU and perfor­ ming our activities for the same values. We wish to continue to contribute to the political education of male and female workers to seek their emancipa­ tion as a class.

We hope that the WF­ TU has long life, always growing and serving as a beacon to all who fight for a more just, egalitarian and fraternal society.

C

ral dominante. En Bra­ sil, además de la crisis económica, precisamos unirnos para superar la crisis política y en de­ fensa de la democracia.

Para el CES, que a lo largo de sus 30 años siempre orientó su ac­ tuación por valores cla­ sistas, la FSM es una entidad símbolo de los trabajadores y de prin­ cipios tales como la uni­ dad, la democracia, la solidaridad y la lucha contra la explotación capitalista. Seguiremos

onmemorar los 70 años de la Federa­ ción Sindical Mundial en Brasil es motivo de orgullo y alegría para los trabajadores y tra­ bajadoras de Brasil. En la actual coyuntura de crisis mundial, donde el capital quiere que los trabajadores pa­ guen la cuenta, se hace necesario reforzar las entidades que defien­ den los intereses de la clase trabajadora y que se contraponen al pensamiento neolibe­

Beatriz Arruda/ Imprensa SEESP

GILDA ALMEIDA DE SOUZA Coordenadora geral

acompañando el traba­ jo de la FSM y pautan­ do nuestra actuación por los mismos valores.

Deseamos seguir contri­ buyendo con la formaci­ ón política de los traba­ jadores y trabajadoras para que busquen su emancipación en cuan­ to a clase.

Esperamos que la FSM tenga una larga vi­ da, creciendo siempre y sirviendo de faro para todos lo que luchan por una sociedad más justa, igualitaria y fraterna.

2 QUANDO VOCÊ SE FORMA, TRANSFORMA! Jornal CES.indd 2

28/09/2015 18:21:09

30 Anos de Formação Sindical H

á 30 anos, no dia 21 de abril de 1985, era fun­ dado por sindicalistas clas­ sistas o Centro Nacional de Estudos Sindicais e do Tra­ balho, com o objetivo de con­ tribuir decisivamente para a formação sindical e política de dirigentes, militantes, tra­ balhadores e trabalhadoras.

Constituída no período da redemocratização após turbulentos anos de ditadu­ ra militar, a entidade acom­ panhou de perto a evolução do mundo do trabalho, dos movimentos sociais e da po­ lítica no país, vivenciando a ascensão das lutas operárias de 1980, o neoliberalismo de 1990 e o avanço social com a vitória de um governo pro­ gressista em 2003.

Ao completar três dé­ cadas, o CES se reafirma,

por meio da sua partici­ pação ativa nos processos de formação, como a esco­ la sindical mais antiga em funcionamento no Brasil, celebrando também nes­ te ano a fundação da sua primeira seção regional, o CES Nordeste, com sede em João Pessoa, na Paraíba.

Assim como o país, a en­ tidade também passa hoje por um período de trans­ formação com as mudanças sociais e os avanços tecno­ lógicos. Apontando a neces­ sidade de um protagonismo por meio da formação, o CES expandiu suas atividades e oferece uma ampla grade curricular, prezando sempre no aprofundamento teóri­ co e prático como princípio para uma formação sólida.

Com o objetivo de estabele­

cer uma formação contínua o CES possui convênios com diversas entidades sindicais como a Central dos Traba­ lhadores e Trabalhadoras do Brasil (CTB).

O trabalho da entidade está voltado exclusivamen­ te para a realização em todo país de cursos, palestras, se­ minários, oficinas, pesquisas e assessoria de planejamento estratégico situacional. Além de auxiliar na construção de uma nova consciência políti­ ca, por meio de seus cursos, o CES manteve durante 21 anos a revista “Debate Sin­ dical”, uma publicação espe­ cializada no estudo do sin­ dicalismo e do trabalho com a colaboração de dirigentes sindicais, militantes e aca­ dêmicos. Na atual conjuntu­ ra a entidade compreende a

30 YEARS OF TRADE UNION FORMATION

30

years ago, on April 21, 1985, was founded by class unionists the National Center of Trade Union and Work Studies , with the objective of making a decisive contribution to the trade union and political training of le­ aders, activists and workers.

Formed in the period of democratiza­ tion after the turbulent years of military dictatorship, the entity closely followed the evolution of the world of work, social movements and politics in the country, experiencing the rise of workers’ struggles of 1980, the neoliberalism of 1990 and social advancement with the victory of a progressive government in 2003.

By completing three decades, the CES reaffirms itself through its active participa­ tion in the formation process, as the oldest trade union school in operation in Brazil, as well celebrating this year the foundation of its first regional section, the CES Northeast, with headquarters in João Pessoa, Paraiba.

As well as the country, the entity also is going through a period of transforma­ tion with the social changes and techno­ logical advances. Pointing to the need for an empowerment by means of formation, the CES expanded its activities and offers a broad curriculum, pursuing always a theoretical and practical deepening as a principle for a solid formation. In order to establish a continuous formation, the CES has agreements with various unions as the Central of Male and Female Workers of Brazil (CTB).

The entity’s work is exclusively direc­ ted to the implementation of courses, lec­ tures, seminars, workshops, research and advice for situational strategic planning throughout the country. Besides helping

to build a new political consciousness, through its courses, the CES maintained for 21 years the magazine “Debate Sin­ dical” (“Union Debate”), a publication specializing in the study of trade unio­ nism and the work, in collaboration with union leaders, activists and academics. In the current conjuncture, the organization understands the need of the magazine’s return as an essential tool for a broader reflection on the current transformations.

There are at present a substantial number of male and female rural workers who seek, through knowledge, to fight the serious problems caused by the capitalist scheme. For this reason, bwwwesides the work of the formation of urban unionists, the formation of the rural unionists has become, over the years, a major activity of the entity.

The CES also acts in the internatio­ nal trade union area, contributing to the construction of the Trade Union Meeting Our America (ESNA), together with the Secretariat of Education and Research.

In partnership with Latin American stu­ dies centers, in recent years has been es­ tablishing an educational exchange with the objective of expanding the actions of intellectual emancipation of the working class. The entity is prepared and qualified to contribute to the international union forming of rural workers.

When you graduate, you transform!

The motto adopted by the CES over its 30 years, recently updated, demonstrates its vocation: to transform the lives of the Bra­ zilian male and female workers, through the strengthening of trade unions and the raising of class consciousness in favor of a society more fair and equitable.

necessidade da volta da re­ vista como um instrumento essencial para uma reflexão mais ampla sobre as trans­ formações atuais.

Além do trabalho desen­ volvido na formação dos sin­ dicalistas urbanos, existe ho­ je um número significativo de trabalhadores e trabalha­ doras rurais que buscam, por meio do conhecimento, lutar contra os graves problemas decorrentes do sistema ca­ pitalista. Por este motivo, a formação dos sindicalistas do campo se tornou, ao lon­ go dos anos, uma atividade importante da entidade.

O CES atua também na área sindical internacional, contribuindo na construção do Encontro Sindical Nos­ sa América (ESNA), junto à Secretaria de Formação e In­

vestigação. Em parceria com centros de estudos da Amé­ rica Latina, vem estabelen­ do nos últimos anos um in­ tercâmbio formativo, com o objetivo de ampliar as ações de emancipação intelectual da classe trabalhadora. A en­ tidade está preparada e capa­ citada para contribuir na for­ mação sindical internacional no campo classista.

Quando você se forma, transforma! O lema adotado pelo CES ao longo de seus 30 anos, atualizado recen­ temente, demonstra a sua vocação: transformar a vida dos trabalhadores e traba­ lhadoras do Brasil, por meio do fortalecimento das enti­ dades sindicais e da elevação da consciência de classe em prol de uma sociedade mais justa e igualitária

30 AÑOS DE FORMACIÓN SINDICAL

H1985, fue fundado, por sindicalistas ace 30 años, el día 21 de abril de

clasistas, el Centro Nacional de Estudios Sindicales y del Trabajo, con el objetivo de contribuir decisivamente para la for­ mación sindical y política de dirigentes, militantes, trabajadores y trabajadoras.

Constituida en el período de la redemo­ cratización después de turbulentos años de dictadura militar, la entidad acompañó de cerca la evolución del mundo del traba­ jo, de los movimientos sociales y de la polí­ tica en el país, viviendo la ascensión de las luchas obreras de 1980, el neoliberalismo de 1990 y el avance social con la victoria de un gobierno progresista en 2003.

Al completar tres décadas, el CES se reafirma, por medio de su participación activa en los procesos de formación, como la escuela sindical más antigua en funcio­ namiento en Brasil, celebrando también este año la fundación de su primera secci­ ón regional, el CES Nordeste, con sede en João Pessoa, en el Estado de Paraíba.

Así como el país, la entidad también pasa hoy en día por un período de trans­ formación con los cambios sociales y los avances tecnológicos. Apuntando la nece­ sidad de un protagonismo por medio de la formación, el CES expandió sus activi­ dades y ofrece un amplio cuadro curricu­ lar, preciando siempre el ahondamiento teórico y práctico como principio para una formación sólida. Con el objetivo de establecer una formación continua, el CES tiene convenios con diversas entidades sindicales, como por ejemplo la Central de los Trabajadores y Trabajadoras de Brasil (CTB).

El trabajo de la entidad está orientado exclusivamente a la realización en todo el país de cursos, charlas, seminarios, talle­ res, investigaciones y asesoramiento de planificación estratégica situacional. Ade­ más de ayudar en la construcción de una

nueva consciencia política, por medio de sus cursos, el CES mantuvo durante 21 años la revista “Debate Sindical”, una pu­ blicación especializada en el estudio del sindicalismo y del trabajo con la colabo­ ración de dirigentes sindicales, militantes y académicos. En la actual coyuntura, la entidad comprende la necesidad del re­ torno de la revista como un instrumento esencial para una reflexión más amplia sobre las transformaciones actuales.

Además del trabajo desarrollado en la formación de los sindicalistas urba­ nos, existe actualmente un número sig­ nificativo de trabajadores y trabajado­ ras rurales que buscan, por medio del conocimiento, luchar contra los graves problemas derivados del sistema capi­ talista. Por este motivo, la formación de los sindicalistas del campo se volvió, a lo largo de los años, una actividad im­ portante de la entidad.

El CES actúa también en el área sin­ dical internacional, contribuyendo en la construcción del Encuentro Sindical Nuestra América (ESNA - Encontro Sin­ dical Nossa América), junto a la Secretaría de Formación e Investigación. En colabo­ ración con centros de estudios de América Latina, viene estableciendo en los últimos años un intercambio formativo, con el ob­ jetivo de ampliar las acciones de emanci­ pación intelectual de la clase obrera. La entidad está preparada y capacitada para contribuir en la formación sindical inter­ nacional en el campo clasista. ¡Cuando tú te formas, transformas!

El lema adoptado por el CES a lo largo de sus 30 años, actualizado recientemente, demuestra su vocación: transformar la vida de los trabajadores y trabajadoras de Brasil, por medio del fortalecimiento de las entidades sindicales y de la eleva­ ción de la consciencia de clase en favor de una sociedad más justa e igualitaria.

QUANDO VOCÊ SE FORMA, TRANSFORMA!

Jornal CES.indd 3

3

28/09/2015 18:21:10

FSM: Classista, Democrática e Combativa!

A

ção, unidade, luta, democracia, soli­ dariedade, indepen­ dência, análise e coor­ denação. Foram esses os princípios básicos e valores fundamentados na construção diária dos 70 anos de história da Federação Sindical Mundial (FSM).

Fundada em Paris, na França, no dia 3 de outu­ bro de 1945, ao final da 2ª Guerra Mundial e sob o impacto da vitória das tropas soviéticas e dos aliados sobre o nazismo, a entidade nasceu com o objetivo principal de batalhar por uma socie­ dade sem a exploração

do homem pelo homem e pela democracia. Sua criação impulsionou a luta pela emancipação dos trabalhadores do domínio do capitalismo e a luta das forças pro­ gressistas contra o fas­ cismo e o imperialismo.

Por ser a organização sindical internacional mais antiga do mundo, a FSM possui um im­ portante legado contra as políticas patronais que promovem todo ti­ po de ataque contra a classe trabalhadora e a democracia, tendo co­ mo resultado a explo­ ração cada vez maior da mão de obra proletária.

Atualmente a FSM conta com 100 milhões de membros em 124 países, possuindo es­ critórios regionais em cada continente. Só na América Latina e Caribe são mais de 170 organi­ zações que constituem uma parte da sua atu­ ação global. Desenvol­ vendo uma posição de defesa dos interesses da classe, a entidade está representada nos principais órgãos inter­ nacionais: ONU, UNES­ CO, FAO e OIT. Neste sentido, cele­ brar o aniversário da FSM é reconhecer não apenas a sua tarefa ár­

WFTU: CLASSIST, DEMOCRATIC AND MILITANT! ction, unity, fight, demo­ cracy, solidarity, inde­ A pendence, analysis and co­

ordination. These were the basic principles and values based on daily construction of 70 years of history of The World Federation of Trade Unions (WFTU).

Founded in Paris, Fran­ ce on October 3, 1945, at the end of the 2nd World War and under the impact of the victory of the Soviet troops and the allies over nazism, the entity was born with the main objective to fight for a society without the exploita­ tion of man-by-man and in favor a democracy. Its crea­ tion boosted the struggle for emancipation of the workers from the capitalist domina­ tion and the struggle of pro­ gressive forces against fas­ cism and imperialism.

The international tra­ de union organization being the world’s oldest, the WF­ TU has an important legacy against employer policies that

push any sort of attack on the working class and the demo­ cracy, having as a result the increasing development of the proletarian workforce.

Presently, the WFTU has 100 million members in 124 states, and has regional offi­ ces on every continent. Only in Latin America and the Cari­ bbean are more than 170 orga­ nizations that make up a part of their global operations. De­ veloping a defense of class in­ terests, the entity is represen­ ted in the major international agencies: UN, UNESCO, FAO and ILO. In this sense, to celebrate the anniversary of the WF­ TU has been to recognize not just its arduous task, but also its victory ahead the struggles over the inequalities that stri­ ke historically on the male and female workers from of the world. There were years of an­ tagonistic situations that flou­ rished in the international uni­ ty of the working class toward a socialist society.

dua, mas também a sua vitória frente às lutas pela superação das de­ sigualdades que se aba­ tem historicamente so­ bre os trabalhadores e trabalhadoras de todo

o mundo. Foram anos de conjunturas antagô­ nicas, que floresceram na unidade internacio­ nal da classe trabalha­ dora, rumo a uma so­ ciedade socialista.

FSM: ¡CLASISTA, DEMOCRÁTICA Y COMBATIVA!

A

cción, unidad, lucha, demo­ cracia, solidaridad, indepen­ dencia, análisis y coordinación.

Fueron estos los principios bási­ cos y valores fundamentados en la construcción diaria de los 70 años de historia de la Federación Sindical Mundial (FSM).

Fundada en París, Francia, el día 3 de octubre de 1945, al final de la 2ª Guerra Mundial y bajo el impacto de la victo­ ria de las tropas soviéticas y de los aliados sobre el nazismo, la entidad nació con el objetivo principal de batallar por una sociedad sin la explotación del hombre por el hombre y por la democracia. Su creación impul­ só la lucha por la emancipación de los trabajadores del dominio del capitalismo y la lucha de las fuerzas progresistas contra el fascismo y el imperialismo.

Por ser la organización sin­ dical internacional más antigua del mundo, la FSM tiene un im­ portante legado contra las polí­ ticas patronales que promueven todo tipo de ataque a la clase trabajadora y a la democracia,

teniendo como resultado la ex­ plotación cada vez mayor de la mano de obra proletaria.

Actualmente, la FSM cuenta con 100 millones de miembros en 124 países, y tiene oficinas regionales en cada continen­ te. Sólo en América Latina y Caribe hay más de 170 organi­ zaciones que constituyen una parte de su actuación global.

Desarrollando una posición de defensa de los intereses de la clase, la entidad está represen­ tada en los principales órganos internacionales: ONU, UNES­ CO, FAO y OIT. En este sentido, celebrar el aniversario de la FSM es reco­ nocer no sólo su tarea ardua, sino también su victoria ante las luchas por la superación de las desigualdades que se abaten históricamente sobre los trabajadores y trabajado­ ras de todo el mundo. Fueron años de coyunturas antagóni­ cas, que florecieron en la uni­ dad internacional de la clase trabajadora, rumbo a una so­ ciedad socialista.

4 QUANDO VOCÊ SE FORMA, TRANSFORMA! Jornal CES.indd 4

28/09/2015 18:21:10