Mapa sakrálních památek v Českém Švýcarsku by České Švýcarsko o.p.s.

ato mapa vám nabízí trasu po celkem 35 památkách. Je zde většina z 27 zrestaurovaných drobných křížků a skalních kaplí, které jsme nechali v letech 2010–2011 zrenovovat ve spolupráci s místními hi storiky, odbornými restaurátory i s vedením některých obcí či institucí, ve kterých byly po léta uloženy repliky nebo torza původních křížů a obrazů. Při obnově památek bylo hojně využito poznatků, které přinesl archivní průzkum. Díky soupisu křížů z počátku 19. století byly připomenuty dávno ztracené příběhy některých objektů.

4 Mikulášovice – Kamenný podstavec s litinovým křížem

Restaurátoři: Miloš Kubišta (kámen) a Martin Šerák (litina) Na očištěný žulový podstavec při hlavní silnici v Mikulášovicích byl osazen restaurovaný vysoký litinový kříž. Doplněn byl poškozený korpus ukřižovaného Krista. Na podstavec byla umístěna litinová silueta Panny Marie. Mimo region Šluknovska se jedná o značně neobvyklé řešení.

Drobné křížky a kaple v mapě doplňuje šestice farních kostelů, které jsou od roku 2013 zapojené do Mezinárodní trasy po sakrálních památkách (THETRIS Transnational Church Route), a to ve městech a v obcích Malá Veleň-Jedlka, Chřibská, Jiřetín pod Jedlovou, Rumburk, Šluknov a Lipová. U kostelů najdete naše informační grafiky a pulty s QR kódy a se základními údaji o zajímavých historických souvislostech.

10 Rumburk – Kostel sv. Bartoloměje

16 Staré Křečany – Kamenný podstavec s kovaným křížem

22 Chřibská – Kamp‑Bauerův kříž (Kamp‑Bauers Kreuz)

Farní kostel. Kulturní památka. Součást mezinárodní trasy po sakrálních památkách (THETRIS Transnational Church Route).

Restaurátoři: Miloš Kubišta (kámen a kov), Miroslav Hejný a Jitka Kubištová (malba)

Restaurátoři: Jan Staněk a Jan Fedorčák (kámen), Martin Šerák (litina)

Kříž stojí při polní cestě ze Starých Křečan do Krásné Lípy v bývalé vsi Neu Lerchenfeld (Skřivánčí Pole), která zanikla po roce 1945. Na restaurovaný původní kovaný kříž s letopočtem 1798 byly vráceny siluety Krista, Panny Marie, sv. Jana a Máří Magdaleny. Byl doplňen původní nápis: „Wir danken dir von Herzen. O Jesu lieb‑ ster Frond, die Todesschmerzen du hast, sehr gut gemeint.“ Vybudováno bylo nové oplocení a ošetřen žulový podstavec.

17 Krásná Lípa (k. ú. Krásný Buk) – Köglerův kříž

Vaše obecně prospěšná společnost České Švýcarsko

Farní kostel. Kulturní památka. Součást mezinárodní trasy po sakrálních památkách (THETRIS Transnational Church Route).

5 Mikulášovice – Kamenný podstavec s litinovým křížem

Restaurátoři: Miloš Kubišta (kámen) a Martin Šerák (litina) Mohutný žulový kříž z 19. století stojí v blízkosti továrny MIKOV v Mikulášovicích. Na litinový kříž byl osazen pozlacený odlitek Ježíše Krista a nová, nepříliš častá litinová postava anděla. Podobná silueta byla na kříži umístěna již v minulosti, aby zamaskovala poškození původního kříže. Nově se vyrobila konzole pro lucernu. Torzo původního plotu bylo nahrazeno nově vyrobeným oplocením. Plot se vyrobil nově podle původních technologií – jako ručně kovaný.

První zmínka o kostele je datována do r. 1352. Vysvěcení dokončené stavby proběhlo v r. 1546, o čemž svědčí kamenná deska s tímto letopočtem a šlejnickým erbem v interiéru kostela. Po ničivých požárech proběhlo několik přestaveb, poslední barokní renovace trvala do r. 1755. Autorem oltářního obrazu Umučení svatého Bartoloměje z r. 1701 byl dvorní malíř císaře Leopolda I. Anton Schoonjans. V kostele působil jako varhaník a učitel hudby vynikající barokní skladatel Johann Christoph Kridel (1672–1733).

11 Rumburk – Loreta (Loretánská kaple Panny Marie)

Architektonicky cenná vnější schrána loretánské kaple Panny Marie je kopií italského renesančního originálu. Předmětem úcty poutníků je Svatá chýše, dům Panny Marie v Nazaretu. V Rumburku nechal Svatou chýši postavit kníže Anton Florian z Liechtensteina (1656-1721) v letech 1704–1707 podle projektu slavného architekta Johanna Lucase Hildebrandta z Vídně. Rumburská Loreta s milostnou sochou Černé Matky Boží loretánské je významným mariánským poutním místem pro oblast severních Čech a Lužice.

Mikulášovice – Kamenný podstavec s kovaným křížem

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen), Ivo Rudolf (kov) a Michal Janovský (malba) Díky vstřícnosti města Mikulášovice, které poskytlo uskladněné torzo původního kříže, došlo v části obce Horní Mikulášovice ke kompletní rekonstrukci mohutného 4 m vysokého kříže z roku 1776. Na své místo se vrátila rozsáhlá skupina Krista s pěti anděly, Pannou Marií, Máří Magdalenou a sv. Janem. Došlo k očištění pís kovcového podstavce a repasi původního kovaného plotu. Kříž požehnal 6. 10. 2011 farář P. Jaczek Kotisz.

2 Dolní Poustevna (k.ú. Horní Poustevna) – Kamenný podstavec

křížem

Krásná Lípa – Kostel sv. Máří Magdaleny – TAKÉ DOPORUČUJEME

Restaurátoři: Miloš Kubišta (kámen) a Martin Šerák (litina)

Žulový podstavec s litinovým křížem datovaný do 19. století se nachází v blízkosti výletního místa u pramene říčky Mandavy u Starých Křečan. Před rokem 1945 byl označován jako Kleesinlův kříž. Při obnově poškozeného kříže se na nově odlitý litinový kříž se siluetou Ježíše Krista a Panny Marie vrátily výjimečně dochované paprsky z původního kříže, které byly nalezeny při terénním průzkumu. Jsou jediným pozůstatkem původního kříže, který poničili vandalové. Na podstavci byl namalován nový nápis: „Hilfsuns, Herr in der Noth. Durch dem Kreuz und Marterstod Laß uns durch dein bitter Sterben. Nach dem Tod den Himmel eiben.“

Barokní jednolodní kostel z let 1754–1758. Interiér kostela pochází z 18.–19. stol. Hlavní oltář od Dominika Kindermanna je z roku 1808, rokokové kazatelny z r. 1765 a křtitelnice s mramorovou soškou spícího chlapce od Ferdinanda Pettricha z r. 1820. Přístupovou cestu z náměstí tvoří sochami zdobené schodiště z r. 1818. Poblíž se nachází Kostelní vrch, kde stávala kaple a křížová cesta.

7 Mikulášovice – Kostel sv. Mikuláše

– TAKÉ DOPORUČUJEME

Liturgický areál a romantické výletní místo se skalním převisem, skalními výklenky a sochařskou výzdobou na plošině na severovýchodním svahu Jehly u České Kamenice. Přesné datum a příčina vzniku Bratrského oltáře není známa. Podle lidové tradice sem prý v 16.–17. století přicházeli katolíci z širokého okolí a účastnili se tajných mší. Po bitvě na Bílé hoře místo údajně v 17. století tajně navštěvovali evangelíci. Je možné, že vznik Bratrského oltáře souvisel s činností náboženského bratrstva z České Kamenice. Jisté je, že areál s mnoha obrazy, sochami a křížovou cestou sloužil v 19. století jako poutní místo, kam v létě přicházeli veřící z okolních farností. Současně byl do roku 1945 oblíbeným výletním cílem. Při obnově z let 2010–2011 byly skalní výklenky osazeny kopiemi 13 obrazů dochované křížové cesty neznámého stáří, která byla v roce 2010 nalezena v depozitáři děkanství v České Kamenici. Nové obrazy byly vloženy do replik původních dřevěných schrán. Po úpravě schodišť byly na původní místo umístěny kopie soch sv. Jana Nepomuckého a Génia smrti z umělého kamene. Zakonzervované torzo sochy sv. Antonína Paduán ského bylo umístěno na nový podstavec, který byl vytesán z pískovce pocházejícího z lomu v České Kamenici. Restaurované originály soch sv. Jana Nepomuckého a Genia smrti byly přemístěny na chráněné místo v České Kamenici. Na obnovu zatím stále čeká dřevěná architektura původního oltáře a kaple Božího hrobu.

Náklad: 2000 ks Texty: Klára Mágrová, Klára Mrkusová Spolupráce na korekturách: Jana Nováková Redakční úpravy: Klára Mrkusová Autoři fotografií: Klára Mágrová, Zdeněk Patzelt, Václav Sojka, Jiří Stejskal, Klára Mrkusová, NPÚ ÚOP v Ústí nad Labem Mapový podklad: Jakub Požár Realizace projektu Listen to the voice of villages: Gabriela Dudová, Johana Hrabalová; odborná spolupráce: Klára Mágrová, Natalie Belisová Realizace projektu Thetris: Klára Mrkusová, odborná spolupráce: Klára Mágrová, Josef Rybánský

Restaurátoři: Jan Staněk a Jan Fedorčák (kámen)

31 Malá Veleň – místní část Jedlka – Kostel sv. Anny

Na restaurovaný pískovcový podstavec z poloviny 19. století, který stojí v Chřibské v blízkosti Hornova mlýna na koření, byla díky vstřícnosti města Chřibská osazena replika původního litinového kříže. Pozůstatky původního nápisu se nepodařilo identifikovat.

Farní kostel. Kulturní památka. Součást mezinárodní trasy po sakrálních památkách (THETRIS Transnational Church Route).

Navštívení Panny Marie

Farní kostel. Kulturní památka. Součást mezinárodní trasy po sakrálních památkách (THETRIS Transnational Church Route).

Pískovcový kříž z poloviny 19. století při silnici v Nových Křečanech byl cenný způsobem spojování plátu použitého plechu u kovaného kříže a netradičním stylem vzpěr siluet. Původní torzo siluet bylo zakonzervováno a předáno obci Staré Křečany. Na restaurovaný kovový kříž byla osazena nová silueta Krista a tabulka s nástroji ukřižování. Nový nápis odkazuje k symbolům ukřižování: „Denn so liebte Gott die Welt, Er gab seinen einzigen Sohn, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde gehe, sondern ewiges Leben habe.”

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen), Michal Janovský (malba) Skalní výklenek neznámého stáří byl vytesán do skalního masivu na křižovatce silnic v Dolní Chřibské. V minulosti zde býval mariánský obraz. Již v 19. století o výklenku nebylo nic známo. Neměl žádného patrona, který by ho udržoval. Výklenek byl posledním zastavením procesí, které pořádalo náboženské bratrstvo Navštívení Panny Marie z Chřibské. Při restaurování byl do výklenku umístěn nově namalovaný obraz, který zachycuje Navštívení Panny Marie. Na nápisovém zrcadle bylo obnoveno Boží oko. Zajímavostí jsou dvě dochované rýhy po ostření meče, kterým se říká brusné plochy. Nachází se vpravo od výklenku.

Jetřichovice – Skalní výklenek s obrazem Ukřižování

Do skalního výklenku zvaného Přesýpací hodiny, který leží při silnici do Všemil při někdejší kostelní stezce z Jetřichovic do Srbské Kamenice, byl umístěn nový obraz s výjevem Ukřižování. Olejová malba na plechu zpodobňuje Krista, truchlící Pannu Marii, Máří Magdalenu a sv. Jana. Motiv byl zvolen podle dobových fotografií.

Šluknov – Kostel sv. Václava

Jetřichovice (k. ú. Všemily) – Všemilský kříž (Schemmelkreuz)

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen), Michal Janovský (malba), Josef Skuhravý (kov)

Farní kostel. Kulturní památka. Součást mezinárodní trasy po sakrálních památkách (THETRIS Transnational Church Route).

Stavba započala v letech 1587–1590, dokončena byla r. 1611. V severním průčelí kostela je krásný portál ve stylu saské renesance, od roku 1747 jej však zakrývá dostavěná předsíň. Oltářní obrazy Nejsvětější Trojice z r. 1856 a Zmrtvýchvstání páně z r. 1837 jsou dílem Johanna Birnbauma st., jiřetínského rodáka a jsou prohlášeny kulturní památkou. Spolu se vzácným deskovým betlémem, jehož většina malovaných figur je od téhož autora, čekají na svoji záchranu a renovaci.

14 Staré Křečany – Kamenný podstavec s kovaným křížem

Restaurátoři: Miloš Kubišta (kámen a kov), Miroslav Hejný a Jitka Kubištová (malba)

Na kovaném kříži ve Všemilských pláních ve Všemilech u Jetřichovic visely podle soupisu křížů z 19. století tři siluety, které nepředstavovaly tradiční kalvarijní skupinu. Kromě Ježíše Krista byli na kříži původně zvaném Schemmelkreuz umístěni učedníci Jan a Petr. Jedná se o velmi ojedinělé řešení, které nebylo nikde jinde v Českém Švýcarsku doloženo. Původní podoba kříže je známa z pozůstalosti malíře Augusta Frinda z Krásné Lípy. K vandalskému poničení kříže mělo dojít v 50. letech 20. století. Na zrestaurovaný kovaný kříž byly umístěny nově namalované siluety doplňené o atributy světců – kohout (sv. Petr) a kalich (sv. Jan). Očištěný pískovcový podstavec s dochovanými stopami původní barevnosti kryje zeleně natřená plechová stříška.

32 Růžová – Gromerův kříž (Gromers Kreuz)

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen) a Martin Šerák (litina) Pískovcový Gromers Kreuz dala roku 1888 postavit Eleonora Clar z Růžové čp. 193. Při renovaci v roce 2011 byl obnoven původní nápis: „Am Kreuz erlöste uns der Herr von Schuld. Im Kreuz leh‑ ret uns Jesus Geduld. Errichtet von Eleonora Clar aus Rosendorf.” Došlo k ošetření litinového kříže a korpus Krista byl pozlacen. Kompletně bylo také repasováno oplocení.

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen) a Martin Šerák (litina)

THETRIS mezinárodní trasa po sakrálních památkách ve městech a obcích Českého Švýcarska a Šluknovska Oblast Českého Švýcarska a Šluknovska je jedinečná svou kombinací církevní architektury a drobných památek lidové zbožnosti rozmístěných ve velmi atraktivní krajině. Regionální identita zde však byla historickým vývojem silně poškozena na mnoho desítek let, a to násilným přerušením dlouhodobého vlivu německé kultury po 2. světové válce, osídlováním českého pohraničí obyvatelstvem z jiných regionů a potlačováním církevního života. Řada sakrálních objektů byla v minulosti oddělena od komunitních a spolkových činností a plnila pouze funkci historické památky. Dnes proces obnovy regionální identity a sounáležitosti s historickým kulturním dědictvím naštěstí pomáhají urychlit některé místní iniciativy a organizace.

Česká část této trasy prezentuje 6 lokálních farních kostelů se středověkou minulostí, které se nacházejí v obcích a městech podél hranic národního parku České Švýcarsko, a linie této trasy přechází až do Šluknovského výběžku (Malá Veleň-Jedlka, Chřibská, Jiřetín pod Jedlovou, Rumburk, Šluknov, Lipová). Tyto kostely nejsou tolik preferovány v turistických průvodcích, přesto se vyznačují zajímavým nehmotným kulturním dědictvím (působením významných hudebních skladatelů a výtvarníků minulosti, či koncertní tradicí nebo vystavováním historických vánočních betlémů.) V okolí těchto objektů se nachází několik dalších drobných památek lidové zbožnosti, křížových cest, křížků a kaplí. Ve spolupráci s farnostmi a místními historiky jsme těchto 6 vybraných kostelů označili jako součást mezinárodní trasy THETRIS a opatřili je dřevěnými tabulemi nebo pulty s informačními grafikami. Projekt THETRIS byl spolufinancován ze zdrojů Evropské unie v rámci Operačního programu Nadnárodní spolupráce Střední Evropa z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF). Více na adrese: www.thetris.eu ISBN 978-80-87248-34-8

Region Českosaské Švýcarsko www.ceskesvycarsko.cz

Mapa

Pískovcový Davids Kreuz na kostelní stezce z Janova k Arnolticím nechal při příležitosti své druhé svatby v roce 1816 postavit Johann Christoph Hille, majitel usedlosti čp. 54 v Nové Vísce. Došlo k očištění podstavce a odlití a navaření nové části litinového kříže. Nově byl odlit korpus Krista a spodní figura Víry.

Jedna ze 14 křížových cest Šluknovska s 11 rokokovými zděnými kapličkami s reliéf ními výjevy zobrazujícími cestu Ježíše od odsouzení po ukřižování na Kalvárii. Areál doplňuje Getsemanská zahrada, kaple Povýšení sv. Kříže a kaple Božího hrobu.

21 Chřibská – Kostel sv. Jiří

Farní kostel. Kulturní památka. Součást mezinárodní trasy po sakrálních památkách (THETRIS Transnational Church Route).

První zmínka o kostele je datována do r. 1359. Dnešní podobu získal kostel po několika požárech až na poč. 18. stol. Mohutnou hlavní věž realizoval v letech 1717–1722 stavitel Z. Hofmann podle návrhu vynikajícího rakouského architekta Johanna Bernharda Firschera z Erlachu. V r. 1666 zde byly postaveny první kostelní jesličky ve Šluknovském výběžku. Dodnes se zde na ploše 16 m2 o Vánocích staví kostelní betlém, zhotovený v r. 1932 místními řezbáři.Památkově chráněné třímanuálové elektropneumatické varhany od žitavské firmy A.Schuster a syn patří svou kvalitou zvuku mezi nejvýznamnější hudební nástroje v Litoměřické diecézi.

Nejstarší hodnověrná zmínka o kostele pochází z r. 1352. Gotický jednolodní kostel s pětiboce uzavřeným presbytářem a s věží při jižní straně má několik pozdně gotických portálů, jeden z nich má unikátně zachovalou restaurovanou polychromní malbu z 20. let 16.stol. Letopočet nad opěrákem v severním průčelí dokládá rok 1510. Sluneční hodiny na věži kostela nechal v r. 1785 zhotovit farář Benedikt Krolop. Na stavbu varhan z dílny bří. Fellerů v Libouchci přispěl částkou 358 zlatých císař a český král František Josef I.

33 Růžová – Davidův kříž (Davids Kreuz)

J iřetín pod Jedlovou – Křížová hora – Křížová cesta a kaple Povýšení sv. Kříže – TAKÉ DOPORUČUJEME

Tuto tiskovinu poskytujeme zdarma v našich informačních centrech Českého Švýcarska (Krásná Lípa, Jetřichovice, Saula).

Naše obecně prospěšná společnost České Švýcarsko se v letech 2012-2014 zapojila do mezinárodního projektu „THETRIS - THEmatic Transnational church Route development with the Involvement of local Society (Rozvoj tematické mezinárodní trasy po církevních památkách se zapojením místních komunit)“. Projekt byl zacílen na regionální rozvoj prostřednictvím podpory kulturního sakrálního dědictví ve venkovských oblastech. Společně s dalšími 10 evropskými partnery jsme propojili více než 60 lokálních kostelů, kaplí a sakrálních středověkých komplexů v 7 příhraničních regionech Střední Evropy (Polsko, Německo, Česká republika, Slovenská republika, Rakousko, Maďarsko, Slovinsko), charakteristické svými různorodými tradicemi, poutními, či kulturními aktivitami.

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen) a Michal Janovský (malba)

Původní kostel byl postaven v letech 1551–1555, ale dochovala se z něj pouze věž a kaple na východní straně. Současná stavba je z roku 1750. Stavbu započal Zacharias Hoffmann a v roce 1747 ji převzal stavitel Jacob Wähner z Prahy, který se v Mikulášovicích narodil. Tento stavitel ještě změnil plány a kostel zvětšil, tak dosáhl kostel délky 50m, výšky 18m a šířky 20m. Dominantou tohoto kostela je nově zrestaurovaný rokokový oltář s obrazem sv. Mikuláše, bohatě zdobený řezbami. Dále tu najdete varhany z roku 1900, které byly zhotoveny firmou bratří Rieger v Krnově, a se svými více než dvěma a půl tisíci píšťalami patřily tehdy k největším v Čechách. 8

Vydala obecně prospěšná společnost České Švýcarsko, Krásná Lípa 2014, www.ceskesvycarsko.cz

25 Chřibská (k.ú. Dolní Chřibská) – Skalní výklenek s obrazem

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen), Miloslav Petrášek (kov) a Michal Janovský (malba)

Restaurátoři: Jan Fedorčák, Ivana Havlíčková a Lukáš Černý (kámen), Michal Janovský (malba)

s litinovým křížem

12 Staré Křečany (k. ú. Panský) – Kamenný podstavec s litinovým

13 Staré Křečany – Kamenný podstavec s kovaným křížem

s kovaným krížem

Projekt „Naslouchejte hlasu venkova (Listen to the Voice of Villages)“ byl taktéž spolufinancován ze zdrojů Evropské unie v rámci Operačního programu Nadnárodní spolupráce Střední Evropa z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF).

24 Chřibská (k. ú. Dolní Chřibská) – Kamenný podstavec

19 Jiřetín pod Jedlovou – Kostel Nejsvětější Trojice

Klasicistní žulový podstavec s kovaným křížem a malovanými siluetami byl zřízen v Horní Poustevně v roce 1824 Antonem Pietschem. Při restaurování byl podle popisu z roku 1836 vytvořen nový monumentální kovový kříž a osazen původní počet siluet: Panna Maria, sv. Jan, Máří Magdalena, pět andělů a Bůh Otec. Obnoven byl původní nápis: „Dir zu Lieb´ den Tod ich leide / Mir zu Lieb´ die Sünde meide. Errichtet/ von Anton/ Pietsche/ im Jahre/ 1824“. Doplněna byla spodní nápisová kartuše s festony. Došlo ke snížení terénu v okolí podstavce a ze žulových kvádrů se vybudovala tarasní zídka.

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen), Michal Janovský (malba)

Neoklasicistní kapli ze světlých pískovcových kvádrů dali roku 1927 vybudovat bratři Franz a Karl Lischkeovi z Chřibské. Kaple, v jejíž zadní části je nápis: „Erbaut 1927,” se podle lidové tradice nazývala Lischkens Kapelle. Stojí při turistické cestě z Chřibské na vrch Spravedlnost. Při restaurování byla odstraněna hustá náletová zeleň a provedeny terénní úpravy. Po očištění pískovcových kvádrů byly na vybraných místech provedeny odsolovací zábaly. Podle dochovaného původního popisu zobrazuje nová olejová malba na plechu Duše v očistci a Čtrnáct svatých Pomocníků. Původní olejomalba se nedochovala.

TAKÉ DOPORUČUJEME

První zmínka o kostele je datována do 2. pol. 15. stol. Kostel dokončen r. 1695. Kazatelnu, hlavní a dva boční oltáře navrhl v r. 1839 drážďanský dvorní sochař Franz Johann Pettrich. Vytvořil též sochu ukřižovaného Krista s modlícími se anděly. Vrcholky dřevěných vstupních bran do zaoltáří zdobí neobvyklé řezané relikviáře. Charakter kostela dotváří netypické dřevěné empory tvořící třístrannou kruchtu pro hudebníky. V adjuvantském sboru kostela příležitostně jako malý zpíval budoucí operní skladatel a Wagnerův přítel Heinrich August Marschner (1795–1861). Marschnerové patřili k významnému hudebnickému rodu na místním salmovském panství.

České Švýcarsko o.p.s. realizovalo také v předchozích letech 2010-2011 v rámci mezinárodního projektu „Naslouchejte hlasu venkova (Listen to the Voice of Villages)“ renovaci a restaurování významných drobných sakrálních památek v regionu. Náročné obnově předcházelo v letech 20092010 podrobné mapování a soupis více než 300 zachovalých i chátrajících objektů. Z nich jsme pak pod odborným dohledem vybrali a za celkovou částku 3,4 miliony korun nechali opravit celkem 27 památek ve 12 obcích regionu. Konkrétně se jedná o křížky a skalní výklenkové kaple v České Kamenici, Dolní Poustevně, Děčíně (Dolním Žlebu), Doubici, Chřibské, Hřensku, Janově, Jetřichovicích, Krásné Lípě, Mikulášovicích, Růžové a Starých Křečanech. Opravena byla také kaple Panny Marie Karmelské ve Vlčí Hoře a výletní poutní místo Bratrský oltář u České Kamenice. Na restaurování památek se rovněž podílela města Česká Kamenice, Dolní Poustevna, Chřibská, Mikulášovice a obce Janov a Staré Křečany.

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen), Vít Zadina (kov) a Michal Janovský (malba) Historie ojedinělého Köglerova kříže sahá do roku 1792. Na zahradě před usedlostí a hostincem čp. 2 na Kamenné Horce, místní části Krásného Buku, ho dal postavit hospodář a obchodník přízí Josef Kögler. Na zřizovatele kříže odkazuje i monogram JK a letopočet 1792, které se dochovaly na kamenném podstavci. Nejkrásnější a nejzvláštnější kříž regionu upoutá svou zdvojeností – stejná lícová strana je obrácena do ulice a stejná k domu. Do všech čtyř stran směřuje množství stylizovaných dekorativních ozdob a závitů. Vedle zakonzervování originálu kříže byla vytvořena a na původní místo osazena replika sakrální památky. Nový podstavec byl vysekán z pískovce, který pochází z lomu u saské Pirny. Zopakována na něm byla nejstarší ze tří zjištěných vrstev barevných nátěrů (tmavě červená a světlá šedorůžová barva). Vykován byl nový ocelový kříž a osazeny dvojité siluety Ježíše a Panny Marie. Dekorativní výzdoba kříže byla pozlacena a natřena zelenou a červenou barvou, stejně jako tomu bylo v 18. století. Barevné řešení vzešlo z laboratorního průzkumu dochovaných zlomků původní barevnosti. Kříž požehnal 1. 12. 2011 farář P. Antonín Sedlák.

Obnova drobných sakrálních památek v krajině Českého Švýcarska a Šluknovska Krajina Českého Švýcarska a Šluknovského výběžku je dodnes bohatá na množství křížků, skalních výklenkových kaplí, Božích muk a kapliček, které jsou dokladem vysoké zbožnosti původních německých obyvatel a jejich citu pro krásu. Neutěšený stav stovky let starých objektů i přesvědčení o jejich významu pro zbožné poutníky či soudobé turisty vedly k rozhodnutí o jejich záchraně.

(Lischkens Kapelle)

Přejeme si, aby vám tato mapa přinesla návod na objevování sakrálních památek v krajině i potěšení z poznávání místního kulturního dědictví. Lokálním památkám přejeme více pozornosti a trvalé péče.

Lipová – Kostel sv. Šimona a Judy

Restaurován byl vysoký kovaný kříž z roku 1811 v blízkosti náměstí v Chřibské, zvaný Kamp‑Bauers Kreuz. Vysekána byla nová hlavice a vyroben nový litinový kříž se zlaceným korpusem Krista. Obnoven byl také původní nápis: „Liebe war des Meisters Sterben, Liebe war sein Erstr Gebot, Liebe war sein ganzes Leben, Liebe war sein schönster Tod.“

23 Chřibská (k. ú. Dolní Chřibská) – Kaple bratrů Lischkeových

K tomu vám po trase doporučujeme navštívit i další významné kostely a poutní místa v Rumburku, Jiřetíně pod Jedlovou, Krásné Lípě, České Kamenici a v Děčíně.

30 Česká Kamenice – Bratrský oltář (Brüderaltar)

Děčín – Kostel Povýšení sv. Kříže – TAKÉ DOPORUČUJEME

Stavba vznikla v letech 1687–1691 jako zámecký kostel. O jeho výstavbu se zasloužil hrabě Maxmilián Thun a zejména jeho mladší bratr Jan Arnošt, kníže arcibiskup salcburský. Jedná se o sálový kostel na půdorysu latinského kříže završený vysokou centrální kupolí s lucernou. Jeho průčelí je zdobeno řadou barokních soch. V interiéru kostela zaujme na první pohled především nástěnná malba od Josefa Kramolína z let 1791–1792 vztahující se k legendě o svatém kříži. Hlavní oltář je dílem kameníka Santina Maderny. Byl vytesán z hnědého mramoru a měří na výšku téměř devět metrů. Na levé straně je růžencový oltář s obrazem, který do kostela jako symbol smíření vrátila v 90. letech rodina Thunů. Oltář na pravé straně dnes zdobí obraz Piety od děčínského malíře Benedikta Kerna. Za pozornost stojí také dřevěná vyřezávaná kazatelna z roku 1729 od litoměřického sochaře Josefa Fischera.

9 Šluknov – Křížová cesta – TAKÉ DOPORUČUJEME

35 Děčín (k.ú. Dolní Žleb) – Hilleho kříž (Hillens Kreuz)

Restaurátoři: Jan Fedorčák (kámen), Vít Zadina (kov) a Michal Janovský (malba)

3 Dolní Poustevna – Kamenný podstavec s litinovým křížem

V centru obce byl restaurován původní vysoký kovaný kříž z roku 1795, zřízený na náklady Ferdinanda Hilleho. Opětovně na něj bylo umístěno pět malovaných siluet Boha Otce, Krista, Panny Marie, Marie Magdaleny a Alžbety, které byly archivně doloženy. Taktéž byl doplněn původní nápis: „Was könnt ich dir im Leben, mein Heiland wiedergeben, für deinen herben Todesschmerz, nimm hin mein danker, fülltes Herz.“ Dole: „O Jesus auch durch meine Schuld, litts du so schrecklich mit Geduld, durch deinen bittern Todesschmerz. Trugst du der Menschen Sündenlast durch ein recht zerknirschtes Herz, mich Gnade von dir finden.“ Žulový podstavec byl restaurován v ateliéru.

Restaurátoři: Miloš Kubišta (kámen), Vít Zadina (kov) a Martin Šerák (litina) Kříž s vysokým litinovým křížem v centru Dolní Poustevny pochází z roku 1863. Postavit ho dal vlastník továrny na stuhy Leopold Hesse z Dolní Poustevny čp. 2. Žulový podstavec s letopočtem a iniciálami L 1863 H byl očištěn. Restaurována byla poškozená hlavice podstavce. Pozlacen byl nápis: „Es ist Vollbracht.” Na více než 3 m vysoký litinový kříž byl umístěn restaurovaný pozlacený litinový odlitek Ježíše Krista. Plot byl nově vyroben podle původních technologií z válcovaného materiálu. Za výstavbou nejstarší křížové cesty ve Šluknovském výběžku stál slib Bohu. Po dlouhém putování světem ho roku 1736 vyslovil pivovarnický tovaryš Anton Drösel. Slíbil, že pokud ve Šluknově nalezne práci a domov, postaví na skalnatém kopci nad městem křížovou cestu. Ve Šluknově se mu vše, po čem toužil, splnilo. Díky splněnému slibu vznikla nejstarší a nejvýpravnější křížová cesta Šluknovska s četnými kaplemi a umělými jeskyněmi. Stojí na Křížovém vrchu ve Šluknově, zhruba 500 m jihovýchodně od kostela sv. Václava. Postavena byla v letech 1738–1756. Má charakter pašijové cesty a příběh Ježíšova utrpení vypráví již od Poslední večeře a modlitby v Getsemanské zahradě. Do výklenků zastavení byly umístěny kopie reliéfů, které vyřezali zdejší řezbáři podle původních polychromovaných dřevěných řezeb s vysokým reliéfem z 18. století. Kromě dvanácti sloupků zastavení zde byla vybudována kaple Božího hrobu, grotta sv. Petra a sv. Máří Magdalény a Getsemanská zahrada a v 19. stol. i další kaple.

15 Krásná Lípa (k. ú. Vlčí Hora) – Kaple Panny Marie Karmelské

ve Vlčí Hoře

Stavební a restaurátorské práce: Jan Fedorčák, STAMO, s.r.o. Děčín a Dřevoplus, s.r.o. Rumburk Kaple z roku 1870 prošla celkovou několikaletou stavební obnovou, na níž se významnou měrou podílel i vlastník objektu – město Krásná Lípa. K celkové rekonstrukci kaple došlo v letech 2009–2010. Opravena byla věž, obnovena okna, fasáda, hodinový stroj a zvonkohra. Opravilo se přístupové schodiště a vstupní dveře. Ošetřeno bylo původní vybavení interiéru. Kaple byla znovu vysvěcena 18. 12. 2010.

28 Česká Kamenice – Poutní kaple Narození Panny Marie

TAKÉ DOPORUČUJEME

Kulturní památka. Vrcholně barokní stavba z let 1736–1739 s kruhovým půdorysem, čtvercovým ambitem a arkádovými chodbami, vytvořená nejspíše podle návrhu stavitele Octavia Broggia. Mohutná kopule s opěrnými pilíři je z vnějšku ozdobená sochami světců z dílny Ferdinanda Maxmiliána Brokoffa a v interiéru freskami od Ferdinanda Brunettiho. Na hlavním oltáři, který pochází z roku 1746, stojí zlacená 75cm vysoká socha Panny Marie s Ježíškem z roku 1680. Vznik poutního místa je spojován s více než stem zázračných skutků Panny Marie Kamenické a provází jej mnoho pověstí. První zmínka o kostele je datována do r. 1352. Kostel prošel v letech 1596–1605 výraznou renesanční přestavbou, ale v r. 1670 použil stavitel Francesco Ceresola výrazné, tehdy již překonané gotizující prvky. Fasáda byla poté na přelomu 19. a 20. století sjednocena do novogotické podoby. V kostele se nachází kazatelna z r. 1670 s malovanými postavami Krista a apoštolů a oválná pozdně barokní mramorová křtitelnice s cínovým víkem. Do stěny kostela jsou vsazeny renesanční figurální náhrobníky významných osobností města Chřibská. O něco mladší náhrobníky z 19. stol. naleznete v obvodní zdi bývalého hřbitova, např. náhrobník Antona Kittela, majitele dnes již zaniklé chřibské sklárny. Carl Ferdinand Pohl, vnuk výrobce světově unikátních skleněných harmonik Ferdinanda Pohla z Chřibské, složil r. 1850 Mši č. 2, kterou věnoval městu.

Česká Kamenice – Děkanský kostel sv. Jakuba Staršího TAKÉ DOPORUČUJEME

Pozdně gotický trojlodní kostel s klasicistní a rokokovou výzdobou. Základové zdi stavby pocházejí ze 12. století. Ve 14. století se stal kostel farním chrámem až do roku 1622, kdy byl povýšen na děkanský. V letech 1614–1631 prošel kostel rozsáhlou přestavbou a získal dnešní podobu. Naleznete zde renesanční náhrobek Kryštofa z Vartenberka z 16. století a zajímavou barokní křtitelnici. V letech 1856–1857 zde hrával na varhany Antonín Dvořák.

Klasicistní kříž z roku 1813, zvaný Hillens Kreuz, stojí na vysokém kamenném pódiu u Labské cyklo stezky nedaleko přívozu v Dolním Žlebu. Nechali ho postavit synové Josefa Stolze. Na základě archivně doloženého původního popisu byl zhotoven monumentální nový železný kříž s ukřižovaným Kristem. Došlo k ošetření pískovcového soklu a doplňení nápisu: „Sehet, wo ist ein Schmerz den siehens gleichet. Jerem. 1,12.” Dále: „Jesus, der unschuldig litt unter den Menschenkindern starb am Kreuze aus Liebe zu uns.” V kartuši na podstavci: „Dies Denkmahl widmen die Kinder des Vaters Josef Stolz, gewesene Schiff und Handelsmanns all‑ hier, der am 12. Febr. 1813 sanft im Herrn entschlief.” V zrcadle podstavce: „Mensch, gedenck an die Ewigkeit / Niemand weiss die Sterbenszeit”.

Sakrální památky v krajině Českého Švýcarska

1 8 9

33 4

5 6 12

Mezná

23 25

19 21 22 20

26 32

Všemily

Dolní Žleb 29

28 30