Českosaské Švýcarsko — Krajina mého srdce Sächsisch-Böhmische Schweiz — Meine Herzenslandschaft Saxon-Bohemian Switzerland — The Landscape of My Heart Foto g r a f i e / Foto g r a f i e n / P h oto g r a p h s by: V ác l a v S o j k a , M a rt i n R a k
Českosaské Švýcarsko — Krajina mého srdce Sächsisch-Böhmische Schweiz — Meine Herzenslandschaft Saxon-Bohemian Switzerland — The Landscape of My Heart Foto g r a f i e / Foto g r a f i e n / P h oto g r a p h s by: V ác l a v S o j k a , M a rt i n R a k
01 1
M a l ý P ra v č i c k ý k u ž e l / K l e i n e r P re b i s c h ke g e l / S m a l l P ra v č i c k ý C o n e , Fo t o / P h o t o : Vá c l a v S o j ka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
02 1
R a u s c h e n s t e i n a G ro s s e r W i n t e r b e rg / R a u s c h e n s t e i n u n d G ro Ă&#x; e r W i n t e r b e rg / R a u s c h e n s t e i n a n d G ro s s e r W i n t e r b e rg , Fo t o / P h o t o : VĂĄ c l a v S o j ka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
03 1
S k a l n í v ě ž B a r b a r i n e n a s t o l o v é h o ř e P f a f f e n s t e i n / F e l s e n t u r m B a r b a r i n e a u f d e m Ta f e l b e r g P f a f f e n s t e i n / B a r b a r i n e R o c k To w e r o n P f a f f e n s t e i n Ta b l e M o u n t a i n , F o t o / P h o t o : M a r t i n R a k
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
04 1
Pohled na skalní hrad Neurathen a kamenný most Bastei / Blick zur Felsenburg Neurathen und der steinernen Basteibrücke / View of Neurathen Rock Castle and Bastei Stone Bridge, Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
05 1
KamennĂ˝ oblouk na Affensteine / Felsenbogen in den Affensteinen / Stone Arch in the Affensteine, Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
06 1
Goldsteinaussicht / Goldsteinaussicht / Goldsteinaussicht , Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
07 1
SkalnĂ jehla Brosinadel, v pozadĂ Schrammsteine a Falkenstein / Brosinadel, im Hintergrund Schrammsteine und Falkenstein / Brosinadel Rock Needle, Schrammsteine and Falkenstein in the background, Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
08 1
M a r i i n a s ká l a a R ů ž o v s k ý v rc h / M a r i e n fe l s e n u n d R o s e n b e rg / M a r i i n a s ká l a R o c k a n d R ů ž o v s k ý v rc h H i l l , Fo t o / P h o t o : Vá c l a v S o j ka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
09 1
V E d m u n d o v ě s o u t ě s c e / I n d e r E d m u n d s k l a m m / I n E d m u n d ‘ s G o rg e , Fo t o / P h o t o : Vá c l a v S o j ka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
10 1
Pohled na Schrammsteine a kaĹˆon Labe / Blick auf die Schrammsteine und das Elbtal / View of Schrammsteine and the Elbe Canyon, Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
11 1
P ra v č i c ká b rá n a / P re b i s c h t o r / P ra v č i c ká b rá n a S a n d s t o n e G a t e , Fo t o / P h o t o : Vá c l a v S o j ka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
12 1
Po h l e d z e S t u d e n é h o v rc h u k R ů ž o v s ké m u v rc h u / B l i c k v o m Ka l t e n b e rg z u m R o s e n b e rg / V i e w f ro m S t u d e n ý v rc h H i l l t o R ů ž o v s k ý v rc h H i l l , Fo t o / P h o t o : Vá c l a v S o j ka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Krajina mého srdce Meine Herzenslandschaft The Landscape of My Heart
Fotografie / Fotografien / Photography: Václav Sojka, Martin Rak Výběr fotografií a texty / Auswahl der Fotos, Texte / Selection of photographs and texts: Václav Sojka, Martin Rak, Romana Kořínková, Dana Štefáčková, Pavla Skotnicová, Tereza Bačová Překlad / Übersetzung / Translation: Petra Sochová (DE), Steve Coleman (EN) Redakce / Redaktion / Editor: Romana Kořínková Grafická úprava, sazba / Graphik, Satz / Graphic design, typesetting: H.R.G. spol. s r. o., www.hrg.cz Tisk / Druck / Printing: H.R.G. spol. s r. o., www.hrg.cz Vydavatel / Herausgeber / Published by: České Švýcarsko o. p. s., Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa, www.ceskesvycarsko.cz
1
2
Českosaské Švýcarsko / Sächsisch-Böhmische Schweiz / Saxon-Bohemian Switzerland 3
Václav Sojka, QEP
4
7
10
5
8
11
6
9
12
www.vaclavsojka.cz
Martin Rak
www.martinrak.cz
Je zaměstnancem Správy NP České Švýcarsko od jejího vzniku. Od roku 2005 je držitelem titulu QEP udělovaného Federací evropských profesionálních fotografů (FEP). V prestižní soutěži Evropský profesionální fotograf roku získal v minulých letech zlatou, dvě stříbrné a jednu bronzovou medaili za své snímky krajiny Českého Švýcarska a Islandu. V roce 2016 se stal finalistou celosvětové soutěže profesionálních fotografů WPC. Václav Sojka je spoluautorem knihy Národní park České Švýcarsko, která získala titul Nejkrásnější česká kniha roku 2003 a Fotografická publikace roku 2004. Jeho fotografie najdeme i v dalších publikacích o Českém Švýcarsku (Nejkrásnější výhledy na Českosaské Švýcarsko, Lidové památky Českého Švýcarska, Velká kniha o velké bráně, Tajemství říčky Kamenice, film Krajina tajemství a další).
Martin je přední český krajinářský fotograf, jehož práce si získala obdiv díky svým charakteristickým snovým a mlhavým pohledům. Jeho fotografie jsou publikovány v magazínech o cestování a fotografování, nebo např. v kalendářích u nás i ve světě. Martinovým nejoblíbenějším krajem jsou severní Čechy, zejména pak Českosaské Švýcarsko, kde vzniká většina jeho fotografií. Pořádá fotografické workshopy u nás i ve světě. Pravidelně se také umisťuje na předních místech fotografických soutěží, jmenujme například National Award winner na Sony World Photography Awards 2016, či třetí místo na EISA Maestro Award 2016. “Je to nádherný pocit stát v ranním tichu na skalním ostrohu, nad nekonečným mořem mlh, a být při tom, když se v krajině objeví první světlo. Pokouším se zachytit tuto atmosféru svým fotoaparátem a alespoň částečně se o ní s Vámi podělit.”
Mitarbeiter der Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz seit deren Gründung. Seit 2005 Träger des Titels QEP, der durch die Föderation europäischer Profi-Photographen verliehen wird. Bei dem prestigeträchtigen Wettbewerb Europäischer Profi-Photograph des Jahres erhielt er in den letzten Jahren eine goldene, zwei silberne und eine Bronzemedaille für seine Fotografien der Landschaft der Böhmischen Schweiz und der Landschaft Islands. 2016 kam er beim weltweiten Wettbewerb der professionellen Fotografen WPC ins Finale. Václav Sojka ist einer der Autoren des Buchs Nationalpark Böhmische Schweiz, das den Titel Schönstes tschechisches Buch des Jahres 2003 und Fotopublikation des Jahres 2004 erhielt. Seine Fotografien finden wir auch in anderen Publikationen über die Böhmische Schweiz (Die schönsten Ausblicke auf die Sächsisch – Böhmische Schweiz, Das Prebischtor, Das grosse Buch über das grosse Tor, Volkstümliche Denkmäler der Böhmischen Schweiz u.a.)
Martin ist einer der besten tschechischen Landschaftsfotografen, dessen Arbeit mit den charakteristischen verträumten und nebelhaften Ausblicken Bewunderung hervorrief. Seine Fotografien werden in Reisemagazinen, Fotografiezeitschriften und Kalendern weltweit publiziert. Martins Lieblingsregion ist Nordböhmen, insbesondere die Sächsisch-Böhmische Schweiz, wo die meisten seiner Fotografien entstehen. Er veranstaltet Fotoworkshops im In- und Ausland. Regelmäßig belegt er vordere Plätze bei Fotowettbewerben, so z.B. den National Award winner bei den Sony World Photography Awards 2016 oder den dritten Platz beim EISA Maestro Award 2016. “Es ist ein wunderbares Gefühl, in der Morgenstille auf einem Felsenrand, über dem unendlichen Nebelmeer zu stehen und dabei zu sein, wenn das erste Licht in der Landschaft erscheint. Ich versuche diese Stimmung mit meinem Fotoapparat festzuhalten und sie wenigstens ein bisschen mit Ihnen zu teilen.“
He has worked for the Bohemian Switzerland National Park Administration since it was first established. In 2005 he was awarded the title of Qualified European Photographer (QEP) by the Federation of European Professional Photographers (FEP). In the prestigious European Professional Photographer of the Year Awards he has won a gold, two silver and one bronze medal for his photographs of Bohemian Switzerland and Iceland. In 2016 he was a finalist in the World Photographic Cup competition for professional photographers. Václav Sojka is a co-author of the book entitled Národní park České Švýcarsko (Bohemian Switzerland National Park), awarded the title of Most Beautiful Czech Book in 2003 and Photographic Publication of the Year in 2004. His photographs can also be found in other publications about Bohemian Switzerland.
Vydavatel / Herausgeber / Published by: České Švýcarsko o. p. s., Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa, www.ceskesvycarsko.cz
Martin is a leading Czech landscape photographer whose work has won acclaim for its characteristic dreamly misty views. His photographs are published in travel and photography magazines, as well as in calendars in the Czech Republic and around the world. Martin’s favourite landscape is northern Bohemia, particularly Saxon-Bohemian Switzerland, where most of his photographs are taken. He holds photographic workshops in the Czech Republic and around the world. He also regularly enjoys success in photographic competitions, such as the National Award winner at the Sony World Photography Awards 2016, and third place in the EISA Maestro Award 2016. “It’s a beautiful feeling to stand in the quiet of the early morning on a rocky outcrop, above an endless sea of mist, and to be there when the first rays of light appear in the landscape. I try to capture this atmosphere with my camera and at least share some of that feeling with you.”
Titulní fotografie / Titelbild / Cover page
ČERVEN / JUNI / JUNe Goldsteinaussicht / Goldsteinaussicht / Goldsteinaussicht Foto / Photo: Martin Rak
Mariina skála / Marienfelsen / Mariina skála Rock Foto / Photo: Václav Sojka
LEDEN / JANUAR / JANUARy Malý Pravčický kužel/ Kleiner Prebischkegel /Small Pravčický Cone Foto / Photo: Václav Sojka
ÚNOR / FEBRUAR / FEBRUARy Rauschenstein a Grosser Winterberg / Rauschenstein und Großer Winterberg / Rauschenstein and Grosser Winterberg Foto / Photo: Václav Sojka
BŘEZEN / MÄRZ / may Skalní věž Barbarine na stolové hoře Pfaffenstein/ Felsenturm Barbarine auf dem Tafelberg Pfaffenstein / Barbarine Rock Tower on Pfaffenstein Table Mountain Foto / Photo: Martin Rak
DUBEN / APRIL / APRIL Pohled na skalní hrad Neurathen a kamenný most Bastei/ Blick zur Felsenburg Neurathen und der steinernen Basteibrücke / View of Neurathen Rock Castle and Bastei Stone Bridge Foto / Photo: Martin Rak
KVĚTEN / MAI / may Kamenný oblouk na Affensteine/ Felsenbogen in den Affensteinen / Stone Arch in the Affensteine Foto / Photo: Martin Rak
ČERVENEC / JULI / JULy Skalní jehla Brosinadel, v pozadí Schrammsteine a Falkenstein / Brosinadel, im Hintergrund Schrammsteine und Falkenstein / Brosinadel Rock Needle, Schrammsteine and Falkenstein in the background, Foto / Photo: Martin Rak
SRPEN / AUGUST / AUGUST Mariina skála a Růžovský vrch / Marienfelsen und Rosenberg / Mariina skála Rock and Růžovský vrch Hill Foto / Photo: Václav Sojka
ZÁŘÍ / SEPTEMBER / SEPTEMBER V Edmundově soutěsce/ In der Edmundsklamm / In Edmund’s Gorge Foto / Photo: Václav Sojka
ŘÍJEN / OKTOBER / october Pohled na Schrammsteine a kaňon Labe/ Blick auf die Schrammsteine und das Elbtal / View of Schrammsteine and the Elbe Canyon Foto / Photo: Martin Rak
LISTOPAD / NOVEMBER / NOVEMBER Pravčická brána / Prebischtor / Pravčická brána Sandstone Gate Foto / Photo: Václav Sojka
PROSINEC / DEZEMBER / december Pohled ze Studeného vrchu k Růžovskému vrchu / Blick vom Kaltenberg zum Rosenberg / View from Studený vrch Hill to Růžovský vrch Hill Foto / Photo: Václav Sojka
Poznejte Českosaské Švýcarsko www.ceskesvycarsko.cz
google+ google.com/ +ceskesvycarsko
Fotoworkshopy www.ceskesvycarsko.cz/ fotoworkshop
Facebook České Švýcarsko o.p.s. – Excelentní destinace www.facebook.com/ CeskeSvycarskoops