C'est en Touraine n°102

RÉUSSITE

MODERNISATION DES BÂTIMENTS

SPORT

TRANSPORT

CULTURE

Édu duca c ti tion on

Quel collège pour demain ?

En E nv viiro on nn nem me en nt

Un bon plan pour nos déchets

D ve Dé elo lopp lopp ppemen emen em ent dura du d ura abl ble ble

Réduire la facture d'énergie

NUMÉRO 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — BIMESTRIEL GRATUIT

Près de chez vous, un lieu pour la solidarité

LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE L’INDRE-ET-LOIRE

WWW.CG37.FR

1

> MONTLOUIS-SUR-LOIRE

Frédéric Thomas marque le début de l’année scolaire

C’était en Indre-et-Loire Frédéric Thomas, président du Conseil général visite le collège Raoul Rebout de Montlouis-sur-Loire le jour de la rentrée scolaire (1). Chaque élève de 6e reçoit, ici au collège Léonard de Vinci à Tours, l’un des 8 600 dictionnaires offerts par le Département (2). Quelques jours plus tôt, Vincent Peillon, ministre de l’Éducation nationale, était accueilli au lycée Vaucanson (3). Il y eut du sport sur la place devant l’Hôtel du Département transformé en terrain de volley-ball pour le TVB (4), puis de football pour le TFC (5). Encore, avec Grégory Baugé (6), double médaillé olympique en cyclisme sur route aux JO de Londres, présent sur la course de jeunes (7) lors des 10&20 km de Tours. Le James Carter organ trio parmi les têtes d’affiches de Jazz en Touraine (8). Le Laboratoire de Touraine a évalué la future récolte viticole (9). La gare de Tours enfin débarrassée de ses échafaudages (10).

P. 4

SUR LE CARNET DE

Frédéric Thomas

LE DOSSIER MDS : un lieu pour la solidarité près de chez vous

ACTION !

Le collège à livre ouvert P. 5 Une Banque où il fait bon P. 8 donner

VIVE LA POLITIQUE Un bon plan pour nos déchets

P. 10

GENS D’ICI Portraits

P. 12

> Rendez-vous au pôle P. 16-17 autonomie > Interview : Martine Aulagnier, responsable d’Assistadom, membre de la coordination autonomie du P. 18 canton de Vouvray

2 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

2

> INDRE-ET-LOIRE

8 600 dictionnaires offerts aux élèves de 6e

CHEZ VOUS Pays Loire Touraine > Soutenir et dynamiser P. 20 l'emploi Bléré > Un parc aux accents P. 21 méditerranéens Tours > L'Institut de Touraine joue la sécurité P. 22 et l'accessibilité St-Etienne-de-Chigny > La RD 952 en mode P. 23 travaux

SUR VOS ROUTES Cinq nouveaux ouvrages P. 24 d'art

À VOTRE SERVICE Un service à la loupe

P. 25

PAROLES D’USAGER Une plate-forme unique P. 26 en France

AGENDA Loisirs et culture en Indre-et-Loire

P. 27

COMME SI VOUS Y ÉTIEZ La collégiale de CandesP. 30 Saint-Martin

6

7

30e édition des 10 & 20 km de Tours

3

> TOURS

Vincent Peillon, un ministre au lycée

8

Jazz en Touraine

4

9

> AMBOISE

Évaluation de la future récolte viticole

5

> TOURS

Les équipes du TVB et du TFC place de la Préfecture

10

> TOURS

Une gare comme neuve C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 3

Éditorial de Frédéric Thomas Président du Conseil général

E L’ensemble des conseils généraux traverse une période financière difficile. Celle-ci n’aura pourtant pas raison de notre volonté.

n ces temps difficiles, il nous faut savoir concentrer l’action publique autour de priorités à la fois fortes et claires. Lutter contre les effets néfastes et immédiats de la crise, donner au département les moyens de la traverser au plus vite et poser les bases d’un développement qui nous donne une plus grande maîtrise de notre avenir sont celles que nous avons établi pour notre département. Elles s’incarnent dans notre action en faveur des solidarités, de l’économie et de l’éducation.

La solidarité parce qu’elle n’est jamais plus importante qu’en période de crise.

Cette responsabilité, le département l’assume pleinement en allant bien plus loin que le nécessaire, mais non suffisant, versement des allocations de solidarité.

Le dossier de ce magazine, consacré aux nouvelles Maisons Départementales de la Solidarité, en témoigne, elle montre notre volonté d’améliorer la qualité de l’accueil et du service pour l’ensemble des familles.

L’économie car sans activité, pas d’emploi. Ce soutien à l’économie passe par des interventions directes auprès des PME dans le cadre du dispositif Atout éco 37 mais aussi par des montages spécifiques et partenariaux permettant le développement de nos entreprises.

La création sur le site d’Isoparc d’une nouvelle usine de l’entreprise TLD, leader mondial des équipements aéroportuaires dont le siège est à Montlouis-sur-Loire, avec à la clé une centaine d’emplois, prouve qu’il est

4 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

possible de maintenir et développer notre industrie. Pour cela, partenaires publics et privés doivent coopérer. Le Conseil général le fait sans réserve. Il maintient également, contre les vents et marées de la conjoncture, un haut niveau d’investissement permettant d’alimenter les carnets de commande des entreprises locales.

L’éducation enfin car elle seule peut émanciper les individus, forger notre société et renforcer notre pays pays. Au cœur d’une crise sans précédent qui fragilise les situations et exacerbe les tensions, nous n’en avons jamais eu tant besoin.

En publiant le « livre blanc » des collèges, le Conseil général a souhaité dépasser sa mission de gestionnaire des collèges pour se doter d’une politique publique de l’éducation, globale et ambitieuse, celle qui donne sa chance à chacun. Celle-ci se construit avec la pleine association de la communauté éducative, des parents d’élèves et des élus locaux. Là encore, la coopération et la fédération des énergies doivent jouer à plein pour construire le collège du futur.

Notre département, comme l’ensemble des conseils généraux, traverse une période financière difficile. Celle-ci n’aura pourtant pas raison de notre volonté.

Ces priorités que nous établissons, nous les porterons haut dans le cadre de nos orientations budgétaires. Les efforts requis seront fournis et de projets, ces politiques se transformeront en actes.

C’est l’engagement que prend notre Département à l’égard de ses habitants.

Le collège du futur prend forme ANNONCES > FRÉDÉRIC THOMAS, PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL, A PRÉSENTÉ LES PREMIÈRES ORIENTATIONS DÉFINISSANT LE COLLÈGE DE DEMAIN.

L

undi 22 octobre 2012, les élus du Conseil général étaient réunis à la Maison des sports de Parçay-Meslay. Ils ont présenté la restitution de la concertation sur les collèges et le document qui résume ces dix mois d’échanges sur le thème du « collège de demain ».

Ainsi que l’a rappelé Frédéric Thomas, président du Conseil général : « Cette consultation devait permettre d’affirmer une ligne politique forte faisant de l’éducation notre priorité. » L’augmentation constante du budget qui y est consacré en apporte l’illustration : + 200 000 € en dotation de fonctionnement ont été allouées en septembre.

ORIENTATIONS

La restitution de cette concertation va permettre des décliner des orientations fondant les futures politiques du Département. « Il ne s’agit pas d’un document programmatique chiffrant nos engagements, a ajouté Jean-Claude Landré, vice-président chargé de l’éducation, mais d’orientations de moyen et long-terme à partir desquelles verront le jour des projets concrets ». Certaines actions sont déjà engagées.

Citons, par exemple, la reconstruction des collèges de Neuillé-Pont-Pierre et d’Azay-le-Rideau, l’expérimentation des tablettes

Mobilisation Les élus du Conseil général ont confirmé l'augmentation du budget consacré au collège.

numériques menée dans six établissements, l’uniformisation des tarifs de restauration scolaire, la sécurisation des points d’arrêts d’autocar… Parmi les actions favorisant la réussite des collégiens, Frédéric Thomas a soumis l'idée d’un deuxième internat sur le Sud de la Touraine. Plus largement, les échanges continuent entre la collectivité et ses partenaires pour parvenir à un consensus ; particulièrement sur le sujet de la carte scolaire.

COMMENT AGIT LE CONSEIL GÉNÉRAL

1 2 3

Une concertation, pour créer une définition et un projet pour le collège de demain.

Un objectif : tendre vers l’égalité des chances entre tous les collégiens, alliée à une juste répartition des moyens pour les établissements.

L’édition d’un document répondant à des problématiques récurrentes résumées en trois thèmes : « La réussite au collège pour tous et partout », « Bien vivre au collège », « Le collège dans son environnement. » À télécharger sur www.cg37.fr C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 5

Lutter contre les trop lourdes charges d’énergie INTERVENTION > LE PROGRAMME « HABITER MIEUX » ENTEND DIMINUER LE NOMBRE DE LOGEMENTS MAL ISOLÉS, VOIRE INSALUBRES.

Un suivi renforcé Les propriétaires occupants bénéficieront, sous conditions de ressources, d'un accompagnement renforcé.

C

omment aider les ménages aux revenus modestes à réduire leur facture d’énergie ? Sans oublier ceux dont le logement est si vétuste qu’il peut porter atteinte à leur santé ? Depuis octobre 2012, le programme d’intérêt général (PIG) « Habiter mieux » initié par le Conseil général permet de leur proposer des solutions concrètes pour améliorer cette situation.

VOLONTARISTE ET AMBITIEUX

Très ambitieux, ce dispositif décline au niveau local le programme national d’aide à la rénovation thermique des logements privés. Son intérêt : la rapidité d’exécu-

tion. Du montage du dossier jusqu’à la réalisation complète des travaux, chacun est accompagné pas à pas dans ses démarches. À la clef, un diagnostic gratuit et des aides financières pour lutter le plus efficacement possible contre la précarité énergétique. Ainsi, les propriétaires occupants, aux ressources modestes, peuvent espérer un gain énergétique supérieur ou égal à 25 % après des travaux financés notamment par le Département, l’Agence nationale de l’habitat (ANAH), etc.

PRÈS DE 700 DOSSIERS

Le Conseil général souhaite ainsi accompagner les

6 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

propriétaires occupants, sous conditions de ressources, dans l’ensemble des démarches de leurs projets de travaux. Ceuxci bénéficieront donc d’un accompagnement renforcé.

Ce PIG « Habiter mieux » concerne l’ensemble des habitants de l’Indre-et-Loire, à

l’exception de ceux résidant dans l'une des communes de l'agglomération, Tour(s)plus et des intercommunalités disposant déjà de dispositifs identiques.

CG 37 : 02 47 31 45 56 ANAH : 02 47 70 80 64 PACT : 02 47 36 25 50

EN PRATIQUE

Un plan d’actions mobilisateur Le programme d’intérêt général « Habiter mieux » s’inscrit notamment dans le cadre du volet « Lutte contre l’habitat indigne et la précarité énergétique » du plan départemental d’actions pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD) 2012-2016. Créé en 1990 pour permettre à chacun de bénéficier d’un logement décent et digne, ce dossier est présidé conjointement par l’État et le Conseil général.

S’approprier la « jetée sur l’herbe » CHANTIER > QUAND L’ART CONTEMPORAIN S’INVITE AVEC SUCCÈS - AUPRÈS DES JEUNES EN DIFFICULTÉ.

S

itué à Tours, le foyer Chantemoulin héberge une cinquantaine de jeunes (de 7 à 18 ans) en difficultés familiale et sociale. Ces trois dernières années, une dizaine d’entre eux a été sollicitée. L’équipe d’éducateurs leur a proposé de prendre part à un projet peu ordinaire dans la vie de ce lieu d’accueil soutenu par le Conseil général, son principal financeur : transformer un jardin délaissé en nouvelle « pièce à vivre ». L’association Eternal Network a confié cette mission à l’artiste Nicolas Floc’h. Celle-ci accompagne des projets de production et de diffusion dans le domaine

de l’art contemporain. Après plusieurs ateliers menés avec les jeunes, ce dernier a suggéré la création d’un espace intermédiaire entre l’intérieur et l’extérieur.

Véritable extension de l’habitat, « la jetée sur l’herbe » s’immisce dans le foyer de manière sobre et délicate tout en s’imposant comme objet original. Hybride entre architecture et sculpture, le jardin est redevenu le lieu où se croisent les valeurs essentielles : le travail avec l’entretien des espaces, l’attention par le soin apporté aux plantes, la relation grâce au partage des tâches, et enfin, le plaisir en profitant à plusieurs d’un lieu agréable.

> VAL TOURAINE HABITAT

Nouveau président Philippe Le Breton, viceprésident du Conseil général chargé des finances et des fonds européens, préside désormais Val Touraine Habitat. « Bras armé » du Conseil général en matière de logement, l’organisme public gère 23 000 logements en Indre-et-Loire. L’élu souhaite faire de Val Touraine Habitat un outil d’équilibre en faveur de l’aménagement du territoire : équilibre au sein des quartiers (mixité sociale), mais aussi entre l’agglomération de Tours et les territoires ruraux.

> BD

Vick et Vicky à Amboise

Viticulture : échéance 2016 PATRIMOINE > LE DÉPARTEMENT VIENT DE DÉPOSER UNE MOTION S’OPPOSANT À LA SUPPRESSION DES DROITS DE PLANTATION DE VIGNES.

L

a Commission européenne considère que le système actuel de limitation des droits de plantation de vigne représente un frein majeur au développement des exploitations européennes face à la concurrence des autres pays producteurs. En 2008, celle-ci a entrepris de supprimer ces droits de plantation dans le cadre de la révision de l’organisation du marché vitivinicole ( à partir du 1er janvier 2016 ). Une analyse que réfute le Conseil général. Ses élus viennent de déposer une motion demandant le réexamen de ce projet. En effet, il remettrait en cause la qualité de nos appellations d’origine

protégées, ainsi que l’équilibre commercial de notre marché viticole. Placé au premier rang de la viticulture en région

Centre, l’Indre-et-Loire dénombre neuf appellations protégées et 700 exploitations réparties sur 10 000 hectares.

Avenir Le Conseil général encourage l'État à renégocier.

Vick et Vicky vivent leur 18e aventure à Amboise dans « Le guide Ou le secret de Léonard de Vinci » de Bruno Bertin. Habitué du festival de BD Les Courants, Bruno Bertin a vu ses personnages devenir l’emblème de nombreuses associations caritatives : CHU de Rennes pour les enfants hospitalisés, 4L Trophy, sapeurs-pompiers…

Contact : www.editionsptitlouis.com C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 7

Une Banque où il fait bon donner NOUVEAU > LES 23 ET 24/11, LA BANQUE ALIMENTAIRE DE TOURAINE PARTICIPERA À LA COLLECTE NATIONALE DE L’ASSOCIATION. VOUS AUSSI ?

Indispensable L'action de la BAT 37 permet d'aider 7 000 personnes en Touraine.

L

es 23 et 24 novembre 2012, la Banque Alimentaire organise sa traditionnelle collecte nationale. Les bénévoles de son antenne tourangelle (BAT37) seront également mobilisés pour faire appel à la générosité des habitants de l'Indre-et-Loire. « Nous participons activement à cette opération pour compléter les stocks de l’association », précise Joëlle Raffner, directrice du centre intercommunal d’action sociale de Loches Développement. Depuis sa création en 1996, le CIAS reçoit les dons alimentaires périssables et non périssables collectés toute l’année par la BAT37 ; 250 personnes réparties sur les 20 communes du territoire en bénéficient mensuellement.

REDISTRIBUTION

UNE DEMANDE CROISSANTE

Cette redistribution rendue possible grâce à la BAT37 est également essentielle pour l’Elan retrouvé à Tours « Environ 400 personnes sont aidées », confie Huguette Fredon, présidente de l’association. Constat identique pour l’Association familiale à Ballan-Miré. « La BAT est notre unique source d’approvisionnement », précise Annie Puybareau, sa présidente. À l’instar des 65 autres associations bénéficiaires des dons de la BAT37 (sans oublier la Croix Rouge, les CCAS…), elle constate une augmentation des demandes. « Elles émanent de plus en plus de travailleurs pauvres, dont un grand nombre de femmes seules avec enfants, de retraités, d’étudiants… ».

Sur les 400 kg de nourriture estimés pour assurer l’approvisionnement d’une personne l’année durant, la BAT37 n’en collecte que 150 kg. Néanmoins son action permet tout de même d’aider 7 000 Tourangeaux.

Le soutien de tous est donc

8 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

essentiel. « D’autant plus qu’à partir de 2014, nous ne pourrons plus bénéficier des excédents alimentaire de l’Union européenne. Certains états considèrent que cette aide relève de la responsabilité de chaque pays et non pas de l'Europe », conclut Daniel Doyer, président de la BAT 37.

EN PRATIQUE

Devenir bénévole de la BAT 37 La Banque alimentaire de Touraine a reçu 1 000 tonnes de denrées en 2011, soit deux millions de repas. Sur ce total, 50 % sont issus de la « ramasse » réalisée dans les grandes surfaces, l’industrie agro-alimentaire, les producteurs… Le reste provient de l’Union européenne, de l’État et des collectes nationales ou locales. Elle fonctionne uniquement avec l’aide des 70 bénévoles et des subventions publiques, dont celle du Conseil général (environ 25 000 €). N’hésitez pas à rejoindre la BAT 37 !

Contact : 02 47 53 55 27

Étang du Louroux : la fête aux gourmets !

VENTE > LES TOURANGEAUX SONT INVITÉS À LA CONVIVIALE PÊCHE DE L’ÉTANG DU LOUROUX.

C

ertains l’ont peut-être constaté : le niveau de l’étang du Louroux baisse progressivement depuis plusieurs semaines.

Rassurons-nous, il y a rien d’alarmant ! Les services du Conseil général, gestionnaire de cet espace naturel sensible (ENS), procèdent ainsi tous les deux ans, en ouvrant les vannes de vidange du grand étang. Celle-ci aboutira à une pêche professionnelle au filet ouverte au public (voir ci-contre). Des pisciculteurs professionnels missionnés par le département de l’Indre-et-Loire captureront des brochets, des sandres, des perches, des carpes, des tanches et des gardons. Certains de ces poissons seront réservés pour le rempoissonnement d’autres étangs.

D’autres feront l’objet d’une

vente aux gourmands et gourmets présents ce jour-là.

NÉCESSITÉ ÉCOLOGIQUE

Ce moment de découverte et de convivialité est aussi une nécessité écologique. L’étang du Louroux fait l’objet d’un plan de gestion de cinq ans visant à l’amélioration de la qualité de l’eau et au maintien de la biodiversité du site.

Cette année est un peu particulière. En effet, après 10 ans de gestion, le temps est venu de remettre le plan d'eau totalement à sec. Il le restera pendant une année complète.

En effet cette vidange permet une aération des terres du fond du bassin. La mise à l’air améliore la qualité des sédiments contribuant euxmêmes indirectement à celle de l’eau. Elle fait également le bonheur de nombreuses

espèces d’oiseaux prélevant leur part de nourriture à cette occasion. La veille du jour de vente, quelque 300 collégiens

découvriront notamment ces aspects de la vie de l’espace naturel sensible.

Les 1er et 2 décembre.

EN PRATIQUE

Démarrage de la pêche Le 30 novembre, les pêcheurs professionnels seront les premiers à entrer en scène pour préparer la grande vente au public du lendemain.

Vente publique Samedi 1er et dimanche 2 décembre, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, le public (bien couvert et chaussé de bottes) pourra faire le plein lors de la vente directe de poissons organisée sur la digue de l’étang. Au cours de ces deux journées, différentes activités seront proposées gratuitement sur le thème de l’environnement et de la pêche : ateliers, jeux, exposition, observation…

Navettes gratuites Touraine Fil Vert proposera des navettes gratuites au départ de la gare routière de Tours. Départ 10 h et 14 h 30.

Retour du Louroux : 13 h et 17 h 30.

Contact : 02 47 70 85 69

Pêche au filet À l'issue d'une vidange complète, l'étang restera à sec toute l'année 2013, comme autrefois.

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 9

Un bon plan pour nos déchets 1 LA SITUATION > QUEL TYPE DE RECYCLAGE, QUELLE VALORISATION OU MODE D’ÉLIMINATION POUR NOS DÉCHETS ?

I

l y a deux ans, le Conseil général s’est engagé à réviser son plan départemental d’élimination des déchets ménagers et assimilés (PEDMA). Adopté en 1996, puis révisé en 2004, ce document officiel évalue les quantités de déchets à traiter, fixe des objectifs et des moyens pour le recyclage, la valorisation ou l’élimination.

Plusieurs raisons ont motivé cette révision. Le poids des poubelles tourangelles diminue lentement, mais sûrement, depuis quelques années. Les capacités de traitement ne sont plus les mêmes. Les réglementations nationale et européenne ont également changé. De même, le Grenelle de l’environnement a significativement modifié

la définition de la nouvelle planification. Enfin, le PEDMA est devenu le PPGDND : le plan de prévention et de gestion des déchets non dangereux.

LES CHIFFRES En 2009, 314 579 tonnes de déchets ont été produites par les ménages, soit 511 kg/hab, et 238 000 tonnes de déchets par les entreprises.

2 LE DÉBAT > LE DÉPARTEMENT A CHOISI DE FAIRE PRÉCÉDER CETTE RÉVISION PAR UN GRAND DÉBAT PUBLIC.

L

e débat public engagé par le Conseil général avec l’ensemble de ses partenaires a permis d’entendre tous les points de vue sur le devenir de nos déchets. La première phase a concerné un public averti : associations environnementales ou de consommateurs, collectivités ou syndicats compétents, chambres

consulaires, et opérateurs privés. Au total, six réunions publiques ont ensuite permis de faire émerger autant d'axes de réflexion. À l’issue de cette étape, ces six points ont constitué le plan de travail des six groupes chargés de faire des propositions à la commission de suivi du plan entre décembre 2010 et octobre

2012. Cette dernière avait pour mission de valider les décisions.

LA DÉCISION Sept scénarios ont été analysés avant d’aboutir à la version présentée en novembre 2012 aux élus du Département.

3 L’ACTION > AVANT D’ENTAMER LA PHASE D’ENQUÊTE PUBLIQUE, LE PROJET DE PLAN DE TRAITEMENT DES DÉCHETS EST SOUMIS AU VOTE.

L

’examen en session plénière sera suivi d’une phase de consultation administrative (trois mois). Puis le projet fera l’objet d’une enquête publique.

Si le commissaire enquêteur rend un avis positif, le plan sera adopté définitivement par l’assemblée départementale.

Grâce aux objectifs ambitieux de réduction à la source et de tri on relève que le départe-

10 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

ment est et sera en surcapacité de traitement à l’horizon du terme du plan (2024). Ce dernier ne prescrit donc pas la construction de nouvelles unités de traitement. En respectant les obligations du Grenelle de l'environnement et en réduisant les déchets à la source, aucune augmentation de la capacité de traitement de l'usine de Saint-Benoit-la-Fo-

rêt ne sera acceptée. Une partie des déchets de Tours(s)Plus (50 000 T/ an) sera prétraitée dans un centre de tri-mécanobiologique et de méthanisation.

LES SUITES Après adoption du plan, un suivi annuel permettra de contrôler le respect des objectifs au terme d’une évaluation prévue dans six ans.

EN IMAGES

Incinération Le futur plan ne prévoit pas de nouvelles usines d'incinération.

Martine Chaigneau Vice-présidente chargée de l’environnement

L’avenir de nos déchets méritait qu’on leur consacre du temps. Car le sujet est important. Il influera, pour de longues années, sur notre mode de consommation, nos pratiques de collecte, de tri et d’élimination. Chacun des acteurs concernés a pu s’exprimer, et chacun des avis a été dûment analysé. L’heure est désormais à l’action.

Il est temps D’EN

PARLER R

www.dechetsentouraine.fr Votre environnement, une priorité du Conseil général

Surcapacité Le département sera en surcapacité de traitement à l'horizon 2024.

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 11

Marie-Amélie le Fur 24 ans, athlète médaillée d’or, d’argent et de bronze aux Jeux paralympiques de Londres 2012 >BLOIS

?

Bien plus qu’une icône olympique

D

es chiffres symboliques : 13 secondes et 26 centièmes. Tel est le temps qu’il aura fallu à Marie-Amélie Le Fur pour passer du statut d’athlète prometteuse à celui d’icône olympique à Londres, le 4 septembre 2012. « Cette médaille d’or est la consécration de nombreuses années de travail, se souvient-elle. Je l’ai partagée avec 80 000 spectateurs fans de sport performance. » Marie-Amélie Le Fur sait que la fenêtre mé-

Pourquoi C’est en Touraine parle d'elle

diatique va se refermer très vite. « J’essaie de répondre aux sollicitations afin de promouvoir le handisport et faire évoluer les mentalités. » Elle incite ainsi les parents à inscrire leur enfant handicapé en club. C’est, selon elle, un excellent moyen de comprendre son handicap et d’être accepté dans la société.

INVESTIE DANS L’ATHLÉTISME

Comme elle apprit ellemême, encore adolescente,

12 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

Le Conseil général accorde une bourse à cette athlète licenciée à Touraine Handisport.

à s’investir dans la pratique de l’athlétisme afin de dépasser le traumatisme de cet accident de scooter la privant d’une jambe. « Quatre mois après, je reprenais l’entraînement. » Notamment en rejoignant Touraine Handisport, seule structure régionale de ce type. « J’y suis toujours, car je m’entends bien avec Marie-Rose Perrin, sa fondatrice, et je m’entraîne à l’AJ Blois-Onzain, mon cocon familial. » Plus

famille et amis que jet-set, cette bonne vivante apprécie particulièrement le partage d’un repas, une belle balade en pleine nature... Détentrice d’un master en physiologie de l’exercice et aujourd’hui chargée de communication à EDF, elle garde ses prochains défis bien en vue : les championnats du monde d’athlétisme paralympiques à Lyon en 2013, sans oublier sa qualification aux JO de Rio de Janeiro en 2016.

Chercheur de tradition ?

Pourquoi C’est en Touraine parle de lui

Les 8e Rencontres François Rabelais (23 et 24/11) de l’Institut européen d’histoire et des cultures de l’alimentation reçoivent le soutien du Département.

Bernard Aimé 65 ans, ex-directeur artistique du Petit faucheux >COURÇAY

Et le jazz fut ?

Pourquoi C’est en Touraine parle de lui

L

’extraordinaire réputation dont bénéficie le Petit faucheux outreAtlantique, aussi bien qu’à l’intérieur de nos frontières, aurait-elle à voir avec l’excellence de notre production viticole ? Et cette convivialité tourangelle vantée par les musiciens reçus ici depuis 25 ans est-elle étrangère à ce phénomène ? « Comme nous avions peu de moyens, nous avons tout misé sur la qualité de l’accueil pour attirer les artistes », se souvient Bernard Aimé, programmateur toujours exigeant. Durant ces décennies, il forma un duo, de son propre aveu, parfaitement équilibré, avec Michel Audureau, gestionnaire avisé des lieux.

THELONIUS MONK

Pourtant, la physionomie de la « plus grande salle spécia-

Le Département soutient le Petit faucheux qui fête ses 25 années d’existence.

lisée de jazz de France » avec ses 200 places aurait pu être toute autre… Par exemple si, en 1962, Bernard Aimé avait continué à écouter Eddie Cochran, il n’aurait pas découvert ce 45 tours de Thelonius Monk, chassant ainsi son ennui profond et s'ouvrant les portes de son paradis personnel. « J’ai toujours été attiré par l’originalité, l’inventivité, et c’est valable pour toutes les formes d’art. » Tant mieux pour les amoureux du genre et pour les Tourangeaux qui y trouveront un lieu unique en son genre. Journaliste (Nouvelle République, Jazz Magazine), Bernard Aimé y gagnera ses galons de programmateur et un nouveau métier. Aujourd’hui retraité, il continue à écouter du jazz. Toujours pour son plaisir.

C’EST EN TOURAINE — N° 102— NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 13

L

’étude de notre alimentation doit s’effectuer avec tout le sérieux requis. D’où l’intérêt de la confier à des historiens qui le sont tout autant. Même si, à l’instar de Loïc Bienassis, ils n’ont pas été élevés dans le culte des petits plats maison. Il l’avoue d’ailleurs humblement : « Ce n’est pas réellement dans ma culture familiale : ma mère était le produit des trente glorieuses découvrant le surgelé… » Cela n’a pas mis un frein à la curiosité de cet agrégé d’histoire.

Aujourd’hui chargé de mission à l’Institut européen d’histoire et des cultures de l’alimentation (IEHCA), il a coordonné

la rédaction du volume de l’Inventaire du patrimoine culinaire de la France (Albin Michel) consacré à la région Centre.

QUELLE TRADITION ?

Avant d’en arriver là, ses recherches consacrées à l’histoire diplomatique du XVIIe siècle et ses missions d’enseignement l’ont fait voyager d’Oxford à Aix-en-Provence, en passant par Arras, avant de revenir travailler à Tours, lieu de ses études. « C’est à l’IEHCA qu’ont débuté mes recherches sur l’alimentation.» Désormais, ses travaux portent notamment sur les notions de patrimoine alimentaire et de tradition, deux idées à géométrie variable, car affaire de représentation collective. Dans ce domaine, le Sainte-Maure-de-Touraine et le vin constitueraient les rares symboles identitaires de la Touraine… « Il faut le reconnaître, il est difficile de manger tourangeau à Tours., mais cela n’empêche pas de bien sy nourrir », conclut-il.

Loïc Bienassis 39 ans, Chargé de mission à l’IEHCA > TOURS

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 13

PROXIMITÉ > LES NEUF MAISONS DÉPARTEMENTALES DE LA SOLIDARITÉ SONT UN LIEU D’ÉCOUTE RAPPROCHANT L’ENSEMBLE DES SERVICES SOCIAUX DU CONSEIL GÉNÉRAL ET LES TOURANGEAUX. DE L’INFORMATION PRATIQUE - ACCÈS AU DROIT, SANTÉ, PROBLÉMATIQUES LIÉES À L’ÂGE OU AU HANDICAP, À LA PROTECTION DE L’ENFANCE - DE LA DISPONIBILITÉ… LES MDS DONNENT TOUT LEUR SENS À LA NOTION DE SERVICE PUBLIC.

MDS : quotidiennement proches

D

epuis leur mise en place le 1er février 2012, les Maisons Départementales de la Solidarité (MDS) ont rapproché le Conseil général et les usagers. Une décision d’importance à l’heure où les services publics désertent parfois les

territoires ruraux. C’est donc à cette adresse (carte des MDS sur www.cg37.fr) qu’il est possible de trouver rapidement une réponse à ses questions. Où rencontrer une sage-femme ? Comment concilier formation et rSa ?

Obtenir une information sur le portage des repas ? En savoir plus sur la parenta-

LE SOMMAIRE MDS : quotidiennement proche Rendez-vous au pôle autonomie Une journée parmi d’autres

P. 14-15 P. 16 P. 16-17

Trois questions à Martine Aulagnier, directrice d'agence Assistadom, membre de la coordination autonomie P. 18 du canton de Vouvray Interview : Marie-Dominique Boisseau, vice-présidente P. 18 chargée de l’autonomie et de l’action sociale 14 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

lité… Ici, chaque Tourangeau est assuré d’être compris et peut obtenir une réponse dès l’accueil ou auprès d’un professionnel compétent vers lequel il sera orienté.

AU QUOTIDIEN

Contexte de crise oblige, les professionnels des MDS accueillent majoritairement des personnes en difficulté ; mais pas uniquement. « Il y a les situations d’urgence et aussi tous les aspects de la vie quotidienne à gérer lors de l’accueil physique ou téléphonique, explique cet agent chargé de recevoir le public à la MDS de Tourscentre. Cela peut être l’appel d’une gardienne d’immeuble inquiétée par le comportement d’une mère avec son enfant, quelqu’un ayant des difficultés pour obtenir une allocation logement, le père d’un enfant handicapé cherchant un stage en établissement et service d’aide

par le travail, un jeune retraité confronté à des soucis financiers, une maman désireuse de rencontrer une puéricultrice… » On l’aura compris, il n’y a jamais deux situations identiques. Comme il s’y était engagé, le Conseil général a regroupé tous les services par thématique (action sociale, enfance, insertion, PMI-santé, autonomie) afin de mieux répondre à toutes les situations auxquelles sont confrontés les usagers. Cette mise en commun des compétences permet de traiter plus rapidement tous les aspects d’une même demande.

En renforçant sa présence au plus près de la population, le Département rend son action plus compréhensible et plus efficace.

ALLER PLUS LOIN

Face à l’aggravation de la précarité et de la vulné-

1

rabilité d’une partie de nos concitoyens, il est également urgent de développer l’action préventive. Pour être la plus pertinente possible, celle-ci doit être basée sur les potentiels des personnes et des territoires. Ce Projet Social de Territoire (PST) repose sur une approche résolument novatrice nécessitant la mobilisation de tous : habitants, partenaires du Conseil général… La première étape de cette démarche effectuée par chaque MDS est d’ores et déjà engagée. Elle consiste à réaliser un diagnostic sur chaque territoire, rural comme urbain.

Il en découlera des actions concrètes, nouvelles et complémentaires des politiques déjà engagées par le Département. Ces décisions destinées à simplifier le quotidien des populations les plus fragilisées seront mises en pratique à partir du 2e trimestre 2013.

> RAPPROCHER LE PUBLIC DES SERVICES DÉPARTEMENTAUX

Une décision importante à l'heure où les services publics désertent les territoires ruraux.

2

Un accueil qualifié 1 Dans chaque MDS, des secrétaires qualifiées et formées à l'accueil reçoivent le public et prennent en charge tous les appels arrivant sur un numéro de téléphone unique.

Polyvalence 2 Des équipes pluridisciplinaires écoutent, orientent et apportent des réponses concrètes aux nombreuses questions des publics.

- MDS Tours Dublineau 02 47 20 21 31 - MDS Tours Maginot 02 47 42 67 68 - MDS Tours Walvein 02 47 37 74 24 - MDS Saint-Pierre-desCorps - 02 47 44 40 00 - MDS Joué-lès-Tours 02 47 73 37 37 - MDS Amboise 02 47 30 48 48 - MDS Neuillé-PontPierre - 02 47 24 30 11 - MDS Loches 02 47 59 07 03 - MDS Chinon 02 47 93 14 35

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 15

Rendez-vous au pôle autonomie CONTACT > LE CONSEILLER AUTONOMIE EST LE CONTACT INCONTOURNABLE DES PERSONNES ÂGÉES ET/OU EN SITUATION DE HANDICAP. IL EST JOIGNABLE DANS LA MAISON DÉPARTEMENTALE DE LA SOLIDARITÉ LA PLUS PROCHE DE LEUR DOMICILE.

U

ne étude a été réalisée auprès de 161 familles du canton de Vouvray sur les difficultés rencontrées par les aidants familiaux.

Outre l’épuisement de ces proches de personnes âgées dépendantes, cette enquête a souligné leur besoin d’information et leur lutte contre

l’isolement. La mise en place des pôles autonomie au sein des Maisons Départementales de la Solidarité (MDS) a été notamment pensée pour ces familles confrontées à des situations parfois difficiles.

Les conseillers autonomie sont là pour leur apporter toutes les informations in-

3

dispensables. Depuis le 1er octobre 2012, les pôles autonomie sont le lieu d’accueil commun de proximité pour toutes les personnes âgées et celles en situation de handicap (enfants et adultes). Lors de leur permanence, les conseillers autonomie y assurent un accueil physique et télé-

phonique. Celui-ci remplace l’accueil téléphonique assuré précédemment par le service départemental Touraine Repér’age. Ce conseiller autonomie relaie aussi les informations délivrées par la Maison Départementale des Personnes Handicapées (MDPH)*.

> UNE JOURNÉE PARMI D’AUTRES Accueil action sociale

Accueil enfance

Accueil PMI-santé

Accueil Insertion

8 h 30, ouverture des portes de la MDS : totalement affolée, cette femme vivant seule avec ses enfants est sur le point d’être expulsée de son logement pour cause de loyers impayés. Elle va être de nouveau reçue par l’assistante sociale. Celle-ci va étudier les différentes possibilités d’aide pour lui permettre de rester dans son logement. La première réponse de l’assistante sociale consiste à évaluer les possibilités d’accueil immédiates de la personne…

10 h : cet adolescent attend d’être reçu par l’éducateur lui ayant fixé un rendez-vous. Comme d’autres avant lui, il bénéficie d’une aide éducative. Un travailleur social, un psychologue ou le responsable du pôle lui-même aurait également pu lui fixer un rendez-vous ; ou bien voir les parents de ces jeunes, voire leur famille d’accueil à laquelle ils sont momentanément confiés. Ces professionnels sont en mesure d’assurer un soutien matériel, éducatif et psychologique aux mineurs et à leur famille.

10 h 36 : voilà une porte à laquelle viennent fréquemment frapper les jeunes parents d’un enfant âgé de moins de six ans. Aujourd’hui, cette maman souhaite obtenir la liste des assistantes maternelles présentes dans sa commune. La liste est consultable sur le site www.assistantes-maternelles37. fr. Plus largement, le pôle PMI-Santé est des plus pratiques lorsque l'on veut bénéficier des conseils d’un médecin, d’une infirmière, d’une puéricultrice, d’une sage-femme ou d’une conseillère conjugale.

15 h 15 : ce quadragénaire bénéficiaire du rSa souhaite en savoir plus sur le contrat aidé. L’agent d’accueil lui décrit ce contrat de travail pour lequel l’employeur bénéficie d’aides pouvant prendre, notamment, la forme de subventions à l’embauche. Après lui, cet autre allocataire se présente pour obtenir une aide pour financer sa formation. Un rendezvous va lui être proposé pour envisager l’aide à lui apporter ; et réfléchir avec lui à une solution pour répondre à cet entretien d’embauche proposé dans un département voisin…

16 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

Autonomie 3 Depuis le 1er octobre 2012, le conseiller autonomie informe les personnes âgées et celles atteintes d'un handicap.

PMI 4 Les professionnels de la santé reçoivent parents et enfants lors de la permanence de PMI. Réseau 5 Le public est reçu dans les neuf Maisons Départementales de la Solidarité et leurs treize antennes réparties sur le territoire. Coordonnées sur www.cg37.fr 4

AMÉLIORER LES CONDITIONS DE VIE

En mettant tous ces renseignements pratiques à portée de main des usagers, le Conseil général réduit son temps de réponse. Car telle est la raison d’être de cette nouvelle organisation : favoriser le maintien à domicile

Accueil Autonomie 16 h 05 : Catherine sollicite une aide financière permettant à sa mère âgée de rester chez elle. En quelques minutes, elle apprend de quelle manière bénéficier des services d’une aideménagère. Elle saura également qui contacter pour le jour où sa maman ne sera plus autonome.

On lui indique le site www.touraine-reperage. fr pour trouver un grand nombre d’informations en quelques clics.

Derrière elle, ce monsieur en fauteuil roulant profite de la proximité de la MDS pour obtenir une première réponse à sa question.

des personnes âgées et/ou atteinte d’un handicap pour améliorer leurs conditions de vie au quotidien. Un gain de rapidité et de réactivité qui sera vite apprécié. Le conseiller autonomie est présent un à deux jours par semaine dans chacune des neuf MDS de l’Indre-et-Loire. Par sa formation relative à tous les dispositifs liés à l’autonomie, ce professionnel est en mesure de répondre à toutes les questions : sur la demande d’allocation personnalisée d’autonomie, sur la prestation de compensation du handicap, sur le portage des repas, sur la possibilité de bénéficier d’une aide-ménagère à domicile si l’on ne perçoit pas l’APA… Ce conseiller n’assure pas de suivi social de situation et ne se déplace jamais à domicile. Il reçoit uniquement au sein de chaque Maison Départementale de la Solidarité. N’hésitez pas à faire appel à ses compétences en contactant la MDS la plus proche de votre domicile.

Carte sur le site www.cg37.fr, rubrique Santé Social. *Un accueil physique et téléphonique est maintenu à la MDPH au 19 rue Édouard Vaillant à Tours.

5

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 17

3 QUESTIONS À

La territorialisation en marche

A

cteur majeur de toutes les solidarités dans notre département, le Conseil général de l’Indreet-Loire a engagé, depuis le début de l’année 2012, la territorialisation de l’ensemble de ses politiques sociales.

Depuis le 1er février, neuf Maisons Départementales de la Solidarité (MDS) et 13 antennes remplacent les TVS. Pourquoi ce changement ?

Le Conseil général, chef de file des politiques sociales dans le département, facilite les démarches des usagers en créant un lieu unique, de proximité, regroupant toutes les missions de l’action sociale. Ils peuvent y trouver une écoute et des réponses adaptées aux difficultés qu’ils rencontrent. Après les pôles PMI santé, enfance, ou encore insertion, ce sont les pôles autonomie qui ont vu le jour le 1er octobre dernier au sein des Maisons Départementales de la Solidarité. Ils remplacent dès à présent les CLIC (Centre local d’information et de coordination), à l’exception de celui du Sud-Touraine.

Les missions d’accompagnement des personnes âgées ainsi que celles en situation de handicap font toujours partie de vos priorités ?

Bien évidemment. Il est donc nécessaire de pouvoir répondre de façon précise aux besoins des usagers, partout en Indre-et-Loire.

C’est avec ce souci de proximité que le Département a souhaité mettre en place ces pôles, afin de faciliter la qualité de vie de nos concitoyens en situation de perte d’autonomie. Les professionnels de la direction de l’Autonomie du

> L’AVIS DE… Marie-Dominique Boisseau Vice-présidente chargée de l’autonomie et de l’action sociale

Conseil général pourront vous accompagner dans toutes vos démarches, et ainsi les simplifier. Parce que chacun d’entre nous peut, à un moment ou à un autre de sa vie, avoir besoin de conseils, d’orientation, d’écoute et de soutien pour faire face aux difficultés de la vie, le Département vous accueille désormais au plus près de votre domicile.

La territorialisation est la réponse à des problématiques diffèrentes selon que l’on se trouve en zone rurale ou au cœur de l’agglomération ?

C’est l’objectif qui guide l’action de la majorité Départementale : offrir la meilleure qualité de vie possible à l’ensemble des habitants de l’Indre-et-Loire, et créer ainsi les conditions d’une solidarité réelle en faveur de toutes et tous.

18 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

Martine Aulagnier Responsable d’Assistadom, entreprise d’aide à la personne, membre de la coordination autonomie du canton de Vouvray

La coopération entre les professionnels de l’autonomie estelle satisfaisante en Indre-et-Loire ?

Grâce aux coordinations autonomie assurant un bon maillage du territoire, notre département bénéficie d’une situation privilégiée. L’ensemble des professionnels du secteur, ont l’habitude de travailler ensemble pour résoudre des situations souvent complexes. N’oublions pas Touraine Repér’Age qui fournit un excellent travail d’information généraliste.

Quelle valeur ajoutée peuvent vous apporter les nouveaux pôles autonomie ?

En dépit des moyens déjà déployés, nous avons tous constaté que les Tourangeaux attendent un niveau d’information supplémentaire. L’isolement dont souffrent fréquemment les aidants familiaux doit, par exemple, être pris en compte.

Le conseiller autonomie présent dans chaque Maison Départementale de la Solidarité est en mesure de leur apporter une réponse personnalisée.

Vous attendez du conseiller autonomie qu’il soit également un « agent de prévention » ?

Oui, car en renseignant les familles plus tôt, nous pourrons peut-être éviter des situations difficiles. Ces conseillers ont leur place à part entière dans le dispositif existant. À la condition que l’information délivrée sur tous les acteurs, du secteur associatif ou de l’entreprise, soit impartiale et exhaustive.

PROJETS >ENCORE MIEUX ACCUEILLIS Les Maisons Départementales de la Solidarité font peau neuve. De nouveaux locaux ouvrent pour encore mieux assurer le service rendu au public. Ce sera le cas pour Amboise dès le mois de janvier. La MDS s’installera au 9, rue Grégoire de Tours. La MDS de Joué-lès-Tours verra le jour, rue de la Rotière, au 1er semestre 2015. Elle devrait être suivie par celles de Tours-Walvein, Tours-Maginot, puis Saint-Pierre-desCorps. Début 2016, celle de Loches est attendue au 24 bis avenue du Général de Gaulle.

> GROUPE MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE DE GAUCHE

L’Indre-et-Loire mobilisé pour le redressement

D

ans un esprit de confiance et de responsabilité, le Président de la République a reçu le 22 octobre une délégation pluraliste de Présidents de Conseils généraux, pour échanger sur les missions attribuées aux départements et sur la façon de les exercer le plus efficacement possible, afin de participer au redressement de notre pays. Le Conseil général de l’Indre-et-Loire entend prendre toute sa part dans cette action.

Trois priorités, déclinées en 10 engagements concrets, se sont dégagées de cette rencontre.

Soutenir les publics les plus fragiles est la mission au cœur des dispositifs départementaux. Face au déséquilibre croissant entre les recettes et le coût réel de ces prestations supportés par les départements, le Gouvernement s’est

engagé à mettre en place, à partir de 2014, des ressources pérennes et suffisantes.

Les Départements seront par ailleurs étroitement associés à la réforme de la dépendance prévue en 2014. Dès début 2013, un fonds spécifique de 170 millions d’euros bénéficiera aux départements les plus exposés à des tensions financières.

Accompagner la création d’emploi : principalement en direction des jeunes et des personnes sans qualification. La création des emplois d’avenir, dès le début de 2013, sera un élément clé dans cette lutte pour l’emploi. Le Conseil général de l’Indreet-Loire entend œuvrer pour développer l’accès des jeunes accueillis dans ses services en contrat d’apprentissage.

Aménager et développer durablement les territoires : le Conseil général doit être le garant de l’équilibre des politiques publiques locales et de leur efficacité

territoriale. Plus que jamais, nous devons nous engager pour investir dans des projets qui sont un formidable et puissant levier de croissance pour notre économie. Il en va ainsi des investissements en direction de l’éducation (reconstructions des collèges de Neuillé-Pont-Pierre et d’Azay-le-Rideau), de la lutte contre la fracture numérique avec notre Schéma d’Aménagement Numérique…

La majorité départementale entend participer activement à l’œuvre de redressement nationale. De nouvelles méthodes de travail et d’écoute entre l’État et les collectivités locales vont nous permettre de réussir cette mission avec le souci permanent de la réaliser dans la justice.

Christian Guyon Président du Groupe Majorité départementale

> GROUPE DE L'OPPOSITION «RASSEMBLEMENT POUR LA TOURAINE»

Deux poids, deux mesures ?

D

epuis plusieurs années le principal argument de la majorité pour repousser dans le temps les grands projets d’investissements et justifier les hausses d’impôts était le manque de compensation des transferts de l’État. Autrement dit la majorité départementale reprochait à l’Etat, à l’époque de couleur politique opposé, de ne couvrir qu’une partie des dépenses sociales dont la charge avait été transmise au département. À l’époque, nous avions pourtant déjà relevé qu’une large majorité de ces dépenses provenait de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie (APA), héritage du gouvernement Jospin, alors que le transfert des Routes

Nationales, accepté par l’ancienne majorité départementale, générait un solde positif pour le département. Le gouvernement Raffarin avait introduit la compensation intégrale des nouveaux transferts.

Aujourd’hui, loin de compenser ces “ manques à gagner ” des départements, le nouveau gouvernement évoque même l’idée d’une baisse des dotations aux collectivités locales, de l’ordre de 2,25 milliards d’euros d’ici deux ans.

Ce gouvernement comprend pourtant dans ses rangs l’ancienne présidente du Conseil général d’Indre-et-Loire. Ce qui était inacceptable hier devient vertueux aujourd’hui, comprenne qui pourra !!

le département a encore sacrifié les crédits d’investissement au bénéfice du fonctionnement. La majorité et son nouveau président seront bientôt face à leurs responsabilités : réduire les dépenses de fonctionnement partout où cela est possible, sinon une fois encore la hausse des impôts sera l’échappatoire.

Pour nous c’est inacceptable, les Tourangeaux ne peuvent plus faire face à toutes les augmentations de prix et des impôts en particulier.

Pierre Louault Président du Groupe « Rassemblement Pour la Touraine »

Toutefois la nécessité de faire des économies ne fait pas de doute. Lors du vote de la dernière décision budgétaire, C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 19

> PAYS LOIRE TOURAINE

Soutenir et dynamiser l’emploi

L

e Conseil général a soutenu financièrement (100 000 €) la modernisation, la mise aux normes et la rénovation des locaux d’activités de 94 entreprises du Pays Loire Touraine. Ces investissements jouent en faveur de l’emploi : ils ont permis le

maintien en poste de près de 300 salariés. Dans le même temps, près de 50 emplois ont été créés et 23 nouvelles entreprises ont vu le jour. Cette intervention s’est déroulée dans le cadre de l’Opération collective de modernisation de l’artisanat, du commerce

et des services (OCMACS) mise en place par l’État.

Signalons également que les travaux ont été réalisés pour 45 % par des entreprises situées dans le Pays et pour 78 % par des intervenants domiciliés dans l’Indre-et-Loire. D‘ores et déjà, 103 entreprises sont

> LANGEAIS

Redonner accès au fleuve

L

e port de Langeais, et particulièrement sa cale de mise à l’eau, a bénéficié de toute l’attention des services du Conseil général. Le Département marque ainsi son attachement à la préservation du patrimoine ligérien.

Précisément, c’est la phase finale de ces travaux de réfection qui a été réalisée à la fin de l’été. L’ancien revêtement en béton a été entièrement démoli. La cale a été reconstituée avec un type de pierres résistant à la fois au passage des véhi-

cules et aux crues de la Loire.

Cet ouvrage est donc totalement refait à neuf. Dans le même temps, le perré entre la cale et le fleuve a été couvert à l’aide du même matériau.

Sous le pont de la RD 57, une zone fortement dégradée a également été empierrée.

Les ornières provoquées par le trafic automobile appartiennent désormais au passé.

EN ACTION Le coût total de ces travaux effectués dans les règles de l’art s'élève à 267 000 €.

20 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

identifiées dans le cadre de la 2e tranche de l’opération.

Le Conseil général y affectera de nouveau 100 000 €.

EN ACTION Ce soutien volontariste à l’aménagement du territoire s’effectue dans le cadre du dispositif Atout Eco 37.

> ZOOM SUR…

> BLÉRÉ

Un parc aux accents méditerranéens

Amboise : un fort potentiel FICHE D’IDENTITÉ

SUPERFICIE 220 km²

LES COMMUNES

> L’AVIS DE…

A

u sud-ouest de la ville de Bléré, entre les hameaux de Grandlay et Les Ouches, le parc des Grandes Fontaines se distingue par son environnement aux accents méditerranéens. L’immersion dans cette Touraine douce et toute en rondeur est rendue encore plus agréable par de récents travaux d’entretien.

La prairie a été l’objet d’une

fauche tardive. Les produits de coupe ont été ôtés afin de favoriser la végétation très diversifiée de ces sols pauvres.

Par ailleurs, les petits ligneux ont été débroussaillés pour ouvrir le milieu aux zones de pelouses naturellement basses caractéristiques des lieux. Pour découvrir ce site, suivre les indications depuis le centre-ville de Bléré.

Christian Guyon conseiller général

Territoire touristique grâce à son riche patrimoine historique et à ses paysages modelés par la vallée de la Loire et ses coteaux > TAVANT Un centre de secours rutilant de vignobles, notre canton bénéficie d’un remarquable potentiel industriel et commercial, vecteur d’attractivité et d’emploi.

Amboise, Cangey, Chargé, Limeray, Lussault-sur-Loire, Montreuil-en-Touraine, Mosnes, NazellesNégron, Pocé-sur-Cisse, Saint-Ouen-les-Vignes, Saint-Règle, Souvigny-deTouraine

LA POPULATION 24 845 habitants (2008)

ÉCONOMIE 1 229 entreprises (en 2009) dont 660 dans le domaine des services. S’y ajoutent 437 entreprises artisanales. Cinq zones d’activités accueillent 178 établissements (chiffres 2011).

CONTACTER CHRISTIAN GUYON Au Conseil général : 02 47 31 47 31

LIMERAY

AMBOISE

I

l y a quelques semaines, les sapeurs-pompiers du Bouchardais ont intégré leur nouveau centre de secours principal (CSP). Il est doté d’un espace de locaux administratifs (160 m²), de locaux sociaux (200 m²) intégrant une salle de repos/détente, de vestiaires et d’une remise (277 m²). Les 18 volontaires (dont deux femmes) et les

13 jeunes (11 garçons et deux filles) sont ainsi mieux armés pour effectuer quelque 350 interventions annuelles.

Ce CSP couvre un secteur englobant 13 communes : L’IleBouchard, Tavant, Crouzilles, Panzoult, Avon-les-Roches, Brizay, Chezelles, Parçay-surVienne, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Theneuil, Trogues et Verneuil-le-Château.

Chinon SainteMaure

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 21

> ZOOM SUR…

Tours centre : l’esprit de village FICHE D’IDENTITÉ

SUPERFICIE 3 km²

LES QUARTIERS

> L’AVIS DE… Serge Babary conseiller général

Cœur historique et touristique de la ville de Tours, le canton de Tours centre allie harmonieusement la vie étudiante et l’esprit de village de ses quartiers. La multiplicité des services, commerces et activités y offre une qualité de vie remarquable qu’il faut savoir préserver.

Le canton est délimité au nord par les quais du Portillon et Paul Bert, l’avenue André Malraux, à l’est par le pont Mirabeau, l’avenue Georges Pompidou, au sud par les boulevards Heurteloup et Béranger, et à l’ouest par les rues Giraudeau, la place des Halles, la rue de la Victoire et le pont Napoléon.

> TOURS

L’Institut de Touraine joue la sécurité et l’accessibilité

D

epuis la fin du mois de septembre 2012 et jusqu’à la mi-2013, l’Institut de Touraine engage des travaux de mise en conformité en matière d’accessibilité et de sécurité incendie. Ceux-ci concernent la totalité des locaux. Connu pour enseigner la langue française au bénéfice d’étudiants étrangers, l’établissement a sollicité le concours du Conseil général.

En effet, cette non-conformité pouvait avoir une incidence sur la reconduction du label « Qualité FLE » (Français langue étrangère) reconnu au niveau international. Il est délivré par les ministères des Affaires étrangères, de l’Enseignement supérieur, et de la Culture. Le Département apporte 114 000 € sur un coût total des travaux estimé à 428 000 €.

LA POPULATION 21 213 habitants (2007)

ÉCONOMIE En 2008, le canton concentrait 28 % des emplois salariés de la ville de Tours : 54 % d’entre eux étaient liés à l’activité marchande. Un taux identique à celui constaté sur l’ensemble de la ville (source OE2T).

CONTACTER SERGE BABARY Au Conseil général : 02 47 31 47 31

TOURS

Chinon SainteMaure

22 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

> TRUYES

Embellissement de la salle

L

e crépi vieillissant de la partie supérieure de la salle polyvalente Roger Avenet ne rendait pas hommage à cet équipement communal.

Le Conseil général est donc intervenu pour participer financièrement aux travaux d’embellissement envisagés par la commune. La somme de 15 283 € y a été consacrée (soit

environ 80 % du coût total) au titre de la subvention d’investissement aux communes et structures intercommunales. Elle a permis d’équiper la façade commerciale (commerces situés à l’étage de ce bâtiment à flanc de coteau) de la salle avec un bardage métallique sur une longueur d’une trentaine de mètres.

> SAINT-ÉTIENNE-DE-CHIGNY

La RD 952 en mode travaux

> ZOOM SUR…

Langeais : une situation idéale FICHE D’IDENTITÉ

SUPERFICIE 231 km²

LES COMMUNES

> L’AVIS DE…

A

u début du mois d’octobre 2012, le Conseil général a procédé à des travaux de réfection de la chaussée (192 000 €) entre le panneau d’agglomération de Saint-Étienne-de-Chigny et les ilots du giratoire de CinqMars-la-Pile. Une déviation a été mise en place sur cette

route à grande circulation pour permettre les différentes interventions nocturnes. Elles ont consisté à décaper l’ensemble de la route sur 15 cm de profondeur. Ensuite, une couche de grave bitume et une couche d’enrobé ont été appliquées avant de rendre la voie au trafic.

> LIGUEIL

Un office de tourisme digne de ce nom

Jean Gouzy conseiller général

Bien desservi par les axes autoroutiers et ferroviaires, à proximité de l’agglomération tourangelle, notre territoire profite aussi bien des paysages que de la qualité du bien vivre au bord de la Loire ; sans oublier les charmes naturels de la forêt de la Touraine angevine propice au tourisme vert.

Avrillé-les-Ponceaux, Cinq-Mars-la-Pile, Cléré-les-Pins, Ingrandesde-Touraine, Langeais, Les Essards, Mazières-de-Touraine, Saint-Michel-sur-Loire, Saint-Patrice.

LA POPULATION 12 016 habitants (2008)

ÉCONOMIE 471 entreprises (en 2009) dont 250 dans le domaine des services.

S’y ajoutent 208 entreprises artisanales.

Cinq zones d’activités accueillent 48 établissements (chiffres 2011).

CONTACTER JEAN GOUZY Au Conseil général : 02 47 31 47 31

LANGEAIS

SAINT-PATRICE

L

e 1er juin, l’office de tourisme de Ligueil a emménagé dans ses nouveaux locaux. Ceux-ci abritaient auparavant la trésorerie, désormais située au 71, rue Aristide Briand. Cette réhabilitation importante effectuée par la communauté de communes du Grand Ligueillois a obtenu le soutien du Département (20 000 €). Situé en plein

centre-ville, sur un carrefour, l’office bénéficie d’une visibilité plus conséquente.

En outre, ce nouveau bâtiment dispose d’un espace mieux adapté à l’accueil des touristes. Sa superficie a été doublée. Désormais, l’office est accessible aux personnes handicapées. Son équipe travaille actuellement pour obtenir le label Tourisme et Handicap.

Chinon SainteMaure

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 23

TRAVAUX > DÉVIATION

Enquête publique

Livraison Le 3 octobre 2012, cinq ponts ont été livrés au Département.

Cinq nouveaux ouvrages d’art CHANTIER > LA RÉALISATION DE LA DÉVIATION DE CHÂTEAU-LA-VALLIÈRE PROGRESSE COMME PRÉVU.

L

e chantier de construction de la déviation de Château-la-Vallière trace sa route en respectant les délais. Le 3 octobre 2012, cinq ouvrages d’art ont été officiellement livrés par les entreprises. Ainsi l’ouvrage hydraulique sur la Fare enjambe une section à 2 x 2 voies sur une longueur totale de 39,67 m. Le passage au-dessus d’une rivière à salmonidés (1ère catégorie) a nécessité la mise en place d’importantes mesures environnementales. Le passage supérieur de la RD67 (26,30 m) permet le rétablissement de l’axe Château-la-VallièreVilliers-au-Bouin.

UNE ENVELOPPE RESPECTÉE

Celui de la Fossetière a permis de rétablir une voie communale. Sa particularité : il ne franchit pas perpendiculairement la déviation. De ce fait, sa longueur est plus importante (33,49 m). Enfin, les deux ouvrages hydrauliques du Bas Aunay sont

identiques. Leur passage au-dessus de la Fare et d’un fossé contigu autorisent le rétablissement de la route vers la ferme du Bas Aunay.

Malgré les aléas inhérents à ce type de chantier, l’enveloppe financière de 4,3 M€ prévue pour ces cinq réalisations a été respectée.

La précédente édition de C’est en Touraine (n°101) se faisait l’écho du projet de déviation de l’Ile-Bouchard/Tavant.

Depuis le 22 octobre et jusqu’au 23 novembre 2012 se déroule l’enquête publique environnementale sur ce contournement par la RD 760, le réaménagement de la RD 8 et la réalisation d’un franchissement sur la Vienne. Au total, cette procédure se déroule dans les communes de l’Ile-Bouchard (siège principal de l’enquête), de Tavant, Panzoult et Sazilly (de 9 h à 18 h 30). Elle porte sur l’utilité publique du projet, sur la mise en compatibilité du plan local d’urbanisme de la communauté de communes du Bouchardais, ainsi que sur le classement et reclassement des voiries concernées.

> CHAUSSÉES Finances Bernard Mariotte, vice-président chargé des infrastructures, a constaté le respect du budget prévu pour ces réalisations.

EN DÉTAIL

Dernière ligne droite Avant l’ouverture totale de la déviation en juin 2013, différents travaux sont encore à prévoir. Citons notamment : la mise en œuvre des enrobés, la pose des glissières de sécurité, le marquage au sol et la signalisation verticale ; sans oublier la réalisation des espaces verts.

24 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

Vouvray Le Conseil général est intervenu sur la RD 952 afin d’améliorer le revêtement de cette voie à grande circulation. La somme de 265 000 € a été investie pour assurer de bonnes conditions aux 9 000 véhicules l’empruntant quotidiennement.

Par LES ADRESSES

Hôtel du Département Service documentation Service de la commande publique Direction des ressources humaines Place de la Préfecture — Tours — 02 47 31 47 31 Accueil du public du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30

Centre administratif du Champ-Girault

UN SERVICE À LA LOUPE

DIRECTION DES SPORTS

Accueil du public RMI/RSA du lundi au vendredi de 9 h à 12 heures : 8-12 rue du Docteur Herpin — Tours 02 47 31 48 29 Adresse postale : 38, rue Edouard-Vaillant — Tours Direction de l’insertion et de la prévention des exclusions

Maison départementale des personnes handicapées 19, rue Édouard-Vaillant — Tours — 02 47 75 26 66 Accueil du public du lundi au vendredi de 9 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures

Transports collectifs et scolaires 14, rue Etienne-Pallu — Tours 02 47 70 85 83/56 Accueil du public du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures Agence Touraine Fil Vert Rue Charles-Gilles — Tours — 02 47 31 14 00 Accueil du public du lundi au vendredi de 8 h à 18 h 15 et de 10 h à 17 heures le samedi

Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et de l'Environnement (CAUE Touraine) Conseils gratuits adressés aux particuliers et aux collectivités (sur rendez-vous) 45, rue Bernard Palissy - 37000 TOURS 02.47.31.13.40. Mél : caue37@caue37.fr et www.caue37.fr

Magazine d’information du Conseil général de l’Indre-et-Loire Hôtel du Département, place de la Préfecture, 37927 Tours CEDEX 9 Tél. : 02 47 31 47 31 CONTACT MAGAZINE pchateau@cg37.fr DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Frédéric Thomas DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Martine Marzloff COORDINATION Sophie Audemont RÉDACTION Patrick Chateau. ONT COLLABORÉ Alexandra Collin PHOTOGRAPHIES Christophe Raimbault. ONT COLLABORÉ Benjamin Dubuis, Vincent Flouret, Michel Jamoneau, Patrick Chateau, Pierre Delaunay, Leny Boulay, Jacques Patrigeon, Tifenn Van Delft, Mellie Valénat COUVERTURE Gwénaelle Vincent MAQUETTE Cinquième colonne MISE EN PAGE Imprimerie CG37, Gwénaelle Vincent IMPRESSION Imprimerie Maury DÉPÔT LÉGAL 4e trimestre 2012.

Toute reproduction, même partielle, ne peut être faite sans l’accord exprès du support. Pour préserver l’environnement,ce magazine est imprimé sur du papier norme PEFC.

WWW.CG37.FR

INCONTOURNABLE > LA DIRECTION DES SPORTS EST UN ACTEUR ESSENTIEL DE LA PRATIQUE DÉPARTEMENTALE. À TOUS NIVEAUX ET DANS TOUS LES CANTONS.

L

a politique sportive du Conseil général poursuit deux objectifs. Le premier vise à resserrer le lien entre les différentes pratiques (loisir, compétition…) et les multiples sphères du sport (professionnelle, fédérale, scolaire…). À travers le second, le Département contribue à l’aménagement et à l’équilibre des territoires, notamment en participant à l’implantation des équipements. Derrière cet énoncé un peu technique se profile une action essentielle pour l’univers sportif tourangeau, quel que soit le niveau concerné.

500 CLUBS SOUTENUS

Par le biais de ses subventions, la direction des sports du Conseil général aide annuellement près de 500 clubs de tous niveaux.

Une condition cependant : chacun d’eux doit être en mesure de former les licenciés ; une mission assurée par un éducateur qualifié.

Ce soutien inclut également les manifestations sportives.

Chaque année, près de 130 d’entre elles ont lieu grâce à l’aide départementale et dans tous les cantons. Les disciplines les plus variées en bénéficient. Par exemple,

une vingtaine de courses sur route porte le logo du Conseil général.

22 000 COLLÉGIENS

Les jeunes sportifs amateurs de bon niveau en formation (13/20 ans) ne sont pas oubliés ! En 2012, 56 d’entre eux ont reçu une bourse pour les aider à mener à bien leur double cursus (sport et études). Cet appui permet de soulager financièrement les familles confrontées aux frais de pension, de déplacement, à l’achat de matériel, etc. Par ailleurs, la collectivité met gratuitement ses autocars à la disposition des 22 000 collégiens se rendant sur les stades et gymnases durant les cours d’éducation physique. Cette action prend aussi la forme d’une aide financière versée directement aux associations sportives des collèges (ex. : UNSS) ou aux structures départementales pour assurer les déplacements du mercredi après-midi. Enfin, pour que tous ces sportifs s’adonnent à leur passion, le Conseil général intervient très activement dans l’entretien et la création des équipements afin d’améliorer les conditions de la pratique.

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 25

Une plate-forme unique en France NOUVEAU > LES COMPAGNONS BÂTISSEURS INNOVENT EN FAVEUR DU LOGEMENT MAL ISOLÉ.

«

Depuis 1957 en France et 1982 en région Centre, la lutte contre le « mal logement » a toujours été au cœur de notre action, explique Christine Giraudon-Berthelot, directrice des Compagnons Bâtisseurs Centre Val de Loire. Il y a quelques mois, en partenariat avec l’Agence locale de l’énergie d’Indreet-Loire (ALE37), elle y a ajouté la lutte contre la précarité énergétique en créant une plate-forme de mise à disposition de matériels (fenêtres, tableaux électriques…) donnés par les entreprises. Plus simplement, il s’agit d’aider les familles dont les faibles

ressources leur interdisent de boucler leur chantier de rénovation ; celles dont l’habitat est insalubre, dégradé, mal isolé et où la totalité des travaux indispensables à la maîtrise de l’énergie ne peut être conduite faute de financements.

DONS DES ENTREPRISES

Cette plate-forme de collecte est unique en France. Dans un premier temps, l’association recueille les dons (fins de chantiers, stocks morts, etc.) sur l’un de ses sites de stockage : deux sont déjà ouverts à Saint-Paterne-Racan et SaintPierre-des-Corps et à terme,

un autre sur le Sud du département. Les familles susceptibles d’en utiliser une partie auront préalablement bénéficié d’une étude de faisabilité tenant compte de ces stocks. « Si la famille est en mesure de se mobiliser, nous lui proposons de participer au chantier, précise Christine Giraudon-Berthelot.

Sinon, ce sont les artisans qui œuvreront avec ces dons. »

Conseil général. D’ailleurs, cette démarche innovante s’inscrit dans le cadre du Plan départemental d’actions pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD) déployé par la collectivité. « Nous avons l’ambition de réduire progressivement les aides publiques grâce à la mobilisation et à l’adhésion des entreprises », conclut-elle.

UN TRIPLE OBJECTIF

“ Une aventure humaine ”

Le triple objectif – social, environnemental et économique – poursuivi par les Compagnons Bâtisseurs a retenu l’attention de ses différents partenaires, dont le

Inauguration Le premier site ouvert au printemps à Saint-Paterne-Racan.

> L’AVIS DE… Claude-Pierre Chauveau Vice-président, chargé du développement économique et du logement.

Des donateurs motivés > « Nous pouvons être amenés à avoir des stocks de produits n’étant plus commercialisés et donc impossible à revendre, explique Rémi Cordier, directeur commercial de la division Grand public de Schneider Electric. Plutôt qu’envisager leur destruction, il nous a paru plus socialement responsable d’en faire don aux Compagnons Bâtisseurs. » Dans le même ordre d’idée, Marc Delbarre, responsable de la menuiserie EMR à Nazelles-Negron, a souhaité soutenir l’action de l’association. « Je préfère donner les menuiseries pouvant encore être utiles plutôt qu’avoir à les benner. » 26 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

Cette initiative est intéressante à plus d’un titre, car elle mêle habilement l’économie, l’habitat, l’environnement et l’intégration sociale. Les entreprises ont tout intérêt à rejoindre cette aventure humaine : elles ont à la fois à y gagner en termes financier et éthique. Les familles y saisissent la chance d’améliorer leur qualité de vie en prenant leur destin en main. Le Conseil général et ses nombreux partenaires ont bien compris les enjeux de cette démarche unique en son genre dans l’hexagone.

salon

théâtre

Ferme Expo : pour toute la famille

LA MOUETTE Tours

UNIVERS > LA TRADITIONNELLE RENCONTRE ENTRE LES AGRICULTEURS ET LES TOURANGEAUX SE DÉROULE DU 9 AU 11 NOVEMBRE.

Un moment rare Les enfanrts sont les rois de cette ferme géante.

L

es vendredi 9, samedi 10 et dimanche 11 novembre, Ferme Expo est de retour au parc des expositions de Tours.

Le thème de cette 7e édition de nouveau soutenue par le Conseil général : « Terre nourricière », en écho à la « Journée internationale de la Terre nourricière » du 22 avril 2012 initiée par l’Assemblée générale des Nations unies. Cette année, le public tourangeau sera dignement accueilli par la vache Chaussette, mascotte officielle de Ferme Expo 2012.

Cette jersiaise est l’une des 141 vaches de cette race élevées dans le département.

SUR 4 HECTARES

Espace dédié aux professionnels mais ouvert au public, le salon accueillera plus d’une centaine d’exposants et près de 2 000 m² dévolus au matériel agricole. Sur ces quatre hectares consacrés à l’agriculture, le public pourra

déambuler dans les différents pôles organisés par thème disséminés parmi les halls du parc expo et en plein air : pôles élevage, végétal, agrobiologique (avec cette année, un espace maraîchage), territoire et un pôle exploitation. Ainsi, le cheval, le poney et l’âne seront au rendezvous au cœur du village équin.

Il sera possible d’y voir évoluer ces animaux et de rencontrer les entreprises locales travaillant en lien avec ce secteur d’activité; sans oublier tous les autres animaux de la ferme. Signalons aussi la première participation de la filière canine. Les jeunes agriculteurs d’Indre-et-Loire accueilleront petits et grands au sein de leur mini-ferme. Il sera possible de s’y initier à la traite des vaches. On y découvrira les productions agricoles : céréales, légumes, viande, poissons d’étang… Un éclairage particulier sera porté sur l’osier, la truffe et le safran.

Nouvel Olympia 17, 18, 19 et 21/12 à 20 h 20/12 à 19 h (séance en audio description et rencontre avec l’équipe artistique), 8 à 20 € 02 47 64 50 50 et www.cdrtours.fr

>

Frédéric Bélier-Garcia met, notamment, en scène Nicole Garcia dans cette adaptation de la pièce de Tchekov. « Une pièce d’amour, explique-t-il. D’amour désintéressé, irréalisable, dérisoire et pur parce qu’il est dérisoire et qu’aucune relation des corps n’est possible. » Traducteur du texte, Antoine Vitez notait que « …rien n’est laissé au hasard, pas un mot qui n’ait du sens et ne donne quelque indication sur l’action. »

GASTRONOMIE

Les gourmets et gourmands pourront également y goûter les spécialités de la Touraine et de la région Centre. Plus d’une soixantaine de producteurs fermiers, artisans des métiers de bouche et vignerons y proposeront leurs produits au sein de stands dévolus à la gastronomie.

Sur ce salon, le Conseil général va mettre à disposition des enfants un espace de loisirs.

Distribution de ballons, jeux, animeront ce coin détente le vendredi de 14 heures à 19 heures, le samedi et le dimanche de 10 heures à 18 heures.

> Ouverture : vendredi 9 et samedi 10/11 de 9 h 30 à 19 h et dimanche 11 jusqu’à 18 h Entrée : 7 €, gratuit pour les moins de 12 ans.

Parking gratuit.

Contact : 02 47 48 37 75 www.ferme-expo.com C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 27

sport

CANOË KAYAK Veigné Plan d’eau du moulin 17/11 de 13 h 30 à 17 h 18/11 de 9 h à 16 h Gratuit, 02 47 73 13 19

festival

chanson POP UP Dolus-le-Sec Salle des fêtes 01/12 à 20 h 30 10 à 12 € (gratuit moins de 14 ans) 02 47 92 22 26

> 7E MEGAL’O NIGHT Cheillé Départ salle des fêtes de la chapelle Saint-Blaise 15/12, à partir de 17 h 45 Inscription : 15 et 25 € 02 47 45 39 45 http://megalonight.free.fr

Environ 200 bateaux, soit 600 départs, sont prévus lors de ces sélections régionales slalom. Les athlètes du Val d’Indre Canoë Kayak (VICK) seront là, dont le vice-champion de France senior en canoë monoplace, Kilian Foulon. Ces épreuves sont ouvertes à toutes les régions françaises.

>

La course d’orientation de nuit la plus longue de l’année par équipe effectue son retour en Touraine. Les participants auront le choix entre la « Petit Poucet » (15 km), la « Cendrillon » (30 km) et la « Dracula » (50 km). La majeure partie de l’épreuve se déroulera en forêt de Chinon.

> FESTIVAL DES LANGUES Tours Centre culturel des Halles 24 et 25 novembre 11 h à 19 h, gratuit www.linguafest37.com

>

Le Festival des langues donnera l’opportunité de découvrir plus de 80 langues et moyens de communication. Toutes les heures, neuf langues seront présentées sous forme de minicours de 40 mn. D’autres stands accueilleront des conférences, des lectures de poésies et de contes, de la musique, de la danse.

L’association Nacel propose un cocktail de chansons françaises drôle et mâtiné de tendresse. Les quatre compères de Pop Up offrent des textes racontant avec humour les petits bonheurs et malheurs quotidiens sur fond de mélodies alliant pop, blues et jazz. Fraîcheur, charme et énergie pour affronter les rigueurs automnales.

exposition JEANNE D’ARC S’AFFICHE Chinon Forteresse royale Jusqu’au 31/12 De 9 h 30 à 17 h De 5,50 € à 7,50 € www.forteressechinon.fr

>

"Jeanne d’Arc s’affiche" est une exposition historique s’appuyant sur des documents d’archives imprimés (gravures, tracts, affiches...). Elle montre combien Jeanne d’Arc fut une héroïne populaire en France, puis dans le monde, du XVe jusqu’à la première moitié du XXe siècle. Un moment passionnant pour découvrir comment l’image de la Pucelle a été utilisée et récupérée au fil des circonstances.

28 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

RETROUVEZ PLUS DE DATES SUR WWW.CG37.FR

ciné-cafés

spectacle

L’AMOUR MASQUÉ BALZAC À L’ÉCRAN

Tours

Saché

Opéra 28, 29, 31/12 à 20 h 30/12 à 15 h, de 7 à 60 € 02 47 60 20 20 www.operadetours.fr

Dimanche 02/12, 15 h 30 précises., 5 € (gratuit moins de 25 ans).

Réservation : 02 47 26 86 50

>

L’œuvre d’Honoré de Balzac s’apprécie également sur grand écran. Telle est la proposition de l’équipe du musée Balzac et de l’association Ciné-Off. Tout en dégustant un café Balzac (gratuit), le public est invité à la discussion suivant la projection du film "Les Chouans".

rencontres

enfants

>

Le 15 février 1923, le théâtre Édouard VII représenta l’Amour Masqué, comédie musicale en trois actes de Sacha Guitry, sur une musique d’André Messager. Événement dans l’histoire de l’opérette, ce joyau des Années folles revient à Tours après un long parcours triomphal. Idéal pour finir l’année avec le sourire !

exposition

PLUMES D’AFRIQUE

LA BERCEUSE

Indre-et-Loire

13/11 à 10 h 15, salle des fêtes Antogny-le-Tillac 14/11 à 10 h 15, pôle culturel Villeperdue 15/11 à 10 h 15, salle des Albizzias Gratuit Réservations : 02 47 65 34 39

03/11 au 02/12 Tarifs et renseignements : http://plumesdafrique37.fr

Pour cette 6e édition, le réseau Afrique 37 invite des écrivains, des conteurs, des plasticiens, des historiens, des musiciens, des chanteurs, des humoristes… pour permettre au public tourangeau de découvrir des expressions d’ailleurs peu connues malgré leur appartenance à la communauté francophone. Animations sur l’ensemble du département.

>

RETROUVEZ PLUS DE DATES SUR WWW.CG37.FR

Sainte-Maure-de-Touraine

>

Proposé dans le cadre du festival Circuit Biscuit, ce spectacle itinérant invite les assistantes maternelles et les parents à un voyage autour de la terre. Nathalie Manguy leur fera découvrir, à travers les berceuses et petites chansons du monde, comme nous sommes tous à la fois semblables et différents. À partir de 6 mois (durée : 20 mn).

VOYAGE TEXTILE Chinon 17 et 18 novembre Pass : 2 € 02 47 98 40 37

>

Cette troisième édition se fait l’ambassadrice de la richesse et de la diversité de l’artisanat textile de France et du monde.

La Chapelle Mirabeau, la maison des associations, celle du patrimoine et l’Écrin accueilleront des artisanscréateurs, l’exposition « La soie de Madagascar », des producteurs de fibres et de fils…

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 29

QUELLE EST SON HISTOIRE ?

1

Issu du latin collegium (confrérie, groupement), le terme collégiale désigne une église confiée à un chapitre collégial ; c’est-à-dire, à une réunion de chanoines.

Ce chapitre de chanoines était le plus souvent fondé par le seigneur local. Celui-ci donnait quelques biens afin que le chapitre puisse assurer sa subsistance.

2

Cette chapelle-halle à voûte nervurée est dédiée à Saint Michel. Elle semble perpétuer une tradition architecturale dont les racines peuvent remonter aux abbayes carolingiennes.

Depuis ce type de loge élevée partagée avec les anges et les archanges, le souverain pouvait observer la cérémonie et être observé de l’assistance.

3

L’ensemble du décor du porche a été restauré au XIXe siècle, mais la sculpture de la chapelle Saint Michel conserve encore sa polychromie ancienne. Elle met en scène le triomphe final du Christ et de tous ceux qu’il a rachetés par son sang.

30 N° 102 — NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 — C’EST EN TOURAINE

L’archange Saint Michel Le Christ-Roi et l’Agneau sont visibles aux clefs de voûtes de cette chapelle dédiée à l’archange Saint Michel.

La collégiale de Candes-Saint-Martin A ux confins de l’Anjou, de la Touraine et du Poitou, la commune de Candes-Saint-Martin est gardienne du confluent de la Vienne et de la Loire.

Elle abrite notamment la collégiale fondée à l’emplacement de la maison où mourut Saint-Martin en

397. Le chœur et le transept datent de la fin du XIIe siècle et la nef, du second quart du XIIIe siècle. Ce cliché nous fait pénétrer à l’intérieur de la Chapelle Saint-Michel. Habituellement fermé au public, l’édifice est perché à une quinzaine de mètres audessus du porche nord de

la collégiale. Aujourd’hui, la restauration de l’ensemble des couvertures de cet édifice s’impose. Dans le cadre d’une convention passée avec l’État et la commune, le Département apporte près de 430 000 € à la réalisation des travaux actuellement en cours.

Un site fortifié S’il poursuit l’ascension du raide escalier conduisant à la chapelle, le visiteur débouche au faîte d’une tour rappelant l’architecture militaire du site fortifié au XVe siècle.

Une vue plongeante Cette ouverture conduit en surplomb de la nef principale.

Elle offre une vue saisissante sur les piliers formés de colonnes juxtaposées produisant un grand effet vertical.

C’EST EN TOURAINE — N° 102 —NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2012 31