Hautes-Pyrénées Mag - Avril Mai 2013

mag

Hautes-Pyrénées 65 M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S D U C O N S E I L G É N É R A L

A V R I L- M A I 2 0 1 3

Dossier

2013 : un budget de résistance w w w. c g 6 5 . f r

H AU T E S - P Y R É N É E S CONSEIL GÉNÉRAL

sommaire

MAGAZINE

N°

A V R I L- M A I

2013

mag’ACTU p.5

HAUTES-PYRÉNÉES MAG N°AVRIL-MAI 2013 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Michel Pélieu, Président du Conseil Général RÉDACTION

Direction de la communication du Conseil Général CRÉATION GRAPHIQUE

Agence KUDETA © PHOTOS

Rachel Barranco, Alain Bouchard, CDDE, CG65, Festival d’Anères, Jean-Noël Herranz Goanda, HPTE/Fossette, Pascal Le Doare, OT de Lourdes, Pic du Midi/Claire Soucaze, Shutterstock, X, droits réservés.

TARBES, sommet de l’électronique de puissance Économies d’énergies : gagnant-gagnant ! La journée de la femme, c’est toute l’année Welcome on board Le 31 mai, le jour se lève au nord-ouest le Conseil Général !

Visite ministérielle Ha-Py 2020-2030 Bien plus que des places réservées

25

p.

© ILLUSTRATION

17

Jef Dubrana

p.

IMPRESSION

Philippe BECQUAERT Imprimeries IPS DISTRIBUTION

La Poste Dépôt légal : avril 2013 Tirage : 118 000 ex.

POUR CONTACTER LA RÉDACTION

Par courriel : hpmag@cg65.fr Par téléphone : 05 62 56 78 72 Par courrier : Conseil Général Service Communication Hautes-Pyrénées Mag 6, rue Gaston Manent - BP1324 - 65013 Tarbes CEDEX Si vous constatez des problèmes de distribution du magazine à votre domicile, dans votre rue ou sur votre commune, merci de le signaler auprès du service communication du Conseil Général au 05 62 56 78 72.

CETTE ANNÉE LÀ

CANTONS

Peyragudes Tournay Trie-sur-Baïse Tarbes Lalanne-Trie

DOSSIER

p.

Le budget 2013

10

27

p.

mag’AGENDA

Retour en images ............................................................................................................................................ p.4 En Vedette Alexandra et Damien Cazaux // Pierre Franco et Rémi Arnauld de Sartre Wonto Sané // Christophe Etcheparre et Alain Honta .................................................. p.19

Génération

ans

Conseil Général des jeunes : à l’écoute du bon son................................................. p.23

Culture Occitane

Eras quilhas de nau, un espòrt, ua cultura............................................................................ p.24

Circulez y’a tout à voir

Bien-être : les 8 fantastiques !............................................................................................................... p.26

TRIBUNES POLITIQUES................................................................................................................. p.30 Hautes-Pyrénées Mag 2

éDitO P A R

M I C H E L

P É L I E U

Européenne (…) On a 400 000 normes qui paralysent les collectivités locales ».

Ils évaluent à 2 milliards d’euros le surcoût entraîné par les prescriptions dispensées sur les trois dernières années.

Un budget de résistance La crise économique qui continue à frapper la France et la dette souveraine qui ne parvient pas à être résorbée, nous imposent à nous collectivités locales une cure d’austérité sans précédent.

Et pourtant, cette réduction de nos ressources se heurte à une augmentation de nos besoins. Le vieillissement démographique, la montée de la grande dépendance, l’augmentation de la précarité et de la pauvreté, particulièrement dans notre contexte, la progression des besoins collectifs d’animation (sport, culture, loisirs), la hausse des dépenses pour la petite enfance, sans oublier les coûts locaux croissants de la sécurité, de l’accessibilité, de la qualité environnementale, de la qualité alimentaire génèrent une hausse des dépenses locales. /·LQÁDWLRQ QRUPDWLYH GH O·eWDW HVW j HOOH seule responsable de nombreux surcoûts qui pèsent sur nos budgets locaux.

Dans un rapport remis au Premier Ministre par Alain Lambert et JeanClaude Boulard, les auteurs constatent qu’« il y a au moins autant de textes en France que dans toute l’Union

8QH VLPSOLÀFDWLRQ UDGLFDOH GHV WH[WHV permettrait tout à la fois de diminuer les dépenses locales, et de redonner un peu d’oxygène à l’action et à l’énergie d’entreprendre à une époque où le temps du papier et devenu plus long que le temps du chantier.

Dans ce contexte, le budget 2013 fut GLIÀFLOH j FRQVWUXLUH ,O D IDOOX IDLUH SUHXYH d’autant de rigueur que d’inventivité pour proposer un budget à la fois responVDEOH HW HIÀFDFH 0DOJUp OD GLPLQXWLRQ de nos recettes, nous avons refusé G·DXJPHQWHU OD ÀVFDOLWp ORFDOH SRXU SUpserver les ménages déjà malmenés par la crise. J’ai tenu également à ce que l’activité des entreprises et l’emploi soient soutenus par une enveloppe budgétaire consacrée à l’investissement aussi importante que possible. Ainsi, grâce à une gestion sérieuse et maîtrisée, nous pouvons poursuivre nos missions, garantir une solidarité avec les Haut-Pyrénéens les plus fragiles et soutenir l’économie du département, sans augmenter l’impôt, ni creuser la dette.

MICHEL PÉLIEU Président du Conseil Général des Hautes-Pyrénées Hautes-Pyrénées Mag 3

Retour n

images e

Sylvia Pinel, Ministre de l’artisanat, du commerce et du tourisme en visite dans les Hautes-Pyrénées Elle est entourée de Michel Pélieu Président du Conseil Général, Jeanine Dubié et Jean Glavany, Députés des Hautes-Pyrénées.

Salon International de l’Agriculture à Paris du 23 février au 3 mars 2013 Elysée, taureau bazadais de 1 270 kilos, a fait le déplacement à Paris, depuis les Hautes-Pyrénées, avec ses propriétaires Emile Ribatet d’Ancizan et la famille Bialade d’Ossun.

Adrien Théaux, prophète en son pays Adrien a remporté la Descente et le Super Géant Hommes du championnat de France organisé à Peyragudes en mars 2013.

Salon de l’Agriculture à Tarbes, du 7 au 10 mars 2013 Le stand du Conseil Général proposait aux enfants artistes en herbe de décorer une vache avec de la peinture.

Hautes-Pyrénées Mag 4

a

mag’ ctu TARBES,

TECHNOLOGIES

SOMMET DE L’ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE Les 17 et 18 avril s’est tenue à Tarbes la 12e Êdition de DeciElec, le plus grand rendez-vous europÊen des acteurs de l’Êlectronique de puissance*.

Plus de 500 personnes viennent de loin, tous les 2 ans, pour participer à cet ÊvÊnement de rÊfÊrence pour la filière. Une vÊritable consÊcration pour les Hautes-PyrÊnÊes qui ont construit depuis plus de 20 ans, un pôle d’excellence autour de la filière Êlectronique de puissance. *L’Êlectronique de puissance concerne les dispositifs permettant de changer la forme de l’Ênergie Êlectrique.

Les Hautes-PyrÊnÊes, pôle d’excellence de l’Êlectronique de puissance Dans notre dÊpartement, le secteur Êlectrique/Êlectronique reprÊsente aujourd’hui plus de 40 entreprises et 2 200 emplois avec des leaders comme ALSTOM Transport, EADS, Mersen, ABB Entrelec, Pommier SA, ALSTOM Parafoudres, Eltek, SEB‌ des bureaux d’Êtudes et de concepteurs de logiciels.

ImpulsÊe au dÊpart par ALSTOM Transport, qui a ÊtÊ rapidement rejoint par des PME-PMI dÊpartementales, rÊgionales et europÊennes telles que Epsilon, CIRTEM, SCT, TM4 Cissoïd, Aquitaine Electronique, une dynamique s’est crÊÊe, dans les Hautes-PyrÊnÊes, autour de OD ÀOLqUH pOHFWURQLTXH GH SXLVVDQFH Elle a ÊtÊ renforcÊe par le travail des laboratoires de recherches et des universitÊs et notamment du laboratoire de l’Ecole Nationale d’IngÊ-

nieurs de Tarbes (ENIT) et l’IUT Paul 6DEDWLHU GH 7DUEHV /D ÀOLqUH HVW devenue un poids lourd de l’Êconomie dÊpartementale, elle est confortÊe par le potentiel de formation en gÊnie Êlectrique et Êlectronique de puissance dÊployÊ par l’IUT Paul Sabatier de Tarbes et l’ENIT. Le Conseil GÊnÊral soutient la recherche et l’innovation 3RXU VRXWHQLU FHWWH ÀOLqUH OH &RQVHLO GÊnÊral a investi sur la matière grise. Il a accordÊ de nombreuses bourses de recherche à des ÊtuGLDQWV HW D ÀQDQFp DYHF VHV DXWUHV partenaires institutionnels, le Grand Tarbes, la RÊgion et l’Europe, une plateforme d’innovation qui rÊunit dans un même lieu des unitÊs d’enseignement supÊrieur, des laboratoires de recherche publics et des entreprises privÊes.

L’objectif de cette plateforme est de dÊvelopper les Êchanges et collaborations entre la recherche publique et les industriels.

Une manifestation qui fÊdère l’ensemble de la communautÊ scientifique, acadÊmique et industrielle de la filière Fort de cette expertise dÊpartementale dans le domaine de l’Êlectronique de puissance et soucieux de stimuler la crÊativitÊ, l’innovation et la compÊtitivitÊ de ce territoire, le Conseil GÊnÊral assure au travers de son agence de dÊveloppement Êconomique l’organisation logistique de DeciElec, une manifestation qui fÊdère l’ensemble de la commuQDXWp VFLHQWLÀTXH DFDGpPLTXH HW LQGXVWULHOOH GH OD ÀOLqUH 3OXV GH 4 000 rendez-vous d’affaires s’y dÊroulent entre des fournisseurs et des acheteurs venus de toute l’Europe. Des dizaines de chercheurs et industriels viennent Êchanger sur les plus rÊcents dÊveORSSHPHQWV GH OD ÀOLqUH HW GH QRPbreuses entreprises exposent leur savoir-faire à leurs clients. Toute l’Êlectronique de puissance europÊenne se trouve rÊunie à Tarbes.

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 5

a

mag’ ctu M UTATI ON É NERGÉT IQUE

ÉCONOMIES D’ÉNERGIES : GAGNANT-GAGNANT !

Comment concilier amÊlioration du pouvoir d’achat, dÊveloppement Êconomique et prÊservation de l’environnement ? La rÊponse est dans la prime Ha-Py Êco-logement !

Une prime de 1 000 euros accordÊe par le Conseil GÊnÊral pour encourager les propriÊtaires-occupants à rÊaliser des travaux d’Êconomie d’Ênergie dans leur logement.

La mutation ÊnergÊtique, une opportunitÊ de dÊveloppement Êconomique et social Dans les Hautes-PyrÊnÊes, ce sont plus de 10 000 maisons individuelles qui ont ÊtÊ construites avant 1975 et les premières normes d’isolation.

Elles gÊnèrent de fortes consommations d’Ênergie et leurs occupants VH UHWURXYHQW SDUIRLV HQ GLIÀFXOWp pour faire face à leurs charges. Avec la prime Ha-Py Êco-logement de 1 000 ₏, le Conseil GÊnÊral aide les SURSULpWDLUHV²RFFXSDQWV j ÀQDQFHU les travaux de rÊnovation ÊnergÊtique de leur logement pour diminuer leur consommation. La prime produit ainsi XQ WULSOH EpQpÀFH HQYLURQQHPHQWDO avec moins de rejets dans l’atmosphère, social avec un allÊgement des

C’EST TOUTE L’ANNÉE !

IDFWXUHV G¡pQHUJLHV SRXU OHV EpQpÀciaires et Êconomique en soutenant l’emploi dans le bâtiment et l’artisaQDW OH GpYHORSSHPHQW GHV ÀOLqUHV GH l’Êcoconstruction et des Ênergies renouvelables.

Une convention avec GrDF En signant une Convention de coopÊration avec GrDF, gestionnaire du rÊseau public de distribution de gaz naturel, le Conseil GÊnÊral veut s’appuyer sur son rÊseau de près de 100 professionnels du gaz naturel pour faire connaÎtre la prime, encourager ainsi les travaux de rÊnovation pQHUJpWLTXH HW LQ ÀQH G\QDPLVHU l’artisanat local non dÊlocalisable et fournisseur d’emplois. Un partenariat gagnant pour les Hautes-PyrÊnÊes !

Faites baisser votre facture de chauffage de 30 % !

Le gaz naturel est un fort levier de rÊnovation ÊnergÊtique. Grâce à l’ensemble des partenaires GrDF, le coÝt d’une installation au gaz naturel dÊbute à 990 ₏ TTC, aides rÊgionales et dÊpartementales dÊduites, dans les Hautes-PyrÊnÊes. Et avec un gain moyen de l’ordre de 30 % sur sa facture de chauffage, le retour sur investissement s’avère très rapide. + d’infos : Conseil GÊnÊral - 05 62 56 77 85 - www.cg65.fr agence@adac65.fr Hautes-PyrÊnÊes Mag 6

LA JOURNÉE DE LA FEMME,

À l’occasion de la journÊe internationale de la lutte pour les droits de la femme, le PrÊsident du Conseil GÊnÊral Michel PÊlieu, accompagnÊ des Conseillers GÊnÊraux Virginie Siani Wembou, FrÊdÊric Laval, Roland Dubertrand et Jean-Claude Palmade, a visitÊ le Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles (CIDFF) des Hautes-PyrÊnÊes à Tarbes.

Le PrÊsident du Conseil GÊnÊral a ÊchangÊ et dialoguÊ avec les salariÊs en prise directe avec les rÊalitÊs que vivent les femmes. À cette occasion, il a tÊmoignÊ son soutien et sa reconnaissance à toute l’Êquipe du CIDFF qui vient en aide, chaque jour, toute l’annÊe, aux femmes victimes de violences conjugales en rappelant notamment que  le Conseil GÊnÊral est un partenaire engagÊ dans la lutte contre les violences faites aux femmes et le CIDFF est un relais essentiel de son action .

Le CIDFF propose des permanences juridiques, accompagne l’insertion professionnelle des femmes et met à disposition des femmes victimes de violences des hÊbergements temporaires. Il reçoit une aide du Conseil GÊnÊral de près de 50 000 ₏ par an.

Horaires d’ouverture Du Lundi au Jeudi : de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h.

Le Vendredi : de 8 h 30 Ă 12 h 30.

RĂŠsidence Beaudelaire 6 rue Arthur Rimbaud 65000 Tarbes 05 62 93 27 70

ÉVÉNEMENT

R OU TES

WELCOME ON BOARD

LE 31 MAI,

Venus de toute l’Europe mais aussi des marchÊs lointains tels que l’Asie, l’AmÊrique, les Émirats Arabes Unis, le Moyen Orient‌ Les 70 tour-opÊrateurs ont dÊcouvert les atouts des Hautes-PyrÊnÊes avant de participer aux Rendez-vous en France, à Toulouse.

Après à peine 19 mois de travaux, la rocade nord-ouest de Tarbes devient une rÊalitÊ.

Les 26 et 27 mars derniers, Toulouse accueillait pour la première fois les Rendez-vous en France, le 1er salon professionnel du tourisme en Europe.

Rendez-vous en France est une rencontre entre les voyagistes internationaux (Tour-opÊrateurs et agents de voyages) et les prestataires d’offre touristique française (hôteliers, sites à visiter, etc.) pour amÊliorer la programmation de la destination française par les diffÊrents voyagistes.

3URÀWDQW GH O¡RSSRUWXQLWp G¡DFFXHLOOLU ainsi des centaines de Tour-OpÊrateurs et agents de voyages dans la rÊgion, Hautes-PyrÊnÊes Tourisme Environnement (HPTE), les a invitÊs,

LE JOUR SE LĂˆVE AU NORD-OUEST !

en partenariat avec les professionnels du tourisme du dĂŠpartement, Ă venir dĂŠcouvrir les Hautes-PyrĂŠnĂŠes en amont du salon. Plus de soixantedix reprĂŠsentants des Tour-OpĂŠrateurs venus du monde entier ont rĂŠpondu Ă cette invitation.

Six circuits de dĂŠcouverte ont ĂŠtĂŠ organisĂŠs dont deux en partenariat avec Lourdes autour des Grands Sites et quatre sur les thĂŠmatiques VXLYDQWHV *UDQGV VLWHV HW %DOQpR Neige et BalnĂŠo, VĂŠlo et Route des Cols, Circuit France Espagne. Ces circuits se sont clĂ´turĂŠs par une grande soirĂŠe au Pic du Midi oĂš tout le monde ĂŠtait rĂŠuni.

D’une longueur totale de 7 kilomètres, elle permet de relier la route de Bordeaux au boulevard sud de Tarbes en contournant l’agglomÊration tarbaise. Cette rocade facilitera ainsi l’accès aux vallÊes de montagne pour les vÊhicules en provenance de Bordeaux et plus globalement du nord, elle diminuera pJDOHPHQW OH WUDÀF GH WUDQVLW GDQV l’agglomÊration.

C’est un chantier exceptionnel de 36 millions d’euros qui s’achève avec pas moins de sept ouvrages d’art construits sur la totalitÊ du tracÊ dont quatre sont remarquables.

FinancĂŠe Ă 100 % par le Conseil GĂŠnĂŠral, la rocade sera inaugurĂŠe le vendredi 31 mai Ă 11 h.

Vous pourrez dÊcouvrir en avantpremière la rocade, à pied, à vÊlo, ou à rollers‌ lors d’une journÊe porte-ouverte le dimanche 26 mai.

Une exposition du chantier et des animations sportives vous seront proposĂŠes.

LE CONSEIL GÉNÉRAL !

Le Conseil GÊnÊral vient d’ouvrir une page sur le rÊseau social Facebook, il engage ainsi une relation directe avec les habitants des Hautes-PyrÊnÊes. En informant sur ses dispositifs pratiques, en proposant des reportages sur ses actions, en rÊpondant à vos ques-

tions, le Conseil GÊnÊral inaugure une nouvelle manière de dialoguer en temps rÊel avec toujours la même YRORQWp LQIRUPHU SOXV HW PLHX[ DÊjà plus de 2 000 personnes aiment la page du Conseil GÊnÊral. www.facebook.com/ CGHautesPyrenees Hautes-PyrÊnÊes Mag 7

a

mag’ ctu TO U R I S M E

VISITE MINISTÉRIELLE

C’est la troisième fois en moins d’un an que Sylvia Pinel, Ministre du Tourisme, se rend dans les Hautes-PyrÊnÊes. Il faut y voir un signe fort de reconnaissance adressÊ aux professionnels du secteur de notre dÊpartement.

L’accès aux vacances pour tous Accueillie à Saint-Lary par le PrÊfet Henri d’Abzac, le PrÊsident du Conseil GÊnÊral Michel PÊlieu, les deux dÊputÊs du dÊpartement Jeanine DubiÊ et Jean Glavany, la Conseillère GÊnÊrale du canton Maryse BeyriÊ, le Maire du village Jean-Henri Mir et de nombreux Êlus venus saluer sa prÊsence, la Ministre du tourisme a d’abord partagÊ un petit-dÊjeuner convivial, au centre UCPA, avec les jeunes apprentis de Midi-PyrÊnÊes D\DQW EpQpÀFLp G¡XQH VHPDLQH DX ski dans le cadre du dispositif expÊrimental lancÊ par son ministère pour favoriser l’accès aux vacances pour tous.

Une mission sur l’emploi saisonnier Sylvia Pinel a ensuite rencontrÊ Êlus et professionnels du tourisme pour parler de l’emploi saisonnier au Hautes-PyrÊnÊes Mag 8

cours d’une visite du Guichet initiative pluriactivitÊ emploi (GIPE) et du Groupement d’employeurs des vallÊes d’Aure et du Louron (GEVAL), deux structures qui mettent en relation saisonniers et employeurs.

Ce sujet est essentiel pour l’Êconomie touristique des Hautes-PyrÊnÊes. /D PLQLVWUH D VDOXp O¡HIÀFDFLWp HW la complÊmentaritÊ du travail des structures pour accompagner les saisonniers dans leurs dÊmarches de recherche d’emploi et de logement. Sylvia Pinel a annoncÊ le lancement dans les prochains jours d’une PLVVLRQ DÀQ GH PLHX[ LGHQWLÀHU OHV 50 000 emplois qui ne seraient pas pourvus dans le secteur touristique en France.  Quand on nous dit rÊgulièrement que 50 000 postes ne sont pas pourvus dans le tourisme, on ne peut pas accepter cela. Mais aujourd’hui, personne ne peut nous dire dans quel mÊtier, dans quel secteur ou

dans quelle zone gĂŠographique ces 50 000 postes sont Ă pourvoir.

L’objectif de cette mission sera d’abord d’identifier les besoins , a dÊclarÊ Madame Pinel à la presse.  La mission devra aussi nous faire des propositions pour rendre le travail saisonnier plus pÊrenne. C’est un sujet important pour l’Êconomie touristique , a assurÊ Madame Pinel à l’issue de sa visite à Saint-LarySoulan.

Le ski, armature Êconomique et sociale de nos vallÊes (QÀQ OD 0LQLVWUH V¡HVW UHQGXH j Peyragudes oÚ elle a pu assister à une course du championnat de France de ski alpin. Le PrÊsident Michel 3pOLHX HQ D SURÀWp SRXU OXL SUpVHQWHU le poids Êconomique des stations de sport d’hiver et l’alerter sur la nÊcessitÊ de soutenir ce secteur d’activitÊ qui constitue  l’armature Êconomique et sociale de nos vallÊes .

S O L I DA R I T É

BIEN PLUS HA-PY 2020-2030 Plus de 350 personnes ont participé aux 8 ateliers de créativité organisés sur tout le département à l’initiative du Conseil Général des HautesPyrénées dans le cadre du projet de territoire 2020/2030. Associant élus, experts, acteurs sociaux, économiques, organismes privés, mais aussi représentants de la société civile, leur formule a été très appréciée par l’ensemble des participants.

Après un exposé rapide du consultant, les participants aux ateliers se sont réunis en petits groupes pour WUDYDLOOHU VXU GHX[ VXMHWV DX FKRL[ Anticiper les facteurs de changement et les inerties Il s’agit de repérer les principaux changements et les inerties qui auront un impact sur l’activité et le développement du territoire au cours des prochaines années. Pour chacune de ces problématiques clés les acteurs devaient évaluer leur maîtrise actuelle ou potentielle.

Chasser les idées reçues ,O V·DJLW G·LGHQWLÀHU OHV LGpHV UHoXHV qui ont un impact sur l’activité du territoire au travers notamment des comportements et des représentations des acteurs qu’elles induisent.

Certaines idées reçues sont susceptibles de bloquer les projets, cet atelier permet de les chasser. Il permet d’évacuer les non-dits. Pour chacune des idées reçues, les participants devaient évaluer si elles étaient répandues et fondées.

Retrouvez les témoignages d’acteurs et les comptes rendus des ateliers VXU ,QWHUQHW www.cg65.fr VXU )DFHERRN www.facebook. com/HaPy202030

QUE DES PLACES RÉSERVÉES

Le Conseil Général des Hautes-Pyrénées réunit l’ensemble des acteurs du handicap pour construire un plan d’action à destination des personnes handicapées pour les 5 prochaines années.

Son ambition : offrir aux personnes handicapées, à leur famille et à leur entourage, toutes les conditions pour vivre mieux dans les HautesPyrénées.

« La société se compose de modes d’être différents, et la vie se conjugue au pluriel (...). Une société doit accepter d’être plurielle, de reconnaître l’humain qui la constitue jusqu’à ses extrémités de différences : visages différents, corps différents, fonctionnements de la pensée différents. » Par ces mots Julia Kristeva* rappelle l’urgence qu’il y a à mieux penser le handicap pour mieux y répondre. Il n’est plus question aujourd’hui d’assistance charitable mais de solidarité à l’égard de nos concitoyens plus fragiles. C’est l’état d’esprit qui inspire le Conseil Général dans l’élaboration du schéma départemental des personnes handicapées 2014-2018. &H VFKpPD GRLW GpÀQLU HW SUpFLVHU pour les 5 années à venir les orientations et les actions destinées à améliorer plus encore l’accompagnement et la prise en charge des personnes handicapées. Élus, services du Conseil Général, représentants des usagers, des professionnels et des partenaires travaillent main dans la main à sa rédaction.

Cinq ateliers ont été ainsi formés DÀQ GH GpJDJHU GHV SLVWHV GH UpÁH[LRQV SRXU DFFRPSDJQHU OHV personnes tout au long de leur vie, leur permettre de développer leur autonomie et de s’épanouir.

Le parcours du jeune handicapé, l’insertion professionnelle, l’accompagnement des aidants et la réponse aux situations d’urgence, l’organisation de l’offre médicosociale, et l’intégration des personnes en situation de handicap dans la société sont les thématiques qui ont été abordées. Après une année de travail, le schéma VHUD GpYRLOp ÀQ HW DSSRUWHUD ainsi aux personnes handicapées sur le territoire départemental, une meilleure réponse à leurs besoins et à la possibilité d’organiser leur vie selon leurs aspirations.

*Lettre ouverte au Président de la République sur les citoyens en situation de handicap, à l’usage de ceux qui le sont et ceux qui ne le sont pas.

Hautes-Pyrénées Mag 9

Dossier

Interview de Michel PĂŠlieu

Le budget 2013

358

millions d’euros c’est le montant du budget adoptÊ, à l’unanimitÊ moins une voix, par le Conseil GÊnÊral pour l’annÊe 2013. Acte essentiel pour le DÊpartement, le budget consacre l’ambition du Conseil GÊnÊral, ses choix, ses prioritÊs et ses moyens.

Nous revenons sur ce moment fort de la vie dÊmocratique de l’AssemblÊe dÊpartementale avec son PrÊsident, Michel PÊlieu.

C’est l’occasion d’Êvoquer avec lui le rôle du Conseil GÊnÊral, ses dÊfis actuels et à venir.

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 10

ÂŤ

ResponsabilitĂŠ et efficacitĂŠ ont inspirĂŠ ce budget.

La France subit la crise et les Conseils GÊnÊraux sont confrontÊs à des difficultÊs financières. Dans quel contexte avez-vous prÊparÊ ce budget 2013 ?

1RXV DYRQV SUpSDUp FH EXGJHW GDQV XQ FRQWH[WH EXGJpWDLUH HW pFRQRPLTXH GLIÀFLOH Comme tous les dÊpartements nous sommes confrontÊs à ce redoutable effet de ciseau entre des recettes qui diminuent inexorablement et des dÊpenses sociales qui augmentent fortement. Je veux parler en particulier des dÊpenses qui concernent les personnes âgÊes (Allocation PersonnalisÊe d’Autonomie), les personnes handicapÊes (Prestation de Compensation du Handicap), les personnes sans emploi (Revenu de SolidaritÊ Active) et l’enfance en danger. Ces besoins s’accÊlèrent automatiquement en pÊriode de crise alors que nos recettes stagnent voire diminuent.

Dans le cadre de la prÊparation de ce budget, nous avions Êgalement la prÊoccupaWLRQ GH QH SDV DXJPHQWHU OD ÀVFDOLWp ORFDOH DÀQ GH QH SDV SpQDOLVHU GDYDQWDJH OHV PpQDJHV GpMj PDOPHQpV SDU OD FULVH (QÀQ MH VRXKDLWDLV TXH SDU QRWUH DFWLRQ QRXV puissions soutenir l’activitÊ des entreprises, notamment dans le secteur du bâtiment et des travaux publics ;͞ des entreprises durement impactÊes elles aussi par la crise.

ÂŤ

Nous n’augmentons pas l’impôt.

Quelles sont les grandes lignes du budget que vous avez ainsi proposÊ au vote de l’AssemblÊe ?

J’ai proposÊ au vote de l’AssemblÊe un budget qui rÊpond à une triple exiJHQFH SDV G¡DXJPHQWDWLRQ G¡LPS{WV maintien d’une politique d’investissements dynamique et dÊbut de dÊsendettement. Nous avons en effet dÊcidÊ de ne pas augmenter le taux de l’impôt sur le foncier bâti, c’est le seul qui relève de notre compÊtence. Nous avons choisi Êgalement de consacrer une part de notre budget, aussi importante que possible, à l’investissement dans un souci de soutien à l’activitÊ des entreprises crÊatrices de richesse et d’emplois.

(QÀQ HQ QRXV HPSUXQWHURQV moins d’argent que nous n’en rembourserons. Nous allons donc diminuer la dette.

C’est une vÊritable performance dans le contexte actuel. Comment y êtes-vous parvenu ?

Nous y sommes parvenus grâce à une gestion sÊrieuse et maÎtrisÊe. Quand les GRWDWLRQV GH O¡eWDW VRQW LQVXIÀVDQWHV LO UHVWH PDQLqUHV G¡pTXLOLEUHU OH EXGJHW soit augmenter les impôts, soit diminuer les dÊpenses. Nous avons choisi la 2e solution tout en conservant un niveau de service de qualitÊ, en particulier pour les plus fragiles. Nous assumerons notre mission essentielle de solidaritÊ envers les Haut-PyrÊnÊens les plus faibles et les plus exposÊs aux effets de la crise. Mais un effort important et sans prÊcÊdent a ÊtÊ rÊalisÊ pour lutter contre les gaspillages, maximiser les Êconomies et stabiliser la masse salariale du Conseil GÊnÊral. Le projet de territoire, dont nous avons lancÊ l’Êlaboration il y a quelques semaines, s’inscrit Êgalement dans cette dÊmarche d’une recherche G¡XQH SOXV JUDQGH HIÀFDFLWp GDQV O¡XWLOLsation de l’argent public.

De quelle manière ?

Le projet de territoire devra se WUDGXLUH SDU OD GpÀQLWLRQ GH FKDQtiers prioritaires, collectivement choisis, pour construire le dÊpartement que nous voulons habiter demain. Il nous permettra ainsi de concentrer nos moyens et nos efforts sur des projets de dÊveloppement à effet de leviers importants, qui permettent un vrai retour sur investissement en emplois, en activitÊs nouvelles et en qualitÊ de vie amÊliorÊe. Ce projet de territoire devra nous permettre Êgalement, je le souhaite, de crÊer un Êlan collectif et de mutualiser les moyens et les ressources avec les autres acteurs publics (Europe, État, Massif, RÊgion) mais aussi privÊs sur des projets partagÊs.

Comment voyez-vous l’avenir ?

Le contexte d’austÊritÊ qui pèse sur les ressources des collectivitÊs locales nous a conduits à prendre des mesures d’Êconomies et UHFKHUFKHU XQH PHLOOHXUH HIÀFDFLWp dans l’exercice de nos missions.

Toutefois, si des marges de manœuvre existent encore, elles restent rÊduites au regard des besoins. Sans une rÊforme proIRQGH GX V\VWqPH GH ÀQDQFHPHQW local, le Conseil GÊnÊral sera contraint à renoncer à une partie de ses missions actuelles, à rÊduire les subventions aux associations et à remettre en cause de nombreux projets d’investissements. Cela aura des consÊquences nÊfastes sur l’amÊnagement du territoire, le dynamisme de la vie Êconomique et sociale et la qualitÊ de vie des citoyens.

Ainsi, le recentrage du Conseil GĂŠnĂŠral sur ses seules compĂŠtences obligatoires ne serait pas opportun selon vous ?

Quand le Conseil GÊnÊral soutient en dehors de toute compÊtence REOLJDWRLUH À[pH SDU OD ORL OHV LQLWLDtives locales et qu’il verse des subventions aux communes pour FRÀQDQFHU GHV SURMHWV G¡LQYHVWLVVHments qui ne se feraient pas sans cette aide, il soutient ainsi l’Êconomie, les entreprises auxquelles la rÊalisation de ces projets sera FRQÀpH OD FUpDWLRQ GH ULFKHVVH HW l’emploi. Ce faisant, il lutte aussi pour l’insertion des personnes en GLIÀFXOWp QRQ SDV HQ GLVWULEXDQW des allocations mais en crÊant de l’emploi. Une manière d’accompaJQHU OHV SHUVRQQHV HQ GLIÀFXOWp SOXV respectueuse de la dignitÊ individuelle dans une sociÊtÊ citoyenne.

En crĂŠant de la richesse, il permet ĂŠgalement au Conseil GĂŠnĂŠral de disposer de davantage de moyens pour aider les plus dĂŠmunis.

Et qu’en est-il des actions dans les domaines de la culture, du sport, des loisirs ?

Si elles ne sont pas obligatoires, toutes ces dÊpenses n’en sont pas moins utiles. L’harmonie des relations sociales, l’intensitÊ de la vie culturelle et associative participent à la qualitÊ de vie du territoire. Or, compÊtitivitÊ et qualitÊ de vie vont de pair. On produit bien là oÚ on vit bien.

Le redressement productif de ce territoire ne se fera pas sans un soutien de la qualitÊ de vie facteur d’attractivitÊ. Et puis, la culture, le sport, les loisirs contribuent à crÊer du lien et ils sont utiles au bonheur des gens, c’est aussi ça le sens de notre action.

Âť

Nous continuons d’investir pour soutenir l’Êconomie et l’emploi sans augmenter ni l’impôt, ni la dette.

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 11

Dossier

Le budget 2013

Les domaines d’intervention Tourisme

7 M€ Sport et activités de pleine nature Agriculture

2,35 M€

1,5 M€

Culture, patrimoine et archives M€

6

Collèges

12 M€

Sécurité et incendie

10,75 M€ Logement 2,5 M€

Eau, déchets et environnement

17,85 M€

Jeunesse et citoyenneté Personnes âgées

64,8 M€

500 000 €

Solidarité

Cadre de vie

Jeunesse

Développement du territoire, économie et emploi

Hautes-Pyrénées Mag 12

du Conseil Général Soutien à l’économie, l’emploi et l’innovation

Routes et infrastructures

2,4 M€

Enseignement supérieur

1,25 M€

52,4 M€

Soutien à l’aménagement et au développement du territoire

Transport

18,45 M€

12,25 M€

Enfance, Famille et Santé M€

35,4

Personnes handicapées

Insertion sociale et professionnelle

32,6 M€

35,4 M€

Répartition des dépenses en millions d’euros Hautes-Pyrénées Mag 13

Dossier

Le budget 2013

UN BUDGET AU SERVICE DES HAUTES-PYRÉNÉES ET DE SES HABITANTS Le logement, l’emploi, le transport, l’Êducation, la garde d’enfants, l’eau, les dÊchets, l’accès à la culture, le sport‌ le Conseil GÊnÊral intervient dans tous les registres de la vie quotidienne des Haut-PyrÊnÊens. Avec un budget de 358 millions d’euros pour l’annÊe 2013, le Conseil GÊnÊral confirme sa volontÊ d’accompagner chaque jour les HautPyrÊnÊens en pensant aussi à demain.

La solidaritÊ Mission première du Conseil GÊnÊral /HV IDPLOOHV HQ GLIÀFXOWp OHV HQIDQWV en danger, les personnes âgÊes en perte d’autonomie, les personnes handicapÊes, ceux et celles qui peinent à trouver une place dans notre sociÊtÊ doivent être aidÊs.

C’est la mission 1re du Conseil GÊnÊral, il y consacre 168,9 millions d’₏.

Le versement de l’Allocation PersonnalisÊe d’Autonomie (APA) pour les personnes âgÊes, de la Prestation de Compensation du Handicap (PCH) pour les personnes handicapÊes et du Revenu de SolidaritÊ Active (RSA) pour les personnes en situation d’exFOXVLRQ OHV DLGHV ÀQDQFLqUHV DX[ SHUVRQQHV HQ GLIÀFXOWp SRXU OHXU SHUmettre d’accÊder ou de se maintenir dans un logement et de faire face aux charges courantes, les consultations prÊnatales et la prÊparation à la naissance et à la parentalitÊ, les bilans de santÊ dans les Êcoles maternelles, la formation des assistantes maternelles  les nounous , mais aussi l’accueil d’enfants en GDQJHU RX PDOWUDLWpV FRQÀpV SDU OD Justice sont autant d’exemples d’actions menÊes au quotidien par les agents du Conseil GÊnÊral. Mais la solidaritÊ n’est pas seulement de procurer l’assistance, l’action du Hautes-PyrÊnÊes Mag 14

Conseil GÊnÊral doit permettre à chacun de gagner en indÊpendance en encourageant l’autonomie et la responsabilisation respectueuses de la dignitÊ de chacun. En 2013, le Conseil GÊnÊral accentuera son effort pour favoriser le retour vers O¡HPSORL GHV SHUVRQQHV HQ GLIÀFXOWp d’insertion dans le cadre d’un partenariat avec l’ensemble des acteurs concernÊs. Le Conseil GÊnÊral aidera Êgalement les propriÊtaires occupants à rÊaliser des travaux de rÊnoYDWLRQ pQHUJpWLTXH DÀQ GH OLPLWHU OHV consommations d’Ênergie et permettre aux plus dÊfavorisÊs de faire face à leurs charges.

La jeunesse Les atouts de la rÊussite Le Conseil GÊnÊral consacre 13,75 millions d’₏ de son budget pour permettre aux collÊgiens d’Êtudier et aux professeurs d’enseigner dans les meilleures conditions. Il rÊalise les travaux de rÊnovation dans les collèges et fournit à chaque ÊtablissePHQW OHV PR\HQV ÀQDQFLHUV GH IDLUH face à leurs charges de fonctionnement. Ce sont ses agents qui assurent chaque jour l’accueil, la restauration

dans les cantines et l’entretien dans les collèges publics des HautesPyrÊnÊes. Soucieux de crÊer les conditions nÊcessaires pour que le parcours scolaire soit une rÊussite et une source d’enrichissement et de dÊveloppement personnel pour les enfants, le Conseil GÊnÊral apporte aussi son soutien à l’organisation des voyages scolaires et sÊjours linguistiques. Il encourage la lecture, accompagne les initiatives de jeunes porteurs de projets et favorise la vie citoyenne dans le cadre du Conseil GÊnÊral des Jeunes. Le Conseil GÊnÊral accorde Êgalement des bourses et des prêts d’honneur aux Êtudiants et participe au dÊveloppement d’infrastructures d’enseignement supÊrieur performantes sur Tarbes.

La qualitÊ du cadre de vie Une prÊoccupation de chaque instant Le Conseil GÊnÊral consacre 36,95 millions d’₏ pour conforter la qualitÊ du cadre de vie, qu’il s’agisse de la gestion des dÊchets mÊnagers, de la prÊservation de l’environnement ou de la gestion de la ressource en eau en fournissant notamment un soutien pour l’alimentation en eau potable, le traitement des eaux usÊes et l’entretien des rivières. Il s’investit pour la sauvegarde et la valorisation de son patrimoine culturel au travers notamment des Archives dÊpartementales et de la promotion de la langue occitane. Le Conseil GÊnÊral participe Êgalement à l’animation du

territoire en facilitant l’accès à la culture dans tous les lieux du dÊpartement grâce à l’organisation de concerts et spectacles, aux aides allouÊes aux acteurs de la culture, aux festivals et autres manifestations culturelles, et grâce à la mÊdiathèque dÊpartementale qui fournit une collection d’ouvrages consÊquente aux petites bibliothèques publiques et Êcoles primaires. Le Conseil GÊnÊral encourage Êgalement la pratique du sport, toutes disciplines confondues, par tous les Haut-PyrÊnÊens, il soutient les comitÊs sportifs, accompagne les Êquipes et sportifs de haut

Le dĂŠveloppement du territoire, de l’Êconomie et de l’emploi Dans un contexte de crise ĂŠconoPLTXH OH &RQVHLO *pQpUDO FRQĂ€UPH HQ 2013 sa mobilisation sur le volet du dĂŠveloppement du territoire, de l’Êconomie et de l’emploi avec un budget prĂŠvisionnel de dĂŠpenses de 94 millions d’₏ ,O DFFRPSDJQH OHV Ă€OLqUHV non dĂŠlocalisables comme le tourisme avec son outil HPTE. Il soutient l’agriculture qui crĂŠe de l’emploi dans les territoires oĂš il en manque et joue un rĂ´le important dans le tissu ĂŠconomique des PME. Il met l’accent sur l’aide aux très petites, petites et moyennes entreprises par la mise Ă

disposition de subventions, de prêts d’honneur et d’accompagnement avec l’appui de son organisme associÊ le CDDE. Le Conseil GÊnÊral continue Êgalement de soutenir la recherche et l’innovation au service de la compÊtitivitÊ et de la performance des entreprises des HautesPyrÊnÊes.

Le Conseil GÊnÊral accentuera son effort sur la modernisation et l’entretien des 3 000 km de routes dÊpartementales au service des habitants et de tous ceux qui viennent chaque annÊe visiter notre dÊpartement.

niveau et accorde des aides aux PDQLIHVWDWLRQV VSRUWLYHV (QÀQ OH Conseil GÊnÊral participe à la sÊcuritÊ des Haut-PyrÊnÊens en contribuant au Service DÊpartemental d’Incendie et de Secours (SDIS) à hauteur de 10 millions euros prÊvus pour 2013.

12 millions de travaux seront ĂŠgalement rĂŠalisĂŠs pour achever la rocade nord-ouest de Tarbes. Le Conseil GĂŠnĂŠral poursuivra son service de transport collectif par bus Ă destination des voyageurs et des scolaires.

CôtÊ aÊrien, le Conseil GÊnÊral confortera sa contribution à l’aÊroport TLP et aux liaisons aÊriennes low-cost pour dÊvelopper la frÊquentation des Hautes-PyrÊnÊes. Concernant les infrastructures de communication, il faut noter Êgalement les moyens consacrÊs par le Conseil GÊnÊral au rÊseau dÊpartemental haut dÊbit.

(QÀQ OH &RQVHLO *pQpUDO QH UHOkFKHUD pas ses efforts pour aider les comPXQHV j ÀQDQFHU OHXUV pTXLSHPHQWV Êcoles, mairies, Êquipements sportifs, centres bourg, rÊseaux d’eau et d’assainissement. Il conforte son soutien grâce à l’Agence DÊpartementale d’Accompagnement des CollectivitÊs, nouvellement crÊÊe, qui permet de mutualiser les moyens de conseil et d’expertise avec les communes. Pour le dÊveloppement du territoire, le Conseil GÊnÊral voit loin et construira en 2013 les fondations du dÊpartement de demain dans le cadre du projet de territoire  Hautes-PyrÊnÊes 2020-2030 .

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 15

Dossier

Le budget 2013

LES CHIFFRES CLÉS

0 % c’est le taux de l’impôt sur 67,5 millions € le foncier bâti voté par le Conseil Général. Depuis la réforme de la ÀVFDOLWp ORFDOH OH &RQVHLO *pQpUDO QH vote plus qu’un seul impôt et il a décidé de ne pas l’augmenter pour l’année 2013. Ce faisant le Conseil Général prend en compte une inquiétude des Français exprimée dans une enquête récente et selon ODTXHOOH F·HVW OD ÀVFDOLWp ORFDOH TXL est la plus préoccupante pour leur pouvoir d’achat.

c’est le montant des investissements qui seront effectués par le Conseil Général. Ces chantiers seront réalisés soit directement par le Conseil Général (ou pour son propre compte dans le cadre du Partenariat Public Privé Rocades Tarbaises), soit par l’intermédiaire d’aides versées à des acteurs économiques, principalement les communes et structures de coopération intercommunale. 67,5 millions d’euros seront injectés dans l’économie des HautesPyrénées pour soutenir l’activité des entreprises et des centaines d’emplois à la clé.

113 000 € par jour

versés par le Conseil Général aux personnes âgées dépendantes dans le cadre de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie (APA).

954 € par enfant

c’est le coût du transport scolaire pour le Conseil Général.

15 455 € par km

c’est le coût d’entretien et de modernisation des routes départementales pour le Conseil Général.

LE BUDGET EN BREF

30 %

Solidarité 168,9 M€

54 %

Q Personnes âgées

54% 4% Q Personnes handicapées

Q Enfance, Famille et Santé Q Insertion sociale

et professionnelle

12%

4%

Q Logement

Jeunesse 13,75 M€

Q Collèges

Q Jeunesse et citoyenneté

Q Enseignement supérieur

Développement du territoire, économie et emploi 94 M€ Q Routes et infrastructures Q Transport Q Tourisme Q Agriculture

Qualité du cadre de vie 36,95 M€

30% 12%

Q Eau, déchets et environnement Q Culture, patrimoine et archives

Q Soutien à l’aménagement et au développement du territoire

Q Sport et activités de pleine nature

Q Soutien à l’économie, l’emploi et l’innovation

Q Sécurité et incendie

Hautes-Pyrénées Mag 16

ça s’est passÊ près de chez vous

ŠAnaïs AGUILLON N’Py

CANTONS

PEYRAGUDES Canton de Bordères-Louron Conseiller GÊnÊral : Michel PÊlieu

LES CHAMPIONNATS DE FRANCE DE SKI À PEYRAGUDES Après plus de 30 ans d’absence, les championnats de France de ski sont revenus dans les PyrÊnÊes. Pour leur 100e Êdition, ils ont investi les pistes de Peyragudes du 19 au 23 mars dernier.

SÊduit par le savoir-faire et la convivialitÊ des PyrÊnÊens, Michel Vion, PrÊsident de la FÊdÊration Française de Ski concluait cette semaine de championnat sur le plateau tÊlÊ de France 3 avec VDWLVIDFWLRQ  Peyragudes a bien relevÊ le challenge. Nous avons vÊcu une très belle 100e Êdition des championnats de France de ski alpin dans les PyrÊnÊes.  Heureux mais peu surpris, Michel PÊlieu, PrÊsident de la station GH 3H\UDJXGHV HW GX JURXSHPHQW 1¡3\ QRXV FRQÀDLW  Je n’avais aucune inquiÊtude sur notre capacitÊ à organiser un tel ÊvÊnement sportif. Je savais pouvoir m’appuyer sur NoÍl Lacaze, directeur de la station, sur nos Êquipes et sur la compÊtence des Êquipes de damage et d’entretien des pistes. Je savais pouvoir compter Êgalement sur Michel Bertranuc, prÊsident du Ski-Club de Peyragudes, qui a su rassembler autour de lui une Êquipe de bÊnÊvoles motivÊs  Près de 200 athlètes ont fait le dÊplacement avec parmi eux les meilleurs skieurs français. Tessa Worley, Marion Rolland et David Poisson mÊdaillÊs au championnat du monde en 2013 mais aussi Alexis Pinturault et Jean-Baptiste Grange, mÊdaillÊs au championnat du monde en 2011, Êtaient prÊsents. Mais surtout, il y avait, les enfants du pays, Adrien ThÊaux (vainqueur de la Descente en Coupe du Monde 2013) et Anne-Sophie Barthet (Vice-championne de France en 2012) qui ont commencÊ leur carrière de compÊtiteur respectivement à La Mongie (Grand Tourmalet) et à Peyragudes. Victime d’une fracture de l’Êpaule Anne-Sophie n’a pu concourir. Adrien, en revanche, a remportÊ la Descente et le Super GÊant hommes,  heureux de pouvoir faire

ce clin d’œil chez lui à tous ceux qui le soutiennent de loin et depuis longtemps  QRXV FRQÀDLW LO /HV spectateurs venus nombreux ont pu constater que la toute jeune NoÊmie Larrouy, issue du Club des Montagnards ArgelÊsiens (Argelès-Gazost) et qui vient d’intÊgrer l’Équipe de France, glisse sur la WUDFH GH VHV DvQpV (OOH QRXV FRQÀUPH TXH OHV +DXWHV 3\UpQpHV VRQW GpÀQLWLYHPHQW XQH WHUUH GH champions.

Marion Rolland, David Poisson et Tessa Worley, les mÊdaillÊs au championnat du mode de ski mis à l’honneur à Peyragudes.

TO U R N A Y Canton de Tournay Conseiller GĂŠnĂŠral : AndrĂŠ Fourcade

LE COLLĂˆGE DU VAL D’ARROS S’AGRANDIT Le Conseil GĂŠnĂŠral investit 255 000 â‚Ź pour la rĂŠalisation des travaux d’extension du collège Val d’Arros Ă Tournay. C’est dans l’ancienne ĂŠcole primaire, acquise en 2011, que les travaux ont dĂŠbutĂŠ. Deux salles de classe supplĂŠmentaires seront crĂŠĂŠes. Et le Centre de Documentation et d’Information (CDI), actuellement très Ă l’Êtroit sera relogĂŠ. Ces nouveaux locaux seront livrĂŠs avant l’ÊtĂŠ. Le Conseil GĂŠnĂŠral a prĂŠvu d’ores et dĂŠjĂ une 2e phase de travaux de rĂŠamĂŠnagement dans le bâtiment actuel du collège (vie VFRODLUH LQĂ€UPHULH HW VDOOH GHV SURIHVVHXUV

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 17

CANTONS

ça s’est passÊ près de chez vous

T R I E - S U R - BA Ă? S E Canton de Trie-sur-BaĂŻse Conseiller GĂŠnĂŠral : Jean-Claude Duzer

IL SUFFIT DE PASSER LE PONT‌ Il est des ouvrages d’art caractÊristiques des Hautes-PyrÊnÊes, et le pont de Trie-sur-Baïse est de ceux-là . Il ne facilite pas seulement le passage sur la Grande-Baïse, pour rejoindre le village de Trie-sur-Baïse, il s’inscrit pleinement dans le paysage et le patrimoine du dÊpartement. Pont à voÝtes en maçonnerie, il appartient à une grande famille de pont qui a ÊtÊ mise en œuvre de l’AntiquitÊ jusqu’au dÊbut du XXe VLqFOH eGLÀp GDQV OHV DQQpHV OH SRQW FRPSRUWDLW SOXVLHXUV GpIDXWV GpIDXW d’ÊtanchÊitÊ constatÊ par des venues d’eau sous la voÝte avec des stalactites apparentes et dÊfaut d’alignement et de maintien de pierres de trottoirs.

Les travaux de rÊparation du pont s’inscrivent dans la dÊmarche engagÊe par le Conseil GÊnÊral de prÊserver le patrimoine d’ouvrages d’art existant et d’assurer la sÊcuritÊ et le confort des usagers des routes dÊpartementales. Les travaux ont ÊtÊ exÊcutÊs en respectant l’aspect architectural singulier de l’ouvrage.

Le Conseil GÊnÊral a optÊ pour une rÊparation JOREDOH GX SRQW DÀQ GH OH SUpVHUYHU 0RLQV GH deux mois de travaux ont ÊtÊ nÊcessaires. &HWWH RSpUDWLRQ ÀQDQFpH j SDU OH Conseil GÊnÊral a mobilisÊ plusieurs entreprises des Hautes-PyrÊnÊes pour un montant de plus de 100 000 ₏.

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 18

TA R B E S Canton de Tarbes III Conseiller GĂŠnĂŠral : FrĂŠdĂŠric Laval

LE COLLĂˆGE PAUL ELUARD PREND DES COULEURS Après trois ans de travaux et un investissement du Conseil GĂŠnĂŠral d’1,25 million d’euros, le collège Paul Eluard Ă Tarbes a fait peau QHXYH 6HV QRXYHOOHV FRXOHXUV RUDQJH HW EOHX V¡DIĂ€FKHQW VXU OH bâtiment principal d’enseignement. Le bâtiment rĂŠnovĂŠ accueille plus de 20 salles de classe, le Centre de Documentation et d’Information &', O¡LQĂ€UPHULH HW XQH VDOOH GHV SURIHVVHXUV ,O HVW DXMRXUG¡KXL DFFHVsible aux personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite grâce Ă la crĂŠation d’un ascenseur. Ă€ cela, s’ajoute la salle spĂŠcialisĂŠe de gymnastique de 236 m2 construite en 2011.

L AL ANNE-TRIE Canton de Trie-sur-BaĂŻse Conseiller GĂŠnĂŠral : Jean-Claude Duzer

LA MAISON DE LA COMMUNICATION FAIT SON CINÉMA !

Il y avait la foule des grands jours pour l’inauguration du cinÊma 3D Le Lalano à la Maison de la communication de Lalanne-Trie, le 23 fÊvrier GHUQLHU /H FDQWRQ GH 7ULH VXU %DwVH SHXW rWUH ÀHU GX FLQpPD GHUQLqUH gÊnÊration de plus de trois cents places ÊquipÊ d’un système 3D et de fauteuils à faire pâlir les grandes salles de cinÊmas de la rÊgion. Les jeunes de l’association Terspichore, axÊe sur la danse classique, ont offert une reprÊsentation habillÊs en sosies de grands personnages du cinÊma. Ainsi, Marylin ou l’Homme invisible ont honorÊ de leur prÊsence l’inauguration. Le Maire et Conseiller GÊnÊral du canton JeanClaude Duzer a soulignÊ la volontÊ et la mobilisation de tout son conseil municipal autour du projet de cinÊma. Le PrÊsident du Conseil GÊnÊral Michel PÊlieu a tenu à saluer la singularitÊ et l’exemplaritÊ de la Maison de la communication qui offre la culture à tous. Le PrÊsident du Conseil GÊnÊral a notamment soulignÊ que  le cinÊma de proximitÊ a une vÊritable mission de service public en milieu rural . Les aides du Conseil GÊnÊral pour un montant de plus de 120 000 ₏ ont notamment contribuÊ à l’amÊnagement du complexe culturel et à la numÊrisation de la salle de cinÊma.

En Vedette ÂŤ Tout est prĂŠparĂŠ dans une cuisine ĂŠquipĂŠe : des plats en passant par les sauces, du pain au dessert. Âť

A L E X A N D R A E T DA M I E N CA Z A U X

Petit clin d’œil rock’n’roll pour camion gastronomique SUR LE POUCE //7pO http://www.surlepouce.eu - contact@surlepouce.eu - benoit-tintet@hotmail.fr

 ACDC‌ sur le pouce , comprenez, Alexandra Cazaux et Damien Cazaux, a choisi de faciliter la vie des employÊs. En allant au-devant des entreprises, ils proposent un snacking de haute qualitÊ, avec des produits du terroir. $OH[DQGUD FRQQDvW ELHQ OHV KDELWXGHV GHV WUDYDLOOHXUV  pendant 10 ans, employÊe dans une boulangerie, j’ai vu beaucoup de personnes acheter, tôt le matin, leur sandwich en guise de dÊjeuner .

Damien a forgÊ sa rÊputation aux cuisines du cÊlèbre UHVWDXUDQW O¡$UDJRQ 3XLV XQH pYLGHQFH V¡HVW LPSRVpH  pourquoi ne pas proposer une restauration savoureuse aux personnes qui n’ont pas le temps de se dÊplacer au restaurant, entre midi et deux, ou qui ne rentrent pas chez elles ? .  Nous voulions à tout prix Êviter la notion de  malbouffe  dans la rue. Pour cela, nous proposons une carte variÊe.

Tout est prÊparÊ dans une cuisine ÊquipÊe : des plats en passant par les sauces, du pain au dessert. Nos fournisseurs sont les mêmes que ceux de l’Aragon, rÊputÊ pour sa cuisine gastronomique .

Ils se rapprochent du CDDE (ComitÊ DÊpartemental de DÊveloppement Économique), pour un prêt Bigorre

Initiative. Puis, Alexandra et Damien se mettent en quête d’un camion. Acquisition qu’ils feront à Lille, oÚ la longue tradition des  cabanes-frites  leur a permis de dÊnicher un camion moderne et très classe. De son gris et orange, à DPEDQW QHXI Š $&'& VXUlepouce  est facilement reconnaissable. Après avoir obtenu les autorisations administratives nÊcessaires, le camion surlepouce se dÊplace de zones d’activitÊs en parking d’entreprises. /H FRQFHSW HVW VLPSOH YRXV Q¡DYH] SDV OH WHPSV G¡DWWHQGUH la prÊparation de votre repas. Rendez-vous sur le site internet www.surlepouce.eu. Vous prenez connaissance de la FDUWH GH O¡HPSODFHPHQW GX MRXU GX FDPLRQ XQ FRXS GH ÀO tout est prÊparÊ. Alexandra et Christiane vous accueillent, vous prenez votre commande et repartez travailler.

Vous prÊfÊrez prendre l’air pendant la pause dÊjeuner, des tables vous attendent. Une tonnelle protège du froid l’hiver et des grosses chaleurs l’ÊtÊ, la vue sur les PyrÊnÊes en plus !

Besoin d’originalitÊ ? Le week-end ou l’après-midi, le camion restaurant se dÊplace, à la demande, au sein des entreprises ou chez les particuliers, pour tous les cocktails et ÊvÊnements festifs, en guise de traiteur.

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 19

En Vedette

PIERRE FRANCO ET RÉMI ARNAULD DE SARTRE

ÂŤ Nous nous sommes retroussĂŠ les manches Âť TOUPNOT// 16 rue Mirambeau - 65100 Lourdes 7pO

E

n 2010, RĂŠmi Arnauld de Sartre, alors expertcomptable chez KMPG, propose Ă Pierre Franco, PDG de Toupnot, leader europĂŠen du cornedbeef, sa candidature Ă la succession de Monsieur Laidet, le directeur gĂŠnĂŠral, sur le point de prendre sa retraite.

Pour cet alpiniste chevronnĂŠ, passionnĂŠ de montagne et de kayak, travailler dans les PyrĂŠnĂŠes ĂŠtait primordial.

Originaire d’Auriebat, son père, l’un des premiers producteurs bio du dÊpartement, lui a transmis le goÝt de l’agriculture et de l’agroalimentaire. Il Êtudiera à l’École SupÊrieure de l’Agriculture de Purpan à Toulouse puis à l’École SupÊrieure de Journalisme de Lille. Plus tard,  poussÊ par mon goÝt pour  construire  plutôt que seulement raconter‌ j’ai ÊtÊ le premier employÊ du GAB65 . Là , il met en place la Foire Bio de Tarbes ou encore le concept de restauration collective en produits bio.

 Toupnot a redressÊ la barre en deux ans. De 65 employÊs en juin 2010, l’effectif est de 80 aujourd’hui. 

En 2007, il reprend ses Êtudes en cours du soir à l’Institut de l’Administration des Entreprises de Pau et passe un master.  J’ai travaillÊ chez KPMG à Tarbes auprès d’Alain Salles tout en continuant à passer les diplômes d’expert-comptable. Dans mon portefeuille de clients, l’entreprise Toupnot .

Une entreprise familiale au formidable potentiel, mais touchĂŠe de plein fouet par la rĂŠcession mondiale. Son principal marchĂŠ ĂŠtait le continent africain, encore plus victime de la crise que nous. Toupnot ne perdait pas de clients mais son volume de ventes.

habitudes de travail et bÊnÊficiÊ d’une mobilisation des partenaires financiers locaux (banques, Banque de France, CDDE [ComitÊ DÊpartemental de DÊveloppement Économique] à travers Bigorre Initiative). Il fallait aussi chercher les solutions là oÚ nous n’Êtions jamais allÊs. À la faveur de salons agroalimentaires dont le Salon International de l’Agroalimentaire, Toupnot a conquis les marchÊs anglo-saxon et allemand .

Sur ce marchÊ oÚ quelques entreprises concentrent l’offre, il y avait un potentiel qui ne demandait qu’à s’exprimer. L’arrivÊe de  sang neuf  a redonnÊ espoir. Avec Pierre Franco, nous nous sommes retroussÊ les manches.  Nous avons analysÊ les forces de l’entreprise, nous nous sommes entourÊs de personnes compÊtentes, avons rÊalisÊ des Êconomies d’Êchelle, rÊvisÊ quelques

AidÊe d’une dynamique Êquipe d’encadrement, et de collaborateurs très attachÊs à la sociÊtÊ, Toupnot a redressÊ la barre en deux ans. De 65 employÊs en juin 2010, l’effectif est de 80 aujourd’hui. Un travail couronnÊ de succès dÊbut 2013. Le prix Ulysse du meilleur retournement d’entreprise dÊcernÊ à Toupnot lui permet de VRXIà HU HW OXL GRQQH XQ VHFRQG pODQ

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 20

 Jean-Dominique, bÊnÊvole à l’ADIE me suit depuis le dÊpart.

Nous avons construit le dossier ensemble et ma boutique Fantashion a ouvert en octobre 2012‌ 

W O N TO S A N É

Le commerce, je l’ai dans la peau !

BOUTIQUE FANTASHION // UXH *HRUJHV /DVVDOOH 7$5%(6 7pO

L

a discrète Wonto SanÊ est arrivÊe du SÊnÊgal en 2006, avec Aline, 8 ans et Astaou, 2 ans après que la vie ait privÊ cette petite famille de leur mari et père.  J’avais promis à ma fille, Aline, qu’elle ferait ses Êtudes en France, patrie de son papa . Mais pas facile de tout quitter.  J’avais un commerce bar-restaurant qu’il a fallu cÊder . À son arrivÊe, pas de logement, pas de travail, Wonto fait les saisons à Lourdes, puis chez Euralis Gastronomie et suit en même temps une formation hôtelière chez Catalyse.  Les dÊbuts en France ont ÊtÊ très difficiles. Il fallait serrer son cœur et ne pas se laisser aller .

L’envie de reprendre une activitÊ commerciale la taraude.  En 2009, je me suis prÊsentÊe au CDDE (ComitÊ DÊpartemental de DÊveloppement Économique) qui m’a orientÊe vers l’ADIE (Association pour le Droit à l’Initiative Économique), spÊcialisÊe dans le microcrÊdit. J’ai obtenu un prêt de 1 000 ₏ avec lequel j’ai achetÊ un premier stock de sacs à main pour faire les marchÊs du matin et les nocturnes . Pendant 3 ans, Wonto sillonne les HautesPyrÊnÊes et les dÊpartements voisins.

Elle reprend contact avec l’ADIE pour, cette fois, acheter un camion. Après avoir remboursÊ chacun de ses prêts  rubis VXU O¡RQJOH ª HQ HOOH SUpVHQWH XQ DXWUH SURMHW OD crÊation d’un commerce de prêt-à -porter à Tarbes.  Il me fallait un complÊment, car l’hiver, les marchÊs ont moins de clients. Cette fois, j’ai demandÊ 10 000 ₏. JeanDominique, bÊnÊvole à l’ADIE me suit depuis le dÊpart.

Nous avons construit le dossier ensemble et ma boutique Fantashion a ouvert en octobre 2012 Âť.

Le bouche-à -oreille fonctionne bien, les vêtements de marques et accessoires originaux rencontrent une clientèle jeune des Hautes-PyrÊnÊes et des dÊpartements limitrophes.  Le matin, je continue les marchÊs, cela me sert pour la promotion de Fantashion .

Les petits ruisseaux font les grandes rivières et Wonto garde la tête sur les Êpaules  Quand je regarde en arrière, je me rends compte que rien n’a ÊtÊ simple. Seulement, il fallait que j’avance pour mes filles. En travaillant dur, j’ai acquis une certaine crÊdibilitÊ auprès d’organismes comme l’ADIE. Cette confiance mutuelle me permet de faire encore de nouveaux projets. J’aimerais ouvrir prochainement une nouvelle boutique et embaucher une personne .

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 21

En Vedette

 Nous avons repensÊ totalement l’hôtel, le projet initial a ÊtÊ dÊmultipliÊ‌ 

C H R I S TO P H E E T C H E PA R R E E T A L A I N H O N TA

Nous sommes vraiment du mĂŠtier !

HOTEL RESTAURANT LOGIS LE CENTRAL // UXH 5DPRQG %3 %DUqJHV 7pO

L

e thermalisme et les grands travaux hydroÊlectriques ont fait les beaux jours de Barèges et plus particulièrement de l’Hôtel Le Central.  Le village grouillait de monde à l’Êpoque se rappelle Alain Honta, dont les parents tenaient une Êpicerie à Barèges . Cet Êtablissement de 200 ans d’existence a ÊtÊ tenu de j SDU GHX[ IDPLOOHV GX YLOODJH OHV 7HLQWXULHU et les Trey. De pension de famille, il a peu à peu acquis le statut d’hôtellerie une Êtoile.

Bien que les sports d’hiver soient en vogue à l’Êpoque, l’hôtel est en perte de vitesse lorsque Christophe Etcheparre et Alain Honta le reprennent à NoÍl 1997.

Leurs deux caractères, l’un Toy de Barèges, l’autre Basque de Bayonne, leurs parcours atypiques, le premier est pilote d’avion, l’autre chimiste, sont les ingrÊdients parfaits d’un vÊritable dynamisme.  Nous sommes vraiment du mÊtier !  s’amusent les deux associÊs.

AssurÊment, leur principale qualitÊ est l’Êcoute de la clientèle.  Nous devions rester en harmonie avec les dÊsirs des clients et conforter notre positionnement tarifaire par rapport à notre positionnement gÊographique.

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 22

&RPPHQFHQW DORUV XQH Upà H[LRQ HW GHV WUDYDX[ SHQGDQW presque deux ans, avec l’aide d’un architecte. Le Conseil GÊnÊral des Hautes-PyrÊnÊes les a soutenus en accord avec sa politique d’aide aux hôteliers pour une montÊe en gamme des hÊbergements.  Nous avons repensÊ totalement l’hôtel, le projet initial a ÊtÊ dÊmultipliÊ. Nous voulions apporter une touche moderne tout en conservant l’ambiance chaleureuse d’un chalet de montagne.

Nous avons refait les 13 chambres selon les nouvelles normes françaises d’hôtellerie et de sÊcuritÊ incendie.

Elles sont toutes accessibles aux personnes handicapÊes. Nous avons Êgalement ÊquipÊ le bâtiment d’un jacuzzi et d’un sauna, la piscine est en projet .

Le Central est classÊ 3 CheminÊes et 2 Cocottes par la fameuse chaÎne des Logis de France dont Urbain Cazaux, enfant du pays Toys, maire de Barèges dès 1937, est l’un des pères fondateurs.  Modestement, à notre niveau, nous essayons de poursuivre cette dynamique en crÊant des partenariats et en offrant des produits clÊ en main à nos clients . Contre vents et marÊes, l’ouverture d’esprit des deux hôteliers a eu raison.  Notre clientèle, des urbains en recherche de modernitÊ, a vite adhÊrÊ à notre offre. L’apaisement que leur procurent les PyrÊnÊes en plus‌ .

GĂŠnĂŠration

ans

Conseil GĂŠnĂŠral des Jeunes :

À L’ÉCOUTE DU BON SON

Comme leurs aÎnÊs, les collÊgiens Êlus au Conseil GÊnÊral des Jeunes (CGJ) se rÊunissent en commissions, des groupes de travail restreints chargÊs d’Êlaborer un projet d’action utile à l’ensemble des collÊgiens des HautesPyrÊnÊes. Parmi les sujets traitÊs, l’un concerne le  bon son . Les travaux viennent de dÊbuter, les collÊgiens Êlus ont deux ans pour Êlaborer un projet.

La musique, premier secteur culturel en France, est omniprÊsente dans notre quotidien et particulièrement chez les jeunes avec notamment OHV PXVLTXHV DFWXHOOHV DPSOLÀpHV Les technologies au service de la diffusion musicale ne cessant d’Êvoluer (systèmes de sonorisation de plus en plus performants, baladeurs MP3‌) nous Êcoutons de la musique de plus en plus frÊquemment, et souvent, de plus en plus fort. Par ailleurs, l’environnement quotidien, urbain notamment, dans lequel nous vivons est devenu lui aussi plus bruyant.

Toutes les enquêtes montrent que plus d’un Français sur trois se dÊclare gênÊ, stressÊ par le bruit quelles qu’en soient la source et l’intensitÊ. Cette augmentation des niveaux sonores a Êgalement des consÊquences pour la santÊ et depuis quelques annÊes l’audition

chez les jeunes se dÊgrade beaucoup plus vite que chez les adultes (surditÊ prÊcoce, hyperacousie, acouphènes).

Des collÊgiens sensibilisÊs aux risques auditifs liÊs à l’Êcoute de musiques amplifiÊes Depuis plusieurs annÊes, le Conseil GÊnÊral agit pour sensibiliser les jeunes aux niveaux sonores qu’ils LQà LJHQW j OHXU DXGLWLRQ ORUV GH concerts, soirÊes ou avec leurs baladeurs. Il soutient notamment les concerts à vocation pÊdagogique  Peace and Lobe . Il s’agit de vÊritables concerts organisÊs par des musiciens professionnels qui font passer, tout au long de leur performance sur scène, des messages de prÊvention sur les risques auditifs.

Des collÊgiens emparÊs du dossier Les Conseillers GÊnÊraux Jeunes se sont saisis du dossier dès le dÊbut de leur mandat. Au-delà des dangers liÊs à l’Êcoute de musiques ampliÀpHV QRV MHXQHV pOXV VRQW DPHQpV j analyser de façon plus large leur environnement sonore quotidien et les nuisances qui en dÊcoulent, notamment en collège.

Leurs travaux ont dÊbutÊ par une meilleure comprÊhension des caractÊristiques du son, des fonctions de l’oreille, des traumatismes possibles et des moyens de protection (comportements et matÊriels). Grâce à une visite de terrain à la salle de concert de la Gespe à Tarbes, ils ont pu apprÊhender l’environnement technique d’une telle salle, assister à la prÊparation d’un concert, Êchanger avec le directeur artistique et les techniciens mais aussi applaudir leurs camarades participant au  tremplin inter collèges-lycÊes . Après cette phase d’observation et d’analyse, les jeunes prÊpareront des propositions d’actions d’amÊlioration et/ou de prÊvention autour du  Bon son .

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 23

Culture Occitane

Eras quilhas de nau, un espòrt, ua cultura.

Eth jòc deras Quilhas de Nau qu’ei ua part dera cultura gascona : qu’ei conegut e practicat en Bigorra, en Biarn e en Shalòssa. Dinc aras annadas 1950, qu’èra d’ua grana popularitat e cada vilatge, per autant petit que sia, qu’avèva tostemps ua o duas aubèrjas dab un plantièr, un espaci de jòc de qui èra tanben un lòc conviviau d’encontre.

Que’s jòga aras quilhas de nau dab 9 quilhas e un bòlo de noguèr de qui pèsa quauques 4kg. Eth de qui tira que’s plaça ath coenh d’un carrat format peras quilhas. Quan lança eth bòlo, qu’at deu enviar tà un endret precís, mès tanben tocar era permèra quilha e mandar-la tà ua auta destinacion. Atau que deu hèr dotze figuras, e sustot eth famos « sauta-còrn », era mes espectaculària. Adretia, fòrça e sopleça que son eras qualitats màgers d’un bon quilhaire.

Eth Comitat Despartamentau de Quilhas de Nau qu’organisa eras competicions, e que tribalha ara promocion d’aqueth espòrt. Dab er’ajuda deth Conselh Generau, que prepausa aths collègis de hèr descobrir aths joens eth jòc e’th ambient tranquille e seren qui dauneja ath entorn d’un plantièr.

En collègi dera Vath d’Arròs de Tornai un projècte complet qu’ei arribat ath cap : En seguir de quauquas sortidas deths collegians en quilhèrs entà descobrir eth jòc, quauques quilhaires de bon nivèu que son venguts ath collègi entà hèr iniciacion ; quauques joens que comencèn alavetz a hèr aras quilhas.

Puish, eth estiu passat, un plantièr qu’estè implantat ath laguens deth collègi e eths eslèves que pòden ara practicar regularament e progressar en aqueth espòrt tradicionau.

Qu’auram lhèu un dia un campion de França de quilhas de nau sortit deth collègi de Tornai…

Hautes-Pyrénées Mag 24

Le jeu de Quilles de Neuf dans les Hautes-Pyrénées : 50 joueurs licenciés (415 au total dans 3 départements).

6 clubs : Escondeaux, Orincles, Ayros-Arbouix, Hiis, Loucrup, Laborde.

6 joueurs dans la catégorie « Hors-classe » 2 joueurs sur le podium du championnat de France, 3e en 2012.

8Q UHQRXYHOOHPHQW SURPHWWHXU SRXU O·DYHQLU VXU 50 licenciés, 30 pratiquent le jeu depuis moins de 10 ans ;; parmi eux, 8 ont débuté cette année.

N’hésitez pas à aller découvrir ce jeu traditionnel qui permet, dans l’ambiance feutrée et conviviale d’un quiller de village, une rencontre amicale des générations.

Comité Départemental de Quilles de Neuf : KWWS TXLOOHV IUHH IU

Cette annĂŠe LĂ

Le vin, buvons-le ! *

*avec modĂŠration, naturellement

Depuis leur crÊation le 28 pluviôse an VIII (17 fÊvrier 1800), les Conseils GÊnÊraux dÊfinissent chaque annÊe, leur budget. Par leur contenu, ces documents comptables tÊmoignent des missions incombant à ces institutions et des axes de la politique menÊe par les reprÊsentants dÊpartementaux. Le budget prÊvisionnel du Conseil GÊnÊral des Hautes-PyrÊnÊes de l’an XIII reflète ainsi dans sa partie  dÊpenses , les charges assumÊes alors par le dÊpartement : entretien des bâtiments et du personnel de l’instruction publique, de l’ordre judiciaire et des prisons, accueil des enfants trouvÊs‌

Le Conseil GÊnÊral des Hautes-PyrÊnÊes peut Êgalement être amenÊ à se prononcer sur certaines dÊcisions budgÊtaires et ÀVFDOHV SULVHV SDU G¡DXWUHV LQVWLWXWLRQV /RUV GH VD VpDQFH GX 19 germinal de l’an XII (9 avril 1804), il s’oppose ainsi à l’instauration par l’État d’une taxe sur la production viticole. À cette Êpoque, une hausse de la plantation de vignes est constatÊe en Hautes-PyrÊnÊes suite à l’augmentation du prix du vin.

Toutefois, les reprÊsentants dÊpartementaux insistent sur le caracWqUH ELHQ IDLEOH GX SURÀW WLUp GH FHWWH DFWLYLWp  Dans ce pays, la culture de la vigne est infiniment dispendieuse, le revenu rÊel est presque nul. Cependant, la hausse momentanÊe dans le prix des vins qui a ÊtÊ occasionnÊe principalement par le sÊjour des troupes pendant la RÊvolution, avait encouragÊ cette culture et beaucoup de vignes avaient ÊtÊ plantÊes dans des terrains jusqu’alors incultes .

Une telle taxe risquerait donc de handicaper toujours plus ce secteur dÊjà soumis à un lourd impôt foncier. Or, la vigne procure ORFDOHPHQW O¡DYDQWDJH GH PRELOLVHU XQH PDLQ G¡¹XYUH LPSRUWDQWH  Cette culture a un genre d’utilitÊ infiniment prÊcieuse à l’État, c’est qu’elle a besoin de beaucoup de bras et que sous ce rapport elle favorise singulièrement la population .

Fort de ce constat, le Conseil GÊnÊral prÊconise donc un impôt indirect sur la consommation adaptÊ à la qualitÊ des vins et à leur prix. Cette proposition vise à protÊger les propriÊtaires et les consommateurs du dÊpartement, les Conseillers GÊnÊraux jugeant OD TXDOLWp GH OD SURGXFWLRQ ORFDOH PRGHVWH  (‌) les vins de ce pays sont d’une qualitÊ très infÊrieure qui se consomme gÊnÊralement dans le pays et que la consommation ne peut que diminuer considÊrablement par un impôt qui n’observerait aucune proportion entre les diffÊrentes qualitÊs de vin et leur prix . $X GHOj GH OD VLPSOH TXHVWLRQ ÀVFDOH O¡REMHW GH FHWWH GpOLEpUDWLRQ nous rappelle, tout comme les terriers ou les plans par masses de culture, la place longtemps occupÊe par la vigne dans notre dÊpartement. La vigne ne commencera à reculer en Hautes-PyrÊnÊes qu’au cours des annÊes 1880, consÊquence de l’ÊpidÊmie de phylloxera‌

Registre de dĂŠlibĂŠrations du Conseil GĂŠnĂŠral (an XII).

Archives dĂŠpartementales des Hautes-PyrĂŠnĂŠes, 1 N 2.

Les registres de dÊlibÊrations du Conseil GÊnÊral couvrant la pÊriode an XI-1949 ont fait l’objet d’une campagne de restauration et de numÊrisation.

Ces documents sont consultables sur le site ,QWHUQHW GHV $UFKLYHV GpSDUWHPHQWDOHV www.archivesenligne65.fr

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 25

CIRCULEZ, y ’ a

tout Ă voir

Bien-ĂŞtre : les 8 fantastiques !

Le saviez-vous ? Les Hautes-PyrÊnÊes sont aujourd’hui la première destination BalnÊo de France.

Avec ces 8 centres, notre territoire est ainsi comparÊ à un  château d’eau naturelle et bienfaisante .

Petit tour d’horizon de ces temples du zen qui, le temps de quelques heures, d’une journÊe ou d’un week-end, sauront vous apporter à vous et vos enfants tous les bienfaits dont les Hautes-PyrÊnÊes prÊservent le secret. À dÊcouvrir d’urgence en voisins ! apportant force et sÊrÊnitÊ. Tandis que les eaux bienfaisantes bouillonnent dans le bassin, procurant plaisir et ressourcement.

Monumental bien-être à AQUENSIS Bagnères-de-Bigorre La façade bleu azur d’un hôtel particulier signale Aquensis, spa thermalŽ et joyau architectural.

Bains et lagune bouillonnent sous une majestueuse charpente de bois aux allures de cathÊdrale. À l’Êtage, un hammam d’exception et des salons du XIXe siècle offrent un cadre ÊlÊgant aux massages et autres enveloppements.

Douceur exotique au JARDIN DES BAINS Argelès-Gazost Des Êblouissantes cascades de la forêt d’Êmeraude à l’atmosphère feutrÊe des hammams de Babylone et de ses jardins suspendus, on dÊcouvre tous les plaisirs qu’offrent les jardins aquatiques, le parcours de marche, les bains de senteurs et le mystÊrieux puits de l’Inca.

Tous les Bains du Monde à BALNÉA Loudenvielle LovÊ dans les eaux chaudes des bains japonais, vous admirez en plein air les pics des PyrÊnÊes. À l’intÊrieur, bains romains en pierres et mosaïques ;͞ espace amÊrindien avec totems en bois Êmergeant de la lagune ;͞ espace tibÊtain pour les soins‌ BalnÊa emporte grands et petits pour un tour du monde du bien-être.

Raffinements aux BAINS DU ROCHER Cauterets Lustres gÊants et rideaux damassÊs, sol de jade et murs en calade, mosaïques nacrÊes et perles de verre‌ La lagune extÊrieure, tout en jeux bouillonnants, permet de se SUpODVVHU SDU WRXV OHV WHPSV j à DQF de rochers, dans une eau à 38 °C.

Sous les Êtoiles de CIELÉO Barèges Prendre de la hauteur et savourer, entre ciel et eau, les bienfaits des PyrÊnÊes. Ici, on se prÊlasse sous deux Êtonnantes coupoles. L’une, bleutÊe et constellÊe d’Êtoiles, clin d’œil à l’observatoire du Pic du Midi tout proche, abrite la lagune. L’autre, transparente, coiffe un jacuzzi offrant la vue sur les montagnes.

DÊlices nordiques à L’EDENVIK Capvern-les-Bains Des dragons vikings surgissent comme des proues de drakkars dans les vapeurs du hammam‌ La pierre brute se mêle au bois sculptÊ,

Sa majestÊ LUZÉA Luz-Saint-Sauveur Le marbre gris de l’architecture napolÊonienne se mêle au mobilier contemporain pour proposer dÊtente et bien-être dans un cadre intime et sÊduisant. Les mosaïques nÊoromaines invitent à remonter le temps.

Et, sur les pas de l’impÊratrice EugÊnie, on se dÊlasse dans le superbe salon oÚ la belle se faisait masser.

Aux petits soins Ă SENSORIA Saint-Lary Espaces Sensoria Forme et BeautĂŠ rĂŠservent un cadre design, une ambiance zen et des soins variĂŠs.

Tandis que l’espace Sensoria Rio, avec sa succession de vasques et toboggans, reproduit un dÊcor de canyon espagnol et fait le bonheur des enfants.

INFOS : LA BOUTIQUE DES HAUTES-PYRÉNÉES - TÊl. : 05 62 56 70 00 - laboutique@cg65.fr

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 26

a

mag’ genda H AU T E S - P Y R É N É E S

R E N D E Z - VO U S C U LT U R E L S E T S P O R T I F S D E M A I À J U I N 2 01 3

CONCERTS Vendredi 26 avril RÉCITAL DE PIANO DE JEAN-PAUL CRISTILLE à 21 h à la salle le Terminus à Arreau

Chopin et Lizt.

7pO www.vallee-aure.com

Jeudi 2 mai CONCERT ROSSINI MOZART à 21 h à l’Êglise de Loudenvielle

Extraits de La Petite messe solennelle de Rossini, de la FlÝte enchantÊe de Mozart avec chœur et solistes de l’Arcal, piano Stella Juliachs.

Libre participation.

7pO www.vallee-du-louron.com

Jeudi 9 mai VAYA CON DIOS à 21 h à l’Êglise de Capvern-les-Bains

Chœur de voix d’hommes.

7pO www.capvern-tourisme.com

Samedi 18 mai CHORALE DU LAVEDAN à 21 h à l’Êglise d’Argelès-Gazost 7pO

Samedi 15 juin CHŒUR D’HOMMES APAUL’HOM à 20 h 30 à l’Abbaye de Saint-Sever-de-Rustan

Chants traditionnels, gospels, variĂŠtĂŠ.

7pO www.rabastens-tourisme.com

ÉVÉNEMENTS

Samedi 18 mai LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES à 18 h 30 au château fort de Lourdes

Le château devient un terrain de jeux oÚ se lient modernitÊ et tradition.

Exposition de photos, light-painting‌ EntrÊe libre.

7pO www.chateaufort-lourdes.fr

Du 25 mai au 2 juin JOURNÉES NATURE EN MIDI-PYRÉNÉES Š 'X MDUGLQ j OD IRUrW GHV OLHX[ GH YLH j prÊserver  Animations, sorties, rencontres‌ 9 jours pour se sensibiliser à la prÊservation de notre environnement, à la (re)dÊcouverte de notre patrimoine naturel et plus largement au dÊveloppement durable. www.midipyrenees.fr

Les 25 et 26 mai FORUM DES ASSOCIATIONS Sous la Halle Marcadieu Ă Tarbes

Plus de 150 associations, pour tous, tous les âges, tous les goÝts, toutes les passions‌ Animations et dÊmonstrations sportives et culturelles. www.tarbes.fr

Du 31 mai au 2 juin RENDEZ-VOUS AUX JARDINS Au château fort de Lourdes

Le jardin botanique du château fort V¡DQLPH SHLQWXUH HQ SOHLQ DLU VSHFtacle, parcours-jeu famille à la dÊcouverte du monde vÊgÊtal‌ 7pO ² www.chateaufort-lourdes.fr

Dimanche 2 juin

Les 27 et 28 avril

JARDINS SECRETS

CLOCHES EN FĂŠTE

à Bagnères-de-Bigorre

Ă Saint Lary-Soulan

La cloche est l’un des plus anciens instruments de musique, utilisÊ de nos jours encore pour communiquer et rÊguler la vie des villes et villages. Un ÊvÊnement à partager pour renouer avec la tradition mais aussi cÊlÊbrer la dÊcouverte de 2 cloches anciennes et la crÊation d’un tout nouveau carillon d’ambiance.

7pO

Jardins d’agrÊments, potagers, cours amÊnagÊes, poussez les grilles et accÊdez à l’intimitÊ de ces jardins privÊs.

7pO www.cpie65.fr

Samedi 8 juin MONTÉE DU GÉANT DU TOURMALET ET CÉLÉBRATION DU CENTENAIRE D’EUGĂˆNE CHRISTOPHE Une randonnĂŠe cycliste et festive HQWUH 3LHUUHĂ€WWH 1HVWDODV HW OH FRO GX Tourmalet pour accompagner le GĂŠant. Reconstitution historique de l’aventure d’Eugène Christophe, du Col du Tourmalet jusqu’à la forge de 6DLQWH 0DULH GH &DPSDQ 'pĂ€Op GH coureurs en tenue d’Êpoque et de vĂŠlos de 1913, prĂŠcĂŠdĂŠs par une caravane automobile d’Êpoque ĂŠgalement. Vernissage de l’exposition Š (XJqQH &KULVWRSKH TXDQG O¡KLVWRLUH forge la lĂŠgende du Tour Âť (Cf. page 28).

www.tourisme-hautes-pyrenees.com

Les 15 et 16 juin JOURNÉE DU PATRIMOINE DE PAYS ET DES MOULINS

DÊcouvrez toute la richesse de notre patrimoine hÊritÊ de la vie quotiGLHQQH &HWWH DQQpH j O¡KRQQHXU  Le patrimoine rond . http://patrimoine-environnement.fr

Jusqu’au E X P O S20 I T I mai ONS ÂŤ L’HYGIĂˆNE ET LA SANTÉ AU MOYEN-Ă‚GE Âť Ă l’Abbaye cistercienne de l’Escaladieu Ă Bonnemazon

Conception du corps et de la propretÊ, thÊories et pratiques mÊdicales, fabrication des mÊdicaments, recettes des cosmÊtiques‌ Loin des prÊjugÊs et autres idÊes prÊconçues, cette exposition rÊalisÊe par la Tour Jean sans Peur, à 3DULV LQYLWH OH SXEOLF j V¡LGHQWLÀHU DX mÊdecin, au patient, à la mÊnagère RX HQFRUH DX SRUWHXU G¡HDX j OD ÀQ du Moyen-Âge.

7pO

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 27

agenda mag’

Jusqu’au 30 juin LE KOUROS, ATMOSPHĂˆRES PYRÉNÉENNES Ă la Galerie Lis’Arts Ă Arreau

Huiles sur papier de l’artiste peintre LE KOUROS, l’un des derniers Êlèves de Matisse, dont le thème  Atmosphère PyrÊnÊenne  prÊsente les paysages des hauts sommets des vallÊes du Louron et d’Aure.

7pO

Jusqu’au 30 juin REGARDS CROISÉS SUR LA FORÊT DE SAINT-PÉ-DE-BIGORRE à la mairie de Saint-PÊ-de-Bigorre

Forêt nourricière, de substance, les habitants de Saint-PÊ ont de tout WHPSV SURÀWp GH FHV SUpFLHXVHV UHVsources. L’exposition, mêlant clichÊs anciens et photos rÊcentes, illustre l’Êvolution de la forêt de Saint-PÊ.

7pO www.saintpedebigorre-tourisme.com

1913-2013

F E S T I VA L S Du 8 au 11 mai LES NUITS MUSICALES DE TRIE À l’initiative de Jean Laforge, ancien chef des chœurs de l’OpÊra de Paris, amoureux des PyrÊnÊes, ce festival de musique classique emplit et rÊsonne divinement sous les voÝtes du monastère des Carmes. à 21 h au Monastère des Carmes à Trie-sur-Baïse

Le 8 mai : Ensemble Vocal Il Canto

d’Arione, spectacle de madrigaux italiens des XVIe et XVIIe siècles.

Le 11 mai : Talin, musique argen-

Les 24 et 25 mai LES PICS D’OR au ThÊâtre des NouveautÊs à Tarbes

De jeunes auteurs-compositeurs et interprètes se succèdent face à un jury de professionnels et au public.

L’occasion de dÊnicher de nouveaux talents et de les accompagner dans leur professionnalisation.

7pO www.picdor.net

Du 24 au 26 mai 6E FESTIVAL DE COUNTRY à l’Espace du NÊbouzan à Lannemezan

7pO www.lesnuitsmusicales.com

Concerts, bals CD, dÊmonstrations et workshop, animations (trucks, voitures amÊricaines, motos‌).

Du 15 au 19 mai

Du 28 mai au 1er juin

tine, manouche, irlandaise, yiddish‌

15E ÉDITION DU FESTIVAL DU CINÉMA MUET ET DU PIANO PARLANT

7pO

FESTIVAL DE L’HUMOUR FRANCO-QUÉBÉCOIS

à Anères

Espace Robert Hossein Ă Lourdes salle du Casino Ă Cauterets

Un festival de bons vivants qui cuisine  pelloche  et  partoche , oÚ des chefs-d’œuvre d’images animÊes d’antan sont accompagnÊs en direct par des musiciens, compositeurs et interprètes du temps prÊsent.

Pour cette 2e ĂŠdition, Lourdes, en collaboration avec la ville de Cauterets, vous propose de dĂŠcouvrir de nouveaux talents, toujours plus drĂ´les et inattendus.

7pO http://festival.aneres.free.fr

7pO www.facebook.com/rire.alourdes

QUAND L’HISTOIRE FORGE LA LÉGENDE DU TOUR DE FRANCE

Du 6 au 10 juin

EXPOSITION

Concerts, apÊro-concerts, cantèra ouvertes à tous, balades polyphoniques‌ Tarbes se fait capitale de la polyphonie, pour le plaisir de tous, DPDWHXUV ÀQV FRQQDLVVHXUV RX simples curieux.

ÂŤ TARBA EN CANTA Âť FESTIVAL DE POLYPHONIES au centre-ville de Tarbes

Juin-Juillet 1913-2013 (8*Ë1( &+5,6723+( QUAND L’HISTOIRE FORGE LA LÉGENDE DU TOUR au Relais des PyrÊnÊes Gerde/Bagnères-de-Bigorre Vernissage le 8 juin en prÊsence de Christian Prudhomme Directeur du Tour de France.

Exposition de pièces uniques jamais dÊvoilÊes jusque-là . VÊlos anciens utilisÊs par Eugène Christophe pendant sa carrière de coureur cycliste au dÊbut du XXe siècle. www.tourisme-hautes-pyrenees.com

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 28

7pO www.tarbes.com

Les 18 et 19 mai FESTIVAL INTERNATIONAL  UN BREAK À LOURDES  à l’Espace Robert Hossein à Lourdes

Le Hip-hop à l’honneur avec ateliers, battle et spectacles. EntrÊe libre.

7pO www.dans6t.com

FOIRES Les 27 et 28 avril

29E BOURSE D’ÉCHANGE DE L’EMBIELLAGE D’OR

au Parc des Expositions Ă Tarbes

Exposition vÊhicules d’Êpoque, bourse pièces autos – motos, jouets anciens, miniatures‌ 7pO www.embiellagedor.fr

SPORT Du 9 au 12 mai COUPE DE FRANCE VTT DE DESCENTE

Dimanche 16 juin LA TRANSFRONTALIĂˆRE PYRÉNÉES-PIRINEOS Course cyclosportive. http://comite.mpy.ffc.free.fr

Au Pic du Jer Ă Lourdes

Lundi 29 avril

Etape de la Coupe de France de VTT descente.

Ă 5 h 30 aux MarchĂŠ Couvert du Tydos Ă Lourdes

7pO www.lourdesvtt.com

FOIRE AUX CHEVAUX ET AUX ÂNES Le marchÊ de Lourdes regroupe des Êleveurs venant du Pays Basque, du BÊarn, d’Ariège, du Gers et même d’Espagne‌

Ă Saint-Sever-de Rustan

Samedi 18 mai

22ES FLORALIES DE PRINTEMPS Ă Lannemezan

7pO

Les 25 et 26 mai

Samedi 25 mai

Vendredi 17 mai

TRAIL DE L’ESTREM DE SALLES

ACCALMIES PASSAGĂˆRES

Ă Ouzous

à 20 h 30 à l’OCTAV à Vic-en-Bigorre

DĂŠpart 9 h 30. 18 km- 800 m de dĂŠnivelĂŠ positif Et pour ceux qui le souhaitent, randonnĂŠe ÂŤ casse-croĂťte Âť.

Un marivaudage vif et cruel, drĂ´le et tendre sur les hĂŠsitations amoureuses de quatre amis.

3E ÉDITION MEETING VOITURE TUNING

7pO http://rovire.olivier.pagespersoorange.fr/topic/index.html

Exposition des voitures de Tuning, DQFLHQQHV WUXFNV HW PRWRV GpÀOp QRFWXUQH IHX G¡DUWLÀFH EDSWrPH PRWR

Dimanche 26 mai

Ă Artagnan

7pO

S P E C TA C L E S Samedi 25 mai CHRISTELLE MARIN ET JEAN PAULY AVEC JEAN-LUC MARTIN à 20 h au Petit ThÊâtre de la Gare d’Argelès-Gazost

5(1&2175( '( 58*%< XV DU PACIFIQUE - SĂ&#x2030;LECTION DES PYRĂ&#x2030;NĂ&#x2030;ES Ă 15 h 30 au Stade Antoine BĂŠguère Ă Lourdes

Une rencontre opposant le XV du PaciĂ&#x20AC;TXH j XQH VpOHFWLRQ UpJLRQDOH 7pO www.rassemblement-internationaldes-sportifs.fr

Ils promènent leurs chansons par monts et par vaux, par ci, par lĂ â&#x20AC;Ś et mĂŞme partoutâ&#x20AC;Ś

Du 13 au 16 juin

7pO

www.routedusud.fr

Samedi 1er juin

LA ROUTE DU SUD Course cyclosportive.

Samedi 15 juin

à Bagnères-de-Bigorre

ANETO TRAIL DE LA HAUTE BIGORRE

ComÊdiens, musiciens, jongleurs et danseurs, investissent les rues de Bagnères-de-Bigorre. Une dÊambulation insolite à partager.

Au dĂŠpart de Campan

Course Ă pied de montagne en individuel ou ĂŠquipe de trois coureurs.

50 km - 3 300 mètres de dÊnivelÊ - D+.

7pO www.ville-bagneresdebigorre.fr

7pO www.association-cnhb.com

LA DĂ&#x2030;AMBULE

HĂ&#x201D;TEL DES DEUX MONDES Dâ&#x20AC;&#x2122;Eric-Emmanuel Schmitt - Damona et Compagnie.

En attente dans un lieu mystĂŠrieux, hommes et femmes entre la vie et la mort papotent et sâ&#x20AC;&#x2122;interrogent sur leur vie, son sens, sur lâ&#x20AC;&#x2122;aprèsâ&#x20AC;Ś 7pO

FLORALIES

7pO

Samedi 4 mai à 21 h au Petit ThÊâtre de la Gare à Argelès-Gazost

Dimanche 5 mai )RLUH DX[ Ă HXUV SODQWHV OpJXPHV HW arbustesâ&#x20AC;Ś Exposition dâ&#x20AC;&#x2122;artisanat dâ&#x20AC;&#x2122;art et vieux mĂŠtiers. EntrĂŠe libre.

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

7pO

TRADITIONS Dimanche 9 juin FĂ&#x160;TE DE LA CONFRĂ&#x2030;RIE DE LA GARBURE BIGOURDANE DĂŠs 9 h au centre-ville dâ&#x20AC;&#x2122;Argelès-Gazost

FĂŞte traditionnelle autour de la garbure, SODW W\SLTXH ELJRXUGDQ GpĂ&#x20AC;Op GHV confrĂŠries, intronisations, repas, marchĂŠ gourmand, folklore des PyrĂŠnĂŠes.

7pO

TRANSHUMANCES

BĂŠnĂŠdiction des troupeaux, messe, dĂŠgustations, repas, animationsâ&#x20AC;Ś Venez accompagner les troupeaux vers les estives.

Samedi 1er juin au lac dâ&#x20AC;&#x2122;Estaing

DĂŠpart Ă 8 h dâ&#x20AC;&#x2122;Arcizans-Dessus. www.valdazun.com

Samedi 15 juin

Ă 11 h Ă la Station de Hautacam www.hautacam.com au Grand Tourmalet

DĂŠpart Ă 3 h de Campan. PossibilitĂŠ de se joindre au groupe le long de lâ&#x20AC;&#x2122;itinĂŠraire. www.grand-tourmalet.com Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 29

tribunes tribunes politiques

Hautes-Pyrénées Mag 30

PA RT I R A DI CA L DE GA UCH E FR O N T DE GAUCH E

Budget 2013, le département maintient le « Cap ».

C’

HVW GDQV XQ FRQWH[WH pFRQRPLTXH GLIÀFLOH HW délicat que le département, réuni en séance plénière le 29 mars dernier, a voté et adopté son budget primitif 2013.

Acte fort de la vie de la collectivité, le vote du budget traduit concrètement la politique du Conseil Général pour les douze mois à venir.

Ce budget, d’un montant total de 428 millions d’euros, élaboré dans la plus grande clarté, repose sur quatre FKRL[ SROLWLTXHV PDMHXUV - Maîtrise de l’évolution des dépenses de fonctionnement (notamment en ce qui concerne la masse salariale), - Pas d’augmentation d’impôt pour les foyers haut-pyrénéens, - Maintien d’un niveau élevé d’investissement nécessaire au développement de l’économie locale, - Réduction de la dette ; faible recours à l’emprunt.

Bien évidemment, l’action sociale (les personnes âgées, les personnes en situation de handicap, la lutte contre les exclusions, l’enfance et la famille, le logement, la santé) reste le cœur de compétence et la principale priorité du Conseil Général.

C’est en investissant sur son territoire, en soutenant l’activité économique locale, en accompagnant les initiatives de sa jeunesse, en renforçant les politiques de solidarité et en privilégiant la qualité de vie de ses habitants, que notre département jouera son rôle de bouclier anti-crise pour l’année 2013.

Par ailleurs, outil de prospection d’activités économiques et véritable objectif collectif pour notre département, le projet de territoire 2020/2030, actuellement en cours d’élaboration, nous permettra de construire un avenir choisi pour les Hautes-Pyrénées.

C’est notre ambition.

PART I S OCIA L I S T E

EN TENTE R Ă&#x2030;PU BLI CA I NE

Budget dĂŠpartemental et budget national.

L

e budget du Conseil gĂŠnĂŠral vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre votĂŠ. Il UDSSHOOH HQ FHV WHPSV GH GLIĂ&#x20AC;FXOWpV pFRQRPLTXHV le rĂ´le de premier plan attribuĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe dĂŠpartementale dont 50 % du budget est consacrĂŠ aux actions de solidaritĂŠ. Sans augmenter les frais de foncWLRQQHPHQW HW j Ă&#x20AC;VFDOLWp FRQVWDQWH FH EXGJHW SUpVHUYH un investissement de près de 55,5 Mâ&#x201A;Ź. Cet investissement sert Ă la fois Ă entretenir les biens gĂŠrĂŠs par le Conseil gĂŠnĂŠral, comme les collèges ou les routes, mais ĂŠgalement Ă venir en appui des projets des collectivitĂŠs et Ă soutenir les initiatives de toutes sortes visant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ du territoire. Agir de cette manière pour le dĂŠveloppement de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ ĂŠconomique permet dâ&#x20AC;&#x2122;impulser des projets novateurs pour le dĂŠpartement, porteurs dâ&#x20AC;&#x2122;emplois et dâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ.

0DLV OH FRQWH[WH Ă&#x20AC;QDQFLHU FRPSOLTXp V¡DSSOLTXH DXVVL HW VXUWRXW j O¡pFKHOOH QDWLRQDOH &RQVFLHQW GH FHV GLIĂ&#x20AC;FXOWpV HW GH OD VLWXDWLRQ H[WUrPHPHQW FULWLTXH GH QRV Ă&#x20AC;QDQFHV publiques, François HOLLANDE a mis en place des PHVXUHV DĂ&#x20AC;Q GH VRUWLU GH FHWWH LPSDVVH HPSORLV G¡DYHnir, contrats de gĂŠnĂŠration, Banque Publique dâ&#x20AC;&#x2122;Investissement, Pacte national pour la croissance la compĂŠtitivitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;emploi, CrĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;ImpĂ´t pour la CompĂŠtitivitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;Emploi (CICE)â&#x20AC;Ś 2012 a ĂŠtĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe du changement.

2013 est celle du redressement.

8Q FDS HW XQH VWUDWpJLH RQW pWp GpĂ&#x20AC;QLV OH UHWRXU j O¡pTXLlibre des comptes publics en 2017 par un partage ĂŠquilibrĂŠ des efforts entre recettes et dĂŠpenses, en associant lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des collectivitĂŠs publiques. Ce programme de travail ambitieux doit ĂŞtre mis en Ĺ&#x201C;uvre avec mĂŠthode, cohĂŠrence et pĂŠdagogie. Il doit ĂŠgalement ĂŞtre appliquĂŠ au niveau local, tout en veillant Ă soutenir le dĂŠveloppement du dĂŠpartement (activitĂŠ ĂŠconomique, investissement des communes, etc.) et Ă venir en aide aux plus dĂŠmunis.

Le Groupe Socialiste du Conseil gĂŠnĂŠral agit au quotidien en ce sens.

JosĂŠ Marthe

Rolland Castells

L

e Groupe de lâ&#x20AC;&#x2122;Entente RĂŠpublicaine est constituĂŠ de deux membres, JosĂŠ MARTHE, Conseiller GĂŠnĂŠral de /RXUGHV 2XHVW Ă&#x20AC;GqOH j VHV FRQYLFWLRQV JDXOOLVWHV de toujours et Rolland CASTELLS, Conseiller GĂŠnĂŠral de Bagnères de Bigorre qui nâ&#x20AC;&#x2122;appartient Ă aucune formation politique depuis sa dĂŠmission du MODEM.

Ce dernier est restĂŠ dans ce groupe par amitiĂŠ pour JosĂŠ 0$57+( PDLV DXVVL SDU Ă&#x20AC;GpOLWp j OD PpPRLUH GH FHUWDLQV anciens Conseillers GĂŠnĂŠraux dont Pierre BLEULER en particulier. Chacun des deux membres Ă donc toute latitude pour sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer comme il lâ&#x20AC;&#x2122;entend lors des diffĂŠrentes rĂŠunions ou des diffĂŠrents dĂŠbats au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;institution dĂŠpartementale. Le 20 mars dernier le Conseil GĂŠnĂŠral a examinĂŠ le budget primitif et a procĂŠdĂŠ Ă son approbation. Rolland CASTELLS Ă uni son vote Ă celui de la majoritĂŠ dĂŠpartementale en argumentant sur une journĂŠe quâ&#x20AC;&#x2122;il considĂŠrait comme historique, puisque depuis 1992 câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait la première fois que le budget ĂŠtait SUpVHQWp VDQV KDXVVH GH OD Ă&#x20AC;VFDOLWp

Il ajoutait que les dĂŠpenses rĂŠsultaient pour une grande partie dâ&#x20AC;&#x2122;engagements antĂŠrieurs et que sur les principaux autres choix il avait ĂŠmis une opinion pratiquement toujours positive. Dans ce contexte national et internatioQDO GLIĂ&#x20AC;FLOH OD QRQ DXJPHQWDWLRQ GHV LPS{WV FRQVWLWXH XQ signal fort adressĂŠ Ă nos concitoyens Haut-PyrĂŠnĂŠens prĂŠcisait-il.

De son cĂ´tĂŠ, JosĂŠ MARTHE votait contre ce budget prĂŠcisant quâ&#x20AC;&#x2122;il souhaitait que lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe dĂŠpartementale se recentre sur ses compĂŠtences et constatant ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;il restait le seul opposant dans cette assemblĂŠe.

Hautes-PyrĂŠnĂŠes Mag 31

HAUTES-PYRÉNÉES

Congé parental Pic du Midi Gavarnie Cauterets - Pont d’Espagne Lourdes Col du Tourmalet Parc National des Pyrénées Réserve Naturelle du Néouvielle

Larguez les amarres

L’Arche de Noé des Pyrénées

Cet été les vacances sont avec option pagaie ! Mais ici on ne fait pas que ramer : on dévale le torrent, on glisse dans les toboggans des canyons, on plonge dans les eaux limpides et on essaie de garder son équilibre en wakeboard. Véritable baigneur professionnel, votre ado saura relever le défi et se mesurer à ses copains au grand jeu « d’éclabousse-moi si tu peux »…

Fatigué ? Jamais ! C’est en mode « explorateur » qu’il bivouaquera dans une grotte : insolite !Et on ne vous parle même pas du VTT ni de l’équitation… Bref, bien loin de s’ennuyer, votre enfant sera ici comme un poisson dans l’eau.

Votre petit est un ami des bêtes ? Laissez-le embarquer dans l’arche de Noé des Pyrénées ! Balades à la rencontre des bergers, des vaches, des brebis et des chevaux en liberté, découverte et observation des rapaces… Partir à la découverte des trésors de la montagne, accompagné des ânes portant fidèlement le ravitaillement et les goûters ; en vrai Robinson, apprendre à construire sa cabane, fabriquer des sifflets en bois, identifier les étoiles dans le ciel, cuisiner et veiller au coin du feu pour partager des histoires inoubliables !

À partir de

À partir de

15 / 17 ans - Camp itinérant autour de Lourdes

595 € par enfant

9 jours / 8 nuits sous tente marabout en pension complète (dont 1 nuit en bivouac ans une grotte) • 10 demi-journées d’activités encadrées par des professionnels: wakeboard, raft, VTT, équitation, Airboard, canyon…

6/9 ans – Val d’Azun

665 € par enfant

14 jours/13 nuits en centre de vacances en montagne en pension complète (dont 1 nuit en bivouac) • 12 jours d’activités encadrés par des professionnels : construction de cabanes, mini-camps, rencontre avec un berger, balade avec les ânes de bât, contes…

APPELEZ, CLIQUEZ, DÉCOUVREZ… RÉSERVEZ TOUS NOS BONS PLANS VACANCES & WEEK-ENDS COUPS DE CŒUR…

© KUDETA. Photo : GraphicObsession.

Retrouvez toutes nos idées de bonnes vacances sans les parents dans le guide Congé Parental.