ELE BRASIL 2013

CGC C G C

Clipping

E D U C A Ç Ã O

-

A S S E S S O R IA

D E

C O M U N I C A Ç Ã O

COLÔMBIA BRASIL ELE COLOMBIA 2013 Programa de Aprendizado do Espanhol para Estrangeiros

ÍNDICE Releases 4 Brasil e Colômbia fortalecem a cooperação na educação 6 UnB recebe 21 universidades da Colômbia para debater o ensino do espanhol 8 Universidades propõem formação “sanduíche” em Espanhol 10 Universidades colombianas apresentam cursos de espanhol em evento no Brasil 12 Colômbia convida Secretários de Educação para conhecer cursos de espanhol 14 Galeria de fotos

Clipping 18 Grupo Coimbra

20 Grupo Coimbra 22 Universidade de Brasília 24 Universidade de Brasília 26 Universidade Federal do Acre 27 Puc Goiás 28 Plenário 29 Click Sergipe

30 Portal do Aluno 32 Anec 33 Info TC 34 Universo Político 36 Correio Brasiliense 37 Cipping Educação 38 ABMES - Associação Brasileira de Mantenedoras do Ensino Superior

40 Revista Educação

Brasil e Colômbia fortalecem a cooperação na educação Os governos do Brasil e da Colômbia vão intensificar o ensino do espanhol para brasileiros através do Programa de Aprendizado do Espanhol para Estrangeiros (ELE Colômbia), apresentado nesta segundafeira, dia 2, na Universidade de Brasília.

Participaram das palestras e da Feira Educativa 14 universidades colombianas e mais de 30 instituições, entre universidades brasileiras e órgãos dos dois governos.

O diretor de assuntos culturais do Ministério das Relações Exteriores da Colômbia, Luis Armando Soto Boutin, pediu menos fronteiras entre os dois países e explicou que o objetivo do programa é promover a Colômbia como destino de estudo de espanhol. “Queremos muitos brasileiros na Colômbia. Queremos pescar seus corações para que aprendam espanhol no nosso país”, disse.

A chefe de Divisão de Temas Educativos do Ministério de Relações Exteriores de Brasil, Almerinda de Freitas Carvalho, elogiou a iniciativa dos colombianos e destacou o papel do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras na promoção do intercâmbio entre

os dois países. “Vamos dar as mãos. Conhecer a língua do outro de maneira correta é respeitá-lo mais”, afirmou.

O secretário de educação do Distrito Federal, Marcelo Aguiar, apresentou o projeto Brasília sem Fronteiras, no qual alunos e servidores fazem cursos de imersão em inglês, francês e espanhol. Ele disse que tem interesse em fazer parcerias com a Colômbia.

Na opinião dele, o estudo da língua não deve se restringir ao intercâmbio com a Espanha, mas, principalmente com os países vizinhos, em especial a Colômbia.

Outro projeto que está sendo planejado, de acordo com o secretário de educação, é o intercâmbio “sanduíche”, por meio do qual estudantes do ensino médio irão estudar 6 meses no Brasil e 6 meses em algum outro país. “Nós desejamos formar parcerias com a Colômbia para receberem os estudantes brasilienses”, afirmou.

O Decano de Pesquisa e Pós-graduação da UnB, Jaime Martins, disse que o programa ELE Colômbia vai colaborar para que as escolas e as universidades concretizem parcerias para o estudo da língua espanhola. “As pessoas

Rossana Silva, do Grupo Coimbra, Almerinda Carvalho, do Itamaraty, Luis Boutin, do Ministério das Relações Exteriores da Colômbia, e Jaime Martins, da UnB

precisam se encontrar e se colaborar, como ocorreu no encontro do ELE Colômbia. A UnB é a parceira primeira dessa iniciativa ”, disse.

Na visão dele, diferente da parceria com os Estados Unidos, em que o Brasil é mero fornecedor de estudantes, é preciso desenvolver uma verdadeira troca. “A Colômbia é o melhor país para aprender Espanhol, mas o Brasil é o melhor país para aprender Português”, disse.

Troca de Experiências Após as palestras e debates, todos os participantes visitaram a Feira Educativa, onde as universidades colombianas apresentaram seus programas de ensino do espanhol para estrangeiros. O coordenador de Projetos da Universidad Pontifícia Boliviana (UPB), Gustavo Jaranvilo, explicou que os estrangeiros podem estudar a qualquer momento do ano. De acordo com ele, o diferencial da universidade é um colégio que dá suporte de estudo ao espanhol para crianças e adultos.

A UBP, que fica em Medellín, também possui um curso de formação de mestres em ensino de língua espanhola e alunos que se tornam monitores para outros estudantes

estrangeiros. O programa da UPB existe há 7 anos e tem projeto flexível. “Cada aluno segue de acordo com sua capacidade e seu desejo de aprender”, explicou o coordenador.

O professor Francisco Ballén, da Universidad Nacional de Colômbia (UNC), contou que o projeto de ensino de espanhol para estrangeiros nasceu há 4 anos. Ele informou que uma pesquisa da instituição revelou que há uma intersecção entre o português e o espanhol de 90%, seja na gramática, pronúncia ou lexicalmente.

Segundo ele, estudos mostram que o espanhol da Colômbia é considerado o melhor do mundo porque na língua espanhola há vários níveis, dentro dos quais o standart - que possui 99% das variantes do espanhol iguais ao do original. “O espanhol colombiano está neste nível”, afirmou o professor.

O Programa de Aprendizado do Espanhol para Estrangeiros (ELE Colômbia) será coordenado pelo Instituto Caro y Cuervo, um centro de estudos ligado ao Ministério da Cultura e dedicado à pesquisa científica de Linguística, Filologia, Literatura, Humanidade e História Cultural, bem como ao ensino de Pós-graduação para professores. No Brasil, o ELE Colômbia terá como interlocutor o Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras.

UnB recebe 21 universidades da Colômbia para debater o ensino do espanhol Feira mostra cursos de formação de professores do idioma A Universidade de Brasília recebe nesta segunda-feira, dia 2 de dezembro, 21 universidades da Colômbia que apresentarão o Programa de Aprendizado de Espanhol para Estrangeiros (ELE Colombia), uma iniciativa do governo colombiano que pretende tornar o vizinho brasileiro referência internacional no ensino da língua de Cervantes.

Representantes dos ministérios da Educação e das Relações Exteriores dos dois países mostrarão ao público brasileiro, em palestras e em uma grande feira, um panorama do ensino de espanhol no Brasil e no mundo e de que maneira a Colômbia pode contribuir com o Brasil no processo de formação e intensificação da língua espanhola entre docentes e estudantes brasileiros.

“Além do intercâmbio entre as instituições de ensino do Brasil e da Colômbia, vamos intensificar o projeto junto às secretarias estaduais e municipais de educação para a formação continuada dos professores de espanhol”, destaca Ricardo Montenegro Coral, encarregado de Negócios da Embaixada da Colômbia no Brasil.

A iniciativa vai ajudar o Brasil a cumprir a lei 11.161, de 2005, conhecida com “Lei do Espanhol”, que tornou obrigatória a oferta deste idioma em escolas do Ensino Médio e facultativa no Ensino Fundamental. Os dados mais recentes, de 2010, indicam que apenas

25% dos 25,7 mil colégios públicos e privados do Brasil cumprem a lei.

A abertura será às 11h na Fundação de Empreendimentos Científicos e Tecnológicos (Finatec), instituição de apoio da UnB, e contará com a participação reitor da UnB, Ivan Marque. Haverá também palestras do diretor de assuntos culturais do Ministério de Relações Exteriores da Colômbia, Luís Armando Soto Boutin, e da chefa de divisão de temas educativos do Ministério de Relações Exteriores do Brasil, Almerinda Freitas Carvalho, além da presidente do Grupo Coimbra, Maria Lucia Cavalli Neder, também reitora da Universidade Federal do Mato Grosso.

O diretor do Instituto Caro y Cuervo, José Luis Acosta, apresentará as ofertas existentes no programa ELE Colombia e a professora e pesquisadora em políticas de línguas e línguas de fronteira, Eliana Rosa Sturza, da Universidade Federal de Santa Maria, irá contextualizar o ensino do idioma espanhol no Brasil e apontar suas reais necessidades.

A representante do Ministério da Educação (MEC) na Comissão Nacional de Avaliação da Educação Superior (CONAES), Rossana Valéria Silva, que também é secretária executiva do Grupo Coimbra, falará sobre a demanda do espanhol no Brasil.

O ELE Colombia é constituído de cinco linhas profissionais: transferência de créditos entre instituições, pesquisa científica e acadêmica, formação de professores, propaganda e marketing e alianças estratégicas.

14 universidades colombianas apresentaram seus cursos de espanhol

As universidades colombianas oferecem certificados de Pedagogia e Didática de Ensino de Espanhol para Estrangeiros; Marketing Estratégico para Serviços e Produtos Educacionais, design de Currículo e de Materiais, além de pós-graduação.

O projeto ganhou um site completo www.spanishincolombia.gov.co com informações acadêmicas e operacionais a respeito de programas de ensino de espanhol para estrangeiros. Tem versões em inglês, francês, português e chinês. Participam do projeto instituições situadas nas cidades de Barranquilla, Bogotá, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Medelim e Manizales.

A Colômbia abriga hoje 50% das 40 instituições de ensino superior validadas pelo Sistema Internacional de Certidão de Espanhol como Língua Estrangeira (Sicele).

A ONU estima que 18 milhões de pessoas aprendam espanhol como segundo idioma - em 2050, ele será o segundo mais falado, depois do mandarim. Atualmente, mais de 495 milhões de pessoas falam espanhol em 21 países: Argentina, Bolívia, Colômbia, Costa

Rica, Cuba, Chile, República Dominicana, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, Guiné Equatorial, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Uruguai, Venezuela. O Brasil faz fronteira com sete países que têm o espanhol como língua oficial.

As palestras e a feira são gratuitas e não é preciso fazer inscrição.

SERVIÇO Feira de Espanhol como Língua Estrangeira – ELE Brasil Data: 2 de dezembro – Segunda-feira Hora: 11h às 18h Local: Auditório da Finatec - Universidade de Brasília Endereço: Campus Universitário Darcy Ribeiro, Av. L3 Norte, Ed. Finatec – Asa Norte, Brasília – DF

Informações para a Imprensa CGC Educação (11) 3722.1164/ 3722.3624 www.cgceducacao.com.br

Universidades propõem formação “sanduíche” em Espanhol Aprovada em 2005, a lei voltados para a formação em massa que torna obrigatória a oferta de professores de espanhol, assim do ensino do espanhol no como de professores que já atuam ensino médio e facultativa no na educação básica das escolas fundamental ainda está longe de públicas brasileiras”, diz Maria ser cumprida. Os últimos dados, Neder. de 2010, indicam que apenas 25% Para intensificar o intercâmbio de das escolas oferecem o idioma. alunos e professores entre o Brasil Faltam professores e cursos de e a Colômbia, o Grupo Coimbra formação. tem desenvolvido metodologias Para tentar mudar este quatro, o de mobilidade internacional com Grupo Coimbra de Universidades estudantes em nível de graduação Neder: formação em massa Brasileiras, entidade que reúne 65 e pós-graduação. instituições federais, estaduais, A reitora da UFMT destaca ser confessionais e comunitárias, propôs ao Ministério imprescindível aumentar a oferta de cursos de da Educação a formação “sanduíche”, com dupla formação de professores de espanhol no Brasil. titulação para estudantes universitários de cursos “É preciso um forte incentivo e estímulo para de Licenciatura em Espanhol. a educação continuada para professores de Segundo a presidenta do Grupo Coimbra e espanhol”, afirma. Maria Neder chama a atenção reitora da Universidade Federal do Mato Grosso, ainda “para a necessidade da oferta de cursos Maria Lúcia Cavalli Neder, outras iniciativas de espanhol na modalidade a distância, para também estão sendo planejadas, principalmente todos os níveis”. para ampliar a formação dos professores de Na opinião dela, cabe ao poder público “ampliar espanhol. Uma delas é a parceria com o governo suas políticas para a formação de professores de da Colômbia para apoiar todas as ações língua espanhola e financiar programas de oferta relacionadas à cooperação universitária entre de cursos presencias e a distância”.

Brasil e o país vizinho.

Questionada sobre a iniciativa do Ministério Nesta segunda-feira, dia 2 de dezembro, da Educação de criar o Espanhol Sem Fronteiras, 21 universidades colombianas estarão na dentro do Ciências Sem Fronteiras, a presidente Universidade de Brasília para lançar o Programa do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras de Aprendizado do Espanhol para Estrangeiros ressalta que tem contatos com todos os países de (ELE Colombia), evento que contará com idioma espanhol. “O GCUB tem a expertise de palestras de representantes dos dois governos. desenvolvimento de projetos envolvendo mais Haverá também uma feira, na qual as instituições de 80 países e possui parcerias com organismos colombianas irão apresentar seus diversos cursos. internacionais. Estamos aptos a contribuir de “O GCUB já discutiu com o governo da Colômbia forma significativa para a melhoria do ensino do a possibilidade de realização de programas espanhol no Brasil”, diz.

Universidades colombianas apresentam cursos de espanhol em evento no Brasil 21 instituições colombianas oferecem cursos para estudantes, professores e profissionais brasileiros

Conhecido como o país onde se fala o melhor espanhol fora da Espanha, a Colômbia apresenta no próximo dia 2 dezembro, segunda-feira, na Universidade de Brasília (UnB), o Programa de Aprendizado de Espanhol para Estrangeiros (ELE Colômbia 2013), uma ambiciosa iniciativa que pretende tornar o vizinho brasileiro referência internacional no ensino da língua de Cervantes.

Vinte e uma universidades públicas e privadas colombianas mostrarão em uma grande feira educativa, na Fundação de Empreendimentos Científicos e Tecnológicos (Finatec), instituição de apoio da UnB, seus cursos de espanhol, com diversas ênfases, modalidades e finalidades.

“Além do intercâmbio entre as instituições de ensino do Brasil e da Colômbia, vamos intensificar o projeto junto às secretarias estaduais e municipais de educação para a formação continuada dos professores de espanhol”, destaca Ricardo Montenegro Coral, encarregado de Negócios da Embaixada da Colômbia no Brasil.

A iniciativa vai ajudar o Brasil a cumprir a lei 11.161, de 2005, conhecida com“Lei do Espanhol”, que tornou obrigatória a oferta deste idioma em escolas do Ensino Médio e facultativa no Ensino Fundamental. Os dados

mais recentes, de 2010, indicam que apenas 25% dos 25,7 mil colégios públicos e privados do Brasil cumprem a lei.

Além da feira, o ELE Colômbia 2013 apresentará palestras de representantes dos Ministérios da Educação do Brasil e da Colômbia, do Instituto Caro y Cuervo, centro colombiano de pesquisa e difusão do espanhol, e do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (GCUB), associação que reúne mais de 50 instituições e promove a integração internacional. Os ministérios colombianos da Indústria e Comércio, Cultura e Relações Exteriores também estão envolvidos com o projeto.

O ELE Colômbia 2013 é constituído de cinco linhas profissionais: transferência de créditos entre instituições, pesquisa científica e acadêmica, formação de professores, propaganda e marketing e alianças estratégicas.

As universidades colombianas oferecem certificados de Pedagogia e Didática de Ensino de Espanhol para Estrangeiros; Marketing Estratégico para Serviços e Produtos Educacionais, design de Currículo e de Materiais, além de pós-graduação.

O projeto ganhou um site completo - www. spanishincolombia.gov.co - com informações acadêmicas e operacionais a respeito de

programas de ensino de espanhol para estrangeiros. Tem versões em inglês, francês, português e chinês. Participam do projeto instituições situadas nas cidades de Barranquilla, Bogotá, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Medelim e Manizales.

A Colômbia abriga hoje 50% das 40 instituições de ensino superior validadas pelo Sistema Internacional de Certidão de Espanhol como Língua Estrangeira (Sicele).

A ONU estima que 18 milhões de pessoas aprendam espanhol como segundo idioma - em 2050, ele será o segundo mais falado, depois do mandarim. Atualmente, mais de 495 milhões de pessoas falam espanhol em 21 países: Argentina, Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Chile, República Dominicana, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, Guiné Equatorial, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Uruguai, Venezuela. O Brasil faz fronteira com sete países que têm o espanhol como língua oficial.

Informações para a Imprensa CGC Educação (11) 3722.1164/ 3722.3624 www.cgceducacao.com.br

Universidades brasileiras visitam a Feira

Colômbia convida Secretários de Educação para conhecer cursos de espanhol Evento em Brasília reunirá 21 universidades colombianas O governo da Colômbia está convidando todos os Secretários Municipais de Educação para conhecer o Programa de Aprendizado de Espanhol para Estrangeiros (ELE Colômbia), uma ambiciosa iniciativa que pretende tornar o vizinho brasileiro referência internacional no ensino da língua de Cervantes.

Conhecido como o país onde se fala o melhor espanhol fora da Espanha, a Colômbia apresenta o projeto no próximo dia 2 dezembro, segundafeira, na Universidade de Brasília (UnB).

Vinte e uma universidades públicas e privadas colombianas mostrarão em uma grande feira educativa, na Fundação de Empreendimentos Científicos e Tecnológicos (Finatec), instituição de apoio da UnB, seus cursos de espanhol, com diversas ênfases, modalidades e finalidades.

“Além do intercâmbio entre as instituições de ensino do Brasil e da Colômbia, vamos intensificar o projeto junto às secretarias estaduais e municipais de educação para a formação continuada dos professores de espanhol”, destaca Ricardo Montenegro Coral, encarregado de Negócios da Embaixada da Colômbia no Brasil.

A iniciativa vai ajudar o Brasil a cumprir a lei 11.161, de 2005, conhecida com “Lei do Espanhol”, que tornou obrigatória a oferta deste idioma em escolas do Ensino Médio e facultativa no Ensino Fundamental. Os dados mais recentes, de 2010, indicam que apenas 25% dos 25,7 mil colégios públicos e privados do Brasil cumprem a lei.

Além da feira, o ELE Colômbia 2013 apresentará palestras de representantes dos Ministérios da Educação do Brasil e da Colômbia, do Instituto Caro y Cuervo, centro colombiano de pesquisa e difusão do espanhol, e do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (GCUB), associação que reúne mais de 50 instituições e promove a integração internacional. Os ministérios

colombianos da Indústria e Comércio, Cultura e Relações Exteriores também estão envolvidos com o projeto.

O ELE Colômbia 2013 é constituído de cinco linhas profissionais: transferência de créditos entre instituições, pesquisa científica e acadêmica, formação de professores, propaganda e marketing e alianças estratégicas.

As universidades colombianas oferecem certificados de Pedagogia e Didática de Ensino de Espanhol para Estrangeiros; Marketing Estratégico para Serviços e Produtos Educacionais, design de Currículo e de Materiais, além de pós-graduação.

O projeto ganhou um site completo - www. spanishincolombia.gov.co - com informações acadêmicas e operacionais a respeito de programas de ensino de espanhol para estrangeiros. Tem versões em inglês, francês, português e chinês.

Participam do projeto instituições situadas nas cidades de Barranquilla, Bogotá, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Medelim e Manizales.

A Colômbia abriga hoje 50% das 40 institui ções de ensino superior validadas pelo Sistema Internacional de Certidão de Espanhol como Língua Estrangeira (Sicele).

A ONU estima que 18 milhões de pessoas aprendam espanhol como segundo idioma - em 2050, ele será o segundo mais falado, depois do mandarim. Atualmente, mais de 495 milhões de pessoas falam espanhol em 21 países: Argentina, Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Chile, República Dominicana, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, Guiné Equatorial, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Uruguai, Venezuela. O Brasil faz fronteira com sete países que têm o espanhol como língua oficial.

Colombia e Brasil ampliam cooperação na educação

Jaime Martins, da UnB , Ricardo Montenegro, da Embaixada da Colômbia, e Almerinda, do Itamaraty.

Luis Boutin, do Ministério das Relações Exteriores da Colômbia, e Jaime Martins, da UnB Rossana Silva, do Grupo Coimbra

Clipping

CGC Ficha Técnica

CGC Educação Colaboradora: Deborah Trevizan Fotógrafo: André Violatti Design gráfico: Zozi Mendes

Uma publicação da CGC EDUCAÇÃO