Champigny notre ville n° 476 - octobre 2015

octobre 2015

numéro 476

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°476- OCTOBRE 2015

www.champigny94.fr

notre ville

Associons nos idées

Dossier Temps fort

Emploi et entreprises PENSER CHANTIERS

Journée mondiale du refus de la misère SOLIDAIRES !

RÉSIDENCE DES BORDS DE MARNE NOUVEAU PROGRAMME 22 RUE PIERRE-MARIE DERRIEN - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE

RS EN COULITION O DE DÉM

AVAUX DES TR ARD E G A R DÉMAR US AU PLUS TBRE PRÉV NT NOVEM COURA

Une conception et réalisation EGCR. Très belle résidence de standing, vous proposant 13 appartements avec parkings inclus.

• A 500 mètres de la future gare du Grand Paris : Gare Champigny Centre, • A deux pas des commerces et lycées dans un emplacement tranquille en arrière de la N4, • A 700 mètres des bords de Marne.

Terrasses offertes en rez-de-chaussée !

Découvrez notre savoir-faire : • Prestation haut de gamme pour votre confort optimal, • Ascenseur Hall d’entrée en carrelage haut de gamme ou pierre marbrière, • Chauffage individuel au gaz, • Sols chambres avec revêtement stratifié, • Livraison 4ème trimestre 2016.

RENSEIGNEMENTS ET RDV UNIQUEMENT AU

06 17 09 18 64 - 01 45 69 99 31

ĂŠdito LE CĹ’UR, LA JUSTICE ET LA PAIX

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

V

DIDIER RULLIER

Champigny fraternelle s’est toujours enrichie de la diversitÊ de ses habitants.

Comme en tĂŠmoigne le travail de l’OfďŹ ce des Migrants, qui fĂŞtait ses 30 ans en juin dernier.

Temps de forts

la municipalitĂŠ 3 octobre 13h30-18h

Portes ouvertes du centre municipal de santĂŠ Maurice-TĂŠnine

----------------------------7 octobre 20h30

Conseil municipal supplĂŠmentaire : avis du conseil municipal sur le projet de dĂŠcret ďŹ xant le pĂŠrimètre et le siège d’un Établissement public, dans le cadre de la crĂŠation de la MĂŠtropole et de la loi portant sur la Nouvelle organisation territoriale de la RĂŠpublique

----------------------------10 octobre 14h-18h Lancement de la Semaine de la SantĂŠ

Maison pour tous Youri-Gagarine

-----------------------------

12 octobre 18h

Rencontre avec les chefs d’entreprise des PME du bâtiment organisÊe en partenariat avec Bry-surMarne et Villiers-sur-Marne Villiers-sur-Marne, salle Georges-Brassens

----------------------------13 octobre 20h PrĂŠsentation des premiers rĂŠsultats des questionnaires aux membres du comitĂŠ de pilotage des Assises des associations

Salle Jean-Morlet

-----------------------------

14 octobre 8h45-13h30

Grand Paris Express : un nouvel Êlan pour Champigny, rencontre avec les investisseurs organisÊe en partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie et le Club Ville hybride Salle du conseil municipal

----------------------------14 octobre 20h30 Conseil municipal

----------------------------17 octobre 14h-18h

JournÊe mondiale du refus de la misère, organisÊe par la commission extramunicipale SolidaritÊ et SantÊ

Salle du conseil municipal

-----------------------------

ous avez ÊtÊ, comme moi, profondÊment affectÊs par ce qui est en train de se rÊvÊler comme l’une des plus grandes catastrophes d’après-guerre.

En Irak et en Syrie, en Libye, dans la corne de l’Afrique, la dÊstabilisation des États et les logiques de guerre ont laissÊ le champ libre à Daesh, à des forces terroristes commettant crimes de masse et poussant à l’exode des millions d’habitants.

Dans un premier temps, ces rÊfugiÊs dÊjà traumatisÊs ont survÊcu dans des camps de fortune au sud de la Turquie, au Liban, en Jordanie, en Tunisie‌ PrivÊs de moyens et d’espoir, ils ont tentÊ par milliers leur chance pour faire survivre leur famille. Ils sont VRXYHQW GHYHQXV OD SURLH GH À OLqUHV PDÀ HXVHV TXL ont achevÊ leur dÊpouillement, qui les ont abandonnÊs en pleine mer, ou massÊs en face des barbelÊs, de nouveaux murs de la honte dans plusieurs pays d’Europe centrale.

Il aura fallu que près de 29 000 d’entre eux pÊrissent SRXU TX¡HQÀ Q XQH SDUWLH GH O¡(XURSH V¡HQWURXYUH HW que notre pays renoue avec le principe rÊpublicain du droit d’asile.

Comme vous le savez, le gouvernement français, dont c’est une responsabilitÊ rÊgalienne, a dÊcidÊ d’accueillir 22 000 rÊfugiÊs de ces pays sur deux ans. Il est en train de recueillir les premiers arrivants dans des centres amÊnagÊs par l’État, mis en place par les prÊfectures.

Le ministre de l’IntÊrieur a fait un appel aux maires volontaires pour prendre ensuite la relève. Accueillir des victimes de guerre, des familles dÊmantelÊes, des enfants choquÊs mÊrite un suivi, une aide qui va au-delà de la simple question des papiers et des actes administratifs.

Au nom de la majoritÊ municipale unanime, j’ai rÊpondu favorablement. Champigny a toujours ÊtÊ une ville humaine et solidaire, une ville d’accueil.

Durant le xxe siècle, elle a su accueillir, intÊgrer des familles de toutes origines qui, pour certaines, fuyaient la misère, les guerres et pour d’autres un rÊgime qui les opprimait. Et nous en sommes sortis grandis tous ensemble.

Cet accueil ne s’est jamais fait au dÊtriment des CamSLQRLV &HUWHV QRXV DYRQV GpMj QRWUH ORW GH GLIÀ FXOWpV de familles à reloger, de toutes origines. Il ne s’agit pas de pousser les uns pour faire de la place aux autres.

J’ai demandÊ au gouvernement des moyens à la hauWHXU SRXU À QDQFHU GH QRXYHOOHV FDSDFLWpV G¡DFFXHLO /D France est la sixième puissance du monde, elle doit se mettre à la hauteur de l’enjeu humain et politique.

Depuis cette annonce, j’ai eu des tÊmoignages, des appels de soutien, toutes les bonnes volontÊs seront prÊcieuses pour rÊussir l’accueil et nous nous retrouverons à la mi-octobre en mairie pour construire ensemble cet accueil et Êchanger sur ces ÊvÊnements.

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda

de toutes

les sorties

culturelles

, sportives

Associons

et festives

re 2015

er 31 octob Du 1 au

à Champi

nos idées

gny

-Marne

Festi'Val-de

Cali

DIDIER RULLIER

11, Dimanche en ier-Messia centre Oliv

P. 8-9

EMPLOI ET ENTREPRISES

PENSER CHANTIERS

DIDIER RULLIER DIDIER RULLIER

L’ACCUEIL DES RÉFUGIÉS

P. 12

SANTÉ

VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS

P. 1313 P. DIDIER RULLIER

D.R.

SOLIDARITÉ

Sept mois après le lancement des Assises des associations, venez découvrir mardi 3 novembre, en réunion publique, les résultats du questionnaire…

P. 24-25

PAPILLES EN FÊTE D.R.

CHRISTOPHE BESSE

SEMAINE DU GOÛT

STATIONNEMENT

P. 23

CHACUN SON TOUR

P. 19

www.champigny94.fr

sommaire échos Quartiers Le mois de septembre en images SEMAINE DU GOÛT

Actualité EMPLOI ET ENTREPRISES

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS

p. 8

PENSER CHANTIERS SCOLARITÉ

Parents, votez !

JOURNÉE MONDIALE DU REFUS DE LA MISÈRE

p. 10

SANTÉ

VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS

Travaux GRAND PARIS EXPRESS

DIDIER RULLIER

Rue du Monument

Dossier Associons nos idées Info- citoyens TEMPS FORT

STATIONNEMENT

Chacun son tour

p. 27

Recettes du marché p. 28

Animaux de compagnie MORDACS

Au café des amis

p. 13

Portrait FRANÇOIS BRÉANT

p. 29

p. 31

On the road again p. 14

UN SITE POUR LE MÉTRO LOGEMENT

CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

p. 12

L’accueil des réfugiés

p. 26

Au royaume des chineurs

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 11

SOLIDAIRES !

SOLIDARITÉ

p. 24

Papilles en fête

Loisirs ANIMATIONS

p. 15

3HUOHV À QHV SPORTS

p. 32 p. 33

Nager, pédaler, courir p. 17

CULTURE

p. 34

Les Samedis de l’art HISTOIRE

p. 35

Répression meurtrière p. 23

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Au centre de votre magazine

Services

p. 38

Retrouvez votre agenda !

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

SORTIR

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

P. 31 MUSIQUE ON THE ROAD AGAIN

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Béatrice Lovisa, Virginie Morin. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja Jean Texier. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, MICHEL FROMENT. er

Mardi 1 septembre

Depuis le 1er septembre

On manque de classes !

Pont de Nogent

Le Conseil départemental débloque 6,4 millions d’euros – au lieu de 4 prévus initialement pour financer la passerelle pour piétons et cyclistes qui sera adossée au pont de Nogent. Cette somme permet de boucler le montage financier avec l’État et la Région, soit un total de 48 millions d’euros, pour réaménager le pont en 2017, et supprimer l’un des plus gros bouchons d’Europe.

Après une ouverture à la maternelle Eugénie-Cotton, la mobilisation continue sur les maternelles Maurice-Thorez 1 et 2, avec le soutien la municipalité. Une occupation administrative a lieu chaque matin et après la réponse négative des services de l’Éducation nationale, Valérie Zélioli, adjointe à l’Enseignement a adressé un courrier à la ministre de l’Éducation nationale.

Des cours et des Jardins

Les portes s’ouvrent, le spectacle se glisse partout, c’est l’esprit du festival Cour & Jardin qui se tient chaque année depuis treize ans dans le quartier du Maroc. Avec le centre JeanVilar, les habitants, les associations et les artistes – professionnels ou amateurs – c’est un moment de pur bonheur à partager.

Ici, l’un des temps forts, la « revue militaire » des Urbaindigènes (plus de photos sur www. champigny94.fr).

Samedi 19 septembre

Noces d’or

René Canu et Arlette Favario se sont dit « oui » le 14 août 1965.

Samedi 5 septembre, ils célèbrent leur 50e anniversaire de mariage en présence de l’adjoint Belhassen Blimi, et de leurs proches notamment leurs petits-enfants.

Samedi 12 septembre Vendanges précoces

Au Parc du Plateau, maturité du raisin et météo hasardeuse contraignent à avancer les vendanges de deux semaines. Les passionnés de l’association des Vignes du coteau de Champigny veillent au grain. Suite aux vendanges, ils comptent à ce jour plus de 190 kg de raisin répartis dans deux cuves. Place à la vinification.

Samedi 19 septembre

Samedi 5 septembre Plus d’échos

Rentrée pour tous

Le premier jour d’école, les élus municipaux – comme ici le maire Dominique Adenot à l’école EugénieCotton – distribuent les pochettes scolaires fournies par la Ville aux élèves d’élémentaire. À l’intérieur : toutes les fournitures nécessaires pour l’année.

6 200 pochettes sont remises dans les écoles et les établissements spécialisés.

sur www.champigny94.fr

Portes ouvertes

À vos baskets !

Le complexe sportif Auguste-Delaune fait salle comble avec le forum des associations sportives. Entre deux démonstrations, les 21 associations présentes multiplient les inscriptions, tout comme les activités mises en place par le service Animation de la direction municipale des Politiques sportives.

Samedi 19 et dimanche 20 septembre

Nouvelle saison

Patrimoine sur un Plateau

Plus de mille visiteurs convergent sur le quartier du Plateau pour découvrir le programme des Journées européennes du patrimoine proposé par la Ville : visite de l’ossuaire - spécialement ouvert pour l’occasion -, panorama de la bataille de Champigny, balades théâtralisées avec les élèves de l’école de théâtre...

Samedi 19 septembre Inauguration

Menaces sur les finances publiques

Lors de l’appel du 19 septembre pour les communes de France, les élus municipaux présents devant la mairie ont recueilli 800 signatures à Champigny, à la Fourchette et sur plusieurs marchés pour alerter sur la diminution des finances locales. À Champigny, l’État a déjà baissé ses dotations d’1,5 million d’euros en 2014, puis 2,5 millions d’euros par an à partir de 2015, ce qui impacte dangereusement le budget de la Ville.

Le silo d’archives du musée de la Résistance nationale prend le nom d’espace Jean-Louis Crémieux-Brilhac, du nom de l’ancien résistant, haut fonctionnaire, historien et président du conseil scientifique du musée.

Parmi les officiels présents : deux de ses enfants Michel et Françoise Crémieux qui dévoilent le panneau, le maire Dominique Adenot, Christian Favier, président du Conseil départemental et sénateur, le président du musée Georges Duffau-Epstein et le conservateur Guy Krivopissko.

Dimanche 6 septembre Commémoration

Élus municipaux et associations d’anciens combattants célèbrent le 71e anniversaire de la Libération de Paris et ses environs. Après l’allocution du maire Dominique Adenot devant le monument aux morts, la cérémonie s’est poursuivie avec les dépôts de gerbes et un temps de recueillement à la mémoire des personnes qui ont donné leur vie pour sauver la France.

L’événement Zoom sur…

Promouvoir le territoire

Après la réunion d’information destinée aux demandeurs d’emploi du 31 mars dernier qui avait réuni plus de 120 personnes (ci-dessous), la deuxième action commune de Bry, Champigny et Villiers vise à informer les entreprises locales sur les marchés à venir. Rendez-vous le 12 octobre.

Champigny convie les acteurs du monde de l’immobilier et de l’urbanisme à découvrir les potentiels du territoire campinois en matière de projets d’urbanisme, d’aménagement, de programmes de logements et de développement économique. Le 14 octobre, en partenariat avec le Club Ville hybride* et l’agence de développement du Val-de-Marne, la Ville organise une matinée de rencontres et une visite avec ces professionnels sur Champigny et la VDO (Voie de desserte orientale). * Est composé d’acteurs institutionnels, associatifs, culturels et économiques et vise à partager les enjeux et objectifs des projets stratégiques du Grand Paris.

!

INFOSpratiques Rencontre-débat spéciale entreprises

lundi 12 octobre de 18h à 20h à la salle Georges-Brassens à Villiers-sur-Marne (4, avenue Boieldieu).

Infos et inscriptions : s.mioullet@ mairie-champigny94.fr ou 01 41 77 84 02

P.8 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

www.champigny94.fr Les chantiers de construction et d’amĂŠnagement liĂŠs au Grand Paris et aux projets du contrat de dĂŠveloppement territorial (CDT) des Boucles de la Marne se proďŹ lent. &KDPSLJQ\ %U\ HW 9LOOLHUV VH PRELOLVHQW SRXU DLGHU OHV HQWUHSULVHV GH %73 ORFDOHV j DFFpGHU DX[ PDUFKpV 5HQFRQWUH GpEDW OH RFWREUH j 9LOOLHUV PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, ANJA (1)

EMPLOI ET ENTREPRISES

PENSER CHANTIERS C

rÊer les meilleures conditions pour que les entreprises de BTP locales prennent le train en marche : voici l’ambition qui anime Champigny, Bry et Villiers dans le cadre de leur stratÊgie de dÊveloppement Êconomique et de l’emploi, inscrite dans le CDT des Boucles de la Marne. Éminemment liÊs à la dynamique du CDT, l’arrivÊe du mÊtro Grand Paris Express et des deux gares, les grands chantiers vont rythmer les prochaines annÊes et faire Êvoluer notre territoire. Des programmes de construction vont être gÊnÊrÊs jusqu’à l’horizon 2030.

Quel est le rĂ´le des collectivitĂŠs ?

Celui de facilitateur. Parce que les acteurs Êconomiques locaux GRLYHQW SRXYRLU EpQpÀ FLHU GHV retombÊes en termes d’activitÊ, de formation et d’emploi ; d’autant que le secteur du BTP est très reprÊsentÊ à Champigny. Première mesure : la signature d’une convention partenariale emploiformation entre les trois villes.

Elle permet aux collectivitÊs de coordonner et mutualiser leurs moyens, mais aussi de constituer un cadre de travail pertinent pour porter des actions en faveur de l’emploi-formation local et du dÊveloppement Êconomique, tous secteurs confondus.  La convenWLRQ À [H OD PpWKRGH HW OHV UqJOHV IRQGDPHQWDOHV SRXU IRQFWLRQQHU

Les projets portÊs par le CDT des Boucles de la Marne vont gÊnÊrer des programmes de construction et rÊnovation variÊs, accessibles aux PME du BTP. À l’instar du programme de logements de Toit et joie ci-dessus.

HQVHPEOH HW DFFRPSDJQHU O¡pYROX WLRQ GHV EHVRLQV WHUULWRULDX[ &¡HVW OH SUHPLHU RXWLO GH PLVH HQ ¹XYUH RSpUDWLRQQHOOH GX &'7 ª, signale Sylvie Mioullet, chef de projet emploi, formation entreprises à la direction du DÊveloppement Êconomique de la Ville. Illustration de cette synergie ce mois-ci : les trois villes organisent une rÊunion d’information à destination des entrepreneurs en partenariat avec la Capeb(2), la Chambre des mÊtiers et de l’artisanat, Face 94(3) et l’Agence de dÊveloppement durable du Val-de-Marne.

veiller Ă ce que leurs salariĂŠs soient formĂŠs le plus tĂ´t possible.

La rencontre-dÊbat du 12 octobre va apporter des renseignements prÊcis aux entreprises pour l’accès aux marchÊs publics ou privÊs. Au programme : une prÊsentation des projets de construction à cinq ans sur les trois villes, des politiques de sous-traitance des grandes entreprises de BTP comme Eiffage, Bouygues et Colas qui seront prÊsentes.

Il s’agira aussi d’informer sur le groupement momentanÊ d’entreprises (GME) qui permet aux sociÊtÊs de se rÊunir pour mutuaSe prÊparer liser leurs moyens et, in fine, Les entreprises de BTP ont à rÊpondre aux appels d’offres de s’informer, à s’organiser pour PDQLqUH HIÀ FLHQWH (QÀ Q OHV LQWHU conquÊrir les marchÊs et doivent YHQDQWV DERUGHURQW OHV TXDOLÀ FD

tions professionnelles ou labels, tels que  Reconnu Grenelle de l’environnement  (RGE), obligatoires pour accÊder à certains marchÊs. À cette occasion, la responsabilitÊ sociÊtale de l’entreprise (dÊmarche RSE), l’emploi local et le volet insertion seront ÊvoquÊs. Š /HV SURFHVVXV G¡DS SHOV G¡RIIUH VRQW FRPSOLTXpV HW pORLJQHQW SDUIRLV OHV 30( GH OD FRPPDQGH SXEOLTXH &RQQDvWUH OHV FRQGLWLRQV GH UHFHYDELOLWp HVW SULPRUGLDO SRXU OHV HQWUHSULVHV GX WLVVX ORFDO DÀ Q GH SURÀ WHU GHV FKDQWLHUV TXL VH SURÀ OHQW 6L OH PpWUR HVW XQ OHYLHU G¡DXWUHV FKDQ WLHUV GH FRQVWUXFWLRQ GH UpQRYD WLRQ HW G¡DPpQDJHPHQW VRQW DXWDQW G¡RSSRUWXQLWpV j VDLVLU ª, explique Patrick Le Guillou, maire adjoint au dÊveloppement Êconomique.

S’il n’est pas question de faire des promesses en termes d’activitÊ ou d’emploi, les entrepreneurs campinois doivent être convaincus que des opportunitÊs existent, quelle que soit la taille de leur sociÊtÊ.

Reste à maÎtriser les codes, à se mettre à niveau et à jouer collectif si besoin. La rencontre du 12 mettra cartes sur table : pour qu’un Êlan constructif mette en marche les acteurs locaux du bâtiment et des travaux publics.

1. Bâtiment et travaux publics. 2. ConfÊdÊration de l’artisanat et des petites entreprises du bâtiment. 3. Fondation agir contre l’exclusion.

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

ScolaritĂŠ

Parents, votez !

Les 9 et 10 octobre, participez aux Êlections des reprÊsentants de parents d’Êlèves ! Un moyen simple et HIÀ FDFH G¡rWUH DFWHXU GH OD YLH VFRODLUH GH YRV HQIDQWV Les associations de parents d'Êlèves vous aident à être au plus près de la vie scolaire de vos enfants. En photo, l'Êcole Marcel-Cachin.

le chiffre du mois

270 000*

parents d’Êlèves Êlus dans les Êcoles, collèges et lycÊes au niveau national. *Estimation du ministère de l’Éducation nationale

Transports en commun Des bus en plus

ANJA

SOS RentrĂŠe continue de les ĂŠpauler dans leurs dĂŠmarches.

Contact : Dan Pouteau, service À la demande des Êlus muni- Jeunesse au 06 10 20 52 03 cipaux et du Conseil dÊpartemental du Val-de-Marne, le Syndicat des transports d’Île-de- Foire au troc France augmente les frÊquences À vos agendas ! sur les lignes 108, 110 et 201 de la RATP. Un bus toutes les 15 minutes jusqu’à 22h30 en semaine, toutes les 20 minutes le week-end (15 minutes samedis après-midi) ligne 108. Bus toutes les 20 minutes les soirs et weekends ligne 110. Ligne 201, entre 6h et 9h : 3 bus supplÊmentaires vers Joinville-le-Pont et 4 vers Diderot ; 5 de plus dans chaque Le samedi 7 novembre, venez direction entre 9h et 12h. dÊambuler, chiner et vous amusez à la Foire au troc et aux SOS RentrÊe cochons en centre-ville, place LÊnine. IdÊal pour dÊnicher les Droit aux Êtudes bonnes affaires, faire des tours Sur 36 jeunes Campinois inscrits de manèges, visiter la ferme et à SOS RentrÊe, 22 ont reçu une goÝter aux produits rÊgionaux. La affectation, mais 14 Êtaient tou- IrWH IRUDLQH MRXH OHV SURORQJDWLRQV MRXUV HQ DWWHQWH À Q VHSWHPEUH le dimanche 8.

P.10 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

P

arce que l’implication des parents dans la scolaritÊ est un facteur de rÊussite et d’Êpanouissement, n’hÊsitez pas à travailler avec les associations de parents d’Êlèves. VÊritables partenaires des Êtablissements scolaires, lien entre parents et Êquipe Êducative, elles veillent aux bonnes conditions d’enseignement pour tous.

En siÊgeant aux conseils d’Êcole (maternelles-ÊlÊmentaires) et aux conseils d’administration et conseils de classe (collègeslycÊes), rÊunis une fois par trimestre, elles prennent part au vote du projet d’Êtablissement et de son règlement intÊrieur, abordent des questions relatives j OD SpGDJRJLH HW DX ELHQ rWUH des enfants. Les dÊlÊguÊs peuvent ainsi relayer des observations ou questions de parents relatives à l’organisation, la surveillance, la restauration scolaire‌ C’est avec le souhait d’associer davantage encore les familles

que la Ville lance cette annÊe un conseil consultatif sur les temps pÊriscolaires. Les parents Êlus lors des Êlections des 9 et 10 octobre y siÊgeront Êgalement. Et en novembre, des Êlections de reprÊsentants des parents seront organisÊes au sein des centres de loisirs. Des moyens pour vous permettre d’agir sur le quotidien scolaire et pÊriscolaire de vos enfants.

BÉATRICE LOVISA PHOTO XAVIER CAMBERVEL

!

INFOSpratiques Élections des reprÊsentants des parents d’Êlèves Vendredi 9 ou samedi 10 octobre (selon Êtablissement)

- Vote sur place aux horaires du bureau de vote ou par correspondance.

- Chaque parent ayant l’autoritÊ parentale peut voter.

- Scrutin de liste Ă la proportionnelle.

MÊtropole Pour un territoire de projets Mercredi 7 octobre, le conseil municipal dÊlibère pour  avis sur OH SURMHW GH GpFUHW À [DQW OH SpUL mètre et le siège de l’Établissement public territorial composant la MÊtropole du Grand Paris .

Les maires des communes de O¡$FWHS FRQÀ UPHQW OHXU YRORQWp de travailler ensemble sur un territoire cohÊrent, dynamique et solidaire, sur la base des quatorze communes. Le conseil municipal est appelÊ à refuser la partition

GH O¡$FWHS j UpDIÀ UPHU VRQ DWWD chement et à exiger qu’il soit un ÊlÊment structurant du futur territoire. SÊance publique le mercredi 7 octobre, 20h30, hôtel de ville. *Association des collectivitÊs territoriales de l’Est parisien : Bry-sur-Marne, Champigny-sur-Marne, Charenton-le-Pont, Fontenay-sous-Bois, Joinville-le-Pont, Neuilly-sur-Marne, Neuilly-Plaisance, Nogent-sur-Marne, Le Perreux-sur-Marne, Rosny-sous-Bois, Saint-MandÊ, Saint-Maurice, Villiers-sur-Marne, et Vincennes.

...

Parole de‌

ÂŤ Nous aidons plus de 2 000 personnes Ă Champigny.

La misère augmente et les dons se rÊduisent. Plus les gens seront concernÊs, mieux nous pourrons aider et agir.  Le Secours populaire de Champigny s'active quotidiennement pour aider les gens en situation de prÊcaritÊ.

MALIKA NICOLAS PRÉSIDENTE DU SECOURS POPULAIRE DE CHAMPIGNY

!

JOURNÉE MONDIALE DU REFUS DE LA MISĂˆRE

INFOSpratiques

SOLIDAIRES !

JournÊe mondiale du refus de la misère samedi 17 de 14h à 18h, salle du

Les associations de solidaritÊ campinoises et la Ville se mobilisent pour la JournÊe mondiale du refus de la misère (1), samedi 17, sur le thème  Agissez là oÚ vous êtes.  Pour mieux travailler ensemble.

ÂŤL

a JournÊe mondiale du refus de la misère va servir à faire connaÎtre les associations au public et à les rapprocher entre elles. Nous œuvrons dans le même sens : le mieux être des plus fragiles , indique Bruno MahÊ, responsable de la section Champigny-Le Perreux de Vie libre, association d’anciens buveurs et sympathisants.  Vie libre a Êgalement une vocation sociale car les situations qui dÊrivent des problèmes d’alcool sont l’exclusion, la pauvretÊ, la perte d’emploi‌ On est en plein dans le cadre , poursuit-il. Pour faire avancer le travail collectif et mettre en lumière les initiatives locales, les associations

de solidaritÊ campinoises se retrouveront pour la JournÊe mondiale du refus de la misère, à l’appel de la nouvelle commission extramunicipale solidaritÊ et santÊ, et de la municipalitÊ.

Faire reculer l’indiffÊrence  "Parce qu’on n’accompagne pas la misère, on la combat"(2).

Collectivement, nous avons à crÊer des synergies entre associations : qu’elles se connaissent mieux et coordonnent plus leurs actions , explique StÊphanie DuprÊ, adjointe au maire à la solidaritÊ et l’action sociale. En Êcho au thème de la JournÊe  Agissez là oÚ vous

rWHV ª (PPD V /H 6HFRXUV SRSX laire local, Les Petits frères des pauvres, les retraitÊs de la CFDT, Femmes relais ou encore Vie libre partageront leurs prÊoccupations et leurs actions, samedi 17. Il sera notamment question de lutter contre les idÊes reçues au travers d’interventions thÊâtrales et de dÊcouvrir le travail de la fondaWLRQ (PPD V GX 3OHVVLV 7UpYLVH via un court-mÊtrage. Cette journÊe de mobilisation sera ouverte aux Campinois et à d’autres associations qui œuvrent autrement contre les inÊgalitÊs. Alors que le Secours populaire(3) IrWH VHV VRL[DQWH GL[ ans d’existence cette annÊe, le constat est lourd : les bÊnÊvoles

conseil municipal : court-mÊtrage La citÊ de la joie par le Campinois TÊva Bourdin sur Emmaßs ; dÊbat avec Patrick Vassalo, spÊcialiste des questions d'Êconomie sociale et solidaire ; saynètes thÊâtrales satiriques avec Les Z’IndÊpendants.

assistent à une explosion des demandes d’aides et à l’Êmergence de nouveaux publics. À Champigny, le nombre de familles accueillies par le comitÊ local est passÊ de 400 à 610 en quelques mois.

Samedi 17, soyez aussi de ceux qui combattent la prÊcaritÊ de près et placent haut les valeurs humanistes et de dignitÊ.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER 1. À l’initiative du mouvement ATD Quart monde. Reconnue par les Nations unies depuis 1992.

2. Citation de l’abbÊ Pierre 3. 80 000 bÊnÊvoles ; 2 546 150 personnes aidÊes en 2012 (Source : www.secourspopulaire.fr).

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.11

SolidaritĂŠ

L’accueil des rÊfugiÊs &ULVH GHV UpIXJLpV FULVH KXPDQLWDLUH GHUULqUH OHV PRWV et les chiffres : des hommes, des femmes et des enfants qui fuient l’horreur des guerres. L’Europe se rÊveille, et la France sollicite les communes. Champigny veut pouvoir accueillir, mais bien. RÊunion mi-octobre.

D.R.

Les enfants sont les premiers touchĂŠs dans ce dĂŠsastre humanitaire.

Fête NoÍl de la solidaritÊ Parce que NoÍl doit être un moment de bonheur pour les petits, la municipalitÊ et le Centre communal d’action sociale (CCAS) offrent un spectacle aux enfants (jusqu’à 16 ans) dont l’un des parents est privÊ d’emploi ou perçoit le RSA(1) ou l’AAH(2).

En partenariat avec la sociĂŠtĂŠ Bodega Feria, deux sĂŠances sont proposĂŠes mercredi 16 dĂŠcembre

à 13h45 ou 16h30, sous le chapiteau du parc du Tremblay, suivies d’une distribution de jouets et de goÝters.

PrĂŠinscriptions : les lundis, mardis, mercredis et vendredis au CCAS, rue Dimitrov, du 2 au 20 novembre de 13h30 Ă 16h.

1. Revenu de solidaritĂŠ active 2. Allocation adulte handicapĂŠ

AMLC Sorties

à 19h pour les jeunes (8-16 ans) et pour les adultes (à partir de 16 ans) de 19h à 20h30. ContacCe mois-ci, l’Association multi- tez SÊbastien au 06 45 56 43 57 loisirs campinoise propose le 24 à 15h le spectacle Les chœurs de l’armÊe rouge au Palais des sports Seniors à Paris (77 ₏), une randonnÊe intergÊnÊrationnel pÊdestre le 17 à Dourdan (91), un Lien er le 1 RFWREUH /HV 3HWLWV IUqUHV GHV week-end à Pithiviers (Loiret) du DX HW XQH UDQGR GRXFH SUqV pauvres fêtent la JournÊe internationale des personnes âgÊes, avec de Boissy-St-LÊger, le 24. l’Ehpad et le Centre communal Infos et inscriptions : 01 47 06 34 39, www.amlc94.fr d’action sociale (CCAS). Devant la mairie et place Rodin, les pOqYHV GH SUHPLqUH DQQpH EDF SUR SPVL (Service de proximitÊ et Musique vie locale) du lycÊe Gabriel-PÊri Percus offriront, le matin, une rose aux Envie de faire de la percu ? L’as- passants, chargÊs de la remettre sociation Semer à Cœuilly pro- à une personne âgÊe. Ils poursuiSRVH GqV OH RFWREUH GHV DWHOLHUV vront leur action dans les trois les mercredis soirs à la Maison foyers-logements municipaux et pour tous Youri-Gagarine : de 18h à l’Ehpad (lire aussi p. 28).

P.12 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

T

erre solidaire, Champigny est une des villes qui accueilleront des personnes rÊfugiÊes. La majoritÊ municipale s’est unanimement positionnÊe en ce sens. Le maire Dominique Adenot a rÊpondu prÊsent, le 12 septembre dernier à Paris, à l’appel du gouvernement aux maires volontaires.

Mais il a aussi demandÊ que l’État s’engage davantage À QDQFLqUHPHQW SRXU VRXWHQLU OHV villes. Car l’enjeu est clair pour le maire campinois :  il n’est pas envisageable d’opposer les gens entre eux, d’opposer l’aide qu’il est de notre devoir d’assurer aux rÊfugiÊs à celle que nous devons aux KDELWDQWV TXL VRQW HQ GLIÀ FXOWp ª.

Les 1 000 euros proposÊs initialement par l’État pour chaque personne accueillie sont LQVXIÀ VDQWV j FRXYULU OHV EHVRLQV d’un accueil digne. Diverses solutions d’hÊbergement sont actuellement ÊtudiÊes, en lien avec la prÊfecture, par la Ville qui ne peut pas et ne veut pas prendre sur les contingents de ORJHPHQWV GpMj LQVXIÀ VDQWV 0DLV SDUDOOqOHPHQW LO HVW aussi nÊcessaire d’organiser la

solidaritÊ. Nombre de particuliers et d’associations locales ont dÊjà fait part de leur volontÊ d’aider ces victimes de guerres. À la mi-octobre, il est donc proposÊ aux Campinois volontaires de se retrouver lors d’une rÊunion pour bâtir les modalitÊs d’un accueil respectueux et  fÊdÊrer les bonnes YRORQWpV ª, souligne le maire.

HÊbergement, apprentissage du français, intÊgration scolaire des enfants‌ Champigny, par son tissu associatif et ses richesses humaines, est à même de crÊer un rÊseau d’accueil.

8Q HQJDJHPHQW À GqOH j OD Convention universelle des droits de l’homme (article 14)  Devant la persÊcution, toute personne a le droit de chercher asile et de EpQpÀ FLHU GH O¡DVLOH HQ G¡DXWUHV SD\V ª.

BÉATRICE LOVISA

!

INFOSpratiques Organiser l’accueil et la solidaritÊ RÊunion mi-octobre, en mairie.

Économies d’Ênergie Changement d’heure Dans la nuit du 24 au 25 octobre 2015, reculez vos montres d’une heure. On gagnera donc une heure de sommeil : à 3h du matin, il sera 2h.

...

Les deux centres municipaux de santÊ accueillent près de 30 000 patients par an dans seize spÊcialitÊs mÊdicales et paramÊdicales.

!

INFOSpratiques JournĂŠe portes ouvertes au CMS Maurice-TĂŠnine

DIDIER RULLIER

le samedi 3 octobre de 13h30 Ă 18h. 15, rue Georgetteet-Marcel-Sembat. Renseignements au 01 48 82 55 00.

Semaine ÂŤ Sentez-vous bien Âť

SANTÉ

VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS Parce que l’accès de tous aux soins est un engagement municipal de longue date, la Ville et ses partenaires* vous proposent ce mois-ci une journÊe portes ouvertes au centre municipal de santÊ Maurice-TÊnine et la Semaine santÊ aux Mordacs.

L’

idÊe est venue du perVRQQHO ª explique le docteur Patrick Trapon, directeur de la SantÊ.  Toute l’Êquipe s’est mobilisÊe pour prÊsenter l’activitÊ des deux centres municipaux aux Campinois et mettre en valeur QRV PLVVLRQV GH VDQWp SXEOLTXH ª Samedi 3 octobre, rendez-vous est donnÊ de 13h30 à 18h au centre municipal de SantÊ (CMS) Maurice-TÊnine. Des visites de la structure seront organisÊes par le SHUVRQQHO O¡DSUqV PLGL XQ VWDQG exposera les diffÊrentes spÊcia-

litÊs mÊdicales et paramÊdicales proposÊes dans les deux centres municipaux de santÊ. Place ensuite à la prÊvention, autour de la nutrition et de l’activitÊ physique, sans oublier des ateliers ludiques pour les enfants (les dents, les cinq sens, FRQFRXUV GH GHVVLQV HW VD\QqWHV Autre formule, autre rencontre, la Semaine santÊ proposÊe par l’Atelier santÊ ville et ses partenaires institutionnels. Elle se dÊroule du samedi 10 au jeudi 15 octobre à la Maison pour tous Youri-Gagarine et autres Êquipements du quartier

des Mordacs.  DiffÊrents rendezvous se dÊclinent autour de la zen’attitude et toutes les tranches d’âge peuvent y trouver leur FRPSWH ª explique Nathalie Bonvillain, responsable de l’Atelier santÊ ville. La semaine commencera par un temps fort zen samedi 10 octobre de 14h à 18h à la Maison pour tous Youri-Gagarine et le dÊpart pour une marche qi gong.

Tout au long de la semaine, vous apprendrez comment cultiver le bien-ĂŞtre, entretenir votre corps, prĂŠvenir les maladies et trouver

du samedi 10 au jeudi 15 octobre : dĂŠmarrage de la semaine avec un temps fort zen le samedi 10 octobre Ă partir de 14h Ă la MPT YouriGagarine, dont dĂŠpart pour une marche qi gong. Renseignements au 06 23 11 04 47 Les programmes des deux initiatives sont disponibles dans les ĂŠquipements publics et sur www.champigny94.fr

GX VRXWLHQ HQ FDV GH SUREOqPH de santÊ. Des ateliers cuisine sont proposÊs, des petits-dÊjeuners pour les femmes et/ou ados, sÊances de sports de remise en forme, de massages, yoga, crÊation de gels douche bio‌ bref, on sera aux petits soins pour les familles, les ados, les sportifs. Pas de chichis, la tenue dÊcontractÊe HVW GH PLVH 5HVSLUH] VRXIà H] HW entrez dans le mouvement !

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER * La Ville, l’Éducation nationale, le Conseil dÊpartemental du Val-de-Marne, la CPAM avec la Cramif, les missions sociales et la PMI-planning familial de Cœuilly, les Femmes des Mordacs, les Femmes relais mÊdiatrices interculturelles, l’Adoc 94, Formafood, la Maison de la prÊvention, le Point Êcoute de &KDPSLJQ\ O¡2IÀ FH PXQLFLSDO GHV PLJUDQWV les associations Un Pas pour la SantÊ, Enfance et bien-être, Soutien Êchanges FamillesFROOqJH OH &&$6 3DFW GH O¡(VW SDULVLHQ l’Agence rÊgionale de santÊ, le CGET.

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.13

Grand Paris Express

PAR LAURENCE DOYEN

Perspective du projet

© SOCIETE DU GRAND PARIS - RICHEZ_ASSOCIÉS

Perspective du futur Site de maintenance et de remisage (SMR).

Les façades sont réalisées en terre cuite vernissée : matériaux anciens au service de la modernité.

UN SITE POUR LE MÉTRO Pour piloter et entretenir les rames de la future ligne 15 Sud du métro, le Site de maintenance et de remisage (SMR) se déploiera sur huit hectares de la ZAC A3. Au Plateau, l’heure est à la préparation à venir du terrain, avant les premiers travaux de génie civil.

L

e bâtiment du futur Site de maintenance et de remisage (SMR) sera organisé en trois parties : zone de transferts des rames, hall de maintenance et Poste de commandement central (PCC) de la ligne 15 Sud du Pontde-Sèvres jusqu’à Noisy-Champs.

Par son choix de matériaux et sa FHUWLÀ FDWLRQ © +DXWH TXDOLWp HQYL ronnementale », le bâtiment est conçu comme une vitrine technologique du Grand Paris Express avec de larges verrières. Sa toiture végétalisée de 2 hectares, favorable à l’étude de la biodiver-

sité, est une première en France.

L’aménagement du site nécessite OD VXSSUHVVLRQ GpÀ QLWLYH G·XQH partie de la rue Alexandre-Fourny.

Pour garder une liaison entre l’est et l’ouest sur les zones industrielles du Plateau et contourner le SMR, le Conseil départemental prolonge la rue Benoît-Frachon jusqu’à la RD10.

Ce chantier est en cours de préparation avec la mise en place de barrières, la suppression de clôtures, le débroussaillage et l’abattage d’arbres. Ce mois-ci, un diagnostic archéologique sera réa-

P.14 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

lisé, avec fouilles complémentaires le cas échéant avec l’Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap). Après cette étape, pourront commencer les démolitions des bâtiments désaffectés actuellement sur le site.

Premiers coups de pioche prévus début 2016.

Qui : Société du Grand Paris Quand : mise en service en 2022 Combien : 152 millions d’euros HT

AVIS D’EXPERT © /H 605 GH &KDPSL gny sera le premier à entrer en service sur les cinq que comptera le Grand Paris Express.

Ce lieu consacré à la mécanique de haute précision doit être vu de tous et s’intégrer dans le quartier en devenir. Des ouvertures en toiture apporteront de la lumière zénithale dans les halls, et des façades en panneaux de terre cuite sur 300 mètres de long. » Frédéric Blerot architecte associé pour l’agence Richez_Associés

Logement

Bleu, orange, vert... les façades du foyer Champigny-Plateau apportent des notes vives au quartier.

lee chiffre chiffr du mois

14

Ce sont les mètres de dénivelé que compte l’emplacement du Site de maintenance et de remisage (SMR) pour la future ligne 15 du métro.

Une « vallée perchée » sur laquelle se sont appuyés les architectes pour concevoir leur projet.

École

à venir fait

Travaux de vacances Une fois les écoliers partis en vacances, place aux services techniques dans les écoles.

La campagne de peinture se poursuit cet automne à la maternelle Romain-Rolland, dans le hall d’entrée, les cages d’escaliers et le couloir du 1er étage. D’autres travaux de maintenance se dérouleront tout au long de l’année pendant les vacances scolaires.

Qui : La Ville Quand : Du 19 au 30 octobre Combien : 23 000 € TTC

Transports

à venir

Autolib’ L’implantation des premières stations campinoises Autolib’, système de voiture électrique en partage, va démarrer cet hiver.

Six stations comprenant plusieurs places chacune seront matérialisées à différents endroits : au centreville près de la mairie (avec station d’abonnement), à Cœuilly, aux Mordacs, au Plateau, au Tremblay et aux Boullereaux.

Ce système d’autopartage moyennant un abonnement complétera l’offre de transports sur la ville, en pleine évolution.

Qui : La Ville Quand : mise en service prévue au 1er trimestre 2016

Rue du Monument Le foyer Champigny-Plateau poursuit sa transformation en résidence sociale.

Après la livraison en septembre de 159 logements, la deuxième étape de démolitionreconstruction débute ce mois-ci pour 89 logements supplémentaires. en cours

A

u 79 de la rue du Monument, les anciennes tours mises en service en 1970 ne seront plus qu’un souvenir. Les quatre nouveaux bâtiments courts de quatre étages présentent des façades très colorées. Le programme sera complété par trois autres petits immeubles, dont la construction

commencera après la dernière démolition. À l’extérieur, les espaces seront végétalisés.

Les 384 chambres de 5,5 m2 d’origine laissent la place à 248 logements de 18 m2 avec salle d’eau et kitchenette pour un meilleur confort des résidents. Certains seront plus grands pour accueil-

MÉTRO MÉTRO

lir des familles monoparentales et quelques couples. Sur l’ensemble du programme, 70 logements font partie du contingent communal.

Qui : Adoma Quand : Jusque décembre 2016 Combien : Prix de revient estimé à 16 864 936 € HT toutes dépenses confondues, soit 68 003 € par logement

Déviation de réseaux

Circulation

Fouilles

Près de la future gare Champigny Centre, les déviations de réseaux sont en cours avec une profondeur différente selon les concessionnaires (eau, gaz, électricité...). À l’angle de l’avenue Roger-Salengro et de la rue du Cimetière, le Conseil départemental installe un ouvrage destiné à accueillir les canalisations d’eaux pluviales et d’eaux usées de son réseau d’assainissement.

L’ensemble sera implanté à 4,50 m sous le niveau du sol, en dessous du réseau d’électricité.

Pendant les travaux préparatoires de la future gare Champigny centre (à l’angle de l’avenue Roger-Salengro et de la rue de la Plage) et du futur centre d’aiguillage (à l’angle de l’avenue RogerSalengro et du boulevard Aristide-Briand), la circulation reste ouverte sur au moins une des voies de la RD4 dans chaque sens. Les commerces de l’avenue Roger-Salengro restent ouverts et de nouvelles modalités de stationnement sont mises en œuvre par la Ville (voir article p. 23).

Avant de bâtir un équipement public - comme sur le futur SMR (voir page de gauche) -, son sous-sol doit faire l’objet d’un diagnostic archéologique préventif.

Il s’effectue à la pelle mécanique sur une partie de la surface du projet d’aménagement.

Si des vestiges sont découverts, des fouilles complémentaires peuvent être ordonnées.

DIDIER RULLIER JOGOOD

En bref…

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr / Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro mardi de 9h à 13h, vendredi de 14h à 20h, samedi de 10h à 17h Philippe Chrétien, agent de proximité au 06 30 23 16 14 ou info.champigny@societedugrandparis.fr ou www.champigny94.fr

www.champigny94.fr

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.15

*Prix d’un appel local - Tarif en vigueur au 30/12/2013

Je suis bien dans mon assiette !

Faites un double de votre tĂŠlĂŠcommande ou regroupez vos tĂŠlĂŠcommandes de portail

nde mma 60* o c e Votr 70 611 9 1 au 0

...

Un conseiller est Ă votre ĂŠcoute de 9h Ă 17h

Chaque jour, Appetits & AssociĂŠs vous propose un large choix de menus classiques ou de rĂŠgimes. Un repas frais, savoureux et ĂŠquilibrĂŠ est livrĂŠ Ă domicile Ă 15,10â‚Ź* soit 10,30â‚Ź après dĂŠduction ďŹ scale.

Ikea Rue Jean Jaures

Bricorama

pig ny Ch

am

et

Š

ute Ro

onn

APPÉTITS

ICI

Norauto

& ASSOCIÉS

/ M O IS â‚Ź /m ois pu is 29 ,95

ZI les Luats (Ouest) 1 rue Paul Gauguin (1er ĂŠtage) 94350 Villiers-sur-Marne

telecommande-portail-universelle.com

Les spĂŠcialistes des repas de qualitĂŠ livrĂŠs Ă domicile

95

du lundi au vendredi sur RDV et le samedi de 10h Ă 16h sans RDV

de

an M

CNAV APA

Salle C limatis ĂŠe et Parkin g privĂŠ

*

www.libertygym-champigny-sur-marne.fr TĂŠl. : 01 47 06 10 00

La forme haut de gamme Ă petit prix CARDIO-TRAINING AVEC ECRAN TV MUSCULATION GUIDEE HAUT DE GAMME ESPACES POIDS LIBRES, BARRES ET HALTERES 150 COURS COLLECTIFS PAR SEMAINE SERVICE PLUS CONFORT ET QUALITE UN SEUL ABONNEMENT VALABLE PARTOUT EN FRANCE - SALSA - BODY SCULPT - CROSS TRAINING

CARDIO-TRAINING - MUSCULATION - FITNESS - COURS COLLECTIFS

LIBERTY GYM CHAMPIGNY

ZA 61 Rue du MarchĂŠ Rollay - 94500 CHAMPIGNY SUR MARNE

9oLr FoQGLWLoQV GaQV YoWre FOXE ȴWQeVV 6aQV eQJaJemeQW Ge GXre aSrªV moLV KorV GroLWV GȇeQWre &rGLW SKoWoV )oWoOLa 3KoWoV aFWLYLWV VerYLFeV QoQ FoQWraFWXeOV SoXYaQW YarLer GȇXQ FOXE à OȇaXWre

19

Magasin

Bd Je

www.appetits-associes.fr

Contactez-nous au 01 48 82 26 42

Temps fort

Dossier

Associons nos idées A

Sept mois après le lancement des Assises des associations, venez découvrir mardi 3 novembre, en réunion publique, les résultats du questionnaire élaboré avec et pour les acteurs associatifs locaux.

3DUWLFLSH] j FHWWH G\QDPLTXH DX SURÀ W de la vie associative, donc de tous les Campinois !

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER ET XAVIER CAMBERVEL

u quotidien, elles sont des acteurs locaux essentiels, des tisseurs de lien. Sportives, culturelles, solidaires… les associations de Champigny participent à faire vivre notre commune ; l’animent et s’y engagent. Les soutenant dans leurs actions, la municipalité a initié en avril dernier les Assises des associations. Une démarche de démocratie participative, inscrite dans le Printemps du vivre ensemble, pour répondre aux attentes issues des Rencontres FLWR\HQQHV 2EMHFWLI UpÁ pFKLU HQVHPEOH j GH nouvelles façons d’agir en faveur du monde associatif, dans un cadre budgétaire contraint.

Pendant plusieurs mois, 25 associations ont collaboré à l’élaboration d’un questionnaire adressé ensuite à tous les acteurs associatifs locaux. Le 3 novembre, les Campinois sont invités à découvrir ses résultats et à rejoindre la démarche, avant ses prochaines étapes...

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.17

Associons nos idĂŠes

Le Run’n’ Shoot Basketball organise des matchs spectaculaires. Un sport qui transmet aussi la citoyennetÊ et la solidaritÊ.

 Ça a ÊtÊ pour nous, futurs ingÊnieurs, l’opportunitÊ de mettre en pratique nos compÊtences en statistiques, et pour Champigny, GH EpQpÀ FLHU G¡XQH pWXGH de pointe. Le 13 octobre, nous viendrons prÊsenter le fruit de notre travail au comitÊ de pilotage...  PAUL AUBEL Vice-prÊsident de l’Ensai junior Consultant (Rennes) et chef de projet

„ Elles symbolisent par leur Ênergie et leur diversitÊ la richesse campinoise. Chaque jour, quelque 450 associations font bouger notre ville dans tous les domaines : loisirs, Êducation, vivre ensemble‌ À travers leurs activitÊs, leurs projets, leurs engagements, les habitants se rencontrent, Êchangent, agissent.

PrÊsente à leurs côtÊs, consciente de leur rôle, la municipalitÊ a donnÊ le coup d’envoi le 16 avril des Assises des associations. Le principe ? Travailler avec tous les acteurs associatifs autour des besoins actuels des associations.

Une dĂŠmarche basĂŠe sur le partenariat.

municipaux, le comitÊ de pilotage des Assises GHV DVVRFLDWLRQV $X À O GHV UpXQLRQV GH WUDYDLO il Êlabore un questionnaire sur le rôle et la place des associations, leurs fonctionnements, leurs attentes‌ Et le document est rÊgulièrement ajustÊ pour intÊgrer les remarques des associations. FinalisÊ, le questionnaire est adressÊ, de juin à septembre, à l’ensemble Travail en commun des associations campinoises. Responsables, Le 5 mai dernier, 25 associations reprÊsenta- bÊnÊvoles, salariÊs et adhÊrents sont invitÊs à tives du tissu campinois se portent volontaires y rÊpondre. Les membres du comitÊ de pilopour coanimer, aux côtÊs de reprÊsentants tage sont tenus informÊs des tendances des

P.18 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

Lancement des Assises des associations le 16 avril (photo de gauche).

Puces des couturières organisÊes par Plur’Arts les 7 et 8 fÊvrier dernier (photo de droite).

premières rÊponses. Pour leur analyse, la Ville et les associations mandatent les Êtudiants de l’École nationale de la statistique et de l’analyse de l’information (Ensai).

Mobilisation !

Pour inviter le plus grand nombre d’associations à participer, plusieurs actions sont menÊes juillet-dÊbut septembre : prÊsentation du questionnaire lors du Forum des associations le 5 septembre, organisation d’une rÊunion avec les services municipaux impliquÊs

Temps fort

Dossier

Mamadou Sy, conseiller municipal, prĂŠsente le questionnaire des associations lors du Forum des associations sportives de la rentrĂŠe.

EN PRATIQUE PrĂŠsentation publique des rĂŠsultats du questionnaire.

Mardi 3 novembre 2015 à 20h, en salle du conseil municipal (14, rue Louis-Talamoni, accès par la rue Dimitrov).

Ouvert Ă tous.

Repères 16 avril 2015 Lancement des Assises des associations

Mai 2015 Élaboration collective du questionnaire avec le comitÊ de pilotage

Juin-sept 2015 Envoi et administration du questionnaire auprès des associations locales.

RÊalisation d’une Êtude statistique

3 nov 2015 PrĂŠsentation publique des rĂŠsultats du questionnaire

Du 16 nov au 4 dÊc 2015 Ateliers thÊmatiques autour des sujets prioritaires soulevÊs dans le questionnaire Drôle de compagnie propose des ateliers de danse-thÊâtre aux enfants handicapÊs au gymnase Jean-Guimier.

auprès des associations, participation à des initiatives associatives et mobilisation dans les quartiers par le biais des coordinateurs sociaux. À la mi-septembre, plus de 400 questionnaires ont ÊtÊ retournÊs en mairie. Au cœur des prÊoccupations des associations : leurs GLIÀ FXOWpV QRWDPPHQW j UHFUXWHU GHV EpQpYROHV j WURXYHU GHV À QDQFHPHQWV GDQV XQ FRQWH[WH Êconomique contraint, ou simplement à se faire connaÎtre‌ Le 3 novembre prochain, tous les habitants sont conviÊs à dÊcouvrir les rÊsultats du questionnaire. À partir des prioritÊs dÊgagÊes, vous serez ensuite invitÊs du 16 novembre au 4 dÊcembre 2015 à construire collectivement des propositions, lors d’ateliers thÊPDWLTXHV 'pEXW MDQYLHU OHV Upà H[LRQV issues de ces Êchanges seront partagÊes avec l’ensemble de la population, lors d’une prÊsentation publique. Ensemble, donnons aux associations un nouvel essor, dans l’intÊrêt de tous les Campinois !

3 Questions à ‌

PrĂŠsentation publique des propositions issues des ateliers thĂŠmatiques

Mamadou Sy

Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ Ă la Maison du citoyen

Pourquoi la Ville a-t-elle lancĂŠ les Assises des associations ?

Nous avons toujours soutenu les associations HĂ„ U X\ÂťLSSLZ ZVPLU[ des acteurs de premier plan dans l’Êvolution de notre ville. Dans un contexte particulièrement KPŃ? JPSL UV[YL HTIP[PVU LZ[ KL YtHŃ? YTLY SL\Y rĂ´le, de leur redonner une place centrale et les moyens de dĂŠvelopper leurs actions.

En tant qu’Êlu, quel rôle avez vous tenu pendant l’Êlaboration du questionnaire ?

Avec la municipalitÊ, nous avons accompagnÊ et animÊ cette première Êtape. À la fois Êlu et membre d’une

14 janv 2016

association campinoise, j’ai Êgalement aidÊ à faciliter les Êchanges entre les nombreux acteurs associatifs, en prÊservant ma UL\[YHSP[t L[ ZHUZ VYPLU[LY SLZ KtIH[Z ,UÄ U j’ai participÊ au bon dÊroulement de ces rencontres dans lesquelles je me suis impliquÊ avec grand plaisir.

Comment cette dÊmarche va-t-elle orienter le projet de la Maison du citoyen et de la vie associative ? *LZ HZZPZLZ UV\Z WLYTL[[YVU[ KL KtÄ UPY ce projet. Lors de nos rencontres avec les associations, nous avons listÊ un certain nombre d’actions dans lesquelles la Maison du citoyen pourra intervenir : accompagnement des projets, conseil de crÊation ou juridique, appui technique sur le montage des dossiers et formations‌

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.19

Associons nos idées

« Ensemble, la solidarité peut mieux fonctionner. »

CORINNE HADID Médiatrice sociale salariée au sein de Soutien et échanges familles-collèges « Depuis seize ans, l’association, installée au sein du collège Paul-Vaillant-Couturier, accueille, informe et accompagne les parents campinois dans la réussite scolaire et familiale de leurs enfants. C’est un cas unique en France. Dès le début, j’ai eu à cœur de travailler en réseau. Ça m’a permis de développer des liens avec d’autres associations locales, des institutions et des partenaires éducatifs. En s’associant, nous avons pu lancer le Forum des métiers et le Printemps des familles, et nous avons créé un réseau local de soutien à la parentalité. Je suis convaincue qu’on à tous à s’apporter et qu’ensemble la solidarité peut mieux fonctionner. Aujourd’hui, j’attends de la Ville qu’elle soit un agent de liaison entre les associations, que nous parvenions à travailler ensemble en nous respectant et en nous complétant. Pour que nos actions aient une raison d’être, nous devons nous renouveler. »

Partenaires de l’inté Responsables, bénévoles ou salariés d’associations campinoises, ils participent à la vie de notre cité. Engagés au sein du comité de pilotage des Assises des associations, ils partagent une même ambition : travailler ensemble au service des Campinois !

CYRIL GOUGAUD « Nous ouvrir pour enrichir notre programmation. »

P.20 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

Trésorier bénévole de Lubi « Passionnés de musique, nous avons lancé en 2011 notre association, avec le soutien du service culturel de la Ville, pour permettre aux groupes et artistes d’Île-de-France et au-delà de se produire sur scène. En quatre ans, nous avons permis à une vingtaine de groupes locaux de se confronter au public, lors des deux concerts annuels que nous organisons au centre culturel Jean-Vilar. Au-delà de ça, nous avons à cœur de nous impliquer dans l’animation de

la vie locale et nous sommes de plus en plus présents sur les grands événements campinois : le festival Cour et Jardin, la Foire au troc et aux cochons, Champigny plage.

C’est l’occasion de rencontrer les autres associations… Car si notre organisation s’est améliorée au fil des ans, nous avons envie de développer des partenariats, de nous ouvrir davantage pour enrichir notre programmation. »

Temps fort

Dossier LOUBASSOU MBEMBA

« C’est l’intérêt de tous. »

Président bénévole de Iro-o « J’ai grandi dans le quartier et j’ai toujours ressenti le besoin de me rendre utile. Il y a quelques années, j’ai lancé mon association pour tenter de répondre aux besoins des habitants.

Au fil des ans, nous avons développé nos activités, épaulés par le coordinateur social du quartier : ateliers informatiques, ludothèque, soutien scolaire… Au quotidien, je côtoie les parents et les enfants, et les acteurs locaux. Ça me permet d’être connecté à la réalité, aux attentes des habitants. Avec les autres associations du quartier, nous avons monté un collectif et menons des actions communes pour animer la vie du quartier. Cela nous permet également d’échanger sur les besoins des gens et de tenter d’apporter des réponses. Avec les Assises, j’espère que nous pourrons développer ce travail partenarial à plus grande échelle. Pour y parvenir, ce n’est pas seulement aux associations mais à tous les Campinois de s’investir et d’agir car c’est l’intérêt de tous. »

rêt général ANNIE MOHA Bénévole à l’antenne locale des Petits frères des pauvres

« Partager des initiatives communes. »

« Lorsque j’ai rejoint l’équipe il y a quatre ans, je ne savais pas ce qu’était une association. Aujourd’hui, je ne pourrais plus vivre sans. Mon engagement m’a libérée. Je suis présente trois jours par semaine du matin au soir. Je suis chargée d’organiser les activités et les sorties collectives.

Trouver les chauffeurs, les bénévoles, lancer les invitations… J’assure en parallèle l’accueil téléphonique. À travers ces activités, je crée des liens, je partage de beaux moments.

Pour avancer, nous travaillons en partenariat avec des associations locales, notamment le Forum du temps libre et l’Abep soins, et les centres de loisirs. Nous échangeons sur nos publics et mettons en commun nos moyens. Pour développer nos partenariats, nous avons demandé en comité de pilotage l’établissement d’une liste des associations campinoises. Notre objectif : mieux diriger les personnes qui viennent nous voir et partager des initiatives communes. »

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.21

ORPI Agence C.C.I. CHAMPIGNY Place du Marché de Cœuilly – 94500 Champigny-sur-Marne Maison indépendante

Tél. : 01 45 16 30 30

cci@orpi.com - www.orpi.com

CHAMPIGNY

d’environ 54 m² composée d’une cuisine, un séjour, 2 chambres. Sous sol total. Le tout édifié sur 186 m² de parcelle. Travaux à envisager.

Centre ville environ 10 mn à pied.

PRIX : 249 000 €

Maison de 4 pièces élevée sur sous-sol total composée d’un séjour et 3 chambres. Surélévation possible et joli jardin arboré de 394 m². Située à proximité des écoles et gare RER accessible à pied.

DPE : F PRIX : 290 000 €

DPE : G

EN NOVEMBRE EVADEZ-VOUS AU PAYS DES MAYAS, A CUBA, OU VERS DES PLAGES PARADISIAQUES

Samedi 14 novembre 2015 Îles Lointaines de l’Océan Indien au Pacifique, les Emirats et Zanzibar

Samedi 28 novembre 2015 IM 094110028

L’Amérique Latine et les Bahamas avec un focus sur le Mexique

Nouvelle Adresse

De 10h à 18h autour d’un verre En exclusivité dans notre agence PHILEAS VOYAGES 34, rue de Paris 94340 JOINVILLE LE PONT - Tél : 01 42 83 63 63 phileas-joinville@selectourafat.com - www.phileas-voyages.com

55 rue Louis Talamoni 94500 CHAMPIGNY 01 48 80 20 00 NOUVEAU : 50% CRÉDIT D’IMPÔT POUR LES SERVICES ADMINISTRATIFS À LA PERSONNE

FIDUCIAIRE DE LA FORGE Votre expert-comptable sur un plateau…

Comptabilité l Bilan l Déclarations fiscales Gestion des paies l Business plan Juridique l Création de sociétés Investissement immobilier professionnel Charles PETRONIO 06 80 94 95 97

Stéphane DELVECCHIO 06 99 64 23 26

CABINET D’EXPERTISE COMPTABLE Sur le Plateau l ZAC des Nations 295 rue du Professeur Paul Milliez l 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE Email : contact@fidforge.fr l Tél : 01 42 83 82 02 l Site internet : www.fidforge.fr

COMMERÇANTS, ARTISANS & ENTREPRISES

ANNONCEZ- VOUS DANS LE MAGAZINE DE LA VILLE

RÉGIE PUBLICITAIRE DE LA VILLE

Interlocuteur unique pour vos campagnes publicitaires

Contactez dès à présent Jérôme PIRON au 06 78 47 07 55 jpiron@groupemedias.com Tél : 01 49 46 29 46

www.champigny94.fr Cadre de vie Dératisation Du 19 au 30 octobre, une campagne de dératisation se déroule sur notre ville.

Les propriétaires et gérants de locaux à vocation d’habitation, de commerce et d’industrie sont tenus d’y participer.

Au programme : nettoyer les caves, vérifier et réparer les tampons d’égout, obturer les orifices qui servent de lieu de passage, disposer des pièges raticides.

Plus d’infos sur le règlement sanitaire départemental, à télécharger sur www.val-de-marne.gouv.fr

COP 21 Créer, c’est résister Languettes de canettes, bouchons plastiques, cageots, capsules de machines à café, papier bulles… gardez vos emballages pour la Foire au troc et aux cochons le 7 novembre prochain.

Ils permettront à l’association Relocalisons et l’artiste plasticienne Frede de créer une œuvre symbolique, en parallèle de la conférence sur le climat à Paris, COP 21.

Plus d’infos : 06 75 65 70 63 ou relocalisons@free.fr

Plan bleu De source sûre Champigny participe à la cartographie des sources d’eau souterraine initiée par le Conseil départemental du Val-de-Marne dans le cadre du Plan bleu.

La Ville recherche donc toute information, document ou témoignage sur l’existence de sources, d’anciens lavoirs ou fontaines. Merci d’écrire directement en mairie au 14, rue Louis-Talamoni 94507 Champigny-sur-Marne Cedex.

Plus d’infos : http://www. valdemarne.fr

L’espace public étant à partager, les règles de stationnement organisent son usage collectif. La zone bleue s’étend donc à Champigny pour favoriser la rotation des véhicules dans les zones commerçantes.

STATIONNEMENT

Chacun son tour E

n ville, la réglementation du stationnement sur l’espace public est gérée par la commune, conformément au Code de la route.

Plusieurs modalités d’arrêt et de stationnement sont possibles.

Zones bleues. Elles limitent le temps de stationnement pour favoriser la rotation des véhicules à proximité des commerces et des équipements publics. Elles sont implantées en centre ville ; près des cimetières ; boulevard de Stalingrad près du marché couvert ; avenue de la République non loin de la gare des Boullereaux et de la PMI ; rue de Musselburgh près du collège Willy-Ronis ; près du théâtre Gérard-Philipe et du centre administratif ; avenue du Généralde-Gaulle. L’avenue Roger-Salengro vient d’être aménagée en zone bleue pour accéder aux commerces malgré le chantier du futur Grand Paris Express. Les conducteurs apposent un disque de stationne-

AVIS D’EXPERT

ment sous le pare-brise. Depuis 2012, le modèle européen* indique « Aujourd’hui, douze seulement l’heure d’arrivée. La GXUpH GH VWDWLRQQHPHQW HVW À [pH agents de surveillance à 1h30 pour Champigny. de la voie publique Arrêts autorisés. Les arrêts (ASVP) sillonnent minutes permettent, quant à eux, la Ville par équipe de deux, de faire une course brève, comme de 7h30 à 19h en semaine. acheter du pain. Le temps de staNous avons ajouté deux WLRQQHPHQW HVW À [p j PLQXWHV personnes supplémentaires et augmenté les créneaux d’interLes emplacements de livraison vention. Les agents circulent servent aux livreurs et aux paren VTT, en voiture, ou en ticuliers pour charger-décharger scooter. Ils laissent un papillon temporairement de gros volumes. sur le véhicule en infraction DÀ Q G·DYHUWLU VRQ SURSULpWDLUH Ils doivent les libérer au plus vite. qu’il recevra à domicile un avis Contraventions. Attention, après de contravention. » un temps de prévention, le nonFranck Fauga respect des règles de la zone bleue chef de service de la surveillance avenue Salengro sera verbalisé à de la voie publique (ASVP) partir du 12 octobre. La non-utilisation du disque entraîne une bande cyclable. Soyez attentifs et amende de 17 € ; un stationnement privilégiez, le plus possible, des gênant sur un bateau ou une aire modes de déplacement alternatifs. de livraison, 35 €, et 135 € pour LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE un stationnement dangereux sur * disponible chez les garagistes ou dans les passage piéton, couloir de bus, rayons pièces auto et chez certains buralistes.

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre Cités-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

INFOS PRATIQUES Semaine du goût : du 12 au 16 octobre dans tous les groupes scolaires maternelles et élémentaires de Champigny Connaître les menus : www.siresco.fr Moment important de la journée des enfants, le déjeuner doit concilier goût et équilibre alimentaire.

Ici à l’école élémentaire Maurice-Denis.

Parole de

SEMAINE DU GOÛT

SOLENN FAVARD responsable qualité et diététicienne à la direction de L’entretien et de la restauration à Champigny

« L’alimentation est un enjeu de santé publique ! Il est de notre responsabilité de proposer une restauration scolaire j OD KDXWHXU GX GpÀ Au cœur du 3e Plan national nutrition santé, nous sommes des acteurs de la bonne hygiène alimentaire. »

Papilles en fête Du 12 au 16 octobre, la Semaine du goût invite les 17 groupes scolaires campinois au « Voyage culinaire à travers le temps ».

Un événement festif qui fait écho à l’engagement de la Ville pour une restauration scolaire de qualité, soucieuse de l’équilibre alimentaire. PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL ET DIDIER RULLIER

G

oûter, découvrir et s’amuser… la semaine du goût ravira forcément les élèves des écoles maternelles et élémentaires, tant les repas seront l’occasion d’une fabuleuse remontée dans le temps. Le thème ? « Un voyage culinaire à travers l’histoire qui traitera par le menu cinq grandes périodes comme la Rome antique, le Moyen Âge ou les temps modernes », souligne Anna Duhamel, directrice de la communication du Siresco(1). « Et tous les groupes scolaires organiseront des jeux et des ateliers créatifs pendant les repas : un loto et des devinettes autour des épices, la fabrication de masques façon Arcimboldo… c’est aussi tout le sens

P.24 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

pédagogique de cette semaine des saveurs », ajoute Serge Fléty, chef de service restauration interclasse à la Ville.

Une restauration scolaire engagée Pas moins de 5 600 repas sont servis chaque jour à plus de 65 % des Campinois scolarisés en primaire. C’est dire les enjeux pour la Ville et le service public. Il s’agit d’abord de maintenir l’accessibilité du service avec des tarifs facilités ; cette année, les forfaits ne seront relevés que de 10 à 65 centimes d’euros selon les quotients familiaux. Ensuite, le restaurant scolaire demeure un lieu d’apprentissage du goût et

La Semaine du goût, l’occasion pour les élèves de découvrir différents produits.

Comme l’an dernier, les fruits exotiques à l’école Henri-Bassis (photos en haut).

Le Siresco prépare la restauration collective de tous les établissements scolaires de Champigny (photo en bas).

Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Antenne Jeunes 1, rue Benjamin-Moloïse > 01 47 06 86 70

Quatre CitésSimonettes Mairie annexe 95, av. de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh

des règles d’une alimentation saine. Dans les écoles, la responsable qualité de la direction de l’Entretien et de la restauration de Champigny, Solenn Favard, veille : « Les habitudes alimentaires familiales sont diverses. Notre mission est de promouvoir un juste équilibre alimentaire, de faire découvrir de nouvelles saveurs et d’éduquer au goût et au patrimoine culinaire. »

Des produits labellisés Des recettes sont réinventées avec le Siresco pour que des produits souvent « boudés » par les enfants leur plaisent. « Il faut savoir que 61 % de notre budget est consacré à l’achat des denrées, quand la moyenne en France se situe j (W QRXV YHLOORQV DX[ À OLqUHV G·DSSURYL sionnement », explique Anna Duhamel. L’introduction du pain bio en 2011 a ouvert la voie ; « aujourd’hui, 25 % des éléments du repas sont bios », relève-t-elle. Un label qui en a appelé

d’autres : les menus se composent également de produits Label rouge, AOC, Commerce équitable. Et pour pondérer ces choix plus coûteux, les circuits courts ont été privilégiés ; « avec un approvisionnement local, nous trouvons l’équilibre entre saisonnalité, prix et qualités des produits », poursuit-elle. Nul doute qu’à l’occasion de cette nouvelle célébration du goût, équilibre alimentaire, saveur et qualité QH IHURQW TX·XQ j O·LPDJH GHV À OHWV GH SRLVVRQ (des vrais !) panés aux graines de courge et de tournesol. Ils seront inscrits au menu de cette Semaine du goût qui ouvre aux enfants les portes de la diversité gastronomique, en jouant sur les saveurs, les textures, les couleurs.

1. Syndicat intercommunal pour la restauration collective créé par Champigny et Bobigny en 1993. Il rassemble aujourd’hui seize communes.

!

INFOSpratiques

Hôtel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 Marché (8h-13h) 1, place Lénine Mardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Bois l’AbbéSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

FAMILLES Échangeons Parents, le 17 octobre à 14h30, participez à un Temps fort sur les valeurs familiales à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Djiby Sy, membre de l’UTSF (Union tremplin socioculturelle de France), à l’initiative de ce projet, sera entre autres présent. L’événement lance une série de débats prévus tout au long de l’année, dans les deux Maisons pour tous.

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre CitÊs-Simonettes BARBECUE-CINÉ

DIDIER RULLIER

Moment de partage

Le 5 septembre, plus d’une centaine d’habitants ont bravÊ le mauvais temps pour participer à la soirÊe barbecue-cinÊ proposÊe par la Ville et les associations du quartier.

Dans une bonne ambiance, petits et grands ont partagÊ le repas et ont reçu à cette occasion la visite du maire. À la nuit tombÊe, le personnage de Charlot a investi les lieux, avec la projection du dernier clip de l’association campinoise Fondament’All, puis du film muet Les Temps modernes.

REPUBLIC 2000 DIDIER RULLIER

Nouvelle rĂŠsidence

Le 1er septembre, des reprÊsentants de la Ville - dont le maire adjoint chargÊ de l’Habitat, GÊrard Lambert (deuxième à droite) - ont participÊ à une visite de la nouvelle rÊsidence pour Êtudiants et jeunes actifs Madeleine-Quinquet, à l’occasion de sa mise en service, rue ArthurAdamov. Au cœur du programme Republic 2000, la rÊsidence, gÊrÊe par Espacil Habitat, abrite divers espaces communs et 142 studios meublÊs et conventionnÊs, dont 40 pour le contingent communal.

Venez dÊgoter la bonne affaire ou l’objet insolite à la Brocante de Khelifa Atek.

Le Plant/Tremblay-Polangis

BROCANTE DE CHAMPIGNY

Au royaume des chineurs P

assez une tête et laissez votre curiositÊ s’enhardir des mille et un objets entassÊs ici : livres, anciennes gazettes, 45 et 33 tours, vaisselles, produits cosmÊtiques, objets des annÊes 70 ou vintage‌ Le maÎtre des lieux, Khelifa Atek, a de quoi ravir votre âme de collectionneur tant les trouvailles sont omniprÊsentes entre ses murs.  J’ai toujours aimÊ dÊnicher des objets improbables, des bonnes occasions , relève-t-il.

Alors, quant il a su que cet ancien garage de l’avenue du GÊnÊral-de*DXOOH VH OLEpUDLW LO WHQDLW HQÀ Q OH local idÊal pour ouvrir sa caverne d’Ali Baba :  c’est très passant, facile pour se garer, et tout près de chez moi.  Dans les 200 m2 d’exposition, les clients vont et viennent, fouillent, cherchent le coup de cœur.  Nous, on achète

P.26 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

pour revendre à bon prix avec l’idÊe que tout le monde s’y retrouve , explique Mebarek, l’un GH VHV À OV $YHF VHV WURLV IUqUHV il n’hÊsite pas à venir donner un coup de main à leur père pour mettre en rayon, porter les cartons, mais aussi arpenter les salles des ventes. Ancien boucher, Khelifa Atek signe à 60 ans un audacieux virage professionnel, et rÊalise son rêve d’avoir sa brocante, nouveau lieu de la  rÊcup .

INFOS PRATIQUES La Brocante de Champigny 157 bis, av. du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Ouvert tous les jours de 10h Ă 20h Vente et dĂŠpĂ´t-vente de matĂŠriels professionnels, bureautiques, multimĂŠdias, meubles, dĂŠco, ĂŠlectromĂŠnagers

Parole de

ÉRIC MONTAGNON client du quartier

 J’habite le quartier et je viens rÊgulièrement depuis l’ouverture en juillet dernier ; il y a de tout avec des arrivages rÊguliers. C’est extra pour dÊgoter des occasions que l’on n’imaginerait pas. 

www.champigny94.fr Sur votre marché du centre-ville, participez au stand de la Fédération française de cuisine et bénéficiez des conseils d’un pro.

Maroc SOUTIEN SCOLAIRE L’association d’aide aux devoirs Coup d’pouce recherche des bénévoles pour accompagner les enfants des niveaux élémentaires.

Appel aux bonnes volontés !

Les séances ont lieu le mardi de 16h30 à 17h30 au centre Jean-Vilar et le samedi de 10h à 12h à la salle Diderot (180, rue Diderot).

Renseignez-vous auprès de Catherine Fleury au 06 61 64 90 41.

SOLIDARITÉ Collecte de jouets Si le Secours populaire fête ses 70 ans cette année, les besoins d’entraide sont croissants.

Pour la troisième année consécutive, l’agence immobilière Century 21 organise une collecte de jouets en faveur du Secours populaire de Champigny qui les redistribuera aux enfants pendant les fêtes. Comment faire ? Il suffit de déposer les jouets en bon état à l’agence tout le mois de novembre : du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h30, 59, avenue Roger-Salengro

COLLÈGE Rol-Tanguy numérique Le collège Henri Rol-Tanguy fait partie des huit collèges pionniers du Val-de-Marne dans le cadre du Plan numérique pour l’éducation. Les élèves de 6e recevront en novembre un nouvel ordinateur hybride, avec écran tactile et clavier détachable.

De quoi se mettre à la page de l’ère numérique.

FÉDÉRATION FRANÇAISE DE CUISINE (FFC)

Bénévoles !

Centre ville-Musselburgh

ATELIERS CUISINE

Recettes du marché C

ordons bleus ou amateurs aux fourneaux, à partir de ce mois-ci, venez faire le plein de recettes au marché du centre, place Lénine. La ville, les commerçants et le concessionnaire du PDUFKp YRXV LQYLWHQW j SURÀ WHU GH ce moment convivial pour participer à deux cours culinaires : le vendredi 16 octobre sur le thème « antigaspillage » ou comment cuisiner sans rien jeter, et le vendredi 11 décembre autour du « repas de fête », le temps de s’entraîner un peu avant le Réveillon.

Rendez-vous sur le stand gastronomique aux couleurs de la ville de Champigny, au cœur du marché. Guidés par un chef

membre de la Fédération française de cuisine (FFC), experte des animations culinaires, vous participerez à élaborer des recettes simples de saison, à partir de produits achetés directement sur votre marché. « Lors de ces ateliers, les participants découvriront comment bien acheter et conserver les aliments, explique Grégoire Provost, de la FFC. Ils apprendront à accommoder toutes les parties d’un ingrédient et à en transformer les restes en quelque chose de sympa, comme utiliser la peau d’une tomate pour en faire des chips. En décembre, à l’approche des fêtes, nous leurs proposerons des idées recettes bon marché,

accessibles à tous, et festives. » Laissez-vous tenter ! Ces ateliers sont ouverts à tous et gratuits (sur inscription). Si vous n’avez pas le WHPSV G·HQÀ OHU OH WDEOLHU IRXUQL sur le stand), n’hésitez pas à venir regarder, déguster et échanger autour des bons petits plats concoctés sur place. Découvrez de nouvelles recettes et régalez vos proches cet automne.

INFOS PRATIQUES Ateliers cuisine Vendredis 16 octobre et 11 décembre, marché place Lénine.

Inscriptions sur www.ffcuisine.fr, rubrique Événement.

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr À l’Ehpad, Gus, le berger australien, reçoit une récompense après sa séance de travail auprès des résidents.

Bois l’Abbé-Salvador Allende INSERTION Régie de quartier de Champigny Le mois dernier, une nouvelle plaque a été apposée au 6, square Jean-Goujon : « Régie de quartier de Champigny ». Installée à cette adresse depuis la démolition de l’ancien centre commercial des Mordacs en 2012, l’association, aujourd’hui dirigée par M. Cissokho, forme depuis treize ans des salariés en insertion à la maîtrise des tâches du second œuvre bâtiment et de ménage. Il propose également les services d’un écrivain public.

Plus d’infos au 01 48 80 09 43.

MAISON POUR TOUS Programme de rentrée La Maison pour tous vous invite à une sortie familiale le 3, à la base de loisirs d’Étampes (6 €/ adulte, 2,50 €/ dès 4 ans), et à fêter Halloween autour de « Contes en famille » le 31 dès 14h. À noter également à cette rentrée, trois nouveaux ateliers : « Les jeudis de l’éducation », à partir du 1er à 14h, sur le thème « Les écrans et les apprentissages » ; « Playmobil » les vendredis de 16h30 à 18h, pour les 5/10 ans ; et « Comme un artiste » du 19 au 22, de 14h à 18h. Infos au 01 41 77 83 30 et inscriptions sur place.

TRI SÉLECTIF Nouvelles bornes enterrées Dans le cadre de la mise en service de bornes d’apport volontaire enterrées, l’association Couleur d’Avenir et les ambassadeurs du tri de la Ville rendent visite aux habitants du quartier depuis mi-septembre, afin de leur présenter le nouveau dispositif de collecte. À partir de ce mois-ci, le bailleur Paris Habitat engagera les travaux de condamnation des pelles vide-ordures dans les logements. Les habitants concernés seront contactés par l’entreprise Sociam.

Cœuilly/Village Parisien

Parole de

RÉSIDENCE JOSEPH-GUITTARD

Animaux de compagnie MARIE-LOUISE

«A

llez, madame Augusto, lancez la balle à Gus ! » Deux vendredis par mois, Christine Renard, intervenante en médiation animale, amène ses deux chiens Gus et Haloha, et ses rongeurs pour une visite aux résidents de l’Ehpad. « C’est un moment toujours très attendu par les personnes âgées, précise Sandra Dhooghe, animatrice de la résidence. Pour elles, c’est un moyen d’échanger et de revivre des émotions. » Dans la salle polyvalente, un cercle se forme. La médiatrice sollicite les participants pour donner des ordres simples aux chiens, et cache des balles. Gus et Haloha répondent et reçoivent en retour caresses, applaudissements et compliments. Si vendredi 11 septembre,

P.28 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

la séance était plénière, les ateliers se déroulent souvent en petits groupes avec des objectifs précis : « Au cours des ateliers, les résidents sont invités à se mobiliser sur des parcours moteurs, à prendre soin des animaux, les observer, les décrire. Ces moments privilégiés permettent aux résidents d’évoquer leurs souvenirs. L’interaction leur procure bien-être et apaisement », poursuit Christine Renard.

Cette médiation animale, proposée depuis 2011 à l’Ehpad, fait partie des activités mises en place pour rompre l’isolement des résidents.

D’autres temps forts sont prévus comme la participation à la Semaine bleue du 12 au 18 octobre, action nationale qui valorise les initiatives des personnes retraitées.

résidente de l’Ehpad

« J’aime bien quand les deux chiens viennent à la résidence. Ils sont doux, affectueux.

Je les fais s’asseoir, se coucher, se mettre debout. C’est leur travail et ils ont une petite récompense après. J’ai même l’impression qu’ils me reconnaissent ! »

www.champigny94.fr

De gauche Ă droite, Oumar, le ďŹ ls cadet du gĂŠrant SmaĂŻl Zared (au centre), et son associĂŠ Rabah Maouchi.

EN PRATIQUE Brasserie des Mordacs 4, place Georges-Marchais Ouverture de 6h30 Ă 21h du lundi au samedi, de 8h Ă 21h, le dimanche.

Bar, PMU, cartes Ă gratter, presse.

Mordacs BRASSERIE DES MORDACS

Au cafĂŠ des amis ÂŤS

alut, comment va !? Âť SmaĂŻl Zared accueille ses clients avec un large sourire.

L’après-midi, ils sont nombreux à se retrouver autour des Êcrans gÊants ou à se lancer dans d’interminables discussions autour du zinc.

Sur la place Georges-Marchais, la brasserie a rouvert le 1er septembre dernier après plusieurs

mois de travaux, juste en face de la boulangerie. AssociÊ à Rabah Maouchi, Smaïl Zared est le nouveau gÊrant :  Ça fait treize ans que je tiens le bar du Bois-l’AbbÊ.

Je connais aussi les Mordacs, les gens et leurs habitudes , prÊciset-il. Le bar est aujourd’hui refait à neuf, dans les tons gris mÊtalliVpV 2XPDU OH À OV FDGHW GH 6PDwO s’affaire à côtÊ du percolateur et

exhibe plusieurs shakers :  J’ai appris à les utiliser dans une boÎte de nuit parisienne !  À l’entrÊe, plusieurs nouveaux habituÊs tentent leur chance avec les cartes à gratter, non loin de la sÊlection matinale de journaux quotidiens. Certains - ou plutôt certaines ! - s’assoient tranquillement à une table avec leur boisson prÊfÊrÊe et remplissent

scrupuleusement leurs grilles de PMU. Sur les ĂŠcrans, on suit en direct les courses hippiques, les commentaires vont bon train.

Brahim, lui, apprÊcie son petit cafÊ du matin, avant d’attraper le bus qui l’emmènera à son travail :  J’aime bien passer prendre des nouvelles. Ici, c’est un peu comme un village. 

Plateau-VDO SOLIDARITÉ

DĂŠjeuner ensemble

Seconde vie

Vous voulez profiter d’un dÊjeuner ÊquilibrÊ à un bon rapport qualitÊ-prix ? Le foyer Soleil ouvre son site de restauration aux personnes extÊrieures. La seule contrainte : acquÊrir au prÊalable une carte de dix repas de 75 ₏ et‌ prÊvenir de votre prÊsence une bonne semaine à l’avance pour que votre repas soit commandÊ.

Foyer Soleil 19, mail de la Demi-Lune TĂŠl. : 01 48 81 28 84

Meubles, vaisselle, vêtements‌ apportez les objets dont vous n’avez plus besoin à l’antenne campinoise d’Emmaßs-LibertÊ de Champigny les mardi et samedi de 8h30 à 12h et de 13h 30 à 17h30.

Sur place, vous dĂŠnicherez aussi la perle rare les mardi, mercredi, vendredi, samedi de 9h Ă 12h et de 13h 30 Ă 17h 30, le jeudi de 13h 30 Ă 17h30.

EmmaĂźs-LibertĂŠ 84, voie Sonia-Delaunay.

TĂŠl. : 01 55 98 07 27 (formulaire de ramassage via le site www.emmausliberte.org)

CENTRE DE LOISIRS Brrr !

Sorcières, fantômes et autres monstres s’invitent au centre de loisirs Henri-Bassis. Après l’Êcole, et le mercredi après-midi, les enfants travaillent sur le thème d’Halloween. Les idÊes vont bon train pour redÊcorer entièrement l’espace. Petits et grands seront fin prêts pour le moment tant attendu : la boum du mercredi 14 octobre qui amorcera la fin de semaine d’Êcole avant les vacances de la Toussaint !

D.R.

FOYER SOLEIL

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.29

ERQQHV UDLVRQV GH QRXV FRQ² HU vos projets immobiliers 1 - Nous sommes moins chers Frais d’agence rÊduits : de 2 à 5%

01.41.81.66.52 06.30.88.03.75 contact@kacy-immobilier.com www.kacy-immobilier.com 5&6 Nanterre : % 0 00 - 6$6 au capital de 1 500 ¯ Siège social : 12 rue Vico 92270 Bois-Colombes

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Duplex loft (type plateau) de 120 m2 avec jardinet de 100 m2 Petite copro, faibles charges, nombreuses possibilitĂŠs

2 - Nous sommes disponibles Nous sommes à votre disposition 7J/7 3 - Nous recherchons le bien de vos rêves Gratuitement en respectant votre cahier des charges 4 - Nous vous offrons les diagnostics obligatoires Pour tout mandat exclusif Tue vous nous con²e] - Nous bpnp²cions dun rpseau de partenaires Pour vous garantir un accompagnement global

BOWLING DE JOINVILLE

ÂŻ )AI

recup’auto

ACHAT DE VÉHICULES à partir de l’annÊe 2000 .

E M E NT E N LĂˆV AVES D’ÉP IT GRAPTrĂŠUfecture AgrĂŠĂŠ

Ouvert tous les jours de 14h30 Ă 2h Anniversaire Enfant et Ados - RĂŠception Bowling de joinville 162 Quai de Polangis - 94340 Joinville le Pont 01 42 83 80 93 - contact@bowlingstriky.com

POMPES FUNĂˆBRES

BROKA

Organisation de funÊrailles, monuments, plaques, fleurs Testament ObsèquesŽ

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

450 avenue Maurice Thorez - 94500 Champigny-sur-Marne - 01 48 80 82 77

SOCIÉTÉ PARISIENNE S P E D’ELAGAGE Élagage et abattage d’arbres CrÊation et entretien de parcs et jardins

*Depuis une ligne ďŹ xe de l’opĂŠrateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNĂˆBRES BROKA

Ă Champigny : 01 48 82 31 31

18, rue de Dunkerque • 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE TÊl. : 01 48 82 34 44 • Fax : 01 48 82 33 63 E.mail : 94spe@wanadoo.fr R.C. CrÊteil B 323 420 687

François ç BrÊant

Repères 1947 Naissance à Rouen

1970-1973 Monte Nemo avec Marc Perru et Pascal Arroyo, Emmanuel Lacordaire, ClĂŠment Bailly

1976-1983 Musicien de Bernard Lavilliers, compositeur notamment de Night bird, la MalĂŠdiction du voyageur, Tango.

1988 DĂŠbute douze annĂŠes de collaboration avec Enzo Enzo

1987 RĂŠalisation et arrangement du 1er album Soro de Salif Keita

2004 Écriture et mise en scène de la comÊdie musicale d'OkÊko, Les animaux malades de la peste.

ÂŤI

MUSIQUE

On the road again

dÊalement, je voudrais mettre de l’art sur les Êtiquettes de camembert !  s’amuse François BrÊant quand il confesse son admiration pour les Beatles, Zappa ou Hendrix :  d’immenses artistes qui ont su conjuguer populaire et commercial avec une musique crÊative et une excellence instrumentale . Son esprit artistique ?

DĂŠcloisonner, explorer et mĂŠtisser les genres. Bien que formĂŠ au piano classique, cet iconoclaste est attirĂŠ par la musique noire amĂŠri-

caine (jazz, blues et soul). Un goÝt qui va l’amener hors de la voie acadÊmique. Encore Êtudiant aux Arts dÊcoratifs de Paris, il investira ses temps libres comme musicien dans Cruciferius, premier groupe, puis dans Nemo aux tonalitÊs funk, URFN MD]] 'pÀ QLWLYHPHQW OH VRQ pop rock des annÊes 60-70 et le tumultueux mai 68 marquent sa veine d’artiste :  Je voulais être de cette rÊvolution et la musique pouvait cristalliser ce vent de libertÊ , lâche-t-il.  Lors d’un concert dans

Tour à tour aux côtÊs de Bernard Lavilliers, Kent, Enzo Enzo ou Salif Keita, le Campinois François BrÊant est à l’image de son parcours : iconoclaste. Un artiste gÊnÊreux à l’âme musicale mÊtissÊe qui signe avec Nemo C Nemo son retour sur scène. une petite salle, Bernard Lavilliers nous sollicite pour l’accompagner en tournÊe  ; l’ascension du chanteur fera celle de François qui, musicien et compositeur, arpentera les routes durant sept annÊes. Il se souvient :  120 dates de concert par an en France et dans le monde, et j’ai aimÊ ça ! 

D.R.

ÂŤ Un vent de libertĂŠ Âť

François BrÊant, en tenue de scène, a remontÊ son groupe musical historique, rebaptisÊ Nemo C Nemo.

PortÊ par des objectifs artistiques GLIIpUHQWV OH JURXSH À QLUD SDU VH sÊparer.  Bernard m’avait rÊconciliÊ avec la chanson française et appris à faire des disques qui marchent. J’ai ensuite entamÊ des collaborations d’arrangeur, de rÊalisateur, de directeur artistique avec Kent, Enzo Enzo, et Salif Keita , indique-t-il. Le succès de l’album Soro du chanteur malien

fera même de François l’arrangeur avec lequel nombre de musiciens africains souhaitent collaborer.

Quant au goÝt de la scène, il l’a retrouvÊ bien plus tard :  J’ai Êcrit et composÊ, en 2004, la comÊdie musicale d’OkÊko ; un projet parti de soirÊes chants entre copains et voisins campinois , sourit-il. Cette inspiration d’une fable de La Fontaine, crÊÊe au centre Jean-Vilar, se jouera dans 60 salles ! Alors, pourquoi ne pas refonder le groupe de ses dÊbuts, Nemo. RebaptisÊ Nemo C Nemo, cette formation ravive l’hÊtÊrogÊnÊitÊ musicale et le melting-pot de styles qui lui sont chers. Première à dÊcouvrir le 3 octobre au centre Jean-Vilar ; à cette occasion, une captation sera enregistrÊe pour un album bientôt dans les bacs.

VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Ambiance studieuse et doigts de fÊe pour les adhÊrentes du Forum du temps libre, à l’atelier de tissage peyote, pour crÊer colliers, bracelets...

ASSOCIATION DE RETRAITÉS

3HUOHV À QHV

Parole de‌

À l’association le Forum du temps libre, le mercredi matin consacre les bijoux du tissage peyote*, un atelier crÊatif parmi les 27 activitÊs que propose l’association. 'HV SHUOHV GX À O XQH DLJXLOOH GH OD PLQXWLH HW EHDXFRXS GH ERQQH KXPHXU RQ YRXV \ HPPqQH H QH SHQVDLV PrPH SDV SRX YRLU UpDOLVHU G¡DXVVL EHOOHV FKRVHV ª, avoue Nadia, retraitÊe de la restauration ; Š 4XHO SODLVLU GH FUpHU GHV ELMRX[ SRXU VRL RX SRXU RIIULU DX[ SHWLWV HQIDQWV ª, glisse Houria pointant son bracelet de petites perles noires et dorÊes. Sa voisine, retraitÊe du commerce, a elle aussi longtemps hÊsitÊ à s’inscrire au Forum du temps libre : Š -¡DYDLV SHXU GH QH PH UHWURXYHU TX¡DYHF GHV SHU VRQQHV GH PRQ kJH ª, plaisante-telle. Pourtant, une fois passÊe la porte, elle a trouvÊ chaussure à son pied. Mieux, elle est toujours bookÊe ! Cours d’anglais, d’espagnol, de dessin, les semaines s’Êcoulent au grÊ des multiples activitÊs qu’elle pratique. Car

ÂŤJ

l’association est très crÊative côtÊs des 620 retraitÊs de l’assosur les animations proposÊes : ciation : Š ,FL RQ DMRXWH GH OD YLH 27 activitÊs diffÊrentes comme DX[ DQQpHV ª, sourit sa prÊsidente.

VIRGINIE MORIN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL yoga, gym, tennis de table, mais aussi danse, thÊâtre, chant, infor- *Technique de tissage qui consiste à assembler matique, jeux de sociÊtÊ, astro- des perles – de prÊfÊrence les miyuki – en  J’anime cet atelier rangs à l’aide d’une aiguille souple. nomie, couture‌ et plus encore. depuis quatre ans. Š 8QH IRLV LQVFULWV OHV DGKpUHQWV SDUWLFLSHQW j DXWDQW G¡DWHOLHUV Les adhÊrents viennent TX¡LOV OH VRXKDLWHQW HW SRXU VHX apprendre les techniques OHPHQW HXURV À O¡H[FHSWLRQ GHV pour crÊer leurs propres DFWLYLWpV VSRUWLYHV GRQW O¡DGKp bijoux et confectionner VLRQ HVW À [pH j HXURV FDU OHV Permanence : HQFDGUDQWV VRQW GHV SURIHVVLRQ vendredi matin de 10h à 12h ceux que nous vendons QHOV UpPXQpUpV ª, prÊcise Josiane 35, rue Louis-Talamoni lors des journÊes portes Alix, la prÊsidente. Š 6LQRQ FH Inscription toute l’annÊe ouvertes ou à la Foire VRQW GHV EpQpYROHV TXL DQLPHQW Tarifs : 17 ₏ ; sauf Yoga, QRV DWHOLHUV ª, continue Françoise sophrologie, gymnastique : 40 ₏ aux cochons‌  Vrignon, la trÊsorière. Alors plutôt Spectacles, thÊâtres, confÊrences, MARIE-ROSE VAQUANT que de rester seul, venez partager sorties Êgalement proposÊs. animatrice bÊnÊvole du tissage peyote du rire, du jeu, de la crÊativitÊ aux

P.32 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

!

INFOSpratiques

Sports

EntraĂŽnements rigoureux et intensifs pour les sections jeunes du RSC Champigny triathlon, au parc du Tremblay.

!

INFOSpratiques TRIATHLON 6-19 ANS

Nager, pÊdaler, courir Avec 20 annÊes d’existence et 147 adhÊrents, le RSC Champigny triathlon prône l’accessibilitÊ d’un sport rigoureux à tous. 'DQV VHV UDQJV XQH VHFWLRQ MHXQHV DFFXHLOOH OHV DQV HW OHV DQV 3RXU OHV SOXV SHWLWV O¡DSSUHQWLVVDJH GX JR€W GH O¡HIIRUW VH IDLW SDU XQH GpPDUFKH OXGLTXH

S

ur la piste du stade du Tremblay, Enzo, NoÊmie, Solène, Perrine, Romane ont entre 6 et 13 ans ; dÊjà , ils s’entraÎnent aux trois disciplines du triathlon : natation, course à pied et cyclisme. Š /D SKLORVRSKLH GX 56& &KDPSLJQ\ WULDWKORQ F¡HVW YUDLPHQW OH VSRUW SRXU WRXV ª, insiste Pierre Cochat, jeune prÊsident du club et dÊfenseur de cette discipline particu-

RÉSULTATS

Et fÊlicitations à toute l’Êquipe du RSCC section canoÍ-kayak CanoÍ-kayak qui a remportÊ la Bravo à StÊphanie 1re place sur les 200 m et 1 500 m au festival Vigier, 3e aux chamde Dragon boat et à pionnats de France d’Ocean Racing à Lorient l’open du championnat rÊgional de Lorraine qui se sont dÊroulÊs le 13 septembre à Toul. du 26 au 29 aoÝt.

lièrement complète ; trois sports, trois techniques et une recherche du dÊpassement de soi. L’ambiance semble s’Êlectriser quand l’entraÎneur appelle les groupes des jeunes et des ados à un exercice commun : l’Êpervier. Petits et grands se mêlent aussitôt à ce jeu de cour d’Êcole qui donne le ton sur la pratique du triathlon ici : proposer des exercices ludiques

Judo

Belle performance pour SÊphora Corcher (-48 kg), arrivÊe 3e aux championnats d’Europe juniors à Oberwart (Autriche)

le 18 septembre.

Avec ClÊmence Eme (-63 kg), elle fait Êgalement partie de l’Êquipe de France championne.

5HWURXYH] WRXWHV OHV LQIRV VXU ,QWHUQHW

www.champigny94.fr

et Êducatifs. Š (Q V¡DPXVDQW LOV YRQW WUDYDLOOHU OHV DFFpOpUDWLRQV OH GpYHORSSHPHQW GH OHXUV FDSD FLWpV j KDXWH IUpTXHQFH (QVXLWH LO \ DXUD DXVVL GHV MHX[ VXU SLVWH SRXU DPpOLRUHU O¡DWWDTXH GX SLHG DX VRO OD YpORFLWp ª, glisse le coach.

On comprend que l’encadrement est consciencieux. RÊsultat ? Le groupe jeune s’Êtoffe chaque annÊe un peu plus. Par exemple, Charlotte, 8 ans, a connu le club par sa voisine, Solène, Š HW oD DYDLW O¡DLU ELHQ ª sourit-elle ; Athena, 10 ans, hÊsitait entre diffÊrents sports : Š RQ D WURXYp OH WULDWKORQ M¡DL WRXW GH VXLWH DLPp ª RX HQFRUH $OEDQ À HU à 9 ans de ses nombreuses coupes : Š VXUWRXW OD JUDQGH TXH M¡DL UHP SRUWpH j O¡DTXDWKORQ (natation et course à pied) GH 7RUF\ ª Les com-

RSC Champigny triathlon - Section jeunes 6-13 ans entraĂŽnements natation, lundi et jeudi ; course Ă pied et vĂŠlo, samedi ; - Section jeunes 14-19 ans groupes ďŹ lles et garçons : entraĂŽnements natation, lundi, mardi, jeudi ; course Ă pied, mercredi ; vĂŠlo et course Ă pied, samedi ; et vĂŠlo, dimanche Infos : www. champignytriathlon.org pĂŠtitions sont proposĂŠes par le club aux formats adaptĂŠs Ă leur gabarit : Š P GH QDJH NP j YpOR P HQ FRXUVH j SLHG FRQWUH P GH QDJH NP GH YpOR NP GH FRXUVH j SLHG SRXU OD GLVWDQFH RO\PSLTXH FKH] OHV DGXOWHV ÂŞ, prĂŠcise Pierre Cochat. Les entraĂŽnements aussi tiennent compte de leur âge : Š QRXV SULYLOpJLRQV OD QDWDWLRQ TXL OHV PXVFOH WRXW HQ UHVSHFWDQW OHXU FURLVVDQFH 4XDQW DX YpOR LOV SUDWLTXHQW OH 977 VXU GHV SDUFRXUV VpFXULVpV GDQV OH SDUF GX 7UHP EOD\ ÂŞ, ajoute-t-il. AssurĂŠment, le triathlon campinois est parvenu Ă ouvrir une discipline, Ă´ combien rigoureuse, aux plus jeunes qui sont ravis Š GH IDLUH EHDXFRXS GH VSRUW ÂŞ VIRGINIE MORIN PHOTOS ANJA

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Illustration de l’art interactif et Êvolutif abordÊ lors de la confÊrence  Œuvre en chantier .

Dans cette installation, l’artiste japonaise Yayoi Kusama a invitÊ chaque visiteur à coller un sticker rond et colorÊ dans son œuvre.

Culture

!

INFOSpratiques

YAYOI KUSAMA, OBLITERATION ROOM, 2011

Les Samedis de l’art : •  Archi structures , samedi 3 octobre •  L’art face à l’imprÊvu , samedi 14 novembre •  Œuvre en chantier , samedi 16 janvier •  D’ombre et de lumière , samedi 12 mars •  Petit guide de survie en territoire arty , samedi 28 mai à 15h30 à la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Parole de‌ CONFÉRENCES

Les Samedis de l’art Mieux comprendre les courants artistiques, s’informer sur l’actualitÊ de la crÊation ? Rendez-vous aux confÊrences  Les Samedis de l’art  pour Êchanger autour de l’art, avec l’historienne de l’art CÊcile Merelli.

L

e cycle de confÊrences  Les Samedis de l’art  donne les clÊs du monde des arts aux Campinois curieux ; des connaisseurs ou des nÊophytes, en solo ou en famille. Pour cette quatrième annÊe, cinq confÊrences ou prÊVHQWDWLRQV VRQW SODQLÀ pHV HQ OLHQ avec les expositions temporaires de la Maison des arts plastiques (MAP). À chaque rendez-vous, CÊcile Merelli, historienne de l’art et mÊdiatrice de la MAP, propose une immersion dans un thème avec un historique et une dÊcouverte d’œuvres et d’artistes : comment le sujet a-t-il ÊtÊ traitÊ dans l’art, quels sont les artistes ou œuvres emblÊmatiques, comment la crÊation contemporaine s’est-elle saisie du thème...  C’est une conversa-

tion avec les participants. Je donne DXVVL HQ À Q GH VpDQFH XQH OLVWH G¡H[SRV GH À OPV HW GH OLYUHV SRXU enrichir et prolonger l’aperçu , explique CÊcile Merelli.

En prospection permanente, l’experte parcourt les expos et les galeries à la rencontre des crÊateurs pPHUJHDQWV RX FRQÀ UPpV GRQW HOOH relaie le travail lors  Des Samedis GH O¡DUW ª 'pà RUHU XQ WHUULWRLUH partager des informations inÊdites sur les artistes du moment et explorer de nouvelles visions‌ Chaque confÊrence s’Êquilibre entre repères historiques et actualitÊ de l’art, et peut se vivre comme une initiation ou un complÊment.  Ce Q¡HVW SDV XQ FROORTXH VFLHQWLÀ TXH on prend le temps, on confronte les points de vue. On peut poser des

P.34 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

questions ou se laisser raconter la sÊance. Chacun y pioche et y retient ce qui l’intÊresse !  Autour de l’exposition d’Anne Houel, par exemple, la confÊrence baptisÊe  Archi structures  s’intÊressera aux artistes qui ont traitÊ du motif de la maison, du bâtiment.

L’occasion de revenir sur l’invention de la perspective à la Renaissance et de dÊcouvrir l’artiste corÊen Do Ho Suh qui travaille sur le concept des maisons qu’on aime : ses œuvres monumentales sont composÊes d’une structure en mÊtal et de soie. Venez dÊcrypter les Êvocations du monde :  Les Samedis de l’art  vous connectent avec la crÊation.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

 À chaque confÊrence, j’apporte des infos sur des artistes contemporains qu’on ne peut pas trouver ailleurs. Je m’adapte au public, c’est du sur-mesure : un moment convivial et enrichissant.  CÉCILE MERELLI

Historienne de l’art et mÊdiatrice de la Maison des arts plastiques.

Éditions

Pour les petits Les Êditions des Samsara sortent le troisième album jeunesse Le prince au regard Êvanoui de deux Campinoises, l’auteure Odkali de Cayeux et l’illustratrice Émilie Dedieu.

Jean Texier, alors photographe bÊnÊvole à l’Avant Garde des Jeunesses communistes, est l’auteur de cette photo-tÊmoignage poignante, prise quai de Conti. Il a ÊtÊ photographe à la Ville, et au quotidien L’HumanitÊ pendant vingt-neuf ans.

Histoire

Parole de‌

ÂŤ Des traumatismes perdurent car des meurtres avaient lieu tous les jours Ă Paris.

Cela a fait de moi un homme SDFLĂ€ TXH MH QH YHX[ SDV que ce type de situation se renouvelle. Âť AHMED TOUIL

17 OCTOBRE 1961

RĂŠpression meurtrière Le 17 octobre 1961, 150 Ă 200 manifestants paciďŹ ques algĂŠriens sont exĂŠcutĂŠs par la police. Un crime passĂŠ sous silence pendant cinquante et un an.

Ahmed Touil, tÊmoin de l’Êpoque et Campinois, se souvient.

Campinois, arrivĂŠ en France en 1952 et tĂŠmoin du 17 octobre 1961

Repères 1er nov. 1954 DÊbut de la guerre d’AlgÊrie

Juin 1958

D

epuis 1954, la guerre d’AlgÊrie divise et ensanglante le territoire de l’AlgÊrie française de l’Êpoque et la France mÊtropolitaine. En 1961, Paris est une terre de reprÊsailles entre partisans de l’indÊpendance de l’AlgÊrie et de la dÊcolonisation, et ceux de l’AlgÊrie française comme l’Organisation de l’armÊe secrète (OAS). De forts dÊsaccords entre le gouvernement français et le gouvernement provisoire de la RÊpublique algÊrienne accentuent les tensions.

Paris souffre quotidiennement d’attentats, de ripostes policières brutales‌  C’Êtait une pÊriode de peur et de trouble. Entre le Front de libÊration nationale (FLN), le Mouvement national algÊrien (MNA), les harkis de Paris

ou encore la Main rouge(1), nous Êtions dans un climat de suspicion permanente , explique Ahmed Touil, Campinois et tÊmoin. Le 5 octobre 1961, le prÊfet de police de la Seine, Maurice Papon, dÊcrète le couvre-feu pour tous les NordAfricains. Contre cette mesure autoritaire, le FLN appelle les AlgÊriens de la rÊgion parisienne j PDQLIHVWHU SDFLÀ TXHPHQW GDQV le quartier de l’OpÊra. Ce mardi 17 octobre, la rÊponse policière frappe violemment, orchestrÊe par Maurice Papon, sous la houlette du ministre de l’IntÊrieur, Roger Frey et du premier ministre Michel DebrÊ. Ahmed Touil, alors âgÊ de 13 ans, Êtait ce soir-là au cœur de Paris avec des proches.  Ils ont ÊtÊ embarquÊs dès la sortie du mÊtro.

Je me suis retrouvÊ seul dans la foule. Jean-Luc Einaudi, historien et Êcrivain, raconte que c’est un car de police secours qui m’a ramenÊ chez moi (2). Cette nuit-là , et les jours suivants, un massacre sera perpÊtrÊ par la police faisant 150 à 200 morts‌ alors que la prÊfecture de police n’en rapporte que deux. Certaines victimes sont retrouvÊes noyÊes dans la Seine dont la collÊgienne de 15 ans Fatima Bedar. En 2012, le prÊsident de la RÊpublique François +ROODQGH UHFRQQDvW RIÀ FLHOOHPHQW cette tuerie, jusque-là ÊtouffÊe par le mensonge de l’État.

SOPHIE DURAT PHOTO JEAN TEXIER 1. Organisation armÊe française (services secrets) contre l’indÊpendance algÊrienne.

2. Cf. p. 258 du livre La Bataille de Paris, ĂŠditĂŠ au Seuil.

De Gaulle prononce le discours ÂŤ Je vous ai compris Âť Ă Alger.

19 dÊc. 1960 L’ONU reconnaÎt le droit de l’AlgÊrie à l’indÊpendance

17 oct. 1961 Massacre Ă Paris

8 fÊvrier 1962 Meurtres de militants (PCF, CGT‌) au mÊtro Charonne

18 mars 1962 Accords d’Évian mettant ďŹ n Ă la guerre d’AlgĂŠrie

3 juillet 1962 L’indĂŠpendance de l’AlgĂŠrie est ofďŹ cielle

17 oct. 2012 Reconnaissance de la tragÊdie du 17 octobre 1961 par l’État

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Martin KUENGIENDA CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE FRONT NATIONAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

MIGRANTS : CHAMPIGNY, TERRE D’ÉCUEIL !

ORDURES : LE MAIRE DOIT 1 000 000 ¤ AUX CAMPINOIS

LE VIVRE ENSEMBLE : COMBATTRE LES PRÉJUGÉS

L

S

L

e drame qui frappe le Proche et MoyenOrient et dont les consÊquences migratoires s’abattent sur l’Europe, aurait pu être ÊvitÊ.

Au plus haut de l’Etat, depuis 10 ans, a ÊtÊ dÊcidÊ d’Êliminer des dictateurs qui n’avait qu’une seule qualitÊ : maintenir la stabilitÊ, notamment religieuse, dans leur pays.

RÊsultat, la barbarie de l’Etat islamique a prospÊrÊ conduisant une immensitÊ de civils à fuir plutôt que de rÊsister et de combattre.

Dimanche 6 septembre, lors de la commÊmoration de la LibÊration de Champigny, Dominique Adenot, maire de Champigny, a dÊclarÊ :  Notre ville accueillera le maximum de migrants possible dans la limite de notre faible budget . Puis, lors de la confÊrence des maires de France durant laquelle il est intervenu, Dominique Adenot a SUpFRQLVp OD ORFDWLRQ GH PRELO KRPHV DÀ Q d’accueillir 12 familles de clandestins. (Rappelons effectivement que tant qu’un  migrant  n’est pas reconnu comme rÊfugiÊ, il demeure un clandestin).

Les Campinois en attente de logement sauront apprÊcier la rÊactivitÊ de celui qu’ils ont fait Êlire avec la promesse d’un logement pour tous.

Logement pour tous ? Mais pas pour eux ! PlutĂ´t pour des ĂŠventuels Kouachi ou Coulibaly ?

Avec cette crise inÊdite, la dÊmagogie et la prÊfÊrence Êtrangère des communistes de Champigny atteignent leur paroxysme : une ville qui compte 40% de logements sociaux, avec une dette de 1 714 ₏ par habitant peut-elle encore jouer les grands  saigneurs .

Avec cette submersion migratoire, le communisme campinois s’est fait prendre à son propre piège. Pendant des annÊes, la ville a tout fait pour accepter sans assimiler une immigration de confort Êconomique. Et aujourd’hui, alors qu’à juste titre certains migrants devraient être accueillis temporairement au titre de  rÊfugiÊs , il n’y a plus de place ni d’argent pour eux. Il est donc grand temps de trier le bon grain de l’ivraie, entre les habitants extra-europÊens qui sont venu pour le confort des aides et ceux qui aujourd’hui doivent trouver un abris temporaire en France avec l’obligation de repartir lorsque la stabilitÊ sera revenue dans leur pays d’origine.

Vos Êlus Front National seront là pour y veiller et se battront pied à pied contre l’assassinat identitaire et culturel de notre ville et de notre pays.

oucieux comme à son habitude des intÊrêts des Campinois, notre groupe Champigny Alternance, se bat depuis le mois d’avril 2015 pour que toute la lumière soit faite sur les 11 500 000 ₏ d’impôts prÊlevÊs au titre de la taxe sur le traitement des ordures mÊnagères (TEOM), en hausse de 0,9 %, alors que les dÊpenses prÊvues ne s’Êlèvent qu’à 10 500 000 ₏. Jugez par vous-même !

Le budget 2015 prÊvoit pour la TEOM un H[FpGHQW GH ½ FRQWUH XQ GpÀ FLW GH 146 000 ₏ en 2014. Lors de nos interventions en commission et au conseil municipal, nous avons demandÊ l’origine de cet excÊdent et que celui-ci soit restituÊ aux Campinois.

Le maire nous a rÊpondu par courrier du 17 juin 2015 que les dÊpenses avaient ÊtÊ rÊduites : - de 100 000 ₏ par la signature d’un nouveau marchÊ avec l’entreprise Nicollin, en supprimant une tournÊe des camions de ramassage sur certains immeubles collectifs - de 500 000 ₏ par une nÊgociation avec le syndicat du traitement des ordures mÊnagères.

Mais pas un mot sur la restitution.

La loi(1) est pourtant claire sur ce sujet, elle indique que le montant d’une taxe ne peut pas être disproportionnÊ par rapport au montant des dÊpenses.

La taxe sur les ordures mÊnagères est dÊjà trop ÊlevÊe à Champigny, 140 ₏ par an et par habitant, c’est l’une des plus chères du Val-de-Marne, elle est aussi 40 % plus ÊlevÊe que la taxe en Île-deFrance. Nous ne sommes pas les seuls à le dire, les socialistes, les verts sont du même avis.

Pour autant les services de la propretÊ et du ramassage des ordures dans notre ville sont loin d’être à la hauteur de nos espÊrances. $ORUV TXH OD SUHVVLRQ À VFDOH HVW pQRUPH VXU OHV Français, surtout depuis 2012, plus particulièrement pour les classes moyennes, exiger la restitution du trop perçu est un devoir pour notre groupe. Pour l’instant les rÊponses du maire ne correspondent pas à nos demandes, elles ne nous donnent pas satisfaction et nous allons engager sur ce sujet une information plus vaste auprès de tous les Campinois dans les semaines qui viennent.

Comptez sur la dĂŠtermination de Champigny Alternance.

(1) - Art L 2333-76.

- Conseil d’Etat 31 mars 2014

P.36 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

es prÊjugÊs ne sont pas fondÊs sur la raison RX OD Upà H[LRQ F¡HVW SRXUTXRL LO Q¡HVW SDV facile de les combattre. VÊhiculÊs par notre entourage, parfois depuis l’enfance, façonnÊs par ce que nous lisons et entendons à la tÊlÊvision, dans les journaux, sur internet, ils nous imprègnent de façon insidieuse. Le racisme, l’antisÊmitisme, le sexisme, l’homophobie, la xÊnophobie trouvent leurs racines dans ce terreau nausÊabond fait d’ignorance, de peurs, de stÊrÊotypes – toujours les mêmes, invariablement colportÊs – qui rÊduisent l’autre à une caricature et lui dÊnient son humanitÊ. L’actualitÊ nous donne, hÊlas, de trop nombreux exemples du mal que peuvent faire ces poisons ordinaires.  Le ventre est encore fÊcond, d’oÚ a surgi la bête immonde , Êcrivait Bertolt Brecht. Le gouvernement vient d’Êriger la lutte contre le racisme et l’antisÊmitisme en  cause nationale  et les lois de la RÊpublique condamnent fermement les actes et les propos qui relèvent de ces dÊlits. On ne peut tolÊrer, en France, qu’un citoyen soit agressÊ pour sa religion, sa couleur de peau, ses origines. À Champigny, la diversitÊ est une rÊalitÊ, une richesse, un moteur pour le dynamisme du territoire. La fraternitÊ, la solidaritÊ, le dialogue dans le respect de l’autre et des libertÊs individuelles sont bien prÊsents, mais doivent être cultivÊs chaque jour.

Dans cette conquête permanente, l’Êducation est une prioritÊ. Elle passe par l’Êcole, les institutions culturelles, le secteur associatif, la pratique artistique et sportive, par toutes les occasions de partage et de rencontre qui ouvrent l’esprit et l’intelligence du cœur. La connaissance de l’autre, de sa culture, de son histoire nous amène, assurÊment, à porter un regard plus veillant mais surtout, cela nous conduit à avoir moins de prÊjugÊs. Remettre en question sa façon de penser, ses pratiques au quotidien et sa relation vis-à -vis de l’autre constituent des points forts pour se renouveler. Ne nous laissons pas enfermer par celles et ceux qui prônent la haine au quotidien, par celles et ceux qui stigmatisent car, oui c’est vrai : nous sommes tous diffÊrents. Nous devons l’assumer collectivement. Mais c’est bien la diversitÊ qui fait la richesse d’un territoire tel que le nôtre. Alors, que vivent nos diffÊrences !

Le vivre ensemble le vaut bien !

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

Belhassen BLIMI MAIRE ADJOINT

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

PENSER LA TRANSITION

COP 21. CHAMPIGNY PREND LES DEVANTS !

L’URGENCE DE CONSTRUIRE UN AUTRE MONDE

P

L

I

lutôt que privilÊgier la seule augmentation du produit intÊrieur brut, cherchons d’autres indicateurs de richesse : la santÊ, l’Êducation, l’accès aux ressources vitales, l’environnement, le bien-être et le contact avec la nature. Pour nous, à Champigny, ce sont les parcs et la Marne, et toute la richesse qui s’en dÊgage. La dÊgradation de la Marne semble maÎtrisÊe. Poissons et oiseaux reviennent. On peut espÊrer s’y baigner dans un avenir proche. Les plantes aquatiques participent à la dÊpollution, la qualitÊ de l’eau s’amÊliore.

C’est heureux car, d’usines de traitement en dÊpollutions, c’est toujours la même eau que nous buvons. Tantôt elle vient à manquer comme cet ÊtÊ, tantôt elle fait dÊborder les cours d’eau, et il faut alors maÎtriser les crues.

Nous ne sommes pas assez conscients de la valeur de notre patrimoine naturel. Il faudrait TXH QRXV HQ SURÀ WLRQV PLHX[ /HV ERUGV GH 0DUQH mÊritent une circulation apaisÊe, oÚ les voitures ne circulent qu’occasionnellement et à très petite vitesse. Les piÊtons, les cyclistes, la faune sauvage doivent y retrouver leur place, les enfants pouvoir y jouer et courir.

Jusqu’à prÊsent, la ville de Champigny se caractÊrisait par un Êquilibre entre terrains permÊables (jardins, parcs) et impermÊables (bâti, parkings).

Cet Êquilibre, inscrit dans les documents d’urbanisme, conditionnait l’obtention du permis de construire. Tant qu’il y avait autant de surfaces de jardins que d’espaces bâtis, terre et plantes retenaient l’eau. DÊsormais l’eau ne pÊnètre plus VXIÀ VDPPHQW OH VRO HVW SROOXpH VXU OHV FKDXVVpHV au contact des rÊsidus de pÊtrole, et les cours d’eau dÊbordent.

L’annonce de crues centennales doit nous faire Upà pFKLU Dans le contexte d’une plus grande densitÊ urbaine, il faut repenser la ville en termes de transition, d’adaptation et de sobriÊtÊ ; veiller à ce que jardins et espaces naturels remplissent leur fonction, que les nouveaux bâtiments soient ÊquipÊs de terrasses vÊgÊtalisÊes, pour retenir cette eau si prÊcieuse.

Notre mode de vie nuit gravement Ă notre survie.

Logements, transports et agriculture industrielle sont fortement ĂŠmetteurs de gaz Ă effet de serre.

Ils sont responsables du rÊchauffement climatique et d’un cycle chaotique de l’eau. Il n’y a qu’une rÊponse : le partage et la sobriÊtÊ choisie par chacun d’entre nous. Optons donc pour des alternatives locales et un changement de modèle.

a COP 21 rÊunira à Paris du 30 novembre au 11 dÊcembre 2015 les reprÊsentants de tous les États, les organisations de la sociÊtÊ civile et les principaux acteurs Êconomiques. Objectif : aboutir à un accord universel des pays pour contenir le rÊchauffement climatique mondial à 2 °C. Le levier essentiel de cet engagement est la rÊduction des gaz à effet de serre. À cet effet, les nÊgociations se dÊroulent dÊjà depuis plusieurs mois sans parvenir à un accord. Les engagements qui seront pris lors cette 21e Êdition seront probablement en deçà des efforts nÊcessaires. En effet, contenir à 2 °C le rÊchauffement climatique suppose que tous les pays s’accordent pour rÊduire drastiquement leur activitÊ productive et s’engagent dans une profonde transition ÊnergÊtique. Or les dÊsaccords entre les pays sont nombreux. En l’Êtat, les seules contributions de la Chine et des États-Unis ne permettront pas d’enrayer la tendance haussière du rÊchauffement global. Le caractère contraignant d’un Êventuel accord n’est par ailleurs pas acquis.

Face au manque d’initiative et de volontÊ des États, la sociÊtÊ civile a pris l’initiative de construire un vaste mouvement social.

Sous le patronage de StÊphane Hessel, Alternatiba porte l’initiative des  villages des alternatives  qui s’est Êlargie avec succès à toute la France. Des militants ont des mois durant organisÊ un tour du pays en Êtapes montrant ainsi l’Êtendue des alternatives individuelles et collectives.

Au cœur du village Alternatiba d’Île-de-France, Champigny a pris sa place, ce 27 septembre, place de la RÊpublique à Paris, en prÊsentant les engagements de la Ville pour la transition Êcologique et le climat. Ainsi, Êlus et citoyens engagÊs campinois ont ensemble portÊ nos actions pour le FOLPDW HW OD SODQLÀ FDWLRQ pFRORJLTXH HQ SUpVHQWDQW notamment nos actions en matière de gÊothermie, de lutte contre la prÊcaritÊ ÊnergÊtique ou encore de reconquête de la Marne.

Notre engagement dans le combat Êcologique et dÊmocratique se trouve renforcÊ par l’action de tous. Le succès qu’a connu cette initiative, les milliers de personnes qui se sont manifestÊs, exprime la nÊcessitÊ impÊrieuse à trouver une issue politique à l’urgence climatique.

l aura fallu l’image d’un cadavre d’enfant sur une plage pour que l’Europe rÊagisse au drame des rÊfugiÊs. Malheureusement, les premières mesures positives prises par certains gouvernements ont vite fait place aux fermetures de frontières, à des murs de la honte ! Le dÊsespoir de ces victimes qui fuient des guerres armÊes ou Êconomiques, la mort et la misère, mÊrite-t-il des barbelÊs et des chiens policiers comme rÊponse ?

Mettent-ils la sĂŠcuritĂŠ de notre pays en danger ?

Les guerres menÊes sous prÊtexte de rÊtablir la libertÊ et la dÊmocratie dans le monde sont fabriquÊes pour l’appât des richesses naturelles, les dominations gÊostratÊgiques. Loin de rÊsoudre GHV VLWXDWLRQV FHV FRQà LWV HQIDQWHQW GH QRXYHDX[ PRQVWUHV GpFOHQFKHQW GH QRXYHDX[ FRQà LWV HW drames humains.

En France comme dans d’autres pays, la solidaritÊ populaire s’est ÊveillÊe. Les communistes et leurs partenaires dÊfendent la seule position digne, honorable et juste possible, qui est d’aider ces rÊfugiÊs dÊnuÊs de tout. L’histoire de Champigny rappelle combien la gÊnÊrositÊ, la solidaritÊ sont une richesse qui peut donner et produire le PHLOOHXU $X À O GHV GLFWDWXUHV GHV JXHUUHV GHV catastrophes, les Campinois ont su accueillir et partager ce qu’ils avaient, intÊgrer de nouveaux venus des quatre coins du monde. Ils peuvent être À HUV GH OHXUV YDOHXUV KXPDQLVWHV VROLGDLUHV GH UpVLVWDQFH 0DOJUp OHV GLIÀ FXOWpV TXRWLGLHQQHV face aux appels faciles au  chacun chez soi , au  on peut pas accueillir toute la misère du monde , nous ne pouvons sombrer dans l’inhumanitÊ et la haine que prônent les idÊes du FN, ou dans la vision comptable avec laquelle l’Europe traite la situation.

Les Êlus communistes ont rappelÊ au gouvernement qu’il doit assumer ses responsabilitÊs et accorder de vrais moyens aux villes qui agissent, en commençant par l’arrêt des baisses de dotations qui asphyxient les collectivitÊs depuis deux ans. Les droits de l’homme et de l’enfant, le droit d’asile, la solidaritÊ pour tous ne sont pas des options dans la RÊpublique française ! L’État doit y veiller et l’effort doit être partagÊ. Mais O¡XUJHQFH KXPDQLWDLUH QH VXIÀ UD SDV 1RXV GHYRQV être plus nombreux à exiger de nouveaux rapports internationaux basÊs sur le respect des peuples, la coopÊration, la paix. L’ONU, l’Europe et la France en premier lieu, doivent rÊorienter la politique dans le sens de l’humanitÊ.

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint t Administration générale t Aménagement du territoire et urbanisme t Questions de la métropole et du Contrat

de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

mardi 9h30-11h, mairie

des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Hôtel de Ville

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Tél. 01 48 80 82 72

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint t Développement économique ; emploi ;

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

artisanat ; commerce

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Valérie Zélioli (PCF), 9 adjointe t Enseignement ; restauration scolaire ;

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe t Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public

t Agenda 21 t Collecte des déchets et tri sélectif pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

jeudi 9h-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint t Politique de l’habitat t Ressources humaines ; organisation

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie

t Politique culturelle, t Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72 e

3 vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe t Solidarité et Action sociale ; travail

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe t Développement de la démocratie participative t Communication t Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

14, rue Louis-Talamoni

Tél. 01 48 80 63 04

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

t Marchés aux comestibles t Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09 Conseillère municipale déléguée t Relations avec les parents d’élèves

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Patricia Ahanda (PS), 13 adjointe

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué t Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie

Tél. 01 48 80 63 04

t Formation professionnelle t Insertion t Développement du numérique ; réseaux

Tél. 01 45 16 40 09

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Martin Kuengienda (PS)

6e adjoint t Déplacements ; développement

des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (PS),

7e adjointe t Droits des femmes et Égalité ; lutte contre

les discriminations et les violences t Coordination des actions pour l’intégration

Conseiller municipal délégué t Tourisme

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint t Politique sportive t Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Jean-Louis Besnard (PS), 15 adjoint e

t Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly

t Prévention/santé sur rendez-vous en mairie

Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (Personnalité)

Tél. 01 45 16 40 09

Conseiller municipal délégué t Projet de Maison du citoyen

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques

samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Tél. 01 48 80 63 04

Inspection du travail

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.38 - Champigny notre ville - N° 476 - octobre 2015

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Tél. 01 45 16 40 09 e

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

15, rue Albert-Thomas

t Finances et marchés publics t Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs t Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Sabine Vacher (PCF)

t Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants t Vie associative ; développement social des quartiers t Voirie, stationnement et réseaux

14, rue Louis-Talamoni

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 43

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau,

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors t Vice-présidente du CCAS

t Patrimoine bâti communal t Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie

t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance ; vacances familiales, centres Mercredi 14h-16h, mairie

e

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

Urgences

du 6 juillet au 30 août

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 4 octobre Pharmacie de la Gare 6, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 50

Dimanche 11 octobre Pharmacie du Centre

54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 04

Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43

Dimanche 18 octobre Pharmacie David 8, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 58 98

Pharmacie Nguyen

14, rue Charles-Floquet Joinville-le-Pont Tél. 01 42 83 85 05

Dimanche 25 octobre Pharmacie Marbeau

40, avenue du Général-Leclerc Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 10 77

Pharmacie Parain

30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 90

Dimanche 1er novembre Pharmacie des Sciences

223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 78 69

Pharmacie du Lycée

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

LA FLEUR D’ORANGER NAISSANCES Eugénia DE LOYNES DE FUMICHON (10.02) 9DOHQWLQH :$5( DUBOIS (15.06) $DURQ 0(1'< +$5'252&. (26.06) <RXVVHI HANDOURA (28.06) 1DsOOH 5e&23e '( 7,//< %/$58 (30.06) &KDUO\ 3$5'(6686 (4.07) (OLRWW 3581,(5 :$/.(5 (4.07) -RUGDQH )217$9,*1( <DPvQ 20$5 'M\KDQD 58//e *DEULHO (67(9(6 /\QD %/,0, *DUYHQV 5$<021' 0DULD 520(( ,QqV %5$*$ (EHQ 0$<8.8 0%8.8 ,OHQD 0( %528. $P\ 5$1'5,$1$5,-$21$ /RXMD\Q /$%%28 /RDQQ .$1'$6$0< )DQQ\ 6$%$7,(5 )pOL[ 5$06%277 -DQD (/ %$.$/, %U\DQ '$%,<$ 0DUFHO $&.(5 *8,//28 7LPpR 6$/2021 (O\DQQH 0217(,52 '8$57( 0RKD PHG +$1'285$ 6LOOHV 028+28% 7KDQLQD )(''$1, 0XKDPPDG 0$+$0(' $=$' &DPLOOH +20$66(/ 5DQLD $)6, +LGD\D <$+,$28, .H]LDK &20%285* 0pGLQD /8 6808 ,1*20%2 $LFKD &$0$5$ 6KDw 3$5287< 1LQD $//$0$1( +257$ 0(/2 3232)) /D\DQD 0%(0%$ 0HKGL %(1 +$'- <2866() 3DWULFLX /(8 (O\QD (71$ .LP\D .+,0281 (OY\ '8$57( 025(12 <DQLV 6$$', $+0(' 2FWDYH &$/'(521 /(52< /\DQD .(5%5$7 5L\DQH 5$%,$ 1HVVLP $5)$28, $KPDG 75$25e

MARIAGES 0RKDPDG .+$/,/ &DULQH *+$''$5 0DQ]DPEL 0)8 08 /X\LQGXOD 0,*8(/ -LPP\ '( 2/,9(,5$ $/9(6 6RSKLD -25*( 'DQLHO *287$/ &RULQQH 0e&+,1 9LYLDQ +2$5($8 &DWK\ '589(17 )ORULDQ /$&20%( 6DEUL QD 3$5,6 5LFKDUG 3(5527 1HQp 7285( 7RYRKHULQMDND 5$.2720$1*$ $QGUpD 5$0$021-,62$ 0DPDGRX 1·',$<( -HVVLFD %$80*$571(5 5RFN '25$17( 3ULVFD '$0%2 0RXVVD &28/,%$/< 0DULDP ',$55$ 7KDQK 3+$1 7KL 7UDQJ 1*8<(1 0HKGL %28*8(55$ 6DEULQD %(10280(1( +DVVDQ %$==,1 1RUD +$''$' -RsOOH &+,1* &KULVWLQH %/21'(/ 5RPDLQ ',',(5 6Wp SKDQLH +,528; 3LHUUH 0LFKDsO ,77$+ )DELHQQH 'e6(57 &KULVWRSKH &28$,6 3DWULFLD ,0(0,==, &ROLQ '8 5,9$8 5DSKDsOOH 3,//$, ,EUDKLP +$028= $XGUH\ .(5/($8

Pâtisserie orientale, boulangerie.

2, place Lénine 06 05 83 70 39

SHIVA

Ménage, repassage à domicile.

01 84 04 01 78 eric.vassail@shiva.fr www.shiva.fr

OMOCHA

Jeux et jouets en ligne, 0-10 ans.

07 77 75 95 67 www.omocha.fr

AL-AJLAL

Rénovation intérieure, électricité, plomberie.

07 60 27 76 36 ajlal-a@yahoo.com

PADULA 20

Conseil en gestion de patrimoine.

06 31 12 72 14 contact.padula20@gmail.com

FRIOTEC

Spécialiste en équipement de climatisation, pompes à chaleur, chambres froides, VRV...

06 63 52 42 44 friotec@free.fr

GDS SARL

Rénovation de bâtiments, second-œuvre, doublage, carrelage...

06 37 71 20 30 sarl.gds@hotmail.fr

ABGH 94

'e&Ë6 -DFTXHOLQH &$552 5D\PRQGH &2528*( YHXYH /$521=( &KULVWLQH 9,5< pSRXVH /83,1 'DQLHO &+$16$& 3LHUUH '(/$,5( 5HQp ),1(7 <YRQQH +8*211(7 YHXYH 0$,5( 0RQLTXH ),7=(17= pSRXVH )28,//(8; *XLRPDU '( -( 686 6DQGULQH 72866,527 &ROHWWH %5,21( YHXYH /28*( 0DUWLQH /2*,(5 6DODK %28128$ 3LHUUH 0$5&$66,1 6HEDVWLDQ -$1.2:6., 'DQLHOOH +(15< pSRXVH )(55,Ë5( 1LFROH +866 0DU\ $QJH $=$Î6 5D\PRQG '()217$,1( $PDGRX .21$7( &ODXGH )$&4 &ROHWWH 92,6,1 -HDQQLQH 675$80$11 YHXYH %287(7 /LOLDQH &+(61($8 -HDQLQH 1*8<(1 5RODQGH /$%58'( pSRXVH %/21'(/ 6LPRQH 9,/&24 -HDQ 0DUF 7.$7&+(1.2 $QQLH 12250$.

0DUNR 78786 &ROHWWH ',(02= $OEHUWLQD $/9(6 YHXYH &(548(,5$ 0LULDP )(55(,5$ 0$548(6 pSRXVH &$5 1(,52 '$ &267$ /XFLHQQH &+(<528; YHXYH %(1=21$ 1$ )DWKL %28.+$5, )ORUHQFH 68772 %RX]LG $//$0, $QWRQLD 7$5$9(//$ 0DUWLQH %5e=(/ 7KLHUU\ 48,*1,27 -HDQ 3DXO 5(&2856e 0LFKHO ',(75,&+ -HDQ 6(9(/,1*(

VTC-Voiture de tourisme avec chauffeur.

06 59 80 03 24 abgh@sfr.fr

CBI BÂTIMENT

Gros œuvre. Maçonnerie, démolition.

01 48 81 97 38 cbibatiment@hotmail.fr

NOVACONSEIL ASSURANCES 30, rue de Musselburgh 09 84 54 84 84 cabinetnovaconseil@gmail.com

CHANGEMENT D’ADRESSE Docteur Herschkorn-Allouche 88, avenue Roger-Salengro 01 42 83 99 73

N° 476 - octobre 2015 -

Champigny notre ville - P.39

Tél. : 01 48 20 36 31 Fax : 01 48 20 05 89 Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS GROS/DÉTAIL PAPIERS PEINTS REVÊTEMENTS DE SOLS ET MURS TOUTES FOURNITURES POUR PEINTRE MENUISERIE EXTÉRIEURE BOIS - ALUMINIUM - PVC

PROFESSIONNEL & PARTICULIER 86 bis, Avenue Roger Salengro - 94500 Champigny-sur-Marne Tél. : 01 42 83 91 90 ou 09 62 61 08 31 - Fax : 01 42 83 91 78 E-mail : batideco94@orange.fr

Petites

annonces

s $AME SÏRIEUSE RECH HRES MÏNAGE REPASSAGE AIDE s *E M APPELLE !RNAUD * AI PERS ÊGÏES GARDES D ENFANTS ANS JE SUIS JOYEUX ET PLEIN 4ÏL DE VIE MAIS ATTEINT D UN TROUBLE DU DÏVELOPPEMENT QUI M EM s $AME CHERCHE MÏNAGE PÐCHE DE BIEN COMPRENDRE LE REPASSAGE LUNDI MATIN ET MARDI MONDE DANS LEQUEL VOUS VIVEZ APRÒS MIDI 4ÏL ,A DOUZAINE DE BÏNÏVOLES QUE s $AME SÏRIEUSE NON J AIME BEAUCOUP SONT HEUREUX FUMEUSE CHERCHE MÏNAGE

DE JOUER AVEC MOI ET ME FONT GARDES D ENFANTS SORTIES PROGRESSER MAIS J AI BESOIN D ÏCOLE 4ÏL D ENCORE PLUS DE SOLLICITA TIONS ET D AMIS POUR GRANDIR s À L ÏCOUTE POUR TRAVAUX ET M ÏPANOUIR 6OUS AUSSI INTÏRIEURS PEINTURE DÏCO

VENEZ JOUER AVEC MOI PAR LA MONTAGEx ENTRETIEN EXT MÏTHODE DES ) )NTENSIF JARDIN KARCHER TAILLE NET )NDIVIDUEL )NTERACTIF # EST TOYAGE DÏFRICHAGE CABA UNE MÏTHODE SIMPLE FONDÏE NON $ÏCLARATION #%35 SUR L ENTHOUSIASME L AMOUR 5233!& 4ÏL ET LA GAÔTÏ .OUS RECHERCHONS DES FEMMES DE Ì ANS

s -ONSIEUR SÏRIEUX PROPOSE DES HOMMES DE Ì ANS PLOMBERIE Ì DOM ENTRE 3I VOUS POUVEZ VENIR JOUER TIEN D IMMEUBLE INSTALLA AVEC MOI APPELEZ MA MAMAN TION SANITAIRE CHAUFFAGE 4ÏL 4ÏL

RECHERCHE

s $AME CHERCHE HRES MÏNAGE REPASSAGE DU LUNDI AU VENDREDI H H SAUF JEUDI APRÒS MIDI s *& SÏRIEUSE CHERCHE SORTIES 4ÏL D ÏCOLE OU GARDE D ENFANTS 4ÏL

EMPLOI

s -ONSIEUR SÏRIEUX ANS BRIC-BROC D EXP PROPOSE JARDINAGE s !CCORDÏON &RATELLI #RO 4ÏL SIO BLANC NEUF RÏF . BIS s $AME PRO PETITE ENFANCE BASSES BLC BOU CHERCHE BABY SITTING SOIRÏE ET TONS GLACE ÏTUI LUXE NOIR W E 4ÏL € 4ÏL

s 644 0EUGEOT HOMME 48 ÏQUIPEMENT NEUF PORTE BAGAGES PANIER VALEUR € VENDU € 0ORTE VÏLOS POUR VÏLOS SUR BOULE REMORQUE MARQUE .ORAUTO

NEUF AVEC FACTURE VALEUR € VENDU € AVEC CLÏ 4ÏL

s 2EMORQUE ,AMA % AVEC REHAUSSEUR LARG CM LG CM PROF CM AVEC REHAUSSEUR CM AVEC BÊCHE € 4ÏL APRÒS H

s 0ROF DE MATHS DONNE COURS Ì DOMICILE NIVEAUX COLLÒGE E LYCÏE DE RE ET TERMI NALE 3 %3 34) $ 34-'

"43 ET PRÏPA %#% ET %#% 4ÏL

s 6ÐTEMENTS FEMME T GAR ON ANS ET HOMME € PIÒCE DICOS COLLÒGE LIVRES s "ALANCE EN FER PLATEAU EN ENFANTS € JEUX DE SOCIÏTÏ CUIVRE Ì DÏBATTRE 2ÏCHAUD ET JOUETS 4ÏL CAMPING BOUTEILLE € 0ENDERIE MURALE BOIS ET FER FORGÏ AVEC GLACE ET PORTE COURS PARAPLUIES ( M , M s %NSEIGNANT DONNE COURS € PNEUS 2 DE MATHS Ì DOM NIVEAU COL 3PORTIVA - € &AUTEUIL LÒGE DE 4ÏL RELAX )KEA € !NTIVOL MOTO

€ ,IT ANS BOIS BLANC MATELAS !UBERT € 2AN s 0ROF DE MUSIQUE DONNE GEMENTS VÏLO ALU PL € COURS PARTICULIERS PIANO

%SCABEAU MARCHES ROU THÏORIE SOLFÒGE TS NIVEAUX

LETTES € CHAISES TISSU PETITS ET GRANDS $ÏBUTANTS

€ 6ÏLO D APPART € ADULTES INITIATION DÒS ANS 0APER BOARD € #LIM #HANT CLASSIQUE ET MODERNE CHAUD FROID € !NCIENNE 3E DÏPLACE 4ÏL MACHINE Ì COUDRE 3INGER Ì PÏDALE BON ÏTAT € s 0ROF EXPÏRIMENTÏE PROPOSE &OULARD (ERMÒS SOIE X COURS DE VIOLON Ì DOM TS ÊGES

€ 4ÏL TS NIVEAUX 3 ADAPTE Ì CHACUN

s 6ÏLO FEMME € VÏLO PEUT COMPLÏTER AVEC FORMATION APPART ÏTAT NEUF € MUSICALE 4ÏL 4ÏL s 2ECHERCHE ÏDUCATEUR SPÏ s ,OT LIVRES DE POCHES CIALISÏ POUR ENFANT AUTISTE

-ICKEY PARADE 0ICSOU COIFFEUSE Ì DOM ESTHÏTI € Ì DÏBATTRE CIENNE POUR MASSAGE Ì DOM 4ÏL 4ÏL

s #HERCHE Ì PARTAGER JARDIN SUR QUARTIER DU 4REMBLAY *E FOURNIS L EAU RÏCUPÏRATION ET EAU DE PLUIE ET L ABRI JARDIN 5NE SEULE CONDITION ESPRIT COOPÏRATIF ET PAS DE PRODUIT CHIMIQUE 4ÏL "RUNO

GARDE D’ENFANT s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) HABITANT PAV SUR # UILLY CHERCHE BB OU ENFANT Ì GARDER 3ANS ANIMAUX NON FUMEUSE 4ÏL

ANIMAUX s 0ERS RETRAITÏE DEPUIS PEU

GARDE VOTRE CHAT Ì SON DOMICILE OU VISITE CHEZ LE PROPRIÏTAIRE SI BESOIN ,IBRE DANS L ANNÏE ET VOS WEEK ENDS SAUF DU AU OCTOBRE 0RIX € JOUR -E JOINDRE PAR COURRIEL ALICE?RENOIR HOTMAIL COM 4ÏL

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

N° 476 - octobre 2015 - Champigny notre ville - P.41

AUDITION CONSEIL vous invite à découvrir la nouvelle solution auditive 100% discrétion, 100% confort

Pouvez-vous nous présenter l’aide auditive ?

«Avec la nouvelle aide auditive numérique , vous redécouvrez la richesse et la diversité sonore de votre environnement quotidien. De nouveau, vous prenez part aux conversations et profitez pleinement de tous les bons moments de la vie.

Discrète, efficace, simple à utiliser, cette

petite merveille numérique vous fait bénéficier d’un excellent confort d’audition et d’une riche palette de fonctionnalités.»

Ces appareils sont-ils disponibles chez Audition Conseil ?

«Bien sûr. Et vous pourrez même les essayer 1 mois chez vous pour être sûr qu’ils correspondent à vos attentes. Nous proposons aussi un large choix d’aides auditives sélectionnées parmi les plus grandes marques au meilleur rapport qualité prix. Chez Audition Conseil, vous profitez également de toute une gamme de services personnalisés»

Que conseillez-vous aux personnes qui ont un doute sur leur audition ?

«Le plus simple est de venir nous consulter.

Pour cela, il suffit de prendre rendez-vous aux Journées Audition & Innovation que nous organisons du 5 au 30 octobre dans notre centre Audition Conseil.»

Prenez rendez-vous et profitez de nos offres privilégiées TEST GRATUIT de votre audition* Devis et ESSAI GRATUIT* Chargeur OFFERT*

* Voir conditions au centre

Elodie MASSIAT, audioprothésiste D.E. à Champigny, vous invite à découvrir , disponible exclusivement chez Audition Conseil.

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Élodie Massiat - Audioprothésiste diplômée d’État - Spécialiste de l’audition

8, rue Albert Thomas à Champigny 01 48 81 27 55 Audition conseil, n°1 de la correction auditive

www.auditionconseil.fr

Besoin d’aide à domicile ?

MPIGNY NOUVEAU À CHAbre 2015 ! er Ouverture le 1 septem

7j/7

24h/24

Aide à l’hygiène (lever, coucher, change), aide aux repas, accompagnement, travaux ménagers, gardes personnalisées, retour d’hospitalisation, transport...

OFFRE DÉCOUVERTE : 2H OFFERTES POUR TOUT TOUTNOUVEAU NOUVEAUCONTRAT CONTRATSOUSCRIT SOUSCRITENEN OCTOBRE !!

POUR SEPTEMBRE offre valable pour toutnouveau nouveaucontrat contrat à durée dede septembre 2015 offre valable pour tout durée indéterminée indéterminéesigné signéauaumois mois octobre 2015

Un simple appel et tout s’organise !

06 84 52 23 70 25 06 62 80 01 94 av. de la République - Champigny sur Marne Venez nous rendre visite, un cadeau vous attend !

Sur présentation de ce coupon dans la limite des stocks disponibles.

www.adhapservices.fr