Champigny notre ville n° 478 - décembre 2015

décembre 2015

numéro 478

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°478- DÉCEMBRE 2015

www.champigny94.fr

notre ville

Dossier PLU

Quelle ville voulons-nous pour demain ?

ATTENTATS DU 13 NOVEMBRE

ĂŠdito

LE DEUIL ET LA FRATERNITÉ

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

A

près les effroyables attentats du vendredi 13 novembre, la douleur, l’hommage et le recueillement, l’esprit de rÊsistance ont marquÊ la rÊaction des Français et des Campinois dans leur diversitÊ.

Ce sont les valeurs de la RÊpublique qui ont ÊtÊ visÊes par Daesh pour installer un climat de soupçon, de division.

Ni la peur, ni la haine ne doivent prendre place dans nos esprits. Ce n’est pas une religion qui est coupable, c’est une organisation fascisante et fanatique, structurÊe administrativement et militairement, qui s’est emparÊe de la Syrie et de l’Irak. Elle a de nombreux complices À QDQFLHUV HW IRXUQLVVHXUV G¡DUPHV DX 4DWDU HQ $UDELH Saoudite, en Turquie‌ qui sont pourtant bien en cours dans les milieux occidentaux. Et on ne comprend pas que les efforts lÊgitimes de notre diplomatie pour mettre en place une grande coalition de l’ONU soient boudÊs ou sabotÊs par des pays qui se prÊtendent à nos côtÊs !

Minute de silence, le 16 novembre à 12h sur le parvis de l’Hôtel de ville.

De nos amis, sont parvenus des messages de soutien à Champigny et à la France : du maire de Bernau, notre ville jumelÊe d’Allemagne. Des jeunes Palestiniens du camp de rÊfugiÊs d’Al Fawar de passage en Val-de-Marne pour des projets sportifs nous ont dit qu’ils condamnaient Daesh qui aggrave le chaos au Moyen-Orient et qui les Êloigne encore plus d’une paix durable et juste.

DIDIER RULLIER

Et à Champigny, il faut se fÊliciter aussi de la volontÊ commune exprimÊe par les reprÊsentants des communautÊs religieuses catholique, musulmane et juive qui se sont retrouvÊs à la Maison pour tous Youri-Gagarine pour rejeter le crime, la violence, la haine, les amalgames. Face aux fanatiques de Daesh, la meilleure riposte c’est de faire RÊpublique ensemble. LibertÊ, ÉgalitÊ, FraternitÊ, c’est la RÊpublique pour tous. Le vivre-ensemble est impossible s’il se construit sur des inÊgalitÊs. La RÊpublique est malade de l’austÊritÊ qui lui est imposÊe.

Temps de forts

la municipalitĂŠ

6 dĂŠcembre 8h-20h

1er tour des ĂŠlections rĂŠgionales

1er et 4 dĂŠcembre

dans les bureaux de vote

Campagne 2015 de la lutte contre le SIDA

----------------------------12 dĂŠcembre

place LĂŠnine

Conseil de quartier des Mordacs

----------------------------2 dĂŠcembre 20h Conseil de quartier du Tremblay/Polangis

ĂŠcole maternelle LĂŠon-FrapiĂŠ

----------------------------3 dĂŠcembre 19h30

Atelier thĂŠmatique (la mise en rĂŠseau des associations et la visibilitĂŠ des projets) des Assises des Associations maison du Projet

----------------------------5 dĂŠcembre TĂŠlĂŠthon 2015 diffĂŠrents lieux

-----------------------------

----------------------------13 dĂŠcembre 8h-20h

2e tour des ĂŠlections rĂŠgionales dans les bureaux de vote

----------------------------16 dĂŠcembre 14h NoĂŤl de la solidaritĂŠ

chapiteau du Parc du Tremblay

----------------------------16 dĂŠcembre FĂŞte de ďŹ n d’annĂŠe centre commercial du Bois-l’AbbĂŠ

----------------------------16 dĂŠcembre 20h30 Conseil municipal

-----------------------------

17 dĂŠcembre 17h30

Signature de l’accord de coopÊration de la stratÊgie locale de prÊvention de la dÊlinquance et tranquillitÊ publique 2015-2020 salle des mariages

----------------------------17 dĂŠcembre 19h

RĂŠunion publique Projet de logement LĂŠon-Duprat ĂŠcole maternelle Romain-Rolland

----------------------------19, 20 et 21 dÊcembre 2e Êdition de l’animation culturelle  Effets d’hiver  thÊâtre GÊrard-Philipe

----------------------------22 et 23 dĂŠcembre FĂŞte de ďŹ n d’annĂŠe des Mordacs maison Pour Tous Youri Gagarine

-----------------------------

Le prÊsident de la RÊpublique vient de dÊroger à la règle d’or europÊenne du pacte de stabilitÊ pour un pacte de sÊcuritÊ. Les moyens de police et de justice vont être lÊgitimement renforcÊs. Mais il faut aller plus loin : pas de cohÊsion nationale sans cohÊsion sociale. On a vu dans ces circonstances exceptionnelles la grande qualitÊ et le dÊvouement de ces services publics. On a vu Êgalement des hospitaliers, des secouristes, des agents d’État et des communes qui ont fait face sans dÊfaut. Mais notre RÊpublique fragilisÊe aussi a besoin de plus de professeurs, d’encadrants sportifs, de moyens culturels pour combattre l’obscurantisme, enseigner la culture de Paix et le respect de l’ÊgalitÊ homme-femme, pour souder notre jeunesse sur un projet de rÊussite, d’avenir au sein de notre pays.

Et là aussi il faut s’Êmanciper de la règle d’austÊritÊ europÊenne, et redonner les moyens aux services publics à tous les niveaux.

Au-delà de l’Êtat d’urgence qui doit rester sous contrôle dÊmocratique, on ne s’en sortira pas sans dÊclarer l’urgence sociale. Travaillons à l’ÊgalitÊ, à la fraternitÊ sans laquelle la France risque de voir sa libertÊ s’Êtioler.

Je vous souhaite, malgrÊ ces circonstances douloureuses, GH ERQQHV IrWHV GH À Q G¡DQQpH

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

tout L’agenda de

es les sorties

culturelles,

sportives et

4XHOOH YLOOH voulons-nous pour demain?

festives

à Champign

bre 2015

décem er Du 1 au 31

y

aire Pluridisciplin

r Effets d'hive au théâtre

ipe Gérard-Phil

DIDIER RULLIER

19, 20 et 21

P. 10-11

BUDGET MUNICIPAL

POUR LES JEUNES P. 15

FIN D’ANNÉE

LE TEMPS DES FÊTES P. 26-27

ATTENTATS DU 13 NOVEMBRE

HOMMAGES

P. 8-9

LE LAABO

CONSTRUIRE P. 13 ENSEMBLE

P. 13 SERVICE MUNICIPAL DIDIER RULLIER

ASSISES DES ASSOCIATIONS

DIDIER RULLIER DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

SOUS CONTRAINTE

Le 10 novembre, en réunion publique, les Campinois étaient invités à débattre autour du Projet d’aménagement et de développement durable (PADD), deuxième étape de la révision du Plan local d’urbanisme (PLU).

P. 19

www.champigny94.fr

sommaire En couverture : merci aux élèves du lycée Louise-Michel (dessins de Une et du sommaire).

échos 4XDUWLHUV Le mois de novembre en images FIN D’ANNÉE

Actualité BUDGET MUNICIPAL 2016

LE PLANT ET TREMBLAY-POLANGIS

p. 10

SOUS CONTRAINTE GRAND PARIS

Métropole ASSISES DES ASSOCIATIONS

SERVICE MUNICIPAL

POUR LES JEUNES

Travaux TRANSPORTS

PLATEAU-VDO

Procès gagné

p. 15

Portrait

p. 16

RUE DU BOIS-L’ABBÉ DIDIER RULLIER

CIRCULATION

Boulevard de Stalingrad

p. 17

p. 30

Se reconstruire

p. 14

Candidatez au Bois-l’Abbé

p. 29

Le marchand de jouets CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 13

p. 28

Artisans de qualité CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

p. 12

CONSTRUIRE ENSEMBLE CONSEILS CITOYENS

p. 26

Le temps des fêtes

FADWA ELHOUARI

p. 31

p. 33

L’envie d’aider les autres

Loisirs ANIMATIONS

p. 34

Solidarité Fondament’All

Dossier p. 35 p. 19 /HV À OOHV DX EDOORQ URQG p. 36 4XHOOH YLOOH (Ex) Limen voulons-nous p. 37 pour demain ?

Intérêts communs Info- citoyens Tribunes libres SPORTS

PLU

CULTURE

HISTOIRE

DÉCHETS

Halte au gâchis

SORTIR Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

p. 25

L’expression des groupes p. 38 politiques

Services

p. 40

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

THÉÂTRE (EX) LIMEN

P. 36

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Béatrice Lovisa, Dam-Thi Tsuvaltsidis, Virginie Morin. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

VOTRE CLUB DE FITNESS SUR CHAMPIGNY-SUR-MARNE 8 rue de Cange - 01 48 76 42 91 LIBRE ACCÈS 7J/7 6H-23H**

LIBRE ACCÈS 7j/7 6H-23H

ck G

e our

h vitc

de g Can e

le Gre uh

iple Rue du P

Ru e de

ICI

Rue

ch Av. Jack Go ur e vit

a Av. J

d éral Gén Av.

eG

aul

le

e Av. Gén éral de Ga ull

*19,90€ pendant 3 mois puis 27,90€ pendant 24 mois pour un abonnement d’une durée d’engagement de 27 mois. Voir conditions en club. ** En option.

Av. R en

R ue Papin

é Dam ous

Av. Rog er Sa l eng ro

Av. R o ger Sale ng

ro

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA.

Samedi 7 novembre Foire au troc et aux cochons

Vote des parents

Du 16 au 18 novembre, les centres de loisirs se métamorphosent en bureaux de vote le temps d’élire les représentants du tout nouveau conseil consultatif des parents.

Vingt-huit parents candidats ont été élus pour mener une réflexion sur les temps périscolaires en concertation avec les élus municipaux et la communauté éducative.

452e édition et toujours un franc succès ! La place Lénine et ses alentours allient brocante, stands associatifs, manèges, mini-ferme et stands gastronomiques.

Développement durable oblige, la Ville accueille sur son stand les ambassadeurs du PRET (Plateforme pour la rénovation énergétique pour tous) mise en place par le Conseil départemental.

Samedi 21 novembre

Familles nombreuses, familles heureuses

Jeudi 12 novembre, trois mamans campinoises sont à l’honneur.

En salle du conseil, Suzanne Crepin, Monique Dell et Jeannine Guessoum ont reçu officiellement la Médaille de la Famille pour avoir su mener à bien l’éducation de leurs enfants, soit 15 enfants à elles 3 !

Du lundi 16 novembre au jeudi 3 décembre Y

Au son de la Bretagne

Contre vents et marées, le Fest-noz de l’Amicale des Bretons Champigny-Joinville se tient salle Pascal-Tabanelli. Des groupes de qualité, une bonne ambiance, les spécialités à déguster, c’est une recette gagnante qui attire 350 personnes venues de toute la région.

X

Mercredi 11 novembre Commémoration

Devant le monument aux morts, municipalité et associations d’anciens combattants célèbrent l’armistice du 11 novembre 1918, fin de la Première Guerre mondiale.

Pour ce 97e anniversaire, des élèves sont présents : des CM2 de l’école A-France B dans le cadre d’un travail de mémoire; et des 1re STMG du lycée L-Wallon engagés dans le projet citoyen Alycce.

Femmes : non à la violence

Ciné-débat à Youri autour du film Une histoire banale (1), rencontres de professionnels, rassemblement sur le parvis de la mairie, après-midi d’échanges, expo (2)… Pendant treize jours, la Ville s’empare de la journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes par une série d’actions pour réveiller les consciences.

TEXTE : SANDRINE BECKER - DESSINS COLLECTÉS PAR LA RÉDACTION - PHOTO : DIDIER RULLIER

Hommages et Espoir à Champigny « Champigny est en deuil, comme toute la France », avait déclaré le maire Dominique Adenot au lendemain des attentats tragiques du 13 novembre. En hommage aux victimes, la municipalité et les agents communaux ont partagé la minute de silence le 16 à midi, sur le parvis de l’hôtel de ville. Afin d’assurer la sécurité des Campinois, des mesures d’urgence ont été prises dès le 14 dont la fermeture d’équipements municipaux, l’annulation de spectacles et compétitions sportives, de sorties scolaires en Île-de-France… Dans les établissements scolaires, de la maternelle au lycée, outre la minute de silence, les enseignants ont organisé dès la rentrée du 15 des temps de parole avec les élèves et des activités pour les aider à s’exprimer. Des textes, des dessins à regarder, à écouter, comme autant de messages de paix, de tolérance et d’espoir…

Lycée Gabriel-Péri

École maternelle Maurice-Thorez

Lycée Gabriel-Péri École élémentaire Eugénie-Cotton

Collège Lucie-Aubrac

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Foire au troc

Lycée Louise-Michel Lycée Max-Dormoy

Attentats : hommage en dessins Lycée Louise-Michel

Lycée Louise-Michel

Collège Rol-Tanguy

École élémentaire Eugénie-Cotton

L’ÊvÊnement Baisse cumulÊe de la dotation globale de fonctionnement (DGF) versÊe par l’Êtat à Champigny

2014

-1 Mâ‚Ź

2015

2016

2017

-2,5 Mâ‚Ź -2,5 Mâ‚Ź -2,5 Mâ‚Ź

PrĂŠvisions des dĂŠpenses du budget 2016

M â‚Ź

172

Investissement

40

Fonctionnement

-1Mâ‚Ź

132

M â‚Ź

M â‚Ź

Charges annuelles imposÊes par l’Êtat : rÊforme des rythmes scolaires

-6 Mâ‚Ź -8,5

M â‚Ź

970 000â‚Ź 220 000â‚Ź

Zoom sur‌ Transfert ďŹ nancier pour la MĂŠtropole du Grand Paris 1 *( $) (* %#&5* $ ) 4 " 5*(%&%" + ( $ ( ) * +- * (( *% ( ) + ( ! $, (

) %#& $ +$ $%+, + ) 5# / ) " '+ 5$6( ) #& *) / $ $ () #&%(* $*) &%+( " #+$ & " *5 5, "+ * %$ ) ( ) * ( ))%+( ) $ 5* $* & ) / $ " )5 " , ) " *5 / $ $ 6( &%+( #& $. ( )* 0 %+ ( %$)5'+ $* %## " # ! +( & (* ) , "" ) " +*+( #& $. )%+ *5 &( $ ( * + &( $ & $ +*( " *5 + 5* ( $ %&* $* " + * &( # * , $* " 5 # ( 1 6) " ( ! $, ( " "% %##+$ " , & ( ( ) ( $*(5 ) / ) " ) + &(%/ * " À #& $. " %* ) * %$ )+( " , " +( !%+*5 +$ #%$* $* # "" %$) +(%) ) ( , ()5 4 " 5*(%&%" * " %* ) * %$ %$ 6( ) $*( &( ) ) +$ #%$* $* # "" %$) +(%) 4 " É* " )) # $* &+ " * (( *%( " * (( *% ( (# " ) $ %$$+ ) $ " 5* * *+ " " #& * *( $) (* / ) " * " ) %#& $) * %$) **( +5 ) +- %"" * , *5)

P.10 - Champigny notre ville - N° 478 - dÊcembre 2015

M â‚Ź

restant Ă la charge de la ville

Choix budgĂŠtaires contraints en 2015

Personnel communal

- 350 000 ₏ Suppression des vœux de la municipalitÊ

SAMEDI

DIMANCHE

Novembre

Novembre

Foire au troc Une seule journĂŠe

- 44 000 â‚Ź RĂŠduction des illuminations de NoĂŤl

- 50 000 â‚Ź - 130 000 â‚Ź

www.champigny94.fr Dans un contexte de baisse signiďŹ cative des dotations de l’ÉTat, Champigny a proposĂŠ un budget rĂŠaliste au DĂŠbat d’orientations budgĂŠtaires (DOB) : PDOJUp OHV GLIĂ€ FXOWpV continuer Ă accompagner les projets de dĂŠveloppement de la Ville et une politique DX EpQpĂ€ FH GH WRXV OHV &DPSLQRLV PHOTOS DIDIER RULLIER

BUDGET MUNICIPAL 2016

SOUS CONTRAINTE A

vec une nouvelle baisse de 2,5 millions de la DGF (dotation globale de fonctionnement) cette annÊe, Champigny subit une perte de ressources de 6 millions d’euros, soit 10,5 millions d’euros cumulÊs sur trois ans. Au plan national, ce seront 15,8 milliards d’euros de baisse cumulÊe pour le bloc communal sur la pÊriode 2014-2017. Pour Êponger la dette nationale, l’État soumet les villes à un cadre budgÊtaire drastique et dÊmesurÊ : alors que seulement 4 % de la dette sont imputables aux communes, l’effort exigÊ atteint 25 %(1). Une contribution injuste, dÊnoncÊe par les Êlus toutes tendances confondues, à laquelle vient s’ajouter, pour 2016, la perte des recettes de la CVAE et CFE transfÊrÊes à la MÊtropole du Grand Paris (MGP) et ses territoires au 1er janvier (voir encadrÊ Zoom sur).

Le socle communal en danger Cette situation met en pÊril le budget des municipalitÊs. Elles sont acculÊes à prendre des dÊcisions qui fragilisent le service public aux usagers et les projets nÊcessaires au dÊveloppement des infrastructures, des transports... ConfrontÊe à ces pertes de ressources et à de nouvelles charges comme la rÊforme des rythmes scolaires imposÊe par l’État, Champigny a dÝ, en 2015 dÊjà , procÊder à des coupes franches pour conte-

Mobilisation des maires de France, en septembre 2015, contre la baisse des dotations budgÊtaires imposÊes par l’État.

nir l’enveloppe budgÊtaire. C’est ainsi que la Foire au troc et aux cochons a dÝ être programmÊe sur un seul jour, que la cÊrÊmonie des vœux aux personnalitÊs et associations a ÊtÊ supprimÊe, qu’une diminution de la masse salariale et des illuminations de NoÍl a ÊtÊ rÊalisÊe : une rÊduction globale de 574 000 euros. En 2015, la municipalitÊ a rÊussi à maintenir un bon niveau de services et d’investissement et ce, sans augPHQWHU OD SUHVVLRQ À VFDOH VXU OHV Campinois. Quelle sera la rÊalitÊ en 2016, alors que la Ênième diminution de la DGF grèvera sÊvèrement le budget de la commune ?  On peut parler de budget d’austÊritÊ, alors que les attentes des Campinois en Êquipements et en services publics ne cessent d’augmenter.

Tous les postes de dÊpenses font O¡REMHW G¡XQH Upà H[LRQ SRXU pYLWHU G¡DXJPHQWHU OD À VFDOLWp HW SpQD

liser les Campinois , explique Jean-Jacques Guignard, maire DGMRLQW DX[ À QDQFHV

Des choix difďŹ ciles Dans le DĂŠbat d’orientations budgĂŠtaires (DOB) qui prĂŠcède le vote du budget primitif au conseil municipal du 16 dĂŠcembre prochain, la rĂŠduction des dĂŠpenses a ĂŠtĂŠ au centre des prĂŠoccupations.

Sous contrainte et tenue à l’Êquilibre budgÊtaire, la municipalitÊ HVW FRQIURQWpH j GHV FKRL[ GLIÀ ciles pour dÊfendre ses engagePHQWV 6RQW SRUWpV j OD Upà H[LRQ du conseil municipal : la maÎtrise des dÊpenses de fonctionnement des services communaux, la rÊÊvaluation de la politique tarifaire, des subventions ou encore une adaptation des services aux rÊalitÊs imposÊes. Dans ce cadre budgÊtaire serrÊ, la Ville continuera  de concilier la mise en œuvre d’un

DPELWLHX[ SODQ G¡LQYHVWLVVHPHQW et le maintien d’un service public performant ; de soutenir la justice sociale, les politiques en faveur de la solidaritÊ et du vivre-ensemble , souligne le maire adjoint. Le niveau d’investissement reste soutenu.

L’enjeu ? Soutenir les projets porteurs d’amÊlioration pour le cadre de vie, les transports, et l’attractivitÊ du territoire en faveur du dÊveloppement Êconomique et de l’emploi. Il est Êgalement impÊratif de tenir les investissements publics pour les Êcoles, les Êquipements‌ Sont notamment inscrits au budget 2016 : la construction du groupe scolaire des Courtilles en centreville ; les travaux de voirie et dans les Êcoles ; l’accompagnement des travaux de rÊnovation urbaine au Bois-l’AbbÊ et des projets d’amÊnagement liÊs au mÊtro Grand Paris Express ; la rÊhabilitation de logements, celle du cinÊma Studio 66 et du thÊâtre GÊrard-Philipe, la mise en place de la Maison du citoyen.

Au regard du transfert de recettes À VFDOHV j OD 0*3 QRQ À QDOLVp YRLU encadrÊ Zoom sur), dans l’attente GX YRWH GH OD ORL GH À QDQFHV HW GHV EDVHV À VFDOHV GpFLGpHV SDU l’État (estimÊes à +1 %), le budget 2016 sera amenÊ à Êvoluer.  Dans XQ WHO FRQWH[WH QRXV VRXKDLWRQV revenir courant 2016 vers les &DPSLQRLV SRXU GpEDWWUH GHV FKRL[ et prioritÊs d’action , conclut Jean-Jacques Guignard.

1. Source AMF

N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr

Grand Paris

Conseil municipal du 7 octobre concernant la Métropole.

Métropole ?

Au 1er janvier, la Métropole du Grand Paris sera là.

Soit un EPCI, comprenant des EPT, dans lequel Champigny sera intégrée au 10e des 12 territoires, qui engloberont 131 communes de 300 000 habitants chacune… Pas simple ! Résumé.

L

du mois

7 millions

C’est le nombre d’habitants de la Métropole du Grand Paris ; soit 60 % de la population d’Île-de-France.

Rentrée 2016 Inscriptions maternelle Votre enfant est né en 2013 ou 2014 ? Pensez à l’inscrire à la maternelle pour la rentrée de septembre 2016. Rendez-vous du 4 janvier au 31 mars 2016 en mairie ou mairies-annexes, où XQH À FKH GH SUpLQVFULSWLRQ YRXV sera délivrée. Vous la remettrez ensuite à la direction de l’école de secteur. Liste des pièces à fournir auprès du service Enseignement, 01 48 82 50 49 ou sur www.champigny94.fr

Transport Altival Le Syndicat des transports d’Îlede-France (Stif) a validé en octobre dernier le projet de bus Altival en site propre. Sa réalisation permettra aux habitants

du Bois-l’Abbé et des Mordacs de rejoindre en quinze minutes la future gare du Grand Paris Express Bry-Villiers-Champigny en 2022. Dès 2016, les habitants seront sollicités pour donner leur avis sur les choix d’aménagements dans les quartiers.

Solidarité Tous au Téléthon La Ville se mobilise pour le Téléthon les 4 et 5 décembre.

Venez nombreux participer aux différentes activités proposées : bridge, loto, tir à l’arc, courses d’aviron, tennis, rugby, escalade, danse, concert de Gospel… il y en a pour tous les goûts. Pour les plus de 16 ans, ne manquez pas la zumba party, le 5 au gymnase Jean-Guimier.

Programme complet sur www. champigny94.fr et disponible dans les équipements publics.

P.12 - Champigny notre ville - N° 478 - décembre 2015

a Métropole du Grand Paris, ce sera Paris et 11 territoires. Dessinés par le préfet de région, les territoires ne sont j FH MRXU SDV GpÀ QLWLYHPHQW actés. Champigny devrait être inclus dans le T10, contrairement à l’avis de la municipalité et des autres villes de l’Actep (Association des collectivités territoriales de l’Est parisien) qui souhaitaient conserver la cohérence de projet de leur périmètre de 14 villes.

Chaque territoire constituera un EPT (Établissement public territorial), que dirigera un Conseil de territoire composé d’élus municipaux issus de chaque commune membre (14 représentants pour Champigny). Ville la plus peuplée du territoire,

Champigny doit accueillir le siège de l’EPT. La Métropole aura le statut d’un EPCI (Établissement public de coopération intercommunale), qui sera gouverné par un Conseil métropolitain de 209 conseillers élus par les conseils municipaux. Deux représentants pour Champigny, qui seront élus lors du conseil municipal du 16 décembre.

La Métropole récupère une SDUWLH GH OD À VFDOLWp GHV YLOOHV (lire p. 10-11), et les compétences relatives à l’urbanisme et l’habitat. Pour l’heure, bien des incertitudes demeurent sur les modalités et les impacts de cette mise en œuvre.

BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

Citoyenneté Élections régionales Les élections régionales ont lieu les 6 et 13 décembre. Votez pour désigner vos représentants au conseil régional d’Île-deFrance. Les bureaux de vote seront ouverts de 8h à 20h. En cas d’empêchement, donnez

procuration à une personne inscrite sur les listes électorales de la ville : formulaire auprès du commissariat de Champigny ou du tribunal d’instance. Infos sur : www.champigny94.fr rubrique vie citoyenne.

Services municipaux Horaires exceptionnels En raison des fêtes, certains services municipaux seront fermés les jeudis 24 et 31 décembre après-midi, ainsi que les samedis 26 décembre et 2 janvier. Plus d'infos sur www.champigny94.fr.

...

Parole de

MARILOU DUBOIS Compagnie Fokus*

PrĂŠsentation des rĂŠsultats du questionnaire des Assises des associations lors de la rĂŠunion du 3 novembre, salle du conseil municipal.

ASSISES DES ASSOCIATIONS

CONSTRUIRE ENSEMBLE Le 3 novembre, près de 80 Campinois sont venus dÊcouvrir, en rÊunion publique, les rÊsultats du questionnaire ÊlaborÊ avec et pour les associations. À partir des prioritÊs dÊgagÊes, des ateliers thÊmatiques travaillent depuis à la construction de propositions.

C

onsciente de l’importance du rôle des associations dans la ville, la municipalitÊ leur consacre des Assises depuis le printemps 2015. Objectif : conforter le rôle des associations et renouveler les formes de partenariat entre elles et la Ville, dans un contexte budgÊtaire contraint. Parmi les outils mis en œuvre : un questionnaire prÊparÊ par les membres du comitÊ de pilotage. Près de 400 acteurs associatifs y ont rÊpondu. Après avoir ÊtÊ analysÊs par l’Ensai (École nationale de la statistique et de l’analyse de l’information), les rÊsultats Êtaient prÊsentÊs aux Campinois en rÊunion publique,

dÊbut novembre. Extraits. En ce qui concerne la place accordÊe aux associations à Champigny, 77 % des participants se disent assez satisfaits ou très satisfaits. Et plus de la moitiÊ estiment que leur rôle est encore plus nÊcessaire dans un contexte contraint, et donc à renforcer.

Besoin de bÊnÊvoles Sur la question du bÊnÊvolat, 60 % UHFRQQDLVVHQW DYRLU GHV GLIÀ FXOWpV à recruter, par manque d’information et de temps. Au-delà , 64 % DIÀ UPHQW DYRLU EHVRLQ GH PR\HQV financiers, 53 % de moyens KXPDLQV HW GH ORFDX[ (QÀ Q

52 % se disent prêts à s’investir dans le projet de la Maison des citoyens, portÊ par la municipalitÊ.

Selon l’enquête, 44 % des associations travaillent dÊjà avec d’autres, notamment pour la crÊation d’ÊvÊnements et la mise en commun de moyens ; et 38 % pensent qu’elles devraient agir davantage ensemble SRXU rWUH SOXV HIÀ FDFHV &RQFHU nant l’accompagnement de la Ville, 56 % le jugent satisfaisant et 31 % considèrent qu’il s’est amÊliorÊ ces dernières annÊes. En parallèle, 69 % trouvent que les relations sont bonnes mais parmi eux, 22 % estiment qu’il faut les prÊserver.

Globalement, les rĂŠpondants sou-

ÂŤ Je vais participer Ă tous les ateliers car je crois en la discussion partagĂŠe.

Il faut crÊer du dÊbat dans un espace commun pour avancer, Upà pFKLU HW DJLU J’attends beaucoup de ces ateliers pour aborder concrètement les thÊmatiques qui concernent les associations et l’ensemble des Campinois.  * Compagnie participative et solidaire campinoise de cirque, danse, thÊâtre et percussions, et rÊcupÊrations d’objets.

haitent travailler davantage avec la Ville, dans des domaines comme la solidaritĂŠ, la qualitĂŠ de vie et le lien social.

Après l’annonce de ces rÊsultats, les Campinois ont ÊtÊ invitÊs à participer de mi-novembre à dÊbut dÊcembre à des ateliers thÊmatiques : l’engagement et l’accompagnement des associations ; leurs ressources ; leur mise en rÊseau et la visibilitÊ de leurs projets. Prochain rendez-vous 14 janvier 2016 pour une prÊsentation publique de ces Upà H[LRQV SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER IntÊgralitÊ de l'enquête et vidÊo des Assises des associations sur www. champigny94.fr

N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.13

Le conseil citoyen du Bois-l’Abbé sera consulté sur le nouveau projet de renouvellement urbain du quartier (Anru 2).

Conseils citoyens

Lancement au Bois-l’Abbé Créés par la loi, des conseils citoyens doivent être constitués dans les quartiers dits prioritaires.

Les candidatures sont ouvertes pour le Bois-l’Abbé du 7 décembre au 15 janvier. Mode d’emploi.

Séjours municipaux Inscriptions hiver-printemps Renseignez-vous sur les places disponibles en séjours hiver et printemps proposés par la Ville : Neige d’Auvergne pour les 8-11 ans ou la nouveauté, Multiglisse « Ski ou snow » pour les 12-15 ans ; et pour les 8-17 ans, inscriptions ouvertes jusqu’au 30 janvier 2016 pour les

Seniors Remise de cadeaux

« vacances en Chantier » à Oléron. Cette année, les « vacances familiales » à Peisey-Nancroix ou à Flumet en Savoie sont du dimanche au dimanche. Dépliant disponible en mairie et sur www. champigny94.fr. Plus d’infos : service Organisation séjours et vacances, 01 47 06 67 16.

Restos du cœur Appel aux dons

Jeunesse Soirée festive

ANJA

Vous avez plus de 70 ans ? À l’occasion des fêtes, la Ville et le Centre communal d’action sociale (CCAS) vous offrent, courant janvier, un ballotin de chocolats et un bon d’achat valable dans des commerces de proximité. Si vous n’avez pas reçu le courrier vous invitant à venir les retirer, contactez le 01 45 16 40 00.

Prenez date le 9 janvier 2016, le service Jeunesse organise une soirée festive destinée aux « Jeunes majeurs, jeunes dipômés » de 19h à 23h, en présence des élus.

L’occasion d’échanger sur leurs projets et préoccupations. Au programme : dîner, musique, spectacle, remise de livres...

Plus d’infos auprès du service Jeunesse 01 45 16 42 67.

Articles de puériculture (lits, poussettes, layettes), dictionnaires pour enfants, livres de grammaire, jouets, vêtements adultes et enfants… l’antenne des Restos du cœur de Champigny fait appel à votre générosité. Déposez vos dons les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 11h30.

Restos du cœur 131, rue de Verdun. Tél. : 01 45 16 35 91

P.14 - Champigny notre ville - N° 478 - décembre 2015

I

nstaurés par la loi de programmation pour la ville et la cohésion urbaine du 21 février 2014, les conseils citoyens participeront à la mise en œuvre des Contrats de ville*. Dans cette instance différente des conseils de quartier, les habitants seront impliqués dans des domaines tels que le vivreensemble, la prévention santé, l’aménagement du quartier, etc.

Reposant notamment sur les principes de liberté, égalité, fraternité, laïcité, neutralité…, les conseils citoyens seront encadrés par la Préfecture, mais leurs modalités VHURQW GpÀ QLHV SDU OHV SDUWLFLSDQWV À Champigny, trois instances seront constituées : aux QuatreCités ; aux Mordacs-Plateau-Egalité ; au Bois-l’Abbé. Composé de vingt personnes, chaque conseil sera formé pour moitié de représentants d’associations liées au quartier et d’acteurs locaux (commerçants, professions libérales…) et pour moitié d’habitants de plus de 18 ans, à parité hommes-femmes.

C’est le conseil citoyen du quartier du Bois-l’Abbé qui ouvre le bal pour avancer sur la suite du renouvellement urbain du quartier (Anru 2), inscrit au Contrat de ville.

BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER * Contrat de ville téléchargeable sur www.champigny94.fr : cadre de vie/vie des quartiers

!

INFOSpratiques Bois-l’Abbé Participer au Conseil citoyen

Début décembre : documents avec bulletin disponibles dans les bâtiments publics.

Du 7 décembre au 15 janvier midi : déposez votre candidature dans les urnes installées à la Maison pour tous et en mairie annexe.

Le 15 janvier, 16h30 : tirage au sort à la MPT (salle des fêtes familiale) pour désigner les membres du Conseil citoyen.

Plus d’infos à : conseils.citoyens@ mairie-champigny94.fr

Prévention Plan Grand Froid Le plan Grand Froid, dont la veille saisonnière couvre la période du 1er novembre au 31 mars, sera activé par le préfet en cas de froid extrême. Appelez le 115 si vous remarquez une personne sans abri en difficulté. Et n’hésitez pas à prendre des nouvelles des personnes âgées isolées.

...

!

INFOSpratiques

Nouvelle organisation du service jeunesse 7 !-2 Structures jeunesse dans les quartiers - Tél. : 01 45 16 42 70/ 41 17 7 !-2 Espace jeunes 14, rue Louis-Talamoni Tél. : 01 45 16 41 48 espacejeuneschampigny @hotmail.fr - Du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-18h Kiosques jeunesse (permanences dans les quartiers) à la Maison du projet (Bois-l’Abbé), à la MPT Youri-Gagarine (Mordacs), au centre Jean-Vilar (Maroc), à la mairie-annexe (Quatre-Cités) et au Local commun résidentiel (LCR) Jalapa (Plateau)

Mineurs ou majeurs, le service Jeunesse se réorganise pour les aider dans leurs démarches, ici à l’Espace jeunes.

SERVICE MUNICIPAL

POUR LES JEUNES Le service Jeunesse de Champigny réorganise ses missions pour être au plus près des besoins des jeunes Campinois. Une dynamique novatrice qui renforce la découverte de soi et du monde, ainsi que l’accompagnement socioprofessionnel. Top départ sur le terrain !

L

e nouveau projet de la Ville pour la jeunesse campinoise a pris son envol en novembre dernier : un élan qui s’appuie sur une évolution des besoins, identiÀ pH ORUV GHV 5HQFRQWUHV DFWLRQV Engagés dès 2013, ces échanges citoyens ont permis de faire émerger de nouvelles attentes des jeunes, qui représentent plus de 27 % des habitants. En réponse, « la direction de la Jeunesse adapte ses services aux évolutions sociales et sociétales. Elle renforce son action, pWHQG VRQ WHUULWRLUH G·LQÁ XHQFH HW élargit son public pour être au plus près des enjeux actuels des

jeunes », explique Yves Hemmen, directeur de la Jeunesse de Champigny. Au programme, un renforFHPHQW VLJQLÀ FDWLI GH O·LQVHUWLRQ socioprofessionnelle, la construction de la citoyenneté, la connaissance de soi et des autres...

Une organisation sur mesure Première phase du projet : un découpage plus adapté aux tranches d’âges, aux apprentissages et centres d’intérêts des jeunes. Désormais le service « Découvrir ensemble » s’adresse aux 11-17 ans (à la place des

11-15 ans) et le service « Réussir ensemble » aux 15-29 ans (à la place des 15-25 ans).

Le service « Découvrir ensemble » encadre uniquement les mineurs, répartis désormais en deux groupes 11-14 ans et 15-17 ans. Au programme : socialisation, autonomie, citoyenneté, projets socioéducatifs et culturels, pratique sportive et artistique, loisirs... Et ces jeunes sont accueillis dans les structures jeunesse habituelles (actuels Clubs et Prij) du Bois-l’Abbé, des Quatre-Cités, du Plateau et des Mordacs. Pour les 15-29 ans, au sein de l’Espace jeunes, le ser-

vice « Réussir ensemble » donne la priorité à l’accompagnement actif dans leurs parcours de vie et leurs projets (professionnel, recherche d’emploi, associatif, voyage culturel, etc.), mais aussi à la connaissance et l’exercice de leurs droits (logement, santé, formation…). « Des animateurs référents sont mobilisés, et la volonté de fédérer les acteurs de la société (associations, entreprises, mission locale, établissements scolaires…) est UpDIÀ UPpH DXWRXU GH UHQFRQWUHV RX de débats », poursuit Dan Pouteau, chef du service 15-29 ans.

La seconde étape de la réorganisation sera lancée au printemps/ été 2016 par l’aménagement d’un nouvel équipement en centre-ville. &HW HVSDFH À QDQFp HQ JUDQGH SDUWLH par la Région et le Département sera un lieu ressources pluridisciplinaire « La plate-forme de la réussite* » qui interviendra à la fois sur le plan individuel et collectif.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER *

Dénomination non définitive

N° 478 - décembre 2015 - Champigny notre ville -

P.15

Transports

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL Première station Autolib’ de Champigny rue du Bois-l’AbbÊ avec six emplacements.

La livraison des voitures et la mise en service de la station auront lieu courant dĂŠcembre.

AVIS D’EXPERT  La mise en place des Autolib’ s’insère dans une dÊmarche de dÊveloppement durable. À l’Êchelle

RUE DU BOIS-L’ABBÉ Champigny accueille sa première station d’autopartage Autolib’.

Moyennant un abonnement, six vÊhicules seront disponibles à la location 24h/24. C’est un total de six stations qui seront en cours installÊes d’ici à l’ÊtÊ prochain.

S

uite à son adhÊsion à Autolib’ MÊtropole en mars 2015, Champigny devient aujourd’hui la quatorzième ville du Val-deMarne à fournir un service public de location de voitures Êlectriques.

Rue du Bois-l’AbbÊ, à proximitÊ du gymnase Jesse-Owens, les six premiers emplacements ont ÊtÊ matÊrialisÊs en novembre, puis reliÊs au rÊseau Êlectrique, pour une mise en service dans la foulÊe (modalitÊs d’abonnement sur www.autolib.eu). L’arrivÊe d’Autolib’ sur Champigny permet de

GLYHUVLÀ HU O¡RIIUH GH WUDQVSRUWV notamment sur des cours trajets, et de rÊduire les rejets de CO2 dans l’atmosphère.

Depuis le 30 novembre, la station du centre-ville près de la mairie est en cours de crÊation (avec une borne d’abonnement).

D’ici à l’ÊtÊ 2016, quatre stations supplÊmentaires seront mises en service dans diffÊrents endroits pour un meilleur maillage de la ville. Elles seront localisÊes dans le quartier du Tremblay près du parc interdÊpartemental, dans le

P.16 - Champigny notre ville - N° 478 - dÊcembre 2015

secteur des Boullereaux, une autre au Plateau, et sur Cœuilly. Chaque station comptant six bornes de rechargement, c’est donc trentesix vÊhicules Êlectriques qui seront alors à disposition des Campinoises et des Campinois.

Et Ă terme, Champigny devrait compter une quinzaine de stations.

Qui : Autolib’ MÊtropole Combien : 360 000 ₏ pour les six premières stations Quand : livraison à l’ÊtÊ 2016 des six premières stations

de l’Île-de-France, le système Autolib’ accompagne l’arrivÊe de nouveaux transports en commun comme le Grand Paris Express sur notre territoire. Il a pour objectif de rÊduire de manière VLJQLÀ FDWLYH OH QRPEUH GH vÊhicules en circulation et en stationnement et contribue à la lutte contre la pollution, mais aussi au dÊveloppement des quartiers. 

Florian Hernandez IngĂŠnieur au service municipal au service de la Voirie et des RĂŠseaux

Circulation

lee chiffre chiffr du mois

1850

C’est le nombre de mètres que comptera la piste cyclable du boulevard de Stalingrad partant du rond-point du Colonel-Grancey et prolongée jusqu’à l’entrée du parc du Tremblay.

Équipement

en cours fait

Studio 66 La modernisation du cinéma a commencé cet automne.

L’heure est à la déconstruction intérieure : redistribution de certains espaces, nouveaux sanitaires, agrandissement de certaines salles, enlèvement de parois pour répondre aux nouvelles normes de sécurité, circulation du public repensée. Les travaux permettront d’améliorer le confort des spectateurs et de rendre les lieux accessibles aux personnes à mobilité réduite. Début décembre, des bungalows de chantier sont installés rue Guittard.

Qui : Sadev 94 pour la Ville Quand : Fin de l’été 2016 Combien : 3,5 millions d’euros HT (sans la maîtrise d’oeuvre) dont 20% financés par SN Studio 66

Voirie

Fait

Avenue Maurice-Thorez Entre la voie Sonia-Delaunay et la rue de Bernau, des travaux de nuit ont impacté la circulation fin novembre. La rénovation de la couche supérieure de la chaussée a en effet nécessité la fermeture complète de cette portion de rue à la circulation. Cette réalisation permet d’améliorer la circulation et la sécurité de tous les usagers de cette route.

Qui : Conseil départemental du Val-de-Marne Combien : 240 000 euros

Boulevard de Stalingrad La piste cyclable du boulevard de Stalingrad va être prolongée jusqu’au parc interdépartemental du Tremblay. Elle traversera ainsi l’avenue du Général-de-Gaulle en cours et favorisera les déplacements à vélo en ville.

L

es travaux ont commencé en novembre sur le boulevard de Stalingrad, entre l’avenue du Général-de-Gaulle et l’entrée du parc interdépartemental accédant aux terrains de foot. Une piste cyclable à double sens est en cours de création, à l’arrière du trottoir. Elle assurera la jonction

avec la partie sud du boulevard Nogent-sur-Marne dont le réaméde Stalingrad, déjà aménagée à nagement doit démarrer en 2017. l’intention des cyclistes.

Le nouveau tronçon s’arrêtera Qui : Le Conseil départemental dans un premier temps au niveau du Val-de-Marne Quand : durée prévisionnelle de l’entrée du parc interdéparte- jusqu’au 18 décembre (selon météo) mental des sports et de loisirs du Combien : 370 000 € Tremblay. À terme, cette piste (financement Département et Région) devrait être raccordée au pont de

MÉTRO MÉTRO

Réseaux

Commerces

Stationnement

Sur la RD4, la mise en impasse de la rue de la Plage permet d’avancer les dévoiements des réseaux souterrains près de la future gare Champigny-Centre. Pour l’instant, les travaux concernent les câbles Orange et le réseau départemental d’assainissement. Des sondages du sous-sol s’effectueront du côté de la future gare et de l’entonnement qui fera angle avec le boulevard Aristide-Briand.

Les commerçants de l’avenue Roger-Salengro vous accueillent pendant toute la durée des travaux.

Le 6 novembre, la Société du Grand Paris et la Chambre de commerce et d’industrie d’Île-de-France (CCI) ont signé une convention pour accompagner les 8 000 commerces situés près des futures gares, dont ceux impactés à Champigny.

La CCI déléguera des conseillers pour un accompagnement au cas par cas (préparer les dossiers d’indemnisation, proposer des animations, former au e-business).

Le service municipal de la Voirie accompagne les riverains pendant les travaux : zone bleue avenue Roger-Salengro, stationnement en épis rue de la Plage. Au 131, rue de Verdun, le parking public compte 54 places et deux emplacements à destination des personnes à mobilité réduite, avec une zone bleue étendue à 2h30.

Le parking public des rues Piple/Greffulhe gagne 11 places supplémentaires.

JOGOOD

En bref…

Travaux préparatoires derrière le talus pour délimiter la future piste cyclable à double sens.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr / Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro mardi de 9h à 13h, vendredi de 14h à 20h, samedi de 10h à 17h Agents de proximité : Wilson Cadignan, travaux@sociétédugrandparis.fr, 07 62 02 02 64 et Philippe Chrétien au 06 30 23 16 14 ou info.champigny@societedugrandparis.fr ou www.champigny94.fr

www.champigny94.fr

N° 478 - décembre 2015 - Champigny notre ville -

P.17

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1674€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68 * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

S PE

PLU

Dossier

PLAN LOCAL D’URBANISME

Quelle ville

voulons-nous pour demain ?

Le 10 novembre, en rÊunion publique, les Campinois Êtaient invitÊs à dÊbattre autour du Projet d’amÊnagement et de dÊveloppement durable (PADD), deuxième Êtape de la rÊvision du Plan local d’urbanisme (PLU)*. Objectif : rÊaliser ensemble un projet de ville pour tous qui porte l’identitÊ et les ambitions de Champigny, et qui sera la contribution de la Ville au Territoire, à la MÊtropole.

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER ET XAVIER CAMBERVEL

A

vec l’arrivÊe du mÊtro et le Contrat de dÊveloppement territorial (CDT), Champigny se prÊpare à des changements‌ C’est dans ce contexte et en concertation avec les Campinois que la municipalitÊ a engagÊ la rÊvision du Plan local d’urbanisme (PLU) qui comporte plusieurs phases. À partir d’un diagnostic territorial, le Projet d’amÊnagement et de dÊveloppement durable (PADD) a ÊtÊ ÊlaborÊ cet automne HW SUpVHQWp SXEOLTXHPHQW OH PRLV GHUQLHU &H GRFXPHQW À [H les grandes orientations du PLU à l’horizon 2030, avec une prioritÊ : le dÊveloppement Êconomique et l’emploi, et un axe fort : le dÊveloppement urbain de la ville et la rÊponse aux besoins de logements. Objectif : Êlaborer un projet de ville dynamique avec et pour tous, en maintenant notre qualitÊ de YLH HW O¡LGHQWLWp GH QRWUH YLOOH (W DX GHOj DIÀ UPHU QRV FKRL[ au sein des nouveaux territoires du Grand Paris... * InstituÊ par la loi relative à la solidaritÊ et au renouvellement urbains (loi SRU) du 13 dÊcembre 2000, ce document d’urbanisme remplace le Plan d’occupation des sols (POS).

N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.19

Quelle ville

voulons-nous pour demain ? Échanges entre Campinois et propositions, lors des ateliers participatifs du 26 septembre organisÊs par la Ville.

Repères Printemps 2015 RÊalisation du diagnostic territorial

Automne 2015 Élaboration du Projet d’amÊnagement et de dÊveloppement durable (PADD)

Printemps 2016 DĂŠďŹ nition des Orientations d’amĂŠnagement et de programmation (OAP), du règlement et du zonage 2nd semestre 2016 EnquĂŞte publique

Fin 2016 Vote du PLU par le conseil municipal et le conseil de territoire.

„ Quelle ville voulons-nous pour demain ?

Comment voulons-nous y vivre, s’y loger, s’y dÊplacer ? Quelles sont nos prioritÊs ? Parce que les Campinois ont leur mot à dire, la municipalitÊ est à l’Êcoute de leurs attentes, leurs besoins, au travers de rendez-vous de dÊmocratie participative : Rencontres-citoyennes, Consult’actions, dispositif RÊussir ensemble‌ Depuis le printemps dernier, ils sont aussi associÊs à toutes les Êtapes de la rÊvision du Plan local d’urbanisme. Que dit le PLU ? Comment et pourquoi le rÊvise-t-on aujourd’hui ?

Des ambitions en PLUs  Ce document majeur encadre depuis 2007 les droits à construire sur l’ensemble du territoire, GpÀ QLW 7RQLD G¡$UDwR UHVSRQVDEOH GX service municipal Études et Projets urbains.

L’arrivÊe du mÊtro, le renforcement de l’offre de transports sont une chance historique pour Champigny. Pour porter de nouvelles ambitions en termes de dÊveloppement Êconomique,

de logement, de dÊplacements et d’environnement, il Êtait devenu nÊcessaire de le mettre en phase avec de nouveaux enjeux et dispositions rÊglementaires.  Notamment la future mÊtropole, l’arrivÊe du mÊtro à Champigny et le Contrat de dÊveloppement territorial des Boucles de la Marne, ÊlaborÊ avec les villes de Bry et Villiers. Mais aussi les lois relatives à l’Accès au logement et urbanisme rÊnovÊ (Alur), Grenelle 2 et le SchÊma directeur de la rÊgion Île-de-France. C’est pourquoi dès OD À Q OH FRQVHLO PXQLFLSDO FDPSLQRLV dÊcide de lancer la rÊvision du Plan local d’urbanisme.

Notre ville aujourd’hui Il y a quelques mois, le processus de rÊvision du PLU est amorcÊ, avec la volontÊ de concerter les habitants à toutes les Êtapes. La Ville veut pouvoir rÊpondre à leurs besoins et amÊliorer leur qualitÊ de vie. Première Êtape : la rÊalisation d’un diagnostic territorial, prÊ-

P.20 - Champigny notre ville - N° 478 - dÊcembre 2015

sentÊ aux Campinois dans une exposition et lors d’une rÊunion publique le 30 juin dernier, en mairie. Il met en avant les forces et les faiblesses de la commune, et les enjeux du PLU. Ressortent notamment la nÊcessitÊ de continuer à agir pour un rÊÊquilibrage emploi/ habitat, de  mettre l’humain au cœur du territoire , de valoriser le paysage campinois et de prÊserver l’environnement. Des enjeux qui vont être pris en compte lors la deuxième Êtape‌

Projet pour demain Le 26 septembre 2015, une quarantaine de Campinois ont participÊ à un atelier organisÊ par la Ville pour Êchanger sur les enjeux du PLU, plus prÊcisÊment les questions du logement, du dÊveloppement Êconomique ou du FDGUH GH YLH ­ SDUWLU GH FHV Upà H[LRQV HW GHV besoins exprimÊs par les habitants lors de diffÊrents temps forts, la municipalitÊ a ÊlaborÊ une proposition de Projet d’amÊnagement et

PLU

Dossier Le 30 juin, les habitants assistent Ă une prĂŠsentation du diagnostic territorial, en mairie.

DÊbat public du 10 novembre autour du Projet d’amÊnagement et de dÊveloppement durable, deuxième Êtape de la rÊvision.

La rÊvision du PLU doit notamment permettre de prÊparer l’arrivÊe des deux futures gares du mÊtro Grand Paris Express (le secteur de la gare Champigny-centre, photo ci-contre).

Christian FautrÊ de dÊveloppement durable. Document clÊ du 3/8 OH 3$'' À [H VHV JUDQGHV RULHQWDWLRQV HQ matière de dÊveloppement Êconomique, urbain et environnemental, autour de trois grands axes :  le renforcement du dynamisme, de l’attractivitÊ et de la solidaritÊ à Champigny ,  la poursuite d’un dÊveloppement urbain structurÊ pour une ville à taille humaine  et  la prÊservation et la valorisation du cadre de vie des Campinois . Le 10 novembre, elle Êtait prÊsentÊe aux habitants, avant d’être soumise au dÊbat du conseil municipal le 25. /HV RULHQWDWLRQV GX 3$'' SHUPHWWURQW GH GpÀ nir d’ici 2016 des Orientations d’amÊnagement et de programmation (OAP), le règlement et le zonage, prochaines Êtapes de la rÊvision. S’en suivront une enquête publique puis le vote en conseil municipal et conseil de territoire.

Pour un PLU qui porte les enjeux de demain, dÊfendre l’intÊrêt de tous les Campinois et l’identitÊ de notre ville au cœur des futurs territoires T10 et MÊtropole du Grand Paris.

3 Questions à ‌ Au-delà des projets d’Êvolution de la ville, pourquoi rÊviser le PLU ?

Chaque jour, des habitants viennent nous conďŹ er leurs difďŹ cultĂŠs dans tous les aspects du quotidien.

Certains plus urgents, tels que le logement et l’emploi.

Nous entendons leurs revendications et les partageons. La rÊvision du PLU actuel doit permettre de traduire de façon concrète les engagements pris à l’Êgard de tous les Campinois.

Quel est le potentiel de Champigny ?

Nous avons une chance forte de disposer de 20 hectares de terrains publics et disponibles Ă court et moyen terme

Premier maire adjoint chargÊ de l’AmÊnagement du territoire et de l’urbanisme, des Questions de la mÊtropole et du Contrat de dÊveloppement territorial

(emprise de l’ex-Voie de desserte orientale), Ă proximitĂŠ de Paris. Notre intĂŠrĂŞt est d’afďŹ cher rapidement, Ă travers le PLU, notre volontĂŠ d’y favoriser en prioritĂŠ le dĂŠveloppement ĂŠconomique. Car il y a un risque important que l’État dĂŠcide de consacrer ces terrains Ă toute autre chose que ce qui a ĂŠtĂŠ dĂŠcidĂŠ avec les Campinois.

Le PLU, un acte de rĂŠsistance face Ă la MĂŠtropole ?

Les Campinois ont exprimĂŠ leurs attentes, leurs besoins. Aujourd’hui, nous devons continuer Ă ĂŠlaborer ensemble notre PLU, pour afďŹ rmer notre projet de Ville. Avec l’arrivĂŠe de la MĂŠtropole et le transfert des compĂŠtences d’amĂŠnagement et d’urbanisme, nous devons inscrire ce projet dans l’avenir aďŹ n que soient bien identiďŹ ĂŠs les besoins des Campinois.

N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.21

Quelle ville

voulons-nous pour demain ?

Le projet donne la prioritĂŠ aux programmes de construction mixtes : locatif, accession, privĂŠ et social.

La Ville souhaite proďŹ ter de l’emprise de l’ex-Voie de desserte orientale en faveur du dĂŠveloppement ĂŠconomique.

Des objectifs partagÊs ÉlaborÊ à partir du diagnostic territorial et des prioritÊs exprimÊes par les habitants, OH 3URMHW G¡DPpQDJHPHQW HW GH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH À [H OHV JUDQGHV RULHQWDWLRQV à mettre en œuvre d’ici 2030.

CrÊer de l’emploi CrÊer une nouvelle dynamique Êconomique en s’appuyant sur la nouvelle offre de transports (mÊtro du Grand Paris, Est TVM, Altival). Pour favoriser l’accueil d’entreprises et donc l’emploi, la Ville souhaite renforcer les zones d’activitÊs existantes (zone industrielle A3, MarchÊ-Rollay, Grands-Godets, Nations), et surtout lancer de nouveaux espaces d’activitÊs à des prix attractifs, en prioritÊ sur le secteur de l’exVoie de desserte orientale (VDO) - entre l’A4 et la RD4. Un projet à dÊfendre face à la dÊcision de

l’État d’imposer sur l’ex-VDO une OpÊration d’intÊrêt national (OIN) qui ne tiendrait pas compte des besoins des habitants. L’installation du site de maintenance et de remisage (SMR) du futur mÊtro est un exemple des secteurs de haute technicitÊ, de recherche qui peuvent s’installer dans notre ville et crÊer de l’emploi. La prioritÊ est Êgalement donnÊe aux commerces de proximitÊ qui seront prÊservÊs au cœur des quartiers, et à la revitalisation du centreville, notamment par la restructuUDWLRQ GH OD SODFH /pQLQH (QÀ Q le tourisme est envisagÊ au cœur

P.22 - Champigny notre ville - N° 478 - dÊcembre 2015

du PADD comme un moteur de dÊveloppement Êconomique, et sera encouragÊ par la valorisation du patrimoine naturel et bâti.

Pouvoir se loger Pour le droit de chacun au logement, la Ville a fait le choix de dÊvelopper de façon raisonnÊe une offre individuelle et collective, en favorisant la mixitÊ (accession à la propriÊtÊ à prix encadrÊs ou libres ; locatifs à loyers modÊrÊs ou libres). L’objectif de construction de 375 logements par DQ G¡LFL HVW DIÀ UPp GDQV OH cadre du Contrat de dÊveloppe-

ment territorial, du SchÊma directeur d’Île-de-France et du Plan local de l’habitat. En parallèle, l’amÊlioration de l’existant doit se poursuivre par la rÊhabilitation des ensembles locatifs privÊs et sociaux, et la mise en œuvre de la seconde tranche du PNRU 2 (Programme national pour la rÊnovation urbaine) au Bois-l’AbbÊ.

La qualitÊ architecturale et la performance ÊnergÊtique des bâtis existants et futurs sont inscrites DX 3$'' $À Q GH GpYHORSSHU l’attractivitÊ et la dynamique de Champigny, le projet prÊvoit de renforcer l’offre de logements près

La desserte par les transports des ĂŠquipements et des zones commerciales devrait ĂŞtre amĂŠliorĂŠe.

PLU

Dossier

PrioritĂŠ du PLU, le cadre de vie des Campinois sera maintenu, avec notamment la valorisation de ses espaces naturels.

ÂŤ Champigny est une commune agrĂŠable, oĂš il fait bon vivre ensemble.

Pour prÊserver l’identitÊ de notre ville, nous devons tous nous impliquer et faire valoir ce projet construit en commun au cœur du futur territoire de la MÊtropole, y partager nos valeurs‌  SOPHIA Habitante des Boullereaux et participante à l’atelier du 26 septembre

de la future gare du centre-ville et des grands axes (avenue RogerSalengro, rue Jean-Jaurès‌). Il faut conserver  une ville à taille humaine , le caractère pavillonnaire de grands secteurs actuels,  recoudre  les coupures entre quartiers et amÊnager des espaces de transition entre les zones denses et les parcs.

Se dÊplacer autrement Pour davantage de mobilitÊ au sein de la ville, le PADD prÊvoit d’amÊliorer les liaisons entre quartiers, la desserte des Êquipements

locaux et des zones commerciales, et plus d’ouverture des quartiers en renouvellement urbain sur le reste de la ville. En parallèle, le rÊseau cyclable et l’offre de stationnement pour les deux roues seront dÊveloppÊs pour encourager les modes de dÊplacement DFWLIV PDUFKH HW YpOR (QÀ Q pour limiter les impacts de la circulation sur la qualitÊ de l’air, les zones d’habitat et d’emploi seront installÊes à proximitÊ des gares et des axes desservis par les transports collectifs ; et les cheminements piÊtons et vÊlos,

l’autopartage, le covoiturage et aux abords de l’ex-VDO et sur Autolib’ seront dÊveloppÊs. les talus ferroviaires, et d’est en ouest (Stalingrad-Bois- l’AbbÊ).

AmÊliorer le cadre de vie La gestion de l’eau et des risques Outre une exigence sur la qualitÊ naturels sont Êgalement pris en de l’habitat, et le respect des zones compte : urbanisation limitÊe pavillonnaires et du patrimoine dans certains secteurs de la ville bâti, le cadre de vie passera aussi HW JHVWLRQ SOXV HIÀ FDFH GHV HDX[ par l’amÊnagement d’espaces pluviales au sein des parcelles. de respiration (jardins, squares, Et concernant la qualitÊ de l’air, placettes‌) et la valorisation des une mobilitÊ durable sera mise atouts paysagers de la ville, de ses en œuvre. espaces naturels et verts (Marne, coteaux, parcs‌). Les continuitÊs Êcologiques (trames verte et bleue) seront dÊveloppÊes sur et N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.23

Très haut dĂŠbit BientĂ´t la ďŹ bre

La mobilisation de la municipalitÊ a portÊ ses fruits. Un an après l’annonce par Patricia Ahanda, maire adjointe, d’un diagnostic local et d’un Plan local pour le dÊveloppement du numÊrique, SPTWSHU[H[PVU KL SH Ä IYL n Champigny va commencer.

Fin 2014, l’opÊrateur SFRNumericable, qui avait le monopole sur notre territoire, H]HP[ YLUVUJt n tX\PWLY SLZ villes de densitÊ moyenne.

Orange peut dÊsormais prendre la relève pour installer SH Ä IYL VW[PX\L Z\Y ZLZ MVUKZ propres. Lors des nÊgociations en amont avec l’opÊrateur, la Ville a donnÊ la prioritÊ au quartier de Cœuilly qui n’Êtait pas reliÊ au câble. Un premier chantier est donc prÊvu sur 3 200 logements situÊs n *¾\PSS` L[ H\_ 7LYYVX\L[Z L’implantation des armoires Êlectriques est en cours de validation et les premiers [YH]H\_ KPUMYHZ[Y\J[\YL commenceront au printemps 2016. Il faudra cinq ans pour Êquiper totalement la ville en ­ -[[/ Ž Ä ILY [V [OL OVTL qui propose un dÊbit trente fois plus rapide que l’ADSL ; les habitants resteront libres K\ JOVP_ KL SL\Y VWtYH[L\Y

Logement Alerte au monoxyde

3L TVUV_`KL KL JHYIVUL LZ[ un gaz inodore, invisible, qui peut ĂŞtre mortel. Il provient d’une mauvaise combustion KÂťHWWHYLPSZ KL JOH\Ńœ HNL L[ KL J\PZZVU -HP[LZ SLZ ]tYPĂ„ LY par un professionnel. N’utilisez WHZ SLZ JOH\Ńœ HNLZ KÂťHWWVPU[ en continu, pas de groupe ĂŠlectrogène en intĂŠrieur. AĂŠrez tous les jours mĂŞme s’il fait froid, et ne bouchez pas les grilles d’aĂŠration. En cas de maux de tĂŞte, nausĂŠes, malaise, ĂŠteignez les appareils, aĂŠrez, sortez et appelez le 15 ou le 18 si besoin.

590 kg de dÊchets sont produits par an par habitant ; à Champigny, près de 32 000 tonnes d’ordures mÊnagères, emballages, journaux, encombrants sont collectÊs chaque annÊe. Comment rÊduire ces volumes ?

DÉCHETS

Halte au gâchis L

e trop-plein de dÊchets coÝte aux collectivitÊs, et donc aux habitants. Champigny n’Êchappe pas à leur augmentation : plus 2 000 tonnes sur 2013-2014. Il nous faut devenir des acteurs avertis pour parvenir à inverser la tendance, et PRGLÀ HU QRV KDELWXGHV Limitons le gaspillage. Nous jetons près de 7 kg* de dÊchets emballÊs, et notre gaspillage alimentaire pèse 20 kg*, soit 40 g SDU UHSDV &H TXL VHPEOH SHX 6DXI TX¡HQ DFKHWDQW MXVWH FH GRQW nous avons besoin, chacun pourUDLW pFRQRPLVHU TXHOTXH HXURV SDU DQ &RPPHQW " ,O VXIÀ UDLW SDU exemple, de s’en tenir au strict nÊcessaire en magasin, d’accommoder les restes chez soi, et d’Êviter les petits excÊdents laissÊs dans une assiette.

Choisir ses emballages. Une personne seule privilĂŠgiera les portions individuelles, une famille prĂŠfĂŠrera le vrac et le multipack.

6XU OHV HPEDOODJHV SODVWLTXHV VHXOV OHV ERXWHLOOHV HW à DFRQV VRQW YDOR risables. Champigny ne dispose SDV HQFRUH GH À OLqUH GH WUL SRXU OHV

EDUTXHWWHV HW À OPV SODVWLTXHV DLQVL TXH SRXU OHV EDUTXHWWHV SRO\VW\UqQH (type viande). L’achat au dÊtail limite ces conditionnements. Si le FDUWRQ HVW YDORULVDEOH VDFKH] TXH OH carton souillÊ (cartons à pizza entre autres) ne l’est pas. Ensuite, mieux vaut Êviter les produits suremballÊs (prÊsentant trop de cartons et de matière), et prÊfÊrer l’emballage Êco-conçu, proposÊ par les industriels ayant intÊgrÊ une dÊmarche environnementale.

Seconde vie pour objets usagĂŠs.

Meubles, vÊlos, ÊlectromÊnagers, MRXHWV OLYUHV ,O \ D WDQW G¡REMHWV à donner (Emmaßs, recycleries, Secours populaire) ; à vendre sur OH ZHE /H ERQ FRLQ H ED\ RX en brocante ; à rÊparer soi-même dans les ateliers participatifs (vÊlo, ÊlectromÊnagers...). www. produitspourlavie.org propose d’ailleurs un annuaire d’adresses.

3HQVH] TX¡HQ MHWDQW PRLQV RQ Êconomise les matières premières.

C’est tendance et Êco-responsable, surtout à la veille des fêtes !

VIRGINIE MORIN DESSIN CHRISTOPHE BESSE *

AVIS D’EXPERT  80 % de l’impact carbone du produit alimentaire est liÊ au produit lui-même, 20 % à son emballage.

L’Êlevage, la culture, les transports sont des Êtapes Êmettrices de CO2. Ainsi, OD TXHVWLRQ GHV GpFKHWV IRUFH à nous interroger sur le gaspillage alimentaire : jeter 10 g de steak Êmet autant GH FDUERQH TXH OD IDEULFDWLRQ de son emballage. Si un bon emballage est un emballage utile, un Êco comportement WUDTXH OH JDVSLOODJH ª

Antoine Vernier service consommation et prÊvention, direction de l’Êconomie circulaire et des dÊchets à l’Ademe

par an par habitant.

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.25

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre villeMusselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin et Dam-Thi Tsuvaltsidis – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja.

Parole de Moment de joie et de partage lors de la dÊcoration du sapin de NoÍl au Bois-l’AbbÊ.

FIN D’ANNÉE AURÉLIE MENDES Traiteur ToquÊs du SucrÊ SalÊ, cofondatrice du collectif  J’aime mon marchÊ de Cœuilly .

nous fĂŞterons NoĂŤl au marchĂŠ de CĹ“uilly.

Pour l’occasion, notre collectif, qui regroupe des commerçants du marchÊ et des clients bÊnÊvoles, a rÊuni plusieurs artisans locaux. Il y aura des dÊgustations, des bons d’achat, des cadeaux trouvailles de dernière minute, des ateliers crÊatifs et de l’impro thÊâtrale. 

Le temps des fêtes Plus que jamais, on a besoin de se retrouver et partager des moments joyeux, ensemble, au cœur de l’hiver. Les WUDGLWLRQQHOOHV IrWHV GH À Q G¡DQQpH VRQW XQ PRPHQW IHVWLI crÊatif, et solidaire à l’image de notre ville. Pour que la fête soit belle, par-ti-ci-pez ! PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER, ANJA

L

es associations, les services municipaux, les habitants‌ autant d’acteurs et autant de bonnes volontÊs qui œuvrent pour tisser des liens et faire que notre ville soit agrÊable à vivre. Sourire à son voisin, c’est plus sympa, non ? Alors, accordez-vous une pause à partager. MalgrÊ les restrictions budgÊtaires, la ville illuminera huit secteurs : zones commerciales ou entrÊes de ville avec sapins et dÊcorations.

Pour les amateurs de bonne chère, rien de tel que l’atelier cuisine du 11 dÊcembre proposÊ au marchÊ du centre* ou encore les bons

P.26 - Champigny notre ville - N° 478 - dÊcembre 2015

d’achat à gagner sur plusieurs marchÊs les 18, 19 et 20 dÊcembre.

Un peu de magie  NoÍl, c’est un moment de fête, oÚ l’on se retrouve avec les enfants , souligne Claude Heymann, prÊsidente de l’association Un Plateau pour tous.  Nous avons un bon contact, le Père NoÍl, qui viendra nous voir avec un peu d’avance après le spectacle du 16 dÊcembre.  Le 16 dÊcembre Êgalement, un sapin gÊant trônera au centre commercial du Bois-l’AbbÊ.

INFOS PRATIQUES

La ville en fĂŞte avec ses vitrines illuminĂŠes.

Animations de NoĂŤl au foyer Soleil, en 2014.

L’appel est lancÊ par les acteurs du quartier pour sa dÊcoration collective autour d’une tombola, d’ateliers crÊatifs, contes, et autres ventes de douceurs. Au centre-ville, les vitrines prennent des allures de fête. Ne manquez pas le 19 dÊcembre après-midi, les balades à poneys pour les plus jeunes, offertes par l’Association des commerçants du centre-ville.

Tous en fêtes La neige scintille, le froid arrive. Vite ! Tous au thÊâtre GÊrard-Philipe pour  Effets d’hiver  du 19 au 21 dÊcembre proposÊ par l’association Accord mineur et la compagnie Karim Sebbar, avec ateliers ouverts à tous et une crÊation surprise (plus d’infos dans Sortir).

La Maison pour tous Youri-Gagarine, elle, se transformera en vaste chalet d’hiver les 22 et 23 dÊcembre. Elle accueillera commerçants, associations et partenaires institutionnels qui proposent deux après-midi de folie. Pêlemêle : jeux, crêpes, Êcriture, petites crÊations, thÊâtre de rue, goÝter‌ Le bonheur ne vaut que s’il se partage.  Dès la mi-novembre, nous sollicitons nos rÊsidents pour la dÊco-

Les rendez-vous de dĂŠcembre : Les 5 et 6 : MarchĂŠ de NoĂŤl du Secours populaire du Val-de-Marne : 10h-19h ; puis du 7 au 31 : du lundi au samedi 10h-12h30/14h-17h30 19, rue de l’Église Le 16 : - FĂŞte de ďŹ n d’annĂŠe : 10h30-16h, Centre commercial du Bois-l’AbbĂŠ - NoĂŤl de la SolidaritĂŠ Ă la Bodega Feria - ÂŤ Ce n’est pas Commode Âť par la Cie Ă€ Tiroirs 16h, salle du Jeu de Paume ; avec venue du Père NoĂŤl‌ Le 18 : repas de NoĂŤl de l’Ehpad Joseph-Guittard et des trois foyers-logements Les 19, 20, 21 : Effets d’hiver De 14h Ă 19h, thÊâtre GĂŠrard-Philipe Le 20 : FĂŞtons NoĂŤl de 10h Ă 12h30, place de CĹ“uilly Les 22 et 23 : Chalet d’hiver 13h30–17h30 (Ă partir de 14h30 le mercredi), MPT Youri-Gagarine Le 23 : ThĂŠ dansant intergĂŠnĂŠrationnel 14h30-16h avec la Cie La Fleur qui rit Foyer Soleil Les 23, 28, 29 et 30 : Repas de fĂŞte pour les jeunes de 11 Ă 17 ans, de 19h Ă minuit, respectivement dans les quartiers suivants : 4-CitĂŠs (l’Escale), Plateau (salle Jeu de Paume), Mordacs (MPT Youri-Gagarine), Bois-l’AbbĂŠ (salle familiale de la MPT).

ration des lieux de vie , soulignent Sandra D’hoodge et Claire Bouvier, les animatrices de l’Ehpad (Établissement d’hÊbergement pour personnes âgÊes dÊpendantes).  Le personnel et les rÊsidents travaillent ensemble pour choisir les couleurs, assembler les motifs. Tous attendent avec hâte le rÊsultat. Tout est prêt pour le dÊjeuner de NoÍl du 18 dÊcembre qui se tient à midi avec des tables dÊcorÊes et toute l’Êquipe qui fait le service. Cette annÊe, c’est le chanteur Madgid qui assurera le spectacle de l’après-midi.  Le 18 dÊcembre au soir, ce sera au tour des rÊsidents des trois foyerslogements d’être à l’honneur : petits plats dans les grands‌ et un spectacle surprise. Un thÊ dansant intergÊnÊrationnel est Êgalement proposÊ le 23 dÊcembre.

(QÀ Q OD PXQLFLSDOLWp HW OH &HQWUH FRPPXQDO d’action sociale (CCAS) organisent leur NoÍl de la SolidaritÊ à la Bodega Feria à destination des enfants et des familles dont l’un des deux parents est au chômage ou perçoit les minima sociaux. Spectacle goÝter et distribution de jouets laisseront des souvenirs plein la tête. *

!

INFOSpratiques Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Antenne Jeunes 1, rue Benjamin-MoloĂŻse > 01 47 06 86 70

Quatre CitĂŠsSimonettes Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

NOËL SOLIDAIRE Appel à bÊnÊvoles L’antenne campinoise des Petits Frères des pauvres accompagne une soixantaine de personnes âgÊes isolÊes. Elle recherche des volontaires pour distribuer ses colis de NoÍl entre les 23 et 25 dÊcembre ou des aides ponctuelles au cours de l’annÊe. 75, rue Louis-Talamoni. TÊl. : 01 48 85 25 54. Mardi, mercredi, jeudi de 10h à 17h.

Inscription sur www.ffcuisne.fr, rubrique ÉvÊnements

N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.27

Quatre Cités-Simonettes BARRIO MIO

Parmi les réalisations de Stéphane Haguenier et son équipe : la rénovation de ce canapé d’époque style Louis XV.

Pour le Téléthon Danseuses et danseurs, le 4 décembre à l’occasion du Téléthon, venez vous déhancher sur la piste du Barrio Mio, haut lieu campinois des danses latines, à partir de 20h30. Dans une ambiance sud américaine, Serkan, Enzo et Irfan, nouveaux propriétaires depuis septembre, vous proposent : cours de Kizomba, performances et soirée danse.

La recette sera intégralement reversée au bénéfice du Téléthon.

Plus d’infos au 06 69 78 31 11.

68, bis avenue de la République.

Les croquis de travail du paysagiste Jean-François Lorge : créations de jardins, patios, terrasses...

VIVRE-ENSEMBLE Fresque décorative

DIDIER RULLIER

Le Plant et Tremblay-Polangis Depuis cet automne, un nouveau « local de la coordination sociale des Quatre-Cités » est installé au 3, allée Louis-Jouvet. Les habitants sont invités à s’en emparer… Pendant les vacances scolaires d’octobre, les enfants du centre de loisirs Albert-Thomas et les jeunes du club 11-15 ans ont participé à la réalisation d’une fresque, accompagnés par l’association Mine d’or, pour décorer le local. Intitulée « Les 4 Cités du futur », l’œuvre a été inaugurée le 4 novembre, autour d’un goûter avec les habitants.

Le projet a bénéficié du soutien du bailleur Valophis Habitat et de la Ville. « Aujourd’hui, le local n’attend plus que les habitants du quartier pour l’investir, appelle Arthur ProuvostKeller, coordinateur social. Il peut servir de salle de réunion pour les associations et accueillir différents projets, tels que l’aide aux devoirs, des ateliers manuels, des projections de film, etc. » Dès janvier prochain, un premier atelier sera lancé sur le thème de la BD, pour les 8-15 ans, avec l’association Mine d’or.

Pour réserver le local ou participer à l’atelier, contactez Arthur au 06 16 82 34 44.

CHARTE PERFORMANCE

Artisans de qualité H

uit artisans* campinois ont remporté cette année la Charte qualité Performance (CQP). Cette récompense, délivrée par la Chambre des métiers et de l’artisanat du Val-de-Marne (CMA94), valorise la qualité artisanale locale. Rencontre avec deux des trois lauréats des quartiers Le Plant et Tremblay-Polangis.

Le premier, le Groupe Haguenier est créé en 1990 par Thierry Haguenier, rejoint par son frère Stéphane six ans après. Tapissiers campinois, ils conçoivent et rénovent fauteuils, literie d’époque ; habillent de tissus murs et fenêtres dans le respect d’un savoir-faire traditionnel.

Aujourd’hui, ils déploient leurs activités entre autres sur des chan-

P.28 - Champigny notre ville - N° 478 - décembre 2015

tiers prestigieux : pose d’un plafond tendu à Roland Garros, d’un voilage à la tour Eiffel ou de luminaires au musée du Quai Branly... rien ne les arrête. Une notoriété basée sur leur compétence et celle de leurs vingt-cinq salariés rompus aux techniques pointues du métier.

Autre lauréat de la CQP 2015 : Lorge paysages, qui existe depuis 1982, remporte ce label pour la septième fois consécutive. « Cette charte offre une garantie et rassure les clients, notamment dans le cadre des marchés publics », commente le paysagiste, dont la clientèle est constituée à 70 % de syndics de copropriété. Lorge entretient les espaces verts avec ses neuf salariés dans le respect de la démarche haute qualité environ-

nementale (HQE). Ici, pas question d’utiliser des produits phytosanitaires : priorité au désherbage thermique, à la pollinisation par les abeilles, ou le traitement des vers par les hérissons.

L’évolution de ces deux pépites, que la CMA accompagne, trouve aujourd’hui une juste récompense. * Groupe Haguenier ; Lorge paysages ; Charcuterie chez Laurent 44, boulevard Aristide Briand ; Immo Rénove (habitat) ; Airbux Énergie (chauffage) ; Boulangerie pâtisserie Gouni Frères ; Aqua Eden (esthétique) ; La Navette (boulangerie).

INFOS PRATIQUES Groupe Haguenier 65, rue Jean Savu. 01 48 82 05 38 www.haguenier.com Lorge paysages 21, rue Jules Ferry. 01 48 72 05 70 www.lorge-paysages.fr

www.champigny94.fr Maroc

« À la tentation », Monsieur Fidali, gérant, propose plein d’idées cadeaux pour les fêtes.

JEUNESSE Inscription BAFA Vous aurez 17 ans avant le 22 février 2016 ? Inscrivez-vous à la formation BAFA (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur) de base du 22 février au 2 mars ou à la formation BAFA perfectionnement « Assistant sanitaire » du 18 au 26 avril. Les sessions se dérouleront au centre Jean-Vilar.

Infos sur st2saction.org

ÉDUCATION Projets citoyens Les jeunes Campinois font vivre les valeurs de fraternité et de laïcité :

Centre ville-Musselburgh COMMERCE

Parole de

JOGOOD

Le marchand de jouets G (=:4> .7,>>0> /0 ère STMG (Sciences et technologies du management et de la gestion) du lycée Langevin-Wallon sont engagées dans un projet citoyen, dénommé Alycce*. Le thème ? « On ne naît pas citoyen, on le devient dans l’égalité et la fraternité ».

Les élèves sont impliqués dans une série d’actions : solidarité, développement durable, pratique théâtrale, participation à la cérémonie de commémoration du 11 novembre 1918 (photo)…

G 9 N.3: M 7, :@=9N0 9,?4:9,70 de la laïcité le 9 décembre, le collège Rol-Tanguy consacre les valeurs de la République.

Le Conseil de vie collégienne (CVC) organisera une table-ronde sur l’égalité hommes-femmes avec un universitaire de la réserve citoyenne. Une classe de 4e illustrera la charte de la laïcité, une autre participera au concours vidéo « 1 000 fenêtres sur la laïcité et la liberté » (Académie de Créteil.) * Agir au lycée pour la culture et la citoyenneté des élèves

S

ouvenez-vous quand enfant vous veniez les yeux pleins d’étoiles chercher l’inspiration, au magasin de jouets de votre quartier. Aujourd’hui encore, au 40 rue Albert-Thomas, la magie se poursuit… « À la tentation », institution centenaire, il y a des jeux et des jouets par milliers, prêts à être déposés dans les petits souliers.

En près de trente ans, Monsieur Fidali, le gérant, a vu grandir des générations de petits Campinois et a su s’adapter à leurs envies et à leurs besoins. Dans cette caverne d’Ali Baba, des jeux de qualité pour tous âges, choisis avec attention : éducatifs, scientifiques, manuels… Des marques très inspirées au graphisme original mais aussi des références incontournables (jeux de construction et de l’imaginaire), proposées aux mêmes prix que dans les grandes

enseignes. Des jeux en bois aux tendances du moment. « Je joue le rôle de marchand de jouets, FRQÀ H OH SDVVLRQQp Je conseille en fonction de l’enfant, selon la technicité du jeu. Et je prends le temps d’expliquer et de faire des démonstrations. » Dans les rayons également : des centaines de maquettes pour tous niveaux et tous âges, et d’articles de fête dont le costume du Père Noël. Ce mois-ci, cédez à la tentation pour enchanter vos enfants et participez à maintenir ce petit commerce de proximité.

INFOS PRATIQUES À la tentation 40, rue Albert-Thomas Tél. 01 47 06 00 12 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h

PASCAL Un client

au magasin, pour moi et mes enfants, car j’habite à proximité.

M. Fidali est très sympa et de bon conseil. Mon plaisir : débusquer des modèles réduits originaux et de qualité, et SURÀ WHU GH VHV SHWLWHV astuces de montage. »

N° 478 - décembre 2015 - Champigny notre ville - P.29

www.champigny94.fr Le petit-déjeuner au CHRS Claire Amitié. Un moment de détente pour les mamans hébergées avec leurs enfants.

Bois l’Abbé-Salvador Allende RÉNOVATION URBAINE Livret des résidents À partir de ce mois-ci, un livret sera distribué aux habitants concernés par la résidentialisation. Intitulé « En résidence au Bois-l’Abbé », ce document est issu des Ateliers villes organisés au printemps dernier par les bailleurs et la municipalité, avec les associations du quartier. Il présente la résidentialisation à travers notamment les changements d’habitudes au quotidien, en matière d’espace public, de stationnement, de tri des déchets…

FÊTE DE FIN D’ANNÉE Partageons !

Cœuilly/Village Parisien CHRS CLAIRE AMITIÉ FRANCE

Parole de

DIDIER RULLIER

Se reconstruire Le 16 décembre, venez fêter la fin de l’année, au centre commercial du Bois-l’Abbé. De 10h30 à 15h30, déambulez parmi les stands d’associations, de services et d’équipements municipaux. Petits, éclatez-vous sur la structure gonflable.

Et tous ensemble, participez à la décoration du sapin et à une séance photo avec le Père Noël. À 15h30, place aux résultats du tirage de la tombola.

Suspense…

ÉDUCATION Conférence Le 9 décembre, enseignants, animateurs et éducateurs du secteur participeront de 13h30 à 16h30 à la conférence « Comment je fais avec ces enfants qui n’apprennent pas ? », animée par Serge Boimare, ancien directeur pédagogique du centre Claude Bernard (Paris), à la Maison pour tous (6, place Rodin). Une initiative organisée par la MPT et la Ville, en partenariat avec des associations du quartier, le Conseil départemental et l’Éducation nationale.

D

errière un portail discret, 38 femmes de 18 à 35 ans et 11 enfants goûtent à la quiétude du quartier. Dans le Centre d’hébergement et de réinsertion sociale (CHRS) Claire Amitié, elles marquent une pause de quelques PRLV DSUqV GHV SDUFRXUV GLIÀ FLOHV (ruptures familiales ou parfois PrPH YLROHQFHV (OOHV EpQpÀ FLHQW ainsi d’un hébergement sécurisant et d’un accompagnement pour une insertion sociale durable. « Fondé par Thérèse Cornille, militante de la Jeunesse ouvrière chrétienne, le foyer a ouvert à Cœuilly en 1956, explique Sandrine Watson, adjointe de direction, il était destiné aux jeunes femmes célibataires et ses missions ont évolué en accueillant aussi des mères isolées. » Un nouveau pavillon et un petit collectif ont rejoint la maison d’origine, tous les bâtiments étant reliés entre eux pour former un tout. Un

P.30 - Champigny notre ville - N° 478 - décembre 2015

autre édifice installé à Nogent et accueillant sept femmes avec leurs enfants complète le dispositif.

L’ensemble est devenu le CHRS Claire Amitié Val-de-Marne. Il est géré par l’association Claire Amitié qui a essaimé en France et à l’étranger. L’établissement est missionné HW À QDQFp SDU OD 'ULKO 87 * qui GpÀ QLW OHV PRGHV G·DGPLVVLRQ GHV résidentes. « Si chacune est accompagnée dans ses démarches, nous maintenons une vie collective autour de fêtes ou du repas du vendredi soir, dans la tradition de notre association », souligne Elsa Dos Santos, animatrice. * Direction régionale et interdépartementale de l’Hébergement et du Logement Unité WHUULWRULDOH

EN PRATIQUE Claire Amitié France 11, rue des Roitelets - 01 48 80 75 79 www.claireamitie.org

NICOLE-LAURENCE PLUTON Maîtresse de maison, 62 ans

« Je suis en charge de l’intendance. Avec les résidentes, on discute pas mal, surtout dans la cuisine.

Il se passe beaucoup plus entre nous que la simple préparation d’un repas. C’est une belle expérience muticulturelle qui m’a enrichie pendant toutes ces années. »

www.champigny94.fr Avril 2011, la station Esso pendant les premiers travaux de dépollution.

Novembre 2015, le site assaini.

Plateau-VDO POLLUTION

Procès gagné L

e 15 octobre 2015, la Cour administrative d’appel de Paris D FRQÀ UPp OH MXJHPHQW HQ GDWH GX 16 octobre 2013 du tribunal administratif de Melun reconnaissant la responsabilité de l’État dans la pollution générée par l’ancienne station essence Esso du 135, avenue Marx-Dormoy. En tant qu’Installation classée pour la protection de l’environnement (ICPE), le contrôle de ce site relève de la compétence exclusive de l’État.

L’appel du ministère de l’Écologie,

du Développement durable et de l’Énergie a donc été rejeté.

C’est ainsi l’aboutissement d’une longue procédure pour un couple campinois. La pollution avait pWp GpQRQFpH HQ PDUV SDU plusieurs riverains incommodés chez eux par des odeurs d’hydrocarbures. À l’époque, un rapport d’inspection par les services de l’État préconisait un complément d’enquête qui n’est pas venu. Les habitants s’adressent collectivement à la municipalité. Elle saisit le

8 mars 2010 le Laboratoire central de la préfecture de police (LCPP) pour effectuer des mesures. Les résultats notent une présence de benzène supérieure aux valeurs de référence dans les logements.

La procédure est alors enclenchée.

La préfecture ferme la station-service pour mener des investigations complémentaires qui révèlent une fuite sur la tuyauterie d’une cuve et d’un défaut d’étanchéité dans le réseau d’assainissement rue du Monument. Un protocole de

dépollution du sous-sol est alors établi. Dans l’intérêt des riverains, la Ville s’est fortement engagée dans la gestion de ce dossier. Une vingtaine de familles font l’objet d’un suivi médical pendant dix ans. /D VRFLpWp (VVR D À QDQFp OD GpSRO lution du sol, continue à réaliser des contrôles de l’air intérieur, a LQGHPQLVp OHV ULYHUDLQV HW À QDQFp le nouveau réseau d’assainissement dans le secteur concerné en contrepartie du préjudice subi par la Ville.

DIDIER RULLIER

Mordacs CITOYENNETÉ

LOISIRS

ATELIERS

Conseil de quartier

Échec et mat

Égales et égaux

Ouverte à toutes et tous, cette instance de démocratie réunit les habitants du quartier. Elle se tiendra samedi 12 décembre de 10h 30 à 12h à la Maison pour tous Youri-Gagarine, salle PlutonVénus. À l’ordre du jour : tranquillité publique, réalisations et projets du quartier, actions du contrat de ville, propositions pour le budget participatif, affaires diverses.

Pour tout savoir sur le roque ou le trident, rendez-vous aux nouveaux ateliers d’échecs mis en place depuis novembre à la Maison pour tous Youri-Gagarine.

Les cours sont ouverts aux enfants de 6 à 15 ans le vendredi de 17h à 18h. Lâchez vos écrans, et laissez-vous surprendre par ce jeu qui fait appel au sens tactique et à la concentration.

L’Office municipal des migrants poursuit son travail avec l’association Mémoire de l’avenir. Après le thème de la liberté en 2013, il va aborder celui de l’égalité avec les adultes inscrits aux ateliers sociolinguistiques, à la Maison pour tous. De décembre à janvier, les participants travailleront leur voix en musique et réfléchiront au rapport au corps, à l’égalité femmeshommes. Un spectacle sera présenté à la fête de fin d’année en juin.

Renseignements au 01 55 09 14 81.

N° 478 - décembre 2015 - Champigny notre ville -

P.31

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Fadwa Elhouari

Repères 13 déc. 1979 Née à Meknès au Maroc

2000 Diplômée d’État en commerce international.

Arrivée en France. Stage en Normandie.

2001 Accueillie à la communauté Emmaüs du Plessis-Trévise

2013 Adjointe du site campinois Emmaüs Liberté

2014 Encadrante technique du site de Champigny

17 oct. 2015 Participe à la Journée du refus de la misère, à Champigny

M

EMMAÜS LIBERTÉ

« L’envie d’aider les autres »

ise en rayon de vaisselle et de vêtements, réception de matériels hi-fi et de livres, préparation de meubles pour les livraisons… Eliane, Jo et Achille, compagnons(2) d’Emmaüs, s’activent avec l’aide bienveillante de Fadwa Elhouari, leur encadrante technique. Responsable du site campinois de la communauté Emmaüs Liberté 94 depuis près

de deux ans, Fadwa a l’expérience du terrain…

C’est en 2000 que l’étudiante marocaine en commerce international arrive en France pour réaliser un stage à Rouen. Entraînée par une camarade, elle décide de rester. « J’étais jeune et insouciante. Je partais à l’aventure d’une nouvelle vie. » Mais sans ressources et sans domicile, dans un pays

À 35 ans, Fadwa Elhouari est responsable du site campinois Emmaüs Liberté 94(1).

Son credo : vivre autre chose et construire ensemble pour aider ceux qui en ont besoin. qu’elle découvre à peine, Fadwa connaît la galère. Dans la rue, elle entend parler d’Emmaüs et rejoint la communauté du Plessis-Trévise. « J’ignorais qui était l’abbé Pierre.

C’était l’inconnu. »

D.R.

« Vivre et construire ensemble »

Fadwa Elhouari, responsable de Emmaüs Liberté 94 à Champigny (à droite) et Eliane, une compagne d'Emmaüs (à gauche) préparent la vente des objets récupérés.

En intégrant l’association, la jeune femme adhère à un projet communautaire de vie. « On nous offrait un hébergement et un travail. Et nous vivions et construisions la solidarité. J’ai fait du tri puis de la vente. J’ai rencontré des gens de toutes cultures et de tous milieux sociaux. L’envie de vivre ensemble et d’aider les autres était en moi, transmise par mes parents. » En 2013, Fadwa décide de ne plus être compagne, mais elle veut rester active au sein de l’association.

La responsable du site Emmaüs

Liberté de Champigny lui propose alors le poste d’adjoint. « Ils cherFKDLHQW XQH SHUVRQQH GH FRQÀ DQFH qui avait l’expérience du terrain. » Quelques mois après son arrivée, Fadwa devient encadrante technique du site. Au-delà de la récupération d’objets, elle organise des expositions d’artistes et des ventes spéciales, en mutualisant ses moyens avec d’autres associations ou en participant à des événements locaux. « Tout le monde peut faire quelque chose, est-elle convaincue. En venant acheter des objets, en en déposant ou en devenant bénévole… » SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

1. Emmaüs Liberté 84, voie Sonia-Delaunay Tél. 01 55 98 07 27, www.emmausliberte.org.

Regroupe les sites de Champigny, Ivry et Charenton, et les ateliers de Maisons-Alfort. À noter : le 5, vente spéciale Noël sur le site.

3HUVRQQH HQ GLIÀ FXOWp DFFXHLOOLH DX VHLQ d’une communauté Emmaüs qui agit pour sa propre réinsertion et au service de projets solidaires.

N° 478 - décembre 2015 - Champigny notre ville - P.33

www.champigny94.fr

Animations

Parole de…

Enthousiasme et applaudissements au village de Camaté au Bénin devant ce numéro de hip-hop.

FRANCE-BÉNIN 2015

Solidarité Fondament’All Pour les dix ans de Fondament’All et de ses actions solidaires, vingt-deux danseurs membres et partenaires artistiques de l’association de breakdance campinoise ont exporté, le temps d’un voyage au Bénin, leur talent et leur goût du partage.

C

réateur de l’école de breakdance, Fondament’All, Didier Boko y enseigne la discipline à laquelle il doit « de ne pas être tombé dans la délinquance », FRQÀ H W LO 'DQV OH FDGUH DVVRFLD tif, il organise aussi des actions de soutien au village de Camaté au Bénin, où il promeut la scolarisation des jeunes et les initie au hip-hop. « Quand il a été question de fêter une décennie d’élan solidaire, vingt-deux jeunes, danseurs, parents d’élèves, artistes se sont immédiatement engagés pour venir apporter leur aide », note Karima Nahhal, porte-parole de l’association, manager de profes-

sion, et danseuse de danse orientale. « Grâce à l’aide de la Ville, Mounir et Sabri, deux jeunes du Bois-l’Abbé, l’un excellent danseur et l’autre passionné de photo, ont aussi pu découvrir Camaté », renchérit Didier Boko. Une récolte GH IRQGV VXU OH VLWH GH À QDQFHPHQW participatif Ulule et les dons ont permis de rassembler fournitures scolaires, vêtements, livres. Deux bibliothèques ont été construites, des crampons ont été donnés à l’équipe de foot de Camaté par les joueurs du Champigny FC 94, et l’opération « Soutifs pour tous » a permis de faire cadeau de sousvêtements aux femmes du village.

P.34 - Champigny notre ville - N° 478 - décembre 2015

« Au cours du voyage, chacun a eu son rôle à jouer : animer des ateliers, faire découvrir sa discipline », continue Karima, avec toujours l’échange, les arts et la danse HQ À OLJUDQH -XVTX·j O·pYpQHPHQW phare : la Cotonou Battle Street où jeunes Béninois et Campinois se sont affrontés sur la place des Martyrs. « La place était bondée, même la télé était présente », se souvient-elle. De ce voyage, tout le monde est revenu transformé et enrichi, par l’Afrique, la magie de la danse, et de la solidarité.

VIRGINIE MORIN PHOTOS FONDAMENT’ALL

© -·DL JUDQGL DX %RLV l’Abbé où j’ai découvert le breakdance à 15 ans sur une vidéo. L’idée que l’on pouvait se battre, sans violence, dans des battle de danse a changé ma vie.

Aujourd’hui, je voudrais que cette magie qui a opéré sur moi soit utile pour sortir les jeunes de l’ennui et de la galère. » DIDIER BOKO,

fondateur et coordinateur de Fondament’All et promoteur de Bénin 2015, les enfants de la colline.

Sherida

Soirée orientale L’association Sherida vous invite le 12 décembre à Sheriday’s 2015, une soirée exclusivement orientale, à la Maison pour tous Youri-Gagarine de 19h30 à minuit.

Au programme spectacle avec danseuses orientales jusqu’à 22h, puis ouverture de la piste de danse jusqu’à minuit au rythme d’un musicien-chanteur.

Maison pour tous Youri-Gagarine Tél. : 01 48 80 96 29 www.sherida.fr

Sports

Match d’entraÎnement des footballeuses de l’Asomba au stade Charles-Solignat.

FOOTBALL

/HV À OOHV DX EDOORQ URQG L’Asomba fÊminine promeut le football au fÊminin ; qu’elles soient jeunes, adolescentes ou seniors, OHV À OOHV GH O¡$VRPED LQFDUQHQW OHV DPELWLRQV d’un club qui veut ouvrir ce sport aux Campinoises. Venez, ici, on joue HQWUH À OOHV DYHF UHVSHFW HW IDLU SOD\

S

ur le terrain du stade CharlesSolignat en plein quartier du Plateau, sourires et concentrations se mÊlangent chaleureusement, le match d’entraÎnement bat son plein, l’organisation du jeu est KDELOH FRQVWUXLWH HW à XLGH  Et pourtant, pas mal de nos À OOHV RQW GpEXWp FHWWH DQQpH VHXOH ment , soulignent Chantal Celle et

RÉSULTATS Taekwondo

FÊlicitations à Laurygan Celin devenue vicechampionne d’Europe Espoir (-21 ans) dans la catÊgorie des Seniors fÊminines -57 kg lors des championnats d’Europe en Roumanie du 19 au 22 novembre.

Volley Bravo Ă l’Êquipe minime qui s’est qualiďŹ ĂŠe au Championnat rĂŠgional ĂŠlite.

Hockey Victoire 3-2 de Champigny Hockey Club contre l’Êquipe du Luxembourg le 21 novembre

StÊphane Fallon-LÊon, les coachs de l’Asomba fÊminine. Leur À HUWp " $YRLU SX RIIULU j &KDP pigny son club de foot fÊminin.

Depuis qu’ils ont crÊÊ la section au sein de l’Asomba en 2012, les effectifs ne cessent de grossir.  De GL[ À OOHV HW XQH pTXLSH OH JURXSH compte dÊsormais trente joueuses avec trois Êquipes engagÊes : les au championnat national division 3.

Handball QualiďŹ cation en Excellence dĂŠpartementale des jeunes ĂŠquipes masculines, en dĂŠlayages :

Les -18 ans : 2 victoires / 3 matchs ; les -16 ans : 3 victoires / 3 matchs ; les -14 ans : 6 victoires / 6 matchs ; les -13 ans : 4 victoires / 4 matchs Et en Coupe du Valde-Marne, les -16 ans gagnent 31-12 contre Villiers.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

jeunes (de U9 Ă U12), les U16 et les U19 Âť QRWH -HDQ 0DUF /DX rent, son vice-prĂŠsident. Raquel, 0RQLFD 7D\DQD &DĂ€ QD /XFLH *UDFH RX HQFRUH -R\FH RQW HQWUH et 11 ans. Pour elles, la dĂŠcouverte du foot ressemble Ă un jeu, mĂŞme si leur dĂŠtermination est solide.

Loin des clichÊs d’un sport rÊservÊ aux garçons, elles aiment simplement taper dans le ballon :  Je jouais au foot avec mes frères , UDFRQWH &DÀ QD TXL KDELWH MXVWH j côtÊ, quand Monica renchÊrit avec naturel :  Mon père et mon frère aiment le foot... moi aussi.  Chantal et StÊphane souhaiteraient renforcer leur effectif, attirer les seniors aussi, tant ils ont à cœur de partager leur ferveur.  Chez les fÊminines, on retrouve les valeurs

!

INFOSpratiques EntraĂŽnements stade Charles-Solignat U16 et U19 : lundi 18h-20h, mardi 18h-19h30, jeudi 18h-19h30 U6 Ă U9 : idem sauf mardi TĂŠl. : 06 30 76 46 96 (StĂŠphane) et 06 42 60 38 67 (Chantal)

originales du foot : le collectif, le respect, et dans le groupe, la solidaritÊ est forte , s’empresse d’ajouter StÊphane. Il a d’ailleurs ÊtÊ fÊlicitÊ par ses pairs, entraÎneurs de grands clubs franciliens, pour le travail accompli :  Les U16 sont arrivÊes premières de leur poule la saison passÊe , sourit-il. Sana, goal et capitaine, Êtait de l’aventure et compte bien rÊÊditer. Toutes aussi mordues, Salma et Christine sont arrivÊes cette annÊe au club :  C’est un club familial et l’ambiance est vraiment sympa , s’accordentelles, dÊsireuses de progresser, encore et encore.

VIRGINIE MORIN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.35

www.champigny94.fr Culture

Une mise en scène époustouflante d’Anne Astolfe et quatre comédiens engagés : Prune Beuchat, Gaëtan Gauvain, Bénédicte Guichardon et Guillaume Servely. (Ex) Limen, deuxième création du Laabo, bénéficie d’une aide à la création de la Ville.

« Le Laabo défend un théâtre en lien avec le monde dans lequel on vit : drôle et visuel, avec les mots de la vie. Nous ne sommes pas des philosophes, mais la salle de spectacle est le lieu où peuvent se mêler O·pPRWLRQ HW OD UpÁ H[LRQ ª

THÉÂTRE

GAËTAN GAUVAIN,

comédien Le Laabo, Campinois.

(Ex) Limen

(1)

La compagnie Le Laabo présente sa deuxième création théâtrale (Ex) Limen, soutenue par la Ville, sur le thème de la placardisation. Retour sur un processus créatif unique : pour rendre compte, avec causticité, d’un monde du travail parfois cruel, souvent absurde.

C

’est l’expression d’un théâtre contemporain intelligent, exigeant et grinçant. Depuis 2010, le Laabo, créé par Anne Astolfe, s’ingénie à faire de la scène un espace bien vivant qui capture et restitue des séquences de vie en prise avec le réel. Le parti pris artistique ? « Mener une recherche alliant le mouvement et le jeu, en travaillant sous contrainte(s) » ; créer et non interpréter.

Cette créativité fait déjà mouche en 2013 avec Hold on sur la standardisation et l’absurdité des rapports humains dans les platesformes téléphoniques : un premier spectacle, sélectionné pour le Off d’Avignon et salué en coup de

Parole de…

cœur par l’exigeant Masque et la plume de France Inter(2). Après ce succès, la directrice artistique et metteur en scène Anne Astolfe, ancienne intervenante de l’atelier de pratique théâtrale La Fabrique à Champigny, a rapidement envie de plonger davantage dans le monde du travail en décrivant le processus d’élimination d’un salarié : la placardisation. L’équipe du Laabo enclenche alors un nouveau travail de création qui dure trois ans. Il démarre par une enquête in vivo et la collecte de témoignages auprès de placardisés, d’une collaboration avec des spécialistes : des consultants et des universitaires, notamment, Dominique Lhuil-

P.36 - Champigny notre ville - N° 478 - décembre 2015

lier, professeure de psychologie du travail au Cnam(3)… Cette matière nourrit l’écriture collective d’(Ex) Limen au plateau, à partir d’improvisations. Cette fois, la lumière, subtile, le son et la vidéo font partie de la construction dramaturgique.

Dans cette pièce, on retrouve l’ADN du Laabo : l’aspect chorégraphique, très esthétique avec des déplacements de décor et des effets magiques qui mettent en scène la disparition, la vivacité du jeu… Mais aussi la distance et l’ironie des situations. (Ex) Limen, un objet théâtral ciselé entre jeu réaliste et chorégraphie, aborde, au-delà du milieu professionnel,

!

INFOSpratiques (Ex) Limen Vendredi 4 et samedi 5 à 20h30 au centre Jean-Vilar. À partir de 14 ans.

la place de chacun dans le groupe.

Sur scène, tout est à vu : les quatre comédiens montrent l’envers et WLWLOOHQW O·LGpH GX © HQ GHKRUV GH ª au cœur même de leur jeu. Et les images racontent : comment tenir au travail sans travail, comment s’échapper de l’enfermement ; la vie intime prend-elle aussi des coups ; éliminer les indésirables permet-il de stimuler les autres ?

Un spectacle d’une sagacité saisissante.

SOPHIE DURAT PHOTO LE LAABO 1. Racine latine du verbe éliminer : hors de (Ex), le seuil (Limen) - 2. Émission de radio référence de France Inter consacrée à la critique culturelle créée en 1955.

3. Conservatoire national des arts et métiers.

Histoire

Repères

C’est la première « mairie » de Champigny, une maison banale située au 7, rue du Four.

14 et 22 décembre 1789 Création des communes et des 83 départements français

1790 Élection de Jean-Claude Contamine, premier maire de Champigny

1791 COLLECTION MINDIGAL. ARCHIVES MUNICIPALES

Suffrage censitaire(1)

1838-1854 La mairie de Champigny est située au 56, Grande rue

2 mars 1848 Proclamation du suffrage universel (principe existe depuis 1793 mais non appliqué)

1878 Construction de l’ancienne mairie

1884 Le conseil municipal est élu au suffrage universel direct

ADMINISTRATION

Intérêts communs

1952 Transfert dans l’actuel bâtiment de la rue Talamoni

Administrations de proximité s’il en est, les communes naissent officiellement à la Révolution française. Quelque deux cents ans plus tard, la décentralisation leur apporte indépendance vis-à-vis de l’État. En 2016, la mutation métropolitaine interroge.

L

e siècle des Lumières a changé la gouvernance des territoires français, leur apportant un paysage démocratique et un terreau républicain. Mais même avant 1789, les affaires de la paroisse doivent être gérées, et c’est le pouvoir religieux, adossé à un pouvoir civil constitué de notables et de lettrés, qui en a la responsabilité. Non élu, ce collège décide de construire une route ou de réparer un bâtiment ; il se réunit dans des maisons banales… La première maison commune campinoise se situe au 7, rue du Four HW HVW XWLOLVpH FRPPH © PDLULH ª dès le milieu du XVIIIe siècle, sous Louis XV. Petit à petit, la critique

du pouvoir religieux et l’idée que l’homme est capable de s’autogérer font leur chemin : la Révolution française met en place les outils pour administrer les communes et les maires sont élus au suffrage censitaire(1). La commune devient et demeure la cellule administrative première avec 44 000 communes françaises en 1789, plus de 36 000 en 2015. À Champigny, trente-trois maires, les élus les plus proches des citoyens, se sont succédé depuis Jean-Claude Contamine élu en 1790.

Toutefois, depuis Napoléon, le pouvoir civil de la commune est soumis au contrôle de l’État.

Ainsi, jusqu’aux années 1980, la commune gère les affaires courantes mais dépend de la préfecture sur des dossiers comme les travaux. Ainsi, l’élargissement de la Nationale 4 dans les années 40, une des transformations majeures de la ville, a dû être autorisé par l’État. Il faudra attendre la loi de décentralisation de 1982 pour que les communes accèdent à l’autonomie, bénéficient de la compétence générale pour gérer toute affaire d’intérêt communal et puissent appliquer les décisions votées, dont certaines sont contrôlées a posteriori par la préfecture. Les administrés sont ainsi

2 mars 1982 Loi de décentralisation

1er janvier 2016 Création de la Métropole du Grand Paris

en relation directe avec le pouvoir local. Avec les intercommunalités en 1999, une nouvelle phase de décentralisation vise l’organisation et la mutualisation des moyens.

Aujourd’hui, avec la création de la Métropole du Grand Paris au 1er janvier 2016, l’État revient aux © DIIDLUHV ORFDOHV ª HW SUHQGUD HQ charge, notamment, l’aménagement urbain… : quel avenir pour la commune administrative et quelle place pour Champigny ?

SOPHIE DURAT AVEC LA COLLABORATION DES ARCHIVES MUNICIPALES 1. Mode de suffrage qui autorise uniquement les citoyens qui payent un certain niveau d’impôt à être électeurs.

N° 478 - décembre 2015 - Champigny notre ville -

P.37

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Virginie RECHER CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE GROUPE FRONT NATIONAL

L

es 6 et 13 dÊcembre se dÊrouleront les pOHFWLRQV UpJLRQDOHV DÀ Q GH UHVSHFWHU OHV règles ÊdictÊes par le Code Êlectoral, les Elus Front National de Champigny-sur-Marne ne publieront pas de tribune, mais un message d’espoir.

La France a connu de nombreuses Êpreuves dans sa très longue histoire. Mais aucune faiblesse n’a jamais entamÊ sa capacitÊ de rebond, et nombreux GDQV OH PRQGH VDYHQW TX¡XQH )UDQFH À GqOH j HOOH même et maÎtresse de son destin est indispensable j O¡pTXLOLEUH GX PRQGH 6R\RQV GHERXW QRXV mêmes. Ce sera notre meilleure façon d’anÊantir GpÀ QLWLYHPHQW OH IRQGDPHQWDOLVPH HW OHV HQQHPLV de la LibertÊ.

MalgrĂŠ tout, Monsieur Rougier et moi-mĂŞme vous souhaitons un agrĂŠable Joyeux NoĂŤl.

P.38 - Champigny notre ville - N°478 - dÊcembre 2015

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sophie AMAR CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

Patricia AHANDA MAIRE ADJOINTE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

LE 13 NOVEMBRE GRAVÉ DANS NOS MÉMOIRES

L’UNITÉ COMME RÉPONSE

F

L

DFH j O¡DWURFLWp GHV pYpQHPHQWV GH FH 13 novembre 2015, toute la France est en deuil.

Des personnes, des familles sont malheureusement touchÊes plus directement et plus intensÊment que d’autres soutenues par nous tous. Nous leur prÊsentons en tant que Français, Mamans, Papas et surtout Etres humains, nos plus sincères condolÊances. En attaquant notre jeunesse dans des lieux de fêtes et de dÊtente absurdement TXDOLÀ pV G¡LPSLHV RQ FKHUFKH j QRXV WHUURULVHU HW RQ UpGXLW QRWUH PRGH GH YLH j pFRXWHU GH OD musique, boire de l’alcool et dÎner en terrasse.

LIBERTE-EGALITE-FRATERNITE n’est pas seulement une devise, C’EST notre mode de vie, et c’est cela aussi qui a ÊtÊ attaquÊ. La France, c’est avant tout un pays d’entraide et de partage. L’un d’entre nous tombe malade ou cherche activement un travail, la communautÊ HQWLqUH OH VRXWLHQW j WUDYHUV O¡DVVXUDQFH PDODGLH HW l’assurance chômage. Mais le vrai socle n’a rien GH À QDQFLHU &¡HVW OH VHQWLPHQW G¡DSSDUWHQDQFH 3DV O¡DSSDUWHQDQFH j XQ FRXUDQW SROLWLTXH j XQH FRPPXQDXWp UHOLJLHXVH RX G¡RULJLQH PDLV j GHV valeurs communes. Il est inutile de nier que notre système devient une utopie, un slogan phare du clientÊlisme, quand tous les Français ne le respectent pas. Des mesures politiques doivent rWUH SULVHV \ FRPSULV j &KDPSLJQ\ 4XH YRXV le vouliez ou non DES FRANÇAIS ONT TIRÉ SUR DES FRANCAIS. Ne nous cachons pas derrière le politique pour nous dÊsolidariser du drame que nous vivons. Chaque Français et donc chaque Campinois peut et doit agir au quotidien.

Ne nous mentons pas, aucune mesure politique QH VHUD HIÀ FDFH VL QRXV DEDQGRQQRQV QRV YDOHXUV DÊfendez-les au quotidien dans les lieux publics, chez vous, avec vos proches ou devant votre Êcran d’ordinateur. Exclure musulmans, juifs, chrÊtiens, ODwFV GH )UDQFH SURÀ WHU G¡XQ V\VWqPH TXH O¡RQ mÊprise ouvertement, tous ces agissements dÊtruisent la France. Il est du devoir de chacun d’agir. Le politique a des responsabilitÊs, comme nous tous. Ce n’est pas dans une violence aveugle et destructrice propre aux terroristes que nous dÊfendrons notre pays mais en Êtant libres Êgaux et fraternels, ce qui passe aussi par sanctionner ceux qui ne le sont pas. Le 13 novembre restera gravÊ dans nos mÊmoires.

0DOJUp FHV PRPHQWV GLIÀ FLOHV QRXV VRXKDLWRQV OHV PHLOOHXUHV IrWHV GH À Q G¡DQQpH j WRXV

a France pleure et rend hommage aux personnes tombĂŠes sous les coups de la barbarie lors des attentats du 13 novembre 2015.

(Q V¡DWWDTXDQW j GHV YLHV LQQRFHQWHV F¡HVW DX corps entier de la Nation que les terroristes se sont attaquÊs.

L’Êlan GH VROLGDULWp YX j &KDPSLJQ\ HVW XQ PHVVDJH IRUW HQYR\p DX[ UHVSRQVDEOHV GH OD WHUUHXU Š 1RXV avons refusÊ ce que voulait en nous la bête, nous voulons retrouver l’homme partout oÚ nous avons WURXYp FH TXL O¡pFUDVH ª F¡HVW O¡DSSHO j O¡KXPDQLWp d’AndrÊ Malraux que nous avons entendu partout.

Rassemblements pour la paix, dons aux victimes, les Campinois de tous âges, quartiers, religions, ont ÊrigÊ la fraternitÊ comme un rempart aux idÊes totalitaires. Cette fraternitÊ que les extrÊmistes YHXOHQW QRXV {WHU QRXV OD SRUWRQV À qUHPHQW FDU nous sommes les citoyens d’une même ville libre, Êgalitaire, fraternelle. Nous partageons une histoire commune de diversitÊ culturelle, un ensemble de valeurs que nous vivons tous les jours dans notre ville. LibertÊ en Êchangeant dans nos marchÊs, commerces locaux. EgalitÊ en partageant un repas lors de fêtes associatives.

FraternitĂŠ en se rencontrant dans nos ĂŠcoles, lieux culturels, sportifs.

Ce Grand Champigny laïque et tolÊrant, fondÊ VXU XQ SDFWH UpSXEOLFDLQ SHUPHWWDQW j FKDFXQ GH V¡pSDQRXLU GDQV OH UHVSHFW GH O¡DXWUH GH EpQpÀ FLHU du meilleur cadre de vie est le modèle que nous dÊfendrons au sein du futur Grand Paris.

A l’aube du nouvel an, notre engagement pour la cohÊsion sociale, territoriale est intact. Il se lit GDQV QRV DFWLRQV ORFDOHV VRXWLHQ DX[ IDPLOOHV aux personnes isolÊes ou fragiles, aux associations artisanes du lien social, culturel. Il porte les projets TXH QRXV GpIHQGRQV XQ FHQWUH YLOOH DWWUDFWLI XQ plan local d’urbanisme pour la mixitÊ, numÊrique pour tous, l’Êducation des jeunes au civisme, la valorisation des initiatives entrepreneuriales, citoyennes.

Plus TXH MDPDLV OD UpSRQVH ORFDOH j OD UDGLFDOLVDWLRQ GRLW rWUH XQH PXQLFLSDOLWp HIÀ FDFH HW PRGHUQH Avec l’aide de l’Etat, la rÊgion, le dÊpartement nous souhaitons dÊfendre l’unitÊ territoriale en veillant j Q¡DEDQGRQQHU DXFXQ FLWR\HQ DXFXQ WDOHQW DXFXQ quartier dans les axes vitaux que sont l’Êducation, l’emploi, la formation, l’insertion, la sÊcuritÊ.

Car c’est en associant toutes nos forces que nous SRXUURQV UpSRQGUH DX[ GpÀ V pFRQRPLTXHV VRFLDX[ culturels d’un monde nouveau.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Yves FUCHS MAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

Christian FAUTRÉ MAIRE ADJOINT

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

CONTRE LES TÉNĂˆBRES

AU NOĂ‹L AU PAIN SEC

LA PAIX, LE PROGRĂˆS POUR COMBATTRE LA HAINE

L

A

N

es 130 morts, les 352 blessÊs de Paris le 13 novembre sont venus s’ajouter aux 224 morts de l’attentat contre l’Airbus russe le 31 octobre dans le Sinaï, aux 44 morts et 239 blessÊs GX GRXEOH DWWHQWDW j %H\URXWK OH QRYHPEUH Les chiffres s’affolent. En quinze jours, les terroristes ont frappÊ par trois fois en dehors de la zone qu’ils contrôlent en Irak et en Syrie et R LOV IRQW UpJQHU OD SOXV WHUULÀ DQWH RSSUHVVLRQ Le xxe siècle a ÊtÊ celui de deux grandes guerres mondiales, des affrontements et des exterminations de masse. Le xxIe devrait-il être le siècle du terrorisme ?

Comment apprÊhender un phÊnomène qui n’a d’autre rÊfÊrence qu’une lecture absurde de textes religieux et qui est en complète contradiction avec les valeurs de la RÊpublique. Les tÊnèbres en marche contre les Lumières.

Il faut Êvidemment prendre des mesures de sÊcuritÊ et même prÊvenir les attaques mais la surenchère en ce domaine, si elle est facile, si elle peut rapporter des points aux politiques GDQV OHV VRQGDJHV Q¡HVW QL HIÀ FDFH QL VXIÀ VDQWH 0pÀ RQV QRXV GHV WH[WHV pFULWV GDQV O¡XUJHQFH HW GHV PRGLÀ FDWLRQV LUUpYHUVLEOHV GH OD &RQVWLWXWLRQ GRQW RQ QH VDLW j TXHOOHV À QV QL SDU TXL HOOHV VHURQW peut-être être utilisÊes après-demain.

Il faut s’attaquer aux racines du terrorisme, soutenir les nations qui s’engagent sur la voie dÊmocratique comme la Tunisie, se rappeler que s’il n’y a pas de bons dictateurs, il n’y a pas non plus de bonne dÊmocratie lorsqu’elle est exercÊe de façon coercitive par des forces extÊrieures.

Nous ne nous laisserons pas entraĂŽner dans la guerre des civilisations voulue par George Bush.

Nous construirons patiemment dans notre pays, dans notre commune le dialogue, la comprÊhension le respect des valeurs de la RÊpublique que sont la LibertÊ, celle des opinions, la FraternitÊ, celle avec ceux qui pensent diffÊremment ou viennent d’ailleurs, HW O¡(JDOLWp OD SRVVLELOLWp SRXU WRXV G¡DFFpGHU j OD FXOWXUH DX WUDYDLO j GH PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV de vie. Dans une sociÊtÊ qui s’interroge sur VHV YDOHXUV LO IDXW UHGRQQHU FRQÀ DQFH HQ OD RÊpublique. Les maires, les Êlus locaux sont les plus proches des gens, ceux qu’on connaÎt le mieux. Leur rôle est important pour rappeler les valeurs qui sont nôtres et rassembler les citoyens.

Un journal allemand Êcrivait dans son Êdito après OH YHQGUHGL OD )UDQFH HVW FDSDEOH GH JDJQHU non par sa force mais par son intelligence‌

u lendemain du 13 novembre, les Êlus du Parti de Gauche souhaitent d’abord rendre hommage aux victimes et assurer de tout son soutien, les familles. Pendant ce funeste weekHQG OHV DJHQWV GHV VHUYLFHV SXEOLFV SRPSLHUV policiers, personnels mÊdico-sociaux n’ont eu de cesse de panser, soulager, accompagner. Ces services publics structurent notre sociÊtÊ.

3RXUWDQW GDQV OH SURMHW GH ORL GH À QDQFHV le gouvernement entend poursuivre sa politique G¡DXVWpULWp DYHXJOH &RQVpTXHQFHV VWDJQDWLRQ Êconomique, chômage de masse, prÊcarisation GH QRPEUHX[ WUDYDLOOHXUV DLQVL TXH GHV GLIÀ FXOWpV accrues pour les PME, faute de commandes. Ainsi, la diminution de la dÊpense publique est de 16 milliards d’euros. C’est donc encore un effort sans prÊcÊdent, imposÊ aux Français.

Les collectivitÊs sont aussi dans la ligne de mire du gouvernement qui force les collectivitÊs WHUULWRULDOHV HW OD 6pFXULWp VRFLDOH j IDLUH GHV FRXSHV budgÊtaires. Le moyen utilisÊ est la baisse de 3,6 milliards d’euros de la dotation globale de fonctionnement (DGF), et une Êconomie de 7,4 milliards d’euros sur l’Assurance maladie.

Ainsi, les communes, les dĂŠpartements, les rĂŠgions YRLHQW OHXU SULQFLSDOH UHVVRXUFH GpMj HQ IRUWH baisse en 2014 et 2015) gravement amputĂŠe.

1¡D\DQW VXIÀ VDPPHQW GH PR\HQV SRXU DVVXUHU le service public, les collectivitÊs se voient dans l’obligation de supprimer un certain nombre d’actions ou de privatiser.

A Champigny, les Campinois se sont dÊsolÊs de la UpGXFWLRQ j XQH MRXUQpH GH OD )RLUH DX 7URF HW DX[ cochons. Cette dÊcision budgÊtaire, nous l’avons prise, le couteau sous la gorge, comme la rÊduction des illuminations de NoÍl. En asphyxiant les communes, le gouvernement voudrait contraindre OHV FROOHFWLYLWpV j RXYULU DX VHFWHXU SULYp FH TXL UHVWH GH VHUYLFH 0DLV j &KDPSLJQ\ QRXV UHIXVRQV de remettre dans les mains des marchands ceux qui sont nos biens communs !

Les Êlus du Parti de Gauche s’opposeront WRXMRXUV j FHWWH YLVLRQ G¡XQH VRFLpWp j GHX[ vitesses, d’un paysage antidÊmocratique oÚ les citoyens n’ont plus aucun moyen d’agir contre FHWWH À QDQFLDULVDWLRQ GH WRXW /H 3UpVLGHQW HQ DQQRQoDQW GHYDQW OH &RQJUqV TX¡LO pWDLW SUrW j remettre en cause, au nom de la politique de sÊcuritÊ, le pacte de stabilitÊ imposÊ par Bruxelles, a ouvert bien involontairement une brèche. A nous de l’Êlargir pour une reconquête citoyenne des services publics.

ovembre 2015 restera marquÊ par l’horreur et la peine. C’est notre jeunesse, des lieux populaires qui ont ÊtÊ visÊs. Nos premières pensÊes ont ÊtÊ aux victimes, aux familles endeuillÊes.

Nous avons saluĂŠ le remarquable engagement des personnels du service public et les gestes citoyens qui ont permis de prĂŠserver des vies.

La traque dÊterminÊe des assassins de Daesh et les premières mesures de sÊcuritÊ dÊclenchÊes HQ )UDQFH VRQW ELHQ MXVWLÀ pHV &KDPSLJQ\ YLW au rythme des ÊvÊnements, assurant partout oÚ cela est nÊcessaire, une surveillance accrue et en appliquant les directives d’urgence.

Au niveau national, combattre le terrorisme et assurer la cohÊsion nationale, lÊgitime le renforcement des moyens des services de VpFXULWp HW GH OD MXVWLFH 0DLV FHOD QH VXIÀ UD SDV L’Êducation, la culture, le sport, l’emploi, la solidaritÊ, le respect des diffÊrences‌ sont des facteurs-clÊs de cohÊsion sociale, qui contribuent j FH TXH FKDFXQ WURXYH VD SODFH GDQV OD VRFLpWp C’est le meilleur rempart contre la perte de repères, de sens de la vie. Or, le gouvernement poursuit sa baisse des dotations aux villes et menace la poursuite de ces services de proximitÊ. L’austÊritÊ n’est pas compatible avec l’Êpanouissement humain ! MalgrÊ l’Êtranglement budgÊtaire, nous FRQWLQXHURQV j QRXV EDWWUH SRXU TXH &KDPSLJQ\ reste une ville ouverte et accueillante, pour accompagner sa jeunesse, ses habitants, ses associations dans leur vie quotidienne et leurs projets ; pour faire vivre la dÊmocratie, le partage, et dÊfendre les valeurs de LibertÊ, d’EgalitÊ et de FraternitÊ qui sont les armes de la paix et de la justice sociale.

Cependant, la gravitÊ des ÊvÊnements et les mesures qu’ils impliquent ne doivent pas se WUDGXLUH SDU XQH DWWHLQWH j QRV GURLWV HW OLEHUWpV fondamentales, ce serait donner raison aux terroristes. De même qu’il faut condamner les dangereux amalgames entre religion musulmane, UpIXJLpV HW WHUURULVPH TXL à HXULVVHQW j GURLWH HW au FN. La vraie rÊponse est internationale. Avec l’ONU, OHV (WDWV GRLYHQW Š UpSDUHU ª OHXUV HUUHXUV SROLWLTXHV et militaires qui ont menÊ au chaos dans le grand Moyen-Orient. D’abord en agissant pour assÊcher les ressources des groupes terroristes, puis surtout, GDQV OD GXUpH HQ DLGDQW DX GpYHORSSHPHQW HW j OD reconstruction de cette rÊgion pour permettre le UHWRXU j OD SDL[ GDQV OH PRQGH

N° 478 - dÊcembre 2015 - Champigny notre ville -

P.39

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint @ Administration générale @ Aménagement du territoire et urbanisme @ Questions de la métropole et du Contrat

de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

mardi 9h30-11h, mairie

des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Hôtel de Ville

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Tél. 01 48 80 82 72

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint @ Développement économique ; emploi ;

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

artisanat ; commerce

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Valérie Zélioli (PCF), 9 adjointe @ Enseignement ; restauration scolaire ;

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe @ Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public

@ Agenda 21 @ Collecte des déchets et tri sélectif pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

jeudi 9h-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint @ Politique de l’habitat @ Ressources humaines ; organisation

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie

@ Politique culturelle, @ Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72 e

3 vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe @ Solidarité et Action sociale ; travail

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe @ Développement de la démocratie participative @ Communication @ Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

14, rue Louis-Talamoni

Tél. 01 48 80 63 04

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

@ Marchés aux comestibles @ Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09 Conseillère municipale déléguée @ Relations avec les parents d’élèves

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Patricia Ahanda (PS), 13 adjointe

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué @ Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie

Tél. 01 48 80 63 04

@ Formation professionnelle @ Insertion @ Développement du numérique ; réseaux

Tél. 01 45 16 40 09

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Martin Kuengienda (PS)

6e adjoint @ Déplacements ; développement

des transports en commun @ Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (PS),

7e adjointe @ Droits des femmes et Égalité ; lutte contre

les discriminations et les violences @ Coordination des actions pour l’intégration

Conseiller municipal délégué @ Tourisme

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint @ Politique sportive @ Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Jean-Louis Besnard (PS), 15 adjoint e

@ Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly

@ Prévention/santé sur rendez-vous en mairie

Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (Personnalité)

Tél. 01 45 16 40 09

Conseiller municipal délégué @ Projet de Maison du citoyen

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques

samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Tél. 01 48 80 63 04

Inspection du travail

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.40 - Champigny notre ville - N° 478 - décembre 2015

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Tél. 01 45 16 40 09 e

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

15, rue Albert-Thomas

@ Finances et marchés publics @ Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs @ Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Sabine Vacher (PCF)

@ Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants @ Vie associative ; développement social des quartiers @ Voirie, stationnement et réseaux

14, rue Louis-Talamoni

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 43

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe @ Maire adjointe des quartiers Plateau,

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors @ Vice-présidente du CCAS

@ Patrimoine bâti communal @ Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie

@ Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, @ Petite enfance ; vacances familiales, centres Mercredi 14h-16h, mairie

e

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

Urgences

du 5 octobre au 8 novembre

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mÊdical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitÊ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fÊriÊs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 6 dĂŠcembre Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 01 88

Dimanche 13 dĂŠcembre Pharmacie A3 Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 34 96

Dimanche 20 dĂŠcembre Pharmacie A3 Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 34 96

Vendredi 25 dĂŠcembre Pharmacie Abbou 52, avenue de CĹ“uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 81 65 71

Dimanche 27 dĂŠcembre Pharmacie de la Mairie

19, avenue du MarĂŠchal-Mortier La Queue-en-Brie TĂŠl. 01 45 94 22 57

Vendredi 1er janvier 2016 Pharmacie Oudin 6, place VercingĂŠtorix Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 80 91

Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne TÊl. 01 47 06 10 89

Dimanche 3 janvier Pharmacie du LycĂŠe

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 72 07

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dÊpistage anonyme et gratuit, hÊpatites, HIV, IST) CMS Maurice-TÊnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

NAISSANCES

ADHAP SERVICES

.pO\DQ %/,1 7+(2'26( Â&#x2021; /XFLHQ %/2<$5'

Â&#x2021; $QLU '-$%5, Â&#x2021; )ORUHQW 0$/,1*( Â&#x2021; /pDQGUH %21+200( Â&#x2021; &KORp *,52' 528; Â&#x2021; /pQD &$55(,5$ 0$548(6 Â&#x2021; 6DĂ&#x20AC; \D 1+$5, Â&#x2021; $[HO 0(1'(6 Â&#x2021; )ORULDQ &(&&21(//2 Â&#x2021; 6RXPH\D %28&+7$5 Â&#x2021; eGHQ $+285e Â&#x2021; :HQG\ $*&$2,/, Â&#x2021; %pUHQ 0(81,(5 Â&#x2021; 1RUDK *526 Â&#x2021; 5DSKDsO :(+5/e Â&#x2021; $QQH 6RSKLH %$75Ă?1(&$ Â&#x2021; /D\DQQDK 5$,7,) Â&#x2021; -RVp 9(/$648(= 6$*$67,=$'2 Â&#x2021; ,OKHP $/-$1( Â&#x2021; <RDQQ %58*$//e Â&#x2021; 6RSKLH 021',&6 Â&#x2021; (ULQH %211277( Â&#x2021; (PPD 0$1*$7$/ *5,/ /27 Â&#x2021; eYD 6$1728/ Â&#x2021; 5DIDHO 0$548(6 Â&#x2021; ,OLDQ 07$$//$+ Â&#x2021; 0D[LP '$55$&277 &$1.29,& Â&#x2021; &ODUD 3(5(,5$ %28 7+,(5 Â&#x2021; ,VPDwO 7$/(% Â&#x2021; <OLHV 6$Ă&#x17D;5, Â&#x2021; (WKDQ )$1$7($1 Â&#x2021; $OH[DQGUH 0,& Â&#x2021; (YD 6,0,&(9 Â&#x2021; 7KLEDXW &/$,5( Â&#x2021; ,O\HV .$&, Â&#x2021; 1RpPLH 7,$+$ Â&#x2021; 6RSKLD +8 3(/2,6 Â&#x2021; 7KRPDV '( ),*8( 5(,'2 %$,//< Â&#x2021; 0HOLVVD *8('-$/, Â&#x2021; /DXUHDQD 0$5&+$5' $57,16 Â&#x2021; &DPLOOH 52'5,*8(6 Â&#x2021; 5RD\D =,$1, Â&#x2021; /pPL *8, NAUDEAU LEBRUMAN.

Aide à la personne en faveur des personnes âgÊes, handicapÊes.

94, avenue de la RĂŠpublique 01 84 23 25 62 adhap94b@adhapservices.eu

Alexandre DA COSTA

Plomberie-sanitaire, rĂŠnovation, dĂŠpannage.

06 52 27 76 97 sps-entreprise@hotmail.com

ALFAPHARMA

Distribution de mĂŠdicaments.

295, rue du Professeur Milliez 09 51 59 88 49 lg.alfapharma@gmail.com

MARIAGES $PLQH %(/$,&+( $XUpOLH &+(0,5 Â&#x2021; $QGUp &$0$5$ 'LDND &$0$5$ Â&#x2021; 3DWULFLR '$ &267$ 0(1'(6 6L]DOWLQD /23(6 0(1'(6 Â&#x2021; (O\ ',&.2 +DOLPDWRX ',$%,5$ Â&#x2021; -HDQ <YHV 1,&2/$6 &RULQQH *,528$5' Â&#x2021; ,VPDsO 5(,1+$5'7 -HDQQHWWH /$8527 Â&#x2021; %HUQDUG 6&+5$0%$&+ &ODLUH )28 &$57 Â&#x2021; 0DUF 9(5+,//( 0DULH /LQH :,1/,1* Â&#x2021; 6DOLP %( /281,6 =RKUD .(5$.5,$ Â&#x2021; &KULVWRSKH *5(127 0DULD G¡$LUHV 3$55(,5$ Â&#x2021; =DNDU\D 6$&, 6HOPD <$+,$ &+(5,) Â&#x2021; 0DQXHO 0217(,52 '$ &58= $GHODLGH 5,%(,52 )(5 1$1'(6 Â&#x2021; 6RXĂ&#x20AC; DQH +$28$7 0\ULDP 0(1$5, Â&#x2021; 5DFKLG %2866$<(5 $ELED 02+$0(' Â&#x2021; 6WpSKDQH +8'( -XOLH /$12,6 Â&#x2021; $OL '5,66 *pUDOGLQH &251,/ Â&#x2021; +LFKDP (/ +25 0DOLND +$0', Â&#x2021; 3DVFDO +$5',(5 /DXUHQFH &+27$5'

OSHOWROOM Boutique

PrĂŞt Ă porter.

19, avenue Roger Salengro 06 83 21 41 05 oshowroomboutique@gmail.com

'e&Ă&#x2039;6 5HQp )/$+$87 Â&#x2021; 3DWULFN 5(&25'21 Â&#x2021; *LQHWWH '8%26 pSRXVH *,$11(6,1, Â&#x2021; *HQHYLqYH 0$(*+(50$1 YHXYH )5$ 5,(5 Â&#x2021; 0pULDP (77,-$1, Â&#x2021; ,VLOGD *20(6 )(55(,5$ YHXYH 62$5(6 *5,/2 Â&#x2021; /XFLH +e%(57 Â&#x2021; *HQHYLqYH /$5'(0(5 Â&#x2021; 0RQLTXH )/(85$17 Â&#x2021; 6X]DQQH 52<(5 pSRXVH 48$57,(5 Â&#x2021; /XFLH *,95< YHXYH 9$1 /,(5'( Â&#x2021; 3DXOHWWH &5,*121 YHXYH '80$6 Â&#x2021; -DFTXHOLQH &$55,(5 YHXYH &,9,',12 Â&#x2021; %HUQDUG /( %($8 Â&#x2021; 6pEDVWLHQ 6$1'(548,67 Â&#x2021; 3LHUUH +8-6$ Â&#x2021; $QJHOLQH 0$5&+(6, pSRXVH &2&+2,6 Â&#x2021; 0DULH =85%$&+ YHXYH 5$ 62/',(5 5$76,0$1'5(6< Â&#x2021; -HDQ /$03,1 Â&#x2021; 6DOOLP ,'5(6 Â&#x2021; 6WDQLVODZD 7$7(5.$ YHXYH &+$89$66$*1( Â&#x2021; -HDQ 0LFKHO 3(7,7 Â&#x2021; 0DUJXHULWH %87,1 Â&#x2021; 5RODQGH 'e021' Â&#x2021; -DFTXHOLQH %8))(51( pSRXVH %,5*< Â&#x2021; $QQLH $1*( Â&#x2021; -HDQQLQH 58662 YHXYH *$*/,$12 Â&#x2021; 'DQLHO %5(721 Â&#x2021; &KULVWRSKH &5,*121 Â&#x2021; :LOKHOP 6758%(5 Â&#x2021; )HUPLQ '( /$ 3,17$ < *20(= Â&#x2021; 5D SKDsOOH %<// &$7$5,$ Â&#x2021; *HQHYLqYH $'(127 Â&#x2021; 0DGDPH $52 48,$66$0< Â&#x2021; %HOJDFHP 5(=*8, Â&#x2021; 'DQLHO /8*(= Â&#x2021; 5REHUW &+$1*$51,(5 Â&#x2021; 6Â OH\PDQ %(1=28*+$5, Â&#x2021; *X\ '(085 *(7 Â&#x2021; 0DULH *(17+21 YHXYH '$92,1(

3$55$,1$*(6 &,9,/6 HÊlèna BOURGEOIS N° 478 - dÊcembre 2015 -

Champigny notre ville - P.41

S U P E R