Champigny notre ville n° 479 - janvier 2016

janvier 2016

numéro 479

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°479- JANVIER 2016

www.champigny94.fr

notre ville

Meilleurs vœux !

Budget 2016 CONTRAINT MAIS VOLONTAIRE

Commerces avenue Salengro COMMISSION D’INDEMNISATION

VOTRE CLUB DE FITNESS SUR CHAMPIGNY-SUR-MARNE 8 rue de Cange - 01 48 76 42 91 LIBRE ACCÈS 7J/7 6H-23H**

LIBRE ACCÈS 7j/7 6H-23H

ure Go

h vitc

ang eC e

le Gre uh

iple Rue du P

Ru e de

ICI

d Rue

ch Av. Jack Go ur e vit

ack Av. J

d éral Gé n Av.

eG

aul

le

e Av. Gén éral de Ga ull

*19,90€ pendant 3 mois puis 27,90€ pendant 24 mois pour un abonnement d’une durée d’engagement de 27 mois. Voir conditions en club. ** En option.

Av. R en

R ue Papin

é Dam ous

Av. Rog er S a l eng ro

Av. R o ger S ale ng

ro

édito

BONNE ANNÉE 2016

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

D 2016 sera placée sous le signe des échanges avec les Campinois.

Dès janvier, les Assises des associations ouvriront l’année (ici, la réunion du 4 novembre dernier).

ignité de l’être humain, dignité de la ville, de l’espace de vie commune que nous partageons, dignité de la nature, de notre planète qui a tant besoin de paix. Autant de vœux pour 2016, ainsi qu’à vous toutes et tous plus personnellement : santé et bonheur à vous, à vos familles. Avec une pensée particulière pour ceux qui souffrent, se sentent trop isolés.

DIDIER RULLIER

/·DQQpH TXL YLHQW GH V·DFKHYHU IXW GLIÀ FLOH HW douloureuse à bien des égards. Et nous avons besoin de rayons de soleil, de printemps, de fraternité. Avec toute l’équipe municipale, nous engageons 2016 avec la volonté d’être encore mieux à vos côtés. Les associations qui font un travail formidable vont ouvrir l’année avec leurs assises campinoises ; en février se tiendra aussi une large consultation sur la réorganisation des transports et des déplacements (notamment les lignes de bus), pour anticiper sur la desserte des nouvelles gares du métro.

Temps de forts

la municipalité 6DPHGL MDQYLHU 19h

9HQGUHGL MDQYLHU 16h30

Soirée des jeunes majeurs et diplômés Tirage au sort du conseil citoyen du Bois-l’Abbé gymnase Pascal-Tabanelli.

-----------------------------HXGL MDQYLHU 20h Soirée de clôture des Assises des associations

salle du conseil municipal.

----------------------------9HQGUHGL MDQYLHU 15h

Installation du conseil du Territoire 10 de la Métropole (avec les 90 élus des 13 communes concernées) salle du conseil municipal.

-----------------------------

Salle des familles à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé.

----------------------------9HQGUHGL MDQYLHU 20h

Conseil de quartier du Plateau en présence de la Société du Grand Paris. salle du Jeu de Paume.

-----------------------------HXGL MDQYLHU 19h

Remise des diplômes du secteur privé (promotion juillet 2015) salle du conseil municipal.

-----------------------------

9HQGUHGL MDQYLHU Forum des métiers, avec l’association Soutien échange familles-collège Collège Paul-VaillantCouturier.

----------------------------Et à plusieurs dates et lieux pendant tout le mois (dont les 25 et 26 janvier en salle du conseil municipal),

les Campinois de plus de 70 ans reçoivent le cadeau de fin d’année du Centre communal d’action sociale (CCAS).

-----------------------------

La Métropole du Grand Paris se met en place, et donc le Territoire 10, la subdivision regroupant treize communes à laquelle nous appartenons désormais. Formulons le vœu que nous échapperons par notre mobilisation collective dans Champigny et avec les communes voisines, aux risques technocratiques et centralisateurs qui pourraient mettre en GLIÀ FXOWp OHV SURMHWV KXPDLQV HW VROLGDLUHV TXH nous avons élaborés ensemble (PLU, contrat de développement commun à Bry, Villiers et Champigny, services publics locaux, etc.). $XVVL MH YRXV VRXPHWV XQH SURSRVLWLRQ QRX velle ; en mars-avril, un grand débat public tous azimuts, dont les modalités sont à construire avec vous, où nous revisiterons, nous refonGHURQV QRV REMHFWLIV GDQV OD QRXYHOOH GRQQH « Champigny dans la Métropole ».

Encore une très bonne année à tous !

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda

de toutes

les sorties

culturelles

, sportives

vier 2016

er 31 jan Du 1 au

Budget 2016

et festives

à Champi

Contraint

gny

mais volontaire

Humour

Alex Lutz

DIDIER RULLIER

Messiaen tre Olivierle 23 au cen

MÉTROPOLE DU GRAND PARIS

P. 8-9

PREMIER ACTE

P. 11

ÉCOLE DU FUTUR

P. 13 13 SOCIÉTÉ DU GRAND PARIS

INDEMNISER LES COMMERCES

XAVIER CAMBERVEL

DIDIER RULLIER DIDIER RULLIER

VALERO GADAN ARCHITECTES

LES COURTILLES

La Ville a adopté le 16 décembre dernier son budget communal par anticipation, alors que traditionnellement, son vote a lieu au printemps.

DIDIER RULLIER

« LA LAÏCITÉ, C’EST NOUS ! » VOIRIE

PLACE DE CŒUILLY

P. 24-25

P. 14

COLLECTION DU MRN, FONDS MARTY

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

P. 19

www.champigny94.fr

sommaire échos Quartiers Le mois de décembre en images ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

Actualité MÉTROPOLE DU GRAND PARIS

p. 8

PREMIER ACTE JEUNES

C’est votre soirée !

LES COURTILLES

INDEMNISER LES COMMERCES

Travaux VOIRIE

La crèche Félix-Pyat renaît

p. 11

BOIS L’ABBÉ-SALVADOR ALLENDE

XAVIER CAMBERVEL

Clos de la Lande

p. 12

MORDACS

p. 13

Portrait

SORTIR Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

p. 29

p. 31

Critique créative p. 14 p. 15

BUDGET 2016

Faut que ça roule

p. 28

C’est une réussite !

CINÉMA

Dossier p. 17 Contraint mais volontaire Info- citoyens NEIGE ET VERGLAS

p. 27

Économie solidaire

PLACE DE CŒUILLY LOGEMENT

p. 26

Service artisanal MAROC

Bientôt le recensement SOCIÉTÉ DU GRAND PARIS

QUATRE CITÉS-SIMONETTES

p. 10

ÉCOLE DU FUTUR POPULATION

p. 24

La laïcité, c’est nous !

p. 23

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Le triangle a la forme SPORTS

p. 33

Ping, ils servent, pong, ils smashent CULTURE

p. 34

Rendez-vous conte !

RÉSISTANCE

p. 35

Du côté de la vie

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

RÉSISTANCE DU CÔTÉ DE LA VIE

P. 35

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Dam-Thi Tsuvaltsidis,Virginie Morin, Emmanuel Rongiéras, Béatrice Lovisa. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46.

Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA.

Du samedi 28 novembre au jeudi 31 décembre Au revoir 2015 p Les fêtes de fin d’année sont

Champigny à la COP21

Jeudi 10 décembre, Champigny a participé au sommet international COP21. Une délégation campinoise menée par l’adjointe Caroline Adomo était présente sur le stand du Conseil départemental du Val-de-Marne au Grand Palais. Elle a présenté au public plusieurs initiatives de la Ville en faveur du développement durable : bornes d’apport volontaires enterrées, volet insertion dans les opérations de rénovation urbaine et zéro phyto pour l’entretien des espaces naturels.

Élections régionales

Dimanche 13 décembre à Champigny, la liste « La gauche et les écologistes avec Claude Bartolone » se place en première position avec 53,30 % des suffrages exprimés.

Viennent ensuite les listes « L’alternance avec Valérie Pécresse » avec 33,06 % et la Liste « Front national présentée par Marine le Pen » avec 23,65 % des voix. Plus de résultats par bureau de vote sur www. champigny94.fr

des moments précieux à partager. Temps forts pour toutes les générations, marchés de Noël, spectacles, ateliers créatifs, solidarité, c’est l’esprit de Champigny et ça fonctionne :

n Samedi 28 novembre, la Fête des solidarités, organisée par le Conseil départemental, adresse un clin d’œil à la COP21 (ici salle Pascal-Tabanelli)

n r

o Malgré les contraintes budgétaires, les illuminations et sapins égaient entrées de ville et cœurs de quartiers de début décembre à début janvier. p Le 16 décembre, le père Noël vient salle du Jeu de Paume lors de l’après-midi organisé par l’association Un Plateau pour tous….

o

q … Les enfants l’ont aperçu entre deux ateliers déco au centre commercial du Bois-l’Abbé. r…Il n’oublie pas non plus La Bodega Feria.

La Ville et le CCAS y invitent les enfants dont l’un des deux parents est au chômage ou perçoit les minimas sociaux.

Spectacle, goûter et remise de cadeaux pour des souvenirs inoubliables. s Le 18 décembre, déjeuner de Noël avec spectacle à la résidence Joseph-Guittard, en présence de l’adjointe Stéphanie Dupré. Le soir, c’est au tour des résidents des trois foyers-logements de se réunir dans la salle commune du foyer Talamoni.

q

s

Du jeudi 26 novembre au samedi 5 décembre

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Sida : informer et dépister

Dix jours pour s’informer et se dépister. La direction municipale s’inscrit dans la journée mondiale de lutte contre le sida en allant à la rencontre des Campinois avec le bus santé du Conseil départemental du Val-de-Marne (ici place Lénine).

Chalet d’hiver

Mercredi 2 décembre Journée des droits de l’enfant

Chaque année, les centres de loisirs municipaux de l’enfance Effets d’hiver saluent la Journée internationale des droits des enfants. Cette fois, les débats et actions portent sur l’appartenance et l’égalité, et la lutte contre les stéréotypes ; ici au centre de loisirs Irène-Joliot-Curie avec le jeu des 7 familles revisité.

Vendredi 4 et samedi 5 décembre 14 180 euros pour le Téléthon

Encore bravo et merci à tous !

Plus d’une centaine de bénévoles associatifs et services municipaux proposent vingt-deux animations, du bridge en passant par la course, la gym volontaire ou le gospel pour récolter des dons au profit de l’AFM-Téléthon (association française de lutte contre les myopathies).

Jeudi 17 décembre C’est signé !

À l’hôtel de Ville, le maire Dominique Adenot signe la stratégie locale de prévention de la délinquance et de tranquillité publique de Champigny-sur-Marne 2015-2020 avec Thierry Leleu, préfet du Val-de-Marne et Nathalie Becache procureure de la République de Créteil. Cette stratégie, inscrite dans le projet municipal, réunit acteurs institutionnels, associatifs et bailleurs en faveur du « mieux vivre-ensemble » avec la mise en place, notamment, de dispositifs de médiation.

La Métropole du Grand Paris est officiellement créée depuis le 1er janvier.

Les Campinois font désormais partie du Territoire 10 et disposent de quatorze élus au conseil de territoire.

L’événement

Zoom sur…

Vos élus à la Métropole du Grand Paris Le conseil municipal a élu mercredi 16 décembre ses deux conseillers métropolitains et ses douze conseillers territoriaux, selon une représentation proportionnelle à la plus forte moyenne et à bulletin secret. À noter que les conseillers métropolitains sont d’office conseillers territoriaux. Ville la plus peuplée du Territoire 10 avec plus de 76 500 habitants, Champigny est représentée par deux élus au conseil métropolitain du Grand Paris et par quatorze élus au conseil de Territoire 10 (sur un total de quatre-vingt-dix élus).

P.8 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

Sont élus au conseil métropolitain : Dominique Adenot, maire de Champigny, et Marie Kennedy (majorité municipale).

Sont élus au conseil de territoire : Dominique Adenot, Marie Kennedy, Christian Fautré, Valérie Zelioli, François Cocq, Chrysis Caporal, Jean-Jacques Guignard, Stéphanie Dupré, Gérard Lambert, Patrick Le Guillou et Caroline Adomo (pour la majorité municipale) ; Laurent Jeanne, Sophie Amar et Michel Duvaudier (pour l’opposition municipale).

!

INFOSpratiques Périmètre du Territoire 10 : Bry-sur-Marne, Champignysur-Marne, Charenton-le-Pont, Fontenay-sous-Bois, Joinvillele-Pont, Le Perreux-sur-Marne, Maisons-Alfort, Nogent-sur-Marne, Saint-Mandé, Saint-Maur-desFossés, Saint-Maurice, Villiers-surMarne et Vincennes.

www.champigny94.fr La Métropole du Grand Paris (MGP) est officiellement sur les rails depuis le 1er janvier.

Après les élections des conseillers territoriaux et métropolitains en décembre, comment va se mettre en marche cette nouvelle institution et quels seront les impacts immédiats pour Champigny ? PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD

MÉTROPOLE DU GRAND PARIS

PREMIER ACTE N

ouvelle donne dans le paysage institutionnel de Paris et des départements 92, 93 et 94 totalisant 7 millions d’habitants. La création de la Métropole du Grand Paris est effective depuis le 1er janvier, réunissant 131 communes organisées en douze territoires. Chaque territoire constitue un Établissement public territorial (EPT) : Champigny fait partie du Territoire 10 (voir Infos pratiques p. 8) ; malgré les réticences exprimées par la municipalité et des treize autres villes de l’Actep (Association des collectivités territoriales de l’Est parisien) qui font projets communs depuis quatorze ans. L’État a tranché et le décret du 11 décembre 2015* a À [p OH SpULPqWUH GH O·(37 GX 7HUUL toire 10 avec ses treize communes, HW VRQ VLqJH j &KDPSLJQ\ YLOOH OD plus peuplée.

Qu’est-ce qui change ?

La MGP, sous statut d’établissement public de coopération intercommunale (EPCI), est gouvernée par une assemblée : le conseil métropolitain de 209 membres.

Chaque EPT est dirigé par un conseil de territoire ; soit douze conseils de territoire dotés de 1 054 membres au total (90 pour le T10). Leurs représentants ont été élus en décembre dernier par les conseils municipaux de chaque ville membre : quatorze élus pour Champigny (voir Zoom p. 8). La MGP se met officiellement en

Élection des deux conseillers métropolitains et des quatorze conseillers territoriaux campinois le 16 décembre, en Conseil municipal.

place, mais ses contours restent SHX HW PDO GpÀ QLV 'H j un transfert progressif de certaines compétences - missions et personnels -, jusqu’alors exercées par les communes, va être opéré vers la métropole et les territoires. Vers la métropole : l’environnement et le développement économique en 2016, l’aménagement et le logement en 2017. Vers les territoires : déchets, assainissement et eau, politique de la ville, plan local d’urbanisme, plan climat et, sous réserve des décisions des territoires, action sociale et les équipements culturels et sportifs. Concernant le basculement des responsabilités et des personnels territoriaux, il faudra attendre que l’exécutif de la MGP et des territoires soient en place pour que des conventions de transfert soient effectuées. À Champigny, des agents des secteurs

des déchets, de l’eau et de l’assainissement, et de la politique de la ville seront transférés en 2016 au territoire. Au départ, ils pourront, selon les cas, conserver leurs missions de service public dans notre YLOOH 'DQV OH TXRWLGLHQ GHV &DP pinois, cette mutation institutionnelle ne va pas changer beaucoup de choses au début. Les transformations profondes viendront de la politique décidée par le conseil de territoire. Pourquoi ? Les conseils de territoire sont dotés d’éléments de pouvoir réel : quid alors du PLU (Plan local d’urbanisme) qui deviendra intercommunal, du PLH (Plan local de l’habitat) de ChamSLJQ\ " 7RXW HVW HQFRUH j GLVFXWHU HW j RUJDQLVHU )DFH j FHWWH QRXYHOOH donne, la municipalité veut faire vivre un esprit de coopération, dans l’intérêt général. « Au sein de la métropole, nous allons continuer à

porter les dossiers travaillés avec les Campinois et l’État comme le Contrat de développement territorial des Boucles de la Marne (CDT), le PLU et le PLH. Nous serons là pour faire entendre la voix des Campinois et faire respecter nos positions », souligne ChrisWLDQ )DXWUp SUHPLHU PDLUH DGMRLQW Pour les communes, l’impact À QDQFLHU HVW G·RUHV HW GpMj VLJQLÀ catif puisque, depuis le 1er janvier, Champigny a perdu des rentrées À VFDOHV DX SURÀ W GH OD 0*3 OD cotisation sur la valeur ajoutée &9$( UHYLHQW j OD 0pWURSROH HW OD FRWLVDWLRQ IRQFLqUH GHV HQWUHSULVHV &)( j O·EPT. Sans certitude sur les compensations reversées (voir dossier budget p. 17-21).

Prochaines échéances L’élection du président et des vice-présidents du conseil de territoire aura lieu le 15 janvier dans la salle du conseil municipal de &KDPSLJQ\ ORUV GH OD SUHPLqUH assemblée du conseil de territoire. /H VFKpPD UHWHQX YLVHUDLW j pOLUH GRX]H YLFH SUpVLGHQWV GH PDQLqUH j représenter, avec le/la président(e), l’ensemble des communes du Territoire 10. Puis, le 23 janvier verra l’élection du/de la président(e) et des vice-présidents du conseil PpWURSROLWDLQ '·LFL DYULO GHYUDLHQW être actés le vote du budget, la composition des effectifs, la création de commissions et des instances. 'pFUHW Q

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

le chiffre du mois

1 015

jeunes Campinois ont atteint leur majorité et/ou obtenu leur diplôme en 2015

Santé Permanences

C’est votre soirée !

Le 9 janvier, la Ville inaugure une nouvelle formule de la rencontre « Jeunes majeurs, jeunes diplômés ».

Une initiative festive et conviviale qui met la jeunesse campinoise à l’honneur.

D

epuis 1999, Champigny félicite les jeunes Campinois qui viennent d’obtenir leur majorité et/ou diplômes. Samedi 9 janvier, ce rendez-vous annuel change de formule ! La Ville organise une soirée exceptionnelle au gymnase Pascal-Tabanelli : dîner et spectacle, avec au menu une paella géante. Tout commence à 19h, avec l’accueil en musique (soul, groove) du groupe Too funky. Après le discours du maire, les jeunes pourront, au cours du repas, échanger avec les élus sur leurs projets, leurs aspirations, leur entrée dans la vie citoyenne...

La soirée se terminera dans l’humour avec un spectacle des artistes de stand-up issus du Jamel comedy club. Les jeunes repartiront avec deux cadeaux : le best-seller Nous sommes tous des féministes, de

l’auteure nigériane Chimamanda Ngozi Adichie et Seventeen (histoire d’un adolescent) de l’écrivain japonais et prix Nobel de littérature Kenzaburô Ôé.

Fily Keita-Gassama, maire adjointe à la jeunesse, se réjouit de cette rencontre : « Les jeunes GLSO{PpV RQW GH TXRL rWUH À HUV Quand ils réussissent, c’est tout &KDPSLJQ\ TXL UpXVVLW ª DAM-THI TSUVALTSIDIS PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Soirée « Jeunes majeurs, jeunes diplômés » Samedi 9 janvier de 19h à 23h au gymnase Pascal-Tabanelli, sur invitation. Si vous ne l'avez pas reçue, contactez l’Espace jeunes au 01 45 16 41 48. https://www.facebook.com/ reussiravec.champigny

P.10 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

XAVIER CAMBERVEL

Jeunes

Soirée et cadeaux offerts par la Ville pour féliciter et encourager les jeunes majeurs et diplômés. Ici en 2014.

tion issues de cette démarche de démocratie participative. Le 14 janvier, 20h, en mairie, salle - Malade un soir, week-end du conseil municipal. ou jour férié ? Contactez le 15 pour pouvoir consulter au Sami (Service médical d’accueil Inscriptions initial), situé au 11 rue Charles- École maternelle Fourier, ouvert jusqu’à minuit tous les jours.

- Si votre nourrisson souffre d’une bronchiolite, le Réseaubronchiolite Île-de-France intervient en soirée, week-end ou jour férié. Jusqu’au 21 février : le 0820 820 603 pour joindre un kiné, ou le 0820 800 880 pour un médecin-pédiatre (appel 0,12 €/ Pour les enfants nés en 2013 ou mn). www.reseau-bronchio.org. 2014 - la démarche peut être faite dès les 2 ans de l’enfant -, les inscriptions à la maternelle sont Associations ouvertes du 4 janvier au 31 mars Restitution des assises 2016. En mairie (accueil Enfance) ou mairies annexes, le parent ou Depuis le printemps 2015, la Ville WXWHXU OpJDO UHFHYUD XQH À FKH GH et les acteurs associatifs mènent préinscription sur présentation les Assises des associations, avec GHV SLqFHV MXVWLÀ FDWLYHV ,O GHYUD entre autres un questionnaire ensuite déposer cette fiche à destiné aux acteurs associatifs, O·pFROH GH VHFWHXU SRXU FRQÀ UPHU puis des ateliers de travail théma- l’inscription. Liste des pièces à tiques. Le jeudi 14, vous pourrez fournir sur www.champigny94. assister à la présentation publique fr. Renseignements : service de GHV UpÁ H[LRQV HW GHV SLVWHV G·DF l’Enseignement, 01 48 82 50 49.

Plan grand froid Tous vigilants Du 1er novembre au 31 mars, en cas d’épisode de froid extrême, le préfet activera le Plan grand froid destiné à veiller sur les personnes isolées ou fragilisées. Soyons tous solidaires et attentifs envers les plus vulnérables.

4J WPVT SFODPOUSF[ VOF QFSTPOOF FO EJGm DVMUÏ EBOT MB rue, n’hésitez pas à appeler le 115 (Samu social).

Le futur groupe scolaire des Courtilles prévu en 2018.

...

Perspective du projet

Parole de

BERNARD VALERO Architecte urbaniste du projet

LES COURTILLES(1)

ÉCOLE DU FUTUR Neuf classes de maternelle, quinze d’élémentaire, un centre de loisirs, deux cours de récréation, deux réfectoires, une salle de motricité modulable, une salle des maîtres... Le nouveau groupe scolaire GHV &RXUWLOOHV VHUD EHDX HW ELHQ FRQoX 3UHPLqUHV SUpVHQWDWLRQV

,

nvestir pour l’enseignement des petits Campinois, et accompagner le développement de la ville : le projet du groupe scolaire des Courtilles porte des ambitions pour Champigny. Le centre-ville bouge et se développe : logements récents et à venir, aménagements autour des gares du métro Grand Paris Express… Une évolution démographique qui va dynamiser la ville et qu’il faut anticiper, notamment pour les infrastructures scolaires dont les effectifs sont déjà denses. Les trente-six établissements campinois du premier degré seront donc bientôt complétés par OH QRXYHO pGLÀ FH GHV &RXUWLOOHV « Dans un premier temps, le groupe scolaire proposera neuf classes de

concilier contraintes budgétaires et qualité. À l’extérieur comme à l’intérieur, les équipements et les matériaux ont été choisis pérennes, isolants, durables et économes en énergie. Les sols se nettoieront à l’eau évitant l’utilisation de produits polluants ; des détecteurs de présence moduleront lumière et chauffage, les robinets à infrarouge des sanitaires optimiseront les consommations d’eau. Sur le toit, une couverture végétalisée servira d’isolant, d’espace de rétention des pluies, et sans doute de jardin pédagogique... « Les retours d’exUn bâti durable périence nous font avancer sur nos Le nouveau groupe scolaire, choix techniques qui doivent être modèle d’écologie et d’intelli- des facilitateurs de vie et répondre gence architecturale, parvient à DX[ QRUPHV +4((2) ª, ajoute la charmaternelle et quinze classes d’élémentaire avec le centre de loisirs placé dans la partie centrale du EkWLPHQW (W SRXU DFFRPSDJQHU les effectifs, le volume du bâtiment inclut la possibilité d’augmenter le nombre de classes, explique Christelle Boutinaud, chargée d’opéraWLRQV j &KDPSLJQ\ /H JURXSHPHQW d’architectes Valero Gadan a présenté un projet répondant à nos attentes en termes de fonctionnalités intérieures, de contraintes de terrain, de choix des matériaux et G·HVWKpWLTXH ª

« L’ensemble a été travaillé pour imposer sa stature de bâtiment public ; en façade avec l’habillage aluminium de couleur bronze et par le grand hall d’entrée dans lequel les enfants chemineURQW $À Q GH VpFXULVHU les accès et de faciliter son intégration à un quartier en évolution, le bâtiment sera placé en retrait sur sa parcelle. » gée d’opération. Parce que soutenir l’école passe par des structures répondant aux besoins, à la sécurité et au confort de travail des enfants comme des enseignants, la ville a fait le choix d’un investissement conséquent : 15 millions d’euros de budget global, dont 6,90 millions d’euros inscrits au budget municipal 2016. Le chantier débutera en septembre pour une première rentrée scolaire aux Courtilles attendue en 2018.

VIRGINIE MORIN PHOTO VALERO GADAN ARCHITECTES 1. Courtilles désignait autrefois un jardin, un enclos. La parcelle est située à proximité des boulevards de Stalingrad et Gabriel-Péri.

2. Haute qualité environnementale.

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.11

Population

Bientôt le recensement Du 21 janvier au 27 février, quatorze agents recenseurs vont distribuer et collecter les questionnaires GH UHFHQVHPHQW GH OD SRSXODWLRQ DXSUqV GH PLOOLHUV GH IR\HUV &H TX·LO IDXW VDYRLU

V

Ces quatorze agents recenseurs sont mandatés par la Ville de Champigny.

DVVRFLDWLRQV UXH GX 0RQX ment. Les entretiens individuels, de couple ou parent(s)-enfant sont FRQÀ GHQWLHOV HW JUDWXLWV Pour vos demandes de place en Tél. : 01 42 07 49 74 FUqFKH PXQLFLSDOH HW RX GpSDU www.apce94.fr tementale, un nouveau service en ligne est mis en place par le Conseil départemental : www. AMLC YDOGHPDUQH IU FUHFKH 8QH GpPDUFKH XQLTXH HW VLPSOLÀ pH Sorties TXL QH PRGLÀ H HQ ULHQ OHV PRGD OLWpV G·DWWULEXWLRQ GHV SODFHV YRXV UHFHYUH] XQH UpSRQVH DSUqV OD FRPPLVVLRQ G·DWWULEXWLRQ 3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV UHQGH] YRXV j O·XQH GHV UpXQLRQV G·LQIRU PDWLRQ VXU OHV PRGHV G·DFFXHLO 3,0$3( Contact : service Petite enfance 01 47 06 65 91 (9h-12h).

Conseil conjugal et familial Permanences 'LIÀ FXOWpV UHODWLRQQHOOHV DIIHF tives ou éducatives au sein de votre famille ? Ne restez pas isoOpV 8QH FRQVHLOOqUH FRQMXJDOH HW IDPLOLDOH GH O·$VVRFLDWLRQ SRXU OH FRXSOH HW O·HQIDQW $3&( YRXV accueille tous les mercredis matin VXU UHQGH] YRXV j OD 0DLVRQ GHV

D.R.

Crèche S’inscrire en clics

Rentrée sportive pour la nouvelle DQQpH DYHF O·$VVRFLDWLRQ PXOWL ORL sirs campinoise ! Au programme : PDUFKH QRUGLTXH j 0DUPRXVHW au parc du Tremblay ou au bois de Vincennes tous les samedis ce PRLV FL HW XQH UDQGRQQpH SpGHVWUH j /RQJXHYLOOH OH (QÀ Q le 30, faites-vous plaisir au théâtre avec Le syndrome de l’Écossais, à Paris (63 €).

P.12 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

ous faites peut-être partie des 2 612 logements campinois concernés par le recensement de la population cette année. Obligatoire pour les communes de plus de 10 000 habitants, ce rendez-vous annuel À [p SDU O·,QVHH(1) porte sur un échantillon représentant 8 % de la population. « En 2016, les habitations mobiles et les sans-abri (HMSA) seront aussi recensés », précise Gypsy Rémy, coordinatrice de la population à la mairie. Ainsi, un des quatorze agents recenseurs mandatés SDU O·,QVHH PXQLV G·XQH FDUWH tricolore, va se présenter à votre domicile. Si vous optez pour le recensement en ligne, vous avez la possibilité de remplir un questionnaire sur internet sous 48 heures grâce à un code G·DFFqV UHPLV SDU O·DJHQW Si vous choisissez le recensement papier, il vous remettra une feuille de logement et autant de EXOOHWLQV LQGLYLGXHOV TX·LO \ D de personnes vivant chez vous, DLQVL TX·XQH QRWLFH H[SOLFDWLYH /·DJHQW SHXW YRXV DLGHU j remplir les documents si vous OH VRXKDLWH] ,O YRXV SURSRVHUD

un rendez-vous pour venir les récupérer, sauf si vous préférez OHV UHQYR\HU SDU FRXUULHU (QÀ Q vous pouvez remplir et déposer les questionnaires en mairie, au service Recensement de la population. Sachez que votre participation est obligatoire, DQRQ\PH HW FRQÀ GHQWLHOOH HW TX·HOOH SHUPHW G·DQWLFLSHU HW G·DGDSWHU OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV HQ PDWLqUH G·pTXLSHPHQWV logements, transports…

DAM-THI TSUVALTSIDIS PHOTOS DIDIER RULLIER ET XAVIER CAMBERVEL ,QVWLWXW QDWLRQDO GH OD VWDWLVWLTXH et des études économiques.

!

INFOSpratiques Recensement du 21 janvier au 27 février 2016 inclus

- Renseignements auprès du service Recensement de la population en mairie du lundi au vendredi 8h45-12h et 13h45-18h – Tél. : 01 45 16 60 15 - Recensement en ligne sur www.le-recensement-et-moi.fr - Résultats de l’enquête sur www.insee.fr

Consommation On solde !

Les soldes d’hiver, c’est du 6 janvier au 16 février.

L’occasion pour les commerçants d’écouler leurs invendus dans des conditions réglementées : l’étique[HNL KVP[ v[YL JSHPY L[ WYtJPZ -HP[LZ KL IVUULZ Hќ HPYLZ notamment dans vos commerces campinois !

...

Les commerçants situés rue Roger-Salengro ont été les premiers impactés par les travaux du métro.

Ici, dans le futur quartier de la gare.

!

pratiques Les intercoluteurs des commerçants : 4 &.$"0&+* )1*&"&,!($ #1 82$(+,,$)$*0 8"+*+)&-1$ #$ (! 2&(($ David Leclerc et Franck Génique au 01 41 77 84 02.

4 www.societedugrandparis. fr ; Wilson Cadignan, agent de proximité, 07 62 02 02 64, travaux@sociétédugrandparis.fr.

4 $((1($ #$ (! #$ !.&/ Île-de-France : 01 49 56 56 57 , missionligne15@cci-paris-idf.fr

SOCIÉTÉ DU GRAND PARIS

INDEMNISER LES COMMERCES La commission d’indemnisation des commerces impactés par les travaux d’implantation du métro se met en place. Pilotée par la Société du Grand Paris, elle répond à une demande de la Ville.

D

ébut janvier, la Société du Grand Paris (SGP) réunira la SUHPLqUH FRPPLVVLRQ G·LQGHPQL sation des commerçants impactés SDU OHV WUDYDX[ G·LPSODQWDWLRQ du métro. Parmi les 8 000 commerçants concernés le long de la ligne 15 sud, la commission comPHQFH SDU FHX[ GH &KDPSLJQ\ où le chantier a été engagé en premier. « Nous avons estimé à 102 les activités touchées sur un périmètre élargi ; par exemple, rue Diderot, les commerces souffrent sans être directement dans la zone de chantier » UHOqYH )UDQFN *pQLTXH GH OD direction municipale du Développement économique. « Champigny a été la première ville touchée par ces problématiques ; ses com-

merces ont essuyé les plâtres », H[SOLTXH 9pURQLTXH %HJXHO FKDU gée du suivi des commerces et HQWUHSULVHV j OD &&, 3DULV ÍOH GH )UDQFH(1) 'HSXLV O·DXWRPQH DYHF VHV TXDWUH FROOqJXHV GH OD FHOOXOH GpGLpH HOOH SDUH DX[ XUJHQFHV « des solutions ont été négociées au cas par cas avec les Urssaf(2), les banques, le RSI(2), le Trésor public, les bailleurs sociaux et privés… Aujourd’hui, l’objectif est de passer des accords-cadres avec ces organismes. »

Commission indépendante La commission initiée par la SGP H[DPLQHUD OHV GRVVLHUV GH GHPDQGH G·LQGHPQLVDWLRQ WUDQVPLV SDU OHV commerçants, et statuera sur la

base du préjudice subi et de son lien direct avec le chantier du PpWUR *UDQG 3DULV ([SUHVV *3( /D UpFHSWLRQ OH VXLYL HW O·LQVWUXF WLRQ GHV GRVVLHUV RQW pWp FRQÀ pV à la société Segat(3), mandatée. « Nous prenons l’engagement de répondre aux commerçants et verser les indemnités dans un délais de quatre mois après la date du passage de leur dossier en commission », précise Christian Garcia, directeur des relations institutionnelles de la SGP pour le 9DO GH 0DUQH 3UpVLGpH SDU XQ MXJH administratif, la commission est composée de représentants de : la 6*3 OD &&, GH 3DULV ÍOH GH )UDQFH OD &KDPEUH GH PpWLHUV HW GH O·DUWL VDQDW O·8UVVDI OH 56, OD GLUHFWLRQ

JpQpUDOH GHV )LQDQFHV SXEOLTXHV OH Conseil départemental et la Ville 3DWULFN /H *XLOORX PDLUH DGMRLQW au développement économique).

3HQGDQW WRXWH OD GXUpH GHV WUDYDX[ elle se réunira chaque mois pour assurer un suivi régulier, comme demandé par le maire Dominique Adenot. Depuis le 6 janvier, le formulaire et les documents QpFHVVDLUHV j O·pWDEOLVVHPHQW G·XQ dossier sont disponibles sur le site de la SGP. 5 PHOTO &KDPEUH GH FRPPHUFH HW G·LQGXVWULH 8UVVDI 8QLRQV GH UHFRXYUHPHQW GHV FRWLVDWLRQV GH VpFXULWp VRFLDOH HW G·DOORFDWLRQV IDPLOLDOHV 56, 5pJLPH VRFLDO GHV indépendants.

6RFLpWp G·pWXGHV JpQpUDOHV SRXU O·DPpQDJHPHQW GX WHUULWRLUH

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.13

Voirie

PAR LAURENCE DOYEN

À gauche, la place de Cœuilly avant travaux, avec ses 2 400 mètres carrés de pavés anciens Ci-dessus, le nouveau modèle de lanterne quatre faces, dit Beauregard, qui respecte le cachet ancien de la place.

PLACE DE CŒUILLY Garder l’esprit de l’ancien et faciliter la vie des usagers d’aujourd’hui. &·HVW OH GpÀ TXH UHOqYH OH QRXYHO DPpQDJHPHQW GH OD SODFH GH &±XLOO\ OH WRXW GDQV XQ EXGJHW FRQWUDLQW VRXV O· LO GHV %kWLPHQWV GH )UDQFH à venir

À

partir de la mi-janvier, les premiers travaux commencent pour cette place publique inscrite dans le secteur sauvegardé du château de Cœuilly au Plan local d’urbanisme.

Les huit salariés - principalement campinois - de l’association d’inVHUWLRQ &RQÁ XHQFHV HQOqYHQW OD mousse et remettent à niveau les pavés anciens. Pour l’éclairage, place à des candélabres avec éclairage à LED économes, et lanternes j O·DQFLHQQH 3DUDOOqOHPHQW j FHV deux chantiers, les réseaux élecWULTXHV SDVVHURQW VRXV WHUUH DÀ Q

de mutualiser les ouvertures de tranchée. Seize bornes électriques entreront en service pour le marché et les animations de rue, contre douze aujourd’hui : elles seront regroupées sur deux armoires pour limiter l’emprise au sol. Au pied des arbres, de nouvelles grilles remplaceront les actuelles qui ne tiennent plus. Les conteneurs pour vêtements et verre quittent l’îlot central pour une présence plus disFUqWH SUqV GH OD UXH 3LHUUH &XULH Coup de jeune sur le mobilier urbain ! Des potelets discrets mais plus hauts pour se mettre aux

P.14 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

normes d’accessibilité, des bancs DX SURÀ O pODQFp GHV FRUEHLOOHV HQ tulipe, orneront la place, le tout en bleu nuit comme le veut la charte couleur choisie par la Ville.

Côté stationnement, les agents de la voirie matérialiseront cinquante places, avec des clous au sol pour respecter le côté ancien HW OHV Á qFKHV GLUHFWLRQQHOOHV /H chantier s’effectuera en deux temps DÀ Q GH SUpVHUYHU XQ HVSDFH SRXU OH marché et le stationnement.

Qui : La Ville Quand : à partir du 11 janvier Combien : 152 000 € TTC

En coulisse Du village au quartier

« Sept ou huit maisons et un château ». C’est ainsi que Jean Lebeuf, abbé et historien, décrit Cœuilly en 1758. Autour de ce hameau en limite de bois s’ajoutent quelques fermes au fil du temps. À la fin du XIXe, les Parisiens y construisent des résidences secondaires et le lotissement « Chacun chez soi » sort de terre dans le parc du château de Cœuilly. L’organisation des rues correspond toujours aux anciennes allées forestières.

Logement

Travaux extérieurs sur la résidence du Clos de la Lande : isolation thermique et ravalement pour sa rénovation énergétique.

lee chiffre chiffr du mois

140

C’est le nombre de mètres que comptent la nouvelle canalisation d’eaux usées et la canalisation d’eaux pluviales remplacée, livrées toutes les deux fin décembre avenue Ambroisine, entre l’avenue Marthe et la place Georges-Courteline, dans le quartier Cœuilly.

En bref…

Transport

en cours fait

Rue Pierre-Renaudel Derrière la Caisse d’allocations familiales, la deuxième station d’auto-partage Autolib’ de la ville entrera en service prochainement. Elle comprendra six emplacements pour six véhicules disponibles 24h/24 et une station d’abonnement. Les travaux sont en cours et son inauguration officielle se déroulera le 11 février.

Qui : Autolib’ Méropole Quand : Jusqu’au 29 janvier Combien : 60 000 € pour une station

Rénovation

Clos de la Lande Au 120-124 rue Alexandre-Fourny et 781-91 rue de Bernau, la réhabilitation énergétique est en cours depuis septembre. Elle concerne cinquante-huit logements répartis en petits collectifs et trop gourmands en énergie. en cours

A

méliorer le confort des locataires tout en maîtrisant leurs charges locatives, c’est l’un des objectifs de la réhabilitation menée sur la résidence du Clos de la Lande. Approuvée par la majorité des résidents, l’opération concerne tout d’abord l’intérieur des logements : mise en conformité des installations électriques, remplacement des convecteurs par des

panneaux rayonnants, remplacement des menuiseries extérieures HW GH OD SRUWH SDOLqUH 'HV WUDYDX[ VXU OH EkWL FRPSOqWHQW pJDOHPHQW le chantier. Isolation thermique par l’extérieur, valorisation des façades, réfection de l’isolation des combles, changement du mobilier pFODLUDJH DIÀ FKDJH FRUEHLOOHV boîtes aux lettres) et nouvelle peinture dans les escaliers.

Qui : Osica Quand : Jusque mai 2016 Combien : 1,56 million TTC soit 27 025 € par logement

MÉTRO

en cours

GENARO BARDY

Carpeaux-Maine

Travaux de nuit Les entreprises concessionnaires poursuivent le déplacement de leurs réseaux. Le barriérage doit être bougé, ce qui nécessite des coupures de circulation avenue Roger-Salengro (sauf pour les riverains et les secours). Pour réduire la JOGOOD

La requalification de l’entrée du Bois-l’Abbé se poursuit. En cours de redressement, la rue Carpeaux ouvrira le quartier sur le boulevard Salvador-Allende. Aux abords des résidences, l’aménagement des espaces extérieurs s’achèvera en février 2016 pour le 1, rue du Maine, et au 1er trimestre 2016 sur le nouveau programme Carpeaux et au numéro 9 de la rue. La démolition de la tour du 3, rue du Maine s’achèvera, elle, cet été.

Qui : Paris Habitat et Immobilière 3F Quand : Jusqu’à l’été 2016

Pour permettre la réalisation de ce projet, la Ville a participé à VRQ PRQWDJH À QDQFLHU (OOH HQ D garanti l’emprunt et obtient en échange un contingent de douze logements.

gêne, l’intervention se déroule entre 21h et 5h du matin les nuits du 5 au 6 et du 6 au 7 janvier pour l’ouvrage de raccordement, avec fermeture de la RD4 entre la fourchette de Champigny et le rond-point Jean-Baptiste-Clément. Mêmes horaires pour une deuxième intervention les nuits du 12 au 13 et du 13 au 14 janvier pour la gare Champigny-Centre, avec fermeture de la RD4 entre la place Jean-BaptisteClément et la rue Rosignano-Marittimo.

Suivez bien les déviations mises en place.

Les arrêts de bus situés dans le périmètre ne seront pas desservis. Les dates prévues peuvent changer en fonction de la météo.

Nomination Le 3 décembre, Dominique Adenot, maire de Champigny, a été élu vice-président du comité stratégique de la société du Grand Paris Express, l’une des trois instances de gouvernance de la SGP. Après les phases d’études et d’ingénierie, ce comité jouera un rôle essentiel dans le suivi des travaux de toute la ligne 15.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr / Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro mardi de 10h à 13h, mercredi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30, vendredi de 14h à 17h30 Philippe Chrétien, agent de proximité au 06 30 23 16 14 ou info.champigny@societedugrandparis.fr ou www.champigny94.fr

www.champigny94.fr

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.15

#08-*/( %& +0*/7*--&

Venez fêter votre Anniversaire !!

SSS >KSHEJCOPNEGU ?KI

Budget 2016

Dossier

Contraint

mais volontaire La Ville a adopté le 16 décembre dernier son budget communal par anticipation, alors que traditionnellement, son vote a lieu au printemps.

Objectif : obtenir la compensation des pertes de recettes induites par la mise en place de la Métropole et des Territoires au 1er janvier.

Malgré la baisse des dotations, Champigny garde le cap du service public et investit pour l’avenir.

A

lors qu’est annoncée pour 2016 une nouvelle baisse des dotations de l’État, Champigny doit faire face à XQH SUHVVLRQ À QDQFLqUH VXSSOpPHQWDLUH OD SHUWH GH GHX[ recettes au 1er janvier, avec la mise en œuvre de la Métropole HW OHV WUDQVIHUWV GH FRPSpWHQFHV HW GH À VFDOLWp 2,5 millions d’euros de CVAE (cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises) versée à la Métropole du Grand Paris et - 3,5 PLOOLRQV GH &)( FRWLVDWLRQ IRQFLqUH GHV HQWUHSULVHV YHUVpH DX 7HUULWRLUH 3RXU SRXYRLU H[LJHU OHXU FRPSHQVDWLRQ j O·HXUR SUqV OD 9LOOH D SUpSDUp VRQ EXGJHW VXU OD EDVH GH VHV UHFHWWHV FRPSOqWHV SXLV O·D DGRSWp OH décembre. %LHQ TX·H[WUrPHPHQW FRQWUDLQW OH EXGJHW VH YHXW G\QD mique pour le développement de Champigny au cœur de la Métropole et le maintien d’un bon service public. Pour la solidarité, la justice sociale et le bien vivre-ensemble.

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.17

Contraint

mais volontaire

Depuis 2014, les collectivités locales VXELVVHQW XQH EDLVVH UpJXOLqUH GH OD 'RWDWLRQ globale de fonctionnement (DGF). Champigny est confrontée cette année à une nouvelle baisse de 2,5 millions d’euros, soit une perte cumulée de ressources de 10,5 millions sur trois ans. Au plan national, cela représente pour l’ensemble des communes 15,8 milliards de baisse cumulée. L’État leur impose un effort de 25 % pour rembourser la dette alors que leur part ne représente en réalité que 4 OHV villes ne sont en effet autorisées à emprunter que pour leur investissement (et non pour leur fonctionnement).

Gestion rigoureuse Contrainte, la Ville poursuivra sa gestion rigoureuse tout en essayant de maintenir pour tous les Campinois des services et des SUHVWDWLRQV GH TXDOLWp UpSRQGDQW DX[ EHVRLQV SULRULWDLUHV (Q SDUDOOqOH GHV UpGXFWLRQV VHURQW reconduites, notamment la programmation sur XQH VHXOH MRXUQpH GH OD )RLUH DX WURF HW DX[ cochons et la diminution des illuminations de Noël.

L’ensemble des activités municipales contiQXHUD j rWUH UHYLVLWp &HOD SRXUUDLW VH WUDGXLUH par de nouvelles baisses de prestations, telles que des diminutions d’horaires d’ouverture,

Budget réel Fonctionnement 2016 (personnel inclus) Enseignement / formation Sécurité et salubrité publiques Culture Sports et jeunesse Interventions sociales et santé Famille Logement Aménagement urbain et voirie / Environnement Action économique Bâtiments, informatique

14,49 M€ 1,84 M€ 6,31 M€ 8,89 M€ 7,99 M€ 9,98 M€ 1,24 M€ 28,28 M€ 664 600 € 10,97 M€

des suppressions d’activités ou de subventions, ou la réévaluation des politiques tarifaires.

'HV GpFLVLRQV DX[TXHOOHV VHURQW DVVRFLpV OHV habitants courant 2016.

Au-delà des baisses de dotations et du transfert GH À VFDOLWp j OD 0pWURSROH GX *UDQG 3DULV des incertitudes demeurent sur le montant des recettes de la ville, l’impact du vote de la loi GH À QDQFHV Q·pWDQW SDV HQFRUH FRQQX

Investir pour l’avenir Bien TXH WUqV VHUUp OH EXGJHW DYHF millions d’euros, dont 32 millions dédiés à l’inYHVWLVVHPHQW VH YHXW DPELWLHX[ HW G\QDPLTXH Au service du cadre de vie et du renforcement de l’attractivité de Champigny, dans le cadre du Contrat de développement territorial des boucles de la Marne (CDT). Avec des avancées QRXYHOOHV SURMHWV G·DPpQDJHPHQWV OLpV DX IXWXU PpWUR *UDQG 3DULV ([SUHVV WUDYDX[ GH voirie, aménagement d’espaces publics et création des équipements nécessaires GpYHORSSH PHQW GH O·DFWLYLWp pFRQRPLTXH VXU O·H[-Voie GH GHVVHUWH RULHQWDOH 9'2 FRQVWUXFWLRQ de logements dans le cadre du Plan local de l’habitat (PLH).

Malgré OHV GLIÀ FXOWpV OD PXQLFLSDOLWp IDLW GHV FKRL[ HW DJLW SRXU TXH &KDPSLJQ\ SUHQQH toute sa place dans le développement de l’Îlede-France et préserve autant que possible sa capacité d’agir pour les Campinois.

Budget réel Investissement 2016 Enseignement / formation Sécurité et salubrité publiques Culture Sports et jeunesse Interventions sociales et santé Famille Logement Aménagement urbain et voirie / Environnement Action économique Bâtiments communaux et moyens des services

8,6 M€ 300 000 € 3,5 M€ 755 700 € 50 000 € 260 000 € 1,86 M€ 10,73 M€ 61 000 € 5,15 M€

Ratios comparatifs (chiffres 2014)

1587€ En cours de la dette par habitant

857€ Dépense

de personnel par habitant

P.18 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

2107€ Moyenne nationale de la strate

870€ Moyenne nationale de la strate

Budget 2016

Dossier 3 Questions à…

Jean-Jacques Guignard

Maire adjoint chargé des Finances

En quoi la situation est-elle cette année inédite et alarmante ?

La situation est alarmante dans la mesure où, avec 10,5 millions d’euros en moins en trois ans, il est de plus en QMVT EJGm DJMF E ÏRVJMJCSFS MF CVEHFU 1PVS GBJSF GBDF Ë DFT DPOUSBJOUFT CVEHÏUBJSFT OPVT DPOUJOVPOT Ë SFWJTJUFS M FOTFNCMF EF M BDUJWJUÏ NVOJDJQBMF /PVT TPVIBJUPOT DPOTFSWFS VO IBVU OJWFBV EF TFSWJDF QVCMJD $ FTU VOF OÏDFTTJUÏ QPVS permettre à tous d’avoir accès à des QSFTUBUJPOT FTTFOUJFMMFT BV RVPUJEJFO ÏDPMFT DSÒDIFT DVMUVSF TQPSU TBOUÏ BDUJWJUÏ ÏDPOPNJRVF

Quels sont les impacts pour Champigny ?

Face à ces contraintes, nous sommes BNFOÏT Ë GBJSF EFT DIPJY ® M IFVSF Pá MFT EJGm DVMUÏT OF DFTTFOU EF DSPÔUSF Pá MFT BUUFOUBUT EF OPWFNCSF GPOU MB EÏNPOTUSBUJPO RV JM Z B CFTPJO EF QMVT EF TFSWJDFT QVCMJDT EF QSÏTFODF IVNBJOF M ÉUBU OPVT JNQPTF EFT DIPJY DPOUSBJSFT FU JOKVTUFT EJNJOVUJPO EF TFSWJDFT SÏEVDUJPO EFT FGGFDUJGT TVQQSFTTJPO E BDUJWJUÏTy &U QPVSUBOU MFT NPZFOT FYJTUFOU QVJTRVF EBOT OPUSF QBZT MB GSBVEF m TDBMF FTU FTUJNÏF Ë QMVT EF NJMMJBSET

$BNQJOPJT FU QPVS MVUUFS DPOUSF M FYDMVTJPO TPDJBMF /PVT DPOUJOVPOT Ë QPSUFS IBVU FU GPSU M FYJHFODF EF NPZFOT QPVS MF TFSWJDF QVCMJD FU M BWFOJS EF OPUSF WJMMF $F EPJU ÐUSF M BGGBJSF EF UPVT þ "VTTJ au premier semestre, nous retournerons Ë MB SFODPOUSF EFT $BNQJOPJT QPVS EÏCBUUSF FOTFNCMF EFT QSJPSJUÏT DBNQJOPJTFT FU EÏGFOESF DF RVJ GBJU M JEFOUJUÏ EF OPUSF WJMMF MB TPMJEBSJUÏ FU MF CJFO WJWSF FOTFNCMF

Comment continuer à répondre aux besoins des habitants ?

Les communes sont un outil essentiel EF QSPYJNJUÏ &MMFT TPOU BV QSFNJFS SBOH QPVS SÏQPOESF BVY BUUFOUFT EFT

Coût réel des activités

Champigny plage 140 600 €

(personnel inclus)

Centres municipaux de santé 4,75 M€

Crèches municipales / Relais assistantes maternelles 4,15 M€

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.19

Contraint

Urb a

i lo

Env i

nnement ro

me / am nis

agement én

ET TRAITEMENT DES DÉCHETS ESPACES VERTS NETTOIEMENT CIMETIÈRES PARC AUTOMOBILE

econo ent

que / Emp mi

COLLECTE

eloppem Dév

mais volontaire

Cadre

vie de ESPACE ET ÉCLAIRAGE PUBLIC TRANSPORTS VOIRIE

Vivre sa ville 37,22 M€

Parce que la qualité du cadre de vie et l’environnement sont GHV HQMHX[ PDMHXUV OH EXGJHW 2016 leur consacre des moyens importants (30,9 M€). Parmi les FKDPSV G·LQWHUYHQWLRQ HVSDFH public, voirie, espaces verts, tri des déchets, performance énergétique... En termes de déplacements, la priorité sera donnée au développement des transports alternatifs comme Autolib’ (2e tUDQFKH 000 €), des pistes cyclables (150 000 €) et des transports en commun avec le Grand 3DULV ([SUHVV HW $OWLYDO En PDWLqUH G·DPpQDJHPHQW HW d’urbanisme (5,69 M €), les projets liés au futur métro se poursuivront, en faveur notamment

du développement économique VXU OHV HPSULVHV GH O·H[ 9RLH GH GHVVHUWH RULHQWDOH 3DUDOOqOH ment, des études d’aménagement (390 000 €) seront engagées, dans le cadre du Contrat de développement territorial et la révision du 3ODQ ORFDO G·XUEDQLVPH (QÀ Q OD 9LOOH SDUWLFLSHUD DX[ WUDYDX[ de voirie et d’espaces publics du Bois-l’Abbé (4,16 M €), dans le cadre de l’opération de renouvellement urbain et, grâce au Boni*, à des réhabilitations de logements (1,81 M €) dans tous les quartiers, en lien avec le Plan local de l’habitat. ([FpGHQW LVVX GH OD YHQWH GH O·H[ RIÀ FH public de l’habitat (OPH).

Priorités fortes tres de l en

irs ois

ches Crè

C

Bien que contraint, le budget primitif 2016 se veut volontaire et fidèle aux attentes et priorités des Campinois. De la jeunesse à la solidarité, en passant par le développement de notre ville…

Restaura n tio

cances Va

Enseigne

nt me

Bien grandir 31,3 M€ P.20 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

La priorité donnée à l’enfance est cette année renforcée par l’intégration des centres de loisirs - H[-CLME - (3,79 M €) au sein du service public communal.

En PDWLqUH G·HQVHLJQHPHQW (6,1 M € hors projet de groupe scolaire des Courtilles), le budget absorbe les nouvelles charges imposées par la réforme des rythmes scolaires, pour laquelle la Ville a consulté les habitants et UHVSHFWp OHXU FKRL[ GX PHUFUHGL ,O traduit la volonté aussi de créer de QRXYHDX[ pTXLSHPHQWV SXEOLFV dans la perspective du métro *UDQG 3DULV ([SUHVV HW GX &RQWUDW GH GpYHORSSHPHQW WHUULWRULDO

poursuite des acquisitions fonFLqUHV HW ODQFHPHQW GHV WUDYDX[ du futur groupe scolaire des Courtilles, en centre-ville (6,88 M €).

(Q SDUDOOqOH GHV WUDYDX[ VHURQW réalisés dans les écoles (1,8 M €) SRXU DFFXHLOOLU pOqYHV HW HQVHL gnants dans de bonnes conditions. À QRWHU HQÀ Q OD UHFRQGXFWLRQ GH la politique de quotient familial, qui permet à tous les Campinois quelles que soient leurs ressources GH EpQpÀ FLHU G·XQH DLGH GH OD Ville, notamment pour la restauration scolaire (8,2 M €) et l’organisation de séjours de vacances pour les enfants et les familles (2,26 M €).

Budget 2016

Dossier

Coût d’une prestation pour un usager*/pour la Ville *(au plus fort quotient)

École municipale de musique : 457 € / 1530 € par an

Restauration scolaire : 4,66 € / 8 € par repas

Foyers logement pour personnes âgées : 514 € / mois + subvention Ville : 330 € / mois

Sports ture Cul

nesse Jeu

S

Santé

Perso

Réussir / découvrir 15,78 M€

Dans le cadre de la réorganisation des missions du service jeunesse (1,95 M €), engagée en 2015, une nouvelle plateforme, lieu de ressources, sera aménagée cette année en centre-ville (185 000 ½ DÀ Q GH SRXUVXLYUH l’accompagnement socioprofessionnel des jeunes Campinois. En outre, des actions visant à favoriser la découverte de soi et du monde FRQWLQXHURQW j rWUH SURSRVpHV DX[ jeunes de 11 à 17 ans.

Des moyens importants sont pJDOHPHQW GpGLpV DX[ DFWLRQV HW

réalisations culturelles (8,67 M €) et sportives (5,05 M €). À titre G·H[HPSOHV PRGHUQLVDWLRQ HQJD gée en 2015 du cinéma Studio 66 (2,9 M ½ WUDYDX[ SRXU OD UpRX verture du théâtre Gérard-Philipe (100 000 ½ WUDYDX[ GDQV OHV pTXLSHPHQWV VSRUWLIV PXQLFLSDX[ et renouvellement du matériel (756 000 ½ VXEYHQWLRQV DX[ associations sportives (600 000 €).

Au-delà, l’engagement en 2015 des Assises des associations donnera la priorité au vivre-ensemble.

En 2016, la municipalité poursuivra sa politique de justice sociale à destination des habitants, j WUDYHUV QRWDPPHQW XQH WDULÀ FD tion qui favorise l’accessibilité de tous, des actions de solidarité HW O·DFFqV DX[ VRLQV 3DUWLFXOD ULWp FDPSLQRLVH OHV GHX[ FHQWUHV PXQLFLSDX[ GH VDQWp CMS (4,75 M €) qui permettent au plus JUDQG QRPEUH GH EpQpÀ FLHU RXWUH la médecine générale, de spécialités médicales et paramédicales.

En PDWLqUH GH VROLGDULWp XQH VXE

vention de l’ordre de 2,69 millions d’euros sera versée au Centre communal d’action sociale &&$6 &HWWH VWUXFWXUH GH SUR[L mité accueille, conseille et oriente WRXV OHV &DPSLQRLV HQ GLIÀ FXOWp DGPLQLVWUDWLYH À QDQFLqUH G·LQ sertion… À partir de cette année, elle prendra également en charge des aides en direction des jeunes pour les soutenir dans leurs projets et pour passer leur permis de FRQGXLUH VHORQ GHV FULWqUHV ELHQ VSpFLÀ TXHV

es âgées nn AIDE À DOMICILE FOYERS EPAHD

darité oli

Être accompagné 7,51 M€

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.21

POMPES FUNÈBRES

BROKA

S PE

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

www.champigny94.fr

Déchets verts Mon beau sapin

6ќ YLa \UL ZLJVUKL ]PL n ]V[YL HYIYL KL 5VwS :»PS LZ[ UH[\YLS UVU Å VX\t L[ ZHUZ KtJVYH[PVUZ HWWVY[La SL n SH KtJOL[[LYPL ,U [HU[ X\L KtJOL[ ]LY[ PS KVUULYH UHPZZHUJL n KL S»LUNYHPZ ]tNt[HS HWYuZ [YHUZMVYTH[PVU WHY \UL LU[YLWYPZL ZWtJPHSPZtL =V\Z WV\]La H\ZZP SL NSPZZLY KHUZ \U ZHJ n ZHWPU n J [t KL ]V[YL IHJ NYPZ ­VYK\YLZ TtUHNuYLZ® LU QHU]PLY

Collecte Nouvelle brochure

3H IYVJO\YL KLZ JVSSLJ[LZ HYYP]L Ä U QHU]PLY KHUZ ]VZ IVz[LZ H\_ SL[[YLZ =V\Z ` [YV\]LYLa SLZ PUMVZ Z\Y SLZ NLZ[LZ KL [YP L[ SLZ KH[LZ K»LUSu]LTLU[ ,SSL ZLYH [tStJOHYNLHISL Z\Y ^^^ JOHTWPNU` MY 3L ZP[L KL SH =PSSL WYVWVZL H\ZZP \UL JHY[L PU[LYHJ[P]L ! LU[YLa ]V[YL HKYLZZL WV\Y H]VPY SH KH[L K»LUSu]LTLU[ ZLSVU SL [`WL KL KtJOL[Z 3LZ KH[LZ KL QHU]PLY ZVU[ Z\Y SH IYVJO\YL

Géothermie Toujours plus

*L[[L tULYNPL YLUV\]LSHISL X\P \[PSPZL SH JOHSL\Y KL SH ;LYYL WV\Y MV\YUPY LH\ JOH\KL ZHUP[HPYL L[ JOH\ќ HNL WV\YZ\P[ ZVU Kt]LSVWWLTLU[ Z\Y SL OH\[ KL SH ]PSSL (\_ 4VYKHJZ SL YtZLH\ LZ[ WYVSVUNt WV\Y KLZZLY]PY SH YtZPKLUJL 3H *SVZLYPL L[ SL M\[\Y zSV[ ZP[\tZ H]LU\L K\ 4HP ± S»t[t JL ZLYH H\ [V\Y K\ S`JtL .HIYPLS 7tYP H\ )VPZ S»(IIt KL ZL YHJJVYKLY <UL t[\KL LZ[ LU JV\YZ WV\Y HWWVY[LY SH NtV[OLYTPL Q\ZX\»H\_ ZLJ[L\YZ KL SH =+6 L[ KLZ 3`VUULZ

Même si l’heure est au réchauffement climatique, une brusque chute des températures peut survenir en période hivernale et perturber les déplacements.

Face aux intempéries, un maître mot : vigilance pour tous.

NEIGE ET VERGLAS

Faut que ça roule T

rois cent cinquante tonnes de sel et cent cinquante tonnes de sable sont stockées par les services techniques campinois pour l’hiver 2015-2016. Les agents disposent aussi de deux saleuses-saumureuses dont les pièces maîtresses usées par le sel ont été changées cette année (coût : 5 000 €).

Chacun sa route. Le Conseil départemental et la Direction des routes d’Île-de-France (Dirif) gèrent la A4 et la RD4. Pour ses 150 km de voirie, la Ville a prévu un plan de déneigement et une astreinte 24h/24 avec deux équipes et deux camions équipés d’une saleuse-saumureuse. Trois QLYHDX[ GH SULRULWp VRQW GpÀ QLV OHV 35 km de grands axes, les voies de FLUFXODWLRQ GHV EXV HW j IRUW WUDÀ F et les rues très pentues ; puis les 37 km de voies secondaires et de dessertes des zones industrielles ; ensuite les autres voies. L’objectif ?

Qu’aucun véhicule ne circule plus de 250 m avant d’atteindre une route dégagée.

Trottoirs pour tous. Côté piétons, les agents des services techniques de la voirie prennent le relais au matin avec ceux du cadre de vie et du service des sports. Ils déblaient les accès aux gares, arrêts de bus, équipements publics. Les régisseurs sablent les cours d’école et n’utilisent pas de sel à la demande de l’Éducation nationale. Un arrêté municipal du 17 février 2009 prévoit que les riverains déneigent les trottoirs devant leur propriété et jettent du sable, du sel ou de la cendre en cas de verglas (jamais d’eau, même chaude).

Si le froid persiste… Limitez au maximum vos déplacements.

Laissez la voiture au garage. En FDV GH GLIÀ FXOWp LPSRUWDQWH OH gymnase Auguste-Delaune serait centre d’hébergement d’urgence pour automobilistes. Si vous sortez, équipez-vous de vêtements chauds et de semelles avec crampons. Partez avec un peu d’avance et redoublez de prudence en traversant.

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

AVIS D’EXPERT « Jusqu’au 15 mars, nous sommes mobilisés dans le cadre de la veille hivernale. Dans l’équipe d’astreinte composée d’un agent de maîtrise, d’un chauffeur et d’un ripeur, chacun sait ce qu’il a à faire. Nous dégageons d’abord les axes prioritaires du plan de déneigement : tant qu’ils ne sont pas accessibles à la circulation, nous ne déneigeons pas les autres voies.

Et nous revenons dessus si les intempéries redoublent. »

Christophe Boudet Chauffeur au pôle Voirie et Signalisation

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

Félicitations aux lycéens du conseil de vie lycéenne de Langevin-Wallon !

La rectrice de l’académie de Créteil les a reçus pour leur remettre le prix des lycées du concours « Mille fenêtres sur la laïcité et la liberté. » Leur vidéo sur www.champigny94.fr.

CONTRAT DE VILLE Appel à projets Vous êtes porteur de projets pour les quartiers du Bois-l’Abbé, des Quatre-Cités, des Mordacs, de l’Égalité ou du Plateau dans le cadre du Contrat de ville 2015/2020 ? Remplissez la fiche de recensement des projets 2016 qui se trouve sur www.champigny94.fr/print/cadre-vietransports-urba/vie-quartiers/contrat-ville. html et retournez-la par mail à Clarisse Chatellier, chef de service Développement social (c.chatellier@ mairie-champigny94.fr) très rapidement, la date butoir ayant été fixée au 4 janvier. Ensuite déposez votre dossier de demande de financement en ligne sur http://extranet.lacse.fr avant le 31 janvier.

P.24 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre Cités-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/ Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – PlateauVDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin et Emmanuel Rongiéras – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

« La laïcité, F·HVW QRXV ª Devenir citoyen dans l’action : des élèves du collège Rol-Tanguy et du lycée Langevin-Wallon sont engagés dans des projets citoyens autour de la laïcité et la fraternité.

Des valeurs que les jeunes Campinois portent avec conviction et simplicité : « pour faire le monde de demain. » PAR SOPHIE DURAT PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER

L

a Laïcité comme un drapeau ? Pour les jeunes campinois, elle fait partie du quotidien, dans l’authenticité d’une pensée républicaine. Frahati, lycéenne à Langevin-Wallon, l’exprime sans détour : « Pour notre génération, c’est ancré, c’est en nous. » Mme Marzouk, proviseur-adjoint, le rappelle « les élèves nous disent : nous, à Langevin, la laïcité, c’est tous

les jours. » (W LOV O·DIÀ UPHQW /HV pOqYHV GH 2de, 1re et terminales du conseil de vie lycéenne (CVL) de Langevin-Wallon, ont participé au concours « Mille fenêtres sur la laïcité et la liberté », organisé par l’académie de Créteil : leur vidéo sur la laïcité a remporté le prix des O\FpHV (QWKRXVLDVPH HW À HUWp GDQV OHV UDQJV « Il était important d’être tous ensemble, d’ori-

n

p o

n Les élèves du Conseil de vie collégienne de Rol-Tanguy ont organisé une table ronde sur le thème de l’égalité filles/ garçons en invitant un professeur de la Réserve citoyenne de l’Éducation nationale. o Pour marquer la Journée nationale de la laïcité, les élèves de 6e de Rol-Tanguy ont fabriqué des badges « liberté-égalitéfraternité » en cours de technologie. p « Citoyenneté et fraternité » : c’est le thème du projet que les 1re STMG du lycée Langevin-Wallon mènent cette année avec, notamment, un travail sur la COP21 (ici devant l’expo).

Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Maroc

gines et de couleur différentes : cela montre la laïcité au-delà des mots », explique Andréa. La Journée nationale de la laïcité, le 9 décembre GHUQLHU D pJDOHPHQW UpXQL OHV pOqYHV GH OD e F GX FROOqJH 5RO 7DQJX\ DXWRXU GH O·LOOXVWUDWLRQ de la charte de la laïcité avec leur professeur d’histoire-géographie. Leur mission ? Promouvoir les articles de la charte. Elena retient « on a travaillé sur les signes ostentatoires et la liberté de croyance » et Soriane souligne « on apprend à être citoyen. » Si la notion de respect de l’autre est majeure dans leurs mots, les jeunes s’attardent aussi sur les valeurs de liberté car, pour eux, la laïcité permet « qu’on soit tous égaux » UHSUHQG 5\DQ « de la tolérance » rappelle Arbadine… Conclusion : « sans laïcité, ça partirait en vrille ! »

« Faire preuve de tolérance » 2XL OHV YDOHXUV GH OD 5pSXEOLTXH DFFRPSDJQHQW l’apprentissage et la construction des jeunes campinois : dans les symboles et dans l’action. À l’instar du projet culturel et citoyen Alycce*, mené avec les classes de 1re 670* 6FLHQFHV HW technologies du management et de la gestion) VXU FH WKqPH © 2Q QH QDvW SDV FLWR\HQ RQ OH GHYLHQW GDQV O·pJDOLWp HW OD IUDWHUQLWp ª 7RXWH O·DQQpH OHV pOqYHV DERUGHQW GHV WKqPHV IRQ damentaux comme l’environnement, le devoir GH PpPRLUH O·pJDOLWp À OOHV JDUoRQV OHV 'URLWV

de l’homme… Organisation du tri sélectif à la cantine, atelier théâtre, séances de cinéma, participation à la commémoration du 11 novembre ou encore travail sur la COP21 avec expo à la clé sont autant d’initiatives qui interpellent leur IDoRQ GH YLYUH OD FLWR\HQQHWp .\OOLDQ UHOqYH « le travail sur la COP21 nous a fait réagir pour limiter nos déchets » et quand Maxime commente « on a pris conscience des conséquences dramatiques du réchauffement climatique », les responsabilités qui incombent aux citoyens en GHYHQLU V·DIÀ QHQW « nous, les jeunes, devons faire le monde de demain » DIÀ UPH &RULQQH Une prise de conscience qui se construit par la SpGDJRJLH HW O·RXYHUWXUH /·pJDOLWp KRPPHV IHPPHV VRXOqYH DXVVL GHV LQGLJQDWLRQV FKH] les jeunes ; ce sujet toujours d’actualité est au FHQWUH GX SURMHW GHV pOqYHV GX &RQVHLO GH YLH FROOpJLHQQH GH 5RO 7DQJX\ FHWWH DQQpH SRXU OXWWHU FRQWUH OHV LGpHV UHoXHV « Des situations qu’on a vécues à l’école nous dérangent. Par exemple, quand les garçons refusent que les À OOHV MRXHQW DX IRRW ª H[SOLTXH 0DUZDQ pOqYH de 5e et Lucas, en 6e, renchérit © OHV À OOHV RQW OH droit de se couper les cheveux ! » Finalement, la citoyenneté comme la laïcité, « c’est pas si compliqué : on le sait depuis qu’on est petit ! » $JLU DX O\FpH SRXU OD FXOWXUH HW OD FLWR\HQQHWp GHV pOqYHV 5pJLRQ ÍOH GH )UDQFH

INFOSpratiques

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30

Quatre CitésSimonettes Mairie annexe 95, av. de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh Hôtel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 Marché (8h-13h) 1, place Lénine Mardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Bois l’AbbéSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.25

Boucherie, poissonnerie, charcuterie-traiteur, boulangerie : des rayons à l’image de commerces de quartier.

Le Plant/Tremblay-Polangis CONSO DURABLE Menu du coin Virginie et Jacques, les propriétaires du restaurant « La Colombière » sont sensibles au développement durable et aux circuits courts.

Leur cuisine traditionnelle est concoctée avec des produits frais, en majorité franciliens et souvent bios. Le primeur Philippe Collard du marché de Stalingrad fait partie de leurs fournisseurs. Mangez local !

81, avenue du Général-de-Gaulle Tél : 01 47 06 51 25

CONSEIL DE QUARTIER Vous avez dit

Quatre Cités-Simonettes GENARO BARDY

INTERMARCHÉ

Lors du conseil de quartier du 19 novembre, les échanges ont porté sur le projet de construction du nouveau groupe scolaire des Courtilles, les travaux du Grand Paris Express, la propreté et le cadre de vie en présence des élus et des représentants des services municipaux. Des pistes pour l’utilisation du budget participatif de 3 500 ¤ ont été évoquées : mise à disposition de sacs pour les déjections canines, ajout de poubelles sur le chemin de l’école, organisation d’un vide-grenier.

SERVICE &RXS GH SURSUH Besoin d’un coup de main pour faire un grand ménage, soigner le jardin ou encore réaliser des travaux de bricolage ? L’entreprise Netthome est spécialisée dans les services à domicile et à la personne. Contactez la Campinoise Jovana Knezevic.

Renseignements au 06 50 32 44 46.

Service artisanal «Q

u’est-ce qui vous ferait plaisir, madame Marques ? Aujourd’hui, nous avons de la bonne viande d’agneau de Bretagne », suggère Frédéric, responsable du rayon boucherie au magasin Intermarché. Trente ans de métier, dont une expérience aux Boucheries Bernard, référence parisienne. « On travaille ici comme à la petite boucherie, FRQÀ H O·DUWLVDQ, avec de la viande de qualité. » Ouvert en 1989, le supermarché D pWp UHSULV LO \ D SOXV G·XQ DQ SDU Sébastien Pailloux, un trentenaire dynamique. « J’ai découvert le métier avec mon papa qui tient un Intermarché Express, à Paris.

Puis j’ai décidé de vivre mon expérience. Je voulais participer au développement des métiers de bouche. » Parmi les 2 200 m2 de surface, des rayons traditionnels

3 &KDPSLJQ\ notre ville - N° 479 - janvier 2016

j O·K\JLqQH LUUpSURFKDEOH DYHF notamment des produits régionaux : poissonnerie, boucherie, charcuterie-traiteur et boulangerie. « J’essaie d’améliorer ces rayons pour répondre à la demande de mes clients. Je mise aussi sur le « smile »(1) de mes quarante employés, majoritairement Campinois, en étant à leur écoute. » Après la rénovation du parking souterrain, le jeune P.-D.G. prévoit de nouveaux services tels que O·RXYHUWXUH G·XQ © GULYH ª(2) dès le printemps prochain.

6LJQLÀ H VRXULUH HQ DQJODLV &H VHUYLFH permet de venir chercher au magasin ses achats effectués en ligne, sans descendre de son véhicule et sans frais.

INFOS PRATIQUES

Intermarché 95, avenue de la République 01 49 83 00 67. Ouvert 7 jours/7, du lundi au samedi de 9h à 19h30 et le dimanche jusqu’à 12h30.

Parole de

ARMANIO, 62 ANS Habitant du quartier

© $YHF PRQ pSRXVH nous venons faire nos courses ici car la viande y est de très bonne qualité et à bon prix. Les artisans sont très gentils et toujours de bons conseils.

Et le magasin est DJUpDEOH ª

www.champigny94.fr Le Conseil départemental du Val-de-Marne a procédé à la rénovation de la crèche et du centre de PMI Félix-Pyat pour 3 450 000 ¤.

Centre ville-Musselburgh ÉVÉNEMENTS Domaine des bords de Marne Depuis le 31 décembre, le restaurant L’Île de l’abreuvoir a changé de propriétaire et de nom.

Dirigé par la Campinoise Laurence Thorigny, le Domaine des bords de Marne propose des soirées gourmandes (raclette, fondue, crêpes…) et spéciales (célibataires, karaoké, fêtes de l’année), et organise des événements pour toutes les occasions (anniversaire, baptême, mariage…). Réservation au 06 73 86 97 19 ou sur le site www.domaine-de-la-marne. com 2, rue Albert-Thomas.

Maroc

SÉCURITÉ ROUTIÈRE Nouveaux aménagements Du 7 au 31 décembre dernier, divers travaux ont été réalisés rue de Musselburgh afin d’améliorer la sécurité des piétons : pose d’îlots, réaménagement des arrêts bus et création de nouveaux passages piétons. Durant cette période, des dispositions de circulation et de stationnement ont été prises pour limiter la gêne occasionnée aux usagers.

COMMERCE 100 % foot Vous êtes passionné de foot ?

Ce mois-ci, venez profiter des soldes au nouveau magasin Foot Korner (ex-Sport Expert), tenu par Jeff. Dans des locaux flambant neufs, des articles sportswear de grandes marques entièrement dédiés au foot et à sa pratique : baskets, joggings, ballons et accessoires.

Ouvert du lundi au samedi 10h-19h30 et le dimanche 14h-19h30. Tél. 01 47 06 37 68.

44, rue Jean-Jaurès

PETITE ENFANCE

La crèche Félix-Pyat renaît /·

inauguration de la crèchePMI Félix-Pyat devait se tenir le 19 novembre, mais la date a été repoussée à cause des DWWHQWDWV &HOD Q·HPSrFKH SDV OHV WRXW SHWLWV G·rWUH KpEHUJpV GDQV GHV salles modernes et bien équipées, de pouvoir dormir au chaud dans de nouvelles pièces calmes et de V·pJDLOOHU GDQV GHV VDOOHV G·DFWLYLWpV pTXLSpHV G·XQ PRELOLHU Á DPEDQW neuf. Les parents disposent désorPDLV G·XQH VDOOH G·DFFXHLO TXDQG LOV déposent et viennent chercher leurs enfants, et le personnel de la crèche travaille dans de bien meilleures conditions. « La crèche a rouvert le 31 août, après dix-huit mois de rénovation, explique la directrice de la crèche, Sabine Dupays. Vous n’imaginez pas le changement !

On avait des courants d’air, des portes et des fenêtres qui ne fermaient plus, des salles de bains

qui n’étaient pas au top… Tout a été refait, le chauffage, l’isolation, l’électricité, les peintures, les sols, les plafonds, la disposition des pièces pour les rendre plus pratiques et agréables. » La crèche est désormais accessible aux personnes handicapées grâce à un ascenseur qui dessert la crèche HW OD 30, HW XQ FRQWU{OH G·DFFqV DYHF FDPpUD SHUPHW GH YpULÀ HU OHV HQWUpHV 6L OD FDSDFLWp G·DFFXHLO Q·D SDV FKDQJp LO \ D DFWXHOOHPHQW 66 enfants), tout le reste, sinon, a été profondément transformé. « Le bâtiment date de 1969, il était vétuste, détaille MarieDominique Obriot, architecte du conseil départemental, qui a conçu la restructuration avec une équipe du département. Entre-temps, les méthodes de travail ont radicalement évolué, les normes aussi.

Il fallait en tenir compte. Nous

avons été à l’écoute des professionnels pour bien identifier les besoins. Pour l’isolation, nous avons bâti une enveloppe étanche qui entoure le bâtiment, et nous avons changé les revêtements et les menuiseries des façades. Les couleurs et les matières de l’extérieur et de l’intérieur sont en harmonie.

Nous avons eu le souci de réaliser une rénovation qui redonne de la visibilité à cet équipement public. » (W F·HVW XQH UpXVVLWH : la crèchePMI, située dans un îlot délimité par les rues Félix-Pyat, Yves-Farge et Pierre-Marie-Derrien, apparaît tel un phare qui attire les parents… et le regard des passants.

INFOS PRATIQUES Crèche départementale 12, rue Félix-Pyat Tél. : 01 48 83 34 49

N° 479 - janvier 2016 - &KDPSLJQ\ notre ville - P.27

www.champigny94.fr Une équipe de la régie de quartiers finit de repeindre les cages d’escalier de la tour K au 20, rue Julien-Heulot pour le bailleur IDF Habitat.

Cœuilly/Village Parisien RÉUNION PUBLIQUE Futurs logements Jeudi 17 décembre, à l’école RomainRolland, près de 70 riverains participent à la réunion de présentation du programme en accession « LéonDuprat ». Douze maisons de ville (contre seize prévues au départ) seront construites avenue Jean-JacquesRousseau sur une parcelle de 3 200 m, dont 1 600 traités en espaces verts.

L’architecte a présenté le projet et les élus municipaux ont répondu aux questions sur le stationnement, les espaces verts et la circulation.

CONSEIL DE QUARTIER Un an déjà

Bois l’Abbé-Salvador Allende EN PRATIQUE

RÉGIE DE QUARTIERS

Économie solidaire Samedi 28 novembre, le Village parisien fête le premier anniversaire de son conseil de quartier. Plusieurs dizaines d’habitants échangent autour d’un apéritif concocté par les commerçants du marché et des volontaires. Certains ont proposé des animations. Parmi eux, les jeunes artistes de l’association Accord mineur venus chanter, danser et animer la salle !

ATELIERS Pouce !

Envie de faire une pause ? Inscrivez-vous à l’atelier « Les Arts Osez » proposé par l’espace Un Moment pour soi au 271, avenue des Grands-Godets.

Chasser le stress, rire, créer du lien...

La première séance débute le 7 février, puis un dimanche par mois de septembre à juin. Plus d’infos : www.lespaceunmomentpoursoi.com Tél. : 06 13 41 37 06

L

a régie de quartiers, c’est le cercle vertueux : fournir du WUDYDLO j GHV KDELWDQWV HQ GLIÀ culté tout en proposant des services de proximité. Depuis sa création en 2002, cent deux salariés en insertion y ont été accueillis sur la base d’un contrat de deux ans, spécialisé en peinture ou entretien de locaux. Actuellement, six salariés repeignent les cages d’escalier et entretiennent la résidence des Peupliers pour le bailleur Valophis.

Ils ont aussi participé à l’entretien des locaux de chantiers pendant la démolition-reconstruction du groupe scolaire Anatole-France... « Chaque employé est aidé dans ses démarches, notamment par un professionnel qui travaille aussi pour l’association d’inser-

P.28 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

WLRQ &RQÁ XHQFHV 1RWUH SOXV EHOOH victoire, c’est quand un salarié a retrouvé un emploi », explique Florence Bignolais, comptable et membre de l’équipe permanente de l’association aux côtés du directeur et du chef de chantier. © 1RXV SURSRVRQV QRV VHUYLFHV DX[ LQVWLWXWLRQV FRPPH DX[ SDUWLFX liers », précise Florence. Quant à Abdesslam Allouche, le chef de chantier, il se transforme parfois en facilitateur de travaux : « Je SHX[ FRQVHLOOHU OHV KDELWDQWV VXU GX EULFRODJH $YHF OHV EDLOOHXUV nous pensons mettre en place un atelier avec les locataires qui le GHPDQGHQW dD V·HVW GpMj IDLW GDQV le passé, pour poser du papier SHLQW ª À noter que la Régie de quartiers organise également les

Régie de quartiers de Champigny 6, square Jean-Goujon Tél. : 01 48 80 09 43

permanences* de l’écrivain public Fatma Belarbi, pour aider gratuitement les habitants à préparer leurs courriers administratifs. * Permanences ouvertes à tous les habitants : Maisons pour tous, régie, LCR Jalapa, cité Bring, PMI Karl-Marx.

CONSEIL CITOYEN Appel à candidats Vous avez jusqu’au 15 janvier pour candidater au conseil citoyen, chargé de mettre en œuvre le Contrat de ville. Dépôt des candidatures à la MPT ou en mairie annexe. Tirage au sort le 15 à 16h30 à la MPT. Plus d’infos : conseils.citoyens@ mairie-champigny94.fr

www.champigny94.fr Farhat Ben Ouiran (à gauche), porteur du projet, a mis en relation Philippe Calman (à droite) et la MPT Youri-Gagarine pour animer l’atelier de jeu d’échecs.

EN PRATIQUE Atelier jeu d’échecs à la MPT Youri-Gagarine le vendredi de 17h à 18h, à partir de 6 ans.

Parole de

ADAM, 10 ans

intelligent. Parfois F·HVW GLIÀ FLOH GH perdre, mais c’est bien aussi. On crée des tactiques, il y a plusieurs façons de faire mat. »

Mordacs LES ÉCHECS

C’est une réussite !

Q MRXU PHV HQIDQWV RQW GHPDQGp TXH MH OHXU DFKqWH XQ MHX G·pFKHFV LOV DYDLHQW GpFRXYHUW oD j O·pFROH raconte Farhat Ben Ouiran. 8Q VRLU MH UHQWUH GX WUDYDLO HW MH YRLV GHX[ petits loulous concentrés autour G·XQ pFKLTXLHU /HV pFKHFV RQW GHV YHUWXV ,OV SHUPHWWHQW j O·HQIDQW GH UpÁ pFKLU G·DQWLFLSHU G·DSSUHQGUH

«U

j SHUGUH &RPPH LO Q·\ D SDV GH FOXE G·pFKHFV j &KDPSLJQ\ M·DL HX HQYLH GH IDLUH GpFRXYULU oD DX[ &DPSLQRLV -H PH VXLV PLV HQ TXrWH G·XQH VWUXFWXUH /H SURMHW D SOX j OD 0DLVRQ SRXU WRXV HW M·DL PLV en relation le formateur, Philippe, DYHF OD 037 ª Pendant notre discussion, ses enfants, Adam, Yanis et Ambre, ont sorti les échiquiers et

installent les pièces. Philippe Calman arrive : © 9RXV DYH] ELHQ IDLW FH TXH MH YRXV DYDLV GHPDQGp YHQGUHGL dernier ? – Ouiiiii ! » Philippe est un professionnel, mais il privilégie désormais l’aspect pédagogique à la compétition : © /HV pFKHFV VRQW XQ SDVVDJH YHUV O·kJH DGXOWH 2Q DSSUHQG j VH SURMHWHU YHUV O·DYH QLU j SUHQGUH VRQ WHPSV DYDQW GH

GpFLGHU j PHQHU XQH UpÁ H[LRQ« Et pour les adultes, c’est un retour YHUV O·HQIDQFH oD UHVWH XQ MHX ª Le projet de Farhat est de développer les échecs à Champigny, notamment dans les écoles : « À l’école RQ OHXU GHPDQGH GH UpÁ pFKLU G·rWUH VWUXFWXUp GH GpYHORSSHU« /j LOV OH IRQW DYHF SODLVLU F·HVW XQ H[FHOOHQW DSSUHQWLVVDJH ª

SPECTACLE

DIÉTÉTIQUE

COMMERCE

Se laisser conter…

Tous à la Marmite

Réouverture

Lundi 18 janvier à 18h30, plongez dans l’univers de Mélancolie Motte. Histoire à partager, histoire à savourer en petit comité…. la conteuse vient spécialement au foyer Adef. L’initiative se déroule dans le cadre du festival Rendez-vous conte ! qui propose différents emplacements à travers la ville (voir article p. 34).

Foyer Adef 2, rue de l’Égalité.

Entrée libre

L’association un Plateau pour tous organise des ateliers diététiques gratuits - sur inscriptions à la Marmite du Plateau. Les seniors ont rendezvous les 12, 23 (sous réserve) et 26 janvier de 10h à 13h30 avec un médecin nutritionniste.

Une diététicienne reçoit les résidents des foyers Soleil, Adef et Adoma les 21 janvier, 4 et 18 février de 14h à 16h30.

Inscriptions au 07 80 36 28 43.

À l’angle des rues AlexandreFourny et de l’Égalité, la nouvelle Boulangerie du Plateau vous accueille de 7h à 13h30 et de 15h30 à 20h les lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi, et le dimanche de 7h à 13h. À côté de la baguette et des pains spéciaux (graines, céréales…), la galette des rois sera dans la vitrine du rayon pâtisserie. Boulangerie du Plateau 92, rue Alexandre-Fourny.

Tél. : 09 81 16 20 00 N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.29

DIDIER RULLIER

Plateau-VDO

Tél. : 01 48 20 36 31 Fax : 01 48 20 05 89 Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS

Jean-Philippe p pp Costes Repères 1975 Naissance à Saint-Maur

1981 Premier cinéma : La guerre du feu de Jean-Jacques Annaud

2007 Doctorat en science politique (université Paris II Panthéon-Assas)

2008 Assiste à la projection du film Les promesses de l’ombre et a l’idée de faire de la pédagogie sur le cinéma

2015 Parution de son premier ouvrage : Les subversifs hollywoodiens

«J

CINÉMA

Critique créative

’ai découvert que j’étais inexpressif le jour de ma thèse. Un étudiant m’a demandé comment je faisais pour rester calme. Mais à l’intérieur ça bouillonnait ! Si j’ai un avenir dans le cinéma, c’est en Buster Keaton. » Impossible pour Jean-Philippe Costes de ne pas faire référence au 7e art dans ses discussions. Derrière son allure soignée, son discours éloquent, ce docteur en science politique, Campinois depuis l’en-

fance, voue une véritable adoration aux subversifs hollywoodiens, sujet de son premier ouvrage paru en octobre dernier. Sous des apparences conformistes, un esprit libre à contre-courant…

C’est au lycée que Jean-Philippe se découvre une prédisposition pour le commentaire de texte. « C’était mon violon d’Ingres ! » En parallèle, il est passionné par le cinéma. « C’est un art rempli d’histoire, de sciences humaines, de droit… »

À 40 ans, le Campinois Jean-Philippe Costes signe son premier livre Les subversifs hollywoodiens. Derrière le décryptage de FKHIV G·±XYUH GX FLQpPD OH FUL HQ À OLJUDQH d’un contestataire opiniâtre...

Il écrit son premier texte sur le cinéaste John Boorman, le fait lire à un ami qui l’envoie à la revue de cinéma Positif. C’est le début de collaborations avec diverses revues de cinéma, en France et au Québec, et l’Encyclopédie de l’Agora* avec laquelle il rédige un Dictionnaire critique du cinéma anglo-saxon.

« Acceptez d’aller à contre-courant ! »

Les éditions Liber lancent le premier livre de Jean-Philippe Costes, Les subversifs hollywoodiens (35 €).

En vente en librairie depuis le mois d'octobre 2015.

En 2008, alors qu’il échange avec XQ DPL HQ À Q GH VpDQFH VXU OH GHU QLHU À OP GH 'DYLG &URQHQEHUJ Les promesses de l’ombre, une femme lui demande quel message a voulu faire passer le cinéaste. « J’ai alors compris qu’il y avait une approche pédagogique du cinéma à adopter. » Ce sera l’objet de ses travaux traduits dans son essai, Les sub-

versifs hollywoodiens. En 29 portraits de grands metteurs en scène (Hawks, Tarantino, Kubrick…), l’auteur décrypte ce cinéma qui, malgré les carcans, renverse l’esprit de système. Son objectif : « donner à ceux qui veulent comprendre des clés d’analyse, pour aller au fond des choses ». 'pÀ UHOHYp 'HSXLV OD VRUWLH GH son livre, le Campinois est plébiscité par les médias et les grands historiens du cinéma, tel que Jean Tulard. « C’était un exercice très difficile mais quel enrichissement ! C’est ce message qu’il faut transmettre aux jeunes : gardez l’esprit en éveil, acceptez d’aller à contre-courant, dépassez-vous !

Car sans subversion, il n’y a pas de créativité. » SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

* Encyclopédie électronique québécoise.

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Cyndie Zulian, designer campinoise, présente ses propres créations Cliplie, des modèles originaux et uniques.

Fnaca

Fête de la galette Le 30 janvier à 14h, venez fêter la galette des rois avec la Fnaca (Fédération nationale des anciens combattants en Algérie, Maroc et Tunisie) avec après-midi dansant à la mairie de Joinville-lePont. Ouvert à tous (adhérents, sympathisants et amis) avec participation de 13 €.

Inscriptions au 191, rue de Verdun les dimanches entre 10h et 12h, ou par téléphone au 01 48 81 68 25/ 01 47 06 54 19.

Seniors

Séjour hiver

CLIPLIE

Le triangle a la forme Le triangle se clipse, se plie et se met en volume, comme par magie ou presque.

Cliplie est un nouveau jeu créatif et récréatif où l’enfant fabrique ses objets en assemblant les pièces triangulaires, une à une. L’invention est campinoise, alors on la soutient !

L

orsque Cyndie Zulian posait son sac le matin au lycée Louise-Michel de Champigny, elle rêvait de sciences et d’arts plastiques… Quelques années plus tard, elle trouve la discipline qui réunira ses deux passions : le design. C’est au cours de son proMHW GH À Q G·pWXGHV j O·pFROH GH design Itecom que l’idée d’assembler des pièces plates, en l’occurrence des triangles, pour fabriquer de vrais objets, a émergé. Cliplie HVW Qp XQ MHX QRYDWHXU j PL FKH min entre le jeu de construction et le loisir créatif. « J’ai recherché quelle forme géométrique pouvait

permettre de fabriquer différents objets en volume. Cela fonctionnait avec le triangle », explique la designer de 26 ans. Les pièces d’une dizaine de centimètres en coton et mousse thermoformée disposent de petites formes géométriques en surface qui facilitent leur pliage. Tout autour, les boutons-pressions permettent de les À [HU HQWUH HOOHV « La première fois que j’ai confronté ce jeu au public, c’était au concours Lépine 2014. L’accueil par les enfants et les parents m’a confortée dans l’envie d’aller plus loin, de produire et de commercialiser mon

P.32 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

idée », continue Cyndie. Rapidement, la jeune Campinoise crée sa société, Inventif Studio. Appuyée par un investisseur, elle produit 3 000 exemplaires rouges et bleus qu’elle propose en sachet de sept SLqFHV SRXU IDEULTXHU XQ SRW j crayons ou une étoile, de seize ou de dix-huit pièces pour des objets plus volumineux ; c’est ainsi que, d’étudiante, Cyndie Zulian est passée chef d’entreprise, arpentant les salons grand public pour faire connaître Cliplie : il y a eu le concours Lépine en 2015, puis Kidexpo en octobre dernier. « J’ai déjà des idées de déclinai-

Retraité, âgé de 60 ans et plus, en bonne condition physique ?

Le Centre communal d’action sociale (CCAS) et la municipalité proposent un séjour (5/ 19 mars) au pays du Mont-Blanc, dans un village de vacances du Conseil départemental.

739 ¤ par personne (base d’un groupe de 39 personnes ; paiement possible en trois fois).

Inscription et premier versement le 22 janvier (présenter carte d’identité, carte vitale et attestation).

Service de l’aide facultative du CCAS : 9h-11h30 et 13h30-16h30.

!

INFOSpratiques

Cliplie Prix de 20 € (sachet de 7 pièces) à 44,30 € (sachet de 16 pièces avec le kit chaîne) – Promotion sur le sachet de 18 pièces à 34,99 €.

Commander sur www.cliplie.fr

son avec des tissus de couleurs plus ludiques », sourit Cyndie, en rappelant que l’esprit d’invention est une tradition familiale : « Déjà, mon grand-père fabriquait luimême les jouets de ses enfants », s’amuse-t-elle.

VIRGINIE MORIN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

Sports

!

INFOSpratiques RSCC tennis de table salle de tennis de table, 163, rue Diderot.

Tél. : 01 48 80 91 28 rscctt@gmail.com www.rscctt.fr

Parole de La section tennis de table du RSCC compte plus de 120 adhérents.

TENNIS DE TABLE

Ping, ils servent, pong, ils smashent

ALEXANDRE PERRODO 18 ans

La section tennis de table du RSCC accueille les amateurs et compétiteurs de tennis de table à partir de 4 ans et jusqu’à épuisement des balles. Échanges, compétitions et excellente ambiance assurés.

L

es sportifs du week-end l’appellent ping-pong, mot qui évoque l’échange - ping… pong mais qui omet toute une dimension du jeu : le top-spin, la poussette, la IUDSSH GH EDOOH OH Á LS« /HV YpUL tables pratiquants préfèrent parler de tennis de table, qui demande concentration, discipline, dépassement de soi - ce qui n’empêche pas, bien sûr, les franches rigolades -, tout ce qui fait la magie

RÉSULTATS Canoë-kayak

Bons résultats pour le RSCC-Canoë-kayak au championnat régional du 13 décembre 2015 à Corbeil-Essonnes : en C1D, Eva Dauvergne arrive 2e et Lucie Cecile 3e, ainsi que

Benoît Chantry 1er et Mathurin Madore 3e, pour les hommes. En K1, Benoît Chantry remporte la 3e place.

Benoît Le Mazurier et Mathurin Madore sont 2e en C2. Enfin, Benoît Chantry et

du sport. Au RSCC tennis de table, on trouve tout cela et plus encore.

Installé depuis trois ans dans une salle entièrement rénovée par la municipalité, qui dispose d’un accès handicapés, de vestiaires et d’espaces rangements, le club accueille les enfants dès 4 ans.

Et une fois que l’on est accroché, GLIÀ FLOH GH V·HQ SDVVHU « Au début, M·DFFRPSDJQDLV PRQ À OV SXLV MH me suis inscrite, raconte Béatrice, Taekwondo

Félicitations à Haby Niaré qui a remporté le tournoi final du grand prix au Mexique les 11, 12 et 13 décembre dans la catégorie des Seniors féminines -67 kg.

Handball

En décembre, après 6 victoires, 1 match nul et 2 défaites aux prérégionales, l’équipe RSCC Seniors M 1 est classée 10e sur 12, les Seniors M 2, 7e sur 12, et les Seniors F, 8e sur 11.

Stéphanie Bender

Retrouvez toutes les infos sur Internet

s’imposent en C2 mixte.

www.champigny94.fr

trésorière du club. Je ne suis pas une championne, mais les jeunes me donnent des conseils. » Pierre Carpentier, l’éducateur, a joué au niveau national. Aujourd’hui, il se contente du plaisir de transmettre son expérience. « Une partie de mon temps est consacrée aux cours que je donne aux élèves de CE2, en tout vingt-quatre classes.

Sinon, il y a des créneaux loisirs, ouverts à tous, et d’autres pour ceux qui veulent se consacrer davantage à la compétition. Chacun y trouve son bonheur. » Jean-Pierre Ravier, le président de la section, reprend la balle au bond : « Ce sont les adhérents qui font vivre le club. Il y a vraiment de la bonne humeur et de l’enthousiasme. »

« J’ai commencé OH WHQQLV GH WDEOH j l’école, en CE2. Au WRXUQRL GH À Q G·DQQpH M·DL À QL WURLVLqPH HW ça m’a motivé, je me suis inscrit au club.

Il y a une très bonne ambiance. »

Fitness

Nouvelle salle Odiah Sidibe, ancienne athlète campinoise, ouvre avec deux associés, Keep cool, une salle de sport. 111, rue Alexandre Fourny Tél. : 07 79 42 20 70 - de 6h à 23h 7j/7

Escalade

Inscription Amateurs d’escalade, inscrivezvous les 8 et 12 janvier à la section Montagne escalade du RSCC, au gymnase Paul-Emile-Victor.

Infos sur : http://rscc.escalade.free.fr/.

EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Parole de…

D.R.

FESTIVAL

Rendez-vous conte !

Le conte et les beaux mots se racontent du 17 au 31 janvier dans différents lieux de Champigny. D’abord avec les quatre conteurs du festival Rendez-vous conte !, ensuite avec les histoires courtes d’Écoute une histoire, à entendre dans des lieux improbables.

J

ulien Tauber, Mélancolie Motte, Gilles Bizouerne, Rachid Bouali ; ils seront quatre conteurs, inventeurs d’histoires tendres et drôles, à venir partager leur univers dans différents emplacements de la ville lors du festival Rendez-vous conte ! Pour les entendre, il faudra se rendre dans les écoles, les Maisons pour tous ou salles d’associations... Une menue scène, quelques chaises, et là, proche du public, les conteurs dévoileront les histoires du marin qui demande la mer en mariage, de Bonhom, de Petite Graine ou encore d’un pittoresque quartier de migrants… Pour Julien Tauber, l’un des quatre conteurs, la discipline est vraiment propice

à l’échange avec les spectateurs, surtout dans un contexte hors salle de spectacle. « J’aime tellement jouer avec eux, attraper au pasVDJH OHXU FRQÀ GHQFH HW O·LQWpJUHU à mon histoire », sourit-il.

C’est aussi dans des lieux originaux que le conte, ou plutôt l’histoire courte, viendra toucher tous les publics avec une nouvelle initiative, Écoute une histoire.

Déployé aux mêmes dates, ce dispositif mobile, par exemple un téléphone, sera installé sur un quai de gare, dans une salle d’attente ou dans une galerie marchande : n’importe quel curieux pourra le décrocher à tout moment, et suivre une histoire courte. Faire sourire, apporter une bouffée d’air, et faire

P.34 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

« C’est la troisième fois que nous accueillons un conteur pour QRV EpQpÀ FLDLUHV et leurs enfants.

La représentation est prévue le 20 janvier.

C’est toujours agréable de voir ces gamins, peu coutumiers des spectacles, s’extasier devant la magie des histoires. » ANNE-MARIE BIDAULT

bénévole des Restos du cœur

Inscription

vivre la culture au plus près des Campinois... Autant d’ambitions assumées par ce festival des contes et des histoires ; il a beaucoup à partager.

Puces des couturières

VIRGINIE MORIN

!

INFOSpratiques Programmation des représentations Rendez-vous conte ! sur le site de la ville ou par téléphone au centre Jean-Vilar au 01 48 85 41 20.

DIDIER RULLIER

Julien Tauber est conteur depuis quinze ans. Il utilise entre autres bois, carton, et joue sur les formes, les assemblages pour construire son histoire.

Plur’Arts organise la 12e édition des Puces des couturières, qui aura lieu les 6 et 7 février, salle Tabanelli, avec pour thème cette année : le carnaval ! Attention, il ne reste plus de place à l’espace Créateurs. Artistes et artisans, si vous souhaitez exposer, dépêchez-vous de vous inscrire en ligne sur www.plurarts.fr !

Repères 18 juin 1940 Appel de Londres du général de Gaulle

Histoire

Photo extraite du livre du musée de la Résistance nationale. Jeunes résistants des maquis de Dordogne, été 1944.

22 oct. 1941 1re exécution massive par les Allemands à Châteaubriant, Nantes et Paris

13 juillet 1942 France libre et Résistance intérieure entrent sous l’autorité de De Gaulle COLLECTION DU MRN, FONDS MARTY

27 mai 1943 1re réunion clandestine à Paris du Conseil National de la Résistance présidé par Jean Moulin

6 juin 1944 Débarquement allié en Normandie

25 août 1944 Libération de Paris

Avril, mai 1945 Participation des femmes au suffrage universel (mesure du programme des forces résistantes)

RÉSISTANCE

Du côté de la vie Le musée de la Résistance nationale de Champigny publie Les résistants, récits, témoignages et documents inédits ; XQH SORQJpH GDQV O·KLVWRLUH GH OD 5pVLVWDQFH j WUDYHUV XQH VpOHFWLRQ GH SLqFHV G·DUFKLYHV GX PXVpH

O

uvrage d’un musée, Les UpVLVWDQWV raconte ce grand mouvement inventif et protestataire de gens ordinaires qui, un jour, ont décidé de se dresser contre le nazisme. © ,O D QpFHV VLWp GHX[ DQV GH UHFKHUFKHV HW G·pFULWXUH SRXU SDUYHQLU j LQFDU QHU O·KLVWRLUH GH OD 5pVLVWDQFH j travers 365 objets et documents dont 311 sont issus de la collection GX PXVpH ª, glisse Julie Baffet, chargée de communication et auteur parmi les 25 que compte le recueil. Tel un album photo, les documents ne servent pas de prétexte, mais au contraire viennent SURYRTXHU HW LOOXVWUHU OH Á RULOqJH d’histoires et d’anecdotes. « Le

PXVpH GLVSRVH GH O·XQ GHV IRQGV OHV SOXV LPSRUWDQWV DX[ F{WpV GHV Archives nationales : 1 million de SLqFHV RX NLORPqWUH GH OLQpDLUH G·REMHWV GH GRFXPHQWV JODQpV DX À O GX WHPSV &HW DOEXP SHUPHW GH rendre hommage à nos donateurs en valorisant ce qu’ils nous ont OpJXp ª, complète-t-elle.

Le fait d’histoire prend vie lorsque l’on découvre ces petits sabots fabriqués en signe de reconnaissance des familles des fusillés de Châteaubriant, les détournements fantaisistes des étoiles jaunes estampillées zazou ou breton, comme ce diaporama d’images du journal Le Matin, vautré dans la collaboration, qui rappelle à ses

lecteurs « les juifs sont votre malheur »… D’ailleurs, le musée dispose de près de 400 000 plaques de verre du journal qui font toujours l’objet d’un travail d’archivage. « Pour enrichir le propos, nous DYRQV pJDOHPHQW VROOLFLWp QRWUH UpVHDX IRQGDWLRQV DUFKLYHV UpJLRQDOHV FROOHFWLRQQHXUV SDU ticuliers et l’atelier Doisneau, car seul son œil de photographe pouvait saisir le mystère de cette IHPPH DJHQW GH OLDLVRQ GH OD UpVLV tance », sourit Julie Baffet.

En dix chapitres et 365 objets et documents, /HV UpVLVWDQWV éclaire VXU FH PRXYHPHQW ,O SUpÀ JXUH l’esprit du nouvel espace du musée de la Résistance nationale

qui ouvrira à Champigny, en bord de Marne, en 2017-2018 : celui d’incarner le courage des résistants à travers leurs pièces et documents ; lettres, papiers, photos…

VIRGINIE MORIN

!

INFOSpratiques Livre Les résistants, récits, témoignages, documents inédits du musée de la Résistance nationale – Éd. Belin, 39 ¤, disponible en librairie, à la boutique du MRN.

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Clément VACHÉ CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE FRONT NATIONAL

Aucun texte ne nous est parvenu dans les délais.

P.36 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

RÉGIONALES : MERCI AU VOTE UTILE

POUR UN URBANISME MAÎTRISÉ

L

L

es élections régionales des 6 et 13 décembre 2015 en Île-de-France ont permis la victoire de Valérie PECRESSE et l’union de la droite et du centre.

Malgré la présence du Front National, dont l’objectif était de maintenir la majorité communistesocialiste comme à Champigny, les électeurs franciliens ont fait le choix du vote utile. À Champigny, les résultats ont progressé de + 20 % par rapport à la dernière élection régionale et plus de 92 % entre les deux tours. Avec cette élection, les Campinois ont l’exemple du résultat du vote utile, espérons qu’ils en feront de même aux prochaines élections municipales – Voter Front National, c’est faire gagner les communistes.

Ce vote utile aura pour objectif d’améliorer les transports en commun, rééquilibrer l’emploi entre l’est et l’ouest et de limiter les dégâts de l’urbanisation du tout HLM que nous connaissons bien dans notre ville.

Ainsi, la nouvelle équipe régionale conduite par Valérie PECRESSE a pris l’engagement de QH SOXV À QDQFHU OHV YLOOHV TXL RQW SOXV GH de HLM et de soutenir celles qui doivent en construire plus. Cette mesure limitera en partie l’impact des volontés communistes à Champigny. Elle devrait d’ailleurs être soutenue par OHV VRFLDOLVWHV FDPSLQRLV TXL RQW DIÀ UPp QH SDV vouloir dépasser les 40 % actuels de HLM, alors que le maire communiste en veut plus de 50 %. /HV YLOOHV TXL VRQW HQÀ Q VRUWLV GX FRPPXQLVPH n’ont pas cessé de construire du logement, mais elles ont engagé de vrais programmes de mixité sociale avec de l’accession à la propriété. À Villejuif, le maire a obtenu 1,2 million d’euros de l’État pour sa politique de maire reconstructeur, c’est bien différent des résultats du maire de Champigny pour lequel il manque toujours de l’argent dans la caisse à cause l’État en tentant de masquer sa mauvaise gestion.

Avec Valérie PECRESSE, j’entends faire avancer les dossiers de notre ville dans l’intérêt de tous les Campinois, je souhaite pouvoir travailler avec le maire qui ne devra pas faire preuve de sectarisme.

La nouvelle organisation des territoires doit être l’occasion de travailler ensemble pour notre ville.

Nous souhaitons une bonne et heureuse année à tous.

’État attribue moins de dotations avec près d’un million d’euros en moins cette année mais nous continuons à porter des projets pour notre ville. En 2016, la Ville va investir près de sept millions d’euros dans la construction d’un nouveau groupe scolaire Les Courtilles le long du boulevard Stalingrad, et qui verra le jour à la À Q GX PDQGDW $X WRWDO FH SURMHW V·pOqYHUD j SUqV de 24 millions d’euros. Alors certes, il n’y aura plus de vœux du maire, une Foire au troc réduite à une journée place Lénine... mais nous avons privilégié le plus important : l’éducation ! Cette future école permettra d’ailleurs de décharger les autres établissements scolaires de notre ville.

La métamorphose annoncée de notre ville avec l’apparition de deux gares, doit s’accompagner d’un urbanisme maîtrisé. Notre ville doit-elle accueillir un surplus de population du fait d’un nouveau métro ? Quelle en sera la proportion ?

Et comment faire pour que cela ne dégrade pas notre cadre de vie ? Nos infrastructures (gymnases, écoles, théâtre, conservatoire, centre de santé, centres culturels, voieries communales…)

DXURQW HOOHV XQH FDSDFLWp G·DFFXHLO VXIÀ VDQWH " 1RXV GHYRQV PHQHU VHUHLQHPHQW FHWWH UpÁ H[LRQ collectivement, sans tabou. Nos élus au nouveau conseil de territoire qui s’est mis en place au 1er janvier 2016 devront militer en faveur de l’application de la loi SRU dans les villes de droite qui y sont majoritaires. Les villes de SaintMaur et Bry-sur-Marne par exemple qui disposent du foncier devront rattraper leur retard en matière de construction de logements sociaux. Champigny ne peut avoir pour seule vocation à les construire en lieu et place des autres communes du territoire. Il semble probable à moyen terme qu’il faille revisiter les objectifs du CDT (Contrat de développement territorial) des boucles de la Marne. Ces interrogations en matière d’aménagement de notre territoire doivent faire l’objet de dialogues réguliers avec les Campinois-es lors des différentes concertations prévues dans le cadre de la préparation du PADD alors que cette compétence relèvera de la Métropole et du Territoire. Vous pouvez compter dès à présent sur la vigilance des élus socialistes pour défendre un urbanisme maîtrisé et une qualité de vie au sein de notre ville.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLÈRE MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Valérie TECHER MAIRE ADJOINTE

François COCQ MAIRE ADJOINT

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

UNE COP PAS CAP ET LE CITOYEN BÂILLONNÉ

IRRÉDUCTIBLES

LA VILLE DONT NOUS AVONS BESOIN

A

L

L

près le désastre politique, le désastre climatique, ce même si l’honneur est sauf à Champigny et dans le Val-de-Marne... les citoyens mèneront-ils la transition ?

Le cycle de l’eau n’a pas été pris en compte dans les négociations de la Cop 21, alors qu’il s’agit d’un élément essentiel de l’adaptabilité des territoires. De la même manière que les océans régulent la température globale sur la planète.

Tantôt l’eau monte tantôt elle manque, dans les deux cas, l’eau a un impact très important de régulateur atmosphérique.

L’éventualité d’une crue centennale pose de vraies questions, à Champigny comme dans toute l’Île-de-France. Alfortville et presque tout SaintMaur pourraient être sous l’eau et coupées du monde. Quelles installations protéger, comment trouver des solutions adaptées pour les habitations des bords de Marne ? Si les ponts sont coupés que se passerait-il, comment maintenir les services publics, le ramassage des ordures, l’évacuation des eaux usées ?

Déjà, en raison de la sécheresse de cet été, cerWDLQHV PDLVRQV VRQW À VVXUpHV HW LQKDELWDEOHV VXU tout à Fontenay mais aussi à Champigny. L’argile des sols, soit se gorge d’eau soit s’assèche, créant des affaissements de terrain. Il faut maintenir un taux important de perméabilité des sols, c’està-dire préserver les parcs, créer des bassins de À OWUDWLRQ HW GHV MDUGLQV SODQWpV UpGXLUH OHV HVSDFHV dallés ou bétonnés et promouvoir des normes de construction adaptées à notre type de sol.

Les territoires, les communes en premier lieu, puis les départements et les régions sont à l’avantgarde des mesures de transition comme elles sont en première ligne en cas de catastrophe.

Les citoyens et les communes peuvent anticiper et adapter leur comportement et leurs lieux de vie aux nouvelles contraintes. L’implication citoyenne est donc primordiale.

C’est dans ce contexte d’adaptation et de transition, que notre majorité a préféré réduire les illuminations de noël, et économiser 130 000 euros.

8QH VRPPH TXL VHUD XWLOLVpH DX SURÀ W GHV IDPLOOHV et des associations campinoises. 130 000 euros équivalent CO2, un des gaz responsable du changement climatique, qui ne seront ni jetés par les fenêtres ni dans l’atmosphère. Une décision particulièrement responsable que peu de communes ont su prendre en cette période de conférence sur le climat. Puissent d’autres suivre cet exemple.

a droite a remporté les élections régionales de décembre dernier. Dont acte. Notre Ville se retrouve donc noyée au sein d’un Établissement public de territoire (l’EPT 10) de plus de 500 000 habitants au sein duquel la droite est ultramajoritaire (10 villes sur 12). Celui-ci est partie intégrante de la Métropole du Grand Paris elle aussi présidée par la droite. La région ferme la boucle.

Fou celui qui croirait que de tels changements sont sans conséquences sur le quotidien des Campinois-es car de fait, la droite entend appliquer son programme. Qu’en sera-t-il demain de l’appui À QDQFLHU GH OD 5pJLRQ TXL V·pWDLW HQJDJpH VXU XQ certain nombre de projets comme la rénovation de logements aux cités rouges ? Champigny devrat-elle faire face toute seule (et comment ?) pour continuer à avancer dans le carcan de l’orthodoxie budgétaire annoncée par Mme Pécresse ? Que restera-t-il des travaux prévus dans les lycées campinois ? Que deviendra Champigny quand prochainement notre urbanisme, et donc notre ville, seront décidés par d’autres du fait du transfert de la compétence au territoire ?

Le conseil municipal du 16 décembre a élu 2 (!) représentants campinois au conseil métropolitain et 12 autres représentants au sein de l’EPT 10. Il serait illusoire de croire que dans ce paysage politique une gouvernance en forme de collégialité puisse permettre de concilier les intérêts divergents, pour ne pas dire opposés, des différentes villes. À dire vrai, une telle perspective n’est pas même souhaitable tant les électeurs réclament à juste titre de la clarté entre des politiques de gauche et d’autres de droite et non le ralliement général à un consensus au centre anesthésiant dont se nourrit le FN. C’est pourquoi au Parti de Gauche, nous entendons ferrailler au sein du territoire, malgré ce rapport de force défavorable, avec la force de nos convictions. Car celles-ci restent majoritairement celles des Campinois-es qui lors du scrutin de décembre ont donné 4 000 voix d’avance et 20 points d’écart à la gauche sur la droite. IrréducWLEOHV QRXV RSSRVHURQV WRXMRXUV OD JDXFKH À GqOH à ses valeurs et à ses engagements devant les citoyen-ne-s face à ces transferts de souveraineté qui sont autant de dépossessions démocratiques pour masquer des renoncements idéologiques.

e Projet d’aménagement et de développement durable (PADD) et le Plan local d’urbanisme (PLU) constituent un acte majeur de la politique locale. Il s’agit d’imaginer et de traduire, avec les Campinois, les évolutions de notre ville pour les prochaines décennies. Pour cela, leur parole est essentielle, tout comme la connaissance de OHXUV GLIÀ FXOWpV TXRWLGLHQQHV SRXU XQH PDMRULWp de salariés, de pénibles heures de transport journalier ; pour d’autres, le chômage, la précarité qui déstructurent ; pour beaucoup trop, plus de 4 200, l’attente d’une offre de logement. &·HVW SRXU FRPEDWWUH FHV GLIÀ FXOWpV HW UpSRQGUH aux attentes, que la révision du PLU donne la priorité au développement économique. Le Contrat de développement territorial signé avec Bry et Villiers réserve 75 % des terrains de l’exVDO (au Plateau), pour recréer de l’activité à Champigny ; l’arrivée prochaine du SMR* avec ses 450 emplois, donne le ton. Cette bataille, nous devons la mener ensemble, comme nous l’avons fait pour améliorer les transports (deux gares, bus Altival, Est-TVM, voies vélos, Autolib…) qui vont favoriser l’installation d’entreprises mais DXVVL © UDSSURFKHU ª QRV TXDUWLHUV (QÀ Q SDUFH que des milliers de Campinois subissent la pénurie sans précédent de logements en Île-de-France, l’État doit - en urgence - accorder les moyens pour garantir à tous l’accès à l’habitat et soutenir les villes qui, comme la nôtre, réservent du Foncier SRXU FRQVWUXLUH GHV ORJHPHQWV GLYHUVLÀ pV HW GH qualité si attendus.

Les Campinois aspirent à mieux vivre leur ville et ils ont raison. Ils veulent pouvoir y travailler, grandir, s’épanouir au plus près de leur lieu G·KDELWDWLRQ SURÀ WHU GH VHV HVSDFHV YHUWV HW GH ses bords de Marne, dans un cadre de vie durable et préservé. Voilà notre conception de ce que doit être Champigny, une ville pour et avec ses habitants, toujours solidaire, plus dynamique, attractive, attachée à son histoire.

Parce que ce projet urbain, économique et humain est partagé et bon, il ne doit pas être mis en cause SDU OHV REMHFWLIV À QDQFLHUV GX *UDQG 3DULV RX SDU l’opération (OIN) que l’État veut imposer sur les terrains de l’ex-VDO, contre l’équilibre porté par notre CDT ! Ce futur de Champigny que nous construisons ensemble, est la meilleure contribution que l’on puisse apporter à la Métropole qui se met en place et doit être pris en compte. *SMR : Site de maintenance et de remisage du métro Grand Paris Express.

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint @ Administration générale @ Aménagement du territoire et urbanisme @ Questions de la métropole et du Contrat

de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

mardi 9h30-11h, mairie

des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Patrick Le Guillou (PS), 8 adjoint @ Développement économique ; emploi ; e

artisanat ; commerce

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe @ Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, @ Petite enfance ; vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mercredi 14h-16h, mairie

Valérie Zélioli (PCF), 9 adjointe @ Enseignement ; restauration scolaire ;

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

Tél. 01 45 16 40 43

e

Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe @ Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public @ Agenda 21 @ Collecte des déchets et tri sélectif

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

jeudi 9h-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint @ Politique de l’habitat @ Ressources humaines ; organisation

@ Finances et marchés publics @ Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs @ Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

Tél. 01 45 16 40 09

lundi, 9h-11h30, mairie

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe @ Maire adjointe des quartiers Plateau,

@ Politique culturelle, @ Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

@ Marchés aux comestibles @ Économie solidaire et durable

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

@ Solidarité et Action sociale ; travail

Tél. 01 45 16 40 09

2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors @ Vice-présidente du CCAS

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4 adjoint @ Patrimoine bâti communal @ Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie e

Belhassen Blimi (PCF), 12 adjoint @ Initiatives publiques et Relations avec e

Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe @ Formation professionnelle @ Insertion @ Développement du numérique ; réseaux

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

e

6 adjoint @ Déplacements ; développement

des transports en commun @ Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (PS),

7e adjointe @ Droits des femmes et Égalité ; lutte contre

les discriminations et les violences @ Coordination des actions pour l’intégration

Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

Sabine Vacher (PCF)

Conseillère municipale déléguée @ Relations avec les parents d’élèves

les anciens combattants @ Vie associative ; développement social des quartiers @ Voirie, stationnement et réseaux

@ Développement de la démocratie participative @ Communication @ Accompagnement de la réussite des jeunes ;

Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14 adjoint e

@ Politique sportive @ Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint @ Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly @ Prévention/santé sur rendez-vous en mairie

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué @ Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué @ Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué @ Projet de Maison du citoyen

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 479 - janvier 2016

Urgences

Du 9 novembre au 13 décembre

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Vendredi 1er janvier 2016 Pharmacie Oudin 6, place Vercingétorix Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 80 91

Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 89

Dimanche 3 janvier Pharmacie du Lycée

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07

Dimanche 10 janvier Pharmacie des Bordes 2, avenue des Bordes La Queue-en-Brie Tél. 01 45 94 14 06

Pharmacie Chikly Dumas

125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 54 48

Dimanche 17 janvier Pharmacie du Village 17bis, rue Jean-Jaurès La Queue-en-Brie Tél. 01 49 62 78 92

Pharmacie principale 36, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 34 48

Dimanche 24 janvier Pharmacie de la Fourchette 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 83 66 64

Dimanche 31 janvier Pharmacie de la Marne 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 87 15

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

CABINET SAGE-FEMME

NAISSANCES .LQVH\ 0(1 08.$1'$ 0RKDPHG %28 &+$28&+ 6RÀ DQH .+$/,/, -RDNLP /$3$/87 /DYLQLD -(5(3 7\QR 7(;,(5 0DWLV /(0$,5( $VVLD 75$%(/6, $[HO $0285 7RQ\ 6(&21' 9DOHQWLQ %(572&&+, /XFDV '( 2/,9(,5$ $/9(6 &KORp 2/,9(,5$ 0DQHOOH %28=,7 /\QD 0(==,1, 6HID &$16(9(5 $LVKD $$0(5 $NVHO $+'-28'- 6DP %(5$5'2 +DQQD $'/$1, $OH[LV %285*(2,6 'MDQ QDK &2(/+2 <RXQqV ,66$' 'HPED %$',$1( -XOLD 2/,9(52 6,02(6 0DKp '$0%/$'( &$'( $PLQH 0$16285, $QJpOLQD *87721 &DPLOOH 1*8<(1 7DPED &$0$5$ .ULVWHQ 521$/' 0$,/,( )ORULQ +8=0(=$1 5$5(6 $wVVDP 1$((0 <RXQqV 5(==$ *8, 6DÀ D 6(0$5$ /LOD ',(8'200( $PEUH 1,1, &ODUD )(55(,5$ &KORp 6$17+( $ELKD 622), 6+, 5$= $+0$'

Consultations, préparation, rééducation 1 bis, square Jean-Goujon 06 63 68 17 21 s_doria@hotmail.fr

APEROTERROIR.COM Traiteur en ligne 01 48 80 31 74 www.aperoterroir.com

CLEMENTINE COLLIN

Cabinet d’orthophonie 71, avenue Salvador-Allende 01 55 98 49 65 clementine.collin@gmail.com

PUNJAB CASH & CARRY Épicerie. Spécialités indiennes et pakistanaises.

36, rue Louis-Talamoni 01 55 98 93 74

ADEL YUMRAN MARIAGES =DNDULD %(/0,+28% 1LVULQH (/ $7, $//$+ 9RONDQ %2<5$= 6DEULQD 7$+5$28, 6WpSKDQH *e5$5',1 /DHWLWLD %28*(7 0RKDPHG 7$.$5/, 0DOLND $%'28 %UXQR 6,00(1 0XULHO 3,17( -RVHSK :$0%2 %28*$ (YH *$/%$ )UDQFLV 7$*1( 0DULH 6,02 *8(),1 $OLRXQH &,66( 6DEULQD +$528&+( .KDOLG /$*=28/, .KDGLMD (/ 0$5%28+ 6KNHOTLP 260$1, ;KHQLWD .$'5,8

'e&Ë6 1LFROD /$81$< 0LFKqOH %211(7 pSRXVH &+(=( 6HUJH &27(5($8 'LGLHU 52%28 0LFKHO *2851$< 0R QLTXH /$*2*8e 5RVDULR '( -(686 6,/9$ YHXYH *21 d$/9(6 /285(,12 <RODQGH &2/,1 'DQLqOH 0$7+,6 *8',1 6X]DQQH /(528; YHXYH 5,&+$5' 0DULDQ 6.:,(5&= -HDQQLQH '8&+(11( YHXYH 9,//$ 0e/e 6LPRQQH *,52' YHXYH 0e&+,1 )DELHQQH /25( pSRXVH '8'28(7 0LFKHO &28%/$1& 2WLOLR 58%,$ 35,(72 0LVVRXP =$28, 5DFKLG 7(5+$1, *pUDUG *$51,(5 -HDQ 0LFKHO 5,(*(5 $QGUp 021$5' -DQLQH 0$83 7,7 pSRXVH 0,5$8/7 $QGUp %28$=,= %DUR ',$55$ 'RPLQLTXH 35287,(5( 0DULD GH $EUHX 6$5$,9$ YHXYH '( 6286$ &ODXGH 0$=,Ë5( +DOPDQ\ 7,0(5$ -DFTXHOLQH $17+2,1( YHXYH &2+(1 0DUFHOOH 0$57,1 YHXYH 92,721 6HUJH /e*(5 5RJHU 628/(7 3KLOLSSH &25'2%$ < &2%26

3$55$,1$*(6 &,9,/6 0DUZDQ (*$51(6 6(%%$5 -KDGH (*$51(6 6(%%$5 1HwOD &25$%2(8) /pRQLH 3,(55( 3,(55(

Coiffure à domicile 06 38 60 30 76 yumran@hotmail.fr

SC EVENTS

Coordination d’événements, principalement sportifs.

06 50 77 03 84 c.rueda@hotmail.fr

B.PROD

Intermédiaire pour travaux d’imprimerie.

Recherche de prestataires, relations, délais...

06 51 57 51 79 bodinaurelien@gmail.com

ANISSA MALOUCHE

Diététicienne-nutritionniste 06 18 89 48 01 a.malouche@hotmail.fr

HABITAT HBT

Tous travaux du bâtiment 06 46 06 44 28 contact@habitat-hbt.com

EMILIE GALMICHE

Pédicure-podologue 6, avenue Roger-Salengro 01 48 85 58 25 emiliegalmichepedpod@gmail.com

CHANGEMENT D’ADRESSE VB IMMO

Agence immobilière 24, avenue du Général-de-Gaulle 01 47 06 65 82

N° 479 - janvier 2016 -

Champigny notre ville - P.39

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Petites

annonces

EMPLOI G !:9>40@= >S=40@C ;=:;:>0 ?=,A,@C /0 ;7:8-0=40 Q /:8 09?=0?409 / 4880@-70 49> ?,77,?4:9 >,94?,4=0 .3,@11,20 (S7 G &0.30=.30 ;:@= 80=.=0/4 0?

A09/=0/4 ,;=U> 84/4 30@=0> /0 8S9,20 0? :@ =0;,>>,20 2,=/0 /0 ;0=>:990 P2S0 Q ;,=?4= /0 3 ?:@> 70> 5:@=> (S7 G 0110.?@0 ?=,A,@C / 09?=0?409 8,49?09,9.0 ;049?@=0 0?. /,9> A:?=0 7:20809? ,209.0 809? 8:9?,20 /0 80@-70> ?=,A,@C / 49?S=40@= =S;,=, ?4:9> /4A0=>0> 0? Q 7 0C?S=40@= 09?=0?409 /0 5,=/49 /S-=:@> >,477,20 ?,4770 ,=.30= ;0?4?0 8,R:990=40 S.7,=,?4:9 ') )&'' ;:>>U/0 1:@=2:9 0?

8,?S=407 (S7

G ,80 =0.30=.30 30@=0> /0 8S9,20 =0;,>>,20 .30E /0> ;,=?4.@740=> :@ 09?=0?409 / 48 80@-70> (S7 G ,80 =0.30=.30 30@=0> /0 8S9,20 =0;,>>,20 :@ 8S9,20 09?=0?409 / 4880@-70> (S7 G (=,A,4770@= >:.4,7 A492? ,9> / 0C;S=409.0 ,A0. -:990 .:99,4>>,9.0 /0> ;=:-7U80> 74S> Q 7 48842=,?4:9 0? Q 7 ,>470 .30=.30 Q 49?S2=0= >?=@.?@=0 / ,..@047 :@ / 3S-0=20809? >:.4,7 >@= 3,8;429D :@ 09A4 =:9> (S7 G 0@90 10880 >S=40@>0 .30=.30 091,9? Q 2,=/0= ,8U90 0? A, .30=.30= Q 7 S.:70 8S9,20 =0;,>>,20 :@ 2,=/0 /0 ;0=>:990 P2S0 (S7

G ,/=0 /0 >,9?S Q 7, =0?=,4?0 G &0.30=.30 /0> 30@=0> /0 ?409? .:8;,2940 ,@C ;0=>:990> 8S9,20 (S7 P2S0> .:@=>0> .:@==40=> >:= ?40> 70.?@=0H 4>;:94-70 ?:@?0 7, >08,490 (S7 GARDE D’ENFANT G >>4>?,9?0 8,?0= ,2=SS0 G $=:;:>0 >0=A4.0> ;:@= 90? $! 9:9 1@80@>0 /4>;:>0 /0 ?:D,20 8S9,20 .:@=,9? 2=,9/0> ;7,.0> :@ 5:@=> >08,490 :..,>4:9> 5,=/49,20 -=4.:7,20 =,9/0 0C;S=409.0 /0> 091,9?> ;=:809,/0 / ,948,@C /0 .:8 /0 ?:@> P20> $,A477:9 ,A0. ;,2940 :@ 74A=,4>:9 /0 .:@=>0>H 5,=/49 Q 849 /0 7 S.:70 (S7 &:8,49 &:77,9/ Q N@477D G &0.30=.30 30@=0> /0 8S9,20 (S7 =0;,>>,20 ,4/0 Q ;0=>:990 G >>4>?,9?0 8,?0= ,2=SS0 P2S0 (S7 $! .30=.30 -S-S :@ 091,9?

Q 2,=/0= $,A477:9 >0.?0@= G ,80 >S=40@>0 9:9 N@477D >,9> ,948,@C 9:9 1@80@>0 .30=.30 30@=0> /0 1@80@>0 (S7 8S9,20 /@ 7@9/4 ,@ A09/=0/4 .30=.30= 091,9?> Q 7 S.:70 G >>4>?,9?0 8,?0= ,2=SS0 $!

(S7 .30=.30 -S-S :@ 091,9? Q <@4 G ,80 >S=40@>0 .30=.30 /:990= ?09/=0>>0 0? ;=:?0.?4:9 <@07<@0> 30@=0> /0 8S9,20 $=:809,/0> 0? >?=@.?@=0> ,/,; ( S 7 ?S0> ,@C P20> /0 7 091,9? >:9? ,@ ;=:2=,880 (S7

G &0.30=.30 30@=0> /0 8S9,20 0? :@ =0;,>>,20 0? /0> >:=?40> G >>4>?,9?0 8,?0= ,2=SS0 $! .30=.30 Q 2,=/0= 091,9? /0 / S.:70 (S7 8:4> Q ,9> $:>>4-474?S /0 ?=, G $049?=0 ,A0. <@49E0 ,9> A,4770= 09 3:=,4=0> /S.,7S> ?=U> / 0C;S=409.0 1,4? A:> ?=,A,@C ?X? 70 8,?49 :@ ?=U> ?,=/ 70 >:4= /0 ;049?@=0 49?S=40@=0 0C?S ":9 1@80@>0 0? >,9> ,948,@C =40@=0 09/@4? ;,;40= ;049? 0?. /:80>?4<@0> (S7 (S7 G @C474,4=0 /0 A40 =0.30=.30 Q COURS > :..@;0= /0 ;0=>:990> P2S0> ;:@= ?:470??0 =0;,> .:@.30= G 0@90 3:880 /:.?:=,9? ?=4 7492@0 ,927,4> 0>;,29:7 /:990 9@4?> (S7 .:@=> / ,927,4> ?:@> 94A0,@C '0 G 0@90 10880 >S=40@>0 .30=.30 /S;7,.0 Q /:8 7, >08,490 0? 70 >:=?40> / S.:70 :@ 2,=/0 / 09 B006 09/ (S7 1,9?> (S7 G $=:10>>0@= /0 2@4?,=0 /:990 G ,80 >S=40@>0 9:9 1@80@>0 .:@=> ?:@> >?D70> ?:@> 94A0,@C .30=.30 /0> 30@=0> /0 8S9,20 ,A0. :@ >,9> >:71U20 ') 2,=/0 / 091,9?> :@ >:=?40> ,..0;?S> (S7 / S.:70 (S7

G 9>0429,9?0 /:990 .:@=> /0 >:@?409 >.:7,4=0 /0 7, $ Q 7, 0 ') ,..0;?S (S7

G $0?4? =,/4,?0@= S70.?=4<@0 S7S 809?> Q -,49 / 3@470 /S;7,.0 809? 1,.470 ,A0. =:@70??0> Q /S- 48;=48,9?0 $ >S=40 ' € ,==0 /0 ;:=?0 ?S70>.:;4<@0 /0 Q .8 .3,=20 8,C 62 ;:@= >;:=? Q /:8 € (S7

G &0?=,4?S0 /0 7 O/@.,?4:9 9,?4: 9,70 /:990 .:@=> ;,=?4.@740=> ;=4 8,4=0 .:77U20 1=,9R,4> 34>?:4=0 0>;,29:7 4/0 Q 7, 8S?3:/:7:240 0? ,@C /0A:4=> >08,490 0? B006 G 3,V90> Q 90420 90@A0> ;:@= 09/ (S7 4,? $@9?: ,.30?S0> € .0?

G :@=> /0 >:@?409 09 8,?3> 34A0= A09/@0> € $@=414 ;3D>4<@0 ;,= ;=:10>>0@= .,?0@= / ,4= 47?0= %@009 ,A0.

(S7 ,..0>>:4=0> A,7 € A09/@ € Q /S- ,>>40??0> -70@0> .8 /0 /4,8 90@A0> RECHERCHE ;:=.07,490 *4>?, /@ $:=?@2,7 G D.74>?0> ;:@= .7@- ,1F 74S ) # (S7

=0 0 $ Q .,?S2:=40 ' 50@90> $:>>4-474?S> /0 A09?0 /0 AS7: 0? /0 G *09/@ /S8:9?S .3,8-=0 8,?S=407 :@=>0> Q ;,=?4= /@ 0= .3T90 1:9.S 74? ,=8:4=0 7492U=0 8,=> (S7 .30A0? € .3,8-=0 G ,>>:.4,?4:9 84> >,9> =:9 =:9.0 /0 9:D0= 74? ,=8:4=0 7492U=0 ?4U=0> =0.30=.30 /0 7, 7,490 .30A0? .:4110@>0 / ,9270 F 90 F 9> /0 ;07:?0 ,..0;?S0> € ?,-70 .3T90 09=4 ;:@= .:910.?4:990= /0 7, 7,D0??0 € :7:990 .3T90 .7,4= ;:@= 0= P20 (S7 € (S7 G &0.30=.30 -,7,9R:4=0 ;0?4?0 G @4>>,=/0> ? /,48 9:4= 091,9.0 ,9.409 AS7: ,A0. $:7,=:W/> A,70? /0 ;40/ ,..0>>:4=0> .,><@0H 8,?S -4-07:?> ;4U.0> / ,=209? /0 =407 ;:@= ?=,A,@C /0 8,R:990=40 .:770.?4:9 09 /0>>:@> /@ .:@=> .:=/0C 8U?=0 /:@-70 8U?=0H ;:=?,-70 ,A0. ;@.0 >U.30 .30 (S7 A0@C 90@1 .3,@>>@=0> ?,4770 AT?0809?> ? =:-0> A0>?0> BRIC-BROC ;,9?,7:9> ;07@.30> 90@A0> /0> G .3,4>0> € ,9?4A:7 8:?: >49> /0 Charlie Hebdo € € 74? ,9> @-0=? -7,9. 09>08-70 8,9@.@=0 0? ;S/4.@=0 8,?07,> € =S.3,@/ /0 /,9> ;:.30??0 -:V?0 5,8,4> >0=A4 .,8;492 ,A0. -:@?04770 € (S7 AS7: / ,;;,=?0809? € G 4? ,=8:4=0 0? -@110? 84=:4= (S7 € -,9. /0 8@>.@7 >48;70 G *T?0809?> 2,=R:9 -7:@>:9 9:4= € 74? /0 50@90 0? ,=8:4=0 ,9> € 50,9> ;,9?, € (S7 7:9> 0? ( >34=?> ,9> € ;,4=0> ,;=U> >64> 2,=R:9 S?,? 90@1 € .:@A=0 74? ,A0. ANIMAUX ?,40> € (S7 G ":@> >:@3,4?:9> .:9140= G ,@?0@47 =070A0@= 0? 8,>>0@= ';00/D 9:?=0 50@90 .3,? /0 8:4> Q @90 1,84770 <@4 >,@=, S70.?=4<@0 (S7 7 ,..@04774= 0? 7 ,480= 7 0>? 09 G .,==0,@C ;:@= .@4>490 ;70490 1:=80 ?=U> A41 0? =:9=:990 C -0420 -4>?=0 € ?:@? 70 ?08;> ":@> 90 ;:@A:9> :V?0 / ,8;:@70> ;:@= >;,.0 * € $90@ / :..,>4:9 .:9?49@0= Q ;,=?,20= >, A40 .,= :9?4909?,7 68 7 09?09?0 ,A0. 9:?=0 .3,? ;7@> & *+ € ,@? /0 >:=?40 P2S /0 ,9> 9 0>? ;,> ;:>>4-70 /@ .:9/@4? /0 .30849S0 € 0? .07, 9@4? ,@ -409 T?=0 /0 7 @9 0? /0 7 ,@?=0 (S7 (S7

G ,80 .30=.30 8S9,20 =0;,> G $=:10>>0@= /0 8,?3> /:990 G &0.30=.30 30@=0> /0 8S9,20 >,20 7@9/4 8,?49 0? 8,=/4 ,;=U> .:@=> Q /:8 94A0,@ .:77U20 0 =0;,>>,20 >:=?40> / S.:70 84/4 (S7 7D.S0 >0.:9/0 =0 0? ?0=849,70 ' (S7 ' '( '(! (' 0? ;=S;, G ,80 >S=40@>0 =0.30=.30 0? 0? 492S940@= G $=:;:>0 /0> 30@=0> /0 /0> 30@=0> /0 8S9,20 0? :@ /0 (S7 8S9,20 0? /0 =0;,>>,20 =0;,>>,20 ,4/0 ,@C ;0=>:990> (S7 P2S0> :@ 2,=/0> / 091,9?> G 4;7X8S0 / @90 74.09.0 50 (S7 >@4> -47492@0 ,927,4> 0? 0>;,29:7 G ,80 .30=.30 30@=0> /0 :990 .:@=> Q /:8 /0;@4> ,9> 8S9,20 =0;,>>,20 2,=/0 G ,80 >S=40@>0 8,8,9 /0 ,@C S7UA0> /0 ;=48,4=0 .:77U20 / 091,9?> 0? /0 ;0=>:990> 091,9?> =0.30=.30 30@=0> 7D.S0 (S7 P2S0> 09?=0?409 -@=0,@C /0 8S9,20 0? /0 =0;,>>,20 :@ / 4880@-70> /0 3 Q :@ 2,=/0 / 091,9?> ?:@?0 7, G 9>0429,9? /:990 .:@=> /0 G @4?,=0 .7,>>4<@0 0>@> 702=0 G 30=.30 ;0?4? .3,? -7,9.

3 (S7 5:@=9S0 (S7 8,?3> Q /:8 94A0,@ .:77U20 8:/ :=/:-, ?=U> -:9 -4.:7:=0 ;,> /0 9:4=

>0.:9/0 (S7 S?,? € (S7 (S7

N° 479 - janvier 2016 - Champigny notre ville - P.41