Champigny notre ville n° 480 - février 2016

février 2016

numéro 480

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°480- FÉVRIER 2016

www.champigny94.fr

notre ville

Tous mobiles !

Dossier Transports

Métropole ÉLUS POUR LE TERRITOIRE

Associations-Ville NOUVEAU PARTENARIAT

ĂŠdito

NOTRE BATAILLE POUR L’EMPLOI : DES AVANCÉES, DES PERSPECTIVES

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

DIDIER RULLIER

Parmi les premières initiatives lancÊes, une rÊunion d’information sur les mÊtiers liÊs au futur mÊtro Grand Paris Express, le 31 mars dernier à la Maison pour tous du Bois-l’AbbÊ. Elle Êtait organisÊe par les Villes de Champigny, Bry et Villiers, destinÊe aux demandeurs d’emploi.

N

otre obstination et des annÊes de mobilisation pour obtenir le mÊtro à Champigny et l’implantation de son site de maintenance commencent à payer.

Le chantier est maintenant lancÊ. Bien sÝr, la pÊriode GHV WUDYDX[ HVW GLIÀ FLOH QRXV VRPPHV DWWHQWLIV DYHF la SociÊtÊ du Grand Paris, à prendre les dispositions pour en limiter le plus possible les nuisances. Mais à terme, les Campinois vont gagner en qualitÊ de vie et de dÊplacements. Gagner aussi en offres d’emploi, car notre autre ambition avec le mÊtro est de sortir du statut de ville-dortoir en saisissant tous les atouts que reprÊsente cet immense chantier pour le dÊveloppement de l’activitÊ Êconomique et de l’emploi, particulièrement sur les hectares de la VDO qui s’Êtendent sur les trois communes (Bry, Villiers, Champigny).

Temps de forts

la municipalitĂŠ Mercredi 3 fĂŠvrier 20h30 Conseil municipal

----------------------------Samedi 6 10h à 18h et dimanche 7 fÊvrier 10h à 17h Puces des couturières

salle Pascal-Tabanelli

----------------------------Lundi 8 fĂŠvrier 18h Conseil de territoire

salle du conseil municipal

----------------------------Jeudi 11 fÊvrier 18h30 Inauguration de la station Autolib’ du centre-ville

rue Pierre-Renaudel

-----------------------------

Mercredi 17 fĂŠvrier 19h RĂŠunion publique

de prĂŠsentation du chantier du Site de maintenance du Grand Paris Express par la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris aux entreprises de Champigny et de Villiers Restaurant le Calypso

----------------------------Samedi 20 fĂŠvrier 10h30-12h30

Conseil de quartier des Mordacs Maison pour tous Youri-Gagarine

-----------------------------

Jeudi 25 fĂŠvrier 11h30-18h Banquet des seniors

salle Pascal-Tabanelli

----------------------------Vendredi 26 fĂŠvrier 11h30-18h Banquet des seniors

salle Pascal-Tabanelli

----------------------------Lundi 29 fĂŠvrier 11h30-18h Banquet des seniors

salle Pascal-Tabanelli

-----------------------------

Avec les Êlus du Conseil dÊpartemental du Val-deMarne et les villes voisines, nous bataillons pour que les Ênormes potentialitÊs qu’offre le chantier du Grand 3DULV ([SUHVV *3( EpQpÀ FLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW DX[ Campinois en termes de formations et d’emplois, et aux entreprises locales en termes de marchÊs de travaux. Une idÊe qui paraÎt logique mais qui, dans la rÊalitÊ, demande tout notre engagement et notre vigilance, notamment pour faire appliquer par les grandes sociÊtÊs retenues, les chartes et les quotas d’emplois d’insertion gÊnÊrÊs par la commande publique. Nous sommes en discussion Êtroite avec la DIRECCTE (Direction rÊgionale du Travail - État), Pôle emploi et la Mission locale d’insertion. Le service Jeunesse de la Ville va s’adresser aux jeunes et aux privÊs d’emploi intÊressÊs par les mÊtiers liÊs au chantier et aux transports GHV DFWLRQV GH VHQVLELOLVDWLRQ RQW GpMj lieu dans les Maisons pour tous, à la CitÊ des mÊtiers de Choisy-le-Roi‌ Le prÊsident de la SociÊtÊ du Grand Paris, Philippe Yvin, vient d’annoncer vouloir crÊer une  AcadÊmie du Grand Paris , un institut de formation consacrÊ aux mÊtiers dont auront besoin les chantiers de construction. Champigny est volontaire ! Et nos jeunes doivent HQ EpQpÀ FLHU SOHLQHPHQW Je me rÊjouis aussi du nouvel essor à Bry-sur-Marne, des studios de cinÊma (ex-SFP) pour le maintien desquels notre conseil municipal s’Êtait prononcÊ, et de la dÊcision de l’État de reconstruire l’INA sur son site actuel, proche de Champigny.

Ces avancÊes, ce potentiel, montrent qu’il ne faut jamais baisser les bras. C’est pour cela que je vous appelle à vous mobiliser pour qu’au nouveau Territoire, à la MÊtropole à laquelle nous appartenons, et auprès de l’État, nous fassions entendre et respecter cette revendication forte de Champigny.

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda

de toutes

les sorties

culturelles

, sportives

Transports

et festives

rier 2016

er 29 fév Du 1 au

à Champi

Tous

gny

mobiles

nior 26e Ciné Ju

ernational Festival int

février

D.R.

du 6 au 14

P. 8-9

ASSISES DES ASSOCIATIONS

Le 11 février, la Ville lance les Assises des transports et des mobilités, à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle station P. 19 Autolib’ en centre-ville.

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

P. 11

STRATÉGIE LOCALE

P. 13 13 MÉTROPOLE DU GRAND PARIS

ÉLUS POUR LE TERRITOIRE

DIDIER RULLIER

JOGGOD

EPT

DIDIER RULLIER

BIENVENUE À LA MAISON DES CITOYENS

ROMPRE L’ISOLEMENT

D.R.

SPORT

CHAMPIONNES D’EUROPE

P. 24-25

AGENCE RICHEZ ASSOCIÉS

PERSONNES ÂGÉES

P. 14

P. 33

www.champigny94.fr

sommaire échos Le mois de janvier en images Actualité ASSISES DES ASSOCIATIONS

Des mailles qui m’aillent TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

p. 8

DIDIER RULLIER

ÉLUS POUR LE TERRITOIRE

Travaux GRAND PARIS EXPRESS

p. 10

Avenue Carnot

p. 11 p. 12 p. 13

p. 14

SORTIR Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 28

PLATEAU-VDO

p. 29

Portrait CINÉ

p. 31

Scénario réussi

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Let’s dance ! p. 15

SPORTS

p. 33

Championnes d’Europe

TRANSPORTS

Combien de temps les garder ?

p. 27

Du bon pain

Dossier p. 17 Tous mobiles !

Info- citoyens PAPIERS ADMINISTRATIFS

p. 26

Cuisto en herbe

12 toits, 12 familles

À L’ASSAUT DU PLATEAU CONSTRUCTION

p. 24

Domaine de fêtes

En quête de culture MÉTROPOLE DU GRAND PARIS

LE PLANT / TREMBLAY-POLANGIS CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

STRATÉGIE LOCALE CONSULTATION

PERSONNES ÂGÉES

Rompre l’isolement

BIENVENUE À LA MAISON DES CITOYENS PUCES DES COUTURIÈRES

Quartiers

p. 23

CULTURE

p. 34

Des clics pour apprendre HISTOIRE

p. 35

Une élégante engagée

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

GRAND PARIS EXPRESS À L’ASSAUT DU PLATEAU

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Dam-Thi Tsuvaltsidis, Virginie Morin, Béatrice Lovisa. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA, ÉTIENNE GORIAU.

Samedi 16 janvier Du jeudi 7 au mardi 26 janvier Un peu de douceurs

La Ville et le centre communal d’action sociale offrent tous les ans un ballotin de chocolats et un bon d’achat valable dans les commerces de proximité pour les Campinoises et Campinois âgés de 70 ans et plus. Ici : remise des cadeaux par l’adjointe au maire Stéphanie Dupré mardi 12 janvier, salle Desvillettes.

Carte blanche

Au centre Olivier-Messiaen, 254 spectateurs découvrent sur scène le travail d’élèves en danse contemporaine après un premier trimestre d’efforts : quatre professeurs de l’École de danse municipale présentent six chorégraphies. Pour la deuxième partie, place au hip-hop avec la compagnie campinoise Collectif All School.

Du mercredi 23 décembre au vendredi 29 janvier Tous pour Clara

L’école élémentaire Henri-Bassis (enseignants, parents, syndicats) se mobilise pour le retour de Clara Semedo-Lopes, assistante de vie scolaire dans la classe ULIS, dont le contrat s’est arrêté mi-janvier.

Les enseignants ont organisé une grève pédagogique les mercredis 13 et 20 janvier. Ils ont reçu le soutien des élues Valérie Techer, qui siège au Conseil d’école, et Valérie Zélioli, adjointe à l’Enseignement, qui ont multiplié les démarches (délégations et courriers) auprès de l’Éducation nationale.

n

o

Du lundi 18 au samedi 30 janvier Rendez-vous conte !

Quatre conteurs, dix représentations à l’école dans les Maisons pour tous, au foyer de travailleurs… Ce festival « Rendez vous conte ! » laisse la part belle aux mots, au rire, et aux échanges avec les spectateurs : ici Mélancolie Notte dans La mer et lui le 19 janvier au centre de loisirs Maurice-Denis.

Du peps à la jeunesse

Paëlla géante à la MPT Youri-Gagarine (1) pour l’un des quatre dîners de fin d’année du service municipal « Découvrir ensemble » à l’intention les 11-17 ans qui fréquentent les structures.

Le 9 janvier, salle Pascal-Tabanelli, c’est au tour des jeunes majeurs et diplômés d’être à la fête, en présence du maire Dominique Adenot et de plusieurs élus municipaux (2). Enfin, depuis le 18 janvier, dix lycéens intègrent le dispositif « le lien de l’école à l’emploi » pour solidifier leur parcours scolaire ; à suivre.

Premier conseil citoyen

Le Bois-l’Abbé élit son conseil citoyen à la Maison pour tous. Neuf personnes siègent pour le collège des associations et des acteurs locaux (notre photo), dix personnes sont élues pour le collège des habitants.

Ce nouveau conseil siégera dès mars pour avancer sur la suite du renouvellement urbain du quartier.

D’autres conseils seront bientôt élus : Quatre-Cités, Mordacs-Plateau-Égalité.

Plus d’échos

Vendredi 15 janvier

sur www.champigny94.fr

Forum des métiers

Samedi 19 décembre Sur les podiums

Chafik Besseghier devient champion de France senior de patinage artistique à Épinal. Belle victoire pour cet athlète qui s’entraîne à Champigny depuis 2014 et prête main forte à l’encadrement des plus jeunes au Club des sports de glace de Champigny. À la même date, les judokas campinoises du RSCC remportent la Golden League (lire page 33).

Samedi 23 janvier

Merci Alex Lutz !

Salle comble au centre Olivier-Messiaen pour l’humoriste Alex Lutz et sa galerie de personnages qu’il incarne seul en scène : l’adolescente rebelle, la vendeuse tantôt mielleuse tantôt sarcastique, le directeur de casting au bord de la crise de nerfs...

Office des migrants

L’ÊvÊnement

Le 14 janvier, lors de la soirĂŠe-bilan des Assises des associations, le maire a annoncĂŠ la crĂŠation de la Maison des citoyens.

en chiffres Les Assises des associations, c’est :

450

t QMVT EF BTTPDJBUJPOT DBNQJOPJTFT TPMMJDJUÂąFT

40 400 3 3 66 3

t NFNCSFT EV DPNJUÂą EF QJMPUBHF t SFDVFJMMJT

RVFTUJPOOBJSFT

t

SÂąVOJPOT QVCMJRVFT

t

BUFMJFST UIÂąNBUJRVFT

t QSPQPTJUJPOT EFT BTTPDJBUJPOT t BDUJPOT 7JMMF BTTPDJBUJPOT .BJTPO EFT DJUPZFOT QPSUBJM OVNÂąSJRVF UFNQT GPSU

Repères Avril 2015 Lancement des Assises des associations

Juin-sept 2015 Envoi du questionnaire auprès des associations et Êtude statistique

3 nov. 2015 RĂŠunion publique de prĂŠsentation des rĂŠsultats des questionnaires

16 nov.4 dĂŠc. 2015 Ateliers thĂŠmatiques

14 janv. 2016 Bilan et prĂŠsentation publique des actions dans le cadre du nouveau partenariat Ville-associations

2017 Livraison Maison des citoyens

P.8 - Champigny notre ville - N° 480 - fÊvrier 2016

www.champigny94.fr Renforcer la vie associative campinoise : le pari est gagnÊ au terme des Assises des associations. Un nouveau partenariat est engagÊ entre la Ville et les associations DYHF HQ SRLQW G¡RUJXH OD FUpDWLRQ GH OD 0DLVRQ GHV FLWR\HQV HQ FHQWUH YLOOH DQQRQFpH ORUV GH OD VRLUpH ELODQ GX MDQYLHU PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

ASSISES DES ASSOCIATIONS

#*&/7&/6& Ö -" ."*40/ %&4 $*50:&/4 HXI PRLV GH Upà H[LRQ HW XQ projet qui inaugure le partenariat Ville-associations nouvelle gÊnÊration : la Maison des citoyens.  Attendue par tous ! , entendaiton dans les rangs de la prÊsentation publique du 14 janvier dernier qui a rassemblÊ plus de 150 Campinois, membres d’associations. Une salle comble, illustration de la participaWLRQ HIÀ FDFH HW GH O¡LPSOLFDWLRQ GHV DVVRFLDWLRQV DX À O GHV pWDSHV GHV Assises des associations dÊbutÊes en avril 2015.

Cette motivation, saluÊe par les membres du comitÊ de pilotage dont les Êlus Belhassen Blimi et Mamadou Sy et par le maire Dominique Adenot, a permis un travail collectif de qualitÊ dans l’objectif de refonder les relations Ville-associations et de dÊgager GHV SLVWHV G¡DFWLRQV FRQFUqWHV 'pÀ UHOHYp 6RL[DQWH VL[ SURSRVLWLRQV ont ÊmergÊ autour de quatre thÊmatiques : se rencontrer-partagerse former et être accompagnÊ, connaÎtre-se faire connaÎtre-amÊliorer la visibilitÊ, renforcer les liens-crÊer un temps fort associatif, renouveler le soutien matÊriel et À QDQFLHU DX[ DVVRFLDWLRQV

N

Faire ensemble Carole Everaere, directrice de O¡2IÀ FH PXQLFLSDO GHV PLJUDQWV soulignait l’intÊrêt du travail en commun :  L’implication des gens

relle et rĂŠcrĂŠative), et au prĂŞt de salles. Pour optimiser la visibilitĂŠ des associations campinoises, un portail associatif sur Internet sera ĂŠlaborĂŠ, proposant un rĂŠpertoire, un agenda des initiatives, un fonds documentaire et la possibilitĂŠ de rĂŠserver des salles.

D.R.

Mieux se connaĂŽtre Perspective du projet

La Maison des citoyens sera un lieu de ressources et de rencontres, pour partager, se former et ĂŞtre accompagnĂŠ. Ci-dessus, le projet (non dĂŠďŹ nitif).

fait du bien et donne de l’Ênergie. &H VHUD WUqV EpQpÀ TXH G¡DYRLU XQ OLHX FHQWUDO HW RXYHUW SRXU UpFXSp rer des informations, se rencontrer HW GpYHORSSHU XQH GpPDUFKH GH cogestion.  La municipalitÊ dÊdie un service à la vie associative et citoyenne avec trois agents qui accompagneront les associations. Cette Êquipe s’installera à la Maison des citoyens, un nouveau lieu de ressources et d’Êchanges crÊÊ par la Ville. Dans cet espace ouvert, chacun pourra trouver des conseils, recruter des EpQpYROHV EpQpÀ FLHU GH IRUPD tions, lancer des projets et mutualiser des moyens, organiser un dÊbat ou se faire Êpauler dans la gestion administrative, les questions MXULGLTXHV RX À VFDOHV 0RKDPHG Ibrahim, membre de l’association

Enfants d’ailleurs, commentait : Š 9RXV DYH] PLV HQ SODFH XQ SURMHW FRQVpTXHQW HW ULFKH RQ YD SDUWDJHU des moments forts.  Un comitÊ d’animation devra se constituer pour coanimer le lieu avec la Ville.

Au 191 rue de Verdun, cette Maison des citoyens partagera l’espace de l’actuelle Maison des syndicats, future Bourse du travail. La structure sera entièrement rÊnovÊe et accueillera une salle polyvalente de 90 m2 OHV WUDYDX[ GpPDUUHUDLHQW HQ septembre 2016 pour une livraison en 2017. En attendant, le service de la vie associative se situera à la Maison des associations (19, rue du Monument) qui sera, à terme, rÊservÊe à l’accueil d’associaWLRQV FRPPH O¡2IÀ FH PXQLFLSDO des migrants et l’APSCR (Association portugaise sociocultu-

$À Q GH UHQIRUFHU OHV OLHQV XQ WHPSV fort pourra être mis en place à Champigny : une initiative à inventer par un collectif d’associations. $FWLYH DX[ F{WpV GX WLVVX DVVRFLDWLI la Ville est cependant soumise à des pressions budgÊtaires importantes et a ÊtÊ contrainte de rÊduire de OHV VXEYHQWLRQV DFFRUGpHV DX[ associations en 2016. Elles seront dÊsormais soumises à des critères quantitatifs (nombre d’adhÊrents) et qualitatifs (actions en faveur du vivre-ensemble, etc.). Un moyen de les accompagner dans la transparence et de donner aussi un coup de pouce à celles rÊcentes ou en devenir. Pour encadrer ce partenariat refondÊ, une charte des engagements rÊciproques entre les associations et la municipalitÊ sera ÊlaborÊe : une ligne de conduite pour faire vivre le dynamisme associatif, et que, comme le soulignait Chantal Boucher, prÊsidente de la CNL CitÊ-jardins, Š OHV DVVR FLDWLRQV QH VRLHQW SDV GHV SUHV tataires, mais bien des acteurs ! 

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr Les passionnÊes de dentelles pourront chiner à loisir aux Puces des couturières (comme ici en 2015).

Puces des couturières

Des mailles qui m’aillent Les 6 et 7 fÊvrier, la 12e Êdition du Salon des arts textiles et Puces des couturières tisse sa toile. Ce rendez-vous incontournable des passionnÊs de couture, canevas et autres broderies se drape cette annÊe de Carnaval.

1 500

le chiffre A du mois

visiteurs aux Puces des couturières de 2015

Jusqu’au 27 fÊvrier, dans le cadre de la campagne de recensement menÊe par l’Insee (Institut national de la statistique et des Êtudes Êconomiques), vous pouvez être contactÊ à votre domicile par l’un des quatorze agents recenseurs de la ville muni de sa carte d’accrÊditation (en photos dans le magazine de janvier). Votre SDUWLFLSDWLRQ HVW DQRQ\PH FRQÀ dentielle et obligatoire.

Plus d’infos : www.le-recensement-et-moi.fr ou service municipal du recensement 01 45 16 60 15.

Aidants À votre Êcoute La clinique de Champigny organise un groupe d’Êchanges pour les proches de personnes atteintes de maladies neurologiques ou neurodÊgÊnÊratives comme Alzheimer. L’idÊe ? Évoquer les GLIÀ FXOWpV OHV VXMHWV TXL WLHQQHQW à cœur des proches, comprendre, VRXIà HU HW V¡HQWUDLGHU 5HQGH]

vous tous les premiers jeudis du mois de 18h30 Ă 20h (4 fĂŠvrier, 3 mars, 7 avril, 12 mai et 2 juin) avec les neuropsychologues, les psychologues et les aidants.

34, rue de Verdun Renseignements au 01 55 12 72 23 ou 01 55 12 72 59.

RetraitĂŠs Dansez maintenant

DIDIER RULLIER

Population Recensement

La Ville et le Centre communal d’action sociale (CCAS) organisent leurs traditionnels banquets et après-midi dansant les 25, 26, 29 fÊvrier et les 1er et 2 mars, salle Pascal-Tabanelli. Tous les CamSLQRLV TXL RQW GpMj VRXIà p OHXUV ERXJLHV RX OHV VRXIà HURQW FHWWH annÊe sont invitÊs. Les personnes concernÊes qui n’auraient pas reçu de courrier peuvent contacter le 01 45 16 40 00.

P.10 - Champigny notre ville - N° 480 - fÊvrier 2016

mateurs de tissus anciens, matÊriel de couture, crÊations‌ les Puces des couturières sont pour vous. Sur le thème du carnaval, leur 12e Êdition propose, HQWUH DXWUHV GpÀ OpV GH FRVWXPHV et masques de Venise, et la prÊsence de Michelle Santi, costumière pour le Carnaval vÊnitien de Paris.  Ces puces des couturières sont les plus grandes d’Île-deFrance. Les visiteurs viennent de partout, disent que "c'est mieux à Champigny" , se rÊjouit Muriel Bouquet, prÊsidente de l’association Plur’arts depuis 2014. Car ici, l’espace crÊateurs accueille exclusivement des artisans et artistes qui travaillent dentelle de Calais, broderie, patchwork‌ Les passionnÊs comme les amateurs trouveront leur bonheur : tissus DX PqWUH ERXWRQV ORWV GH À OV d’aiguilles, vêtements anciens, vieux draps... à petits prix parmi les  70 brocanteurs, dont certains

ont rÊservÊ leur place depuis septembre ! Ils arrivent d’Essonne, de Paris, de Moselle, du Pas-deCalais... , ajoute Muriel Bouquet.

Quatre associations campinoises y participent Êgalement : les Femmes des Mordacs, un Plateau pour tous, Yakar Mbaan et l’Union des chrÊtiens de Champigny. Et pour une petite pause, un coin cafÊ, thÊ et gâteaux... faits maison bien entendu.

DAM-THI TSUVALTSIDIS / BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Salon des arts textiles et Puces des couturières Gymnase Pascal-Tabanelli 11, rue de Musselburgh samedi 6, 10h-18h dimanche 7, 10h-17h EntrÊe gratuite www.plurarts.fr

OfďŹ ce de tourisme Changements d’horaires Les horaires d’ouverture au public de l’OfďŹ ce de tourisme sont pour l’heure rĂŠduits : lundi 14h-17h, mardi 10h-12h30, mercredi 10h-12h30 et 14h-17h30, vendredi 10h-12h30 et 14h-17h30. Permanence mails et tĂŠlĂŠphone maintenue du lundi au vendredi 9h-12h30/ 14h-17h30. Sur le site www.champignysurmarnetourisme.fr, un système de chat a ĂŠtĂŠ mis en place.

21, rue JosĂŠphine de Beauharnais. TĂŠl. 01 48 82 03 52.

Mail : tourisme@mairie-champigny94.fr.

...

De gauche Ă droite, Thierry Leleu, prĂŠfet du Val-de-Marne, Dominique Adenot, maire de Champigny, et Nathalie Becache, procureure de la RĂŠpublique de CrĂŠteil, lors de la signature de la StratĂŠgie locale, Ă l'hĂ´tel de Ville.

Parole de

VÉRONIQUE DUMORTIER Cheffe de service PrÊvention, TranquillitÊ publique et Droits des femmes

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

STRATÉGIE LOCALE Le 17 dÊcembre dernier, la Ville a signÊ avec ses partenaires(1) la StratÊgie locale de prÊvention de la dÊlinquance et de la tranquillitÊ publique 2015-2020. PrÊsentation des orientations et exemples d’actions.

ÂŤN

ous voulons faire de ce document un vÊritable outil pour le mieux vivre ensemble , a prÊcisÊ Philippe Sudre, maire adjoint chargÊ de la PrÊvention et du Droit à la tranquillitÊ publique, à l’occasion de la signature en dÊcembre dernier de la StratÊgie locale de prÊvention de la dÊlinquance et de la tranquillitÊ publique pour la pÊriode 2015-2020.

Pour le droit des Campinois à une vie tranquille, la Ville agit et coopère avec divers acteurs institutionnels et associatifs. Fin 2014, elle a engagÊ avec eux l’Êlaboration d’une stratÊgie locale. En lien avec le Contrat de ville 20152020, il s’agissait de mettre à jour

le Contrat local de sĂŠcuritĂŠ, de rĂŠaliser un diagnostic des actions existantes, et rĂŠdiger un document socle.

Actions dans les quartiers Trois grandes orientations constituent la clef de voÝte de la nouvelle stratÊgie ; elles s’appuient sur les plans nationaux et dÊpartementaux de prÊvention de la dÊlinquance, et les axes de travail de la ZSP (Zone de sÊcuritÊ prioritaire du Bois-l’AbbÊ, Êtendue aux Mordacs)(2). Premier objectif : coordonner la mobilisation des ressources existantes pour lutter contre la dÊlinquance des jeunes.

Deuxième prioritÊ : organiser le partenariat de la lutte contre les

violences faites aux femmes et l’aide aux victimes. Troisièmement : Êlaborer un schÊma de tranquillitÊ publique. Ces orientations se dÊclinent en objectifs et en champs d’action dans tous les quartiers de Champigny. Par exemple : mettre en place une mÊdiation sociale au Bois-l’AbbÊ et aux Mordacs dans le cadre de la ZSP et de tranquillitÊ rÊsidentielle ; expÊrimenter de la vidÊoprotection sur l’hyper centre-ville ; relancer des stages de citoyennetÊ

le projet municipal à la situation actuelle, en lien avec les autres institutions et les associations. C’est ensemble que l’on doit continuer à agir avec les habitants.  et de sensibilisation des jeunes aux questions des addictions et du sexisme. PlacÊe sous l’autoritÊ du maire, la stratÊgie locale de prÊvention de la dÊlinquance et de la tranquillitÊ publique sera ÊvaluÊe à mi-parcours et ajustÊe selon les besoins des habitants.

SANDRINE BECKER PHOTO JOGOOD

1. L’État, la Justice, l’Éducation nationale, OHV EDLOOHXUV OD 5$73 HW OD 61&) 2. CrÊÊ en 2012, ce dispositif a pour but d’assurer une sÊcuritÊ de proximitÊ durable dans les quartiers les plus sensibles.

Document intĂŠgral consultable sur

www.champigny94.fr N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville -

P.11

Moment fort de la saison culturelle : le festival Cour & Jardin. Avec ici, l’un des spectacles de déambulation - les Urbaindigènes de la 13e édition en 2015.

Maternelle Pensez à les inscrire Si vos enfants sont nés en 2013 ou 2014, pensez à les inscrire à l’école maternelle avant le 31 mars. Rendez-vous en mairie (accueil Enfance) ou mairies annexes, munis de pièces jus-

En quête de culture Pour mieux connaître les publics campinois, la direction municipale des Politiques culturelles lance une enquête ce mois-ci. Exprimez-vous.

D

e sortie au spectacle ou en balade dans les différents quartiers de Champigny, les allées d’une exposition, ne soyez pas étonnés si des agents communaux ou des étudiants de l’IESA (Institut supérieur des arts) viennent à votre rencontre en ce mois de février. Accordez-leur quelques instants et prêtez-vous au jeu des questions-réponses sur vous, vos pratiques culturelles, vos attentes… L’enjeu ? Cerner au plus près vos envies pour y répondre du mieux possible.

Théâtre, concert, danse, cirque, médiations… les centres Jean-Vilar et Olivier-Messiaen, ainsi que le théâtre Gérard-Philipe accueillent toute l’année le foisonnement de la saison culturelle campinoise.

Qui sont les spectateurs ?

Comment les habitants fréquentent-ils les lieux culturels de Champigny ?… autant

d’interrogations travaillées avec des étudiants en première année de Master de l’Institut supérieur des arts de Paris, chargés du suivi de l’étude auprès de la direction municipale des Politiques culturelles. Vous êtes donc invités à participer à cette démarche engagée pour vous.

Parce que la culture se partage !

BÉATRICE LOVISA PHOTO JOGOOD

!

INFOSpratiques Agenda

Étude de février à fin avril.

En février : Rencontre avec les publics en amont de spectacles et d’expositions.

Questionnaire téléchargeable sur le site de la ville www.champigny94.fr

P.12 - Champigny notre ville - N° 480 - février 2016

Ateliers urbains Prenez date

AUTOLIB Nouvelle station

Intéressés pour penser le centreville du futur ? Prévoyez de participer aux ateliers urbains des 10 et 31 mars, et à la promenade urbaine du 19. Une démarche issue des Rencontres citoyennes pour UpÁ pFKLU HQVHPEOH j XQH QRXYHOOH conception du centre-ville, avec notamment l’arrivée du métro.

Plus d’infos dans notre numéro de mars.

Après les Mordacs et le Centreville, c’est au tour des habitants GHV 4XDWUH &LWpV GH SURÀ WHU GX nouveau système d’autopartage Autolib. Du 8 février au 4 avril prochains, une troisième station sera aménagée dans le quartier.

Pour la sécurité des usagers, le stationnement des véhicules sera interdit pendant toute cette période avenue Danielle-Casanova et allée Charles-Dullin.

Vacances !

Des rêves de soleil et d’évasion ?

Culture Crac et vous ?

Consultez la brochure des séjours proposés par la Ville pour cet été.

En famille ou entre copains ? Mer, montagne, campagne ? Perfectionner son anglais, découvrir le parapente ou s’initier à la gastronomie ?

Il y en a pour tous les goûts et toutes les envies. Les inscriptions débuteront le 8 mars, mais des préinscriptions sont nécessaires pour les séjours préados et ados : du 2 février au 6 mars, en mairie et mairies-annexes. Brochure disponible en mairie et dans structures municipales, et sur le site www.champigny94.fr.

Artistes, vite, vite : vous avez jusqu’au 6 février pour vous inscrire à la 15e édition de la Biennale d’Arts actuels de Champigny (Crac). Inscriptions à la Maison des arts plastiques, 157 rue de Verdun (01 45 16 07 90) ; documents téléchargeables sur www. champigny94.fr.

DIDIER RULLIER

Consultation

WLÀ FDWLYHV OLVWH FRQVXOWDEOH VXU www.champigny94.fr). Vous UHSDUWLUH] DYHF XQH À FKH GH SUp inscription, que vous remettrez à l’école de votre secteur pour FRQÀ UPHU O·LQVFULSWLRQ

Grand froid

Solidarité Jusqu’au 31 mars, en cas de température extrême, le préfet peut déclencher le Plan grand froid pour veiller sur les personnes les plus vulnérables. Soyons vigilants et solidaires, et n’hésitons pas à signaler au 115 (Samu social) une personne sans abri en difficultés.

...

XAVIER CAMBERVEL

Discours du maire lors de la sÊance d’introduction du Conseil du territoire, le 15 janvier, en salle du conseil municipal.

MÉTROPOLE DU GRAND PARIS

LE TERRITOIRE T10 S’INSTALLE

!

INFOSpratiques t $POTFJM EV UFSSJUPJSF

Les 90 conseillers territoriaux issus de 13 communes ont siÊgÊ pour la première fois vendredi 15 janvier à Champigny. 14 d’entre eux sont Campinois (Êlus par le conseil municipal de notre commune).

L

’assemblÊe du territoire 10 (T10) s’est installÊe le 15 janvier, lors d’une sÊance à Champigny, ville siège de l’EPT. Les 90 conseillers territoriaux ont Êlu un prÊsident, le maire de Nogentsur-Marne, Jacques J.P. Martin, et attribuÊ les vice-prÊsidences (voir Info pratique), aux douze autres maires du territoire. Dans son allocution d’accueil, Dominique Adenot, maire de Champigny, a rappelÊ les inquiÊtudes liÊes à la crÊation de cette institution gÊante qu’est la MÊtropole du Grand Paris, composÊe de douze grands territoires, en particulier le risque d’assèchement des communes dessaisies par la loi de compÊtences stratÊgiques.

Il a cependant souhaitÊ que le Bureau du Territoire 10 s’installe dans un esprit de pluralisme et favorise le rÊÊquilibrage est/ouest, pour l’emploi et le logement notamment. Il a plaidÊ pour une gouvernance respectant la pluralitÊ, oÚ chacune des 13 communes compte pour une, à ÊgalitÊ, pour produire dans un esprit de coopÊration de communes, des actes d’intÊrêt gÊnÊral.

Une position reprise par la grande majoritÊ des conseillers territoriaux et sur laquelle le prÊsident Jacques J.P. Martin a insistÊ dans son discours d’investiture. Audelà du nom à donner à l’actuel T10, l’ordre du jour du prochain Conseil du 8 fÊvrier rÊpartira les

responsabilitĂŠs au sein du Bureau.

Le 22 janvier, c’Êtait au tour du Conseil de la MÊtropole du Grand Paris de tenir sa sÊance d’installation à Paris. Les 209 conseillers mÊtropolitains ont Êlu le prÊsident du Conseil, Patrick Ollier, ainsi que les 20 vice-prÊsidents. La loi NOTRe a transfÊrÊ au Conseil de la MÊtropole les compÊtences de l’environnement et du dÊveloppement Êconomique en 2016, puis de l’habitat et l’amÊnagement en 2017. Marie Kennedy et Dominique Adenot reprÊsenteront notre commune dans cette institution en construction.

90 Êlus, 13 villes et plus de 500 000 habitants) 1S¹TJEFOU Jacques J-P Martin (maire de Nogent) WJDF QS¹TJEFOUT 1er : Sylvain Berrios (maire de Saint Maur) ; 2e : Dominique Adenot (maire de Champigny) ; 3e : Michel Herbillon (dÊputÊ-maire de Maisons-Alfort) ; 4e : Jean-François Voguet (maire de Fontenay-sousBois) ; 5e : Laurent Lafon (conseiller rÊgional et maire de Vincennes) ; 6e : Gilles Carrez (dÊputÊ-maire de Le Perreux) ; 7e : Jean-Marie BrÊtillon (maire de Charenton) ; 8e : Jacques-Alain BÊnisti (maire de Villiers) ; 9e : Patrick Beaudoin (maire de Saint-MandÊ) ; 10e : Olivier Dosne (conseiller rÊgional et maire de Joinville) ; 11e : Jean-Pierre Spilbauer (maire de Bry) ; 12e : Christian Cambon (maire de Saint-Maurice).

t $POTFJM N¹USPQPMJUBJO (209 Êlus, 131 villes et 7 millions d’habitants) 1S¹TJEFOU Patrick Ollier (dÊputÊmaire de Rueil-Malmaison) WJDF QS¹TJEFOUT

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville -

P.13

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL En attendant la livraison du futur Site de maintenance et de remisage, prévue vers 2022, une grande phase de préparation du terrain est nécessaire.

AGENCE RICHEZ ASSOCIÉS

Grand Paris Express

Perspective du projet

En coulisse Activités maintenues

Afin de maintenir l’activité de la dizaine d’entreprises jusqu’alors présentes sur l’emprise du futur SMR, la Société du Grand Paris a mandaté l’Agence de développement du Val-de-Marne qui a trouvé des solutions à l’amiable, en partenariat avec la Ville, notamment la direction municipale du Développement économique et de l’Emploi. Chaque société a trouvé des locaux adaptés à sa taille et à ses contraintes techniques.

À L’ASSAUT DU PLATEAU Sur la ZAC A3, les travaux préparatoires commencent pour le futur Site de maintenance et de remisage (SMR). Huit mois de défrichage et de démolitions vont précéder la phase de construction. à venir

S

itué dans le quartier PlateauVDO, le site industriel sera dédié au métro de la ligne 15 Sud (Pont-de-Sèvres/ Noisy-Champs) : service de maintenance de ses rames et Poste de commandement central (PCC). Il occupera un périmètre de huit hectares situé le long de la VDO - voie de desserte associée -, cerné par la rue Benoît-Frachon (bientôt prolongée), la rue de Bernau et l’avenue Ambroise-Croizat.

Pour construire le SMR, il faut préparer les terrains auparavant

P.14 - Champigny notre ville - N° 480 - février 2016

occupés par plusieurs entreprises.

Dès février, les palissades de chantier délimiteront les zones de travaux et s’accompagneront d’un défrichage de l’ensemble du site. Viendra ensuite le curage des bâtiments existants, aujourd’hui désaffectés : démontage des canalisations des anciens réseaux d’énergie neutralisés et enlèvement manuel des portes, fenêtres, menuiseries, cloisons… Une étape nécessaire avant la destruction des murs par la « grignoteuse », une pelleteuse équipée de pinces.

La Ville accompagne les habitants pendant les travaux menés par la Société du Grand Paris (SGP) : le 22 janvier, les représentants de la SGP ont présenté le déroulement des travaux du SMR au conseil de quartier Plateau-VDO. Le 17 février, une réunion sera destinée aux 260 commerçants et entreprises des zones d’activités (voir Quartiers page 29).

Qui : Société du Grand Paris Quand : mise en service en 2022 Combien : 152 millions d’euros HT

Construction

Adossé au talus SNCF, le futur siège social d’IDF-Habitat sera desservi par une nouvelle voie, en cours de création et raccordée à l’avenue Carnot prolongée.

lee chiffre chiffr du mois

2,4 C’est le nombre de kilomètres que comptera le tunnel de raccordement de la ligne 15 Sud du Grand Paris Express au Site de maintenance et de remisage (SMR).

fait en cours

Plantations d’arbres Platanes, marronniers, ou encore sorbiers, tulipiers, ormes…

121 nouveaux arbres d’alignement agrémenteront les rues de la ville.

Ils remplaceront ceux qui ont dû être abattus en raison de leur mauvais état sanitaire et de leur risque de chute. Les riverains des trente-six rues concernées recevront un courrier d’information dans leurs boîtes aux lettres.

Ils pourront ainsi déplacer leur véhicule le jour de l’intervention.

Qui : La Ville Quand : jusqu’au 30 mars

Équipement

à venir

Travaux d’écoles Pas de répit pendant les vacances d’hiver ! Les travaux de maintenance s’intensifient une fois écoliers et enseignants partis. Cette fois, ils portent sur le réseau électrique des maternelles Jacques-Solomon 1 et 2 qui doit être mis en conformité aux normes de sécurité en vigueur. Ce chantier fait suite au rapport de contrôle d’un bureau d’études.

Qui : La Ville Quand : Du 22 février au 5 mars Combien : 15 000 €

U

n immeuble contemporain placé sous le signe de la modernité et de l’ouverture pour accueillir le futur siège social d’IDF-Habitat sur la ZAC des bords de Marne, secteur en devenir. Le bâtiment réunira l’ensemble des activités du groupe avec cent cinq postes de

travail, six salles de réunion et des espaces de convivialité. Sa conception s’inscrit dans une démarche environnementale avec, parmi les points forts : espaces modulables, matériaux pérennes et recyclables, pompe à chaleur, YHQWLODWLRQ SDU GRXEOH Á X[ &{Wp extérieur, une toiture végétali-

sée et la récupération des eaux pluviales pour irriguer un jardin planté. Dans le parking du rezde-chaussée, plusieurs bornes permettront de recharger les véhicules électriques.

Qui : IDF Habitat Quand : Jusqu’en octobre 2016

MÉTRO

Ouvrage d’assainissement

Puits d’aération

du Val-de-Marne déplace en plusieurs phases son réseau d’assainissement. La phase des travaux en cours est située sous la RD4-Boulevard Aristide-Briand - au-dessus du futur ouvrage d’aiguillage du métro appelé « entonnement ». Elle consiste à réaliser une canalisation Pour laisser place aux futurs travaux provisoire pour les eaux pluviales du métro, les dévoiements de d’un diamètre de 1,4 m et 4 m réseaux se poursuivent en sous-sol. de profondeur. D’autres phases Comme les autres concessionnaires de travaux d’assainissement vont (gaz, électricité, téléphonie), suivre pour accompagner l’arrivée le Conseil départemental du Grand Paris Express.

Entre le rond-point du Colonel-Grancey et le square des Maquisards, un « ouvrage annexe » de la ligne 15 sera créé. Il s’agit de l’un des cinq puits d’aération prévus sur toute la longueur de la ligne traversant Champigny. Chacun d’entre eux mesure 30 m de profondeur et sert à la fois d’accès et de sortie de secours en cas d’intervention. La création de ce puits nécessite la modification du trajet des réseaux souterrains, l’abattage d’arbres - 22 /26 février - et la modification temporaire du stationnement des autocars pour le groupe scolaire Georges-Politzer.

D.R.

Cadre de vie

Sur la ZAC des bords de Marne, le gros œuvre s’achève pour le futur siège social du bailleur IDF-Habitat. L’heure est au cloisonnement intérieur pour ce bâtiment en cours de cinq étages situé près de la société Air Liquide.

JOGOOD

En bref…

Avenue Carnot

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr / Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro mardi de 10h à 13h, mercredi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30, vendredi de 14h à 17h30 Philippe Chrétien, agent de proximité au 06 30 23 16 14 ou info.champigny@societedugrandparis.fr ou www.champigny94.fr

www.champigny94.fr

N° 480 - février 2016 - Champigny notre ville -

P.15

Transports

Dossier

Tous mobiles !

Le 11 février, la Ville lance les Assises des transports et des mobilités, à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle station Autolib’ en centre-ville. Plusieurs mois de temps forts pour échanger sur les futures évolutions liées à l’arrivée du métro et penser ensemble de nouvelles pratiques de déplacements. Pour une ville dynamique et durable, et le droit à la mobilité pour tous !

S

elon une enquête réalisée il y a quelques années par le Syndicat des transports d’Île-de-France (Stif), les Campinois utilisent largement la voiture pour se déplacer au quotidien (38,6 %), devant les transports collectifs (16,9 %). Une habitude pour certains, la seule solution pour d’autres pour se rendre à leur travail. Demain, le développement d’un réseau de lignes de métro, RER et bus interconnectées devrait inverser la tendance. Pour accompagner ce changement de pratiques, la municipalité organise de février à septembre prochains les Assises des transports et des mobilités. Objectif : préparer ensemble l’avenir des déplacements de Champigny.

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL INFOGRAPHIE NICOLAS VAGNER

N° 480 - février 2016 - Champigny notre ville -

P.17

Tous mobiles !

Quels sont vos besoins en modes de déplacement ? Comment voyez-vous l’avenir des transports à Champigny ? Habitants, vous avez des attentes, un avis ? La municipalité vous invite à participer aux Assises des transports et des mobilités, engagement pris lors des Rencontres citoyennes. Dès mars, les conseils de quartier seront mobilisés. Venez y échanger sur les transports existants et à venir, notam-

ment le métro Grand Paris Express, exprimer YRV DWWHQWHV HW UpÁ pFKLU j GH QRXYHOOHV IDoRQV de se déplacer à Champigny. Enjeux pour demain : mieux partager l’espace public entre les différents modes de déplacement et limiter la voiture, améliorer la desserte des quartiers et favoriser l’accès aux futures gares du métro.

Le fruit de ce travail permettra également à la Ville de défendre auprès du Stif et des

autres partenaires une meilleure desserte de son territoire et les infrastructures nécessaires, garantissant une mobilité pour tous. Et d’envisager de nouvelles pratiques de déplacement pour une ville durable, où il fait bon circuler.

Ligne 15 / Est

101 A4

Bd.

101

106/110

/317

116

/116 ue 110 Républiq

Rue D idero t

108

Métro

15 Rue d e verd un

Rue Jean -Jau res

Thom as

201

110/

106 Rue Alexandre-F ourny

201

Av. F ranç oisMit

terr and

Rue A .

317

106/108 110/101

Aven ue R oger -Sale ngro

Av. de la

lle Gau del éra Gén du e u n Ave

RER

106

ad gr lin ta eS .d Bd

< Vers gare Joinville

116

ad ngr tali de S

7 /31 106

RER

Av. Général-de-Gaulle

Quai G allién i

306

Ave nu eM a 108 x-Do rm oy

Ligne 15 / Sud

20

8a bs

RER 116/208abs/306

P.18 - Champigny notre ville - N° 480 - février 2016

Transports

Dossier Repères

3 Questions à…

Dès fév. 2016 Lancement des Assises des transports et des mobilités Réalisation du diagnostic territorial par un bureau d’études

Yves Fuchs

Maire adjoint chargé des Déplacements, du Développement des transports en commun, des Circulations douces, de la Circulation et du Partage de l’espace public

Pourquoi la Ville lance-t-elle les Assises des transports et des mobilités ?

Il est important d’échanger sur ces sujets avec les habitants.

Le projet du métro va soulever deux questions : la desserte des gares et la restructuration du réseau de bus. Parallèlement, nous souhaitons donner une nouvelle dimension à la façon de se déplacer en ville.

Mars Consultation de la population (conseils de quartier)

Dès juin Réunions publiques en deux temps : - concertation (présentation du diagnostic et échanges sur l’évolution du réseau) - restitution (synthèse et propositions d’évolution)

Quels sont vos moyens d’action pour répondre aux attentes des habitants ?

Des discussions sont en cours avec le Grand Paris, le Syndicat des transports d’Île-de-France et les transporteurs.

Elles portent principalement sur l’accès aux futures gares, car nous souhaitons qu’elles soient des pôles d’échanges.

Nous y travaillons avec les villes de Bry et de Villiers, dans le cadre du Contrat de développement territorial.

A4

Quels rôles les Campinois ont-ils à jouer dans l’évolution des mobilités ?

Les habitants sont invités à venir témoigner de leur expérience et de leurs attentes pour que se développent des modes de déplacement au plus près des besoins. Et ils ont aussi une responsabilité personnelle dans leurs pratiques. Nous serons présents pour les accompagner dans ces changements.

RER

308

15

206 106/

106

308

Liasons cyclables

30

8

8b

208 s

Zone 30 km/h La réorganisation du réseau de bus sera discutée lors des Assises des associations, notamment pour assurer la desserte des gares.

20

8

30

Bus en site propre Est-TVM (projet)

Lignes de bus actuelles

8a

s/ 8b

Liaisons cyclables projetées (ville et CD94)

Bus en site propre Altival (projet) 208

Avenu e Salv adorAllen de 308

lix-F au

re

s

Gares RER et métro Grand Paris Stations Autolib

8

20

Lignes de métro projetées 15

a

Av. M auri ce-T hor ez

6/ 20 7

208as

20

Lignes de RER

20

Rue Fé

Métro

30

6/1 0

6

110

20

Carte des réseaux et accès PMR sur le site : www.champigny94.fr

308

N° 480 - février 2016 - Champigny notre ville -

P.19

Tous mobiles !

Dès 2022, la ligne 15 permettra aux Campinois de diviser leurs temps de trajet de banlieue à banlieue jusqu’à dix fois. Ci-contre, perspective de la galerie de la future gare Champignycentre (Société du Grand Paris – Richez).

Prévus entre 2017 et 2020, les travaux de réfection du pont de Nogent prévoient l’aménagement d’une nouvelle passerelle dédiée aux piétons et aux cyclistes.

Projets interconn Métro, bus en site propre, aménagements cyclables… Demain, Champigny disposera d’un ensemble de solutions de déplacement reliées les unes aux autres et accessibles à tous. Panorama… à compléter.

Circuler facilement en ville, passer d’un moyen de transport à un autre sans perdre de temps et pouvoir aller où on souhaite le plus aisément possible. Parce que la mobilité est un droit, Champigny se mobilise depuis de longues années pour accueillir sur son territoire un réseau de transports en commun interconnectés et valorise tous les modes de déplacement qui proposent une alternative à la voiture. Parce qu’une ville dynamique et durable est une ville partagée et accessible pour tous.

Métro. À partir de 2022, les Campinois pourront se déplacer plus facilement, notamment de banlieue à banlieue, avec l’arrivée de la ligne 15 Sud du métro Grand Paris et la mise en service des gares Champigny-centre et Bry-Villiers-Champigny. Ce WURQoRQ UHOLHUD 3RQW GH 6qYUHV à Noisy-Champs en 35 minutes et desservira dix communes du Val-de-Marne.

Les gares proposeront une interconnexion avec les lignes de bus, et en particulier celles emprun-

P.20 - Champigny notre ville - N° 480 - février 2016

tant un site propre (Altival, de Chennevières à Noisy-le-Grand ; et Est-TVM, de Créteil à Noisyle-Grand). La Ville se mobilise pour obtenir également une correspondance entre le RER E et la ligne 15 en gare de Bry-Villiers-Champigny. En parallèle des travaux préparatoires engagés en 2015, deux études seront réalisées FHWWH DQQpH SRXU GpÀ QLU OHV WUDMHWV des différents modes de déplacement jusqu’aux deux gares, le positionnement des arrêts bus et les cheminements piétons.

Bus. Deux nouveaux couloirs bus en site propre, Altival, actuellement en phase de concertation avec la population, et Est-TVM, faciliteront à l’est et à l’ouest de la ville les déplacements vers la banlieue.

Pour mieux desservir les quartiers, le réseau de bus sera réorganisé et le maillage avec les autres modes de transport sera renforcé. Celui-ci compte aujourd’hui une dizaine de lignes accessibles aux personnes à mobilité réduite (PMR), reliant les gares des RER A et E. Mis en

Transports

Dossier

De nouveaux types de véhicules respectueux de l’environnement se développent déjà à Champigny. À gauche, les premiers bus hybrides, mis en circulation à l’automne dernier.

Ci-dessus, la station Autolib’ du centre-ville, inaugurée le 11 février prochain.

ectés service à la rentrée dernière sur quelques lignes, les bus hybrides (gazoles-électriques) auront totalement remplacé en 2025 les bus à gazole.

Modes actifs. La priorité sera également donnée aux modes actifs(1), pour favoriser les déplacements en ville et relier facilement les différents transports.

Aujourd’hui répartis sur 43 km, les itinéraires cyclables(2) seront développés sur l’ensemble des quartiers et le long de la VDO (voie de desserte orientale) qui

accueillera également le bus Altival et une trame verte. Cette mesure permettra à la fois de retisser des liens est-ouest en ville et d’améliorer la qualité de l’air.

Du côté du pont de Nogent, à l’issue des travaux, les piétons et les cyclistes pourront effectuer leur traversée en toute sécurité, en empruntant sa nouvelle passerelle dédiée.

Pour limiter la vitesse et mieux partager l’espace public, les zones 30 continueront à être privilégiées dans les rues moins

Zoom sur…

PAMA : Plan d’actions pour les mobilités actives Ce nouveau décret du 2 juillet 2015 complète le Code de la route, afin de sécuriser et de développer la pratique de la marche et du vélo, et de mieux partager l’espace public. Parmi les nouvelles règles : interdiction de s’arrêter ou de stationner à moins de 5 mètres en amont d’un passage piéton ; généralisation des doubles sens cyclables à l’ensemble des voies limitées à 30 km/h ; généralisation des sas vélos en amont des feux de signalisation ; passage des amendes pour stationnement gênant de 35 à 135 €. Plus d’info sur http://www. legifrance.gouv.fr.

fréquentées par les voitures, comme aujourd’hui au Maroc et au Tremblay. À noter également la présence d’une « zone de rencontre »(3), rue des HautsMoguichets à Cœuilly, et la mise aux normes PMR depuis 2013 des rues de Champigny.

Autopartage. Après la mise en service de deux stations Autolib’ DX[ 0RUGDFV HW HQ FHQWUH YLOOH À Q 2015-début 2016, quatre autres quartiers seront prochainement équipés : Tremblay, Boullereaux (pôle multimodal), Plateau et

Cœuilly. Soit au total trente-six véhicules électriques. Utilisée en moyenne par cinq personnes par jour, une Autolib’ permet d’économiser quatre voitures, soit quatre fois moins de pollution.

Autant de nouvelles pratiques au SURÀ W GH OD VDQWp GHV &DPSLQRLV et de leur cadre de vie.

1. Modes de déplacement dans la rue ou sur route sans apport d’énergie autre qu’humaine, comme la marche, le vélo, la trottinette, les rollers... 2. Les zones 30, pistes, bandes...

3. Ensemble de voies limitées à 20 km/h, où les piétons ont la priorité absolue et sont autorisés à circuler sur la chaussée.

N° 480 - février 2016 - Champigny notre ville -

P.21

www.champigny94.fr

Collecte Cliquez sur la carte !

Quand sortir vos poubelles ?

Si vous avez un doute, deux TV`LUZ ZÂťVŃ&#x153; YLU[ n ]V\Z pour vous renseigner. Vous pouvez consulter le guide du tri distribuĂŠ ce mois-ci dans les boĂŽtes aux lettres et ĂŠgalement consultable et tĂŠlĂŠchargeable sur www. champigny94.fr. Autre procĂŠdĂŠ, nouveau : en page dâ&#x20AC;&#x2122;accueil du site de la ville, vous trouverez quatre cartes interactives : ordures mĂŠnagères, encombrants, points verre/points textiles, et dĂŠchets verts. Cliquez sur la carte qui vous intĂŠresse, renseignez votre adresse en bas de page : vous aurez la bonne date pour le bon bac.

Chaque carte sâ&#x20AC;&#x2122;accompagne dâ&#x20AC;&#x2122;infos pratiques sur chacune des collectes.

Ă&#x2030;nergie MĂŠdiateur en ligne

<U KtZHJJVYK n WYVWVZ de votre facture de gaz ou dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ ? Un changement de fournisseur en projet ?

Consultez le mĂŠdiateur national de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie. Cette autoritĂŠ administrative indĂŠpendante propose KLZ ZVS\[PVUZ n SÂťHTPHISL aux consommateurs et les informe sur leurs droits. Vous pouvez dĂŠclarer votre litige en ligne sur www.energiemediateur.fr, ou contacter le dispositif Ă&#x2030;nergie-info du lundi au vendredi de O n O H\ U\TtYV ]LY[ ZLY]PJL L[ appel gratuits).

Factures, quittances, impĂ´ts, bulletins de paieâ&#x20AC;Ś dĂŠbordent de vos tiroirs.

Vous voulez faire le tri entre documents Ă garder et Ă jeter.

Ce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut savoir.

PAPIERS ADMINISTRATIFS

Combien de temps les garder ?

C

onservez vos documents administratifs est nĂŠcessaire en cas de litiges. Ils constituent des preuves pour faire valoir vos droits si une action en justice est engagĂŠe par ou contre vous pendant un dĂŠlai dit ÂŤ de prescription Âť. Au-delĂ de cette durĂŠe, rien ne peut vous ĂŞtre rĂŠclamĂŠ. Les dĂŠlais varient en fonction de la nature du document.

Voici les principaux Ă retenir.

Cinq ans ou moins. Le dĂŠlai de prescription de droit commun est dĂŠsormais de cinq ans depuis la loi du 17 juin 2008. Il sâ&#x20AC;&#x2122;applique aux actions personnelles ou mobilières.

Ainsi, vous avez cinq ans pour contester une facture dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ, de gaz ou dâ&#x20AC;&#x2122;eau. Cette durĂŠe vaut aussi pour les relevĂŠs de compte et talons de chèque. Mais au-delĂ de dix-huit mois, un dĂŠbit frauduleux ne peut plus ĂŞtre contestĂŠ. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres papiers peuvent ĂŞtre gardĂŠs moins longtemps : facture de tĂŠlĂŠphone ou internet (un an), contrat dâ&#x20AC;&#x2122;assu-

rance (durĂŠe du contrat et deux ans), quittance (durĂŠe de la location et trois ans), impĂ´t sur le revenu (trois ans), mais taxes foncières ou dâ&#x20AC;&#x2122;habitation (un an).

Dix ans. Il concerne les constructions et les dommages corporels (sauf les dossiers sinistres incluant une aggravation des sĂŠquelles seront Ă garder sans limitation).

Conservez vos assurances-vie, les factures liĂŠes aux travaux de gros Ĺ&#x201C;uvre, tous les documents en rapport avec le syndic de copropriĂŠtĂŠ (procès-verbaux dâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠes gĂŠnĂŠrales, paiement des charges...).

Permanent. Les documents relatifs Ă votre famille, Ă votre santĂŠ, Ă vos biens doivent ĂŞtre conservĂŠs Ă vie : acte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil, jugement de divorce, dâ&#x20AC;&#x2122;adoption, contrat de mariage, livret de famille, titre de SURSULpWp FDUQHW GH VDQWp FHUWLĂ&#x20AC; cats mĂŠdicaux... Et les bulletins de salaire, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la retraite.

DAM-THI TSUVALTSIDIS DESSIN CHRISTOPHE BESSE

Zoom surâ&#x20AC;Ś Format numĂŠrique

Les documents numĂŠriques rĂŠalisĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ou lâ&#x20AC;&#x2122;organisme responsable et qui vous sont envoyĂŠs par mail ou mis Ă votre disposition sur un site internet (votre banque, vos impĂ´ts en ligneâ&#x20AC;Ś) impliquent les mĂŞmes durĂŠes de conservation et ont la mĂŞme valeur juridique que les documents originaux en format papier. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le cas des documents que vous vous scannez vous-mĂŞme, qui ne pourront pas ĂŞtre utilisĂŠs lors dâ&#x20AC;&#x2122;une action en justice.

NUMĂ&#x2030;ROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville -

P.23

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement

Monique rompt son isolement en recevant chez elle Jean, retraitÊ bÊnÊvole des petits frères des Pauvres.

INFOS PRATIQUES < 26*1'0* 0*6 &4; &1; mardi journĂŠe, activitĂŠ de 15h00 Ă 18h30.

Contact : 07 71 06 24 08 < *6 4*7.76 +5?5*6 )*6 &895*6 permanence 10h-17h mardi, mercredi, jeudi ; activitĂŠ mercredi 14h30-17h.

Contact : 01 48 86 25 54 < "*(3856 43480&.5* propose des rencontres, sorties et semaines vacances. ComitĂŠ local Champigny : 01 77 20 10 16 < * 3581 )8 7*146 0.'5* loisir senior.

TĂŠl. : 06 86 88 89 69 < (7.326 (31182&0*6 CCAS Registre annuel, signaler un isolement : 01 45 16 41 81. Aide +&(807&7.9* 01 45 16 41 00 postes 2700 et 2701 .)* 0>,&0* 01 45 16 41 73 ((314&,2*1*27 = )31.(.0* 01 45 16 41 74. www.champigny94.fr CLIC des Rives de la Marne, accueil et information, tĂŠl. : 01 49 83 18 95.

P.24 - Champigny notre ville - N° 480 - fÊvrier 2016

JOURNALISTES RĂ&#x2030;FĂ&#x2030;RENTS QUARTIERS : Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ-Salvador Allende : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; Quatre CitĂŠs-Simonettes : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; CĹ&#x201C;uilly/ Village parisien : Laurence Doyen â&#x20AC;&#x201C; Maroc : Sophie Durat â&#x20AC;&#x201C; Mordacs : Laurence Doyen â&#x20AC;&#x201C; PlateauVDO : Laurence Doyen â&#x20AC;&#x201C; Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat â&#x20AC;&#x201C; Avec la contribution de Virginie Morin et Dam-Thi Tsuvaltsidis â&#x20AC;&#x201C; PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

PERSONNES Ă&#x201A;GĂ&#x2030;ES

Rompre lâ&#x20AC;&#x2122;isolem Face Ă lâ&#x20AC;&#x2122;isolement des seniors qui les rend vulnĂŠrables, la Ville et les associations campinoises organisent la solidaritĂŠ pour soutenir, accompagner les personnes seules, et aussi parer une dĂŠtresse qui touche tous les quartiers.

PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER

M

onique, 80 ans, habite avenue RogerSalengro ; elle peine Ă marcher, handicapĂŠe par son asthme. Ce jeudi après-midi, elle doit recevoir la visite de Jean, bĂŠnĂŠvole parmi les cinquante-cinq que comptent les petits frères des Pauvres(1). Toutes les trois semaines, le retraitĂŠ vient donner de son temps Ă Monique : parler de tout et de rien, prendre des nouvelles de sa santĂŠ, faire preuve dâ&#x20AC;&#x2122;attention, rendre des petits servicesâ&#x20AC;Ś Et ce jour-lĂ , lui porter un livre, un roman policier, car ÂŤ Monique aime lire Âť, commente Jean. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est vrai que ces moments viennent rompre ma solitude Âť FRQĂ&#x20AC; H Monique ; elle qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas pris dâ&#x20AC;&#x2122;emblĂŠe la

mesure de son isolement, comme nombre des soixante-quatre(2) autres personnes âgĂŠes isolĂŠes visitĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;association.

Lutter contre la vulnĂŠrabilitĂŠ DĂŠcès du conjoint, ĂŠloignement des enfants, difĂ&#x20AC; FXOWp j VH GpSODFHUÂŤ OHV UDLVRQV TXL SORQJHQW une personne dans lâ&#x20AC;&#x2122;isolement, a fortiori la vulnĂŠrabilitĂŠ, diffèrent selon les parcours de vie. ÂŤ Une personne âgĂŠe isolĂŠe risque de se replier VXU HOOH PrPH HW SHUGUH FRQĂ&#x20AC; DQFH HQ HOOH HOOH ne se signalera pas et nâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠdera pas forcĂŠment Ă ses droits. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir le contact avec elle avec respect et dignitĂŠ Âť, expose Juliette

n

p o

n Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion des fĂŞtes de ďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, la Ville et le CCAS offrent un ballotin de chocolats et un bon dâ&#x20AC;&#x2122;achat aux seniors de plus de 70 ans. o Temps dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges avec Blimi Belhassen, maire adjoint, et Elsie Hypolite, prĂŠsidente de lâ&#x20AC;&#x2122;association Ensemble les Papy Mamy, lors de lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration de leur nouveau local, 18 square Lulli, le 14 janvier. p La Ville et le CCAS organisent chaque annĂŠe le banquet des retraitĂŠs, ici en fĂŠvrier 2014.

Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, av du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

ent Bibard, directrice du Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale (CCAS). Dans une sociĂŠtĂŠ en crise, lâ&#x20AC;&#x2122;action communale est devenue un lien fondamental : aides Ă domicile, portage de repas, mais aussi tenue du registre annuel de veille (528 inscrits appelĂŠs lors des plans canicule) ; le dĂŠpartement coordonne la plateforme dâ&#x20AC;&#x2122;intervention de tĂŠlĂŠassistance en cas de chute, de malaise (553 abonnĂŠs campinois). Sans oublier les actions ponctuelles et festives : distribution de chocolats, repas des seniors avec 2 500 convives chaque annĂŠe. ÂŤ Nous coordonnons la commission vulnĂŠrabilitĂŠ qui regroupe les professionnels (CLIC(3), centre municipal de VDQWp WUDYDLOOHXUV VRFLDX[ÂŤ DĂ&#x20AC; Q G¡LGHQWLĂ&#x20AC; HU les personnes vulnĂŠrables et dĂŠclencher une aide. Nous ne voulons laisser personne sur la touche Âť, rappelle StĂŠphanie DuprĂŠ, maire adjointe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;action sociale.

Oser parler

au-devant de toutes les personnes âgĂŠes que nous croisons et trouvons par le biais des pharPDFLHV GHV LQĂ&#x20AC; UPLqUHV GH YLOOH 1RXV DOORQV frapper aux portes pour parler, leur dire de venir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;association, de sortir de chez elles. Et lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une personne ne peut pas se dĂŠplacer, nous allons la chercher Âť, insiste Marie-ThĂŠrèse Acasse Adomo, trĂŠsorière. Avec la prĂŠsidente, Elsie Hypolite, 80 ans et une vie consacrĂŠe au bĂŠnĂŠvolat, elles agissent ainsi depuis six ans : un travail de fourmi, de proximitĂŠ et de solidaritĂŠ qui a dĂŠjĂ fĂŠdĂŠrĂŠ cinquante adhĂŠrents, comme Ermelinda, Arlette, Denise ou Marthe. ÂŤ Car GHUULqUH XQH SRUWH GX %RLV O¡$EEp HW G¡DLOOHXUV il peut y avoir une personne oubliĂŠe Âť, rappelle Marie-ThĂŠrèse. Alors, un petit ĂŠchange, entre voisins, dans la rue, Ă la boulangerie, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une manière de redonner sa dignitĂŠ Ă la personne isolĂŠe. ÂŤ Et ça, tout le monde peut le faire ! Âť, sâ&#x20AC;&#x2122;exclame Angèle Rungette, coordinatrice aux petits frères des Pauvres.

Cette bataille contre lâ&#x20AC;&#x2122;isolement, lâ&#x20AC;&#x2122;association de quartier du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, Ensemble les Papy Mamy, la mène au quotidien : ÂŤ Nous allons

1 et 2. DonnĂŠes 2016 sur Champigny.

3. Centre local dâ&#x20AC;&#x2122;information et de coordination dĂŠdiĂŠ aux seniors (+ 60 ans).

!

INFOSpratiques

Quatre CitĂŠsSimonettes Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Maroc

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

CĹ&#x201C;uilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ&#x201C;uilly, dimanche

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchĂŠ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville -

P.25

Avec StĂŠphane, second (Ă gauche), RaphaĂŤl, apprenti cuisinier (Ă droite), passe de la cuisine-concept Ă lâ&#x20AC;&#x2122;action et apprĂŠhende le quotidien dâ&#x20AC;&#x2122;un restaurant.

Quatre CitÊs-Simonettes ANIMATION Loto Samedi 27 fÊvrier, petits et grands êtes invitÊs à venir tenter votre chance et vous amuser de 13h à 18h, seul, en famille ou entre amis, au traditionnel loto des Quatre-CitÊs, au centre culturel Olivier-Messiaen (4, rue Proudhon). Cette animation est proposÊe par la Ville, le bailleur Valophis, des associations et des commerçants du quartier. Nombreux lots à remporter.

MĂ&#x2030;DECINE DOUCE

Le Plant/Tremblay-Polangis

%RQV UpĂ H[HV

Parole de

APPRENTISSAGE

D.R.

Cuisto en herbe Vous ĂŞtes Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠthode naturelle pour soulager vos douleurs, rĂŠguler votre stress ou votre sommeilâ&#x20AC;Ś Depuis fin 2015, Olivia Picoli, rĂŠflexologue, vous accueille dans son nouveau cabinet, au 26, boulevard Jules-Guesde.

Cette technique consiste Ă traiter les diffĂŠrents symptĂ´mes par une action ciblĂŠe sur les pieds, les mains, le visage ou les oreilles.

RV au 06 50 75 28 76 ou par mail : oliviapicoli@gmail.com

Ă&#x2030;CHOS Animation festive Fin dĂŠcembre, des parents des Boullereaux se sont mobilisĂŠs avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de proximitĂŠ du bailleur Valophis pour offrir aux enfants du quartier trois après-midi rĂŠcrĂŠatifs.

Au cours de ces animations, les petits Campinois ont confectionnÊ des dÊcorations de NoÍl, ont partagÊ un goÝter et ont reçu la visite du père NoÍl. De beaux moments à renouveler.

L

es pieds Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et les mains au piano(1). Deux univers Ă apprivoiser entre cursus scolaire et vie active, et une zone de convergence : la cuisine. Une envie que RaphaĂŤl, apprenti cuisinier de 16 ans, nourrit depuis ses 6 ans, Š LQĂ XHQFp SDU PD VÂąXU TXL D IDLW XQH pFROH K{WHOLqUH ÂŞ. Depuis septembre 2015, ce jeune Campinois fait ses classes dans le restaurant Ă&#x20AC; OD PDLVRQ, en alternance avec les sessions au CFA(2) Ferrandi, une ĂŠcole renommĂŠe. Au menu : cuisine traditionnelle française avec des produits frais Ă travailler, sous lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il attentif du second StĂŠphane et du chef Mouss Berthe.

PrĂŠparations, mise en place, tour des frigos et gestion des achatsâ&#x20AC;Ś RaphaĂŤl doit se confronter Ă toute la palette des activitĂŠs car, dans deux ans, il devra ĂŞtre autonome. Š &RPPH FH UHVWDXUDQW HVW XQH HQWUHSULVH IDPLOLDOH RQ FRQĂ&#x20AC; H SOXV GH UHVSRQVDELOLWpV j 5DSKDsO LO SHXW UpDOLVHU GHV UHFHWWHV HW GUHV VHU OHV DVVLHWWHV ÂŞ, signale StĂŠ-

P.26 - Champigny notre ville - N° 480 - fÊvrier 2016

phane. Câ&#x20AC;&#x2122;est vrai, la bonne ĂŠcole ne fait pas tout : Š LO IDXW XQH DOFKL PLH HQWUH OH SDWURQ HW O¡DSSUHQWL SRXU TXH OH MHXQH DLW VD SODFH MOUSS VDQV OXL PHWWUH WURS GH SUHVVLRQ ÂŞ, propriĂŠtaire et chef relèvent les cuisiniers. La poncdu restaurant Ă&#x20AC; la maison tualitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;implication sont ĂŠgalement des ingrĂŠdients qui comptent car le mĂŠtier est exigeant : Š RQ ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage, DSSUHQG j rWUH UHVSRQVDEOH RQ câ&#x20AC;&#x2122;est aussi le plaisir HVW GDQV O¡DFWLRQ HW HQ VLWXDWLRQ de transmettre son UpHOOH O¡DSSUHQWLVVDJH HVW WUqV savoir-faire. Il faut IRUPDWHXU ÂŞ, constate RaphaĂŤl de la patience, ĂŞtre Ă qui apprĂŠcie cette immersion pro comme lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance : Š &HOD P¡D lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute de lâ&#x20AC;&#x2122;apprenti.

FRQĂ&#x20AC; UPp TXH F¡HVW FH PpWLHU TXH Je suis très content MH YHX[ IDLUH ÂŞ Son objectif ? ÂŤ /H de RaphaĂŤl, de son &$3 FXLVLQH HW SRXUVXLYUH SDU XQH DQQpH GH SkWLVVHULH -¡DLPHUDLV implication. Il est YR\DJHU DXVVL SDUWLU HQ *UDQGH intĂŠressĂŠ et ponctuel. Âť %UHWDJQH &¡HVW XQ GHV DYDQ WDJHV GX PpWLHU FDU LO IDXW YRLU GLIIpUHQWHV IDoRQV GH WUDYDLOOHU ÂŞ, INFOS PRATIQUES signale le jeune homme. Dans les Ă&#x20AC; la maison 128, avenue du GĂŠnĂŠral de Gaulle pas des grands chefs ?

1. DĂŠsigne lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement de cuisson en cuisine. - 2. Centre de formation dâ&#x20AC;&#x2122;apprentis.

TĂŠl. : 01 41 77 94 26 Ouvert tous les jours 9h30-14h30 et 18h30-22h30, sauf dimanche (sur rĂŠservation) et lundi.

www.champigny94.fr Depuis le 31 dĂŠcembre dernier, Laurence Thorigny vous accueille au Domaine des bords de Marne, nouveau complexe ĂŠvĂŠnementiel.

Maroc VIE PRATIQUE Au lavoir !

Sur le parking dâ&#x20AC;&#x2122;IntermarchĂŠ, 40 rue de Verdun, une laverie automatique en plein air et en libre-service a ĂŠtĂŠ installĂŠe !

Vous pouvez utiliser deux machines dâ&#x20AC;&#x2122;une capacitĂŠ de 8 kg ou 18 kg, et un sèche-linge de 16 kg le temps de faire vos courses ou Ă nâ&#x20AC;&#x2122;importe quelle heure du jour ou de la nuit ! Vous payez en espèces ou en carte bleue 24h/24.

Tarif : 2 euros pour lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du sèche-linge, 4 euros pour le lave-linge 8 kg et 8 euros pour le lave-linge de 18 kg.

AVENUE SALENGRO Pendant les travaux

Centre ville-Musselburgh Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTIEL

XAVIER CAMBERVEL

Domaine de fĂŞtes Pour amĂŠliorer la visibilitĂŠ des commerces de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Roger-Salengro impactĂŠs par les travaux du mĂŠtro Grand Paris Express, la Ville a financĂŠ des panneaux signalĂŠtiques.

Chaque commerce a choisi son message. Un moyen de montrer que les magasins sont bel et bien ouverts pendant les travaux, et dâ&#x20AC;&#x2122;inviter les clients Ă continuer Ă les frĂŠquenter et les soutenir.

CĂ´tĂŠ stationnement, des zones bleues ont ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠes pour faciliter le renouvellement des places disponibles, dont des places PMR (personne Ă mobilitĂŠ rĂŠduite).

Des parkings gratuits rĂŠcemment amĂŠnagĂŠs sont ĂŠgalement Ă votre disposition : parkings Pipe (rue Greffulhe) et Restos du cĹ&#x201C;ur (131, rue de Verdun).

Soit 81 places de stationnement supplĂŠmentaires et 243 places passĂŠes en zone bleue.

Š-

H UrYDLV GHSXLV GHV DQQpHV GH SRXYRLU PHWWUH PHV LGpHV PHV FUpDWLRQV HW PD FDSD FLWp G¡RUJDQLVDWLRQ DX VHUYLFH GHV DXWUHV ÂŞ Ă&#x20AC; 42 ans, Laurence Thorigny, chef dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise dans le secteur ferroviaire et mère de trois enfants, a concrĂŠtisĂŠ son rĂŞve. En un mois de travaux effrĂŠnĂŠs, la Campinoise est parvenue Ă mĂŠtamorphoser lâ&#x20AC;&#x2122;ancien restaurant /¡Ă?OH GH O¡DEUHXYRLU en complexe ĂŠvĂŠnementiel, nommĂŠ /H 'RPDLQH GHV ERUGV GH 0DUQH : près de 500 m2 dâ&#x20AC;&#x2122;espaces, une dĂŠcoration cosy, une terrasse les pieds dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau. Š /H 'RPDLQH D pWp ODQFp ORUV GH OD VRLUpH GX 1RXYHO $Q ,O \ DYDLW XQH VXSHU DPELDQFH /HV JHQV pWDLHQW HQFKDQWpV &HUWDLQV P¡RQW FRQĂ&#x20AC; p TX¡LOV Q¡DYDLHQW SDV YpFX GH

PRPHQWV VL KHXUHX[ GHSXLV ORQJ WHPSV ª /H 'RPDLQH GHV ERUGV GH 0DUQH se veut un complexe de standing aux portes de Paris, dans un cadre idyllique. Š 1RXV RUJDQL VRQV GHV pYpQHPHQWV SRXU WRXWHV OHV RFFDVLRQV HW QRXV QRXV RFFX SRQV GH WRXW GH $ j = ª Pour un mariage, par exemple : prÊparation de la mariÊe dans un studio dÊdiÊ, dÊcoration des tables, ouverture du bal...

Pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;attendre le jour de son anniversaire ou son dĂŠpart Ă la retraite pour venir y passer de bons moments et faire la fĂŞte : Laurence projette dâ&#x20AC;&#x2122;organiser les week-ends des soirĂŠes gourmandes (raclette, fondue, crĂŞpesâ&#x20AC;Ś) et spĂŠciales (cĂŠlibataires, Saint-Valentin, karaokĂŠâ&#x20AC;Ś).

Et ÂŤ Ă la demande gĂŠnĂŠrale Âť, la

passionnĂŠe a ĂŠgalement dĂŠcidĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir Ă partir de mi-fĂŠvrier les portes de son domaine le midi en semaine. Un chef cuisinier ĂŠlaborera un plat Ă partir de produits frais achetĂŠs directement sur le marchĂŠ du centre-ville. Sa philosophie : Š IDLUH UrYHU HW DSSRUWHU GX ERQKHXU DX[ JHQV j XQ SUL[ DERUGDEOH ÂŞ.

INFOS PRATIQUES Le Domaine des bords de Marne 2, rue Albert-Thomas 06 73 86 97 19 Laurence@domaine-de-la-marne. com www.domaine-de-la-marne.com.

Ouvert en semaine le midi et organisation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements et de soirĂŠes Ă thèmes les week-ends.

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Perspective du projet

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ-Salvador Allende NOUVEAU CABINET Depuis la rentrĂŠe dernière, le quartier accueille une spĂŠcialitĂŠ mĂŠdicale peu rĂŠpandue dans le secteur. Samira Guerroumi, sage-femme, reçoit les (futures) mères dans son cabinet pour le suivi de grossesse, les cours de prĂŠparation Ă la naissance et la rĂŠĂŠducation pĂŠrinĂŠale. Elle propose ĂŠgalement un suivi Ă domicile.

Rendez-vous au 06 63 68 17 21 ou par mail : s_doria@hotmail.fr.

1 bis, square Jean-Goujon.

MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUE ANDRĂ&#x2030;-MALRAUX

XAVIER CAMBERVEL

Bibliâ&#x20AC;&#x2122;O Jeux

Mercredi 17 fĂŠvrier, enfants (Ă partir de 8 ans), adolescents et adultes, venez partager une partie de ÂŤ Bibliâ&#x20AC;&#x2122;O Jeux Âť, Ă la mĂŠdiathèque AndrĂŠ-Malraux (3, mail Rodin). DĂŠcouvrez â&#x20AC;&#x201C; ou redĂŠcouvrez â&#x20AC;&#x201C; en famille le plaisir des jeux de sociĂŠtĂŠ. Au choix : des jeux pour rire, des jeux dâ&#x20AC;&#x2122;adresse, des jeux de rĂŠflexion ou de stratĂŠgie.

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos au 01 48 80 45 20.

Pâ&#x20AC;&#x2122;TIT DĂ&#x2030;J RĂŠnovation urbaine Le 4 fĂŠvrier, dans le cadre du Pâ&#x20AC;&#x2122;tit DĂŠj, votre rendez-vous du jeudi, venez ĂŠchanger de 9h30 Ă 11h avec Jean-Jacques Guignard, maire adjoint chargĂŠ du quartier et des projets de rĂŠnovation urbaine, Ă la Maison pour tous (6, place Rodin). Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour : les dĂŠplacements dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞts de bus et le projet Carpeaux, et un point dâ&#x20AC;&#x2122;avancement du NPNRU (Nouveau programme national de renouvellement urbain).

Un programme de maisons de ville de faible hauteur est prĂŠvu sur des terrains vĂŠgĂŠtalisĂŠs, dans la continuitĂŠ du voisinage.

DIDIER BRARD ARCHITECTE

Sage-femme

CĹ&#x201C;uilly/Village Parisien

PROGRAMME LĂ&#x2030;ON-DUPRAT

Parole de

12 toits, 12 familles A

venue Jean-Jacques-Rousseau, deux terrains situĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrière du stade LĂŠon-Duprat accueilleront douze maisons individuelles (cinq sur le premier ; sept sur le deuxième). Actuellement non exploitĂŠs, ces terrains sont distincts du stade et les constructions nâ&#x20AC;&#x2122;empiĂŠteront pas sur la pratique sportive. /D 9LOOH D FRQĂ&#x20AC; p FH SURMHW j OD sociĂŠtĂŠ coopĂŠrative Coopimmo, qui propose de lâ&#x20AC;&#x2122;accession VRFLDOH j OD SURSULpWp 2EMHFWLI aider Ă reloger plusieurs familles qui risquent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre expropriĂŠes en raison des travaux du Grand Paris Express, tout en gĂŠnĂŠrant des recettes foncières.

Suite aux inquiĂŠtudes des riverains, la Ville a diminuĂŠ le nombre de pavillons prĂŠvus. Les douze maisons individuelles â&#x20AC;&#x201C; au lieu de seize au dĂŠpart - compteront

P.28 - Champigny notre ville - N° 480 - fÊvrier 2016

chacune quatre ou cinq pièces, avec une hauteur ne dÊpassant pas 5,50 mètres à la gouttière.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du programme bĂŠnĂŠĂ&#x20AC; FLH G¡XQ WUDLWHPHQW SD\VDJHU OHV quelques arbres abattus seront replantĂŠs pour prĂŠserver le nombre initial. Chaque foyer disposera de deux places de stationnement dont un garage attenant.

CĂ´tĂŠ assainissement, un bureau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes analyse le sol pour une gestion des eaux de pluie Ă la parcelle. Les maisons seront mises en vente avec une TVA Ă taux rĂŠduit, selon le dispositif PSLA*. La Ville reviendra vers les riverains SUpVHQWHU OH SURMHW Ă&#x20AC; QDOLVp * PrĂŞt social location accession, sous condition de revenus. Le locataire-accĂŠdant loue pendant cinq ans en payant une redevance et peut ensuite lever une option G¡DFKDW HW EpQpĂ&#x20AC; FLHU GH SUrW

DIDIER BRARD architecte

ÂŤ Les maisons sont conçues pour sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrer dans lâ&#x20AC;&#x2122;habitat pavillonnaire du quartier avec des tons clairs en façade, des bardages bois et des tuiles en coloris terre cuite. Pergolas HW MDUGLQV SULYDWLIV en cĹ&#x201C;ur du lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽlot apporteront un cĂ´tĂŠ intimiste Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble GX SURMHW ÂŞ

www.champigny94.fr INFOS PRATIQUES

Kamel Bouzit et Leyal, son ĂŠpouse, ainsi que le second boulanger (Ă droite) se dĂŠmarquent de lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne Noisettine, en proposant du pain artisanal.

Boulangerie du Plateau 92, rue Alexandre Fourny Ouvert tous les jours, sauf les mercredis 7h-13h30 et 15h30-20h Et le dimanche 7h-13h30.

RĂŠunion sur le mĂŠtro Le 17 fĂŠvrier, les acteurs de la ligne 15 Sud invitent les 260 entrepreneurs et commerçants des zones dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs.

Ils prĂŠsenteront le dĂŠroulement des travaux du site de maintenance et de remisage (SMR) sur le quartier, et les opportunitĂŠs de dĂŠveloppement que vont offrir ce site et la gare de Bry-Villiers-Champigny.

Inscriptions : d.leclerc@mairiechampigny94.fr - TĂŠl. 01 41 77 84 02

Plateau-VDO BOULANGERIE

Du bon pain D

epuis mi-dĂŠcembre, les habiWDQWV GX TXDUWLHU EpQpĂ&#x20AC; FLHQW dâ&#x20AC;&#x2122;une authentique boulangerie artisanale, la Boulangerie du Plateau.

Kamel Bouzit et son ĂŠpouse Leyal ont repris le commerce, fermĂŠ depuis plusieurs annĂŠes, situĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;angle des rues Alexandre-Fourny et de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;galitĂŠ. Une opportunitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont saisie pour donner vie au quartier oĂš ils rĂŠsident depuis quatre ans, Kamel ayant exercĂŠ

FH PpWLHU ORUVTX¡LO pWDLW SOXV MHXQH ÂŤ Avec mon second boulanger, nous prĂŠparons nous-mĂŞmes tous nos produits Âť, souligne-t-il. Aux cĂ´tĂŠs des croustillantes baguettes et traditions, des pains spĂŠciaux (de seigle, GH PDwV DX[ QRL[ DX[ Ă&#x20AC; JXHV HW mĂŞme Ă la semoule) invitent Ă de nouvelles saveurs. Sur les prĂŠsentoirs, des viennoiseries cĂ´toient pâtisseries maison, pizzas, quiches et sandwichs. Dès 4h du matin, les

deux artisans sâ&#x20AC;&#x2122;activent au fournil. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est du pain frais garanti tout au long de la journĂŠe, assure Kamel, avec une dernière fournĂŠe Ă 19h. Âť CĂ´tĂŠ boutique, Leyal ouvre Ă 7h.

Elle sert les clients avec gentilOHVVH HW HIĂ&#x20AC; FDFLWp PrPH ÂŤ dans les moments de rush, Ă midi et Ă la sortie des classes Âť. Et pour cause, la boutique est bien situĂŠe entre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole EugĂŠnie-Cotton, le foyer des travailleurs Adef, la zone

pavillonnaire et le grand marbrier Spadaccini. Pour maintenir le serYLFH MXVTX¡j K XQH YHQGHXVH campinoise a ĂŠtĂŠ embauchĂŠe pour prendre le relais dans lâ&#x20AC;&#x2122;après-midi. %RQ j VDYRLU OD FDUWH GH Ă&#x20AC; GpOLWp offre la dixième baguette pour neuf baguettes ou traditions achetĂŠes.

Mais comme le dit une cliente du TXDUWLHU ÂŤ On vient dâ&#x20AC;&#x2122;abord parce que le pain est bon ! Âť

Mordacs CITOYENNETĂ&#x2030;

DROITS DES FEMMES

SPECTACLE

Tous aux conseils !

Quartier en marche

- Ă&#x20AC; partir du 8 fĂŠvrier, dĂŠposez votre candidature au conseil citoyen Mordacs-Plateau-Ă&#x2030;galitĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;urne Ă Youri ou au LCR Jalapa. Tirage au sort le 11 mars. Bulletins dans les boĂŽtes aux lettres (pĂŠrimètres concernĂŠs sur champigny94.fr : cadre de vie/urbanisme/ vie des quartiers/ Contrat de Ville).

- Samedi 20 fĂŠvrier, le conseil de quartier se tiendra Ă Youri de 10h30 Ă 12h30. Il prĂŠsentera notamment le rĂ´le du nouveau conseil citoyen dans le renouvellement urbain.

Le service PrÊvention, TranquillitÊ publique et Droits des femmes organise des marches exploratoires sur le quartier avec la coordinatrice sociale. Il recherche une dizaine de participantes - habitantes ou usagères - pour identifier les endroits oÚ les femmes se sentent moins en sÊcuritÊ et trouver des solutions pour leur permettre de se rÊapproprier les lieux.

Renseignements au 01 45 16 42 66 ou a.elhadad@mairie-champigny94.fr

Le petit chaperon rouge

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville -

D.R.

Le loup, la grand-mère, la petite filleâ&#x20AC;Ś tous seront sur scène Ă la Maison pour tous Youri-Gagarine le 24 fĂŠvrier Ă 15h. La Compagnie du HĂŠron pourpre revisite ce conte de Grimm entre chants, danse et marionnettes. Spectacle gratuit sur inscription, ouvert Ă tous dès 3 ans. Apportez de quoi goĂťter.

Renseignements et inscriptions Ă la Maison pour tous Youri-Gagarine : 01 48 80 96 29

P.29

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Samy y Baaroun Repères 1977 Naissance à Champigny

1995 Bac scientiďŹ que

1999 Licence de philosophie

2003 Premiers articles littĂŠraires et philosophiques

2011 Sortie du livre Voyous !

Vous avez dit voyous ?

(M. Ben)

2015 Diffusion du ďŹ lm Dealer, sur NetďŹ&#x201A;ix

ÂŤJ

CINĂ&#x2030;

ScĂŠnario rĂŠussi

e vendais des tickets de cinĂŠma sur les ChampsĂ&#x2030;lysĂŠes. Un acteur mâ&#x20AC;&#x2122;a invitĂŠ Ă une VRLUpH GH Ă&#x20AC; Q GH WRXUQDJH HQ SUp sence du rĂŠalisateur. Il cherchait un scĂŠnariste. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai tentĂŠ un coup de bluff et ça a marchĂŠ. Âť Quatre ans après, Samy Baaroun garde en mĂŠmoire cette rencontre qui a changĂŠ sa vie, en lui rĂŠvĂŠlant sa vocation : ĂŠcrire des scenarii et des dialogues. Le jeune Samy grandit dans les annĂŠes 80 aux Boullereaux, Ă Champigny. Enfant prĂŠ-

coce, il maĂŽtrise dès lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 4 ans la lecture. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai toujours aimĂŠ lire.

Câ&#x20AC;&#x2122;est mon espace de libertĂŠ ! Âť Ă&#x20AC; 15 ans, dĂŠjĂ passionnĂŠ de philosophie, il lit Par-delĂ le bien et le mal de Nietzsche. ÂŤ Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai rien compris jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ma rencontre avec Bernard Cousteix. Âť En 1996, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudiant en première annĂŠe de philosophie fait la connaissance de ce professeur normalien ÂŤ de la rue dâ&#x20AC;&#x2122;Ulm Âť, Ă la facultĂŠ de CrĂŠteil. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est une pointure. Il mâ&#x20AC;&#x2122;a tout DSSULV GDQV FH GRPDLQH /LUH

En un ďŹ lm et un clip, le Campinois Samy Baaroun sâ&#x20AC;&#x2122;est fait un nom en tant que scĂŠnariste et dialoguiste. ItinĂŠraire G¡XQ HQIDQW GRXp KDSSp WUqV W{W SDU lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture et la rĂŠalitĂŠ sociale. pFULUH UpĂ pFKLU ÂŞ ÂŤ AssoiffĂŠ de phiORVRSKLH PDLV SDV GH GLSO{PHV ÂŞ, il quitte les bancs de la fac en cours de maĂŽtrise, mais ne lâche pas sa plume. Il commence Ă rĂŠdiger des critiques littĂŠraires et des articles philosophiques, puis des livres, dâ&#x20AC;&#x2122;abord comme ÂŤ ghostwriter Âť ensuite en tant quâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

Ă&#x160;tre un jeune de banlieue et rĂŠussir

Samy Baaroun (quatrième en partant de la gauche) H\ MLZ[P]HS PU[LYUH[PVUHS n )Y\_LSSLZ WV\Y ZVU Ă&#x201E; ST

En parallèle, pour subvenir Ă ses besoins, il enchaĂŽne les petits boulots. Câ&#x20AC;&#x2122;est Ă cette ĂŠpoque quâ&#x20AC;&#x2122;il rencontre Jean-Luc Herbulot. Le jeune rĂŠalisateur cherche Ă se faire un nom auprès des producteurs amĂŠricains. Rapidement, ils forment un binĂ´me de choc. Ă&#x20AC; leur palmarès QRWDPPHQW OH Ă&#x20AC; OP Dealer, prePLHU Ă&#x20AC; OP IUDQoDLV DFKHWp GLUHF

WHPHQW SDU 1HWĂ L[(1), et le clip musical Blokkk identitaire des chanteurs MĂŠdine et Youssoupha, deux Ĺ&#x201C;uvres primĂŠes dans plusieurs festivals internationaux. ÂŤ Mon univers est dur parce que la rĂŠalitĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;est. Nous vivons au quotidien la violence sociale. Il y a un retour vers lâ&#x20AC;&#x2122;enracinement. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce que je cherche Ă reprĂŠsenter. Âť Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui contactĂŠ par les producteurs, Samy travaille Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture de deux nouvelles sĂŠries de tĂŠlĂŠ. Entre deux scenarii, il donne des cours de soutien scolaire aux jeunes de son quartier, au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;association Iro-o. ÂŤ Mon but est de leur faire comprendre quâ&#x20AC;&#x2122;on peut ĂŞtre un jeune de banlieue et rĂŠussir. ,O IDXW VH GRQQHU OHV PR\HQV rWUH ULJRXUHX[ HW QH MDPDLV UHQRQFHU ÂŞ SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER 3ODWHIRUPH PRQGLDOH SURSRVDQW GHV Ă&#x20AC; OPV HW des sĂŠries TV en continu sur Internet.

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

!

INFOSpratiques Zumba Le jeudi, 20h, centre Jean-Vilar Forfait trimestriel. Inscription auprès de Sullivan Montout au 06 24 42 34 44.

Parole de…

Rythme endiablé garanti au cours de Zumba avec Sullivan Montout, coach (à droite).

ZUMBA

Let’s dance !

Puisant dans les rythmes latinos, afro, caraïbes, la Zumba partage une énergie qui la rend unique ; une forme d’aérobic mélangeant les pas de salsa, de merengue, de cumbia, de reggaeton… Idéal pour se vider la tête !

« Sullivan est toujours à l’écoute de nos demandes ; il nous explique les pas, rythme bien les séances.

C’est une heure de détente qui fait du bien à la tête et au corps, une heure durant laquelle on ne pense à rien. » SUZANNE SIDIBÉ

pratiquante assidue

T

ous les jeudis à 20h, les hits latinos et balancés du merengue ou de la bachata gagnent le centre Jean-Vilar ; cette effervescence musicale a déjà conquis une vingtaine de Campinoises pour un moment qu’elles ne rateraient pour rien au monde, tant il a trouvé sa place dans leur semaine remplie. « Ici, on ne pense qu’à soi, ni aux enfants ni au travail », glisse Sophie ; et Marinella d’argumenter : « On se muscle, on travaille le cardio, et on danse pendant une heure. » Ce petit monde s’ébroue et chaloupe sous le regard avisé

et complice de Sullivan Montout, le coach de Zumba, danseur et chorégraphe. Ses séances portent son empreinte ; elles sont à la fois ludiques et généreuses, emmenées sur un tempo si frénétique qu’il en devient contagieux. « Pourtant, pas besoin d’être danseur ou sportif pour prendre du plaisir en Zumba.

C’est accessible à tout le monde et je m’adapte aux élèves. L’important : bien dépenser son énergie », poursuit-il. Ses cours sont articulés avec professionnalisme : « Je débute par dix minutes de renforcement musculaire inspiré du FURVV)LW TXL PrOH À WQHVV HW PXV

P.32 - Champigny notre ville - N° 480 - février 2016

culation, en plus doux. Ensuite, j’enchaîne sur un échauffement, puis le rythme monte crescendo dans une succession de séries chorégraphiées qui font travailler le haut et le bas du corps. On termine par dix minutes de récupération, d’étirement, de travail VXU OH VRXIÁ H ª « En Zumba, tous les muscles sont sollicités, et je peux vous dire que c’est vraiment intense », s’exclame Anaïs 28 ans.

Quand Céline continue : « Mais ça défoule tellement aussi ! » Envie de tester ? Sachez que vous êtes les bienvenues.

VIRGINIE MORIN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

Cinéma

Campinois sur grand écran Le campinois Lionel Erdogan, formé au théâtre par le Quetzal, au centre Jean-Vilar, a participé au film Belle et Sébastien : l’aventure continue, dans lequel il joue un soldat américain.

Un passage au 7e art après les séries télé Engrenages (Canal+) et Antigone 34 (France 2), sans oublier le théâtre qui lui avait offert un Molière pour Oh Boy ! mis en scène par le Campinois Olivier Letellier.

Sports Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe fĂŠminine du RSCC judo a remportĂŠ la Golden League 2015, le 19 dĂŠcembre Ă Vienne (Autriche).

QualiďŹ cations aux J.O.

D.R.

RĂŠsultats J-3mois

JUDO

Championnes dâ&#x20AC;&#x2122;Europe La rĂŠcente victoire des fĂŠminines du RSC Champigny en Golden League souligne lâ&#x20AC;&#x2122;incroyable parcours dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe ; lâ&#x20AC;&#x2122;illustration par ce titre europĂŠen de lâ&#x20AC;&#x2122;esprit dâ&#x20AC;&#x2122;un clubâ&#x20AC;Ś

ÂŤC

â&#x20AC;&#x2122;est la deuxième fois que QRV Ă&#x20AC; OOHV UHPSRUWHQW OD coupe des clubs depuis la crĂŠation du pĂ´le haut niveau en 1996 Âť, UHOqYH DYHF Ă&#x20AC; HUWp 3KLOLSSH 6XGUH prĂŠsident du RSC Champigny section Judo. Le samedi 19 dĂŠcembre dernier, sur les tatamis autrichiens, les Campinoises sont venues Ă bout des Suisses du JC Cortaillod pour remporter la Golden League.

RĂ&#x2030;SULTATS AthlĂŠtisme

Belle performance, le 10 janvier, au parc du Tremblay, au championnat de cross dĂŠpartemental : 4e du 8 800 m Thibaut Ferrero (senior) ; chez les benjamins sur 2 km 100, Nils dos Reis

est classĂŠ 12e et Ryan Bekhite, 15e ; Martin Kanounnikoff 20e et Victor Gaudoin 25e

ÂŤ Le rĂŠsultat est dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus exceptionnel que notre ĂŠquipe ne partait pas favorite. Nous avons gagnĂŠ sur notre effectif, avec deux nouvelles jeunes Âť, poursuit-il. Ce succès marque aussi la rĂŠussite dâ&#x20AC;&#x2122;un club qui est parvenu Ă fĂŠdĂŠrer et faire cohabiter tous les niveaux en son sein : ÂŤ Nous comptons cinq cents licenciĂŠs âgĂŠs de 4 Ă 75 ans.

Le RSCC rayonne par la diversitĂŠ Sandrine Arnal

sont qualiďŹ ĂŠs pour les rĂŠgionaux.

(vĂŠtĂŠran) remportent le 24e slalom Ă Cachan le 29 novembre, ainsi que BenoĂŽt Chantry (K1H) et (C1H).

CanoĂŤ-kayak

Football

En kayak monoplace, Axel Colin (poussin),

Souhayla Kahttabi (benjamine), Nina Pesce-Roue (poussin),

rĂŠgionale, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe Seniors B gagne 4-1 face Ă Morangis Chilly.

Victoire de lâ&#x20AC;&#x2122;U19A (3-1) contre Bretigny, lâ&#x20AC;&#x2122;U17B (4-0) contre Bondy et match nul (1-1) entre lâ&#x20AC;&#x2122;U15B et Joinville.

Les 16-17 janvier, en division supĂŠrieure

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

des pratiquants, des professionnels, des amateurs, des vĂŠtĂŠrans, des jeunes de tous les quartiers de la ville Âť, rappelle-t-il. Quant au groupe haut niveau, il demeure OH Ă HXURQ GX FOXE DYHF VHV RQ]H athlètes ; six sont en ĂŠquipe de France, et deux en lice pour les jeux Olympiques de Rio lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ prochain. ÂŤ On a beau ĂŞtre une belle structure, nous ne sommes pas une ĂŠcurie, mais plutĂ´t une grande famille Âť, renchĂŠrit-il. Une philosophie qui distingue le RSCC de ses concurrents. Et quand il IDXW VH EDWWUH SRXU OH FOXE OHV Ă&#x20AC; OOHV le rendent bien : ÂŤ Durant cette compĂŠtition, nous avons toutes fait corps ; câ&#x20AC;&#x2122;est cette belle cohĂŠsion qui a fait la diffĂŠrence. Nous ĂŠtions prĂŠsentes les unes pour les autres, soudĂŠes. La Golden

Après la finale du grand Prix au Mexique qui la place première sur la ranking list olympique, la taekwondoĂŻste Haby NiarĂŠ est positionnĂŠe titulaire de sa catĂŠgorie (SF -67 kg). Au judo, Ă&#x2030;milie AndĂŠol, troisième mondiale et vainqueur du grand slam de Paris, est en bonne voie pour les qualifications. En revanche, Amandine Buchard doit passer encore quelques ĂŠpreuves, notamment le grand slam de Paris dĂŠbut fĂŠvrier. Quant Ă Estelle Mossely, elle a remportĂŠ une mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent lors du test-event de boxe Ă Rio en dĂŠcembre dernier, et part en tournoi de prĂŠparation Ă la qualification en Bulgarie, le 23.

League, ça renforce nos liens avec le club, les partenaires. Et dâ&#x20AC;&#x2122;un point de vue plus personnel, cette victoire mâ&#x20AC;&#x2122;a remise en jambe et UHGRQQp GH OD FRQĂ&#x20AC; DQFH ÂŞ, glisse Amandine Buchard, mĂŠdaillĂŠe de bronze des -48 kg au dernier Championnat du monde. $SUqV XQH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH GLIĂ&#x20AC; FLOH la jeune athlète campinoise de 20 ans se relance avec cette victoire dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe : ÂŤ Les enjeux sont immenses, car je veux ma qualiĂ&#x20AC; FDWLRQ SRXU 5LR HW MH IHUDL WRXW pour y arriverâ&#x20AC;Ś Âť, sâ&#x20AC;&#x2122;exclame-telle. DĂŠterminĂŠe Ă faire mordre le tatami Ă ses adversaires, Amandine rĂŞve par-dessus tout dâ&#x20AC;&#x2122;or olympique : ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;aboutissement de tout athlète de haut niveau ! Âť VIRGINIE MORIN

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Faites-vous une toile sur le site des mÊdiathèques grâce au service VidÊo à la demande, un des multiples choix culturels proposÊs.

Parole deâ&#x20AC;Ś

MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUE

Des clics pour apprendre La mĂŠdiathèque met gratuitement(1) Ă la disposition des Campinois des services en ligne dâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage et de vidĂŠo. Langues, soutien scolaire, cours de musique, formations informatiques et multimĂŠdias, code de la route, Ă&#x20AC; OPV HW GRFXPHQWDLUHVÂŤ

R

usse, chinois, anglais, arabe, mathĂŠmatiques, histoire, solfège, guitare, Photoshop, Excel, cinĂŠma, documentaireâ&#x20AC;Ś Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a que lâ&#x20AC;&#x2122;embarras du choix, tant lâ&#x20AC;&#x2122;accès aux cultures proposĂŠ par la mĂŠdiathèque est vaste. Disponibles sur Mac et PC, les services en ligne comportent deux plateformes de tutoriels et lâ&#x20AC;&#x2122;accès au fonds numĂŠrique. Vodeclic, dâ&#x20AC;&#x2122;abord, offre un catalogue de formations sur 300 logiciels, soit plus de 25 000 heures de prise en main de son ordinateur, quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse de bureautique, de multimĂŠdias, dâ&#x20AC;&#x2122;internet, de systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation, de rĂŠseaux sociaux, de logiciels

professionnelsâ&#x20AC;Ś Toutapprendre. com diffuse le savoir ; on y trouve du soutien scolaire des classes de CP Ă la Terminale, avec toutes les PDWLqUHV HW Ă&#x20AC; OLqUHV VFRODLUHV 0DLV aussi, lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage de 125 langues et dialectes, ou encore du français pour les apprenants. Les cours sont ludiques, interactifs, et sâ&#x20AC;&#x2122;appuient sur une pĂŠdagogie pleine de vie. La plateforme a aussi lâ&#x20AC;&#x2122;âme musicale avec les cours de solfège, dâ&#x20AC;&#x2122;harmonie, et dâ&#x20AC;&#x2122;instruments (guitare, batterieâ&#x20AC;Ś), complĂŠtĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;accès au fonds musical de la mĂŠdiathèque.

5LHQ TXH oD (QĂ&#x20AC; Q OHV FXULHX[ HW amateurs de cinĂŠma seront char-

P.34 - Champigny notre ville - N° 480 - fÊvrier 2016

mĂŠs par la mĂŠdiathèque numĂŠrique GRWpH GH VHV Ă&#x20AC; OPV Ă&#x20AC; FWLRQV HW documentaires du catalogue Arte et Univers CitĂŠ, et de lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă la plateforme EurĂŞka des bibliothèques du Val-de-Marne avec le FRGH GH OD URXWH HW Ă&#x20AC; OPV et documentaires en VOD(2). Pour EpQpĂ&#x20AC; FLHU GH FHV VHUYLFHV LO VXIĂ&#x20AC; W de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire Ă la mĂŠdiathèque, et de faire son choix de servicesâ&#x20AC;Ś ils sont tous gratuits !

VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL 1. Services en ligne gratuits pour les personnes inscrites Ă la mĂŠdiathèque. Lâ&#x20AC;&#x2122;inscription Ă la mĂŠdiathèque est gratuite pour les Campinois, enseignants, enfants scolarisĂŠs, personnes travaillant Ă Champigny ; et de 50 â&#x201A;Ź/an pour les non-Campinois. - 2. VidĂŠo Ă la demande.

ÂŤ Les services en ligne ouvrent lâ&#x20AC;&#x2122;accès au savoir et Ă la culture.

Ils permettent aussi aux inscrits de suivre sur notre site lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ littĂŠraire qui prĂŠsente chaque mois une sĂŠlection de romans avec la lecture libre des premiers chapitres et la possibilitĂŠ de rĂŠserver les livres en ligne. Âť VIRGINIE GARRY

bibliothĂŠcaire, responsable des services aux usagers

!

INFOSpratiques Site des mĂŠdiathèques : www.mediatheque.mairiechampigny94.fr Pour sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire dans une mĂŠdiathèque, apportez une pièce dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ, un justiďŹ catif de domicile et une autorisation parentale pour les mineurs.

Histoire

Repères

La comtesse Greffulhe participait au dessin de ses robes pour mettre en valeur sa taille ĂŠlancĂŠe.

Comme dans la ÂŤ Robe au lys Âť (photo de gauche) crĂŠĂŠe par Worth, 1896.

1860 Naissance dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lisabeth de Riquet de Caraman-Chimay

1878 Ă&#x2030;pouse le vicomte Henry Greffulhe

1882 Naissance de leur ďŹ lle unique Ă&#x2030;laine

1890 Fonde la SociĂŠtĂŠ des grandes auditions musicales de France

1894 Rencontre Marcel Proust

1952 DÊcède sur les bords du lac LÊman

Š OTTO / GALLIERA / ROGER-VIOLLET

Ă&#x2030;crit ÂŤ Mon ĂŠtude sur les droits Ă donner aux femmes Âť

Š NADAR / GALLIERA / ROGER-VIOLLET

1904

!

INFOSpratiques

COMTESSE GREFFULHE

Une ĂŠlĂŠgante engagĂŠe Ă&#x20AC; Champigny, on trouve son nom au dĂŠtour dâ&#x20AC;&#x2122;une rue* du Tremblay. Ă&#x20AC; Paris, le palais Galliera lui consacre une exposition. Cette grande dame de la Belle Ă&#x2030;poque a-t-elle frĂŠquentĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ancien hippodrome ? Mystère. ­ OD UHQFRQWUH GH OD FRPWHVVH *UHIIXOKHÂŤ

ÂŤL

e rire de Madame Greffulhe sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgrène comme le carillon de Bruges Âť, disait Marcel Proust. SubjuguĂŠ par son ĂŠlĂŠgance, il immortalisa la belle comtesse sous les traits de la duchesse de Guermantes dans Ă&#x20AC; la recherche du temps perdu. Ă&#x2030;lisabeth de Riquet de CaramanChimay maĂŽtrise ses apparitions autant que ses tenues quâ&#x20AC;&#x2122;elle orne de motifs, de couleurs rose et vert, dâ&#x20AC;&#x2122;enveloppements de soieâ&#x20AC;Ś NĂŠe en 1860 dans une famille

dâ&#x20AC;&#x2122;aristocrates et de diplomates franco-belges, Ă&#x2030;lisabeth y reçoit une ĂŠducation artistique poussĂŠe, avant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre mariĂŠe Ă 18 ans avec le vicomte Henry Greffulhe. La jeune comtesse se lance alors dans le mĂŠcĂŠnat et crĂŠe la SociĂŠtĂŠ des grandes auditions musicales de France.

Philanthrope, elle lève aussi des fonds pour lâ&#x20AC;&#x2122;institut du Radium de Marie Curie - dont elle partage les idĂŠes fĂŠministes -, et mettra son carnet dâ&#x20AC;&#x2122;adresses au service

des travaux dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;douard Branly, prĂŠcurseur des liaisons radio et des tĂŠlĂŠcommandes. Rue dâ&#x20AC;&#x2122;Astorg Ă Paris, dans le salon de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel particulier des Greffuhle, on croise le poète StĂŠphane MallarmĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;imprĂŠsario des ballets russes Serge Diaghilev, la danseuse Isadora Duncan ou encore le libĂŠral Pierre Waldeck-Rousseau et quelques tĂŞtes couronnĂŠes. Aurait-elle aussi cĂ´toyĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;acteur campinois Albert Darmont ? Mondaine mais impliquĂŠe, la comtesse a dĂŠfendu le

Pour aller plus loin : 2 0(' ÂŤ La Mode retrouvĂŠe.

Les robes trĂŠsors de la comtesse Greffulhe Âť. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 20 mars.

Palais Galliera 10, avenue Pierre 1er de Serbie 75116 Paris. www.galliera.paris.fr 2 #.* La Comtesse Greffulhe.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ombre des Guermantes, Laure Hillerin, Flammarion. capitaine Dreyfus et aurait fait se rencontrer le futur Ă&#x2030;douard VII et le ministre ThĂŠophile DelcassĂŠ pour apaiser les relations francoanglaises avant 1914. La comtesse Greffulhe gère plusieurs Ĺ&#x201C;uvres GH JXHUUH HW PDOJUp XQH LQĂ XHQFH amoindrie, ouvre toujours son salon aux dĂŠbats dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes.

LAURENCE DOYEN

* Rue Greffuhle dans le quartier du Tremblay et un parking public rĂŠcemment rĂŠamĂŠnagĂŠ.

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE FRONT NATIONAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Danielle LURIER CONSEILLÈRE MUNICIPALE

Michel DUVAUDIER CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

COMMUNISME CAMPINOIS ET ÉCOLOGIE AUX ANTIPODES !

GRAND PARIS OUI, MAIS…

POUR L’HARMONIE ET LA PAIX, RÉAFFIRMONS NOS VALEURS

L

L

L

D PRGLÀ FDWLRQ GX 3/8 TXH YLHQW GH SUR SRVHU OD PXQLFLSDOLWp Q·D XQH IRLV GH SOXV TX·XQ VHXO REMHFWLI EpWRQQHU HQFRUH HW WRXMRXUV &KDPSLJQ\ HQ VDFULÀ DQW OHV TXHOTXHV HVSDFHV YHUWV HQFRUH pSDUJQpV 3UHQRQV O·H[HPSOH GX TXDUWLHU GH &±XLOO\ /RUV GH OD GHUQLqUH UpXQLRQ GH TXDUWLHU j O·pFROH 5RPDLQ 5ROODQG OHV YDLOODQWV VELUHV GX PDLUH RQW DYRXp LPSOLFLWHPHQW TXH FHWWH UHQFRQWUH QH VHUYDLW j ULHQ SXLVTXH OHV QRXYHOOHV FRQVWUXFWLRQV HQ SUpYLVLRQ DX VWDGH 5RPDLQ 5ROODQG pWDLHQW GpMj DFWpHV 5pVXOWDW SOXV G·XQ TXDUW GHV KDEL WDQWV SUpVHQWV j FHWWH UpXQLRQ O·RQW TXLWWp 8QH QRXYHOOH LOOXVWUDWLRQ GH OD FRQFHSWLRQ GH OD GpPRFUDWLH SDUWLFLSDWLYH j OD VDXFH URXJH 8QH QRXYHOOH LOOXVWUDWLRQ GX PpSULV SRXU O·DYLV GHV KDELWDQWV GH &±XLOO\ H[FpGpV SDU GHV WURWWRLUV WRXMRXUV LPSUDWLFDEOHV SRXU OHV IDPLOOHV HW OHXUV HQIDQWV HQ SRXVVHWWH RX OHV SHUVRQQHV j PRELOLWp UpGXLWH /HV UXHV VRQW GDQV XQ pWDW GpSORUDEOH MRQFKpHV GH QLGV GH SRXOH (W FH Q·HVW SDV JUkFH j XQH pQLqPH YDOVH GHV WRXSLHV GH EpWRQ G·LFL SHX TXH FH TXDUWLHU GHYLHQGUD SOXV DJUpDEOH j YLYUH SXLVTX·HOOHV QH V·DWWDFKHURQW SDV j UpSDUHU O·H[LVWDQW +DELWDQW PRL PrPH &±XLOO\ j F{Wp G·XQ SHWLW LPPHXEOH VRFLDO DFTXLV j FRXS GH SUpHPSWLRQ MH VDLV GH TXRL MH SDUOH /H PpSULV GHV FRPPXQLVWHV GH OD PDLULH V·pWHQG DXVVL j OHXUV DOOLpV pOHFWRUDX[ pFRORJLVWHV 8QH IRLV OHXUV YRL[ DFTXLVHV FHV GHUQLHUV Q·RQW SOXV OH GURLW G·H[LVWHU 1RXV OH UHPDUTXRQV FODLUHPHQW ORUV GHV FRQVHLOV PXQLFLSDX[ OHV LQWHUYHQWLRQV GX JURXSH pFRORJLTXH VRQW pFRXWpHV G·XQH RUHLOOH WUqV GLVWUDLWH SDU 0RQVLHXU OH PDLUH TXL IDLW À GHV UHPDUTXHV SHUWLQHQWHV GH FHX[ FL 3RXU WHUPLQHU QRXV WHQLRQV j UpSRQGUH DX *URXSH &KDPSLJQ\ DOWHUQDQFH 8QLRQ GH OD GURLWH GX FHQWUH HW GHV LQGpSHQGDQWV TXL GDQV VD GHUQLqUH WULEXQH PXQLFLSDOH WHQWH GH IDLUH FURLUH DX[ &DPSLQRLV TXH OH )URQW 1DWLRQDO HVW GH © PqFKH ª DYHF OHV FRPPXQLVWHV $UUrWH] GH JDVSLOOHU YRV FDUDFWqUHV HW SUpRFFXSH] YRXV GHV GLVVLGHQWV GH YRWUH SURSUH JURXSH ODVVpV GH YRWUH WRWDOLWDULVPH /HV pOXV GX )URQW 1DWLRQDO GH &KDPSLJQ\ OXWWHQW GpPRFUDWLTXHPHQW FRQWUH OHV FRPPXQLVWHV (Q DYDQW SRXU 9RV pOXV )URQW 1DWLRQDO YRXV VRXKDLWHQW XQH H[FHOOHQWH DQQpH HW UHVWHQW YRV GpYRXpV DÀ Q GH VHUYLU 926 LQWpUrWV

P.36 - Champigny notre ville - N° 480 - février 2016

RUVTXH 1LFRODV 6DUNR]\ D YRXOX OH *UDQG 3DULV OHV FRPPXQLVWHV V·\ VRQW RSSRVpV VDQV VXFFqV DYDQW G·HQ IDLUH OHXU FKHYDO GH EDWDLOOH 1pDQPRLQV DYHF HX[ QRXV DYRQV XQDQLPHPHQW YRWp SRXU LO HQ D pWp GH PrPH SRXU OH PDLQWLHQ GH OD JDUH GHV FRPPXQHV 0 9DOOV IDLW À GH FHWWH © XQLRQ ª HQ GpFLGDQW DUELWUDLUHPHQW GH FUpHU XQH 2SpUDWLRQ G·LQWp UrW QDWLRQDO VXU XQ WHUULWRLUH R &KDPSLJQ\ HW VHV FRPPXQHV YRLVLQHV WUDYDLOOHQW GpMj j O·pOD ERUDWLRQ G·XQ SpULPqWUH GpGLp j O·KDELWDW HW DX GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH TXL IDLW WDQW GpIDXW GDQV O·(VW 3DULVLHQ 7DEOH UDVH GH QRWUH &RQWUDW GH GpYHORSSHPHQW WHUULWRULDO O·eWDW XWLOLVHUDLW VHV UpVHUYHV IRQFLqUHV PDLV DXVVL OHV Q{WUHV ­ TXRL © MRXH ª FH JRXYHUQHPHQW TXL LPSRVH VRQ SURMHW HQ VDFKDQW TX·LO GLPLQXH OHV GRWDWLRQV GHV FRPPXQHV PDLV RXEOLH TX·LO IDXGUD FRQVWUXLUH GHV pTXLSHPHQWV FRPPH O\FpHV pFROHV FUqFKHV TXL À QDQFHUD " 3RXU QRXV O·HQMHX UHVWH O·HPSORL HQ UppTXLOLEUDQW O·HVW HW O·RXHVW 3DULVLHQ ,O HVW FODLU TXH O·RQ GRLW WRXV V·RSSRVHU DX SULQFLSH GHV ORJHPHQWV VRFLDX[ j O·HVW HW OHV HQWUHSULVHV j O·RXHVW ­ &KDPSLJQ\ OH PDLUH VRXKDLWH SULYLOpJLHU O·KDELWDW VRFLDO PrPH V·LO V·HQJDJH DYHF VHV FROOqJXHV GHV YLOOHV YRL VLQHV 1RXV DYRQV EHVRLQ GH FUpHU GX WUDYDLO SRXU OHV &DPSLQRLV QRWUH WDX[ GH FK{PDJH HVW O·XQ GHV SOXV pOHYpV GH OD UpJLRQ /H *UDQG 3DULV GRLW rWUH XQH FKDQFH VL O·RQ V·LQYHVWLW GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GH ORFDX[ G·HQWUHSULVHV FRPPH FHOD SRXUUDLW rWUH OH FDV SUqV GHV IXWXUHV JDUHV FHOD HQWUDvQHUDLW GHV UHQWUpHV À VFDOHV GHV HPSORLV PDMRULWDLUHPHQW SRXU OHV MHXQHV HW XQ QRXYHDX SRWHQWLHO SRXU QRWUH FRPPHUFH ORFDO &H FRPPHUFH ORFDO TXH QRXV HQFRXUDJHRQV WRXV PDLV TXL SDLH XQ ORXUG WULEXW j OD FRQVWUXFWLRQ GH OD JDUH GX FHQWUH LO QH IDXW SDV RXEOLHU GH PDLQWHQLU OHV HPSORLV H[LVWDQWV 1RV FRPPHU oDQWV RQW EHVRLQ G·rWUH VRXWHQXV HW DLGpV GDQV OHXUV GpPDUFKHV G·LQGHPQLVDWLRQ DÀ Q GH OHXU SHUPHWWUH GH VXUYLYUH 3DV GH YLVLWHV G·pOXV GH OD PDMRULWp SDV GH SURSRVLWLRQV GH UHORFDOLVDWLRQ VRQW LOV SXQLV SRXU OHXUV DIÀ FKHV " 8Q GHV ERQV ERXODQJHUV GH QRWUH YLOOH GpJR Wp GH WDQW GH PpSULV SDUW V·LQVWDOOHU j -RLQYLOOH 2XL DX *UDQG 3DULV WHO TX·LO D pWp FRQoX 2XL DX GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH 1RQ DX[ GpFL VLRQV DUELWUDLUHV GX JRXYHUQHPHQW VRFLDOLVWH HW j OD VXUGHQVLÀ FDWLRQ GH ORJHPHQWV VRFLDX[ GHV FRPPXQLVWHV

H JURXSH GHV pOXV VRFLDOLVWHV GH OD YLOOH GH &KDPSLJQ\ YRXV VRXKDLWH j WRXWHV HW j WRXV XQH DQQpH OD SOXV EHOOH HW OD SOXV UpXVVLH SRVVLEOH PDLV DXVVL IUDWHUQHOOH HW VROLGDLUH GDQV XQ HVSULW GH WROpUDQFH HW GH OLEHUWp Le PRLV GH MDQYLHU D pWp PDUTXp SDU OHV FRP mémorations dHV DWWHQWDWV TXL RQW YLVp Charlie Hebdo HW O·+\SHU &DFKHU GH 9LQFHQQHV À FHW LQVWDQW QRV SHQVpHV YRQW DX[ IDPLOOHV GHV GLVSD UXV DLQVL TX·j FHOOHV GHV YLFWLPHV GX QRYHPEUH &HV KRPPHV HW FHV IHPPHV UHSUpVHQWDLHQW OD OLEHUWp G·HVSULW OD YLH OD MHXQHVVH $XMRXUG·KXL SOXV TXH MDPDLV LO IDXW UpDIÀ UPHU QRWUH EHVRLQ GH YLYUH HQVHPEOH GH FRPEDWWUH O·H[FOXVLRQ HW GH QH VWLJPDWLVHU DXFXQH FRPPX QDXWp WRXW HQ FRQWLQXDQW j GpIHQGUH OHV YDOHXUV UpSXEOLFDLQHV GH OLEHUWp G·pJDOLWp et de fraternité HW OD ODwFLWp Ces DWWLWXGHV HW FHV YDOHXUV VRQW OHV UpIpUHQFHV GH QRWUH PDMRULWp PXQLFLSDOH GDQV VD YRORQWp GH IDLUH GH &KDPSLJQ\ XQH YLOOH KXPDLQH HW VROLGDLUH &·HVW FHOD DXVVL TX·LO IDXGUD GpIHQGUH DX VHLQ GH O·(73 eWDEOLVVHPHQW SXEOLF WHUULWRULDO DXTXHO QRXV VRPPHV UDWWDFKpV DX VHLQ GH OD 0pWURSROH GX *UDQG 3DULV IDFH j OD PDMRULWp GHV pOXV GHV YLOOHV GH GURLWH GRQW XQH IUDFWLRQ HVW PDUTXpH SDU XQ FRQVHUYDWLVPH UHYHQGLTXp 3RXU IDLUH YLYUH FHV YDOHXUV GH SURJUqV LO HVW LPSpUDWLI GH SURPRXYRLU XQH GLYHUVLWp VRFLDOH SURSUH j pYLWHU OD © ghettoïsation ª DÀ Q TXH QRWUH YLOOH QH VRLW SDV GHVWLQpH TX·j Q·DFFXHLOOLU TXH OHV ORJHPHQWV VRFLDX[ TXH OHV DXWUHV YLOOHV UHIXVHQW GH FRQVWUXLUH ,O IDXGUD DXVVL QRXV PRELOLVHU SRXU TXH QRWUH YLOOH V·HQJDJH GDQV XQ GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH VRFLDO HW FXOWXUHO DXTXHO VHV FLWR\HQV DVSLUHQW GDQV OHXU PDMRULWp $LQVL OHV pOXV sRFLDOLVWHV VH EDWWURQW j YRV F{WpV SRXU TXH OD © SROLWLTXH GH OD 9LOOH ª GRUpQD YDQW GH OD FRPSpWHQFH GX WHUULWRLUH DXTXHO QRWUH ville appartient UHVWH XQ RXWLO G·pPDQFLSDWLRQ HW G·LQFOXVLRQ GH WRXWHV HW WRXV 1RXV QH PDQTXHURQV SDV GH GpEDWWUH GH WRXWHV FHV TXHVWLRQV DYHF YRXV WRXV &DPSLQRLV HV HW GH IDLUH GHV SURSRVLWLRQV DX FRXUV GHV FRQFHUWD WLRQV TXL DXURQW OLHX GDQV OHV PRLV j YHQLU SRXU GRQQHU GX VHQV HW GX FRQWHQX j FHWWH EHOOH LGpH GH OD FRQVWUXFWLRQ G·XQH YLOOH IUDWHUQHOOH HW VROLGDLUH &·HVW Oj SRXU QRXV pOXV VRFLDOLVWHV XQ HQJDJH PHQW UHQRXYHOp SRXU FHWWH DQQpH TXL FRPPHQFH GLFWp SDU O·XUJHQFH GH WURXYHU GHV VROXWLRQV FRQFUqWHV SRXU TXH FKDFXQ SXLVVH LFL j &KDP SLJQ\ YLYUH HQ KDUPRQLH HW HQ SDL[

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Yves FUCHS 0$,5( $'-2,17

MAJORITÉ MUNICIPALE

Jean-Jacques GUIGNARD 0$,5( $'-2,17

François COCQ 0$,5( $'-2,17

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

LES HECTARES DE L’EX-VDO, EN TIRER LE MEILLEUR ?

DÉCHÉANCE DE SENS

MÉTROPOLE, CHAMPIGNY SE FERA ENTENDRE

L

E

D

H GpFHPEUH HVW DUULYp HQ PDLULH OH © 3UR WRFROH SUpDODEOH j OD VLJQDWXUH G·XQ FRQWUDW G·LQWpUrW QDWLRQDO DXWRXU GHV HPSULVHV GH O·DQFLHQ SURMHW DXWRURXWLHU HQWUH O·eWDW OH 'pSDUWHPHQW OHV FRPPXQHV GH 9LOOLHUV &KDPSLJQ\ &KHQQHYLqUHV 2UPHVVRQ 6XF\ ª 3DV XQ FDGHDX GH 1RsO PDLV V·DJLW LO SRXU DXWDQW G·XQ FDGHDX HPSRLVRQQp " /HV KD DX WRWDO GH O·H[ 9'2 GRQW O·eWDW HVW SRXU O·HVVHQWLHO SURSULpWDLUH FRQVWLWXHQW XQ IRQFLHU LPSRUWDQW HW LO VHUDLW WHQWDQW SRXU OXL G·\ FRQVWUXLUH OHV ORJHPHQWV GRQW OD UpJLRQ D WDQW EHVRLQ &H FKRL[ DFFHQWXHUDLW OH GpVpTXLOLEUH HQWUH O·HVW ORJH PHQW HW O·RXHVW SDULVLHQ HPSORL 7RXWHIRLV OH SURMHW QH YLVH SDV XQLTXHPHQW j OD FRQVWUXFWLRQ GH ORJHPHQWV FDU OLW RQ © OHV WHUUDLQV FRQVWLWXHQW XQH RSSRUWXQLWp IRQFLqUH XQLTXH HQ SUHPLqUH FRXURQQH SRXU DFFXHLOOLU GHV ORJHPHQWV PDLV DXVVL GHV HQWUHSULVHV j OD UHFKHUFKH GH WHUUDLQV DERUGDEOHV HW SURFKHV GH OD ]RQH XUEDLQH GHQVH ª &HWWH YRORQWp G·DIIHFWHU FH IRQFLHU SRXU OH GpYH ORSSHPHQW pFRQRPLTXH HW SRXU OH ORJHPHQW HVW FRQIRUPH DX &'7 GHV %RXFOHV GH OD 0DUQH TXL

© D SRXU EXW G·HQFRXUDJHU XQ GpYHORSSHPHQW pFR QRPLTXH GXUDEOH VROLGDLUH HW FUpDWHXU G·HPSORLV DLQVL TXH OD UpDOLVDWLRQ GH ORJHPHQWV ª /H WH[WH QH SUpFLVH SDV OH U{OH GpYROX j FKDTXH FRPPXQH $X VHLQ GX &'7 %U\ 9LOOLHUV HW &KDPSLJQ\ RQW QpJRFLp HW GpÀ QL OH U{OH GH FKDFXQ &RPPHQW OHV DXWUHV FRPPXQHV LQWpJUHURQW HOOHV O·HQVHPEOH HW KDUPRQLVHURQW OHXUV SURMHWV " /H WH[WH QH SUHQG SDV HQ FRPSWH O·DWWUDFWLYLWp TXH FRQVWLWXHUD OD JDUH GHV FRPPXQHV SRXU OHV ]RQHV SURFKHV GX SODWHDX %ULDUG ,O PDQTXH Oj XQH YLVLRQ G·HQ VHPEOH 3HXW RQ GH SOXV SDUOHU © GpYHORSSHPHQW GHV À OLqUHV ,PDJH pQHUJLH WRXULVPH HW FXOWXUH HW G·XQH PDQLqUH JpQpUDOH GH O·LQQRYDWLRQ ª HQ RXEOLDQW OHV FHQWUHV GH IRUPDWLRQ GH UHFKHUFKH HW G·LQQRYDWLRQ WHFKQRORJLTXH SURFKHV XQLYHUVLWpV GH 0DUQH OD 9DOOpH HW GH &UpWHLO OHV À OLqUHV GH IRUPDWLRQV WHFKQLTXHV ORFDOHV O\FpHV HW GRQF OHV HPSORLV SRXU OHV MHXQHV GLSO{PpV " 3HXW RQ HQYLVDJHU GHV ORJHPHQWV VDQV pYRTXHU OHV QpFHVVDLUHV LQYHVWLVVHPHQWV pGXFDWLIV pFROHV

VSRUWLIV VRFLDX[ FXOWXUHOV " /H SURMHW GHVVLQH GHV SHUVSHFWLYHV UHVSHFWH FHUWHV O·RSWLRQ G·XQH GRPLQDQWH GH GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH PDLV ODLVVH FUDLQGUH TXH O·etat proSULpWDLUH GX IRQFLHU YHXLOOH LPSRVHU VRQ SRLQW GH YXH ,O IDXGUD GRQF XQH LQWHUYHQWLRQ IRUWH GHV FRPPXQHV SRXU IDLUH GH FH SURMHW XQ YpULWDEOH VXFFqV SRXU WRXV

QWUH OH PRPHQW R M·pFULV FHV OLJQHV HW FHOXL R YRXV PH OLUH] OH SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH DXUD SHXW rWUH FRQVHQWL j UHYHQLU VXU VD SURSRVLWLRQ G·H[WHQVLRQ GH OD GpFKpDQFH GH QDWLRQDOLWp 2X SDV 0DLV TXRL TX·LO HQ VRLW le mal est fait. /D PRELOLWp YRORQWDLUH RX IRUFpH SDUWLFLSH GH FH SURFHVVXV TXL GHSXLV PLOOLRQV G·DQQpHV IRQGH O·+XPDQLWp WRXW HQWLqUH OH PpODQJH ­ &KDP SLJQ\ EHDXFRXS VRQW YHQXV G·,WDOLH G·(VSDJQH RX GX 3RUWXJDO GX 0DJKUHE G·$IULTXH RFFLGHQ WDOH RX pTXDWRULDOH GX 3URFKH 2ULHQW G·$VLH RX G·DLOOHXUV (W DYHF HX[ GHV KLVWRLUHV GH IDPLOOHV LFL GRXFHV Oj GRXORXUHXVHV GHV SDUFRXUV GH YLH 1RWUH YLOOH HVW ULFKH GH FHOD 'HSXLV GHV GpFHQQLHV GHV &DPSLQRLV À OOHV HW JDUoRQV VRQW QpV SDU PLOOLHUV HW SRUWHQW HQ HX[ XQH SDUW GH FHWWH KLVWRLUH 1RPEUH G·HQWUH HX[ RQW XQH GRXEOH QDWLRQDOLWp &HOD QH VDXUDLW rWUH XQ SUREOqPH OD QDWLRQDOLWp IUDQoDLVH Q·HVW SDV H[FOXVLYH HW QH YLVH SDV j JRPPHU OHV DWWDFKH PHQWV HW OHV OLHQV GHV LQGLYLGXV (OOH VH WRXUQH YHUV O·XQLYHUVHO &HOXL RX FHOOH TXL HVW )UDQoDLV H QH O·HVW SDV j PRLWLp LO RX HOOH O·HVW WRXW HQWLHU H SDUFH TXH GDQV QRWUH 5pSXEOLTXH OD QDWLRQDOLWp HVW LQWLPH PHQW OLpH j OD FLWR\HQQHWp &HOXL RX FHOOH TXL HVW IUDQoDLV HVW FLWR\HQ QH HQ FH VHQV TX·LO DFFHSWH G·DOLpQHU XQH SDUW GH OXL SRXU OD UHWURXYHU SOXV JUDQGH HQFRUH GDQV OH FRUSV SROLWLTXH TXH QRXV FRQVWLWXRQV HQ FRPPXQ HW TXL IRUPH OD SDWULH UpSXEOLFDLQH &·HVW FHOD TXL UHQG QRWUH SHXSOH LQGLYLVLEOH 2U YRLOj DX SUpWH[WH GH OXWWH FRQWUH OH WHUURULVPH GH PHVTXLQV FDOFXOV SROLWLTXHV FRQGXLVHQW OH FKHI GH O·eWDW HW VRQ 3UHPLHU PLQLVWUH j YRXORLU pWHQGUH DX[ FLWR\HQV QpV HQ )UDQFH OD GpFKpDQFH GH QDWLRQDOLWp 0HVXUH DEVXUGH HW LQHIÀ FDFH ELHQ V U 0DLV VXUWRXW GDQJHUHXVH FDU HOOH HQIRQFH XQ FRLQ GDQV OH GURLW GX VRO TXL HVW SRXUWDQW FH TXL DQFUH QRWUH 5pSXEOLTXH HQ WDQW TXH SURMHW SROL WLTXH HW QRQ HWKQLTXH RX UHOLJLHX[ $X GHOj HOOH VWLJPDWLVH HW MHWWH GpOLEpUpPHQW OD VXVSLFLRQ VXU OHV )UDQoDLV HV TXL SRWHQWLHOOHPHQW SRXUUDLHQW rWUH GpWHQWHXUV G·XQH GRXEOH QDWLRQDOLWp (W DOLPHQWH OH PRXOLQ j KDLQH GX )URQW 1DWLRQDO /HV pOX H V GX 3DUWL GH *DXFKH WpPRLJQHQW LFL j WRXV OHV &DPSLQRLV GH OHXU IUDWHUQLWp UpSXEOLFDLQH 4XH FH VRLW GDQV OH FDGUH GX FRQVHLO PXQLFLSDO RX DXSUqV GHV SDUOHPHQWDLUHV GH QRWUH WHUULWRLUH QRXV VRPPHV DXMRXUG·KXL PRELOLVpV SRXU pYLWHU FHWWH YLOH QLH SUpVLGHQWLHOOH

HSXLV OH er MDQYLHU OD 0pWURSROH GX *UDQG 3DULV HW OHV GRX]H 7HUULWRLUHV TXL OD FRP SRVHQW VH VRQW PLV HQ SODFH FRQWUH O·DYLV GHV PDLUHV TXL j XQH WUqV JUDQGH PDMRULWp VRQW RSSR VpV j OD YLVLRQ FHQWUDOLVDWULFH GX JRXYHUQHPHQW HQ FRQWUDGLFWLRQ DYHF OHV SURMHWV LVVXV GX WHUUDLQ HW OH OLHQ GH SUR[LPLWp DYHF OHV KDELWDQWV 1RWUH YLOOH D pWp FRQWUDLQWH G·LQWpJUHU OH WHUULWRLUH DSSHOp 7 FRPSRVp GH GRX]H DXWUHV YLOOHV 6HORQ OD ORL QRXV GHYRQV OHXU WUDQVIpUHU GHV FRP SpWHQFHV VWUXFWXUDQWHV FRPPH OD SROLWLTXH GH OD YLOOH OH SODQ ORFDO G·XUEDQLVPH O·DVVDLQLVVHPHQW HW O·HDX OD JHVWLRQ GHV GpFKHWV OH ORJHPHQW OH SODQ FOLPDW DLU pQHUJLH /HV VHSW pOXV GH QRWUH JURXSH DX &RQVHLO GH WHU ULWRLUH VH VRQW GRQQp O·REMHFWLI GH UHSUpVHQWHU HW GpIHQGUH OHV KDELWDQWV HW OHV SURMHWV TX·HQVHPEOH QRXV DYRQV FRQVWUXLWV 1RXV FRQWLQXHURQV GRQF j SRUWHU O·H[LJHQFH GH OD UpGXFWLRQ GHV LQpJDOLWpV GH VROXWLRQV SRXU UpVRXGUH OD FULVH GX ORJHPHQW HW SRXU GpYHORSSHU O·RIIUH G·HPSORL &·HVW G·DXWDQW SOXV LPSRUWDQW TXH GDQV FH QRX YHDX WHUULWRLUH VHXOHV GHX[ YLOOHV V·DWWDFKHQW YpULWDEOHPHQW j GpYHORSSHU XQH SROLWLTXH GH VHUYLFH SXEOLF SRXU WRXV /·DUULYpH GHV GHX[ JDUHV GX *UDQG 3DULV ([SUHVV FRQVWLWXH XQ DWRXW SRXU WRXV OHV &DPSLQRLV 0DLV DXMRXUG·KXL OD SULRULWp DX GpYHORSSHPHQW pFRQR PLTXH SUpYX VXU OHV WHUUDLQV HQWUH OH )RUW HW ,NpD HVW PHQDFpH SDU XQ FRQWUDW G·,QWpUrW QDWLRQDO TXH YHXW QRXV LPSRVHU O·eWDW (QVHPEOH pOXV DVVRFLDWLRQV HW IRUFHV YLYHV QRXV DYRQV DXMRXUG·KXL XQ JUDQG U{OH j MRXHU SRXU TXH OD PLVH HQ ±XYUH GX SURJUDPPH PXQLFLSDO HW OHV YDOHXUV SRUWpHV SDU &KDPSLJQ\ VRLHQW UHVSHFWpHV 5LHQ QH VH IHUD VDQV YRWUH LQWHUYHQWLRQ 2XYURQV GHV HVSDFHV GH GLDORJXH HW GH FRQVWUXFWLRQ SRXU WRXW FH TXL WRXFKH QRWUH TXRWLGLHQ O·HPSORL OH ORJHPHQW OH ELHQ YLYUH HQVHPEOH OD GpIHQVH GHV VHUYLFHV SXEOLFV OH WUDQVSRUW (PSDURQV QRXV GH FHV VXMHWV SRXU IDLUH pPHUJHU GHV SURSRVLWLRQV TXL UpSRQGHQW j GHV DVSLUDWLRQV FRQFUqWHV GHV &DPSLQRLV F·HVW HVVHQWLHO À YRXV GH GLUH FH TXH YRXV YRXOH] SRXU &KDPSLJQ\ GDQV FHWWH QRXYHOOH VLWXDWLRQ (QJD JHRQV QRXV SOHLQHPHQW GDQV OH SURFKDLQ GpEDW SXEOLF SRXU TXH QRWUH FRPPXQH VH IDVVH HQWHQGUH HW UHVSHFWHU GDQV OD 0pWURSROH

N° 480 - février 2016 - Champigny notre ville 3

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint @ Administration générale @ Aménagement du territoire et urbanisme @ Questions de la métropole et du Contrat

de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

mardi 9h30-11h, mairie

des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Patrick Le Guillou (PS), 8 adjoint @ Développement économique ; emploi ; e

artisanat ; commerce

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe

Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe @ Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public @ Agenda 21 @ Collecte des déchets et tri sélectif

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe @ Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, @ Petite enfance ; vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

Mercredi 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

@ Enseignement ; restauration scolaire ;

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

jeudi 9h-11h, mairie

@ Finances et marchés publics @ Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs @ Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint @ Politique de l’habitat @ Ressources humaines ; organisation

Tél. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

Tél. 01 45 16 40 09

lundi, 9h-11h30, mairie

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe @ Maire adjointe des quartiers Plateau,

@ Politique culturelle, @ Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

@ Marchés aux comestibles @ Économie solidaire et durable

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

@ Solidarité et Action sociale ; travail

Tél. 01 45 16 40 09

2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors @ Vice-présidente du CCAS

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4 adjoint @ Patrimoine bâti communal @ Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie e

Belhassen Blimi (PCF), 12 adjoint @ Initiatives publiques et Relations avec e

Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

@ Formation professionnelle @ Insertion @ Développement du numérique ; réseaux

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

e

6 adjoint @ Déplacements ; développement

des transports en commun @ Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (PS),

7e adjointe @ Droits des femmes et Égalité ; lutte contre

les discriminations et les violences @ Coordination des actions pour l’intégration

Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

Sabine Vacher (PCF)

Conseillère municipale déléguée @ Relations avec les parents d’élèves

les anciens combattants @ Vie associative ; développement social des quartiers @ Voirie, stationnement et réseaux

@ Développement de la démocratie participative @ Communication @ Accompagnement de la réussite des jeunes ;

Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14 adjoint e

@ Politique sportive @ Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint @ Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly @ Prévention/santé sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué @ Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué @ Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué @ Projet de Maison du citoyen

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

les premiers et derniers samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 480 - février 2016

Urgences

Du 14 décembre au 17 janvier

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 7 février Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72

Pharmacie Grandcourt et Chaupa 19, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 05 27

Dimanche 14 février Pharmacie des Morvrains 52, avenue Henri-Dunant Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 21 23

Pharmacie Granger Messmer 23, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 80

Dimanche 21 février Pharmacie Abbou 52, avenue de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 81 65 71

Pharmacie Hodouto 12, rue Robert-Schumann Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 49 79

Dimanche 28 février Pharmacie Bourdais 15, boulevard Gabriel-Péri Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 08

Pharmacie Huynh 35, centre commercial du Bois-l’Abbé (place Rodin) Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 64 18

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

Olivia PICOLI

NAISSANCES Célia TOURÉ (29.08) 0DWKLOGH '8%2,6 +,'$/*2 (26.11) 9D OHQWLQH +(528; 7$/(% (27.11) 6DUDK +$1'285$ (1.12) /LQD '$ 6,/9$ (1.12) /RXLVH *2+,(5 (1.12) 7RPDV 0$548(6 (3.12) +pO\D .,',0%8 7$/$0$.8 (3.12) -XOLDQ )e5(7 (7.12) (EHQ (]HU 6$/$.,$.8 1'20%$6, (8.12) $QGUHD 3+,/,33( (9.12) +D\WKHP =,7280%, (10.12) ,QqV 3$48$8; (10.12) /pD 3$48$8; (10.12) $OD\QD %($'(6 *,0(1(= (11.12) 5RELQ 58))$7 +(8=e (11.12) 1DWKDQ 1*8(7&+8( (11.12) 6LPRQ %211(7 (12.12) $VVLD /$+.,0 (12.12) /LDP /20%,21 (13.12) 6LG\ -DP\O 0$*$66$ (14.12) /L\DP '26 5(,6 6286$ (6 75$'( 6RXMRXG $,66$7 $QQD 0,+$,/29 (YDQ 3+$0 -XOLHWWH 0$6621 '(66( /DQD 9(5*12/ -HVVLH $=(9('2 6DVKD %2&+ 5DIDHO %22$5$%$ $/9(6 /pR /($/ *21 d$/9(6 2PD\D 52'5,*8(6 &DPLOOH 3(55,1 $QGUHD %2/, 9$5 '$//( (ULQH %(/*$5'( 7LPRWKpH '528*$7 &ODUD +($1* 5DSKDsO %5e$5' -HVVLFD 0217(,52 )(51$1'(6 .Hw\GHQ /2866,) 0D\PRXQD .$1287( 3DXO &+$5/,$& $\PDQ ,%5$+,0$ &KULVWLQD 0$+(1'5$1 :LQDsOOH 0(1 6$+ .\PDQL +$33( 5DSKDsO 1·=25(

Réflexologue. Prise en charge des dérèglements physiques et émotionnels 06 50 75 28 76 www.reflexotherapie94.fr

SAM CHAUFFEUR EXPRESS Transport de personnes avec chauffeur 06 10 58 27 50 chauffeur.express@hotmail.fr

LES ATELIERS DU CIEL

Animation d’ateliers d’arts plastiques 06 62 32 36 50 lesateliersduciel@gmail.com

SOLIBAT

0$5,$*(6 0LFKHO %(51$5' <DPLQD '28$', <XFHO %(<$=7$6 * OQD] &(/,. 0DUFR &$67,//2 9$/9(5'( /L]]DQD ',$= 62720$<25 =DNDULD '-(%$5, &KDQH] %(1+$', 3DWULFN 526$/9$ 0RQD ,6$$& %DVLOH 0280(*1, '(6620 &D WKHULQH *5$()) 0XKDPPDG %+$77, 1DMPD %877 %RXDOHP '$+'$+ 0LULDP (/ *+$61$28, 6HUJH 6$0%$ 8UYDQH 03$66< 6(+2/2 5DFKLG .$&(7( &KDKLUD 7,/,28,1( $KDPHG $%'8/ 6DÀ \D &+(&. /RwF )5$%28/(7 $OH[DQ GUD *(17,/ $OODK -8',&$(/ -XOLH 5$=$),1'5$0$1$1$ $QWRQLR 3$,6 /LOLDQD $8*8672 '26 6$1726

'e&Ë6

Rénovation d’intérieur : plâtre, solation, carrelage, plomberie, etc.

09 84 09 82 41 solibat.construct@gmail.com

Agatha GRACZYK

Conservation-restauration de peintures de chevalet.

Diagnostic et traitement 06 73 22 48 03 agata.graczyk.fr@gmail.com

CILS VOUS PLAIT

-XOLHQQH /()(%95( pSRXVH 58'.,(:,&= (YHOLQH 1$%(7 )UDQoRLVH %$+8 pSRXVH .28%, /H <HQ 98 YHXYH '8)285 -RVp '( 2/,9(,5$ )(51$1'(6 *X\ &2775($8 -HDQ -DFTXHV -($11,1 +HQUL %5,&( 6WpSKDQH 086(//$ %HUQDUG 02,1(7 -DFTXHV %(/277($8 6X]DQQH $5128/' YHXYH %$&+(/(7 -HDQQLQH 9$'(%$8; $QGUpH 1,1'8$% YHXYH *2'%,//21 0D[LPH $512/' $OELQR '( -86(86 &$9$&2 'HQLVH %$,/ /27 +HUYp 025,1 )UDQoRLV +8%/,(5 5HQpH /,$5' YHXYH (8*(1,2 257(//6 5RODQG 5(,; 5HQpH 6&+:$5= 0LUHLOOH $11$9$/ $ODLQ *5$1*(5 5LFKDUG 0$57,1(= )UDQFLV &$5'27 <YHWWH 6$/021 pSRXVH 7+,5,(7 &ROHWWH /(+('2,6 YHXYH *5,0$8' <YHWWH %211$/ YHXYH .(,*1$(57 -HDQQH %($89,(8; pSRXVH *2=,1 &DWKHULQH /( )/2&+ pSRXVH 328 321 &DVLPLU %21'2$ -DFTXHOLQH %$67,'( YHXYH 3(//2,6 6HUJH *2%(59,//( &ROHWWH /(%(*8( YHXYH &+$,61( -HDQ 02,1($8 $OH[DQGULQH '8%2,6 YHXYH =8&&+(//, 0DULD $/9(6 0$d26 $OLFH '80217 YHXYH %285*2,1 $QWRL QHWWH )$95(66( YHXYH .<5&=(. +XJXHWWH *$,//$5' &ODLUH 3(&&2/2 YHXYH '-(%%$5 0LFKHO 628/$7 /XFLHQ 0,5$8/7 &KDUDI 5(==$*8, 3KLOLSSH -281($8; 3LHUUH 0$1*,1 2OLQGD '2 1$6&,0(172 52'5,*8(6 YHXYH 0$548(6 )(5 5(,5$ &ODXGLQH &2895(8; YHXYH *285',1 *LVqOH 5,&(= pSRXVH /( 52< 0DUWLQH %(1 pSRXVH '2866(9,//(

Soins esthétiques à domicile Diplômée d’État 07 83 57 42 70 www.cilsvousplait.eu

BRISSET PHOTOGRAPHIES Photographie, reportages événementiels 07 70 48 93 38 www.brisset-photographies.fr

Agathe NOUZEILLES

Animatrice sportif indépendante 06 79 89 25 90 agathenouzeilles@yahoo.fr

MY GOODLUXE

Dépôt-vente d’articles de mode en ligne 06 11 14 18 22 www.mygoodluxe.fr

N° 480 - février 2016 -

Champigny notre ville - P.39

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus

0THNL :[YH[tNPL ,\YVWL

www.siaap.fr

Petites

annonces

GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT

A *(-*7(-* )*8 -*:7*8 )* 2P3&,* *9 4: 7*5&88&,* 2*7(7*). *9 ;*3)7*). &57R8 2.). ,&7)* )* 5*78433* M,P* N 5&79.7 )* - 94:8 1*8 /4:78 !P1

A 88.89&39* )* ;.* (-*7(-* ): 97&;&.1 &:57R8 )* 5*78433*8 M,P*8 94.1*99* (4:78*8 57P5& 7&9.43 )* 7*5&8 9M(-*8 2P3& ,R7*8 !P1

COURS

5&39&(4:798 9 /:5* 9

).;*78 ;Q9*2*398 9

143, 2&39*&: 34.7 &;*( )4: '1:7* 3*:;* (4:+@ 3 'P'P 48.*7 7P;*.18 8:/*98 '7.9&33.6:*8 *3 9.88: !P1

A 88.89&39* 2&9*73*11* &,7PP* A *:3* -422* )4(947&39 97.

343 +:2*:8* ).8548* )* 1.3,:* &3,1&.8 *85&,341 )433* (4:78 ) &3,1&.8 94:8 3.;*&:= *

51&(*8 4: /4:78 8*2&.3* 7&3)* *=5P7.*3(* )*8 *3+&398 )P51&(* N )42.(.1* 1& 8*2&.3* *9 )* 94:8 M,*8 &'.9* 5&;.1143 A :=.1.&.7* )* ;.* 7*(-*7(-* 1* <**0 *3) !P1

&;*( /&7).3 N 2.3:9*8 )* A K ;497* P(4:9* 54:7 94:8 ;48 5*78433*8 M,P*8 54:7 &.)* N A :.9&7.89* 574+*88*:7 )433* A #Q9*2*398 +*22* 9 ;Q9* 1 P(41* 42&.3 411&3) N 97&;&:= ) *397*9.*3 5*.39:7* 1& 94.1*99* 1*;*7 (4:(-*7 7*5&8 (4:78 94:8 3.;*&:= 94:8 89>1*8 2*398 -422* *9 &)41*8(*398 I:.11> !P1

&,*3(*2*39 7P5&7&9.438 3:.98 !P1

:88. 54:7 P1R;*8 (43@ 72P8 â&#x201A;Ź 5.R(* 4:*98 ,&7O438 /*:= ).;*78*8 *9 97&;&:= *=9P7.*78 A 88.89&39* 2&9*73*11* &,7PP* A &2* 8P7.*:8* ).51T2P* ): (4:78 ) -&7243.*8 &551.6:P*8 )* 84(.P9P 57.= 97R8 '&8 N )P' (-*7(-* 'P'P 4: *3+&39 &.38. 6:* /&7).3 9439* )P'74:8 *9.9* *3+&3(* (-*7(-* N 1& ,:.9&7* " &((*5 !P1

N ,&7)*7 &;.1143 8*(9*:7 8&.11&,* *9( 488R)* +4:7,43 :3 4: )*8 *3+&398 N ,&7)*7 *3 9P8 !P1

A 411*(9.43 &(.*33* )* 942*8 I:.11> 8&38 &3.2&:= 343 *9 2&9P7.*1 !P1 ,&7)* 5&79&,P* N 2. 9*258 4: N

? .(9.433&.7* *3(>(145P).6:* B +:2*:8* !P1

9*258 51*.3 4: &.)* N 2. 9*258 A 38*.,3&39 )433* (4:78 )* 1.;7*8 &3(.*38 @ 3 % %*

4: 9*258 51*.3 574548* &:88. 2&9-8 N )42.(.1* 3.;*&: (411R,* 8.R(1* Les Parures primitives A *:3* +*22* &;*( *=5P )* 4(-*7.8 Le Magasin A 88.89&39* 2&9*73*11* &,7PP* 7.*3(* (-*7(-* )*8 -*:7*8 )*8 -*:7*8 )* 2P3&,* *9 )* 8*(43)* !P1

pittoresque )* -&71*8 &>*9 8P7.*:8* 343 +:2*:8* *9 )* 2P3&,* *9 )* 7*5&88&,* 7*5&88&,* !P1

A .7*(97.(* ) P(41* *3 7*97&.9* Voyage autour du monde ) 7 8&38 &3.2&:= (-*7(-* '4:98 )* * 8:.8 8P7.*:8* 543(9:*11*

&38 )433* (4:78 )* 84: 3*89 .(-*1

â&#x201A;Ź 1* 1.;7* (-4:8 N ,&7)*7 24.8 &38 )>3&2.6:* *9 )* (43+.&3(* A *:3* +*22* (-*7(-* N 9.*3 8(41&.7* *9 +&.9 )* 1 &.)* &:= !&'1* 743)* &;*( 7&1143,* *3 &'.9* )&38 :3 5&;.1143 &;*( P + P 7 * 3 ( * 8 5 4 8 8 . ' 1 * 8 8 4((:5*7 )* 5*78433*8 M,P*8 )*;4.78 ): N 1& * .8543.'. /&7).3 57R8 )* 1 P(41* 42&.3 !P1

'4.8 (4147P 8&:243 â&#x201A;Ź #P14 -R6:*8 *2514. 8*7;.(* &((*5 1.9P8 1* 2*7(7*). 94:9* 1& /4:73P* 411&3) N I:.11> .8543.'1* +.11* ;*79 &38 â&#x201A;Ź 9P8 !P1

*9 1*8 &:97*8 /4:78 N 5&79.7 )* N /4:78 5&7 8*2&.3* > A &2* 7*(-*7(-* )*8 -*:7*8 !P1

N 5&79.7 )* - &8 )* (4:78 1* <**0 *3) (4257.8 1*8 ;&(&3(*8 8(41&.7*8 )* 2P3&,* 7*5&88&,* ,&7)*8 K 243 )42.(.1* *3 +&(* )* 1 -T ) *3+&398 *9 )* 5*78433*8 RECHERCHE !P1

A >(1.89*8 54:7 (1:' &++. 5.9&1 &:1 ) L,.3* *9 ): (411R,* M,P*8 !P1

1.P "+41*5 7* N * (&9P,47.* $.11> 43.8 !P1

A &2* 8P7.*:8* (-*7(-* /*:3*8 488.'.1.9P8 )* EMPLOI A 438.*:7 8P7.*:= 574548* -*:7*8 )* 2P3&,* 7*5&88&,* ;*39* )* ;P14 *9 )* 2&9P7.*1 BRIC-BROC 97&;&:= )* 5142'*7.* N )42. 1& 8*2&.3* *9 1* <**0 *3) 4:78*8 N 5&79.7 ): *7 2&78 A -&:88:7*8 '499*8 (.1* *397*9.*3 ) .22*:'1* .38 !P1

!P1

8&(8 41&74S)8 ).;*78 9&11&9.43 8&3.9&.7* (-&:++&,* A *:3* +*22* 8P7.*:8* A *(-*7(-* '&1&3O4.7* 5*9.9* 9&'1*&:= ;&1*9 9:'* ,7.8 *9 !P1

(-*7(-* -*:7*8 )* 2P3&,* *3+&3(* &3(.*3 ;P14 &;*( 7*548* (-&:88:7*8 '7&(*1*98 Envoyez votre petite A *.39:7*8 *9 5&5.*78 5*.398 7*5&88&,* ,&7)* ) *3+&398 &((*884.7*8 (&86:*C 2&9P +&.98 2&.3 2&39*&: 34.7 J '1*: annonce en prĂŠcisant 5&7 5*.397* )P(47&9*:7 7*97&.9P 4: 8479.* ) P(41* +&.7* 1*8 7.*1 54:7 97&;&:= )* 2&O43 2&7.3* 9

5*9.9 5479&'1* vos noms et adresse !P1

7P543 (4:78*8 54:7 5*78433*8 M,P*8 3*7.* (47)*= 2R97* )4:'1* 34.7 3*:+ &;*( (-&7,*:7 *9 :3 (non publiĂŠs) par mail : )*:7 !P1

2R97*C !P1

&;*( ,748 (-.++7*8 (-&7,*:7 l.doyen@champigny94.fr

Nom: ............................................................................................................................................. PrĂŠnom: .......................................................................................

Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

TĂŠlĂŠphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de lâ&#x20AC;&#x2122;annonce :

N° 480 - fÊvrier 2016 - Champigny notre ville - P.41

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1690€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

S PE

S U P E R