Champigny notre ville n° 483 - mai 2016

mai 2016

numéro 483

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°483- MAI 2016

www.champigny94.fr

notre ville

Dossier Culture

Ouvrons l’art !

Mobilisation CONTRE LA FERMETURE DE CLASSES

1936 80 ANS DES CONGÉS PAYÉS

pGLWR

QUI SOMMES-NOUS ?

Q

3OXV G¡LQIR VXU

www.champigny94.fr

ui sommes-nous face au 1 % qui s’accapare OHV ULFKHVVHV TXL EpQpÀ FLH G¡XQ V\VWqPH PRQ GLDOLVp TXL GpWUXLW DXWDQW QRV YLHV TXH QRWUH SODQqWH TXL SRVVqGH j OXL VHXO DXWDQW TXH OH UHVWH GH OD SRSXODWLRQ PRQGLDOH " 1RXV VRPPHV TXDVLPHQW WRXV GDQV OHV DXWUHV TXL YLYHQW VXUWRXW GH OHXU WUDYDLO TXL JDOqUHQW GDQV OHV WUDQVSRUWV HW OHV ERX FKRQV TXL UHFKHUFKHQW XQ PRGH GH JDUGH XQ ORJH PHQW XQ HPSORL VWDEOH XQH IRUPDWLRQ TXL RQW EHVRLQ GH FXOWXUH GH VSRUW GH QDWXUH G¡pFKDQJHV GH ORLVLUV DXVVL SRXU ELHQ YLYUH HQVHPEOH

DIDIER RULLIER

La Ville continue de dÊfendre le logement pour tous. Ici, en aoÝt 2015, visite de l’Îlot Germinal RÊpublic 2000 qui comprend logements Êtudiants, logements locatifs sociaux et programme d’accession à la propriÊtÊ.

1pV j &KDPSLJQ\ RX GHYHQXV &DPSLQRLV DX À O GX WHPSV pWXGLDQWV DSSUHQWLV VDODULpV SURIHVVLRQ QHOV TXDOLÀ pV WHFKQLFLHQV FDGUHV DUWLVDQV SURIHV VLRQV OLEpUDOHV RX HQWUHSUHQHXUV HQ DFWLYLWp RX j OD UHFKHUFKH G¡XQ HPSORL RX G¡XQH IRUPDWLRQ WRXW oD F¡HVW &KDPSLJQ\ 'HV IHPPHV HW GHV KRPPHV TXL YLYHQW GH OHXU WUDYDLO GH OHXU FUpDWLRQ HW SDV GHV SODFHPHQWV GDQV OHV SDUDGLV À VFDX[ 2Q YRXGUDLW QRXV RSSRVHU QRXV REOLJHU j FKRLVLU FRPPH VL OD VROXWLRQ F¡pWDLW GH FKDQJHU OH SHXSOH SRXU QRWUH YLOOH 2Q QRXV VXVXUUH TX¡LO QH IDXGUDLW DWWLUHU TXH GHV JHQV SDUPL OHV SOXV DLVpV HW TXH FHOD UpJOHUDLW WRXW 8Q OHXUUH &KDPSLJQ\ GRLW FRQWLQXHU G¡DFFXHLOOLU WRXWHV OHV FDWpJRULHV PDLV UHVWHU DXVVL DFFHVVLEOH j WRXV OHV &DPSLQRLV UpSRQGUH DX EHVRLQ G¡LQGpSHQGDQFH GHV MHXQHV j O¡HQYLH GH GHYHQLU SURSULpWDLUH PrPH VDQV JUDQGV PR\HQV RX G¡rWUH ORFDWDLUH G¡XQ ORJHPHQW GpFHQW VDQV rWUH REOLJp GH SDUWLU YHUV GHV EDQOLHXHV SOXV ORLQWDLQHV

Temps GH IRUWV

la PXQLFLSDOLWp 0DUGL PDL 18h Conseil de Territoire

salle du conseil municipal

----------------------------Dimanche 8 mai 11h

-HXGL PDL 19h

9HQGUHGL PDL 20h

centre GĂŠrard-Philipe

École maternelle Albert-Thomas

-----------------------------HXGL PDL 19h

----------------------------6DPHGL PDL 18h

salle Jean-Morlet

MÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Conseil de quartier de CĹ“uilly

Vernissage du Crac

CommĂŠmoration de la capitulation allemande

----------------------------9HQGUHGL PDL 19h

place Jean-Baptiste-ClĂŠment

Lancement de la cÊlÊbration de l’anniversaire du Front Populaire

----------------------------0DUGL PDL CommÊmoration de l’abolition de l’esclavage

----------------------------0HUFUHGL PDL 20h30 Conseil municipal

salle du conseil municipal

-----------------------------HXGL PDL 20h

Espace AimĂŠ-CĂŠsaire

----------------------------0DUGL PDL 19h30

RÊunion publique prÊsentation du Plan local de l’urbanisme Maison pour tous Youri-Gagarine

-----------------------------HXGL PDL 19h30

Conseil consultatif des parents

RÊunion publique prÊsentation du Plan local de l’urbanisme

salle du conseil municipal

salle du conseil municipal

-----------------------------

-----------------------------

Conseil de quartier des 4-CitĂŠs

Nuit à la mÊdiathèque

----------------------------9HQGUHGL PDL 20h

/D 0pWURSROH TXL VH PHW HQ PDUFKH HW OD 5pJLRQ GH 0PH 3pFUHVVH YHXOHQW FDVVHU QRWUH DFWLRQ SXEOLTXH HQ OLEpUDOLVDQW OH PDUFKp GX IRQFLHU HQ ODLVVDQW H[SORVHU OH SUL[ DX Pò HQ UHIXVDQW GHV DLGHV DX[ FRQVWUXFWLRQV VRFLDOHV HW DX[ UpKDELOLWDWLRQV GX SDUF DQFLHQ FLWpV 3UDLULDO 3HXSOLHUV <YHV )DUJH

(W FUR\H] YRXV XQ LQVWDQW TXH QRXV FRXSHU OHV Ă&#x20AC; QDQFHPHQWV YD LQFLWHU OHV YLOOHV YRLVLQHV TXL QH UHVSHFWHQW SDV OD ORL 658 j IDLUH XQ HIIRUW FRQWUH les ÂŤ JKHWWRV ÂŞ GH ULFKHV HW OHXU HQWUH VRL "

----------------------------/XQGL PDL 18h

&KDPSLJQ\ QH VHUD MDPDLV 'DYRV HW LO QH IDXW SDV OH VRXKDLWHU G¡DLOOHXUV 1RXV VRPPHV GH &DPSLQRLV j DYRLU GHV LQWpUrWV FRQYHUJHQWV 1H QRXV ODLVVRQV SDV GLYLVHU HQWUH FRXFKHV PR\HQQHV HW SRSXODLUHV 1RXV DYRQV XQ SDWULPRLQH SDUWDJp QRWUH YLOOH HVW QRWUH ELHQ FRPPXQ SRXU \ YLYUH WRXV HQVHPEOH )DLVRQV TXH QRWUH 3/8 OH WUDGXLVH ELHQ HQ GHKRUV GH WRXWH OD SUHVVLRQ GH OD VSpFXODWLRQ HW GHV VFKpPDV DXWRULWDLUHV TXL SODQHQW VXU QRV WrWHV

salle du conseil municipal

Dominique Adenot

RĂŠunion publique du Plan local de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme salle du conseil municipal

----------------------------6DPHGL PDL 13h30-18h Portes ouvertes CMS Pierre-Rouquès Conseil de Territoire

-----------------------------

Maire GH &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD w

L’agenda de

toutes les sort

ies culturel

mai er Du 1 au 31

les, sportive

2XYURQV

s et festives

à Champign

2016

O·DUW

y

os, films...

Ateliers, exp

Une nuit à èque la médiath

JOGOOD

s-Rousseau Jean-Jacque édiathèque

FERMETURES DE CLASSE

D.R.

EMMANUEL RONGIÉRAS

DIDIER RULLIER

JOURS ET NUITS, DEBOUT ! P. 8-9

Le week-end des 4 et 5 juin, écoutez, regardez, admirez ! Déambulation artistique, spectacles de danse, théâtre, musique… les quatre écoles d’arts de Champigny vous donnent rendezvous en plein centre-ville…

P. 17

DIALOGUES DIRECTS

P. 13 FRONT POPULAIRE

ENTRE CAMPINOIS

80 ANS APRÈS

JOGOOD

P. 11

P. 13 P. 24-25

PROJET PARTICIPATIF

ANJA

DANSONS ENSEMBLE

DIDIER RULLIER

MAROC

P. 27

LA LAÏCITÉ EN FORUM

P. 34

www.champigny94.fr

sommaire échos Le mois d’avril en images

4XDUWLHUV

$FWXDOLWp

Dansons ensemble

FERMETURES DE CLASSE

PROJET PARTICIPATIF

p. 8

JOURS ET NUITS, DEBOUT !

FISCALITÉ LOCALE

Figure imposée DIALOGUES DIRECTS

80 ANS APRÈS…

7UDYDX[ ÉQUIPEMENT

XAVIER CAMBERVEL

Trottoirs et chaussées

MORDACS

5pKDELOLWRQV O·DYHQLU

p. 13

3RUWUDLW CLAIRE JENNY

p. 14

6257,5 Au centre de votre magazine

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD

Loisirs ANIMATIONS

p. 15

CULTURE

1RP GH FRGH ' (

p. 27 p. 28 p. 29

p. 31

/LEUH G·rWUH VRL

Dossier p. 17 2XYURQV O·DUW Info- FLWR\HQV RECYCLAGE

p. 26

Mosaïques en bacs

p. 12

COLLÈGE LUCIE-AUBRAC VOIRIE

/D ODwFLWp HQ IRUXP BOIS L’ABBÉ-SAVADOR ALLENDE

p. 11

Ajuster les participations FRONT POPULAIRE

8QH DPLFDOH WUqV FODVVH MAROC

p. 10

ENTRE CAMPINOIS POLITIQUE TARIFAIRE

QUATRE CITÉS-SIMONETTES

p. 24

p. 23

6XU OHV SDYpV GH &±XLOO\ SPORTS

5HVVHQWLU OD ULYLqUH CULTURE

p. 32

p. 33 p. 34

eQHUJLHV FUpDWLYHV HISTOIRE

p. 35

&RPPpPRUHU OD OLEHUWp

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

6HUYLFHV

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr &KDPSLJQ\ QRWUH YLOOH

BIENNALE D’ARTS ACTUELS ÉNERGIES CRÉATIVES

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger.Rédaction en chef : Béatrice Lovisa.Rédaction : Sandrine Becker,Laurence Doyen,Sophie Durat,Dam-ThiTsuvaltsidis, Virginie Morin, Emmanuel Rongiéras, Béatrice Lovisa. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46.

Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, JOGOOD, ANJA.

Samedi 2 avril Jacques-Decour en fête

Réussite totale pour le carnaval organisé par la FCPE du groupe scolaire Jacques-Decour, avec la participation des petits comme des grands, de Marilou Dubois et sa compagnie FokusLa Fabrique des possibles, et la visite surprise de la maire adjointe Caroline Adomo. Le samedi suivant, le carnaval laisse la place au troc de livres.

La parole est d’or

Samedi 26 mars Journée mondiale de l’eau Le lycée polyvalent Langevin-Wallon remporte le premier prix des Olympes de la Parole organisée par le ministère de l’Éducation nationale. Il s’agissait de réfléchir durant un an sur l’égalité entre hommes et femmes à l’aide de saynètes et de clips. Bravo à la classe de 1re STMG (Sciences et technologie du management et de la gestion).

À la MPT Youri-Gagarine, l’association Noé international et ses partenaires rendent hommage à l’eau, une ressource nécessaire à la survie de tous. Étaient présents pour le débat : Claire Balavoine présidente de la Fondation Daniel Balavoine, Olivier Meyer président du Festival de l’Oh !, Jean-Claude Oliva directeur de l’association Coordination eau Île-de-France, Béatrice Tourlonnias pour le programme Solidarité eau.

Printemps des familles

Disparition

Michel Delugin nous a quittés le 27 mars à l’âge de 88 ans.

Cet ancien conseiller municipal puis maire adjoint de 1989 à 1995 portait des valeurs humanistes. Il était également responsable syndical au niveau fédéral, membre du conseil d’administration du musée de la Résistance nationale et président de l’association Champigny solidaire qui gère des logements d’urgence.

Nous présentons à ses proches nos plus sincères condoléances.

Du mardi 29 mars au dimanche 10 avril Centre-ville : dernier atelier urbain

La RD4, la place Lénine, les bords de Marne… les habitants imaginent le futur centre-ville. Cette démarche initiée par la municipalité a compris un premier atelier d’échange sur les enjeux et la réalisation de Une de journaux, une balade urbaine et un atelier de travail sur les préconisations des habitants (notre photo) qui alimenteront la réflexion en cours pour un centre-ville attractif et dynamique.

Partageons : c’est le thème de cette 4e édition du Printemps des familles organisée par le Réseau local de la parentalité. Rencontres et ateliers libèrent la parole à travers la ville tout en créant de nouveaux liens parent-enfants, ici au cityparc des Mordacs le 9 avril

Jeudi 31 mars

Jeudi 7, samedi 9 et mardi 12 avril

Ateliers mobilités

Les Assises des transports et des mobilités sont en marche ! Cette démarche initiée par la Ville s’est traduite en avril par trois ateliers proposés en salle du conseil, à la Maison pour tous YouriGagarine et au centre Jean-Vilar (notre photo) en présence d’Yves Fuchs, adjoint au maire en charge des Déplacements, du Transport et des Circulations douces, et des habitants volontaires pour travailler sur des cas pratiques. À suivre…

Dimanche 3 avril

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Commémoration

Samedi 2 avril PLU

Lycées ouverts

À l’heure des choix d’orientation, les lycées campinois Langevin-Wallon, Louise-Michel, Marx-Dormoy (notre photo) et Gabriel-Péri ouvrent leurs portes aux futurs élèves et leurs parents. L’occasion de découvrir la « valeur ajoutée performance » (trois points pour Louise-Michel, deux pour Marx-Dormoy et Langevin-Wallon) qui figure dans le palmarès des taux de réussite au bac parus dans Le Parisien du 30 mars.

Un logement pour tous

Salle comble pour l’Academica

Depuis 1978, cette association porte les couleurs de la Ville dans tous les festivals de danse portugais.

Salle Pascal-Tabanelli, pour son gala annuel, elle enregistre près de 1 500 entrées sur tout l’après-midi. Beau succès pour les danseuses et danseurs dont l’âge s’échelonne entre 3 et 80 ans !

Jeudi 7 avril

500 personnes défendent le droit au logement devant le siège de la Région Île-de-France.

Parmi eux, le maire Dominique Adenot, des élus municipaux, des locataires et responsables d’amicales dénoncent la décision de faire cesser les subventions régionales à la construction de logements sociaux pour les communes qui en comptent plus de 30 %.

L’événement

Zoom sur…

Fermetures/ ouvertures de classe

En février, la Direction académique des services de l’Éducation nationale (Dasen) a annoncé pour la rentrée scolaire 2016 la fermeture de dix classes, dans tout Champigny. Sept écoles maternelles impactées : Marcel-Cachin, Maurice-Denis, Georges-Politzer, Romain-Rolland, Anatole-France 1 ; et deux élémentaires : Maurice-Denis, Anatole-France A. Seulement quatre ouvertures : maternelle Eugénie-Cotton, élémentaires Irène-Joliot-Curie, Georges-Politzer et Romain-Rolland A. À la suite de la mobilisation campinoise, trois fermetures ont été annulées : maternelles Anatole-France 2 et Jeanne-Vacher, élémentaire Anatole-France B. Et une ouverture de classe obtenue pour la maternelle Irène-Joliot-Curie.

Au 15 avril, sept fermetures étaient toujours maintenues et la demande d’ouverture dans les maternelles Maurice-Thorez était sans réponse.

P.8 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

Pour justifier de la fermeture de classes, l’Éducation nationale a sous-estimé les effectifs de la rentrée prochaine.

Colère des parents, enseignants et de la mairie. Ici l’opération « 240 chaises vides », le 30 mars.

www.champigny94.fr Depuis février dernier, parents d’élèves, enseignants des écoles maternelles et élémentaires, et élus municipaux mènent ensemble une mobilisation sans précédent contre les mesures de la carte scolaire 2016-2017. Au cœur de la révolte : 240 enfants « disparus »… PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD

FERMETURES DE CLASSE

JOURS ET NUITS, DEBOUT !

«C

’est complètement fou !

Nous avons appris la nouvelle le vendredi précédent les vacances scolaires de février. Ça a fait tout de suite le tour des écoles. Dès le lundi, nous rédigions des tracts et une pétition, et organisions des réunions pour informer les parents », raconte, choqué, Éric Charles, enseignant à l’école maternelle MauriceDenis, au Plant. À la mi-février 2016, la Direction académique des services de l’Éducation nationale (Dasen) dévoile sa carte scolaire pour la prochaine rentrée. Dans le Val-de-Marne : 99 fermetures de classes sont programmées contre seulement 86 ouvertures, alors que 1 066 élèves supplémentaires sont attendus. À Champigny, c’est du jamais vu : 10 fermetures pour seulement 4 ouvertures, dans 7 écoles maternelles et 3 élémentaires. Ça ferme dans tous les quartiers ! Y compris en Rep + (réseau d’éducation prioritaire) : le groupe Anatole-France, situé au Boisl’Abbé, perd 4 classes. Le risque, inévitable : des classes surchargées - près de 36 élèves par classe en moyenne à la maternelle JeanneVacher, 30 à Maurice-Denis -, des conditions d’enseignement dégradées, « beaucoup de bruit et moins d’espace dans les salles de classe, explique Éric Charles. Il ne sera plus possible d’avoir un regard individuel sur les élèves.

Et le combat continue même le soir... Parents, enseignants et la Ville s’organisent pour la « Nuit des écoles » à l’école maternelle Maurice-Denis, le 8 avril.

Ce fameux regard bienveillant tant prôné par l’Éducation nationale.

Sans compter le recul des apprentissages. » À l’école maternelle Maurice-Thorez 2, aux Mordacs, Patricia Monfajon, sa directrice, ne décolère pas : « Il faudrait que les gens des hautes sphères descendent sur le terrain pour voir comment ça se passe réellement.

La demande d’ouverture a été refusée en septembre 2015, nous attendons une audience à l’Inspection académique courant juin pour le prochain groupe de travail sur les réajustements de la carte scolaire. »

240 élèves disparus Au total, 240 élèves ont été « oubliés » par la Dasen. « En décembre dernier, le chiffre de 8 590 élèves prévus à la rentrée

2016 a été élaboré avec soin par les établissements scolaires, la Ville et les inspectrices de circonscription, explique Valérie Zélioli, maire adjointe chargée de l’Enseignement. La Dasen n’en comptabilise que 8 350. C’est une sous-estimation inédite des effectifs. Personne n’avait jamais osé ! » La gravité des mesures met immédiatement le feu aux poudres. Soutenus par la Ville, parents d’élèves et enseignants de tous les quartiers engagent une mobilisation TXL SUHQG GH O·DPSOHXU DX À O GHV jours et se traduit sur le terrain : rassemblements à Créteil les 15 et 18 mars devant la préfecture, vœu adopté par le conseil municipal le 16 contre les fermetures et pour les ouvertures nécessaires, délégation le 23 au ministère de l’Éducation nationale, opération

« 240 chaises vides » le 30 sur le parvis de l’ancienne mairie, « Nuits des écoles » le 8 avril à MauriceDenis et le 12 à Anatole-France, courriers, pétitions… Grâce à cette mobilisation sans précédent, trois fermetures de classe sont annulées et une ouverture est programmée. « Nous nous sommes déplacés dans les autres écoles et très rapidement est née une solidarité entre nous, souligne Angélique Baquet, parent d’élève de l’école maternelle Anatole-France. Il y a une cohésion comme il n’y en a jamais eu. Les enfants sont heureux de participer à nos côtés à la réalisation des banderoles. Ils ont bien compris la situation et ils savent se faire entendre… Le 11 mai, nous avons prévu de retourner à l’Inspection académique avec eux. Nous sommes pleins de ressources, nous irons jusqu’au bout ! »

!

INFOSpratiques Mercredi 11 mai, à 17h : Rassemblement départemental des parents et des enseignants devant l’Inspection académique, 68 avenue du Général-de-Gaulle à Créteil.

Deux nuits des écoles prévues en mai : à la maternelle GeorgesPolitzer et au groupe scolaire Maurice-Thorez. Pour plus d’infos : collectifchampigny94@orange.fr

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Figure imposĂŠe 3UHVVLRQ Ă&#x20AC; VFDOH VXU OHV FROOHFWLYLWpV HW UpIRUPHV LQVWLWXWLRQQHOOHV FRQWUDLJQHQW OD 9LOOH j IDLUH pYROXHU VHV WDX[ G¡LPSRVLWLRQ DSUqV TXDWUH DQV VDQV DXFXQH KDXVVH 8QH Ă&#x20AC; JXUH LPSRVpH SRXU XQ REMHFWLI UpDIĂ&#x20AC; UPp PDLQWHQLU OHV VHUYLFHV HVVHQWLHOV UHQGXV DX[ &DPSLQRLV ¡HVW GDQV XQ FRQWH[WH WRWDOHPHQW LQpGLW TXH OD PXQLFLSDOLWp D GÂ&#x20AC; SUpSDUHU OH EXGJHW SULPLWLI $ORUV TXH OHV UpIRUPHV LQVWLWXWLRQQHOOHV LPSDFWHQW OH EXGJHW GHV FROOHFWLYLWpV QRWDPPHQW SDU OH WUDQVIHUW GH FUpGLWV YHUV OHV WHUULWRLUHV HW OD 0pWURSROH OHV GRWDWLRQV GH O¡eWDW DX[ FRPPXQHV FRQWLQXHQW GH IRQGUH FRPPH QHLJH DX VROHLO $LQVL OD EDLVVH GH OD 'RWDWLRQ JOREDOH GH IRQFWLRQQHPHQW '*) UHSUpVHQWH FHWWH DQQpH SRXU &KDPSLJQ\ XQH QRXYHOOH DPSXWDWLRQ GH PLOOLRQV G¡HXURV 0½ SRUWDQW j 0½ OD SHUWH VqFKH GH UHVVRXUFHV HQ WURLV DQV 'DQV FHV FRQGLWLRQV SUpVHQWHU XQ EXGJHW HQ pTXLOLEUH UHOqYH GH OD JDMHXUH G¡DXWDQW TXH SRXU OD PXQLFLSDOLWp SDV TXHVWLRQ GH UHPHWWUH HQ FDXVH

C

OHV HQJDJHPHQWV SULV GHYDQW OHV &DPSLQRLV QL OHV VHUYLFHV HVVHQWLHOV UHQGXV j OD SRSXODWLRQ 0DOJUp OHV HIIRUWV SRXU FRPSHQVHU FHWWH GLPLQXWLRQ GHV UHVVRXUFHV SDU GHV UHFKHUFKHV G¡pFRQRPLHV GH JHVWLRQ VDQV WRXFKHU j OD TXDOLWp GX VHUYLFH SXEOLF OD 9LOOH VH YRLW GRQF FRQWUDLQWH GH UHFRXULU j OD Ă&#x20AC; VFDOLWp DSUqV Q¡DYRLU IDLW DXJPHQWHU DXFXQH WD[H SHQGDQW TXDWUH DQV $LQVL OD WD[H G¡KDELWDWLRQ YD pYROXHU GH HW OD WD[H IRQFLqUH 8QH KDXVVH FHUWHV LQVDWLVIDLVDQWH PDLV TXL UHVWH PRGpUpH DX UHJDUG GHV FKRL[ G¡DXWUHV YLOOHV YRLVLQHV YRLU LOOXVWUDWLRQ

/D PXQLFLSDOLWp HQWHQG UHVWHU PRELOLVpH SRXU TXH VRLW UHYXH OD EDLVVH GHV GRWDWLRQV DOORXpHV DX[ FRPPXQHV

Altival Ă&#x20AC; vos agendas !

Du 9 mai au 19 juin, les Campinois-es sont sollicitĂŠs-es sur le projet Altival, une ligne de bus en site propre entre Noisy-le-Grand et la RD4, avec crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un boulevard urbain. Pour accompagner les habitants, la Ville organise des ateliers de concertation le 31 mai au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ et le 9 juin aux Mordacs/Plateau. Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur www.altival.fr P.10 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

Ă&#x2030;volution des taux de taxe d'habitation Commune

Ă&#x2030;volution 2013/2016

Champigny-sur-Marne

1,37 %

Vitry-sur-Seine

3,02 %

Nogent-sur-Marne

3,43 %

CrĂŠteil

4,14 %

Vincennes

4,95 %

Villiers-sur-Marne

5,89 %

Joinville-le-Pont

7,00 %

Saint-Maur-des-FossĂŠs

7,83 %

Le Perreux-sur-Marne

10,22 %

Chennevières-sur-Marne

17,00 %

Lien social FĂŞte de ďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe

QLH VH SRXUVXLYUD j K GHYDQW OH PRQXPHQW DX[ PRUWV SODFH -HDQ %DSWLVWH &OpPHQW DYHF OHYpH /H PDL O¡2IĂ&#x20AC; FH PXQLFLSDO GHV FRXOHXUV GpS{W GH JHUEHV HW GHV PLJUDQWV HVW HQ IrWH 7RXV OHV DOORFXWLRQV RIĂ&#x20AC; FLHOOHV &DPSLQRLV HV VRQW LQYLWpV HV j SDUWDJHU XQ PRPHQW FRQYLYLDO j OD 0DLVRQ SRXU WRXV DX %RLV O¡$EEp CMS GH K j K 'pEDW pFKDQJHV Portes ouvertes DXWRXU GX WKqPH GH O¡pJDOLWp VXLYL GH VSHFWDFOHV GDQVHV WKpkWUHV FKDQWV SRqPHV 2IĂ&#x20AC; FH PXQLFLSDO GHV PLJUDQWV 0DLVRQ GHV DVVRFLDWLRQV UXH GX 0RQXPHQW ZZZ RIĂ&#x20AC; FHGHVPLJUDQWV RUJ

CommÊmoration 8 mai 1945 'LPDQFKH PDL OD PXQLFLSD OLWp HW O¡$VVRFLDWLRQ QDWLRQDOH GHV DQFLHQV FRPEDWWDQWV HW DPL H V GH OD 5pVLVWDQFH $1$&5 FpOqEUHQW le 71e DQQLYHUVDLUH GH OD FDSLWX ODWLRQ GH O¡$OOHPDJQH QD]LH OH PDL ­ K GHV JHUEHV VHURQW GpSRVpHV j O¡$UEUH GH OD 3DL[ DX[ 0RUGDFV /D FpUpPR

ANJA

FiscalitĂŠ locale

/H PDL OH FHQWUH PXQLFLSDO GH VDQWp &06 3LHUUH 5RXTXqV YRXV RXYUH JUDQG VHV SRUWHV GH K j K /¡RFFDVLRQ GH UH GpFRXYULU XQ GLVSRVLWLI GH VRLQV SRO\YDOHQW HW PRGHUQH SUqV GH FKH] VRL UXH GH O¡$EUHXYRLU 3UR JUDPPH GLVSRQLEOH GDQV OHV pTXLSHPHQWV SXEOLFV HW VXU ZZZ FKDPSLJQ\ IU

...

Ă&#x2030;changes dĂŠcontractĂŠs autour d'un buffet chez une habitante du Plateau, le 12 avril. MĂŠtro, chantier, emplois ont ĂŠtĂŠ notamment abordĂŠs.

Parole GHÂŤ

DIALOGUES DIRECTS

ENTRE CAMPINOIS En avril, une quarantaine dâ&#x20AC;&#x2122;invitations ont ĂŠtĂŠ lancĂŠes par les habitants aux ĂŠlus, dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une initiative de la Ville, ÂŤ Dialogues directs - Vos ĂŠlus chez vous Âť. Lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de discuter Ă bâtons rompus !

ÂŤL

es politiques vivent dans un autre monde Âť, ÂŤ Ils ne connaissent rien Ă notre situation Âť, ÂŤ On ne les voit que pour les campagnes ĂŠlectoralesâ&#x20AC;Ś Âť Il y D VDQV GRXWH XQ SHX GH YUDL GDQV FHV DIĂ&#x20AC; UPDWLRQV G¡KDELWDQWV PDLV HOOHV LOOXVWUHQW VXUWRXW XQ EHVRLQ GH SUR[LPLWp G¡pFRXWH G¡pFKDQJH SOXV GLUHFW DYHF OHV pOXV SOXV HQ SKDVH DYHF XQH pSRTXH R OHV LQIRUPDWLRQV FLUFXOHQW GDQV WRXV OHV VHQV R FKDFXQ PDQTXH GH UHSqUHV SRXU MXJHU pYDOXHU HW VH IDLUH VRQ SURSUH DYLV &RQVFLHQWV GH FH IRVVp HQWUH OHV KDELWDQWV HW

OHXUV UHSUpVHQWDQWV OHV pOXV GH OD PDMRULWp PXQLFLSDOH RQW VRX KDLWp DOOHU j OHXU UHQFRQWUH SRXU UpSRQGUH j OHXUV LQWHUURJDWLRQV HW GRQQHU GHV H[SOLFDWLRQV HQ FHV WHPSV GH JUDQGV FKDQJHPHQWV SRXU OD YLOOH DYHF OH FKDQWLHU GX PpWUR *UDQG 3DULV ([SUHVV RX O¡HQWUpH GH &KDPSLJQ\ GDQV OD 0pWURSROH GX *UDQG 3DULV /HV KDELWDQWV RQW pWp HQFRXUDJpV j LQYLWHU OHV pOXV FKH] HX[ SRXU GLVFXWHU HQ WRXWH VLPSOL FLWp GDQV XQ FDGUH PRLQV IRUPHO TXH OHV FRQVHLOV GH TXDUWLHU SDU H[HPSOH $X FRXUV G¡XQH UpXQLRQ GH SUpVHQWDWLRQ PHUFUHGL PDUV

TXL D UpXQL SOXV G¡XQH FHQWDLQH GH &DPSLQRLV j OD JXLQJXHWWH GH O¡vOH DX 0DUWLQ 3rFKHXU XQH TXDUDQ WDLQH G¡LQYLWDWLRQV RQW pWp ODQFpHV DX[ pOXV SDU OHV KDELWDQWV HW GX VDPHGL DX VDPHGL DYULO GHV UHQFRQWUHV VH VRQW WHQXHV FKH] OHV XQV HW OHV DXWUHV GDQV XQ FDIp XQ UHVWDXUDQW XQ ORFDO G¡DVVRFLDWLRQ XQH VDOOH FRPPXQH 3DUIRLV OH PDLUH pWDLW Oj SDUIRLV GHV PDLUHV DGMRLQWV FKDTXH IRLV SOXVLHXUV pOXV pWDLHQW SUpVHQWV 2Q D SDUOp GH WRXW HW GH ULHQ GH UHFHWWHV GH FXLVLQH SXLVTX¡LO \ DYDLW WRXMRXUV TXHOTXH FKRVH j JULJQRWHU SUp

ÂŤ dD P¡D IDLW WUqV SODLVLU GH UHFHYRLU OH PDLUH -H VXLV DOOp YRLU OHV FRPPHUoDQWV GHV YRLVLQV M¡DL DSSHOp GHV DPLV SRXU OHV LQYLWHU j FHWWH UHQFRQWUH ,O \ D GHV SUREOqPHV GDQV OH TXDUWLHU F¡HVW ELHQ TXH OHV JHQV HQ SDUOHQW TX¡RQ HVVDLH GH WURXYHU GHV VROXWLRQV HQVHPEOH HW TXH OD PDLULH QRXV HQWHQGH HW QRXV DLGH /D UHQFRQWUH V¡HVW WUqV ELHQ SDVVpH F¡pWDLW V\PSDWKLTXH RQ D SX SDUOHU GH FH TX¡RQ YRXODLW Âť M. LARBI CAFETIER AVENUE DE LA RĂ&#x2030;PUBLIQUE SDUp SDU OHV K{WHV PDLV VXUWRXW GH ORJHPHQW GH VpFXULWp GHV WUDĂ&#x20AC; FV GH OD FLUFXODWLRQ GX VWDWLRQQH PHQW GH OD VXSSUHVVLRQ GH SRVWHV GDQV OHV pFROHV GX IXWXU PpWUR GH OD 0pWURSROH GX *UDQG 3DULVÂŤ $PELDQFH JpQpUDOH " ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait bien de pouvoir parler avec les ĂŠlus comme avec des amis, en petit comitĂŠ, mais il faut un suivi, mĂŞme si on comprend que la mairie ne peut pas tout faireâ&#x20AC;Ś Âť ­ ChampiJQ\ O¡H[LJHQFH GH OD GpPRFUDWLH Q¡HVW SDV XQ YDLQ PRW EMMANUEL RONGIĂ&#x2030;RAS

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.11

Le nouveau mode de calcul du quotient familial sera effectif pour la rentrĂŠe de septembre.

RĂŠunions publiques du PLU Changement de dates

Politique tarifaire

Insee EnquĂŞte obligatoire

Ă&#x2030;changer et avancer Repas Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, sĂŠjour Ă la mer, cours de musiqueâ&#x20AC;Ś aucun usager ne paie le coĂťt rĂŠel des prestations municipales. Le principe reste le mĂŞme, mais le mode de calcul doit ĂŠvoluer pour gagner en ĂŠquitĂŠ et en simplicitĂŠ. Les reprĂŠsentants des parents seront Ă nouveau consultĂŠs le 12 mai.

D

es sauts de tranches Ă quelques euros près, des calculs complexes Ă refaire chaque annĂŠeâ&#x20AC;Ś le système actuel du quotient familial doit ĂŠvoluer. Objectif ? ÂŤ Conforter une politique municipale garante dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ et de justice sociale, mieux prendre en compte le coĂťt rĂŠel GHV SUHVWDWLRQV HW VLPSOLĂ&#x20AC; HU la gestion pour les usagers Âť, indiquait au Conseil consultatif des parents, le 21 mars, Sabine Vacher, conseillère municipale aux relations aux parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves et usagers des domaines pĂŠriscolaires. Ă&#x20AC; chaque ĂŠtape de travail, le projet de rĂŠvision est en effet discutĂŠ avec cette instance de dĂŠmocratie participative.

CrĂŠĂŠ en novembre dernier par la municipalitĂŠ, le Conseil consultatif des parents rĂŠunit les reprĂŠsentants des parents (ĂŠlus au sein des ĂŠcoles maternelles et ĂŠlĂŠmentaires, et des centres

de loisirs), des membres de la municipalitĂŠ, des acteurs ĂŠducatifsâ&#x20AC;Ś Jeudi 12 mai, la refonte de la politique tarifaire sera Ă nouveau Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour de cette assemblĂŠe pour poursuivre les ĂŠchanges de travail avec les dĂŠlĂŠguĂŠs des parents notamment. La proposition retenue devra ĂŞtre soumise au vote du conseil municipal du 1er juin pour une application Ă partir de la rentrĂŠe de septembre.

BĂ&#x2030;ATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Calendrier 12 mai : troisième rendez-vous dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges avec le Conseil consultatif des parents.

1er juin : projet soumis au vote du conseil municipal.

Septembre : mise en Ĺ&#x201C;uvre.

P.12 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

Du 3 mai au 30 juin, lâ&#x20AC;&#x2122;Institut national de la statistique et des ĂŠtudes ĂŠconomiques (Insee) rĂŠalise un sondage auprès de quelques mĂŠnages campinois concernant leurs ressources et conditions de vie. Si vous ĂŞtes sĂŠlectionnĂŠs, vous en serez informĂŠs par courrier. Un enquĂŞteur, PXQL G¡XQH FDUWH RIĂ&#x20AC; FLHOOH YRXV contactera ensuite pour un entretien Ă votre domicile.

SolidaritĂŠ SoufďŹ&#x201A;ez les bougies Le Secours catholique â&#x20AC;&#x201C; Caritas France fĂŞte ses 70 ans ! Lâ&#x20AC;&#x2122;antenne campinoise du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ vous donne rendez-vous le 27 mai Ă 14h Ă la cathĂŠdrale de CrĂŠteil : ateliers enfants, expos photos, chorale, thÊâtre... Puis le 28 mai, grand rassemblement rĂŠgional au parc AndrĂŠ-CitroĂŤn Ă Paris, Ă partir de 10h. Ouvert Ă tous.

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos : secours catholique 13, rue Jean-Goujon TĂŠl. : 01 55 98 21 74.

conseil municipal (TremblayPolangis, le Plant et Maroc) ; au 25 mai Ă 20h en salle du conseil municipal (centre-ville, 4-CitĂŠs et Plateau). Il sâ&#x20AC;&#x2122;agira de prĂŠsenter et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanger autour de la traduction rĂŠglementaire des grandes orientations dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement dans le cadre de la rĂŠvision du PLU.

Passeports Anticipez vos demandes

DIDIER RULLIER

Initialement prĂŠvues les 26, 27 avril et 3 mai, les rĂŠunions publiques autour du Plan local dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme (PLU) sont reportĂŠes au 17 mai Ă 19h30 Ă la Maison pour tous Youri-Gagarine (quartiers Mordacs, Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, Village Parisien et CĹ&#x201C;uilly) ; au 19 mai Ă 19h30 en salle du

Ne tardez pas Ă faire une demande de passeport. Contactez le service Ă&#x2030;tat civil en mairie, ou les mairies annexes du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ et de la CitĂŠ-Jardins au plus tĂ´t. Un rendez-vous vous sera proposĂŠ dans un dĂŠlai dâ&#x20AC;&#x2122;un mois (et non une dizaine de jours comme indiquĂŠ le mois dernier). Ensuite, comptez deux Ă trois semaines, voire quatre semaines en pĂŠriode de G¡DIĂ XHQFH SRXU REWHQLU YRWUH passeport.

Service de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat civil : 01 45 16 40 84.

Talents des citĂŠs Inscriptions ouvertes Vous ĂŞtes crĂŠateur dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ou dâ&#x20AC;&#x2122;association, participez Ă la 15e ĂŠdition de Talents des citĂŠs ! Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 mai, inscrivez-vous en ligne (voir conditions) sur www.talentsdescites.com. Ce concours national rĂŠcompense une quarantaine de laurĂŠats par an.

...

SOCIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; Dâ&#x20AC;&#x2122;HISTOIRE DE CHAMPIGNY

Occupation de lâ&#x20AC;&#x2122;usine par 500 ouvriers dâ&#x20AC;&#x2122;Air liquide Ă Champigny, en grève en 1936.

!

INFOSpratiques t 7FOESFEJ NBJ QSPKFDUJPO SFODPOUSF autour du ďŹ lm Le Temps

FRONT POPULAIRE

des cerises de Jean-Paul Le Chanois Ă lâ&#x20AC;&#x2122;espace AimĂŠ-CĂŠsaire Projection 19h, rencontre avec Bernard Thibault et Patrice Cohen-SĂŠat Ă 20h15

80 ANS APRĂ&#x2C6;Sâ&#x20AC;Ś Entre mai et aoĂťt, la Ville cĂŠlèbre les 80 ans du Front populaire dans un cycle ĂŠvĂŠnement, 1936 : le temps de lâ&#x20AC;&#x2122;espĂŠrance.

Projections, exposition et rendez-vous festifs rappellent ce temps de lâ&#x20AC;&#x2122;entre-deux-guerres et de ses avancĂŠes sociales.

D

e 1936 Ă 2016 ; du Front populaire aux mouvements citoyens actuels, tel Nuit debout en France, les questions du chĂ´mage, du migrant et du travail restent posĂŠes. Hasard, clin dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il ou rĂŠpĂŠtition de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, la rĂŠsonance est bel et bien troublante. Dâ&#x20AC;&#x2122;autant que câ&#x20AC;&#x2122;est dans une France en crise, ĂŠconomique, politique et sociale, que le 3 mai 1936, une alliance politique des partis de gauche, plus connue sous le nom de Front populaire, sera ĂŠlue au Parlement. Un barrage Ă la montĂŠe des droites extrĂŞmes, plus

encore un mouvement des gauches qui traduit la gronde ouvrière de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque. Avec son accession au pouvoir, dâ&#x20AC;&#x2122;importantes grèves gagneront ensuite le pays : 11 000 mouvements dans toute la France portĂŠs par 3,5 millions de grĂŠvistes. Alors que reste-t-il du Front populaire ? Ă&#x20AC; cette interrogation, la Ville propose un cycle dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements ÂŤ 1936 : le temps de lâ&#x20AC;&#x2122;espĂŠrance Âť comprenant des projections cinĂŠma et documentaire, des expositions, mais aussi des ĂŠvĂŠnements festifs. Premier temps fort, le vendredi 13 mai avec la

t &YQPTJUJPO j Ă&#x2013; OPVT MFT WBDBODFT x quai GalliĂŠni, et $ZDMF DJOÂąNB FO QMFJO BJS autour du Front populaire (programmation en cours) juillet et aoĂťt t KVJMMFU #BM QPQVMBJSF aux couleurs de 1936

t BP U +PVSO¹F š MB NFS à Ouistreham en Normandie

SUpVHQWDWLRQ GX Ă&#x20AC; OP Le Temps des France sociale, dâ&#x20AC;&#x2122;abord avec les cerises de Jean-Paul Le Chanois Accords de Matignon, signĂŠs en juin 1936, qui ont abouti aux aug(voir Sortir p. 9). mentations de salaire et Ă la reconMai 1936 Ă Champigny naissance de la libertĂŠ syndicale.

Encore bourgade des bords de Puis des rĂŠformes supplĂŠmentaires Marne, la ville abritait nĂŠanmoins ont amenĂŠ les congĂŠs payĂŠs, la son usine, la SA du Rotin, dont semaine de 40 heures (contre 48 les locaux ĂŠtaient situĂŠs rue de Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque) et les conventions colVerdun. Entre ses murs, le mois lectives. Par trop oubliĂŠ, le Front de mai 1936 a connu sa grève, populaire a ĂŠtĂŠ le creuset du preson occupation par les centaines mier grand mouvement ouvrier de travailleurs campinois qui français dont les avancĂŠes dans nos cultivaient lâ&#x20AC;&#x2122;espoir dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir de vies professionnelles et dans notre nouvelles avancĂŠes sociales. Car âme de citoyen font encore signe... le Front populaire a instituĂŠ la VIRGINIE MORIN N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.13

Équipement

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

Façade du nouveau collège sur le boulevard Jules-Guesde qui sera réaménagé cet été.

AVIS D’EXPERT

COLLÈGE LUCIE-AUBRAC Les murs du nouveau collège se dressent à l’angle du boulevard Jules-Guesde et de la rue des Rabières. /·KHXUH HVW DX[ À QLWLRQV HW DX[ DPpQDJHPHQWV H[WpULHXUV SRXU ELHQ DFFXHLOOLU OHV pOqYHV j OD UHQWUpH SURFKDLQH en cours

L

e 6 avril, la dernière grue a quitté le chantier après quatorze mois de présence. Fin avril, les ouvriers posaient les dernières fenêtres pour mettre l’ensemble des locaux « hors d’air hors d’eau » et terminer l’enveloppe du bâtiment. En mai, place aux spécialistes du second œuvre avec des travaux de peinture et la pose de sols souples pour les dix-sept salles de cours, les quatre salles de sciences, les deux salles de technologies, la salle informatique, les salles d’arts plastiques et de musique, la salle polyva-

lente, les locaux administratifs, le réfectoire, l’espace parents et le gymnase. Le mobilier scolaire arrivera cet été. Quelques plantations resteront à faire à l’automne, période plus favorable à l’enracinement des arbres. À nouveau collège, nouvelles habitudes de déplacement. C’est pourquoi la Ville aménage le boulevard Jules-Guesde, pour un montant estimé à 250 000 euros.

Les abords du collège seront équipés d’un parvis de 300 mètres carrés devant l’entrée principale, d’une chaussée surélevée pour

P.14 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

réduire la vitesse des automobilistes, un dépose-minute, un éclairage à LED. Des range-vélos dans la rue adjacente compléteront le dispositif. Et parallèlement, la Ville étudie les cheminements qu’emprunteront les élèves en provenance des Boullereaux, de la Cité-Jardins ou du centre-ville SRXU SDFLÀ HU OD FLUFXODWLRQ VXU OHXU trajet.

Qui : Le Conseil départemental du Val-de-Marne Quand : Mise en service en septembre 2016 Combien : 24 millions d’euros

« Le nouveau collège Lucie-Aubrac a été conçu par les architectes Michel Buron et François Malisan. Il pourra accueillir jusqu’à 650 élèves - contre 500 pour le collège actuel DÀ Q G·DFFRPSDJQHU le développement démographique de la ville.

Le chantier se déroule sur un site non occupé, c’est assez rare pour un projet de reconstruction en milieu ubain. »

Caroline Fernandes Chargée d’opérations pour le service Collèges du Conseil départemental du Val-de-Marne

Voirie

lee chiffre chiffr du mois

70 centimètres

C’est la profondeur à laquelle passent les réseaux d’électricité et de fibre optique provisoires autour de la future gare Champigny-Centre.

Fin de la réfection pour les avenues Balzac et Île-d’Amour.

Les réfections de trottoirs se poursuivent, avec information des riverains par courrier.

En bref…

Aménagement

fait

fait

Place de Cœuilly

Trottoirs et chaussées Place aux beaux jours et aux travaux de rénovation sur la voirie publique.

La Ville, qui gère 150 kilomètres de chaussée et 300 kilomètres de trottoirs, en cours établit tous les ans la liste des rénovations prioritaires à entreprendre.

Seize prises électriques (réparties sur deux bornes) pour les commerçants du marché, cinquante-quatre places de stationnement, pavés anciens restaurés et mobilier urbain à l’esprit « rétro », la nouvelle place de Cœuilly a fière allure. Les conteneurs aussi se font plus discrets pour respecter le secteur du Château de Cœuilly, inscrit dans le périmètre de protection des monuments historiques.

Qui : La Ville Combien : 152 000 €

Transports

en cours

N

iveau de détérioration, desserte d’équipement public ou de grand axe… les agents municipaux repèrent les sites et analysent aussi les demandes des riverains.

Cette année, neuf rues changeront de tapis de surface : rues de l’Avenir, Jules-Péan, MarcelinBerthelot, des Platanes, avenue des Fauvettes (entre avenue Salvador-Allende et place de la Chanson), rue Lucien-Barrault

annexes ou de la détérioration d’autres trottoirs. Attention, en cas de réfection ponctuelle du trottoir, celle des bateaux reste à la charge de leurs propriétaires.

Qui : La Ville Combien : 700 000 € pour les tapis de chaussée et 50 000 € par réfection ponctuelle de trottoir Quand : Jusque fin 2016

MÉTRO

Rue Benoît-Frachon

Autolib’

Avenue Roger-Salengro

Les travaux ont démarré pour la voie nouvelle dite « Benoît-Frachon prolongée ».

Cette avenue intercommunale assurera une liaison est-ouest en lieu et place d’une portion de la rue Alexandre-Fourny qui sera coupée par l’implantation du SMR (Site de maintenance et remisage des rames). La voie nouvelle prolongera la rue existante en limite de Champigny et Villiers pour rejoindre la RD 10.

Jusqu’à la fin mai, les concessionnaires (eau, gaz, électricité, éclairage et téléphone) déplacent leurs réseaux souterrains. Viendra ensuite la construction physique de la voie de fin mai à octobre. La dernière phase durera jusqu’en mai 2017 avec la création de deux carrefours.

JOGOOD

La troisième station campinoise est entrée en service le 13 avril au 24, rue Danielle-Casanova (Boullereaux).

Elle compte six emplacements pour accueillir les voitures électriques en partage du réseau Autolib’, tout comme la station du centre-ville et celle des Mordacs. Les chantiers se poursuivent pour ouvrir une station supplémentaire au 52, avenue Ambroisine (Cœuilly) et une autre au 17, voie Sonia-Delaunay (parc du Plateau).

Qui : Autolib’Métropole Quand : Mise en service d’ici à l’été 2016 Combien : 60 000 € par station

(entre la rue des Belles-Vues et la place Vercingétorix), chemin des Bas-Moguichets, rues du Moulin (entre les rues Alexandre-Fourny et Côte-d’Or), rue AlexandreFourny (entre les deux entréessorties de la rue Benoît-Frachon).

Côté trottoirs, la réfection se termine avenues Balzac et Îled’Amour et commence rue SaintEugène. La programmation peut évoluer en fonction de travaux

Les 31 mai et 1er juin, attention à la fermeture de nuit au croisement RD4/ boulevard Aristide-Briand. Il s’agit de déplacer les palissades de chantier pour poursuivre l’intervention sur le réseau départemental d’assainissement. Les dévoiements des autres réseaux continuent et, pendant ce temps sur la RD4, la circulation est maintenue sur une file dans chaque sens et les commerces restent ouverts.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13 h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30. Tél. 01 48 82 24 81 Agents de proximité : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64 / Philippe Chrétien 06 30 23 16 14 / travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.15

S PE

Culture

Dossier

Ouvrons

lâ&#x20AC;&#x2122;art !

Le week-end des 4 et 5 juin, ĂŠcoutez, regardez, admirez ! DĂŠambulation artistique, spectacles de danse, thÊâtre, musiqueâ&#x20AC;Ś les quatre ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;arts de Champigny vous donnent rendezvous en plein centre-ville. La 2e ĂŠdition de ÂŤ Tous en scène ! Âť se poursuivra ensuite MXVTX¡DX MXLQ UHĂ HW GH OD G\QDPLTXH GH lâ&#x20AC;&#x2122;engagement, du travail menĂŠ toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe par les ĂŠlèves et les professeurs, partout en ville, pour ouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;art Ă tous.

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL,DIDIER RULLIER, ANJA, JOGOOD

L

â&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation et la pratique artistiques sont XQH pFROH GH OD FRQĂ&#x20AC; DQFH (OOHV QRXV ouvrent sur le monde, nous apprennent sur nous-mĂŞmes, sur lâ&#x20AC;&#x2122;autre. ÂŤ En art, point de frontière Âť pFULYDLW 9LFWRU +XJR 8Q Ă&#x20AC; O URXJH Ă Champignyâ&#x20AC;Ś Du 4 au 26 juin, les ĂŠlèves des quatre ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;arts - musique, danse, art dramatique, arts plastiques â&#x20AC;&#x201C; se mettent ÂŤ Tous en scène ! Âť.

Avec un rendez-vous particulier les 4 et 5 en centre-ville, pour permettre au plus grand nombre de dĂŠcouvrir les performances des ĂŠlèves, lâ&#x20AC;&#x2122;engagement et le dynamisme des quatre ĂŠcoles campinoises qui Ĺ&#x201C;uvrent toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en faveur de lâ&#x20AC;&#x2122;art pour tous.

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.17

Ouvrons

lâ&#x20AC;&#x2122;art !

Ognjen Verstovsek, Ă la guitare, et Martine Rousseau, ďŹ&#x201A;Ăťtiste, Ă 19h Pile ! au centre Jean-Vilar, le 7 avril.

Zoom surâ&#x20AC;Ś Tous les cours ! t "SUT QMBTUJRVFT FOGBOUT š QBSUJS EF BOT š BEVMUFT ĂŠcole ClaudePoli, centre Jean-Vilar, thÊâtre GĂŠrard-Philipe, MPT du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ. Ă&#x2030;veil artistique, peinture/dessin, cĂŠramique/sculpture/ gravure, livres dâ&#x20AC;&#x2122;artistes, BD/manga, photographie argentique et numĂŠriqueâ&#x20AC;Ś 3FOT š MB .BJTPO EFT BSUT QMBTUJRVFT SVF EF 7FSEVO 5ÂąM t %BOTF E²T BOT š BEVMUFT centres OlivierMessiaen et Jean-Vilar, thÊâtre GĂŠrard-Philipe, gymnases Jean-Guimier et Pascal-Tabanelli.

Danse contemporaine et classique. Cours enfants et adolescents, ateliers parents/enfants... t 5I¹¡USF E²T BOT š BEVMUFT centre OlivierMessiaen, centre Jean-Vilar, thÊâtre GĂŠrard-Philipe, MPT au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ. t .VTJRVF E²T BOT š BEVMUFT une vingtaine de disciplines (piano, violon, guitareâ&#x20AC;Ś) et douze ensembles (jazz, cordes, choraleâ&#x20AC;Ś).

3FOT EBOTF UI¹¡USF NVTJRVF BV DFOUSF 0MJWJFS .FTTJBFO SVF 1SPVEIPO 5ÂąM Brochure des cours disponible en mairie et dans les lieux culturels, sur XXX DIBNQJHOZ GS. Ă&#x2013; OPUFS prĂŠinscriptions aux ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;arts, pour les nouveaux, du 2 mai au 18 juin, et pour les anciens, du 17 mai au 25 juin.

P.18 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

Â&#x201E; ÂŤ Imaginez, nous sommes au château dâ&#x20AC;&#x2122;un seigneur, nous sommes des troubadoursâ&#x20AC;Ś Âť LQYLWH 0DUWLQH 5RXVVHDX Ă Â&#x20AC;WLVWH DFFRPSD gnĂŠe de Ognjen Verstovsek, Ă la guitare. Les premières notes dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠlodie mĂŠdiĂŠvale jaillissentâ&#x20AC;Ś Ce jeudi 7 avril, une centaine de Campinois, petits et grands, sont au rendezvous du ÂŤ 19h Pile ! Âť, un mini-concert proposĂŠ depuis un an, au centre Jean-Vilar. Dans la VDOOH &ODLUH DQV HW VD Ă&#x20AC; OOH (PPD DQV Š 3DSL HW 0DPLH RQW LQLWLp OHV Ă&#x20AC; OOHV j FH UHQGH] vous. Elles lâ&#x20AC;&#x2122;attendent avec impatience. Câ&#x20AC;&#x2122;est une première approche, une ĂŠcoute. Âť (PPD ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;aime beaucoup parce quâ&#x20AC;&#x2122;on a envie de chanter avec les instruments, de bouger ! Âť

Au cĹ&#x201C;ur des quartiers 5LFKHVVH FDPSLQRLVH VHV TXDWUH pFROHV G¡DUWV musique, danse, arts dramatique et plastiques, qui rayonnent sur toute la ville. Depuis quelques annĂŠes, leurs directeurs et professeurs sâ&#x20AC;&#x2122;inYHVWLVVHQW SRXU V¡RXYULU j WRXV IRUPXOHV accessibles aux non-initiĂŠs, prĂŠsence dans les quartiers et sur les ĂŠvĂŠnements campinois, parWHQDULDWV ORFDX[ 2IĂ&#x20AC; FH PXQLFLSDO GHV PLJUDQWV FKÂąXU /HV 0LJUDWHXUV (VSDFH LQVHUWLRQÂŤ

­ SRUWpH O¡pFROH GH PXVLTXH  Au-delà des concerts tout public, nous proposons diffÊrents formats pÊdagogiques, explique Philippe Dauzier, son directeur, le 19h Pile ! à Jean-Vilar et à la Maison pour tous Youri-Gagarine, les

rĂŠpĂŠtitions publiques et prĂŠsentations de nos concerts. Nos ĂŠlèves se produisent dans les deux MPT. Nous prĂŠsentons des instruments en ĂŠlĂŠmentaire, et animons des ateliers dans les structures jeunesse et auprès des jeunes porteurs de handicap de lâ&#x20AC;&#x2122;Afaser. Âť &{Wp GDQVH ÂŤ Nous proposons aussi des cours pour adultes, prĂŠcise Patricia Castejon, directrice de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. Nous intervenons auprès des scolaires, des centres de loisirs, dâ&#x20AC;&#x2122;enfants et adolescents de 10 Ă 16 ans en situation de handicap mental... Actuellement, divers projets VRQW HQ UpĂ H[LRQ GLYHUVLĂ&#x20AC; FDWLRQ GHV GLVFLSOLQHV (nouveau cours de hip-hop Ă la rentrĂŠe 2016), intervention dans les foyers de la ville en direction du troisième âgeâ&#x20AC;Ś Âť

Formules pour tous ÂŤ Mes amis, vous vous mettez en jeu ! Le rideau est fermĂŠ. Au moment oĂš il sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre, vous ĂŞtes au ralentiâ&#x20AC;Ś La lumière monte sur le plateau, la musique retentitâ&#x20AC;Ś Âť Ce mercredi 6 avril, Ă 17h, Laurence Kevorkian, directrice et professeure de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;art dramatique, ne dirige pas une troupe comme les autresâ&#x20AC;Ś Chaque semaine, Ă la MPT au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, huit enfants âgĂŠs entre 10 et 12 ans apprennent le thÊâtre sous sa GLUHFWLRQ ,OLDQ ÂŤ Ă&#x160;tre ou ne pas ĂŞtreâ&#x20AC;Ś Jâ&#x20AC;&#x2122;aime Shakespeare ! Jâ&#x20AC;&#x2122;avais envie de jouer. Ă&#x2021;a me rend heureux. Âť Pour ces jeunes, ÂŤ le thÊâtre est un moyen qui aide Ă sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer, est convain-

Des Campinois, petits et grands, inventent une nouvelle façon de danser ensemble, comme ici à la reprÊsentation de Instants dansÊs en 2015 au centre Olivier-Messiaen.

Culture

Dossier 3 Questions Ă â&#x20AC;Ś

Marie Kennedy

Maire adjointe chargĂŠe de la Politique culturelle

Quelle est lâ&#x20AC;&#x2122;origine de ÂŤ Tous en scène ! Âť ?

Au regard des attentes exprimĂŠes par les Campinois aux Rencontres citoyennes, jâ&#x20AC;&#x2122;ai proposĂŠ de crĂŠer un ĂŠvĂŠnement en centre-ville qui puisse donner Ă voir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des Campinois, initiĂŠs et au-delĂ , lâ&#x20AC;&#x2122;excellent travail rĂŠalisĂŠ par les professeurs et les ĂŠlèves. ÂŤ Tous en scène Âť sera conjuguĂŠ avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres ĂŠvĂŠnements.

Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe est de proposer un parcours festif et culturel, permettant de faire dĂŠcouvrir des tas de choses Ă de nouveaux publics.

Atelier thÊâtre hors les murs Ă la Maison pour tous au Boislâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ avec Laurence Kevorkian, directrice et professeure de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;art dramatique.

cue Laurence Kevorkian. Ă&#x2021;a me demande de UpĂ pFKLU j PRQ HQVHLJQHPHQW /¡HIIRUW GRQQH un acquis. "Nâ&#x20AC;&#x2122;abandonnez et ne vous soumettez pas", selon la formule de Gorkiâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est ça que je leur apprends ! Âť /HV HIIRUWV O¡pFROH G¡DUW GUDPDWLTXH OHV GpSORLH ÂŤ classes Âť dans les quartiers, atelier structure jeunesse, et pour les ĂŠlèves, accès aux spectacles Ă tarifs rĂŠduits... Pour la rentrĂŠe 2016, des stages seront aussi proposĂŠs Ă tout public.

Parallèlement, les ĂŠlèves animent les JournĂŠes du patrimoine, le Salon du livre jeunesseâ&#x20AC;Ś ­ O¡¹XYUH pJDOHPHQW OHV DUWV SODVWLTXHV ÂŤ AudelĂ de tarifs accessibles, nous avons diverVLĂ&#x20AC; p OHV OLHX[ HW OHV SXEOLFV, avance Florence .KDORXD GLUHFWULFH GH O¡pFROH stages tout public Ă la MAP et dans les quartiers, cours de manga Ă la MPT au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, ou en direction des plus jeunes (dès 5 ans)â&#x20AC;Ś DiffĂŠrents DWHOLHUV H[LVWHQW DXVVL PLQL F\FOHV j GHVWLQDWLRQ

des structures jeunesse et enfance, ateliers ÂŤ parents-enfants Âť (3-12 ans) ou en famille dâ&#x20AC;&#x2122;après une expo de la MAP (5-12 ans). Ă&#x20AC; cĂ´tĂŠ GH oD O¡pFROH IRUPH GHV UHODLV MHXQHVVH (QĂ&#x20AC; Q ĂŠgalement lieu dâ&#x20AC;&#x2122;exposition, nous accueillons chaque annĂŠe 1 800 ĂŠlèves, 1 100 personnes lors du Crac. En juin, des Ĺ&#x201C;uvres seront prĂŠsentĂŠes aux scolaires non-visiteurs, par le biais du musĂŠe mobile, dit Mumo, dans la continuitĂŠ du Crac. Âť Pour sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir toujours plus, les ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;arts PqQHQW GHV SURMHWV FRPPXQV Š Tous les deux ans, nous montons ensemble un opĂŠra pour enfants UDFRQWH 3KLOLSSH 'DX]LHU Pantin Pantine, Mister Cauchemarâ&#x20AC;Ś Nous choisissons en fonction des sensibilitĂŠs des ĂŠlèves et du public campinois. Les enfants des ĂŠcoles primaires et des collèges, et leurs parents, sont associĂŠs. Âťâ&#x20AC;Ś Du 4 au 26 juin, une grande fenĂŞtre sur les arts sâ&#x20AC;&#x2122;ouvreâ&#x20AC;Ś Laissez-vous happer !

Comment la Ville ouvre-t-elle les portes de lâ&#x20AC;&#x2122;art Ă tous ?

Avec les enseignants et directeurs des ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;arts, nous essayons dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir sur les quartiers. Nous travaillons hors les murs, Ă GĂŠrard-Philipe, dans les Maisons pour tousâ&#x20AC;Ś Les ĂŠcoles contribuent aussi aux ĂŠvĂŠnements campinois. Objectif : donner de lâ&#x20AC;&#x2122;envie. Car lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation artistique est essentielle, dans une sociĂŠtĂŠ qui se replie sur soi. Nous avons besoin de nous ouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;esprit pour mieux comprendre les autres, vivre ensemble.

Que diriez-vous Ă ceux qui pensent que lâ&#x20AC;&#x2122;art, ÂŤ câ&#x20AC;&#x2122;est pas pour moi Âť ?

La culture est victime de son image.

Contre cela, nous travaillons sur une tariďŹ cation accessible, proposons des stages Ă portĂŠe de tous. La culture est importante pour se construire, dĂŠvelopper un sens critique. Câ&#x20AC;&#x2122;est pour cette raison que nous avons fait le choix de proposer quatre ĂŠcoles, et de diversiďŹ er les disciplines. Pour permettre de pratiquer, prendre plaisir, se dĂŠpasser. Pour donner Ă voir aussi, goĂťter Ă lâ&#x20AC;&#x2122;artâ&#x20AC;Ś En juin, il y a en aura pour tous !

EN PRATIQUE Week-end spĂŠcial ÂŤ Tous en scène ! Âť Les 4 et 5 juin, parcours artistique en centre-ville, avec ItinĂŠrance des points de vue ; expo du Crac salle Jean-Morlet et Ă la Maison des arts plastiques ; Salon du livre jeunesse de la librairie HonorĂŠ, place LĂŠnine ; spectacles des ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;arts salle Pascal-Tabanelli (dâ&#x20AC;&#x2122;autres dans les centres culturels jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 26 juin) ; concert de la classe de chant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise Saint-Saturnin, ateliers sur les bords de Marneâ&#x20AC;Ś Restauration (food truck devant la salle PascalTabanelli). Ă&#x20AC; la suite du week-end, Mumo (musĂŠe mobile) dans le centre et les quartiers (expo dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres contemporaines).

Programme complet disponible Ă partir de la mi-mai en mairie et dans les lieux culturels, en ligne sur www.champigny94.fr.

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.19

Ouvrons

l’art !

« Rencontrer différents publics. »

VALÉRIE ALANE Professeure de théâtre à l’école d’art dramatique « Entre l’écriture, le jeu et la mise en scène, j’ai toujours aimé faire des choses variées. Ça permet de rencontrer différents publics. Au-delà des classes, je mène tout au long de l’année diverses actions en direction du grand public, à Champigny.

J’ai animé des ateliers de théâtre et d’écriture dans les écoles élémentaires, les centres de loisirs et les collèges. L’an dernier, nous avons proposé "Ouvrez les guillemets" : un travail de lecture à voix haute, pour des collégiens qui n’avaient pas d’expérience théâtrale. À la suite de ça, plusieurs élèves participants ont intégré l’école d’arts. C’est une satisfaction !

Avec nos élèves, nous créons des balades théâtralisées à l’occasion des Journées du patrimoine et des lectures lors du Salon du livre jeunesse. En fin d’année, nous donnons une représentation de nos spectacles ouverte à tous. Ces actions « hors les murs » de l’école plaisent, fidélisent. Le théâtre se révèle être une belle façon d’apprendre autrement. »

Les arts et la mani Ils participent à rendre les arts accessibles au plus grand nombre à Champigny. 2X LOV SURÀ WHQW GH FHWWH IRUPLGDEOH RXYHUWXUH SDUWRXW en ville. Regards de professeures d’écoles d’arts et d’usagers…

FRANCOISE DEFIVE Stagiaire de l’atelier « Livres d’artistes » de l’école d’arts plastiques

« On est libre de choisir. » P.20 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

« Il y a deux ans, j’ai visité l’exposition de l’atelier “Livres d’artistes“, à la Maison des arts plastiques, sur invitation d’une amie. Ça m’a tout de suite convaincue ! Je me suis inscrite et je n’ai pas été déçue. L’ambiance est très agréable.

C’est un endroit où on se rencontre, on échange sur nos procédés créatifs, nos idées. C’est très vivant ! Cette forme est différente d’un cours de dessin traditionnel. C’est étalé sur l’année. On se retrouve entre personnes de différents âges, milieux, niveaux. Savoir dessiner n’est pas forcément un plus (on peut s’emberlificoter avec ce que l’on sait et perdre de la spontanéité). On est libre de choisir son sujet, sa technique, ses matières. Le plus important est la qualité de l’enseignement. La professeure, Corinne Lelong, sait tirer parti de chacun de nous.

Il faut voir ce qu’elle est capable de faire sortir de nous ! »

Culture

Dossier CATHERINE DEBROUCKER

« Les gens sont touchés. »

Professeure de violon à l’école de musique « En tant que professeurs de musique, nous avons une grande mission. L’art apprend, transmet, favorise le vivreensemble, ouvre des horizons… Au-delà de ma classe et des cours de formation musicale, je m’occupe des quatre orchestres à cordes de l’école. Toute l’année, nous proposons avec nos élèves, enfants, adolescents et adultes, différents concerts en ville. Objectif : permettre à tous d’écouter de la grande musique. En novembre, tous les professeurs de l’école se produisent en concert. Le spectacle est mis en scène par l’école d’arts dramatiques et ouvert à tous.

En décembre, les familles et leurs amis viennent nombreux assister à notre concert de Noël, au centre culturel OlivierMessiaen. En mars, nous proposons un concert au sein de l’église Saint-Saturnin. Il se termine avec tous les élèves participants, petits et grands : 50 musiciens sur scène. Les 4 et 5 juin, nous jouerons une messe de Schubert et le Stabat Mater de Pergolèse, en lien avec la classe de chant, à l’église St-Saturnin. Les gens sont toujours ravis et touchés… »

ère

NURIA RATERA Élève de l’école de danse et spectatrice

« Ça ouvre de nouveaux horizons. »

« Dans ma vie, la danse me permet de me libérer. Ça fait beaucoup de bien. Plus jeune, j’avais fait du modern jazz. Par manque de temps, j’ai mis ma passion de côté pendant longtemps. Puis un jour, j’ai inscrit ma fille aînée à l’école de danse. Je me suis intéressée aux activités, j’ai assisté à des spectacles… Ça m’a donné envie ! J’ai pu m’inscrire facilement car l’école est ouverte à tous niveaux. Je suis deux cours hebdomadaires : barre au sol et contemporain.

Il y a une très bonne ambiance et cohésion entre les professeurs. Avec les autres groupes de danse et les élèves musiciens, on crée des projets très sympas qui sont présentés en fin d’année. Tout cela est complété par des stages qui nous permettent de découvrir des danses différentes : hip-hop, néoclassique… sous la direction de professionnels. Cette transmission est enrichissante. Avec mes trois enfants, qui sont ou ont été élèves aussi, et mon mari, nous allons voir tous les spectacles de danse programmés à Champigny.

Nous partageons cette même sensibilité. Nous aimons voir le travail des autres élèves, et assistons à des spectacles de professionnels ou d’associations locales. Ça ouvre de nouveaux horizons… » N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.21

#08-*/( %& +0*/7*--&

Venez fĂŞter votre Anniversaire !!

SSS >KSHEJCOPNEGU ?KI

www.champigny94.fr

Environnement Non aux dĂŠpĂ´ts illĂŠgaux La municipalitĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est emparĂŠe du dossier du 36, rue de Verdun oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise dâ&#x20AC;&#x2122;enlèvement de gravats AMG-BAT a accumulĂŠ les dĂŠpĂ´ts illĂŠgaux, fortement accentuĂŠs ces dernières semaines. Depuis le 25 mars, la Ville a dĂŠclenchĂŠ mesures dâ&#x20AC;&#x2122;alerte et constats dâ&#x20AC;&#x2122;experts.

AďŹ n de prĂŠserver la santĂŠ publique et vu lâ&#x20AC;&#x2122;urgence de la situation, la commune a saisi les services de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, la prĂŠsence de cette dĂŠcharge illĂŠgale relevant du service des Installations classĂŠes pour la protection de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

Le 6 avril, le prĂŠfet du Val-deMarne a pris un arrĂŞtĂŠ pour sommer le patron dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuer les dĂŠchets sous 40 jours.

Le maire Dominique Adenot nâ&#x20AC;&#x2122;en restera pas lĂ et va engager des procĂŠdures pĂŠnales Ă lâ&#x20AC;&#x2122;encontre de la sociĂŠtĂŠ AMG-BAT qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas pris ses responsabilitĂŠs environnementales. La Ville se portera partie civile en se regroupant - sâ&#x20AC;&#x2122;ils sont dâ&#x20AC;&#x2122;accord - avec le magasin IntermarchĂŠ et les riverains.

Allo ?

MĂŠlodie en sous-sol Et non, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas eu de concert provenant dâ&#x20AC;&#x2122;un tĂŠlĂŠphone portable enfoui lors des travaux du futur mĂŠtro.

Il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait tout simplement du traditionnel poisson dâ&#x20AC;&#x2122;avril. Plusieurs rĂŠseaux souterrains (gaz, ĂŠlectricitĂŠ, ĂŠclairage, tĂŠlĂŠphone, câble) sont dĂŠplacĂŠs, mais sans tĂŠlĂŠphone dans les profondeurs !

Nos dĂŠchets dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques sont des D3E ou DEEE mĂŠnagers. Quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient sèche-cheveux ou congĂŠlateur, ils contiennent de nombreuses matières Ă recycler.

RECYCLAGE

Nom de code : D3E ÂŤR

ien ne se perd, rien ne se crĂŠe, tout se transforme. Âť Le principe de Lavoisier reste dâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ pour nos objets remplis G¡pOHFWURQLTXH 8QH Ă&#x20AC; OLqUH GH UHF\ clage leur est dĂŠdiĂŠe depuis 2006.

RĂŠcupĂŠrer. Votre grille-pain fait des ĂŠtincelles ? Si vous en achetez un nouveau, rapportez lâ&#x20AC;&#x2122;ancien.

Les vendeurs dâ&#x20AC;&#x2122;appareils ĂŠlectriques sont obligĂŠs de le rĂŠcupĂŠrer au nom du principe ÂŤ 1 pour 1 Âť (valable aussi lors dâ&#x20AC;&#x2122;une livraison Ă domicile). Vous pouvez ĂŠgalement les dĂŠposer Ă la dĂŠchetterie au 84, voie Sonia-Delaunay, ouverte les mardi, jeudi et samedi de 8h Ă 11h45 et de 13h30 Ă 16h45. Les appareils y sont triĂŠs par taille puis rĂŠcupĂŠrĂŠs.

Revaloriser. Lorsque vous achetez un appareil neuf, vous payez une Êcoparticipation ou Êcocontribution. Elle correspond aux coÝts de FROOHFWH VpSDUpH G¡HQOqYHPHQW de dÊpollution, de recyclage des D3E mis en place par les Êco-orgaQLVPHV FRPPH (FR V\VWqPHV TXL a passÊ une convention avec la

Ville. Les D3E sont alors sĂŠparĂŠs selon leur catĂŠgorie et le type de traitement associĂŠ : ĂŠcrans, rĂŠfrigĂŠrateurs, gros ĂŠlectromĂŠnager hors froid (appareils de lavage, cuisson et chauffage) et petits appareils ĂŠlectriques. Ferraille, plastiques, minĂŠraux, composants ĂŠlectroniques, tout est triĂŠ pour ĂŞtre rĂŠutilisĂŠ. 80 % des composants dâ&#x20AC;&#x2122;un appareil sont ainsi recyclĂŠs et 16 % valorisĂŠs sous forme ĂŠnergĂŠtique.

Limiter. /D Ă&#x20AC; OLqUH ' ( SHUPHW certes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter des rejets de C02 dans lâ&#x20AC;&#x2122;air, neutraliser des composants dangereux, et de limiter la facture dâ&#x20AC;&#x2122;incinĂŠration dâ&#x20AC;&#x2122;ordures.

0DLV DYDQW GH UHF\FOHU UpĂ pFKLV sez en amont. Faut-il craquer pour le dernier gadget technologique ? &KDQJH] OD SLqFH GpIHFWXHXVH GH votre machine Ă laver au lieu de la remplacer. Remplacez la batterie de votre ordinateur ou installez une version plus rapideâ&#x20AC;Ś Notre SODQqWH OH YDXW ELHQ LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

AVIS Dâ&#x20AC;&#x2122;EXPERT ÂŤ En 2015, les Campinois ont apportĂŠ 9 555 appareils Ă la dĂŠchetterie, soit 73,5 tonnes de D3E rĂŠpartis en 16 tonnes de gros ĂŠlectromĂŠnager ÂŤ hors froid Âť, 12 tonnes de rĂŠfrigĂŠrateurcongĂŠlateur, 20,2 tonnes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrans (tĂŠlĂŠ, ordinateur portable, etâ&#x20AC;Ś tablettes tactiles !), 25,1 tonnes de petits appareils. Chacun dâ&#x20AC;&#x2122;entre QRXV GHYUDLW DFTXpULU OH UpĂ H[H ÂŤ dĂŠchetterie Âť pour atteindre un objectif minimum de 4 kg de D3E recyclĂŠ par habitant. Âť

MÊlissa Bire Responsable de la Communication partenaires chez Eco-systèmes

Pour aller plus loin : www.eco-systemes.fr

NUMĂ&#x2030;ROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre Cités-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/ Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – PlateauVDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin et Dam-Thi Tsuvaltsidis – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

Répétition D’une danse à l’autre avec la chorégraphe Geisha Fontaine et les Campinois de tous quartiers et de tous âges, au centre Olivier-Messiaen.

Parole de

GEISHA FONTAINE Danseuse, chorégraphe

« Je considère que tout le monde a un potentiel à explorer.

(W FHOD VH FRQÀ UPH sur scène. Nous parvenons à faire faire des choses incroyables au groupe : techniques, artistiques, humaines. ,O \ D XQH FRQÀ DQFH installée, une joie d’être ensemble qui ouvrent le champ des expressions individuelles. »

PROJET PARTICIPATIF

Dansons ensemble De la Cité-Jardins au Bois-l’Abbé, trente-six Campinois de 5 à 91 ans se produiront sur la scène du centre Olivier-Messiaen le 7 mai. D’une danse à l’autre est leur représentation PrODQW GDQVH FRQWHPSRUDLQH HW VpTXHQFHV À OPpHV une création participative emmenée par Mille plateaux associés. PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS JOGOOD

I CULTES Visites et dialogues Les 7 et 8 mai, l’association Au cœur de l’unisson organise les « portes ouvertes » des lieux de cultes campinois avec leurs représentants. Le dernier jour se termine par un déjeuner à 12h au foyer Myriam en l’église Sainte-Bernadette, ouvert à tous sur réservation. Plus d’infos au 06 17 81 99 83

P.24 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

ls seront quatre danseurs professionnels accompagnant trente-six habitants de tous les quartiers de Champigny dont la plupart n’ont même jamais foulé les parquets d’une salle de danse. Et pourtant, à voir évoluer Janine, Titouan et Solange, la maîtrise du geste comme de l’espace ne fait aucun doute. Sous le regard bienveillant de Geisha Fontaine et Pierre Cottreau, les fondateurs de Mille Plateaux associés, ils apprennent les mouvements, les pas, les techniques d’occupation d’une scène : « Tu dois ouvrir sur ta diagonale »,

lance Geisha à Jean-Marc ; puis s’adressant au groupe : « Si je suis de dos, je fais exister mon dos. » De ces conseils avisés, chacun s’applique et corrige ses mouvements, avec un même objectif en tête : se préparer pour l’unique représentation D’une danse à l’autre qui s’approche à grands pas…

Des pas, des liens D’une danse à l’autre aurait pu se nommer aussi De ma danse offerte à l’autre ; tel est le sujet retenu cette saison par Geisha, danseuse,

Laisser exprimer son corps, occuper lâ&#x20AC;&#x2122;espace... est aussi enrichissant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur dâ&#x20AC;&#x2122;une salle de danse.

!

INFOSpratiques Plant/TremblayPolangis

Les Campinois sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnent aux techniques de danse pointues.

Mairie annexe 164, av du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Quatre CitĂŠsSimonettes Un moment de bonheur pour Claudine assise (Ă gauche). Faute de pouvoir danser, elle participe au spectacle avec un numĂŠro de danse des cannes.

chorĂŠgraphe, chercheur, et Pierre, directeur de la photographie, diplĂ´mĂŠ de La Femis*. Ils sont les promoteurs des ateliers participatifs quâ&#x20AC;&#x2122;ils perpĂŠtuent depuis cinq ans. ÂŤ Au dĂŠpart, le centre Olivier-Messiaen et la Ville nous ont demandĂŠ de faire une proposition participative avec les habitants du quartier. Puis lâ&#x20AC;&#x2122;atelier a grandi jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă sâ&#x20AC;&#x2122;installer physiquement au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ pour une rĂŠpĂŠtition par semaine Âť, FRQĂ&#x20AC; H 3LHUUH &RWWUHDX /H JURXSH HVW DPDWHXU intergĂŠnĂŠrationnel et interquartiers. ÂŤ MalgrĂŠ nos diffĂŠrences, Geisha et Pierre sont parYHQXV j FUpHU XQH RVPRVH RXYULHUV FDGUHV jeunes, retraitĂŠs, on est tous heureux dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre ensemble Âť, relève GĂŠrard. Et Pierre Cottreau dâ&#x20AC;&#x2122;acquiescer : ÂŤ Nous amenons les habitants Ă dĂŠpasser les clivages de quartier, sociaux et dâ&#x20AC;&#x2122;âge en investissant un projet artistique. Âť

Humainement crÊatif  Chacun a proposÊ sa danse. Nous en avons retenu certaines qui ont ÊtÊ approfondies, dÊcalÊes et transformÊes , rappelle Geisha, en Êvoquant le parti-pris artistique de la pièce.

Elle nâ&#x20AC;&#x2122;omet pas de rappeler sa responsabilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;artiste : ÂŤ En proposant Ă des habitants de

participer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration dâ&#x20AC;&#x2122;un spectacle de GDQVH FRQWHPSRUDLQH GH Ă&#x20AC; OPHU OHV VpTXHQFHV et de se produire sur scène, nous rendons la crĂŠation artistique accessible. Âť Dâ&#x20AC;&#x2122;autant que la mise en scène est ciselĂŠe, la chorĂŠgraphie prĂŠcise, les techniques et pas de danse exigeants. Ils ne sont ni danseurs ni artistes, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image de Titouan, un adolescent porteur dâ&#x20AC;&#x2122;une trisomie, qui sâ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;emblĂŠe senti Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aise sur scène ; ou encore Claudine, doyenne du groupe Ă 91 ans, et participante de la première heure : ÂŤ Je suis venue pour me sentir moins seule, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait il y a cinq ans. Depuis, je suis prĂŠsente chaque annĂŠe, Ă chaque sĂŠance. Et si physiquement, je ne peux plus danser, Geisha et Pierre ont imaginĂŠ ce morceau, la danse des cannes Âť, raconte-t-elle avec bonheur, assise sur sa chaise, sa canne Ă la main... La patte des deux artistes qui sâ&#x20AC;&#x2122;accordent : ÂŤ Pour nous, ce projet est humainement incroyable. Âť * Ă&#x2030;cole nationale supĂŠrieure des mĂŠtiers de lâ&#x20AC;&#x2122;image et du son.

Erratum : sur ces mĂŞmes pages, le mois dernier, la photo attribuĂŠe Ă Arielle Corbani ĂŠtait en fait celle de Vanessa Palacio. Avec nos excuses.

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Maroc

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

CĹ&#x201C;uilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ&#x201C;uilly, dimanche

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchĂŠ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

INFOS PRATIQUES Samedi 7 mai Ă 20h30 centre Olivier-Messiaen entrĂŠe libre Ă&#x20AC; partir de 6 ans Spectacle suivi dâ&#x20AC;&#x2122;un repas dansant RĂŠservation : 01 45 16 91 07 N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.25

L’Amicale des anciens de l’école JoliotCurie : de gauche à droite, Brigitte Lassourd (l’ancienne directrice), Gisèle Tanguy (présidente), Luc Céleste, Victoria Katane (vice-présidente), Martine Bouyssou (secrétaire).

Le Plant/Tremblay-Polangis ÉCOLE Tous à la broc’ Dimanche 22 mai, l’association FCPE du groupe scolaire Maurice-Denis vous donne rendez-vous pour son vide-greniers de 9h à 17h.

Pour vous inscrire, envoyez un mail à fcpe.mauricedenis35@ orange.fr ou rendez-vous devant la maternelle lundi 9 mai de 16h à 18h ou mercredis 11 et 18 de 9h à 10h et de 11h30 à 12h30. Comptez 10 € les 2 mètres linéaires pour les Campinois et 14 € les 2 mètres pour les non-Campinois.

RESTAURANT Quartier d’été

XAVIER CAMBERVEL

Quatre Cités-Simonettes

Les beaux jours arrivent… Venez tester la nouvelle terrasse du restaurant « À la maison ». Trentecinq places assises vous attendent dans un écrin de verdure entièrement réaménagé avec tons clairs, pavés au sol et éclairage indirect pour le soir. À La Maison 128, avenue du Général-de-Gaulle.

Tél. : 01 41 77 94 26 www.facebook.com/ RestaurantaLamaison

PARC &KLQH HW À WQHVV Premier week-end du mois, venez (re-)découvrir la brocante mensuelle organisée au parc interdépartemental du Tremblay de 8h à 18h les samedi 7 et dimanche 8 mai.

Si vous avez l’esprit plutôt sportif, les équipements de fitness installés en plein air restent à votre disposition…

Plus d’infos : www.parc-tremblay.fr

GROUPE SCOLAIRE JOLIOT-CURIE

Une amicale très classe «E

st-ce que les maîtresses étaient sévères ? Estce que vous étiez obéissantes ?

Les petits nous posent des tas de questions. 1956 pour eux, c’est le Moyen Âge ! » Gisèle Tanguy, qui enseignait alors au groupe scolaire Joliot-Curie, s’enthousiasme devant la curiosité des élèves d’aujourd’hui. En 2008, un an après les 50 ans de l’école, anciennes institutrices et anciennes élèves ont créé avec elle l’Amicale des anciens de l’école Joliot-Curie (AAEJC). « Les enfants sont notre priorité, souligne Gisèle Tanguy. Grâce à nos ventes à la Foire au troc, aux subventions municipales et à la cotisation des adhérents, nous leur offrons des

P.26 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

activités pédagogiques. » Sorties au zoo de Beauval, cirque de Boulogne, château de Vaux-leVicomte ou ateliers d’écriture à la plume, de lecture, d’aide aux devoirs… toujours avec la complicité de l’équipe enseignante. Et pour la première fois, le 21 mai, l’association organise une grande brocante, ouverte à tous, dans la cour de l’établissement. Les IRQGV UpFROWpV VHUYLURQW j À QDQFHU un projet de conte en juin prochain : une nouvelle adaptation du Petit Chaperon rouge avec la conteuse Nicole Guillin et un musicien. Pour pouvoir donner davantage aux jeunes, l’AAEJC appelle d’autres bénévoles à la rejoindre ; ils partageront galette

des rois, barbecue, sorties, séjours week-end… entre anciens. Faites IUXFWLÀ HU OHV ERQV SRLQWV SRXU OHV écoliers !

INFOS PRATIQUES Brocante, 21 mai 8h-17h dans la cour de l’école primaire Joliot-Curie Réservation de stand : 12 mai 16h-19h devant l’école Tarifs : 10 € table (2 m) ; 6 € place au sol (2 m) Ouvert à tout public Amicale des anciens de l’école Joliot-Curie Maison des associations 19, rue du Monument Adhésion : 12 € par an g.tanguy91@laposte.net

www.champigny94.fr Centre ville-Musselburgh NOUVEAU COMMERCE Foot Korner Champigny a son magasin spĂŠcialiste du football ! Maillots de foot des grandes ĂŠquipes, tenues dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement, survĂŞtements, chaussuresâ&#x20AC;Ś Depuis quatre mois, Foot Korner propose des articles haut de gamme. Pour que les tarifs soient accessibles Ă tous, le magasin organise rĂŠgulièrement des promotions importantes. Il envisage bientĂ´t des projets caritatifs avec des associations campinoises.

44, rue Jean-Jaurès - Ouvert du lundi au samedi 10h30-20h et dimanche 14h-19h30 - TÊl. : 01 47 06 37 68.

MARNE

DIDIER RULLIER

OpĂŠration propretĂŠ

Samedi 21 mai Ă 13h30, rendez-vous pour le nettoyage de printemps des berges de la Marne en canoĂŤ-kayak Ă la base nautique Roland-Bouchier.

OrganisĂŠe par la section CanoĂŤ-kayak du Red Star Club de Champigny, cette opĂŠration est ouverte Ă tous (Ă partir de 10 ans). La Ville fournit embarcations, pagaies, gilets de sauvetage, sacs poubelles et gants.

PrĂŠvoyez des affaires de rechange.

Des vestiaires sont Ă votre disposition.

TOUS EN SCĂ&#x2C6;NE Ă&#x20AC; vos talents !

Du 4 au 25 juin, les ĂŠlèves des ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;art municipales vous embarquent pour Tous en scène et vous font partager leur passion. Avec un temps fort, le samedi 4 juin de 14h Ă 20h, salle Pascal-Tabanelli : spectacles, ateliers, expo et chorĂŠgraphie (lire dossier p. 17-21). Programme complet disponible dans les structures municipales et sur www. champigny94.fr. EntrĂŠe libre.

Les Êlèves de 1re ont rencontrÊ le sociologue Christian Baudelot (photo de gauche) et participÊ à un atelier crÊatif (photo de droite) lors du Forum sur la laïcitÊ.

Maroc

LYCĂ&#x2030;E LANGEVIN-WALLON

Parole de

La laĂŻcitĂŠ en forum I

ci, on ne consomme pas la laĂŻFLWp RQ OD WUDYDLOOH HW RQ \ UpĂ p chit. Surtout, on la vit comme une culture familiale. Quatre ans que les ĂŠquipes du lycĂŠe LangevinWallon ĂŠchangent sur ce principe de la RĂŠpublique pour bâtir un projet partagĂŠ et une conscience collective. Pari rĂŠussi et illustrĂŠ lors du forum de la laĂŻcitĂŠ du 6 avril dernier qui a dĂŠclinĂŠ une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;ateliers en direction des dix-neuf classes de 1re. Cette journĂŠe rĂŠpublicaine a tricotĂŠ la laĂŻcitĂŠ avec toutes ses mailles : la loi, lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, le cinĂŠma avec la projection de Mustang, lâ&#x20AC;&#x2122;art de la caricature, des saynètes de thÊâtre et une crĂŠation artistique des ĂŠlèves*, la sociologie, une promenade urbaine avec les archivistes de Champigny...

JaĂŻr, participant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre artistique, souligne ÂŤ On ne se serait pas donnĂŠ pareil pour un autre thème. LĂ , on se sent visĂŠs par le mĂŠlange, le respect, le partage. Âť Lâ&#x20AC;&#x2122;enjeu du forum ? Allier une mission ĂŠducative et pĂŠdagogique Ă un programme variĂŠ et ludique.

Et sortir de la classe Ă la rencontre

dâ&#x20AC;&#x2122;intervenants de renom comme le spĂŠcialiste de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la caricature Michel Dixmier, Ghislaine Hudson, membre de la commission Stasi/loi 2004 ou encore lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠminent sociologue Christian Baudelot. Venu prĂŠsenter son enquĂŞte rĂŠalisĂŠe au lycĂŠe Le Corbusier Ă Aubervilliers sur lâ&#x20AC;&#x2122;amour et le partenaire idĂŠal, ce professeur de sociologie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole normale supĂŠrieure a interrogĂŠ la relation j O¡DXWUH IDLW UpĂ pFKLU VXU OD SRV sibilitĂŠ de coexister. ÂŤ Ce qui est important dans le vivre-ensemble GHV MHXQHV F¡HVW OD FRQĂ&#x20AC; DQFH ,OV reconnaissent la relation ĂŠgalitaire KRPPH IHPPH HW VH Ă&#x20AC; FKHQW GHV opinions ou de la couleur de la peau Âť, explique-t-il. Hawa, ĂŠlève de 1re, rĂŠsume : ÂŤ La laĂŻcitĂŠ est intĂŠgrĂŠe pour notre gĂŠnĂŠration, mais câ&#x20AC;&#x2122;est important dâ&#x20AC;&#x2122;en parler ; il faut la dĂŠfendre au quotidien. Âť Tous mobilisĂŠs Ă Langevin ! * Les ĂŠlèves Bac pro, de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier arts appliquĂŠs de Mme Hassad, ont reçu le 2e prix, celui du coup de cĹ&#x201C;ur, lors du salon Art Expro le 12 avril dernier, avec leur Ĺ&#x201C;uvre sur la laĂŻcitĂŠ sur le thème ÂŤ Relier Âť (voir photo).

FATIMA MARZOUK Proviseure-adjointe et pilote du projet laĂŻcitĂŠ

ÂŤ Depuis quatre ans, nous travaillons sur la laĂŻcitĂŠ avec les professeurs, les agents, les surveillants pour construire une ligne commune. Câ&#x20AC;&#x2122;est un projet partagĂŠ avec les ĂŠlèves. Nous avons mis de lâ&#x20AC;&#x2122;ambition dans ce premier forum de la laĂŻcitĂŠ en conviant des intervenants prestigieux pour ĂŠlever lâ&#x20AC;&#x2122;esprit critique. Âť

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Atelier de mosaïque à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, en avril avec Susan Hackett.

L’inauguration des bacs aura lieu le 27 mai à 16h45 devant la Maison du projet.

Cœuilly- Village Parisien BON PLAN Bourse aux vélos Un tricycle à revendre ou une envie de VTT ? Dimanche 22 mai, venez sur la place de Cœuilly pour la bourse aux vélos de l’association Villavélo.

Apportez vos bicyclettes entre 9h et 11h, fixez le prix. La vente se fait entre 10h et 13h, moyennant 10 % des recettes reversées à l’association. Ouvrez l’œil et profitez des conseils d’entretien prodigués sur place !

COLLÈGE Étienne Brûlé sur les planches

DIDIER RULLIER

Bois l’Abbé-Salvador Allende

Défi réussi pour la comédie musicale « Étienne Brûlé : un Campinois pas comme les autres » par la 4e PAC (Projet artistique et culturel) du collège Paul-Vaillant-Couturier.

Un an d’écriture puis une année de travail scénique avec le soutien de la Compagnie du Pain d’orge.

Les artistes se produiront le 19 mai à 20h et le 20 mai à 20h30 devant familles et partenaires.

Quelques places restent disponibles.

VIDE-GRENIER Prenez date Samedi 14 mai, l’association Au cœur de l’unisson organise un vide-grenier sur la place de Cœuilly de 7h à 19h.

Venez dénicher la perle rare, la pièce manquante de votre collection et faites de bonnes affaires. Une restauration légère comblera les petits creux.

Renseignements au 06 17 81 99 83 et inscription via la page Facebook de l’association.

ART PARTICIPATIF

Parole de

Mosaïques en bacs J

aune, bleu, noir, rose… « Les gens demandent des couleurs qui chantent ». De février à avril, Susan Hackett, artiste peintre, a animé les ateliers de mosaïque à la Maison pour tous au Boisl’Abbé. « 170 personnes ont participé les sept premiers jours. C’est énorme ! » se souvient Susan. Les enfants des centres de loisirs et du club 11-17 ans, des mamans et papas ont cassé, placé et collé du grès sur de grandes toiles. « Il fallait un matériau résistant à l’eau et aux intempéries », explique-telle. « L’un des buts du projet est G·HPEHOOLU OHV EDFV j Á HXUV GH la passerelle au pied de la tour Rodin », explique Khadija Margoum, coordinatrice sociale. Le succès de la fresque murale que

P.28 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

Susan a créée l’an dernier avec les habitants du quartier lui a donné l’idée de reconduire aujourd’hui cet art public, en partenariat avec Paris Habitat et le Groupe 3F. Du 17 au 27 mai, les Campinois volontaires et cinq jeunes dans le cadre d’un chantier éducatif procéderont à la pose de ces planches sur les bacs. « Un contrat de travail sera proposé à ces jeunes avec un accompagnement social à travers l’Association de Champigny prévention (ACP) et le service Réussir ensemble », informe Salma Moudjaoui, chargée de mission au service Jeunesse. « L’occasion aussi de leur transmettre un savoir-faire », ajoute Susan. Un beau projet participatif porté par les habitants !

DRAME DIÉNÉBA 10 ans, CLMO

« J’ai participé à l’atelier mosaïque le premier jour.

On apprend à placer les pièces selon leurs tailles et leurs formes.

C’est comme faire de la géométrie. »

www.champigny94.fr

Sur le quartier, les 80 logements de la Cité des Peupliers, construits à la fin des années 60, sont les seuls, avec la résidence du Plateau, restés sans intervention ces dix dernières années.

Mordacs CITÉ DES PEUPLIERS

PLEIN AIR

Réhabilitons le futur A

u 869 de l’avenue MauriceThorez, le bailleur Valophis Habitat envisage avec la Ville des travaux lourds sur la cité des Peupliers. Le 22 mars, ils ont présenté un préprojet aux locataires : aménagement et clôture extérieurs, rénovation thermique, ascenseur, halls et locaux pour poussettes et vélos, réfection complète des logements. Pour cette opération estimée à 59 375 euros par appartement, le

bailleur a sollicité la Ville à hauteur de 16 530 euros par foyer. Pour contenir l’augmentation des loyers, la Ville va recourir au « boni », recettes de la vente de l’ancien RIÀ FH PXQLFLSDO G·+/0 DIIHFWpHV à la construction ou rénovation d’habitat social. En contrepartie, Champigny obtiendra un droit de réservation de logements en plus des 20 % consentis au titre de la garantie d’emprunts.

La rue est à nous !

Seize logements seront construits sur un étage supplémentaire. Le préfet a donné son accord de principe pour l’ensemble du projet.

Mais l’inquiétude persiste après l’annonce de la nouvelle présidente de l’Île-de-France de ne SOXV À QDQFHU OD FRQVWUXFWLRQ GH logements sociaux dans les villes qui en comptent plus de 30 %. Une mobilisation a eu lieu le 7 avril (voir Échos p. 6 et 7).

Mercredi 8 juin, le Réseau local de soutien à la parentalité organise avec ses partenaires l’initiative « Rue aux enfants, rue aux familles ».

Le temps d’un après-midi, l’avenue du 11-Novembre-1918 sera fermée à la circulation et dédiée à des activités de loisirs entre parents et enfants. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues pour donner un coup de main.

Contact : Corinne Hadid, 06 98 92 96 35, corinnehadid@gmail.com

VIDE-GRENIERS

RESTAURATION

RETOUR

Pensez à réserver

Pause midi

Samedi 21 mai, l’association Un Plateau pour tous organise son traditionnel vide-greniers de 8h à 18h sur le mail de la Demi-Lune avec de nombreux stands associatifs. Les inscriptions sont ouvertes mardi 3 et mercredi 11 mai au LCR Jalapa de 17h à 19h : 5 € les 2 mètres pour les habitants du quartier, 10 € pour les habitants hors Plateau.

Plus d’infos au 07 80 36 28 43

Nouveau food truck à Champigny ! L’éléphant roulant est présent les mardis, rue Marcel-Paul et les vendredis, rue Bernau, de 11h30 à 14h30. Au menu : sandwichs toastés, velouté de champignons, cake à la poire... des produits maison et variés chaque semaine pour 10 €.

La Ville encourage le développement de ce nouveau concept urbain qui s’inscrit dans le Plan d’action commerce. www.facebook.com/lelephantroulant/

'pÀ Op costumé Mercredi 13 avril, l’association Un Plateau pour tous a fait fi de la météo hasardeuse ! Au son de la batucada, petits et grands sont partis du mail de la Demi-Lune pour une déambulation à travers le quartier… sous une éclaircie, avant de se retrouver autour d’un goûter bien mérité.

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.29

XAVIER CAMBERVEL

Plateau-VDO

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Claire Jenny Repères Avril 1966 Naissance

1989 CrĂŠation de la compagnie Point virgule

1987 DiplĂ´mĂŠe de la Schola Cantorum Ă Paris

1990-1991 Stages interministĂŠriels ÂŤ Danse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Âť

1990-2013 Professeur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole municipale de danse

1993 Festival de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant crĂŠateur

2015 CrĂŠation Echo

L

CHORĂ&#x2030;GRAPHE

Libre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre soi

e geste relève du supplĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;âme, le corps ÂŤ de la porositĂŠ entre soi et le monde Âť. Claire Jenny propage lâ&#x20AC;&#x2122;audace dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre en accord avec soi-mĂŞme par la danse contemporaine, Ă la fois soin du corps et moyen dâ&#x20AC;&#x2122;expression qui ÂŤ donnent un certain regard sur lâ&#x20AC;&#x2122;environnement dans lequel on vit Âť 'LSO{PpH GH Ă Â&#x20AC;WH WUDYHU sière et de danse, Claire a suivi son instinct et la voie de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste en multipliant les expĂŠriences sans jamais sĂŠparer son travail dâ&#x20AC;&#x2122;artiste

et de passeur de danse. Ainsi, la UpĂ H[LRQ VH PrOH GH OD SUDWLTXH HW vice versa, pour dĂŠfendre la danse dâ&#x20AC;&#x2122;auteur, avec une règle ÂŤ les quatre C : concept, crĂŠativitĂŠ, contexte et corps Âť et un but ÂŤ travailler aux objectifs de lâ&#x20AC;&#x2122;autre sans perdre les siens Âť. La technique, lâ&#x20AC;&#x2122;impro et la composition ont forgĂŠ sa volontĂŠ de devenir danseuse-interprète et de se lancer dans la chorĂŠgraphie dès lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 25 ans. De ce dĂŠsir impĂŠrieux est nĂŠe la compagnie Point virgule en 1989 dont elle est

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;origine du Festival de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant crĂŠateur et chorĂŠgraphe de sa propre compagnie Point virgule, Claire Jenny fait de la danse dâ&#x20AC;&#x2122;auteur un outil de construction de soi. toujours la chorĂŠgraphe et signe, cette saison, le spectacle Echo sur lâ&#x20AC;&#x2122;enfermement. En 1990, Claire est engagĂŠe Ă Champigny comme professeure de danse : ÂŤ Je nâ&#x20AC;&#x2122;y croyais pas ! La ville ĂŠtait connue pour la danse grâce Ă Angelin Preljocaj, notamment. Jâ&#x20AC;&#x2122;avais envie de faire partie dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe, jâ&#x20AC;&#x2122;ai commencĂŠ mes premiers travaux avec les scolaires. Âť

ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;humain mâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmeut Âť

RĂŠpĂŠtition Ă la Maison pour tous au Bois-l'AbbĂŠ pour le Festival de l'enfant crĂŠateur, ici en avril 2015.

Dans cet ĂŠtat de remise en jeu permanente, Claire imagine des spectacles pour sa compagnie, donne vie Ă des crĂŠations dansĂŠes pour et avec les autres. Auprès des enfants scolarisĂŠs, en partenariat avec les enseignants, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;instar de projets de la maternelle au lycĂŠe, de rĂŠsidences dâ&#x20AC;&#x2122;artistes et du Festival de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant crĂŠateur Ă Champigny

quâ&#x20AC;&#x2122;elle accompagne depuis vingttrois ans. ÂŤ Cette initiative a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de la rencontre et du partage. Chaque annĂŠe, je suis bluffĂŠe par la qualitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture et lâ&#x20AC;&#x2122;implication des enfants et des enseignants. Il sâ&#x20AC;&#x2122;opère des changements sur la relation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Âť OpposĂŠe Ă la danse consommation, Claire prĂ´ne ÂŤ un cheminement qui fait de la danse un levier pĂŠdagogique et participe des enseignements Âť.

Autre univers, la chorĂŠgraphe humaniste intervient auprès de dĂŠtenu-e-s, et a menĂŠ plusieurs projets en milieu carcĂŠral Ă Fresnes, Ă Bois-dâ&#x20AC;&#x2122;Arcy ou encore au QuĂŠbec : ÂŤ une dĂŠcouverte artistique et humaine ĂŠnorme Âť. Claire, entre ombre et lumière, convaincue que ÂŤ le corps en mouvement peut redonner des appuis Âť. Claire, qui prend soin. Qui sait ÂŤ oĂš elle commence, mais pas oĂš elle va Âť.

SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Plongez dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers du Moyen Ă&#x201A;ge avec la fĂŞte des MĂŠdiĂŠvales. DĂŠpaysement assurĂŠ avec costumes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, comme ici en 2014.

Parole deâ&#x20AC;Ś

!

INFOSpratiques

LES MĂ&#x2030;DIĂ&#x2030;VALES

Sur les pavĂŠs de CĹ&#x201C;uilly

t 1SÂąQBSBUJPO GBCSJRVFS TPO costume : 6 et 13 mai 17h-19h CLR 11, rue de Jalapa, venir avec ses tissus t NBJ 14h-22h30 et 29 mai 10h-19h, place de CĹ&#x201C;uilly t %Âąm MÂą NÂąEJÂąWBM depuis la Maison pour tous au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, le 28 Ă 13h30 Infos et programme : NFEJFWBMFTEFDIBNQJHOZ DPN

Musiciens, acrobates, cracheur de feu, tailleur de pierre, et plus encore.

Les 2e MĂŠdiĂŠvales de Champigny, organisĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;association Plurâ&#x20AC;&#x2122;Arts sur la place de CĹ&#x201C;uilly, vous invitent Ă une plongĂŠe dans le Moyen Ă&#x201A;ge.

Roulez tambours, rĂŠsonnez trompettes !

ÂŤO

yez, oyez Âť, pourrait entonner Emmanuel Gobier, initiateur des MĂŠdiĂŠvales de Champigny avec lâ&#x20AC;&#x2122;association Plurâ&#x20AC;&#x2122;Arts. Sa passion du Moyen Ă&#x201A;ge, il la fait vivre avec une bande de copains dans un ĂŠvĂŠnement campinois, deuxième du nom, qui prendra dâ&#x20AC;&#x2122;assaut la place de CĹ&#x201C;uilly, les 28 et 29 mai. La fĂŞte promet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre belle : toutes les 30 minutes, des dĂŠmonstrations de danse, des combats, des concerts de musique et autres animations PpGLpYDOHV YLHQGURQW HQĂ DPPHU le marchĂŠ permanent du week-end. ÂŤ Il sera composĂŠ des commerçants

habituels et dâ&#x20AC;&#x2122;artisans venus partager leurs savoir-faire dâ&#x20AC;&#x2122;antan, comme la fabrication de bijoux, de friandises, de glaces artisanales Âť, explique-t-il. Il y aura aussi des jeux comme la quintaine et le trĂŠbuchet et, pour se restaurer, des tavernes proposeront du sanglier au miel ou des lentilles aux ĂŠpices.

Des campements de reconstitution prĂŠsenteront le tissage, le travail de la cotte de maille, la taille de pierre... Plus quâ&#x20AC;&#x2122;une fĂŞte, lâ&#x20AC;&#x2122;esprit des MĂŠdiĂŠvales est lâ&#x20AC;&#x2122;immersion dans une ĂŠpoque. ÂŤ Des ateliers gratuits de fabrication de costumes accueillent les habitants depuis

P.32 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

le mois dâ&#x20AC;&#x2122;avril. Les enfants pourront ainsi participer au concours du plus beau costume durant le week-end Âť, ajoute-t-il. Mais aussi apprendre un peu de cette histoire en sâ&#x20AC;&#x2122;amusant avec le parcours du chevalier ; le Moyen Ă&#x201A;ge est en marche Ă Champigny. Une 2e MĂŠdiĂŠvale rendue possible par la collaboration avec quatorze associations locales, quatre classes de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Romain-Rolland. Curieux, en famille, Campinois, vous ĂŞtes tous conviĂŠs.

VIRGINIE MORIN PHOTO JOGOOD

ÂŤ VoilĂ une belle histoire dâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ. Elle a dĂŠbutĂŠ avec une poignĂŠe de personnes ; on y a mis toute notre ĂŠnergie et les associations de la ville ont ĂŠtĂŠ nombreuses Ă nous soutenirâ&#x20AC;Ś Cette convergence nous permet de proposer les 2e MĂŠdiĂŠvales. Âť VIRGINIE DE SAINT-PIERRE

bĂŠnĂŠvole

Seniors

Portes ouvertes Le 21 mai, le Forum du temps libre organise ses portes ouvertes au 35, rue Louis-Talamoni de 10h Ă 17h. Au programme : atelier de carterie, vente de confitures, pâtisseries maison, bijoux en tissage peyoteâ&#x20AC;Ś rĂŠalisĂŠs par les adhĂŠrents retraitĂŠs. Et dĂŠcouverte des activitĂŠs proposĂŠes : cours dâ&#x20AC;&#x2122;anglais, sophrologie, dessin...

Accès libre. www.forumdutempslibre.fr

OfďŹ ce de tourisme

En balade Avec lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe des beaux jours, lâ&#x20AC;&#x2122;Office de tourisme vous propose une balade urbaine Ă la CitĂŠJardins. Rendez-vous le 4 juin Ă 15h Ă la place Louis-Loucheur.

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur www. champignysurmarne-tourisme.fr TĂŠl. : 01 48 82 03 52

Sports

De mai Ă novembre, dĂŠcouvrez la Marne sous un autre angle.

Ă&#x2030;nergie en marche

Ă&#x20AC; vos baskets !

RandonnĂŠe pĂŠdestre, marche nordique, BungyPumpâ&#x20AC;Ś RĂŠveillez votre vitalitĂŠ avec lâ&#x20AC;&#x2122;association Ă&#x2030;nergie en marche.

Endurance, renforcement musculaire, travail cardiorespiratoire garanti.

Contact : Michèle Estella au 06 32 56 60 63 www.lenergie-en-marche.com

!

INFOSpratiques DIMANCHES DĂ&#x2030;COUVERTE

Ressentir la rivière De mai à novembre, la base nautique ouvre ses activitÊs aux non-licenciÊs : EDODGHV VXU O¡HDX HW GpFRXYHUWHV G¡XQH IDXQH HW G¡XQH à RUH TXH VHXOH XQH navigation en canoÍ et kayak peut dÊvoiler.

A

vec le retour dâ&#x20AC;&#x2122;une nature revigorĂŠe, rien ne sera plus UHOD[DQW TX¡XQH SDUHQWKqVH Ă X viale et dominicale sur la Marne ; le long de ses berges, entre ses ĂŽles, Ă la dĂŠcouverte dâ&#x20AC;&#x2122;une faune HW G¡XQH Ă RUH LQVRXSoRQQDEOHV Selon Emmanuel QuĂŠvremont, responsable de la base nautique municipale : ÂŤ Pour ressentir la 0DUQH F¡HVW VXU O¡HDX TXH WRXW VH

RĂ&#x2030;SULTATS Football

FĂŠlicitations Ă M ÂąRVJQF 6 EV Champigny Football club (CFC 94) qualiďŹ ĂŠe en ďŹ nale rĂŠgionale !

Elle aura lieu au Camp des loges (centre dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement du PSG) et regroupe

passe. Âť Avec 450 participants lâ&#x20AC;&#x2122;an passĂŠ, et une demande qui ne cesse de croĂŽtre, les Dimanches dĂŠcouverte, initiĂŠs par la base nautique, redĂŠmarreront dès le 22 mai : ils invitent les habitants Ă une dĂŠambulation sur lâ&#x20AC;&#x2122;eau en canoĂŤ, en kayak, et pour les plus audacieux, en paddle. Tous les habitants, pratiquants et dĂŠbutants, enfants et parents pourront venir pagayer.

les seize meilleures ĂŠquipes de la rĂŠgion parisienne.

forfait lors de la ďŹ nale, le 10 avril.

Basket adaptĂŠ

Excellents rĂŠsultats pour lâ&#x20AC;&#x2122;ASCC les 16 et 17 avril Ă Lyon. Cinq champions de France : Haby NiarĂŠ SF

#SBWP š M Ă&#x17D;MBO EF MB Marne - division 3 qualiďŹ ĂŠ pour le championnat rĂŠgional.

Après avoir remportĂŠ (32-6) contre Drancy, lors de la demi-ďŹ nale, le 3 avril. Et gagnĂŠ par

Taekwondo

-67 kg, MattĂŠi Fabio SM -63 kg, Sarr TaĂŻb SM -68 kg, Ibisi Adam JM -59 kg, Chiao Charlotte JM -44 kg. Et une vice-championne de France : Adidou Sarah SF -49 kg.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

ÂŤ Le dĂŠpaysement est assurĂŠ tant la rivière se vit et se voit sous un DXWUH MRXU ORUVTXH O¡RQ QDYLJXH ÂŞ, tĂŠmoigne-t-il. Lâ&#x20AC;&#x2122;observation des oiseaux migrateurs, hĂŠrons et cormorans, des rongeurs comme les ragondins et autres espèces remarquables comme les tortues de Floride, installĂŠes depuis une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes sur nos berges, comblera curieux et amoureux de la nature.

Le timing de ces matinales est Ă retenir, si vous envisagez une balade. Dès 9h30, les familles, enfants, parents se prĂŠpareront Ă appareiller ; ÂŤ ils seront accompagnĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;un moniteur-guide brevet G¡eWDW TXL DXUD HQ FKDUJH VHSW embarcations pour une balade de deux heures. Les parcours seront

t -FT %JNBODIFT EÂąDPVWFSUF 22/29 mai, 5/12/26 juin, 10/17/24 juillet, tarifs campinois 8,45 â&#x201A;Ź, extĂŠrieurs 12,60 â&#x201A;Źâ&#x20AC;&#x201C; Enfants Ă partir de 10 ans, sachant nager.

3ÂąTFSWBUJPO t #BMBEFT TVS M FBV BV MFWFS FU au coucher du soleil, gratuite, dates Ă dĂŠďŹ nir â&#x20AC;&#x201C; Renseignement auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;OfďŹ ce de tourisme 3ÂąTFSWBUJPO bien sĂťr adaptĂŠs aux groupes de niveaux Âť, ajoute-t-il. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au barrage de CrĂŠteil, près de dix ĂŽles se succèdent qui accueillent chacune leur ĂŠcosystème. ÂŤ Un groupe moyen pourra en inspecter entre TXDWUH HW FLQT /D ULYLqUH RIIUH WHOOHPHQW GH PpDQGUHV TXH PrPH ses abords recèlent de belles surprises Âť, ajoute-t-il. En complĂŠment des dimanches sur lâ&#x20AC;&#x2122;eau, la base nautique programmera des sorties au lever et au coucher du soleil. ÂŤ Trois dates seront proposĂŠes durant Champigny Plage Âť, prĂŠcise-t-il. Alors, si vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez pas encore ĂŠprouvĂŠ le plaisir de la navigation en rivière, un conseil : laissez-vous tenter cette saison par cette belle expĂŠrience.

VIRGINIE MORIN PHOTO %*%*&3 36--*&3

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Le Crac invite les Campinois à découvrir de nouvelles créations artistiques dans des domaines différents, comme ici lors du vernissage en 2014.

BIENNALE D’ARTS ACTUELS

!

INFOSpratiques

Énergies créatives Du 13 mai au 10 juin, ça questionne, étonne, déstabilise au salon biennal du Crac. Pour sa 15e édition, l’événement met en avant une quarantaine d’artistes émergents et s’ouvre à l’international… Grand les mirettes !

B

andes magnétiques de VHS tricotées, porcelaine modelée, pierre noire sur papier… En libérant la pratique de l’art des contraintes classiques, les artistes actuels inventent des techniques artistiques plus originales les unes que les autres. À partir de ce mois-ci et jusqu’à la mi-juin, vous êtes invités à venir découvrir leurs œuvres, regard sur le monde et questionnements, à l’occasion du Crac (Créations et réalisations

Parole de…

artistiques contemporaines) 2016.

Au rendez-vous de cette 15e édition : près de quarante artistes émergents s’exposent pour la première fois au salon biennal campinois. Des peintres, des sculpteurs, des plasticiens pleins d’audace, d’énergie créative et renouvelable, d’ici et d’ailleurs…

Nouveauté cette année, le salon s’ouvre à l’international. Deux artistes originaires de Bernau, en Allemagne, et Musselburgh,

en Écosse, avec lesquelles Champigny est jumelée, seront accueillis.

L’occasion de toucher au plus près l’art, d’imaginer, de s’interroger.

Mais aussi d’encourager de jeunes artistes, à travers l’attribution du Premier prix et du Prix du jeune public. Du 13 mai au 10 juin, venez vous confronter à l’art, ouvrez le champ des possibles…

Crac 2016 Salon biennal d’arts actuels Du 13 mai au 10 juin 2016 à la salle Jean-Morlet (21, rue Albert-Thomas) et à la Maison des arts plastiques (157, rue de Verdun) Du lundi au vendredi 14h-19h et les samedis 9h-12h et 13h-16h Vernissage Jeudi 12 mai à 19h à la Maison des arts plastiques Renseignements : Maison des arts plastiques 01 45 16 07 90.

SANDRINE BECKER PHOTO ANJA

Petit écran « C’est la première fois que je gagnais un prix.

J’ai présenté une peinture sur plexigas montrant des personnages légendaires du Moyen Âge.

Je me suis inspirée de mes souvenirs d’enfance, des marques de publicité qui passaient à la télé... » CLÉMENT BAILLEUX Prix du jeune public Crac 2014

P.34 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

Acteur campinois Après Engrenages (Canal+) et Antigone 34 (France 2), Lionel Erdogan, ancien élève du Quetzal, association de théâtre campinoise, joue dans une troisième série TV : Marseille, produite par Netflix.

Dans ce thriller politique, il incarne un chef de cabinet aux côtés de deux poids lourds : Gérard Depardieu et Benoît Magimel.

Histoire

GRAVURE DE LIVINGSTONE

Des violences banalisÊes et institutionnalisÊes pendant deux siècles.

Lâ&#x20AC;&#x2122;esclavage ou les limites de lâ&#x20AC;&#x2122;humanitĂŠ.

!

INFOSpratiques

ABOLITION DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ESCLAVAGE

CommĂŠmorer la libertĂŠ Le 10 mai, la journĂŠe de commĂŠmoration de lâ&#x20AC;&#x2122;abolition de lâ&#x20AC;&#x2122;esclavage prĂŠsentera son programme musical accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une confĂŠrence. Lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de revenir sur cette page sombre de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire coloniale.

ÂŤL

â&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience nègre, câ&#x20AC;&#x2122;est celle de la traite, de cette humiliation, de lâ&#x20AC;&#x2122;esclavage. Aucun groupe ne lâ&#x20AC;&#x2122;a connue avec ces dĂŠterminations Âť, rappelait AimĂŠCĂŠsaire en 1966, poète et dramaturge martiniquais, fondateur du mouvement littĂŠraire La nĂŠgritude. Au regard de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, la conscience nationale sur la traite Atlantique et son modèle esclavagiste institutionnalisĂŠ sont longtemps restĂŠs un dĂŠni, bien que la France coloniale y contribuât amplement. Du XVIIe au XIXe siècle, 1,6 million dâ&#x20AC;&#x2122;Afri-

cains furent dĂŠportĂŠs vers les Antilles françaises et Guyane contre 600 Ă 800 000 en AmĂŠrique du Nord. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;origine, la dĂŠcouverte, puis le dĂŠveloppement du Nouveau Monde oĂš les besoins en main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre ĂŠtaient immenses dans les plantations de sucre, de cafĂŠ, dans les minesâ&#x20AC;Ś Le modèle socioĂŠconomique qui assura lâ&#x20AC;&#x2122;expansion des puissances coloniales et maritimes fut la traite Atlantique. France, Portugal, Espagne, Angleterre mirent ainsi en place le ÂŤ commerce triangulaire Âť qui se fondait sur le dĂŠpart des ports

europĂŠens de ces navires dits nĂŠgriers, chargĂŠs de marchandises quâ&#x20AC;&#x2122;ils ĂŠchangeaient sur les cĂ´tes africaines contre des esclaves, femmes, enfants, hommes, pour un aller, sans retour, vers les colonies caribĂŠennes, sud et nord amĂŠricaines.

La traite nĂŠgrière perdura jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 27 avril 1848 : date historique qui dĂŠclara la servitude illĂŠgale en France. Il faudra nĂŠanmoins attendre 2006 pour que le 10 mai soit inscrit comme journĂŠe de commĂŠmoration de lâ&#x20AC;&#x2122;abolition de lâ&#x20AC;&#x2122;esclavage ; une date qui fait

Programme de commĂŠmorations 10 mai Ă partir de 19h Ă la Maison pour tous au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ : t $POGÂąSFODF EF +VMJFO #JUPVO, professeur dâ&#x20AC;&#x2122;histoire du rock Ă Sciences po, sur les slave roads t %BOTFT FU DIBOUT animĂŠs par les associations MozaĂŻkâ&#x20AC;&#x2122;ampinoiz et World of gospel t &YQPTJUJPO SÂąBMJTÂąF QBS MFT FOGBOUT EV $-.0 +FBO (PVKPO

pFKR j O¡DGRSWLRQ GpĂ&#x20AC; QLWLYH SDU le SĂŠnat de la loi Taubira reconnaissant ÂŤ la traite et lâ&#x20AC;&#x2122;esclavage comme crime contre lâ&#x20AC;&#x2122;humanitĂŠ Âť, le 10 mai 2001. Cette annĂŠe, câ&#x20AC;&#x2122;est Ă la Maison pour tous au Boislâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ que cette journĂŠe commĂŠmorative livrera sa thĂŠmatique, entre courants musicaux nĂŠs de ces dĂŠportations, et les diffĂŠrents trajets empruntĂŠs par cette effroyable traite nĂŠgrière.

VIRGINIE MORIN

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Virginie RECHER CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Marie NGUYEN-DINH CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

Caroline ADOMO MAIRE ADJOINTE

GROUPE FRONT NATIONAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION LES RĂ&#x2030;PUBLICAINS, UDI, MODEM ET INDĂ&#x2030;PENDANTS

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS SOCIALISTES

NON Ă&#x20AC; ÂŤ MOLENBEEK-SUR-MARNE Âť !

DĂ&#x2030;MOCRATIE, OĂ&#x2122; ES-TU ?

PLAIDOYER POUR UNE VILLE DURABLE

D

P

N

epuis le mois de fĂŠvrier de nombreux parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves campinois se battent contre la suppression de 7 classes dans les diffĂŠrentes ĂŠcoles publiques laĂŻques. Parallèlement, lâ&#x20AC;&#x2122;association musulmane qui gère lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Montessori de la rue Eugène-Varlin a pour objectif dâ&#x20AC;&#x2122;accueillir 1 155 ĂŠlèves de plus. Pour ce faire, lâ&#x20AC;&#x2122;association D ODQFp XQH VRXVFULSWLRQ HQ OLJQH DĂ&#x20AC; Q GH Ă&#x20AC; QDQFHU lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;un pavillon sur 3 niveaux de 390 m2 au total sur une parcelle de 1 800 m2 environ ainsi que la mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;un bâtiment modulaire HQ 5 G¡XQH VXSHUĂ&#x20AC; FLH GH P2 devant recevoir 10 classes de 40 m2. Citons les principes dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement mis en place dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement existant : ÂŤ Nous privilĂŠgions lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage religieux avec diffĂŠrents programmes selon les niveaux et les attentes des parents. Trois matières diffĂŠrentes : lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation islamique (â&#x20AC;Ś), la langue arabe (â&#x20AC;Ś) et le Coran Âť. Comme si cela nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait SDV VXIĂ&#x20AC; VDQW O¡DVVRFLDWLRQ VRXKDLWH pJDOHPHQW la construction dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle mosquĂŠe sur le mĂŞme terrain que celui de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. Rappelons quâ&#x20AC;&#x2122;une mosquĂŠe, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une ĂŠcole oĂš on apprend lâ&#x20AC;&#x2122;arabe, ce qui freine lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration et dĂŠveloppe le communautarisme, oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on apprend le coran, et des versets incompatibles avec nos lois comme ceux-ci : ÂŤ Les hommes ont autoritĂŠ sur les femmes Ă cause des prĂŠfĂŠrences de Dieu et Ă cause des dĂŠpenses des hommes Âť (4:34) ou ÂŤ le Prophète incite les croyants Ă combattre : si vingt de vous sont endurants, ils seront vainqueurs de deux cents, et cent seront vainqueurs de mille incroyants qui sont des gens qui ne comprennent rien Âť (8:65-66). Dans une ville comme Champigny qui est devenu dans certains quartiers une sorte de ÂŤ Molenbeek-surMarne Âť comme lâ&#x20AC;&#x2122;a prouvĂŠ le rĂŠcent procès de la Š Ă&#x20AC; OLqUH FDPSLQRLVH ÂŞ R GMLKDGLVWHV SUpVXPpV radicalisĂŠs Ă la mosquĂŠe de Villiers-sur-Marne, attendent leur jugement (Source Le Point), est-il prudent de rajouter une couche de ÂŤ vivre-enmarge Âť alors que la municipalitĂŠ prĂ´ne ÂŤ le vivre ensemble Âť ? Vos ĂŠlus Front National seront Ă la fois aux cĂ´tĂŠs des parents et des enseignants pour lutter contre la fermeture de classes qui engendreraient des suppressions de postes mais aussi avec les habitants, victimes de la dĂŠvalorisation de leur bien immobilier situĂŠ dans des quartiers jusquâ&#x20AC;&#x2122;alors paisibles.

P.36 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

arce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai quittĂŠ mon pays en raison de lâ&#x20AC;&#x2122;absence de dĂŠmocratie, jâ&#x20AC;&#x2122;accorde une grande importance aux valeurs dĂŠmocratiques et Ă la prise en compte de la parole des citoyens.

Conseils de quartier, ÂŤ dialogues directs avec vos ĂŠlus Âť, conseils citoyens, la municipalitĂŠ semble mettre en avant la DĂŠmocratie.

Oui mais ce ne sont que des mots, voici un triste constat : pensĂŠe unique, monologue, refus de dĂŠbattre avec les habitants qui ne partagent pas les mĂŞmes points de vue.

Les conseils de quartier : le dĂŠbat est parfois stĂŠrile voire absent et les dolĂŠances nombreuses (assainissement, propretĂŠ, sĂŠcuritĂŠ) ne trouvent SDV GH UpSRQVHV HW G¡DFWLRQV HIĂ&#x20AC; FDFHV &¡HVW notamment le problème de la dĂŠcharge illĂŠgale au quartier du Maroc. MalgrĂŠ les alertes des habitants, depuis près dâ&#x20AC;&#x2122;un an, la mairie nâ&#x20AC;&#x2122;a rien fait face Ă cette atteinte Ă lâ&#x20AC;&#x2122;environnement et Ă la santĂŠ publique. Si les habitants ĂŠtaient plus ĂŠcoutĂŠs alors on nâ&#x20AC;&#x2122;aurait pas perdu tout ce temps !

La nouvelle formule ÂŤ dialogues directs avec vos ĂŠlus Âť vient consacrer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchec des conseils de quartier. La municipalitĂŠ propose ce nouveau format, en changeant tout simplement le lieu passant de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public Ă lâ&#x20AC;&#x2122;espace privĂŠ, mais surtout chez des citoyens particulièrement politisĂŠs.

Pour faire avancer la dĂŠmocratie participative, il QH VXIĂ&#x20AC; W SDV GH FKDQJHU OH OLHX GHV UpXQLRQV PDLV il faut plutĂ´t prendre en considĂŠration toutes les opinions, sans sĂŠlection et sans censure !

Le 23 mars la municipalitĂŠ a fait la promotion de ces rĂŠunions, et lâ&#x20AC;&#x2122;association ÂŤ dĂŠfense du quartier du plant Âť sâ&#x20AC;&#x2122;est proposĂŠe de recevoir les ĂŠlus, pour ĂŠchanger sur les constructions imminentes des logements sociaux dans leur quartier. Un engagement a ĂŠtĂŠ pourtant pris et scellĂŠ sur un tableau Ă lâ&#x20AC;&#x2122;encre noir. Mais Ă quelques heures de cette rĂŠunion, les maires adjoints se sont dĂŠcommandĂŠs laissant une cinquante dâ&#x20AC;&#x2122;habitants dÊçus et en colère.

Il est dommage que la municipalitĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;exploite pas rĂŠellement tous les moyens du ÂŤ dialogue citoyen Âť, pour faire avancer la dĂŠmocratie participative, alors que les habitants dĂŠbordent de bonnes idĂŠes pour amĂŠliorer leur cadre de vie.

Jâ&#x20AC;&#x2122;invite la municipalitĂŠ Ă ĂŠcouter TOUS LES HABITANTS, et SANS esprit partisan.

Pour le dire avec Albert CAMUS : ÂŤ La dĂŠmocratie, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la loi de la majoritĂŠ mais la protection de la minoritĂŠ Âť.

otre planète a atteint un point de nonretour ĂŠcologique. Avec neuf milliards de personnes en 2050, il nous faut repenser notre manière de produire, consommer, se nourrir, se dĂŠplacer et maĂŽtriser lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie. Cette prise de conscience collective bien que laborieuse, a permis la signature de lâ&#x20AC;&#x2122;ambitieux Accord de Paris par 150 pays lors de la COP21 de dĂŠcembre 2015 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative du Gouvernement français.

Champigny y a pris toute sa place en prĂŠsentant les actions mises en Ĺ&#x201C;uvre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle communale. Notre ville poursuit sa ÂŤ transition Âť avec la mise en Ĺ&#x201C;uvre de nouveaux dispositifs au service des Campinois-ses : lutte contre la prĂŠcaritĂŠ ĂŠnergĂŠtique et le gaspillage alimentaire, mise en service de stations Autolib (voitures ĂŠlectriques en libre-service) et des propositions fortes sont Ă venir en matière dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme. Pour autant, il nous faut aller plus loin encore et mettre les moyens nĂŠcessaires pour une ville durable, malgrĂŠ la baisse des dotations et la nouvelle organisation des territoires. Depuis le 1er janvier 2016, la MĂŠtropole du Grand Paris a dĂŠsormais la compĂŠtence en matière de protection et de mise en valeur de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement, de la lutte contre la pollution de lâ&#x20AC;&#x2122;air, des nuisances sonores. Si elle doit ĂŠgalement contribuer Ă la transition ĂŠnergĂŠtique et soutenir les actions de maĂŽtrise de la demande dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie dans un souci de cohĂŠrence des politiques publiques Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle francilienne, elle ne pourra pas sâ&#x20AC;&#x2122;affranchir dâ&#x20AC;&#x2122;une mobilisation citoyenne grandissante. En effet, force est de constater que nombreux sont les associations et les habitants Ă sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre emparĂŠs des problĂŠmatiques liĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;environnement au sein de leur ville. Champigny nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchappe pas Ă cette dynamique. Des habitants dĂŠnoncent les atteintes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. Des associations se regroupent en collectif avec pour objectif de sensibiliser Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcocitoyennetĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de confĂŠrences environnementales, par lâ&#x20AC;&#x2122;initiation au compostage individuel et collectif, par le partage de jardins et la vente de produits bio, etc.

Ces initiatives sont Ă encourager et Ă valoriser.

Nos villes sont des lieux de solutions pour releYHU FHV GpĂ&#x20AC; V PRQGLDX[ &HWWH pFKHOOH GRLW QRXV permettre dâ&#x20AC;&#x2122;inventer, dâ&#x20AC;&#x2122;innover, de partager et dâ&#x20AC;&#x2122;associer les habitants aux dĂŠbats et Ă la mise HQ ÂąXYUH GH SROLWLTXHV FRQFUqWHV SRXU OH EpQpĂ&#x20AC; FH de tous. Cet engagement, nous le devons bien aux gĂŠnĂŠrations futures.

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

François COCQ MAIRE ADJOINT

StĂŠphanie DUPRĂ&#x2030; MAIRE ADJOINTE

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE Ă&#x2030;COLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

VILLES-CYCLABLES : LES CYCLISTES DĂ&#x2030;BOULENT !

HISTOIRE CAMPINOISE ET Dâ&#x20AC;&#x2122;AILLLEURS

SCANDALE DE PANAMA PAPERSâ&#x20AC;Ś ET NOTRE COMMUNE ?

C

ÂŤL

L

hampigny comme plusieurs autres villes du territoire Paris-Est-Marne et Bois est adhĂŠrente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;association du Club des villes et territoires cyclables, pour la promotion de la bicyclette et des dĂŠplacements actifs. Ă&#x20AC; la demande des riverains, plusieurs villes voisines ont optĂŠ pour la limitation de vitesse Ă 30, Ă la fois pour des raisons de sĂŠcuritĂŠ mais aussi pour diminuer la pollution et le bruit. Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš le nouveau vocable pour dĂŠcrire ce concept : ÂŤ la ville respirable Âť dans le sens oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;air que lâ&#x20AC;&#x2122;on respire y est plus sain et que lâ&#x20AC;&#x2122;on y prend le temps de se poser et de respirer. Ces villes revivent, au rythme de leurs habitants.

Nos esprits sont colonisĂŠs par la voiture, tout amĂŠnagement est pensĂŠ en fonction dâ&#x20AC;&#x2122;elle, le stationnement partout, les grosses cylindrĂŠes et tout-terrain demandent toujours plus dâ&#x20AC;&#x2122;espace.

Mais les petites bourses ont bien lâ&#x20AC;&#x2122;intention de regagner leur place, ils sont piĂŠtons ou cyclistes, ils ont des enfants quâ&#x20AC;&#x2122;ils amènent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Ă pied, sans les bousculer ou les expĂŠdier hors de la voiture avec force cris et stress. Sans parler de lâ&#x20AC;&#x2122;air irrespirable qui règne autour des ĂŠcoles le matin.

Bref tout cela est en passe de prendre une nouvelle tournure, les voies en sens unique, limitĂŠes Ă 30 sont accessibles en contresens pour les cyclistes. Moins de dĂŠtours, plus de sĂŠcuritĂŠ puisque lâ&#x20AC;&#x2122;on voit lâ&#x20AC;&#x2122;automobiliste en face et lâ&#x20AC;&#x2122;on peut se rebattre en cas de problème. Moins de dĂŠpenses aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement de pistes cyclables.

Urgence ralentir Ă 30 ! Il est temps, les citoyens sont prĂŞts et le demandent. Les nouveaux habitants viennent souvent de Paris et nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas de voiture, ni lâ&#x20AC;&#x2122;envie de sâ&#x20AC;&#x2122;imposer une nouvelle FRQWUDLQWH Ă&#x20AC; QDQFLqUH ,OV V¡LQVFULYHQW GDQV XQH ĂŠducation responsable et veulent donner plus dâ&#x20AC;&#x2122;indĂŠpendance Ă leurs enfants.

Il est urgent de se rĂŠapproprier lâ&#x20AC;&#x2122;espace, Ă la fois public et politique, câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ que tout sâ&#x20AC;&#x2122;invente.

Faire de lâ&#x20AC;&#x2122;espace commun tout en traçant son chemin.

Dans cet ordre dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe, pourquoi ne pas participer Ă la Convergence francilienne avec toutes les associations cyclistes dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le-de-France, le 5 juin, avec Ă la clĂŠ un pique-nique gĂŠant sur les pelouses des Invalides ? Plusieurs points de ralliement sont prĂŠvus Ă Champigny, un vĂŠlo et câ&#x20AC;&#x2122;est parti !

â&#x20AC;&#x2122;Histoire est un grand prĂŠsent et pas simplement un passĂŠ Âť nous enseignait le philosophe Alain. La connaissance de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrire par nous-mĂŞmes son prolongement. Se souvenir va donc bien au-delĂ du devoir de mĂŠmoire. Câ&#x20AC;&#x2122;est sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire dans une construction collective qui ĂŠmancipe au prĂŠsent.

VoilĂ pourquoi Ă Champigny, au nom dâ&#x20AC;&#x2122;une hisWRLUH FRPPXQH HW SDUWDJpH QRXV VRPPHV Ă&#x20AC; GqOHV aux commĂŠmorations. Ă&#x20AC; celles des ĂŠvènements qui fondent notre Nation en tant que corps politique. Et Ă celles qui se partagent avec nos peuples frères. Ainsi, nâ&#x20AC;&#x2122;en dĂŠplaise Ă M. Sarkozy et Ă Mme Le Pen, nous nous sommes encore retrouvĂŠs place Jean-Baptiste ClĂŠment le 19 mars pour la journĂŠe du souvenir du cessez-le-feu de la guerre dâ&#x20AC;&#x2122;AlgĂŠrie.

Le 31 mars, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;ossuaire rĂŠnovĂŠ abritant les corps de plus de 1 000 soldats français et 400 allemands qui ĂŠtait inaugurĂŠ. TĂŠmoin de la bataille de Champigny de 1870, il nous rappelle que les tenants de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre ĂŠtabli ont alors prĂŠfĂŠrĂŠ trahir le peuple et faire reculer nos forces hĂŠroĂŻques qui venaient de briser le blocus prussien de Paris.

Favre, Thiers et consorts voulaient traiter avec Bismarck plutĂ´t que voir Paris libĂŠrĂŠe instaurer la Commune sociale.

Ce mois de mai, ce sont les 80 ans du Front populaire de 1936 et ses grandes mesures sociales que nous cĂŠlĂŠbrons Ă Champigny. Les dimanches au bord de lâ&#x20AC;&#x2122;eau et la grande ĂŠpoque des guinguettes ont gagnĂŠ leur caractère populaire grâce aux deux semaines de congĂŠs payĂŠs ou Ă la semaine de 40 heures. Les conventions collectives devenaient la règle, les comitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ĂŠtaient crĂŠĂŠs et la scolaritĂŠ obligatoire portĂŠe Ă 14 ans.

Cet anniversaire souffre pourtant de fausses notes alors que le projet de loi qui ĂŠclate le droit travail est actuellement devant le Parlement. Il est dans sa philosophie mĂŞme lâ&#x20AC;&#x2122;antithèse des grandes lois de 36. LĂ oĂš les conventions collectives permettaient la reconnaissance du salariĂŠ en tant quâ&#x20AC;&#x2122;individu, la loi El Khomri inverse la hiĂŠrarchie des normes en substituant le contrat Ă la Loi. En 2016, la vie de lâ&#x20AC;&#x2122;individu repasse sous les fourches Caudines du rapport de domination quâ&#x20AC;&#x2122;il subit en tant que salariĂŠ.

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui comme hier, lâ&#x20AC;&#x2122;aspiration Ă une vie meilleure doit rester le moteur de la transformation sociale. Parce que rien nâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠcrit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance, en ce mois de mai, lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire se conjugue au prĂŠsent.

a majoritĂŠ municipale vient de voter une

augmentation mesurĂŠe des trois taux dâ&#x20AC;&#x2122;imposition pour notre commune (taxe dâ&#x20AC;&#x2122;habitation, taxe foncière et foncier non bâti). Cette hausse survient après quatre ans de non-augmentation.

Nous lâ&#x20AC;&#x2122;avons fait sans gaietĂŠ de cĹ&#x201C;ur, contraint et forcĂŠ en raison de la baisse inĂŠdite des dotations de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat qui nous met au ÂŤ pain sec Âť, comme de très nombreuses collectivitĂŠs en France.

En dĂŠpit de ces restrictions injustes, nous voulons maintenir lâ&#x20AC;&#x2122;orientation humaine et solidaire qui fait lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Champigny, qui est garante du vivre-ensemble, du bien commun et qui refuse les LQpJDOLWpV VL GHVWUXFWULFHV /¡HQWUHSULVH HVW GLIĂ&#x20AC; FLOH Sans cette augmentation des taux, nous aurions mis en pĂŠril la rĂŠalisation des nouvelles avancĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement liĂŠes en particulier au mĂŠtro, le dĂŠveloppement ĂŠconomique de notre ville. Nous aurions mis en danger des services de proximitĂŠ utiles, voire indispensables pour les familles. &HWWH KDXVVH HVW PHVXUpH ,O VXIĂ&#x20AC; W GH FRPSDUHU OHV ĂŠvolutions dans les communes voisines. De 2012 Ă 2016, Champigny a connu une augmentation de ses taux de 1,86%. Ă&#x20AC; Saint-Maur, lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation est de 7,82%. Ă&#x20AC; Joinville, 7%. Au Perreux, 10,24%. Ă&#x20AC; CrĂŠteil, 4,12%.

Mais comment ne pas relever que ce vote des taux coĂŻncide avec les rĂŠvĂŠlations du scandale de 3DQDPD 3DSHUV " &HOOHV FL FRQĂ&#x20AC; UPHQW TXH QRXV VRPPHV j O¡qUH JpQpUDOLVpH GH O¡pYDVLRQ Ă&#x20AC; VFDOH il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit pas de quelques dĂŠrapages mais bel et bien dâ&#x20AC;&#x2122;un système organisĂŠ par des banques, des entreprises, qui concerne tous les pays dont la Franceâ&#x20AC;Ś Avec ces sommes colossales qui - par dizaines de milliards - ĂŠchappent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t, quel manque Ă gagner pour le pays, pour le bien commun !

Quel manque Ă gagner pour notre commune ! Le monde marche sur la tĂŞte et toutes les dĂŠclarations MXVWLĂ&#x20AC; DQW O¡DXVWpULWp HW OD UpGXFWLRQ GHV GpSHQVHV publiques apparaissent bien dĂŠrisoires.

Le mĂŞme dĂŠtournement est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre sâ&#x20AC;&#x2122;agissant du CrĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t pour la compĂŠtitivitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;emploi (CICE) : celui-ci nâ&#x20AC;&#x2122;est rien dâ&#x20AC;&#x2122;autre quâ&#x20AC;&#x2122;une exonĂŠration gĂŠante dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´ts des entreprises ponctionnĂŠe directement sur les collectivitĂŠs et sans aucun rĂŠsultat pour lâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

Panama Papers, CICEâ&#x20AC;Ś et communes asphyxiĂŠes : cherchez lâ&#x20AC;&#x2122;erreur. Agissons tous HQVHPEOH SRXU OD MXVWLFH Ă&#x20AC; VFDOH SRXU VRUWLU GH OD crise en sâ&#x20AC;&#x2122;attaquant Ă ses vraies causes !

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -

P.37

LES Ă&#x2030;LUS AYANT UNE DĂ&#x2030;LĂ&#x2030;GATION (CI-DESSOUS) REĂ&#x2021;OIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMĂ&#x2030;ROS INDIQUĂ&#x2030;S sur rendez-vous en mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 12 / 40 15

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Christian FautrĂŠ (PCF), 1er adjoint

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint

t Administration gĂŠnĂŠrale t AmĂŠnagement du territoire et urbanisme t Questions de la mĂŠtropole et du Contrat de dĂŠveloppement territorial PrĂŠsident du conseil de quartier Tremblay/Polangis

t DĂŠveloppement ĂŠconomique ; emploi ; artisanat ; commerce

Dominique Adenot (PCF), maire

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL GROUPE CHAMPIGNY, DEMAINâ&#x20AC;Ś

DĂ&#x2030;VELOPPEMENT Ă&#x2030;CONOMIQUE, LE MIRAGE CAMPINOIS

ÂŤO

n peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps Âť, ĂŠcrivait Abraham Lincoln, cela GHYUDLW QRXV IDLUH UpĂ pFKLU j OD SURSDJDQGH GX maire sur le dĂŠveloppement ĂŠconomique. Avec un WDX[ G¡HPSORL GH &KDPSLJQ\ HVW j OD WUDvQH dans le classement du nombre dâ&#x20AC;&#x2122;emplois crĂŠĂŠs dans les villes du Val-de-Marne. La propagande communale sâ&#x20AC;&#x2122;active ÂŤ Une manne dâ&#x20AC;&#x2122;emplois seront crĂŠĂŠs, dit le maire, avec lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe prochaine du mĂŠtro. Âť Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui nous constatons des fermetures, des expropriations, des dĂŠlocalisations de commerces et dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises. Parmi les nombreux tĂŠmoignages des Campinois nous en avons sĂŠlectionnĂŠ deux.

Mme M. dernier artisan chocolatier pâtissier avenue Roger-Salengro nous fait part de sa colère ÂŤ nous jetons lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠponge, après le combat pour que notre activitĂŠ crĂŠĂŠe il y a plus de dix ans soit maintenue, nous avons prĂŠfĂŠrĂŠ rejoindre Joinville, une commune plus accueillante pour notre commerce. Âť Câ&#x20AC;&#x2122;est 3 emplois Campinois en moins.

Monsieur D de Vulco avenue de-Gaulle nous fait part de sa dĂŠception ÂŤ Je me suis battu plus de 2 ans, mais le Maire veut construire des HLM sur le terrain que jâ&#x20AC;&#x2122;occupe, en juillet 2016, je transfère PRQ DFWLYLWp DYHF PHV VDODULpV j 6DLQW 0DXU ÂŞ /D PDLULH VH UHWUDQFKH GHUULqUH FH *UDQG 3DULV j qui il revient dâ&#x20AC;&#x2122;indemniser les commerçants. Le scĂŠnario est parfaitement rodĂŠ : le Grand Paris commence immĂŠdiatement les travaux, il installe des palissades masquant les magasins, et VXSSULPH GHV SODFHV GH SDUNLQJ ([LVWH W LO SOXV terrible chose pour un commerçant que de voir, sa clientèle fondre comme neige au soleil ? Le maire devait faire exactement lâ&#x20AC;&#x2122;inverse : gĂŠrer lâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des commerçants, les ĂŠpauler pour trouver oĂš sâ&#x20AC;&#x2122;installer sur la Ville, alors ensuite les travaux auraient pu commencer. La mairie aurait GÂ&#x20AC; PHWWUH VRQ VHUYLFH MXULGLTXH j OD GLVSRVLWLRQ GHV FRPPHUoDQWV DĂ&#x20AC; Q G¡pTXLOLEUHU XQ SHX OHV nĂŠgociations avec lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;avocats du Grand Paris. On est loin de la solidaritĂŠ et des valeurs FRPPXQLVWHV /H PDLUH QH IHUD ULHQ VRQ WUXF DX maire, câ&#x20AC;&#x2122;est le logement social, câ&#x20AC;&#x2122;est son domaine dâ&#x20AC;&#x2122;excellence. Dès que la mairie dĂŠcouvre 10 m2, il faut immĂŠdiatement quâ&#x20AC;&#x2122;elle construise, quitte j PRGLĂ&#x20AC; HU OH 3/8 SRXU OHV UHQGUH FRQVWUXFWLEOHV Naturellement, cette frĂŠnĂŠsie de construction nâ&#x20AC;&#x2122;est pas sans arrière-pensĂŠeâ&#x20AC;Ś mais on ne peut pas tromper tout le monde tout le temps.

P.38 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016

mardi 9h30-11h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09 Caroline Adomo (PS), 2 adjointe e

t Cadre de vie ; propretĂŠ et embellissement de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public t Agenda 21 t Collecte des dĂŠchets et tri sĂŠlectif

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39 Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe t Politique culturelle, t Travail sur la mĂŠmoire

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Mercredi 14h-16h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 43 Jean-Jacques Guignard (PCF),

ValĂŠrie ZĂŠlioli (PCF), 9e adjointe

t Finances et marchĂŠs publics t Maire adjoint des quartiers Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, Mordacs t Projets de rĂŠnovation urbaine

t Enseignement ; restauration scolaire ; activitĂŠs pĂŠriscolaires ; enfance ; dĂŠfense de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole publique

jeudi 9h-11h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09

17e adjoint

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

TĂŠl. 01 48 80 63 04

GĂŠrard Lambert (PCF), 10 adjoint e

t Politique de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat t Ressources humaines ; organisation et dĂŠfense du service public PrĂŠsident du conseil de quartier CĹ&#x201C;uilly

lundi, 9h-11h30, mairie 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

TĂŠl. 01 48 80 63 04

e

2 vendredi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GÊrard-Philipe

t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantĂŠes PrĂŠsidente du conseil de quartier Maroc

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

TĂŠl. 01 45 16 40 09

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

StĂŠphanie DuprĂŠ (PCF), 11e adjointe

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

TĂŠl. 01 45 16 40 09 ValĂŠrie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO t MarchĂŠs aux comestibles t Ă&#x2030;conomie solidaire et durable

PrĂŠsidente du conseil de quartier Plateau/VDO 1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

t SolidaritĂŠ et Action sociale ; travail intergĂŠnĂŠrationnel ; accompagnement et aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automonie des sĂŠniors Vice-prĂŠsidente du CCAS

TĂŠl. 01 48 80 63 04

mardi 9h30-12h, mairie

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale dÊlÊguÊe

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint

t Relations avec les parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves et les usagers des domaines pĂŠriscolaires PrĂŠsidente du conseil de quartier Quatre-CitĂŠs/Simonettes

TĂŠl. 01 48 80 82 72

François Cocq (PG), 4e adjoint t Patrimoine bâti communal t Ă&#x2030;nergies renouvelables ; gĂŠothermie

jeudi 14h-15h30, mairie

t Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants t Vie associative ; dĂŠveloppement social des quartiers t Voirie, stationnement et rĂŠseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09 Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe t DĂŠveloppement de la dĂŠmocratie participative t Communication t Accompagnement de la rĂŠussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

TĂŠl. 01 48 80 63 04 Yves Fuchs (Gauche citoyenne â&#x20AC;&#x201C; EELV),

TĂŠl. 01 45 16 40 09 Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe t Formation professionnelle t Insertion t DĂŠveloppement du numĂŠrique ; rĂŠseaux urbains des nouvelles technologies PrĂŠsidente du conseil de quartier Village parisien

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09 Isabel Flores Racmachers (PS), 7e adjointe t Droits des femmes et Ă&#x2030;galitĂŠ ; lutte contre les discriminations et les violences t Coordination des actions pour lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des personnes porteuses de handicap PrĂŠsidente du conseil de quartier Le Plant

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la CitĂŠ-jardins

TĂŠl. 01 48 81 82 65 Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Jumelage et SolidaritĂŠ internationale

1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

t Tourisme PrĂŠsident du conseil de quartier Mordacs

6e adjoint t DĂŠplacements ; dĂŠveloppement des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public PrĂŠsident du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

TĂŠl. 01 45 16 40 09

t Politique sportive t PrĂŠvention et Droit Ă la tranquillitĂŠ publique

mercredi 9h-12h, mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

Mamadou Sy (PersonnalitĂŠ) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Projet de Maison du citoyen

t Maire adjoint des quartiers Village parisien et CĹ&#x201C;uilly t PrĂŠvention/santĂŠ

sur rendez-vous en mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

PrĂŠsident du conseil de quartier Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ/ Salvador-Allende

thÊâtre GÊrard-Philipe

les premiers et derniers samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

TĂŠl. 01 48 80 82 72

TĂŠl. 01 48 80 63 04

1er samedi du mois 9h30-11h30,

Pour rencontrer un conseiller municipal non dĂŠlĂŠguĂŠ, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Ă&#x2030;cologie Les Verts)

Du 21 mars au 17 avril

DUBINEC

HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil 01 45 16 40 83 Service des ĂŠlections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces dĂŠpartementaux des solidaritĂŠs (EDS) Champigny centre 4, place LĂŠnine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TĂŠlĂŠcom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la RĂŠpublique - 10 14 PĂ´le emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ă&#x20AC; [H

SĂŠcuritĂŠ sociale Espace Ameli 7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 &RÂ&#x20AC;W G¡XQ DSSHO ORFDO j SDUWLU G¡XQ SRVWH Ă&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la RĂŠpublique

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-PĂŠri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

NAISSANCES )DWPD =$+,5 Â&#x2021; <DVPLQH .21( Â&#x2021; -DPHV -8 /,(11( Â&#x2021; 'H\DQH 6(*+,5 Â&#x2021; 'DYLG 5$ &+:$/6., Â&#x2021; 1RRUL\DK 7$,%$/< Â&#x2021; eOLQH %/21'(/21 Â&#x2021; <RXVVHI =$528, Â&#x2021; 0DQRQ 9,&$,11( Â&#x2021; &KORp 48(17,1 Â&#x2021; 5D\DQ 6(528728 Â&#x2021; (PPD 7$5',(8 Â&#x2021; 7KDO\D ',$.,7( Â&#x2021; ,GULVV $,'5$ Â&#x2021; 1RDP <(==$ Â&#x2021; 0HO\QGD 3$9$5' Â&#x2021; +XJR $&('2 Â&#x2021; -XOLD 3('52 Â&#x2021; 6DNLQD =(1)285, Â&#x2021; +H\OODQ *e0,6( Â&#x2021; 6RKDQ &+(85(/ 1$)$ Â&#x2021; $GLE %(1=,$1( Â&#x2021; /DXU\QH 0$5$17( 7255$/%$ Â&#x2021; 0D ULDPD +$66$1, Â&#x2021; 0RXKDPHG 6< Â&#x2021; -XOOLD 52//,(5 Â&#x2021; $QJH 6,021 Â&#x2021; ,FKDPH +$1'285$

MARIAGES )D\VDO %(1 0(&+,&+, -HVVLH %(8*1(7 Â&#x2021; 'XULP 260$ 1, 0LPR]D 260$1, Â&#x2021; 2XOLG 6$/(0 1RXULD $**$% Â&#x2021; :LOO\ 9('5,1( $PpOLH +8%(57 Â&#x2021; 0DKDPPHG ',$/ /2 $PLQD 0(66$Ă&#x2021;' Â&#x2021; 0LFKHO *(25*(6 1DWKDOLH *$//$1' Â&#x2021; 'HQLV +8*8(7 (OHQD 2867,129$ Â&#x2021; $E GHO ,ODK +$.,0 1RXUD '(+0(- Â&#x2021; .RGMR $*%$*12 $PD $<e:2$128 Â&#x2021; 6DOLP 6(%,+ +D\DW $5'-280 Â&#x2021; 0DXULFH /( %2+(& 6HUJLQH /(),() Â&#x2021; 0DQXHO 5$)$(/ '$ &267$ 6DPDQWKD 0285$ Â&#x2021; 6pEDVWLHQ )85/$1(//, &DPLOOH 0$1(77, Â&#x2021; &pGULF *(51,*21 0pODQLH /$ *2*8(< Â&#x2021; 'DQLHO .$/, &LQG\ /()5$1d2,6 Â&#x2021; *RNDQ 0(57 'HPHW 7(.,1

'e&Ă&#x2039;6 2XDUGLD 7$,/ Â&#x2021; -HDQQLQH 6(1$0( YHXYH &+$72,5( Â&#x2021; 0DULH -HDQQH 1*8<(1 YHXYH /(7(//,(5 Â&#x2021; 5RJHU *, %(57 Â&#x2021; 0pULHP =(%28/281( YHXYH 6(<0$1 Â&#x2021; .DULQH 'e7285%(7 pSRXVH %(51$5' Â&#x2021; 'HQLVH 528(7 YHXYH /$%%e Â&#x2021; 3DXOHWWH 0e7e YHXYH 5,21 Â&#x2021; -HDQ 0DUF 0$57, 1(= Â&#x2021; *pUDUG -($11( Â&#x2021; /XFLHQ '$1,(/ Â&#x2021; 0DQXHO 5,%(,52 3,1+(,52 Â&#x2021; -DFN +8(7 Â&#x2021; <YRQQH &+28.5281 Â&#x2021; 'HQLVH 0e7,9,(5 YHXYH $1'5($&&+,2 Â&#x2021; (OLH 52,70$11 Â&#x2021; %HUWUDQG 48,17,1 Â&#x2021; -HDQ &ODXGH /$0%(5',(5( Â&#x2021; (OLDQH &+$%5,Ă&#x2039;5( YHXYH =$1$5'2 Â&#x2021; 'HQLVH 3+,/,33( YHXYH $5128/' Â&#x2021; 7KL 1*8<(1 YHXYH 1*8<(1 Â&#x2021; $EUDKDP %(55(%< Â&#x2021; -DFTXHV %$<(7 Â&#x2021; 3DVFDO :8,//,27 Â&#x2021; 5D\ PRQGH /(*(1'5( YHXYH ./,0(1.2 Â&#x2021; 5RJHU 6$9,*1$7

PARRAINAGES CIVILS 0D\VVD 3(5(,5$ Â&#x2021; 6D\QDK 3(5(,5$ Â&#x2021; $O\DK 3(5(,5$ Â&#x2021; Charline VAN HAUWAERT.

Ă&#x2030;lectricitĂŠ gĂŠnĂŠrale. Installation, dĂŠpannage. Chauffe-eau, automatisation (volets, portes).

06 69 70 58 93 dubinec94@gmail.com

INXPRESS

Audit et conseil en transport de marchandises.

06 70 55 33 61 patrice.vermeille@inxpress.com

EĂ B

Plomberie-chauffage. RĂŠnovation.

07 83 62 94 20 josegomes.eab@gmail.com

JĂŠrĂ´me COIC

VĂŠhicule de tourisme avec chauffeur.

Toutes destinations et distances.

06 14 25 90 09 jerome.coic@sfr.fr

B PEINTURE

Peinture, revĂŞtement des sols.

01 48 85 98 58 bourgeois.p94@gmail.com

Isabelle SASTRE

Nettoyage de locaux professionnels.

06 86 45 26 13 isabelle.sastre@orange.fr

FlashNweb

Photographie. En studio, en reportage.

Evènements, books...

06 79 94 08 94 evelyne.photo@ďŹ&#x201A;ashNweb.fr

ATEK SERVICES

Vente et rĂŠparation de tĂŠlĂŠphones et ordinateurs. Formation-initiation.

115, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 09 83 20 42 45 atek.services94@gmail.com

KATIA

Coiffure Ă domicile. Femmes et enfants.

06 32 95 16 04 katiacoiffure791@gmail.com

GM RODRIGUES

Nettoyage de copropriĂŠtĂŠs, bureaux et commerces.

07 82 53 03 78 grace.rodrigues2009@gmail.com

CHANGEMENT DE PROPRIĂ&#x2030;TAIRE CAREL AUTOMOBILES Garage FORD

VĂŠhicules neufs et dâ&#x20AC;&#x2122;occasion, mĂŠcanique, carrosserie toutes marques.

91-93 avenue Roger-Salengro 01 48 85 70 70

N° 483 - mai 2016 -

Champigny notre ville - P.39

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus

0THNL :[YH[tNPL ,\YVWL

www.siaap.fr

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Jeudi 5 mai Pharmacie A3

Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 34 96

Dimanche 8 mai Pharmacie Abbou

52, avenue de CĹ&#x201C;uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 81 65 71

Pharmacie Tran-Nguyen Place de CĹ&#x201C;uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 81 38 36

Dimanche 15 mai Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 00 65

Lundi 16 mai Pharmacie Bourdais

15, boulevard Gabriel-PĂŠri Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 10 08

Pharmacie Tchonang

6, place Georges-Marchais Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 58 10

Dimanche 22 mai Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 01 88

Dimanche 29 mai Pharmacie Torterat

62, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Le Plessis-TrĂŠvise TĂŠl. 01 43 39 64 73

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles) CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

s $AME CHERCHE HRES s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E s -ONSIEUR SĂ?RIEUX PROPOSE MĂ?NAGE 4Ă?L CHERCHE BB OU ENFANT PLOMBERIE Ă&#x152; DOM ENTRE s $AME SĂ?RIEUSE QUALI Ă&#x152; GARDER 0AV SECTEUR TIEN D IMMEUBLE INSTALLA FĂ?E ET EXPĂ?RIMENTĂ?E #!0 #Â&#x201C;UILLY SANS ANIMAUX NON TION SANITAIRE CHAUFFAGE 0ETITE ENFANCE CHERCHE FUMEUSE 4Ă?L

4Ă?L ENFANT Ă&#x152; GARDER AU DOMICILE s 2ECHERCHE HRES MĂ?NAGE DES PARENTS OU GARDE PAR s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E REPASSAGE MERCREDI ET VEN TAGĂ?E TEMPS PLEIN OU MI CHERCHE ENFANT Ă&#x152; GAR DER PROX GARE DE 6ILLIERS DREDI APRĂ&#x2019;M GARDE PERS TEMPS 4Ă?L 4Ă?L

Ă&#x160;GĂ?E TLJ Ă&#x152; PARTIR DE H 4Ă?L s $AME SĂ?RIEUSE ET DYNA COURS s *EUNE RETRAITĂ?E CHERCHE MIQUE DE CONFIANCE

RECHERCHE Ă&#x152; AIDER PERS s *( DOCTORANT TRILINGUE HRES MĂ?NAGE REPASSAGE

Ă&#x160;GĂ?E AVEC EXPĂ?RIENCE ANGLAIS ESPAGNOL DONNE GARDE D ENFANTS ET SORTIE GARDE D ENFANT MĂ?NAGE COURS D ANGLAIS TS NIVEAUX D Ă?COLE COURSES POUR PERS 4EL 3E DĂ?PLACE Ă&#x152; DOM SEMAINE Ă&#x160;GĂ?ES 4Ă?L

s *& SĂ?RIEUSE CHERCHE Ă&#x152; GAR ET W E 4Ă?L DER ENFANT SORTIE ET AME s %NSEIGNANT DONNE COURS DE s !NCIENNE CLERC DE NOTAIRE NER Ă&#x152; L Ă?COLE HRES MĂ?NAGE MATHS Ă&#x152; DOM NIVEAU COLLĂ&#x2019;GE

PROPOSE SES SERVICES POUR REPASSAGE GARDE PERS Ă&#x160;GĂ?E SECONDE 4Ă?L VOS DIVERSES DĂ?MARCHES 4Ă?L ADMINISTRATIVES RETRAITES

SUCCESSIONS IMPĂ&#x2122;TS CLAS s $AME SĂ?RIEUSE CHERCHE BRIC-BROC SEMENT DE PAPIERS ETC HRES MĂ?NAGE REPASSAGE s 6ESTES POLAIRES T UNE 4Ă?L 4Ă?L BLANC CASSĂ?

L AUTRE GRENAT s *& SĂ?RIEUSE NON FUMEUSE s #HERCHE HRES TRAVAIL â&#x201A;Ź PIĂ&#x2019;CE ,IT DE CAMP PONCTUELLE AVEC EXP DYNA DANS MAÂ ONNERIE PEIN ,AFUMA TOILE BLEUE â&#x201A;Ź MIQUE ET DE CONl ANCE RECH TURE JARDIN PETITS TRAVAUX "OUTONS i GEAI NOIR w EN CM ET DE â&#x201A;Ź LE HRES MĂ?NAGE REPASSAGE 4Ă?L LOT 4Ă?L AIDE PERS Ă&#x160;GĂ?ES TOILETTES

s !UXILIAIRE DE VIE ANS REPAS COURSES GARDE D EXP SĂ?RIEUSE ET VĂ?RI s 6Ă?LO FEMME GRANDE TAILLE D ENFANTS VENDEUSE $ISPO l ABLE CHERCHE Ă&#x152; AIDER PERS STYLE ANGLAIS Ă&#x152; RĂ?TROPĂ?DA DU LUNDI AU SAMEDI APRĂ&#x2019;M

Ă&#x160;GĂ?ES OU MALADES ,IBRE LAGE BĂ?QUILLE MOBYLETTE MARDI ET JEUDI TOUTE LA JOUR H â&#x201A;Ź HEURE PORTE BAGAGES BON Ă?TAT

NĂ?E 4Ă?L TRĂ&#x2019;S RECHERCHĂ? PRIX DEMANDĂ?

4Ă?L s $ A M E S Ă? R I E U S E s -ONSIEUR ANS D EXP â&#x201A;Ź 4Ă?L CHERCHE HRES MĂ?NAGE CHERCHE TRAVAUX DE JARDI s -EUBLE HI l Ă&#x152; ROULETTES 4Ă?L NAGE 4Ă?L VERNIS CLAIR TIROIRS PLAN

CHETTES INTĂ?RIEURES PORTE VITRĂ?E , CM L CM s 0EINTRE ANS D EXP FAIT GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT ( CM â&#x201A;Ź -ACHINE TOUS TRAVAUX PEINTURE INT s !SSIST MATER DEPUIS Ă&#x152; COUDRE 3INGER INCRUSTĂ?E EXT ENDUIT PAPIERS PEINTSx ANS CHERCHE ENFANTS Ă&#x152; DANS SON MEUBLE EN BOIS 4Ă?L GARDER Ă&#x152; PARTIR DU AOĂ&#x;T AVEC TIROIR 0EUT SERVIR EN s ° VOTRE Ă?COUTE POUR TRA OU RENTRĂ?E SEPTEMBRE DĂ?CO OU TRAVAUX COUTURE VAUX D ENTRETIEN PEINTURE 3OINS ET SORTIES ASSURĂ?ES , CM ( L CM

AGENCEMENT RĂ?PARATION 0AV AVEC JARDIN Ă&#x152; M TRĂ&#x2019;S BON Ă?TAT â&#x201A;Ź Ă&#x152; DIVERSES ET TRAVAUX EXT DE L Ă?COLE -ARCEL #ACHIN DĂ?B 4Ă?L JARDIN TONTE DĂ?BROUSSAIL 4Ă?L

LAGEx &OURGON ET MATĂ?

RIEL 4Ă?L s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E 0-) s ÂłLECTROPHONE 0HILIPS

SĂ?RIEUSE NON FUMEUSE ET DISQUES ET T AGRAN

SANS ANIMAUX PAV AVEC JAR DISSEUR . ET " .EOPTA /PE s *& CHERCHE HRES MĂ?NAGE DIN Ă&#x152; #Â&#x201C;UILLY PROX 2OMAIN MUS STANDARD LIVRES DE REPASSAGE ENTRETIEN DE 2OLLAND CHERCHE Ă&#x152; GARDER POCHE 3AM 3ALLY BUREAUX COURSES POUR BOUTS DE CHOUX MOIS ANS ET HOS PERS Ă&#x160;GĂ?ES ET COMPAGNIE $ISPO Ă&#x152; JOURS SEM Y SĂ?RIE VOL 3AN !NTONIO

LE W E #%35 ACCEPTĂ?S COMPRIS VACANCES SCOLAIRES CALENDRIER PORTRAIT DE *OHNNY 4Ă?L 4Ă?L (ALLYDAY 4Ă?L

EMPLOI

s 2OBE VERT TRĂ&#x2019;S PĂ&#x160;LE T JAMAIS PORTĂ?E CAUSE CĂ?RĂ?MO NIE ANNULĂ?E ROBE ET MANTEAU LĂ?GER BLEU DE CĂ?RĂ?MONIE T 4Ă?L s 6Ă?LO DE FEMME COL DE CYGNE NOIR MACHINE Ă&#x152; COUDRE PORTABLE *ANOME MODE D EMPLOI PARFAIT Ă?TAT â&#x201A;Ź 4Ă?L s 6Ă?TEMENTS CUISINE ET PLONGE BLANCS NEUFS TABLIER DE PLONGE BLOUSE T

CALOTTE BLANCHE SABOTS â&#x201A;Ź #ABAN NOIR T â&#x201A;Ź CHAUSSURES FEMME VERNIES NOIRES NEUVES â&#x201A;Ź BLOU SON T BLEU MARINE â&#x201A;Ź VOL ,A #OMĂ?DIE ENCYCLOPĂ?DIE BLANC â&#x201A;Ź

"$ i LES 3TRANGES w â&#x201A;Ź 4Ă?L

s "ILLET DE TRAIN ALLER RETOUR 0ARIS 0ERPIGNAN $Ă?PART Ă&#x152; H GARE DE ,YON

RETOUR Ă&#x152; H GARE DE 0ERPIGNAN â&#x201A;Ź 4Ă?L s TONDEUSES D HERBE Ă&#x152; MOTEUR â&#x201A;Ź 0OUSSETTE PLIANTE â&#x201A;Ź ET LIT PLIANT DE VOYAGE POUR ENFANT â&#x201A;Ź #HAUFFAGE Ă?LECTRIQUE HUILE â&#x201A;Ź 0OMPE DE PUITS â&#x201A;Ź ,OT DE VAISSELLE COU VERTS â&#x201A;Ź -ACHINE 3IN GER ANGLAISE ANCIEN MODĂ&#x2019;LE Ă&#x152; PĂ?DALE PARFAIT Ă?TAT DE COL LECTION â&#x201A;Ź 2OULEAU DE M DE CĂ&#x160;BLE Ă?LECTRIQUE â&#x201A;Ź 4Ă?L

PROPOSE s #OIFFEUSE EXPĂ?RIMENTĂ?E PROPOSE SERVICES Ă&#x152; DOM Ă&#x152; TRĂ&#x2019;S BON PRIX FEMMES ET ENFANTS UNIQUEMENT 4Ă?L

ANIMAUX s 0ERDU CHAT BORDS DE -ARNE RUE $IDEROT #ROISĂ? SIAMOIS MARRON ET BLANC YEUX BLEUS

TĂ&#x160;CHE NOIR SUR LE MENTON 4Ă?L

N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville - P.41

POMPES FUNÈBRES

BROKA

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

S U P E R