Champigny notre ville n° 484 - juin 2016

Juin 2016

numéro 484

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°484- JUIN 2016

www.champigny94.fr

notre ville

Actualité Evénement

Obrigado !

Les Portugais rendent hommage à Louis Talamoni

11 juin : inauguration du monument, en présence du président de la République et du Premier ministre du Portugal

ĂŠdito

LOUIS TALAMONI : ÂŤ IL FALLAIT BIEN QUE LE SOLEIL BRILLE POUR TOUT LE MONDE Âť *

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

L

’association Les amis du Plateau, avec un engagement extraordinaire de ses membres, a menÊ à bien la crÊation d’une statue mÊmorial saluant le rôle de la ville de Champigny et de son maire communiste de l’Êpoque, Louis Talamoni, dans la solidaritÊ qui avait permis aux milliers d’exilÊs portugais de retrouver leur dignitÊ et de s’intÊgrer.

EntassÊs jusqu’à 14 000 entre les annÊes 1960 et 72, dans un bidonville de centaines de baraques indignes d’un accueil de la France, ils fuyaient la dictature de Salazar et Caetano, le service militaire obligatoire dans les affreuses guerres coloniales, et la misère dans le pays.

L’histoire de Champigny est liÊe à celle du Portugal.

Ici, la commĂŠmoration de la RĂŠvolution des Ĺ“illets, en avril 2014. Et le 11 juin prochain, hommage Ă Louis Talamoni pour son aide aux exilĂŠs.

DIDIER RULLIER

Le sÊnateur-maire Louis Talamoni, ancien rÊsistant, avait ferraillÊ durement avec le gouvernement français qui restait aveugle sur cette situation intolÊrable. Mais aussi contre les majors du bâtiment TXL RQW ODUJHPHQW SURÀ Wp HW DEXVp GH FHWWH PDLQ d’œuvre très professionnelle jusqu’à ce qu’elle SXLVVH IDLUH YDORLU HQÀ Q VHV GURLWV j O¡pJDOLWp VXUWRXW après les grèves de 1968.

Louis Talamoni et son Êquipe ont bravÊ tous les interdits, installÊ l’eau, amenÊ les enfants privÊs de salle de bains aux bains-douches avec les cars scolaires, aidÊ les travailleurs à obtenir des papiers et des logements dignes de ce nom ; une justice à rendre pour ceux qui participaient à construire la France d’aujourd’hui.

Temps de forts

la municipalitĂŠ Mercredi 1er juin 20h30

Lundi 6 juin 18h

Salle du conseil municipal

Salle du conseil

----------------------------Jusqu’au lundi 6 juin

-----------------------------

Festival de l’enfant crÊateur

Concertation Altival

Conseil municipal

Maison pour tous Youri-Gagarine

----------------------------Jusqu’au vendredi 10 juin

Conseil de territoire

Jeudi 9 juin 19h

Maison pour tous Youri-Gagarine

-----------------------------

Samedi 18 juin 11h30

CommÊmoration de l’anniversaire de l’appel du 18 juin Place Jean-Baptiste-ClÊment

----------------------------Jeudi 23 juin 19h

RĂŠunion publique Assises des transports et des mobilitĂŠs

Biennale du Crac

Samedi 11 juin 10h-22h

Salle du conseil

Salle Jean-Morlet et Maison des arts plastiques

Parc dĂŠpartemental du Plateau

Mercredi 29 juin 20h30

----------------------------Samedi 4 et dimanche 5 juin Tous en scène Salle Pascal-Tabanelli, place LÊnine‌

-----------------------------

Hommage Ă Louis Talamoni

----------------------------Samedi 18 juin 9h30-16h Forum de lutte contre les discriminations

----------------------------Conseil municipal Salle du conseil

-----------------------------

La venue à Champigny du prÊsident de la RÊpublique portugaise et du Premier ministre pour cette inauguration le 11 juin est un grand honneur et une JUDQGH À HUWp SRXU QRWUH YLOOH ­ O¡KHXUH R GDQV l’Union europÊenne, on voit malheureusement ressurgir des Êgoïsmes nationaux, des murs de barbelÊs hostiles aux rÊfugiÊs, cette inauguration du monument dÊdiÊ à Louis Talamoni est un message d’espoir, de fraternitÊ, de solidaritÊ, d’amitiÊ des peuples plus indispensable que jamais pour retourner vers l’humain la mondialisation.

La rÊputation du bidonville du Plateau, qui aurait pu rester une cicatrice d’une Êpreuve terrible pour ces migrants, fait au contraire l’objet aujourd’hui d’une mÊmoire de solidaritÊ exemplaire, ancrÊe dans l’esprit de notre ville.

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Salle du conseil municipal

-----------------------------

(*) in Le Figaro – 24 avril 1964

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

toutes les sorti

es culturelle

juin er Du 1 au 30

s, sportives

Plus justes,

et festives

2016

plus simples

y à Champign

ne !

Tous en scè

Écoles d'arts

du 4 au 30

JEAN-CLAUDE BROUSTAIL

tre… usique, théâ es, danse,m Arts plastiqu

HOMMAGE

LA TÊTE HAUTE

LYCÉE LANGEVIN-WALLON

P. 13 DISCRIMINATIONS

PRIORITÉ À L’ÉDUCATION P. 12

UN FORUM CITOYEN

P. 13

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIERDIDIER RULLIER

P. 8-9

Le 1er juin, le conseil municipal a adopté un nouveau mode de calcul des tarifs des prestations municipales : le taux de participation unique, mis en vigueur à partir de septembre prochain…

P. 17

TRANSPORTS ET MOBILITÉ P. 24-25

DIDIER RULLIER

QUELS CHANGEMENTS POUR DEMAIN ?

DIDIER RULLIER

STUDIO 66

P. 15

COULISSES AVANT LA SCÈNE

P. 23

www.champigny94.fr

sommaire échos Le mois de mai en images

Quartiers

Actualité

Quels changements pour demain ?

HOMMAGE

TRANSPORTS ET MOBILITÉ

p. 8

LA TÊTE HAUTE CARTE SCOLAIRE 2016-2017

Mobilisés jusqu’au bout TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

p. 10

UN FORUM CITOYEN

Travaux FIBRE OPTIQUE

p. 11

DIDIER RULLIER

Coulisses avant la scène

Dossier Plus justes, plus simples Info- citoyens TARIFS

TROUBLES DE VOISINAGE

Ne pas déranger

SORTIR Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

p. 27

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 28

Du frais, du beau, du bon p. 12

PLATEAU-VDO

p. 13

Portrait

­ YRV WDEOLHUV DAN INGER DO SANTOS

p. 14

Du blues pour un fado

p. 15

Loisirs

À NOUS LE RÉSEAU !

STUDIO 66

MAROC

Décharge à terre

Priorité à l’éducation DISCRIMINATIONS

p. 26

Eau sans perchlo

PRÉVENTION EN ACTIONS LYCÉE LANGEVIN-WALLON

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS

p. 24

ANIMATIONS

p. 29

p. 31

p. 32

La rue aux enfants ! p. 17

SPORTS

50e anniversaire CULTURE

p. 33 p. 34

Un musée qui marche HISTOIRE

p. 23

p. 35

Droits des travailleurs

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

SPORTS 50e ANNIVERSAIRE

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, DamThi Tsuvaltsidis, Virginie Morin, Béatrice Lovisa. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : D.R. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA.

Vendredi 13 mai

Non aux expulsions

Mercredi 27 avril, le maire Dominique Adenot signe un arrêté anti-expulsions, en présence de représentants d’amicales de locataires. Sur la ville, le maire ou son représentant doit être prévenu de toute menace d’expulsion et toutes les dispositions réglementaires doivent être utilisées pour rechercher une solution de relogement.

Mardi 10 mai Fin de l’esclavage

Conférence sur les slave roads, danses et chants par les associations Mozaïk’ampinoiz et World of Gospel, expo du CLMO… La Maison pour tous au Bois-l’Abbé commémore la journée nationale de l’abolition contre l’esclavage.

Vernis pas sage

Pour sa 15e édition du 13 mai au 10 juin, le Crac, biennale d’arts actuels, la Ville invite quarante artistes dont certains viennent de Bernau (Allemagne) et Musselburgh (Écosse), villes jumelles de Champigny. Lors du vernissage, Marie Kennedy, maire adjointe à la Culture, a remis le premier prix à Justin Weiler pour son œuvre « Beyrouth ».

Samedi 21 mai Samedi 14 et dimanche 15 mai

APSCR en fête

Au cœur du battle

Salle Pascal-Tabanelli, 877 participants se produisent lors du festival Fondament’All : finale du premier championnat AS féminin de break dance toutes catégories puis tremplin des cultures urbaines avec flash mob géante le samedi, finale de break dance (minot, junior et senior) le dimanche.

Dîner et bal le samedi 21 mai, gala de danse folklorique le dimanche 22 mai après-midi, l’Association portugaise socioculturelle et récréative fait bouger la salle Pascal-Tabanelli.

Et rend hommage à José Ferreira, fondateur de l’association en 1973 décédé cette année.

Une nuit à la médiathèque

Ombres et lumières, c’est le thème de cette nuit qui a attiré près de 200 visiteurs. Petits et grands plébiscitent le théâtre d’ombres, le light painting, les ateliers découverte…

Samedi 7 mai

D’une danse à l’autre

Au centre Olivier-Messiaen, 36 Campinois de 5 à 91 ans se produisent sur scène. Mélange des générations, des quartiers et plaisir de danser ensemble sont les ingrédients de ce beau projet mené par la compagnie Mille Plateaux associés.

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Enfant créateur

MPT Bois l’Abbé Fête des jeux

Suzettes

Vendredi 13 mai

AIBA / KARIM DE LA PLAINE

80 ans du Front populaire

L’espace Aimé-Césaire remonte le temps jusqu’en 1936… Chants populaires avec Malène et Fanchon, rencontre autour du film Le Temps des cerises de Jean-Paul Le Chanois, puis débat avec Bernard Thibault et Patrice Cohen-Séat.

Dimanche 8 mai Vendredi 27 mai

Estelle vaut de l’or

Toutes nos félicitations à Estelle Mossely (Red Star Club de Champigny) ! La Campinoise remporte la médaille d’or de boxe anglaise chez les 60 kg au championnat du monde à Astana (Kazakhstan). Elle prend ainsi la route des Jeux olympiques de Rio, tout comme la taekwondiste Haby Niaré (ASC Champigny) et la judoka Émilie Andéol (RSCC) également Campinoises.

Jeudi 7 avril

Devoir de mémoire

Devant le monument aux morts, les représentants de la municipalité et l’Association nationale des anciens combattants et amis(es) de la Résistance (Anacr) célèbrent la capitulation de l’Allemagne nazie qui mit fin à la Seconde Guerre mondiale, et rendent hommage aux Campinoises et Campinois tombés pour la liberté.

L’ÊvÊnement

!

*/'04pratiques Participez à l’inauguration du monument :

Samedi 11 de 10h Ă 20h au parc du Plateau, angle avenues Henri-MarieLe-Boursicaud et Ambroise-Croizat (entrĂŠe libre). t $ÂąSÂąNPOJF PGm DJFMMF š I discours de Dominique Adenot, maire de Champigny, de Valdemar Francisco, prĂŠsident de l’association Les Amis du Plateau, de Christian Favier, prĂŠsident du Conseil dĂŠpartemental du Val-de-Marne, de Marcelo Rebelo de Sousa, prĂŠsident de la RĂŠpublique portugaise. En prĂŠsence de Antonio Costa, Premier ministre portugais, des autoritĂŠs françaises et de Louis Molinari, sculpteur. t 'FTUJWJUÂąT š QBSUJS EF I groupes folkloriques, exposition des photographies de GĂŠrald Bloncourt et de Jean-Claude Broustail, ĂŠcrivains, stands de restauration (payant), concert avec Les Forbans, Linda de Suza, HervĂŠ Vilard, Lio, Dan Inger (voir Portrait p. 31 du magazine), JosĂŠ Cruz, RafďŹ , Jean-Luc Lahaye, Tony Do Porto, Sonia Lisboa, Filipe Martins, Duo Charme Latino.

Les premiers Portugais exilĂŠs, fuyant la dictature de Salazar, qui ont vĂŠcu dans le bidonville Ă Champigny (photo ci-dessus), se retrouveront le samedi 11 pour transmettre leur histoire.

P.8 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

Ö WFOJS première commÊmoration du monument le 11 novembre 2016 (Saint Martin fÊriÊ au Portugal), livre sur l’histoire du monument à paraÎtre en novembre 2016 par l’association Les Amis du Plateau.

www.champigny94.fr

TÊmoignage contre l’oubli et pour la fraternitÊ entre deux peuples : l’association Les Amis du Plateau rend hommage à Champigny et à son ancien maire Louis Talamoni qui accueillit OHV H[LOpV SRUWXJDLV GDQV OHV DQQpHV ,QDXJXUDWLRQ RIÀ FLHOOH HW IHVWLYH GH OD VWDWXH commÊmorative, samedi 11. PAR 401)*& %63"5 PHOTO +&"/ $-"6%& #30645"*-

HOMMAGE

LA TĂŠTE HAUTE ÂŤJ

e remercie Louis Talamoni pour son humanisme, son engagement. Il a toute notre considÊration car il s’est battu et a dÊsobÊi au gouvernement pour nous. Le monument-hommage, c’est merci à Louis Talamoni et à la France de la part des Portugais de France , explique Valdemar Francisco, prÊsident de l’association campinoise Les Amis du Plateau qui a portÊ le projet de monument-hommage, soutenu par la Ville.

Samedi 11, au parc du Plateau, l’inauguration de la statue constituera un ÊvÊnement sans prÊcÊdent, en prÊsence du prÊsident de la RÊpublique portugaise, du Premier ministre portugais et des autoritÊs françaises. Après la FpUpPRQLH RIÀ FLHOOH XQH JUDQGH fête populaire avec de nombreux artistes accueillera les Campinois (voir Infos pratiques).

.POVNFOU GSBUFSOFM MÊmoire vivante de l’exil portugais et du bidonville des annÊes 60-70 de Champigny, les membres des Amis du Plateau VH VRQW ODQFp XQ GpÀ SRXU PHQHU à bien leur œuvre de transmission ; le monument est nÊ dans les retrouvailles.  Au salon des vieilles voitures à Cœuilly, on a

Perspective du monument ďŹ nalisĂŠ. Actuellement en construction par l’association campinoise Les Amis du Plateau pour rendre hommage Ă Louis Talamoni.

retrouvÊ plein de copains et l’envie de rendre hommage à Louis Talamoni a pris corps , souligne Valdemar Francisco. Louis Molinari, le sculpteur, explique :  Nous sommes partis dans une aventure collective merveilleuse : locale, puis nationale et europÊenne.

Ce monument, pensĂŠ comme une trace, est composĂŠ de symboles.

Par exemple, le chiffre sept, celui du savoir, est prÊsent avec les sept livres du monument dont le dernier, ouvert et sculptÊ du visage de Talamoni, souligne que l’histoire Q¡HVW SDV À QLH ª Autour de la statue, des colonnes de briques signÊes par des donateurs connus ou inconnus, coiffÊes de sphères qui rappellent les

navigateurs portugais, des oliviers symboles de paix‌ Des larmes de l’exil à la mÊmoire partagÊe.

"DDVFJMMJT š $IBNQJHOZ PrÊoccupÊ par la dÊfense des plus dÊfavorisÊs, Louis Talamoni sÊnateur et maire de Champigny de 1950 à 1975 a luttÊ pour les habitants du bidonville, apportant l’eau et l’ÊlectricitÊ, scolarisant les enfants portugais ; interpellant l’État, indiffÊrent aux problèmes du bidonville, pour trouver des solutions dignes alors que le gouvernement mettait la pression aux Êdiles pour raser les baraques.  J’avais 6 ans et demi quand je suis arrivÊ le 14 mai 1960, on quittait la misère et la peur de la dictature

de Salazar pour l’espÊrance. Mes premières chaussures, je les ai eues à Champigny. J’ai vu le bidonville se rÊaliser, l’esprit de solidaritÊ y rÊgnait. Il Êtait impensable de ne pas accueillir les Portugais immigrÊs, rejoignant un cousin ou un voisin, avec une assiette de soupe , raconte Valdemar Francisco Les valeurs de la vie s’y sont dÊveloppÊes comme celles de la famille, du travail et du respect d’autrui. Pendant de longues annÊes, beaucoup ont tu leur douleur et, aujourd’hui encore, la pudeur voile en partie les histoires familiales.

Plus de cinquante ans après, une œuvre d’art scelle leur parcours : c’est le temps qu’il a fallu à la mÊmoire, comme à chacun d’entre eux, pour faire le chemin, la tête haute. Le 11 juin prochain,  on YD HQÀ Q SDQVHU OHV SODLHV QH SOXV avoir honte‌ car certains ont eu KRQWH HW rWUH À HU GH FH TX¡RQ D vÊcu.  Les actes de Louis Talamoni et les vies des exilÊs sont aujourd’hui gravÊs dans le marbre du monument qui leur rend hommage. La mÊmoire d’une solidaritÊ qui a construit et perdure à Champigny. Comme en tÊmoigne Valdemar Francisco :  L’essentiel, c’est le respect de l’être humain, on est tous Êgaux. Il faut traiter tout le monde avec la même dignitÊ. 

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr Parents, enfants, enseignants et élus municipaux rassemblés devant l'Inspection académique, le 11 mai.

240

le chiffre du mois

enfants campinois n’avaient pas été pris en compte par l’Education nationale pour les effectifs de la rentrée 2016.

Carte scolaire 2016-2017

Mobilisés jusqu’au bout SOS Rentrée Recherche affectation

et plus ; gratuit pour les enfants.

Renseignements : 01 45 16 40 00.

Pour les personnes en situation Vous êtes collégien, lycéen ou de handicap, demandez le poste étudiant et n’avez pas encore 2700 ou 2701. d’affectation scolaire. À travers le dispositif départemental SOS Rentrée, la Ville vous aide à faire Concertation valoir votre droit aux études. Gare Bry-VilliersPermanences du 1er septembre Champigny au 3 octobre. Espace Jeunes : mardis 14h-16h, jeudis et vendredis 9h-11h. Maison du projet (Bois-l’Abbé), Maison pour tous (Mordacs), mairies annexes (4 Cités-Boullereaux), centre Jean-Vilar (Plant-Maroc) : 9h-12h et 14h-18h Contact : Marie-Florette Meynier au 01 45 16 41 55 et 07 88 08 56 32.

Concertation sur le projet d’interconnexion entre la future ligne 15 Sud du métro et le RER Inscriptions d’information à la gare Cap vers la Normandie Edes: stands Boullereaux les 7 et 8 ; réuLa municipalité et le Centre nion publique le 21, à 20h, salle communal d’action sociale Pascal-Tabanelli. Les riverains (CCAS) organisent la tradition- des Simonettes seront conviés nelle journée à la mer à Ouis- à une réunion. Jusqu’au 6 juiltreham (Calvados) le samedi 6 let, chacun peut transmettre ses août. Inscriptions obligatoires observations par écrit à SNCF (nombre de places limitées) du Réseau agence Grand Paris 27 juin au 22 juillet au CCAS 7, place aux Étoiles 93212 La (extension hôtel de ville, parvis Plaine-Saint-Denis Cedex, ou Dimitrov), et du 27 juin au 20 par mail : contact@sncf.bvc.fr. juillet en mairies annexes, sauf Infos sur www.champigny94.fr, le samedi matin. Participation : www.bryvillierschampigny.fr; 3 € par personne pour les 18 ans plaquette dans les lieux publics.

P.10 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

Le mois dernier, parents, enseignants du primaire et élus ont engagé de nouvelles actions contre les fermetures de classes annoncées pour la rentrée 2016. Verdict de O·,QVSHFWLRQ DFDGpPLTXH À Q MXLQ

«P

arents en colère, non aux fermetures ! » Le 11 mai dernier, toutes les écoles de Champigny ont brandi une nouvelle fois leurs banderoles contre les mesures de la carte scolaire 2016-2017, à l’occasion d’un nouveau rassemblement devant l’Inspection académique de Créteil.

Depuis cinq mois, parents, enseignants et élus sont vent debout suite à l’annonce de la fermeture de dix classes à Champigny : délégation au ministère de l’Éducation nationale, opération « 240 chaises vides », Nuits des écoles… Une mobilisation sans précédent qui a permis au début du printemps l’annulation de trois fermetures sur dix :

maternelles Anatole-France 2 et Jeanne-Vacher, élémentaire Anatole-France B (lire notre article en pages 8 et 9 du numéro de mai). Cependant, déterminés à obtenir toutes les classes nécessaires, les Campinois ont poursuivi les actions en mai : délégation de représentants de l’école maternelle Georges-Politzer le 4 à la Direction académique, nouvelle Nuit des écoles le 27, forte participation au rassemblement départemental du 11. Leur intention : « aller jusqu’au bout », jusqu’à la GpFLVLRQ À QDOH GH O·,QVSHFWLRQ DFDGpPLTXH DWWHQGXH À Q MXLQ« Pour l’école publique et l’avenir GHV SHWLWV &DPSLQRLV SANDRINE BECKER PHOTO XAVIER CAMBERVEL

Commémoration Appel du 18 juin L’Union française des associations de combattants et de victimes de guerre et la Ville célèbrent l’appel du 18 juin 1940 : cérémonie ouverte à tous, samedi 18, 11h30, place JB-Clément, Monument aux morts.

...

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

PRÉVENTION EN ACTIONS

Les dispositifs de vidÊoprotection installÊs sur la voie publique, comme ici à proximitÊ de la gare routière, font l'objet d'une autorisation prÊfectorale, après avis d'une commission dÊpartementale, et sont contrôlÊs par la Cnil.

VidÊoprotection, mÊdiateurs‌ les mesures adoptÊes dans la StratÊgie locale de prÊvention de la dÊlinquance et de la tranquillitÊ publique 2015-2020 se concrÊtisent.

D

epuis fin avril, deux dispositifs de vidÊoprotection sont installÊs en centre-ville : à proximitÊ de la gare routière, et à l’angle des rues des Oulches et du Four.  C’est un lieu de passage important ; il y avait des UHJURXSHPHQWV GHV WUDÀ FV GHV tapages nocturnes. Nous avons discutÊ avec les habitants et mis en œuvre cette solution en lien avec la Police nationale , explique Philippe Sudre, maire adjoint à la prÊvention et au droit à la tranquillitÊ publique ; prÊcisant que  ceci rÊpond à une particularitÊ exacerbÊe ; la ville ne souhaite pas en installer systÊmatiquement .

(Q SDUDOOqOH DÀ Q GH FDVVHU O¡HIIHW

 impasse , la ville rÊamÊnagera cet ÊtÊ la rue de l’Eglise, pour l’ouvrir à la circulation - vitesse limitÊe à 20km/h - depuis la RD4.

L’efficacitÊ du dispositif sera rÊgulièrement ÊvaluÊe, notamment avec les riverains.

Sur d’autres sites relevant de leur responsabilitÊ - aux Boullereaux, aux Mordacs, et rÊcemment au Bois-l’AbbÊ -, les bailleurs ou l’amÊnageur Epareca ont Êgalement mis en place des vidÊoprotections.

Mais ces moyens techniques doivent complĂŠter la prĂŠsence humaine, non la remplacer.

C’est pourquoi un autre volet de la stratÊgie pour la tranquillitÊ

publique prÊvoit la prÊsence de mÊdiateurs dans la ZSP (Zone de sÊcuritÊ prioritaire) au Boisl’AbbÊ Êtendue aux Mordacs. Il a ÊtÊ convenu entre Champigny, la sous-prÊfecture, les bailleurs, Chennevières et la Police nationale, que les bailleurs s’organisent pour gÊrer la mise en œuvre de la mÊdiation dans le cadre des marchÊs publics. Une procÊdure qui devrait aboutir, mi-septembre, à la venue de douze mÊdiateurs.

3UpVHQWV HVVHQWLHOOHPHQW HQ À Q de journÊe, ils auront un rôle de mÊdiation sociale et de prÊvention sur les espaces publics et rÊsidenWLHOV /H À QDQFHPHQW HVW DVVXUp grâce à l’exonÊration de 30 % de

la Taxe foncière sur les propriÊtÊs bâties (TFPB) perçue par la ville, complÊtÊe par une participation directe de la Ville de 50 000 euros.

Philippe Sudre rappelle que  c’est bien le travail conjoint menÊ par la ville, les habitants, les associations, les bailleurs et la Police nationale qui permettra d’amÊliorer les conditions de vie . La ville reste d’ailleurs vigilante et exigeante sur les moyens de travail accordÊs à la Police nationale, avec qui elle travaille Êtroitement pour les Campinois.

BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.11

Transport RER A en travaux Du samedi 23 juillet au dimanche DR€W LQFOXV OH WUDÀ F VHUD LQWHU rompu sur la ligne A du RER entre La DÊfense et Nation, pour cause de travaux de renouvellement des voies. Les gares res-

SĂŠjours municipaux Vacances pour tous

LycĂŠe Langevin-Wallon

PrioritÊ à l’Êducation De projets pÊdagogiques innovants et ambitieux, le lycÊe Langevin-Wallon n’en manque pas. Et d’enseignants investis, non plus. Pourtant, du 17 au 27 mai, ces derniers ont exercÊ leur droit de retrait suite à des affrontements devant le lycÊe. Ils demandent des moyens à l’Éducation nationale.

U

ne dÊlÊgation de professeurs a ÊtÊ reçue le 23 mai par la maire adjointe à l’Enseignement ValÊrie ZÊlioli et la directrice des Politiques Êducatives. Dans un courrier, l’Êlue a appuyÊ leurs demandes de moyens supplÊmentaires auprès du Rectorat, notamment pour la sÊcuritÊ de tous. Sorti du RÊseau d’Êducation prioritaire depuis 2015 dans le cadre d’une refonte nationale, le lycÊe a vu ses effectifs augmenter jusqu’à trente-quatre Êlèves par classe ! Pour Alice Rodrigues, professeur d’histoire-gÊographie, et dÊlÊguÊe syndicale Sud Éducation :  Beaucoup de lycÊes ont ÊtÊ exclus de ces dispositifs, et nous atteignons aujourd’hui les limites du système.  Pour l’enseignante campinoise, l’exercice du droit de retrait  est une dÊmarche combative, pour prÊparer l’avenir  et alerter

sur le besoin d’encadrement des plus de 1 100 Êlèves. Car  Langevin-Wallon est un lycÊe qui se dÊmène pour donner le meilleur à ses Êlèves , renchÊrit-elle. ClassÊ deuxième du dÊpartement pour sa forte valeur ajoutÊe, ce lycÊe, c’est surtout : le forum de la laïcitÊ, le projet Alycce*, le 1er prix des Olympes de la parole (ÉgalitÊ À OOHV JDUoRQV OH GLVSRVLWLI lycÊens et apprentis au cinÊma, un jury au prix Jean Renoir des lycÊens, cinq Êlèves au Festival de Cannes, des prix au concours de  PoÊsie en libertÊ , des voyages et des sorties scolaires de sensibilisation, un projet de cinÊ-club‌ une dynamique Êducative exemplaire.

BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

* Agir au LycÊe pour la culture et la citoyennetÊ des Êlèves.

P.12 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

Pensez à inscrire vos enfants aux sÊjours municipaux de cet ÊtÊ. En juillet ou en aoÝt, il reste encore des places, notamment sur les SÊjours Pitchoun à la campagne pour les 4/6 ans. Les 9/11 ans dÊcouvriront l’OlÊron multiactivitÊs, nouveau cette annÊe ; OHV SOXV JUDQGV DQV VRQW attendus à Lot Sensation avec au programme spÊlÊologie et canoÍkayak, notamment. Les sÊjours peuvent être payÊs par VACAFAVE (Aide aux vacances enfants par la Caisse d’allocations famiOLDOHV RX SDU FKqTXHV YDFDQFHV Renseignements : service Organisation sÊjours et vacances (OSV) 37, rue Juliette-de-Wils.

TĂŠl. : 01 47 06 67 16

PLU Consultation /H 3ODQ ORFDO G¡XUEDQLVPH 3/8

après une prÊsentation au conseil municipal du 1er juin, sera votÊ au Conseil de territoire le 11 juillet. Ce mois-ci, la municipalitÊ organise une exposition dans le

teront ouvertes, mais les quais seront entièrement fermÊs à Charles-de-Gaulle-Étoile, Auber, Châtelet-les-Halles et Gare-deLyon. Pour plus d’infos : http:// travaux-ete-rera.ratp.fr/fr/

hall de la mairie prÊsentant les Orientations d’amÊnagement et GH SURJUDPPDWLRQ 2$3 HW OH UqJOHPHQW /HV &DPSLQRLV HV

pourront exprimer leur avis dans un registre mis Ă leur disposition.

Le PLU sera soumis Ă enquĂŞte publique de la mi-octobre Ă la mi-novembre 2016.

RAM Portes ouvertes

ANJA

Lors du forum de la laïcitÊ le 6 avril dernier, le sociologue Christian Baudelot fait rÊÊchir les Êlèves de 1re sur la relation à l’autre.

Le Relais des assistantes materQHOOHV 5$0 RXYUH VHV SRUWHV mercredi 29 juin de 17h à 20h en centre-ville. Venez dÊcouvrir les services proposÊs aux familles, le mÊtier d’assistante maternelle agrÊÊe ainsi que les diffÊrents espaces d’animation destinÊs aux petits âgÊs de 4 mois à 4 ans.

RAM 1, place LĂŠnine TĂŠl. : 01 48 82 31 28

Plan canicule PrÊvention seniors Du 1er juin au 31 aoÝt, le CCAS dÊclenche la pÊriode de veille du Plan canicule pour les personnes de 65 ans et plus, ou porteurs d’un handicap. Pour s’inscrire, des formulaires seront disponibles dans les lieux publics et à l’Espace dÊpartemental des solidaritÊs. Comme chaque annÊe, les personnes dÊjà inscrites recevront un courrier de renouvellement d’inscription.

...

La Maison de la justice accueille les personnes victimes de discrimination.

!

*/'04pratiques t "QQFM š U¹NPJHOBHF (avant le

Forum) : si vous souhaitez partager une situation de discrimination, envoyer un mail a.elhadad@ mairie-champigny.fr t 'PSVN, de 9h30 à 16h30, inscription conseillÊe au 01 45 16 41 27 Programme matinÊe  Comprendre , confÊrences des sociologues Marie Peretti N’Diaye et Marwan Mohammed, ateliers de 13h30 à 16h  Agir : lutter contre les discriminations, prouver une discrimination, sensibiliser aux discriminations avec le cabinet Expressions, le DÊfenseur des droits, RAFIA 94.

Parole de‌

DISCRIMINATIONS

UN FORUM CITOYEN Le 18 juin, les Campinois sont invitÊs au Forum citoyen de lutte contre les discriminations. Une journÊe de travail, d’information, GH Upà H[LRQ GH VHQVLELOLVDWLRQ SRXU VRUWLU GX WDERX

 À la permanence de Champigny, je reçois les personnes victimes de discrimination.

0DLV À QDOHPHQW DVVH] peu, bien que je sois le mÊdiateur pour initier la procÊdure avec le mis en cause, et, obtenir des explications.

Les demandes restent encore marginales ; beaucoup de personnes craignent de ne pas être prises au sÊrieux.  DANIEL KUNTZ DÉLÉGUÉ DÉFENSEUR DES DROITS

I

l existe autant de cas que de Š MXVWLÀ FDWLRQV ª j O¡DFWH GLVFUL minant : un entretien d’embauche refusÊ sur une origine, une promotion ÊcartÊe en raison d’un engagement politique, un crÊdit immobilier rejetÊ à cause de l’Êtat de santÊ‌ La discrimination constitue pourtant un dÊlit Êtabli par la loi du 26 novembre 2001, sur une vingtaine de critères illÊgaux. Parmi eux, l’origine, le lieu de vie, l’âge, le handicap, l’Êtat de santÊ, la religion, l’orientation sexuelle‌  Le sujet est tenu pour FRPSOH[H FDU LO HVW VRXYHQW GLIÀ FLOH pour une personne d’être certaine d’avoir subi une discrimination , poursuit Ambre Elhadad, chargÊe de mission lutte contre les discriminations au service municipal de la PrÊvention. Et face à une lÊgisla-

WLRQ SDUIRLV GpĂ€ FLHQWH OHV YLFWLPHV n’osent ni parler ni se signaler. Or, il existe le DĂŠfenseur des droits* dont la vocation est de traiter les situations de discrimination. Ă€ l’Êchelle locale, la municipalitĂŠ aussi se saisit du thème en proposant le premier Forum citoyen de lutte contre les discriminations qui se dĂŠroulera dans la salle du conseil le samedi 18 juin. La matinĂŠe ouvrira le dĂŠbat avec les sociologues Marie Peretti N’Diaye et Marwan Mohammed, pour redĂŠĂ€ QLU OHV FRQWRXUV VRFLRORJLTXHV GHV discriminations. L’après-midi, les habitants, les associations seront invitĂŠs Ă rĂŠflĂŠchir en atelier Ă des actions locales de lutte, aux moyens de prouver une discrimination, aux paroles de sensibilisation que chacun peut porter. ÂŤ Grâce Ă

ce Forum, nous tenons à donner de la visibilitÊ aux discriminations qui sont chargÊes de non-dits ; à libÊrer les paroles, à informer, à sensibiliser aussi. Ce sujet lourd demande à être travaillÊ en profondeur. C’est un vœu rÊaliste, je ne l’espère pas pieux , sourit Isabel Flores-Racmachers, maire adjointe aux Droits des femmes et à la Lutte contre les discriminations notamment. Violence ordinaire et souvent masquÊe, la discrimination va à l’encontre d’une demande simple et lÊgitime : un traitement Êquitable pour tous.

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

* Institution nÊe du regroupement du mÊdiateur de la RÊpublique, des droits de l’enfant et de la Halde (haute autoritÊ de lutte FRQWUH OHV GLVFULPLQDWLRQV HW SRXU O¡pJDOLWp

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.13

Fibre optique

AVIS D’EXPERT Š 1RXV DYRQV YHLOOp j UpGXLUH DX PD[LPXP les nuisances pour les riverains. Les implantations d’armoires VH VRQW GpFLGpHV HQ DFFRUG DYHF OD 9LOOH GH PDQLqUH j limiter les travaux. Sous WURWWRLU OD À EUH SDVVH SDU OHV Š FKDPEUHV ª HW JDOHULHV souterraines que l’on utilise GpMj SRXU IDLUH SDVVHU OHV À OV GH FXLYUH GX UpVHDX GH WpOpSKRQH 'DQV OHV ]RQHV j SUpVHQFH GH FkEOH HQ DpULHQ OHV FkEOHV À EUHV XWLOLVHURQW OH SDUFRXUV GX UpVHDX WpOpSKRQLTXH DFWXHO ª Adriano Marchi chargÊ d’affaires DÊploiement FttH pour Orange

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS JOGOOD, DIDIER RULLIER, ER, XAVIER CAMBERVEL Place de la RĂŠsistance : ouverture d’une tranchĂŠe pour faire passer la ďŹ bre sous le trottoir et la raccorder Ă une armoire dite PMZ (Point de mutualisation de zone).

À NOUS LE RÉSEAU !

Pour dĂŠployer la ďŹ bre, la Ville a rencontrĂŠ les opĂŠrateurs en 2015.

Volontaire pour reprendre le dÊploiement prÊvu par SFR, Orange mène depuis janvier son chantier à Cœuilly et sur le secteur des en cours Perroquets. Premières ÊligibilitÊs à partir de 2017.

U

n premier lot de 3 200 logePHQWV Š À EUpV ª HQ SULRULWp F¡HVW FH TX¡D SURSRVp 2UDQJH j OD 9LOOH 'HSXLV DYULO O¡RSpUDWHXU installe l’infrastructure. Cinq kiloPqWUHV GH Š FkEOH GH WUDQVSRUW ª GpURXOpV VRXV OHV WURWWRLUV F¡HVW OD FRORQQH YHUWpEUDOH GX UpVHDX GH À EUH RSWLTXH )WW+ )LEHU WR WKH KRPH VRLW XQ UpVHDX FRP SRVp GH GH À EUHV RSWLTXHV

VXU OH TXDUWLHU ­ FHV FkEOHV VH UDFFRUGHQW HQVXLWH OHV FkEOHV VHFRQGDLUHV GLWV Š GLVWULEXWLRQ ª UHOLpV j QHXI DUPRLUHV GH PXWXD

P.14 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

OLVDWLRQ LQVWDOOpHV VXU OH GRPDLQH SXEOLF &KDFXQH GHVVHUYDQW ORJHPHQWV LO UHVWHUD j WLUHU GH OD À EUH HQWUH O¡DUPRLUH HW OD OLPLWH GH FKDTXH SURSULpWp 3RXU XQ LPPHXEOH OH UDFFRUGHPHQW VH YRWH HQ DVVHPEOpH JpQpUDOH GH FRSURSULpWp SXLV QpFHVVLWH XQH SUp pWXGH DYDQW WLUDJH GH À EUH GHSXLV O¡HQWUpH G¡LPPHXEOH MXVTX¡DX[ ERvWLHUV G¡pWDJH HW DX point de terminaison dans les logements. Commencera ensuite OD FRPPHUFLDOLVDWLRQ j SDUWLU GH 2017. Les logements seront alors

UDFFRUGpV DSUqV OD VRXVFULSWLRQ G¡XQ DERQQHPHQW DXSUqV G¡XQ IRXUQLVVHXU G¡DFFqV )$, GH VRQ choix. Un rendez-vous technique VHUD DORUV SULV SDU O¡RSpUDWLRQ SRXU LQVWDOOHU OD À EUH j O¡LQWpULHXU GX GRPLFLOH 3RXU HQ VDYRLU SOXV KWWSV DERQQH] YRXV RUDQJH IU UHVLGHQWLHO SULVH LQWHUHW ILEUH IRUPXODLUH3,) DVS[

Qui : Orange pour la Ville Quand : Jusqu’à dÊcembre 2016 pour l’infrastructure

Studio 66

lee chiffre chiffr du mois

960 C’est le nombre de fauteuils qui accueilleront les spectateurs sur l’ensemble des cinq salles du cinÊma Studio 66. Ils sont tous  gradinÊs  pour davantage de confort et un meilleur angle de vision.

(Q EUHI Équipement

fait

Visite ofďŹ cielle du Studio 66 en chantier, le 26 avril, avec les membres du bureau municipal.

fait

Lumière !

Coulisses avant la scène 0DUGL DYULO pOXV HW UHSUpVHQWDQWV GH OD PXQLFLSDOLWp YLVLWDLHQW HQ DYDQW SUHPLqUH OH FLQpPD GX FHQWUH YLOOH /HV GHUQLHUV DPpQDJHPHQWV LQWpULHXUV VH SRXUVXLYHQW en cours MXVTX¡j O¡pWp DYDQW OH OHYHU GH ULGHDX HQ VHSWHPEUH

La Ville allie maÎtrise de sa dÊpense ÊnergÊtique et dÊveloppement durable. Groupe scolaire MarcelCachin, tous les spots des parties communes sont remplacÊs par des LEDS de 12 watts, ce qui rÊduira la facture Êlectrique par quatre pour une même puissance d’Êclairage.

Une opĂŠration similaire se dĂŠroule dans la salle principale du gymnase Maurice-Baquet.

Qui : La Ville Combien : 49 000 euros

i caissière, ni projectionniste mais des menuisiers qui terPLQHQW O¡RVVDWXUH ERLV GHV Š JUD GLQDJHV ª OHV VLqJHV VSHFWDWHXUV VHURQW LQVWDOOpV FRPPH GDQV XQ DPSKLWKpkWUH SRXU QH SDV SHUGUH XQ SRXFH G¡LPDJH /D TXDOLWp G¡DFFXHLO GHV SHUVRQQHV j PREL OLWp UpGXLWH HVW FRQVLGpUDEOHPHQW RSWLPLVpH DPpQDJHPHQW G¡XQ

Champigny Centre

en cours

Rue de Verdun La Ville rÊalise un parking public provisoire de 44 places au 198-200 de la rue de Verdun. Ce parc de stationnement, gratuit, accompagne le futur projet de centre-ville et les travaux du Grand Paris Express. Il sera accolÊ au parking existant mais gardera un accès distinct. Sur la parcelle, un cerisier, un marronnier, et un Êrable remarquables sont prÊservÊs.

Qui : La Ville Quand : Jusqu’au 2 juillet Combien : 216 353 ₏ TTC

SODWHDX GpGLp GDQV FKDTXH VDOOH FRXORLUV pODUJLV PRQWH SHUVRQQHV desservant les deux salles du VRXV VRO HW OHV WURLV VDOOHV j O¡pWDJH GRWp G¡XQ VDQLWDLUH

Dernière scène avec peinture HW SRVH GHV WLVVXV LQWpULHXUV (Q VDOOH OHV WRQV QRLU HW URXJH IRQFp reprendront les codes couleurs des lieux de spectacle. Dans le hall,

des teintes plus vives donneront un joli coup de peps. Nouvelle VpTXHQFH DYDQW OH FODS GH À Q SRXU les travaux, et celui de l’ouverture GX FLQpPD SUpYXH HQ VHSWHPEUH Qui : Sadev 94 pour la Ville Quand : mise en service à la rentrÊe 2016 Combien : 4,3 millions d’euros dont 2,8 millions pour la Ville

MÉTRO

Rond-point Grancey

- Avenue Roger-Salengro, sur le site de la future gare, la pelleteuse grignote l’ancien centre technique municipal.

Sont sauvegardÊs deux ÊlÊments des bains-douches, dessinÊs par l’architecte municipal Julien Heulot : la dÊcoration de façade en grès cÊrame et la fontaine intÊrieure, mosaïque en cÊramique.

- Circulation perturbÊe dans la zone du futur ouvrage d’aiguillage : du 6 au 24 juin, rue de la LibertÊ fermÊe depuis la RD4 et stationnement interdit (accès des riverains depuis rue Destouches) ; du 27 juin au 29 juillet : rue Maurice-Pirolley fermÊe vers RD4 et boulevard Aristide-Briand.

JOGOOD

Équipement

N

Le dÊvoiement des rÊseaux souterrains (assainissement, gaz, ÊlectricitÊ, tÊlÊphone, Êclairage public) dÊmarre courant juin pour laisser la place au futur puits d’aÊration situÊ à l’angle du boulevard de Stalingrad et avenue de la RÊpublique. Ce chantier dure environ cinq mois et entraÎnera deux fermetures nocturnes du boulevard de Stalingrad les 9 juin et 4 juillet, entre le rond-point du ColonelGrancey et la rue Julian-Grimau.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13 h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30. TĂŠl. 01 48 82 24 81 Agents de proximitĂŠ : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64 / Philippe ChrĂŠtien 06 30 23 16 14 / travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.15

Tarifs

Dossier

Plus justes,

plus simples

Le 1er juin, le conseil municipal a adoptĂŠ un nouveau mode de calcul des tarifs des prestations municipales : le taux de participation unique, mis en vigueur Ă partir de septembre prochain.

Tenant compte des attentes des Campinois, ce système se veut plus Êquitable et plus simple pour les usagers. Le principe reste le même : aucun usager ne paie le coÝt rÊel d’un service.

Pensez à faire calculer votre nouveau quotient dès ce mois-ci ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

R

epas scolaire, classes transplantÊes, cours de musique‌ À Champigny, quels que soient ses revenus, personne ne paie le coÝt rÊel des services. Depuis plus de 34 ans, la Ville applique des tarifs selon un quotient familial VSpFLÀ TXH j QRWUH FROOHFWLYLWp $XMRXUG¡KXL FH mode de calcul Êvolue pour gagner en simplicitÊ. Suite aux attentes exprimÊes lors des Rencontres citoyennes, Êlus de la majoritÊ et services ont travaillÊ pendant plusieurs mois j OD UpYLVLRQ GH OD SROLWLTXH WDULIDLUH 0LV HQ œuvre dès la rentrÊe 2016, le taux de participation unique, adaptÊ au plus près des revenus, D XQ REMHFWLI FRQWLQXHU j JDUDQWLU O¡DFFqV GH tous aux services municipaux.

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.17

Plus justes, plus simples Parmi les prestations municipales concernÊes par la rÊforme : l’accueil des enfants en centre de loisirs (temps pÊriscolaires, mercredis et vacances scolaires).

en chiffre TARIFS MINIMUM / MAXIMUM Des exemples : - Restauration scolaire et accueil mĂŠridien. Taux de participation unique (TPU) :

0,463 %

Tarif min. (QF : 215 â‚Ź) : 1 â‚Ź ; Tarif max. (QF : 1 350 â‚Ź) : 6,25 â‚Ź ; CoĂťt rĂŠel du service : 9,13 â‚Ź.

- JournĂŠe centre de loisirs avec repas.

TPU :

1,407 %

; tarifs de 3,03 ₏ à 18,99 ₏ ; CoÝt rÊel : 46,63 ₏, après participation CAF. - Demi-journÊe centre de loisirs sans repas. TPU :

0,5 %

; tarifs de 1,08 ₏ à 6,75 ₏ ; CoÝt rÊel/ 32,07 ₏, après participation CAF. - Cours de musique et arts plastiques (forfait annuel). TPU :

34,074 %

; tarifs de 73,26 ₏ à 460 ₏. CoÝt rÊel 2 653 ₏ (musique) et 1 281 ₏ (arts plastiques) À noter : à Champigny, l’accueil du matin à l’Êcole est gratuit. Alors que la mise en place des nouveaux rythmes scolaires tels qu’imposÊs par le gouvernement coÝte 1,2 million d’euros par an.

„ Les douze tranches‌ Depuis plus de trente ans, les tarifs sont calculÊs selon un quotient familial SURSUH j &KDPSLJQ\ TXL UDSSRUWH les ressources de la famille - prestations sociales comprises moins les abattements logement et actiYLWp DX QRPEUH GH SDUWV GpÀ QL SDU OD 9LOOH ,QFRQYpQLHQW DX GHOj des complexitÊs administratives : le système applique un même tarif pour des familles relevant parfois de situations diffÊrentes.

Pour rÊpondre aux critiques et attentes des usagers, la Ville a entrepris la rÊvision de sa politique tarifaire entre octobre 2015 et juin 2016, en lien avec le Conseil consultatif des parents. Objectif principal : adapter les tarifs au plus près des situations particulières des &DPSLQRLV $YHF XQH SULRULWp FRQWLQXHU j DLGHU VRFLDOHPHQW WRXV les usagers pour que personne ne paie le coÝt rÊel du service.

 Comme pour les crèches, ce nouveau mode de calcul va prendre en compte les revenus et le nombre de SDUWV &$) 8Q V\VWqPH plus juste, notamment pour les familles monoparentales, et VLPSOLÀ p SRXU OHV usagers et les services municipaux. 

chaque famille participe selon un taux de participation unique par UDSSRUW DX WDULI PD[LPXP $XWUH ALINE KELLECI ment dit : chaque usager paie en Chef du service des fonction de ses revenus et du Prestations aux familles QRPEUH G¡HQIDQWV j FKDUJH KRUV prestations familiales, dans la OLPLWH G¡XQ WDULI SODQFKHU HW G¡XQ WDULI SODIRQG 8Q V\VWqPH SOXV MXVWH pour les familles monoparentales et Formules les faibles quotients, par rapport au de calcul prÊcÊdent mode de calcul. Et qui VXSSULPH OHV HIIHWV GH VHXLOV TX¡HQ . Quotient familial = traÎnaient les tranches du quotient. ressources mensuelles/ Effet direct : les contributions entre nombre de parts.

OHV GLIIpUHQWHV FDWpJRULHV G¡XVDJHUV (QF plancher : 215 ₏ ; Êvolueront mais tous dorÊnavant QF plafond : 1 350 ₏) consacreront le même pourcentage . Taux de participation de leur budget. unique = tarif maximum $XWUH DYDQWDJH GHV GpPDUFKHV du service / quotient DGPLQLVWUDWLYHV VLPSOLÀ pHV SRXU familial plafond. calculer le nouveau quotient, la . Tarifs maximum = coÝts 9LOOH XWLOLVHUD OHV GRQQpHV &$) YLD des services – subvention OH VLWH &$) 352 /HV &DPSLQRLV de la collectivitÊ et de ses QRQ DOORFDWDLUHV Q¡DXURQW TXDQW partenaires. j HX[ TX¡j WUDQVPHWWUH OHXU DYLV . Tarifs de l’usager = taux À Êgal effort G¡LPSRVLWLRQ OD FRSLH GX OLYUHW GH de participation unique Principe du nouveau système, qui IDPLOOH HW XQ MXVWLÀ FDWLI GH GRPLFLOH par service X quotient entrera en vigueur le 1er septembre SDU FRXUULHU RX SDU PDLO V¡LOV OH familial de l’usager. prochain : comme pour les crèches, souhaitent.

P.18 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

Zoom sur‌

Tarifs

D.R.

Dossier 4XHVWLRQV jÂŤ

ValĂŠrie ZĂŠlioli

Maire adjointe chargÊe de la Restauration scolaire, des ActivitÊs pÊriscolaires et de l’Enfance

Pourquoi la Ville a-t-elle dĂŠcidĂŠ de faire ĂŠvoluer sa politique tarifaire ?

Lors des Rencontres citoyennes, nous nous Êtions engagÊs auprès des Campinois, au regard des critiques exprimÊes sur le quotient familial par tranche : complexitÊ des dÊmarches administratives, dÊsÊquilibres causÊs par les effets de seuil‌ Avec les Êlus de la majoritÊ, nous avons travaillÊ à la mise en œuvre d’un mode de calcul plus juste, basÊ sur le quotient Caf et le taux de participation unique.

Chaque annĂŠe, en juillet et aoĂťt, enfants et adolescents proďŹ tent des animations de Croquez l’ÊtĂŠ.

D.R.

Pourquoi la Ville a-t-elle dÊcidÊ d’indiquer les coÝts des services sur les factures ?

Le but est de favoriser une plus grande visibilitÊ du coÝt rÊel pour la Ville et de son effort de solidaritÊ. Les contribuables ont le droit de savoir comment est utilisÊ leur argent. Dans cet esprit, nous travaillons aujourd’hui à une prÊinscription aux centres de loisirs pour les vacances scolaires.

EN PRATIQUE

D.R.

&HWWH UpYLVLRQ HVW IDLWH j EXG JHW FRQVWDQW F¡HVW j GLUH TXH OHV UHFHWWHV GH OD 9LOOH Q¡DXJPHQWHURQW pas. La contribution globale des usagers Êvoluera chaque annÊe HQ IRQFWLRQ GH O¡DXJPHQWDWLRQ GX FR€W GH OD YLH (QÀ Q O¡DSSOLFDWLRQ de ce nouveau mode de calcul V¡DFFRPSDJQHUD GH OD VXSSUHVVLRQ des forfaits pour la restauration scolaire et les Êtudes du soir en priPDLUH DX SURÀ W G¡XQH WDULÀ FDWLRQ unitaire plus juste et plus adaptÊe aux besoins des familles.

En toute saison, de nombreux jeunes Campinois partent en sĂŠjours municipaux .

Comme ici, à Argelès-sur-Mer, ÊtÊ 2015.

Quelles vont ĂŞtre les consĂŠquences pour les Campinois ?

Ce nouveau système est plus Êquitable tout en maintenant l’aide de la Ville à tous. Chacun participera à Êgal effort, soit au plus juste de ses ressources.

En outre, les tarifs seront dĂŠsormais au ÂŤ consommĂŠ rĂŠel Âť, plus avantageux pour les plus hauts quotients. Autre avancĂŠe : les familles monoparentales, de plus en plus nombreuses et souvent confrontĂŠes Ă la prĂŠcaritĂŠ, ne seront plus dĂŠsavantagĂŠes avec ce nouveau mode de calcul.

Les CLME proposent aux enfants des activitÊs culturelles, comme ici à la rÊpÊtition de thÊâtre au centre de loisirs Maurice-Denis.

Comment faire calculer votre quotient ?

- À partir de ce mois-ci et jusqu’au 15 septembre (et mise à jour en janvier 2017).

- À l’Accueil enfance en mairie (14 rue Louis-Talamoni) et dans les annexes, par courrier à l’attention du Service des prestations aux familles, ou par e-mail : direct.regie@mairiechampigny94.fr.

- Vous êtes allocataire CAF : transmettez votre numÊro d’allocataire à la Ville (copie de l’attestation CAF).

- Vous ĂŞtes non-allocataire : transmettez une copie de votre avis d’imposition, de votre livret de famille et un justiďŹ catif de domicile. En cas de garde alternĂŠe, une copie du jugement ou attestation sur l’honneur.

- Si changement de situation sociale en cours d’annÊe, votre QF sera mis à jour. En cas de perte d’emploi, abattement automatique de 30 %.

- Attention, si vous ne faites pas calculer votre quotient, le QF et les tarifs maximaux vous seront appliquĂŠs.

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.19

Plus justes, plus simples

En cuisine au Siresco* Vendredi 20 mai, site de producWLRQ G¡,YU\ (Q FXLVLQH OHV DJHQWV des prÊparations chaudes rÊalisent les plats principaux et garnitures, LQVFULWV DX PHQX FHV WURLV j FLQT prochains jours, des Êlèves des Êcoles maternelles et ÊlÊmentaires, et des centres de loisirs des villes DGKpUHQWHV $X À O GHV VDLVRQV HW des ÊvÊnements : plats traditionnels, recettes originales, menus thÊmatiques conçus par la diÊtÊticienne du syndicat en lien avec OHV FRPPXQHV 6ROHQH )DYDUG UHV SRQVDEOH TXDOLWp j OD 9LOOH  Nous prenons en compte les diffÊrentes recommandations nationales en matière d’Êquilibre alimentaire.

Chaque repas est organisĂŠ en trois

RĂŠalisation par les agents du Siresco des repas chauds servis aux jeunes Campinois.

16 villes adhĂŠrentes 2 unitĂŠs de production Ă Bobigny et Ă Ivry

40 000 repas/ jour, 6 600 000/ an Budget alimentation 2016 : +14 M ₏ 15 % (2,22 M ₏) de produits bio (25% d’ingrÊdients bio)

3,18 â‚Ź le repas enfant livrĂŠ /

coĂťt global Ville : 9,13 â‚Ź (Siresco, personnels technique et animation, investissement et fonctionnement...).

sont conditionnÊs, operculÊs et ÊtiquetÊs. Les barquettes dÊposÊes dans des cellules de refroidissement rapide pour prÊserver la qualitÊ des produits, puis stockÊes en FKDPEUH IURLGH MXVTX¡DX[ WRXUQpHV de livraison‌ ou quatre composantes (une entrÊe, un plat de protÊines animales ou vÊgÊtales, un lÊgume ou fÊculent, un laitage et un dessert) accompagnÊ de pain semi-complet bio.

Champigny propose un double choix de menus en ĂŠlĂŠmentaire.

Les produits de saison, les circuits courts et le bio sont privilÊgiÊs.  'qV OD À Q GH FXLVVRQ OHV DOLPHQWV

* Syndicat intercommunal pour la restauration collective, le Siresco a ÊtÊ crÊÊ en 1993 par les villes de Bobigny et Champigny pour maintenir dans le service public la restauration VRFLDOH PXQLFLSDOH ,O HVW DXMRXUG¡KXL FRPSRVp de seize communes situÊes sur quatre dÊpartements franciliens.

Service compris !

Chacun bĂŠnĂŠďŹ cie de prestations municipales. Pourtant, leur production et les moyens qu’elles nĂŠcessitent restent souvent dans l’ombre. Personnel, logistique, ĂŠquipements‌ Suivez le parcours du repas scolaire, ici au groupe scolaire Georges-Politzer.

PrĂŠparation des plats et dressage des tables Ă l’ofďŹ ce du restaurant scolaire GeorgesPolitzer.

17 ofďŹ ces de restauration scolaire campinois 93 agents techniques En 2015 : 200 000 â‚Ź travaux de rĂŠnovation sites Politzer et Denis

12 500â‚Ź/ maintenance prĂŠventive.

Assemblage et mise en tempĂŠrature 0DUGL PDL RIĂ€ FH GX UHVWDXUDQW scolaire Georges-Politzer.

K /¡pTXLSH G¡DJHQWV WHFKQLTXHV du site reçoit les appels des deux GLUHFWHXUV GH O¡pWDEOLVVHPHQW TXL OHV LQIRUPHQW GX QRPEUH G¡pOqYHV inscrits pour ce midi : 162 en

maternelle, 402 en ĂŠlĂŠmentaire.

La semaine passÊe, un effectif prÊvisionnel a ÊtÊ Êtabli par le Siresco. $XMRXUG¡KXL SDV GH UpDMXVWHPHQW nÊcessaire. ÉquipÊs de la tête aux pieds de protections individuelles, les agents poursuivent la prÊparation des repas. DÊcoupe et mise en UDPHTXLQ GH O¡HQWUpH GX MRXU GHV

P.20 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

pamplemousses ; prÊparation de OD YDLVVHOOH WUDQFKDJH G¡XQ SDLQ bio aux graines‌ Les conditions G¡K\JLqQH VRQW RSWLPDOHV 3RXU maintenir ce niveau ÊlevÊ, des traYDX[ RQW pWp UpDOLVpV O¡pWp GHUQLHU pose au mur de plaques lavables et imputrescibles, rÊsine au sol, rÊseaux de ventilation‌ Plusieurs

fois par an ĂŠgalement des audits qualitĂŠ sont effectuĂŠs, les agents sont formĂŠs et les sites inspectĂŠs.

K /¡pTXLSH GUHVVH OHV WDEOHV dans le rÊfectoire maternelle. Les plats chauds, composÊs de lentilles HW G¡HVFDORSHV GH GLQGH VRQW VRUWLV des chambres froides et remis en tempÊrature dans les fours‌

Tarifs

Dossier

Services dans le rĂŠfectoire maternelle (photo de gauche) et au self des ĂŠlĂŠmentaires (photo de droite).

5 710 repas servis en moyenne/ jour (2 223 maternelle, 3 487 ĂŠlĂŠmentaire)

3,6 millions d’euros de dÊpenses de fonctionnement Pause mÊridienne 12h – DÊbut du service dans le rÊfectoire maternelle, avec les trois classes de petite section. Sabia, coordinatrice, dispose les plats sur les tables. RÊpartis dans les alvÊoles de la salle, quatorze animateurs et trois $WVHP $JHQWV territoriaux spÊcialisÊs des Êcoles maternelles) servent et accompagnent les enfants dans la prise du

repas et la dĂŠcouverte des aliments.

1DQF\ DQLPDWULFH 3$, 3URMHW G¡DFFXHLO LQGLYLGXDOLVp V¡RFFXSH des enfants malades. La Ville a FKRLVL G¡DFFXHLOOLU WRXV OHV SHWLWV Campinois, quelles que soient leurs pathologies : diabète, allergies DOLPHQWDLUHV DVWKPH $X WRWDO vingt-cinq enfants de maternelle et G¡pOpPHQWDLUH j 3ROLW]HU /¡pTXLSH technique accueille les Êlèves

4,8 millions d’euros de charges de personnel (technique et interclasse)

G¡pOpPHQWDLUH DX VHOI 8QH pTXLSH de quatorze DQLPDWHXUV V¡DVVXUH GH leur passage, surveille et contrôle.

8QH IRLV OH UHSDV WHUPLQp OHV enfants prennent le chemin de la FRXU RX GHV VDOOHV G¡DFWLYLWp $X programme : sports collectifs, activitÊs manuelles, rÊpÊtition de danse SRXU OH VSHFWDFOH GH OD )rWH GH OD musique, le 21 juin‌

380 animateurs : 1 adulte encadrant / 15 enfants maternelle, 1 / 30 ÊlÊmentaire 320 dossiers PAI (Projet d’accueil individualisÊ) en 2016.

Nettoyage des cuisines après le grand rush du midi (photo de gauche).

Et livraison des repas du lendemain par le Siresco (photo de droite).

200 points de livraison du Siresco

732 226 repas scolaires livrÊs à Champigny en 2013 En 2015 : 65 000 ₏/ produits d’entretien

80 000 â‚Ź/ ĂŠquipement 39 000 â‚Ź/ achat vaisselle.

Grand nettoyage/ Livraison 13h30 - Le chauffeur du Siresco OLYUH OHV UHSDV GX OHQGHPDLQ 8Q VHUYLFH SDUPL G¡DXWUHV RUJDQLVpV par la responsable logistique de la 9LOOH /H YpKLFXOH HVW pTXLSp G¡XQH VRQGH HW G¡XQ DSSDUHLO GH JpROR calisation qui permet de suivre la chaÎne du froid en temps rÊel. Des agents techniques rÊceptionnent les repas, les contrôlent et les placent en chambre froide.

K )LQ GX VHUYLFH GX PLGL 8Q SUpOqYHPHQW GH UHSDV WpPRLQ est effectuÊ pour traçabilitÊ. Les

chariots sont envoyĂŠs en laverie.

Plateaux et vaisselle sont placÊs HQ PDFKLQH /¡pTXLSH V¡DWWHOOH DX QHWWR\DJH HW j OD GpVLQIHFWLRQ GHV ORFDX[ GX UHVWDXUDQW UpIHFWRLUHV RIÀ FH ]RQHV GH UpFHSWLRQ HW GX mobilier en suivant une procÊdure WUqV VWULFWH 8QH IRLV WRXW UHPLV HQ Êtat, les agents prÊparent le goÝter pour les enfants inscrits au centre de loisirs : dÊcoupe de la tomme, prÊparation du pain‌ 16h30 - Les agents dÊposent leur tablier. Demain, reprise du service municipal auprès de tous les petits Campinois.

Zoom sur‌ Simulation tarifs pause mÊridienne / types de familles Taux de participation unique du service : 0,463 %.

Famille 1

Famille 2

Famille 3

Famille 4

Revenus

200 â‚Ź

1 170 â‚Ź

2 000 â‚Ź

6 000 â‚Ź

Nbre d’adultes

1

1

2

2

Nbre d’enfants

2

1

2

1

Nbre de parts

3

2,5

3

2,5

215 â‚Ź

468 â‚Ź

667 â‚Ź

1 350 â‚Ź

1â‚Ź

2,17 â‚Ź

3,09 â‚Ź

6,25 â‚Ź

Quotient familial Tarifs pause mĂŠridienne

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.21

S PE

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1690€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

www.champigny94.fr

Vigilance Démarchages abusifs Attention, n’ouvrez pas aux personnes se présentant chez vous au nom de la mairie pour une vérification du compteur d’eau ou d’une toiture… Les services municipaux n’envoient pas d’agent à domicile sans en informer au préalable les habitants par courrier. En cas de danger : contacter la police ; pour dénoncer un démarchage abusif : DDPP94 (direction départementale interministérielle de la protection des populations) au 01 45 13 92 30.

Prévention Détenteurs d’oiseaux Suite à l’épizootie d’influenza aviaire de 2015, un arrêté ministériel du 8 février 2016 précise les mesures de biosécurité pour les détenteurs d’oiseaux de basse-cour et d’ornement : limiter leur contact avec l’extérieur (autres oiseaux rongeurs et nuisibles), protéger la litière neuve de l’humidité et de la contamination, signaler toute mortalité anormale à un vétérinaire.

Plus d’info sur http://goo.gl/LiWofo

Bords de Marne Animaux sauvages Cygnaux et canetons sont arrivés avec le printemps. Ces bébés à plumes restent des animaux sauvages qui doivent apprendre les réflexes de survie comme la recherche de nourriture. Aussi, ne leur jetez pas de pain. Et… respectez leur tranquillité.

Voilà les beaux jours… profitons-en en harmonie avec les voisins. Si tout le monde connaît le dicton « La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres », qu’en est-il des textes de loi ? Petit précis de savoir-vivre.

TROUBLES DE VOISINAGE

Ne pas déranger A

u printemps, on aime tous ouvrir ses fenêtres, bricoler, jardiner, faire des barbecues, des veillées nocturnes ou sortir, mais gare à ne pas gêner les voisins !

Si vous ne voulez pas provoquer la discorde, retenez ce qui suit : Bricoler, jardiner. Selon l’article R 1334-31 du Code de la santé publique, « aucun bruit particulier ne doit par sa durée, sa répétition ou son intensité porter atteinte à la tranquillité du voisinage dans un lieu public ou privé ». Un arrêté préfectoral vient renforcer cette règle. Les travaux de bricolage ou de jardinage utilisant des appareils bruyants tels que les tondeuses à gazon, les perceuses, sont autorisés en semaine, de 8h à 12h et de 14h à 19h30 ; les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h ; les dimanches et jours fériés de 10h à 12h. Ne pas respecter ces règles vous expose à une contravention de 1 500 €.

Barbecue, veillées nocturnes.

Si vous organisez une fête, prévenez vos voisins du caractère

exceptionnel de l’événement. À de première catégorie. Une dérol’inverse, si vous êtes gênés par gation est admise pour la fête de un voisinage fêtard, privilégiez la la musique et le 14 juillet.

DAM THI TSUVALTSIDIS DESSIN CHRISTOPHE BESSE démarche à l’amiable. Si la gêne persiste, contactez l’amicale des locataires, le syndic de copropriété, ou la police. Concernant les espaces publics, un arrêté municipal interdit le barbecue du 15 juin au 30 septembre aux centre-ville, Mordacs, Bois-l’Abbé et sur les bords de Marne, en dehors des initiatives festives déclarées à la mairie ou en préfecture. Vous risquez une amende de première catégorie.

Sortir dans les bars, les restaurants. Si vous sortez prendre Le premier conseil l’air sur le trottoir, pensez aux est de trouver une résidents qui habitent au-dessus solution amiable de ces commerces. Un arrêté avec son voisin. Si les municipal interdit du 15 juin au troubles perdurent, le plaignant 30 septembre toute consommation envoie un courrier à la mairie. d’alcool de jour comme de nuit sur La Ville adresse alors une copie de l’arrêté préfectoral à l’auteur les espaces publics aux Mordacs des troubles rappelant les règles et Bois-l’Abbé, à l’exception des de bonne conduite. terrasses des cafés et restaurants.

Hinda Milliez Et toute l’année en centre-ville, chef de service Hygiène et Santé sous peine d’une contravention

AVIS D’EXPERT

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/ Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – PlateauVDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin et Dam-Thi Tsuvaltsidis – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

Parole de

La Ville travaille au dĂŠveloppement des transports en commun, des circulations douces et du rĂŠseau partagĂŠ.

TRANSPORTS ET MOBILITÉ HUGO VALLÉE Êtudiant

 Je regrette que les ateliers mobilitÊ n’aient pas attirÊ plus de jeunes. Le sujet nous concerne d’autant plus qu’il s’agit de nos dÊplacements de demain. Chaque jour, il me faut plus d’une heure pour rejoindre l’universitÊ, du Maroc ou des Boullereaux ; alors oui, la politique locale en matière de mobilitÊ m’intÊresse, et j’ai envie de participer à son Êvolution‌ 

Quels changemen

P.24 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

Les Assises des transports et des mobilitÊs continuent avec une sÊrie d’ÊvÊnements en juin : deuxième volet des ateliers mobilitÊ, animations autour de la mobilitÊ durable, et rÊunion publique le 23 juin. PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD

J

uin pourrait bien être le mois des transports et de la mobilitÊ à Champigny avec un calendrier copieux de concertations, de dÊbats et d’animations. À commencer par les ateliers mobilitÊ du 11 au 15 juin: les habitants, prÊsents aux atelirs d’avril et ceux souhaitant rejoindre OD GpPDUFKH VHURQW LQYLWpV j GpÀ QLU GHV SLVWHV et solutions autour de la mobilitÊ interquartiers, intercommunes, et plus. Dans le même temps, à travers la ville, une sÊrie d’actions et d’animations en lien avec les dÊplacements viendra Êclairer le sujet par des exemples concrets de mobilitÊ durable : balades pÊdestres, ateliers

DXWRXU GX YpOR HW ELHQ G¡DXWUHV (QÀ Q OH 23 juin, une rÊunion publique prÊsentera les premiers ÊlÊments de diagnostic tirÊs des concertations de la Ville avec les habitants et les acteurs du transport (RATP, SNCF, dÊpartement‌).  La dÊmarche se prolongera cet ÊtÊ avec la synthèse de tous les ÊlÊments recueillis, y compris lors des derniers ateliers mobilitÊ, en vue de proposer une stratÊgie des transports HW GH OD PRELOLWp j OD À Q VHSWHPEUH ª, poursuit Nathalie Pellegrini, en charge des dÊplacements à la direction des Infrastructures, des Transports et des Espaces publics.

INFOS PRATIQUES @ 9+1/+78 ? C1'(47'9/43 *+ 841:9/438  en juin : les 11, secteur Est ; 13, secteur Centre ; et 15, secteur Ouest Inscription tÊl. : 01 45 16 41 25, mail : ditep.pga@mairiechampigny94.fr @ "C:3/43 5:(1/6:+ 1+ 0:/3, 19h salle du conseil : prÊsentation du diagnostic aux habitants (horaire sous rÊserve au moment de l’impression). @ 3/2'9/438 24(/1/9C *:7'(1+ +3 0:/3 : le 4, balade pÊdestre CitÊ-jardin ; le 8, Rue aux enfants, rue pour tous aux Mordacs ; le 16, balade patrimoniale centre-ancien ; le 19, atelier rÊparation vÊlo ; le 22, parcours glisse ; et autres animations attendues.

Plus de dĂŠtails sur www.champigny94.fr

Atelier mobilitĂŠ en salle du conseil, le 7 avril pour le secteur Centre (Quatre-CitĂŠs/ Simonettes, centre-ville, Musselburgh, Plateau).

Mobiliser pour la mobilitÊ  Habituellement, la discussion s’opère autour de projets qui sont prÊsentÊs. Là , nous avons optÊ pour une dÊmarche de co-construction, ajoute Yves Fuchs, maire adjoint aux Transports et DÊplacements, cette concertation est d’autant plus importante que demain, nos habitudes de WUDQVSRUWV VHURQW PRGLÀ pHV ª Grâce à cette Upà H[LRQ FROOpJLDOH LO V¡DJLW ELHQ V€U GH SRVHU les nouveaux jalons de nos dÊplacements, de saisir les opportunitÊs qui se prÊsentent, car d’un côtÊ, les exigences environnementales poussent les mobilitÊs durables ;  de l’autre,

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Hôtel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchÊ (8h-13h) 1, place LÊnine Mardi, vendredi et dimanche PrÊsentation de la dÊmarche des Assises des transports et des mobilitÊs lors des conseils de quartier en mars. Ici, au centre-ville, en prÊsence d’Yves Fuchs, adjoint aux Transports.

ts pour demain ?  De Cœuilly au Maroc, des Boullereaux aux Mordacs, nous sommes tous des usagers GX EXV GH OD YRLWXUH GX 5(5 RX GX YpOR ª, Êvoquait une participante lors des diffÊrents ateliers diagnostic du mois d’avril dernier. Les expÊriences individuelles ont, en effet, nourri l’analyse.

Plant/TremblayPolangis

Centre villeMusselburgh

Atelier mobilitĂŠ au centre Jean-Vilar, le 12 avril pour le secteur Ouest (Maroc, Le Plant, Tremblay/Polangis).

l’arrivÊe du Grand Paris Express (ÊchÊance à cinq ans) nous invite à anticiper ces ÊvoluWLRQV ª, poursuit l’Êlu.

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs

Et si on se dÊplaçait autrement Certains grands projets sont dÊjà prÊvus comme les deux rÊseaux de dessertes locales, Altival et l’extension Est-TVM. Les usages de la voiture Êvoluent avec le dÊveloppement d’Autolib’ : le rÊseau campinois passera de six à douze stations d’ici à 2020. Les futures voiries autour des gares du mÊtro Êtendront les 43 km actuels d’itinÊraires cyclables, rÊhabiliteront le piÊtonnier, accueilleront les couloirs rÊservÊs aux bus. Š 0DLV RQ QH SHXW PRGLÀ HU &KDPSLJQ\ VDQV mesurer les besoins des habitants, rappelle l’Êlu. Pour mieux peser dans les nÊgociations auprès de la SNCF, de la RATP, des autres communes, du dÊpartement en vue de porter XQ UpVHDX GH WUDQVSRUWV HQ FRPPXQ DGDSWp ª Participez au futur de la mobilitÊ à Champigny.

!

INFOSpratiques

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

ENSEIGNEMENT Fêtes des Êcoles Jusqu’au 1er juillet, toutes les Êcoles maternelles et ÊlÊmentaires campinoises organisent la traditionnelle fête de fin d’annÊe. Un moment très attendu par les parents, enfants et enseignants qui ont travaillÊ d’arrache-pied pour le prÊparer.

Au menu : thÊâtres, kermesses‌ N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre Cités-Simonettes RÉSIDENCE LE BOURSICAUD Les enfants d’abord Mamadou Sall de la résidence sociale Henri-Marie-le-Boursicaud (Coallia) a organisé le mercredi 11 mai de 14h à 18h « l’anniversaire pour tous » destiné aux enfants des résidents.

Un moment festif, accompagné par la Ville avec la participation de Coallia, autour d’un repas partagé avec les familles, les associations... pour créer un pont entre la résidence et les habitants du quartier.

Résidence Coallia - 16, rue Alexandre-Fourny - 01 48 80 19 41

Le Plant/Tremblay-Polangis

JOLIOT-CURIE Le loup et nous

GREEN PRESSING

D.R.

Eau sans perchlo Le 9 juin à 13h45 puis à 14h45, l’Amicale des anciens de l’école Joliot-Curie invite les élèves de CP, CE1 et CE2 (répartis en deux groupes) autour d’un conte musical : Le loup et nous, une adaptation du Petit Chaperon rouge avec la conteuse Nicole Guillin et le guitariste Philippe Branellec.

CITÉ PRAIRIAL En musique !

Le samedi 25 juin de 14h à 18h, la Ville, les associations locales et le groupe Valophis organisent un mini-festival de musiques et cultures du monde à la cité Prairial, ouvert à tous et gratuit. Au programme : concert déambulatoire de musiciens du Maghreb et de l’Afrique de l’Ouest, capoeira, ateliers (contes, pêche à la ligne, quizz…), stand de restauration malienne et antillaise...

Q

u’est-ce que le pressing écologique ? Poussez la porte de Green pressing et vous le « sentirez ». Ici pas d’odeur de solvants, pas de vapeurs nocives. « Nous n’utilisons pas de perchlo. C’est un composé cancérogène, dangereux pour la santé et l’environnement. Il sera d’ailleurs totalement interdit d’ici à 2022 », explique Christina Clara, la gérante. Après trente ans de métier à Paris en tant que salariée, la Campinoise décide de se mettre à son compte en 2008, grâce à une subvention des Eaux de Seine Normandie liée à l’agrément du Conseil départemental du Val-de-Marne. « Nous sommes les seuls à Champigny à pratiquer l’aquanettoyage. » Elle montre une laveuse et un séchoir. « Ces machines sont équipées d’ordinateurs. Elles dosent les produits biodégradables et la quantité d’eau selon le type de textiles. » En charge des travaux

P.26 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

administratifs, Jacques accueille aussi les clients, avec la petite chienne Lilas qui ne le quitte pas d’une semelle. « Dans le quartier, tout le monde se connaît, racontet-il. Les gens passent et viennent dire bonjour. » Il réceptionne les vêtements. « Un poste très important, explique la gérante. Il me signale les taches particulières, un bouton ou un ourlet décousu… Je travaille à l’ancienne : je soigne chaque article et repasse tout à la main. » Un service écologique de qualité à des prix standards.

INFOS PRATIQUES Green pressing 144, avenue du Général-de-Gaulle Ouvert du mardi au samedi : 9h-12h30 et 14h-19h-30 et le dimanche : 9h-12h30 Tél. : 01 41 77 77 84 Livraison à domicile gratuite.

Accessible aux personnes handicapées (rampe d’accès) Retouche et dépôt de cordonnerie.

Christina Carreira, gérante de Green pressing, propose à ses clients l’aquanettoyage, une méthode de nettoyage à l’eau sans émission de polluants dans l’air.

Parole de

MADAME CARDOSO cliente

« Je n’ai plus de problème d’allergie depuis que je viens ici.

Mme Clara prend soin des vêtements et fait un point de couture si nécessaire. J’apprécie ces petits plus compris dans le prix. »

www.champigny94.fr Centre ville-Musselburgh PARAMÉDICAL Un cabinet de proximitÊ Un cabinet paramÊdical propose des soins naturels au 6, rue AlbertThomas : Axel Renard (ostÊopathe) : 06 24 85 00 29 ; Ursula Fontaine (psychologue clinicienne) : 07 61 52 09 90 ; Florence Mßller (naturopathe) : 06 50 25 97 07 ; Olivier Derycke (sophrologue) 07 60 22 43 80.

FOYER TALAMONI

Avant : montagne de dĂŠcharges sauvages, au dĂŠbut du mois de mai (photo ci-dessus).

Après : nettoyage de la zone par la municipalitĂŠ en ďŹ n de mois (photo ci-dessous).

DIDIER RULLIER

FĂŞte des parents

Cette annÊe, pour la fête des parents, les rÊsidents du Foyer Talamoni ont partagÊ le 25 mai, un après-midi festif avec le club UNRPA (Union nationale des retraitÊs et des personnes âgÊes) : chants et danses accompagnÊs du chanteur-musicien Jean-Paul Cesarri, avec dÊgustation de crêpes bios concoctÊes par le food truck Suzie Cuit.

ANIMATIONS Temps forts Le 4 juin : de 11h à 18h, dÊcouvrez les livres jeunesse au salon Yakalire de la librairie HonorÊ, place LÊnine ; de 14h à 20h, les Êcoles d’arts municipales exposent leurs crÊations dans Tous en scène, salle Pascal-Tabanelli et alentours ; et avec ItinÊrance des points de vue à 14h45 atelier musical avec la fanfare de la Touffe et à 16h30 parade publique, place LÊnine (lire aussi Sortir p. 3, 4 et 11). Programme sur www.champigny94.fr

Maroc POLLUTION

DĂŠcharge Ă terre C

ourant fÊvrier 2016, les riverains ont alertÊ la municipalitÊ sur la prÊsence d’un monticule de dÊchets au 36, rue de Verdun, invisible depuis la rue. InquiÊtude et indignation devant cette dÊcharge illÊgale. Derrière ces monceaux d’ordures accumulÊes, une entreprise incriminÊe : AMG %$7 RIÀ FLHOOHPHQW Š HQWUHSULVH de bâtiment . Dominique Adenot, maire de Champigny, a immÊdiatement pris des mesures : sommation à AMG BAT de nettoyer le site et saisie de la PrÊfecture pour intervention.  Le prÊfet du Val-de-Marne a ordonnÊ l’Êvacuation sous 40 jours : assez de temps pour que la sociÊtÊ-voyou

disparaisse en laissant 3 000 m3 dÊposÊs à la sauvette par des dizaines de camions qui payaient  cash  leur dÊcharge illÊgale , indique Monsieur le maire. Face à la situation d’urgence et aux risques sanitaires, le maire a dÝ faire procÊder à une Êvacuation des dÊchets sans attendre.  La Ville va payer 270 000 ₏ de nettoyage, en espÊrant que la plainte dÊposÊe contre l’exploitant portera ses fruits , signale-t-il. La municipalitÊ a dÊposÊ une plainte le 27 avril à l’encontre de l’exploiWDQW DÀ Q GH UpFXSpUHU GHV GRP mages et intÊrêts. Pour l’heure, c’est Champigny qui supporte la charge financière de cette

dÊcharge sauvage‌ alors que ce serait à l’État, qui dÊtient les pouvoirs de police environnementale, d’assumer les moyens et les coÝts.

Une incohÊrence juridique et technique rÊcente puisque :  jusqu’en 2013, les communes victimes de ce type de pollution illÊgale pouvaient faire l’avance des travaux de nettoyage et Êtaient remboursÊes par l’État, quand il avait pu exercer ses pouvoirs coercitifs. Ce n’est plus le cas. Il faudrait redonner des pouvoirs et des moyens aux maires pour agir. Il faut aussi que l’État engage de vÊritables contrôles et rÊtorsions contre ces entreprises dÊlinquantes , souligne Dominique Adenot.

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Bois l’AbbÊ-Salvador Allende CADRE DE VIE JournÊe citoyenne Dans le cadre de la semaine HLM, le 8 juin de 13h30 à 16h30, les enfants du quartier sont invitÊs par le bailleur I3F à participer à une action de sensibilisation à la propretÊ du quartier. Point de dÊpart au 1, rue du Maine : sensibilisation aux Êcogestes et au tri, prÊsentation du travail des gardiens et agents de nettoyage, activitÊs ludiques et pÊdagogiques.

L’après-midi s’achèvera autour d’un goÝter avec parents et enfants.

Le marchÊ de Cœuilly propose une variÊtÊ de bons produits tous les dimanches matin, des animations par des bÊnÊvoles et des dÊgustations offertes par les commerçants.

CĹ“uilly- Village Parisien

INAUGURATION

MARCHÉ

MosaĂŻque is bac

Du frais, du beau, du bon

JOGOOD

L Après la rÊalisation d’une fresque l’an dernier, une nouvelle œuvre des habitants et de l’artiste Susan Hackett a ÊtÊ inaugurÊe le 27 mai : les mosaïques des bacs à fleurs place Rodin, devant la Maison du projet.

Un bel accomplissement après quatre mois de travail des enfants des centres de loisirs et du club 11-17 ans, des habitants du quartier, de la MPT et de cinq jeunes dans le cadre d’un chantier Êducatif encadrÊ par l’artiste Christopher Morley.

POINT ÉCOUTE Nouveaux locaux

orsque le dimanche matin s’annonce, Luis de Oliveira entame sa balade sur le marchÊ de son quartier : on y retrouve la maraÎchère et son savoir-faire transmis de grand-mère en petite À OOH OD à HXULVWH VDQV TXL OH PDU chÊ aurait disparu, le fromager, le rôtisseur-traiteur, le charcutier et le traiteur‌ Et des dÊmarches sont en cours pour faire venir un poissonnier ! Sur ce petit marchÊ de Cœuilly, ce que l’on vous promet, c’est la qualitÊ : des commerçants accueillants et de bons produits.

Luis a bien connu la grande Êpoque  quand il y avait jusqu’à trois poissonniers ! , se souvient-il.  C’Êtait dans les annÊes 90, près de trente commerçants se donnaient rendez-vous sur la place , rappelle

L’antenne du Bois-l’AbbÊ du Point Êcoute-Maison de l’adolescent intègre les anciens locaux du service social dÊpartemental situÊs à côtÊ de son ancien local et jouxtant le bureau des gardiens de Paris Habitat.

Son ancien local va ĂŞtre dĂŠmoli, mais elle garde la mĂŞme adresse, 13 place Rodin. Infos au 01 49 83 79 79 ou 06 01 77 77 23, par mail : point. ecoute.champigny@wanadoo.fr

P.28 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

Parole de

FrÊdÊrique Paquier, une prÊsidente dynamique de l’association J’aime mon marchÊ de Cœuilly, qui, avec les bÊnÊvoles et le concours des autres collectifs du quartier sont parvenus à faire revivre ce petit coin de Champigny ; pÊrenniser les commerçants, et, une fois par mois, proposer une animation. Dès lors, la charmante place pavÊe, rÊcemment refaite par la Ville, mêle les genres : mÊtiers de bouche, artisans, artistes ou même des acrobates.  C’est selon le thème de la manifestation. Il y a eu le marchÊ des jardiniers en avril, Les MÊdiÊvales* en mai. En juin, ce sera une animation musicale, le marchÊ reprend sa place  FRQÀ H W HOOH DÊsormais, l’association œuvre à populariser et renforcer les com-

merces de qualitÊ.  On se bat pour ça , s’accordent Maryse, Marine et les autres commerçants, dont les Êtals sauront vous sÊduire si vous passez par là , un dimanche matin. * OrganisÊ par l’association Plur’arts.

INFOS PRATIQUES MarchÊ commerces de bouche, tous les dimanches matin à partir de 10h et jusqu’à 13h Animations du 19 juin : - Le marchÊ reprend sa place : un an dÊjà !, de 10h30 à 12h30, marchÊ et dÊcouverte musicale ; - Lucile, chanteuse ; Julien Seul, guitariste ; le duo Martin bleu, harmonica et guitare.

Infos : www.marchedecoeuilly.com et facebook

 Je suis nÊe ici ; c’est mon quartier. Même lorsque le marchÊ avait disparu, j’Êtais là les dimanches matin SRXU YHQGUH PHV à HXUV 'HSXLV TXH O¡DVVRFLDWLRQ existe et que la place est refaite, je recrute de nouveaux commerçants pour que Cœuilly propose à nouveau un beau marchÊ.  MARYSE THELLIER euriste et vice-prÊsidente de J’aime mon marchÊ de Cœuilly

www.champigny94.fr Corvée d’épluchage : les participants de l’atelier Cuisine santé ont une heure pour concocter un repas équilibré.

INFOS PRATIQUES Marmite du Plateau 75, avenue de Cœuilly Tél. : 07 80 36 28 43

Plateau-VDO MARMITE DU PLATEAU

À vos tabliers !

«M

anger doit rester une source de plaisir ! » rappelle le docteur Bacchetta, médecin nutritionniste. Place à la pratique.

Les participants de l’atelier Cuisine santé passent leur tablier et confectionnent un colin en écailles de chorizo, un gratin d’épinards et une salade de fruits du printemps. « J’aime bien venir, explique Danièle, retraitée, affectée à la préparation du poisson, comme

je vis seule, je n’ai plus envie de faire des petits plats. Ici, on cuisine ensemble, on passe un bon moment, et c’est sympa de déjeuner sur place ce qu’on a préparé. Les plats sont faciles et pas longs à cuisiner, j’en ai déjà refait chez moi. » C’est le but recherchée par l’association Un Plateau pour tous. « On peut manger des produits de saison, simples et pas chers », explique Claude Heymann, sa pré-

sidente. « C’est dans cet esprit que la Marmite du Plateau a été lancée en 2013*. Nous organisons différents ateliers dont la cuisine du monde, et des ateliers diététiques pour les personnes âgées ou les jeunes inscrits dans les structures municipales. » Pour les seniors, ce rendez-vous mensuel comprend une partie prévention : gestion du poids, cholestérol, diabète, ménopause, mais aussi cuisiner

BABY-FOOT

PEUPLIERS

Faites équipe

Chasse au gaspi

DROITS DES FEMMES

Le Prij participe à l’initiative « Rue aux enfants, rue aux familles » du 8 juin sur l’avenue du 11-Novembre-1918 (voir p. 32). Les jeunes et les animateurs sortent les tables de baby-foot de la structure et en empruntent à d’autres Prij pour organiser un grand tournoi intergénérationnel. Les inscriptions se font par équipe de double composée d’un parent et d’un enfant.

Le 28 juin de 18h à 20h, le bailleur Valophis Habitat invite les 80 familles de la résidence des Peupliers au jeu « Qui veut sauver la planète ? ». C’est la première étape d’un accompagnement des résidents à la maîtrise de l’énergie.

Cette démarche s’étale jusque juillet 2017 et comprendra pour les volontaires des visites à domicile et des ateliers collectifs.

avec un budget serré. Ces initiatives font tache d’huile avec un nouveau créneau réservé à l’association de retraités le Forum du temps libre. Et une fois par mois, la Marmite accueille l’atelier cuisine de l’association Semer à Cœuilly... qui se surnomme la Marmite des Syphonnées. &XLVLQH SpGDJRJLTXH À QDQFpH SDU OHV fondations Vinci pour la cité et Daniel & Nina Carasso ; l’Acsé ; la Ville et le Département.

Mordacs

Le 11 juin, un groupe d’habitantes effectue sa dernière marche exploratoire sur le quartier avec la sociologue Dominique Poggi et les services de la Ville.

Prochaine étape : rédaction d’un livre blanc pour rendre l’espace public plus accueillant (voir article du 23 avril dans le journal Libération).

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.29

JOGOOD

Marche et étude

#08-*/( %& +0*/7*--&

Venez fĂŞter votre Anniversaire !!

SSS >KSHEJCOPNEGU ?KI

Dan Inger g Do Santos

Repères Juillet 1967 Naissance à Champigny

1991 Premier passage tĂŠlĂŠ

1993 Premier concert au BelvÊdère

1996 Album ÂŤ Vivre avec amour Âť

2002 Album  Atlânticoblues 

2008 Rock n’Mômes et  On HENRI encore 

2010 Sunset Paris Jazz Club avec Misia

2016 Livre Trois notes de blues pour un fado, ĂŠditions Chiado

I

AUTEUR COMPOSITEUR INTERPRĂˆTE

(1)

Du blues pour un fado

l Êtait parti pour être menuisiercharpentier, comme son père et son grand-père, et la musique l’a rattrapÊ un soir de mÊlancolie sur son lit d’ado.  À 13 ans, au 2 rue Julian-Grimaud, je me demandais ce que j’allais faire‌  Pourtant, c’est le son du blues, du rock, d’Elvis qui emporte tout... À contre-courant des ambitions familiales.  J’ai reconnu dans la voix de Johnny un dÊsarroi qui ressemblait au mien. Je suis parti de rien musicalement. J’ai pris des

cours de guitare, passÊ des auditions, fait des rencontres qui ont construit mon parcours d’artiste.  C’est ainsi que Dan sympathise avec Moustique, chanteur des annÊes 60, patron de la Roseraie quai du Viaduc, et fait ses armes :  Je croise les musiciens rock de Johnny et Eddy, mes idoles, qui sont encore des amis pour certains, et Alain du "BelvÊ".  En 1993, il inaugure d’ailleurs le premier live au BelvÊdère, le caf’conc campinois, et s’y produit toujours :

Sa sensibilitÊ artistique l’emmène de son Champigny d’origine aux routes de France et du Portugal. Dan Inger balade ses mÊlodies avec l’authenticitÊ de l’homme de cœur.  C’est là que je prÊsente chaque nouveau rÊpertoire et que je joue les Monsieur Loyal à la Broc’music comme le 18 juin prochain.

C’est un point d’attache amical et musical très fort.  &¹XU À GqOH Dan libère ses Êmotions sur scène et dans des textes qui racontent les hÊros de la vie, l’aventure humaine, les fêlures. Des valeurs simples et dignes, transmises avec son gang (section cuivre) ou sa formation acoustique taillÊe pour le fado blues.

 Sans frontière 

Dan Inger Gang sur scène au festival Rock sur Marne, au mois de juillet 2012.

Reconnu dans le milieu lusophile, Dan chante sa  portugalitude  en français ou en portugais :  La France m’a donnÊ une culture et le Portugal une histoire. Mais être moi-même, c’est être sans frontière.  Un sentiment qui l’emmène jusqu’à inventer son style, le  fado blues , et un voyage musical

autour de l’Atlantique illustrÊ sur son troisième album Atlânticoblues. Ses duos avec Lio, Misia, chanteuse de fado mondialement connue ou encore Rui Veloso, père du rock portugais, ont aussi forgÊ la notoriÊtÊ de ce mÊlodiste qui veut  apporter du bien-être aux gens . Dans son carnet de route, des spectacles jeune public, un hommage à Henri Salvador, des festivals avec Bill Deraime, Louis Bertignac ou encore Catherine Ringer‌ Et un livre de mÊmoires Trois notes de blues pour un fado : un pont entre l’artiste et l’homme.

Le 11 juin, Dan se raccordera à son histoire familiale sur les planches campinoises lors de l’inauguration du monument hommage à Louis-Talamoni par les Portugais de Champigny.

SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

www.daninger.com )DGR GH IDWXP HQ ODWLQ VLJQLĂ€ H GHVWLQ

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Le 8 juin, coupez la télé, éteignez l’ordi, et venez faire la fête dans la rue... comme ici lors des journées portes ouvertes de la Maison pour tous Youri-Gagarine.

Parole de…

ESPACE PUBLIC

La rue aux enfants !

Mercredi 8 juin, le temps d’un après-midi, déambulez sur l’avenue du 11-Novembre-1918, fermée à la circulation. « Rue aux enfants, rue aux familles ! » projette une occupation joyeuse de l’espace public par les enfants et leurs parents.

Q

ui n’a jamais rêvé de sortir danser dans la rue, d’y faire la fête ? Le 8 juin, venez tester le simulateur moto, ou participer à la réalisation d’une fresque géante à la craie. Derrière ce temps festif se dessine une véritable expérience alternative : « La rue s’est transformée en lieu de passage où règnent la voiture et la publicité. Les enfants n’y jouent plus », explique Gurvan Bricaud, représentant de l’association Tous les Maquis, qui milite pour redonner vie à l’espace public.

Quand le collectif « Rues aux enfants, rues pour tous » lance un appel à projet national pour redonner la rue aux enfants, le réseau local de soutien à la paren-

WDOLWp GH &KDPSLJQ\ UHOqYH OH GpÀ Le projet « Rue aux enfants, rue aux familles ! » est né dans le cadre du Printemps des familles sur la proposition de Tous les Maquis, membre du réseau. La Ville apporte aussi son soutien et inscrit cet après-midi dans les Assises des transports et des mobilités qui se déroulent jusqu’en septembre (lire p. 24 et 25). « Le choix s’est porté sur les Mordacs, plus précisément sur l’avenue du 11-Novembre-1918, précise Camille Bonneau, la coordinatrice en charge de ce quartier.

Cette artère importante, où les voitures circulent en double sens, longe deux groupes scolaires, un centre de loisirs, la Maison pour

P.32 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

tous. » La magie du réseau opère : la RATP accepte de dérouter ses bus pour l’occasion, les bailleurs se greffent avec leur fête nationale des HLM… Les jeunes artistes de l’association Accord mineur pousseront la chansonnette en musique et présenteront des numéros de magie. Associations, commerçants et services municipaux également partenaires du projet apportent leur soutien logistique.

Des temps forts sont prévus à la clé : jeu de l’oie géant, parcours rollers, stands pédagogiques sur les droits de l’enfant et la santé, espace bien-être…

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER

« Le collectif "Rues aux enfants, rues pour tous" va nous attribuer son label 2016 avec la mention Sociabilité. Nous DYRQV EpQpÀ FLp GH OHXU savoir-faire et ce sera à notre tour de transmettre notre expérience. C’est la logique du travail en réseau. » CORINNE HADID

Responsable de l’association Soutien échanges familles collège, coordinatrice du réseau local de soutien à la parentalité de Champigny

!

INFOSpratiques Rue aux enfants, rue aux familles !

Mercredi 8 juin 12h-17h avenue du 11-Novembre-1918

Sorties

Nantes et Gerberoy L’association multi-loisirs campinoise propose un week-end à Nantes et ses environs les 11 et 12 juin (280 € par personne) et une journée à Gerberoy (Oise), l’un des plus beaux villages de France, le 17 juillet (76 € par personne).

Plus d’infos : www.amlc94.fr

Sports Lors des Jeux du Val-de-Marne, essayez-vous au baptême de plongée, avec l’association Potes bulles, le 6 juin, 20h30-22h30 à la piscine Auguste-Delaune.

Forum des associations

À la rentrée !

Rendez-vous samedi 3 septembre au Forum des associations sportives, au complexe Auguste-Delaune de 10h à 17h.

L’occasion de découvrir une cinquantaine de disciplines et de vous inscrire pour la rentrée.

Fête d’été

Soirée sport

JEUX DU VAL-DE-MARNE

50e anniversaire Du 3 au 19 juin, rendez-vous pour la 50e édition des Jeux du Val-de-Marne.

Au programme, de nombreuses activités et animations sportives gratuites pour tous sur le territoire campinois.

C

inquante ans déjà que les Jeux sportifs du Val-deMarne ont été lancés à l’initiative du Conseil général et du Comité départemental olympique et sportif. Et ces dernières années, 30 000 Val-de-Marnais et 90 000 scolaires participent à ce temps fort. « L’objectif est de proposer à toute la population, du moins au plus grand nombre et en particulier à ceux qui ne pratiquent pas d’activités physiques, l’occasion de venir en essayer », rappelle

RÉSULTATS Judo

Excellents résultats pour le RSCC judo !

Benjamin Gomes cadet (-60 kg) rafle deux titres : champion

de France, le 23 avril à Ceyrat (Auvergne) et 3e de la coupe d’Europe, le 30 avril à Berlin ; Emilie Andéol (+78 kg) est classée 3e au Grand Slam de Bakou (Azerbaïdjan), le 8 mai. En lice aux

Pierre Cazabat, président de l’OfÀ FH PXQLFLSDO GHV VSRUWV 206

Et elles sont nombreuses et variées : individuelles ou collectives, en salle, à l’extérieur ou sur l’eau, traditionnelles ou insolites, il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges. Du double dutch aux baptêmes de plongée en passant par le « stand up paddle », ou encore la randonnée pédestre, sans oublier les 50 kilomètres au parc du Tremblay. Les Jeux sont ouverts à tous : jeunes J.O., elle remonte ainsi à la 3e place de la ranking list mondiale.

Et au championnat de France Juniors les 14 et 15 mai, bravo à :

Clémence Émé (-63 kg), championne de France, Sarah Seymour (-78 kg) 3e et Lydia Boudouaïa (-57 kg) 3e.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Vendredi 24 juin, la municipalité organise une soirée sportive de 18h30 à 22h, au complexe Auguste-Delaune. Au programme : circuit aqua training sur inscription, pool party et zumba party. Suivi d’un buffet participatif. Ouvert à tous.

Plus d’infos : educs.sport@mairiechampigny94.fr et 07 77 49 89 93

ou adultes, handicapés ou pas, HW GH EpQpÀ FLHU GX ELHQ rWUH HW hommes ou femmes, grand public du plaisir que procure le sport. » DAM THI TSUVALTSIDIS PHOTO DIDIER RULLIER ou scolaires. « L’OMS, l’Éducation nationale, les associations sportives et le service des sports contribuent à l’organisation et à l’encadrement de ce grand événement », explique Nicolas Reboul, chef du service Animation à la Temps forts direction des Politiques sportives.

Double dutch : 4 juin, 14h-18h C’est l’occasion aussi de (re) gymnase Auguste-Delaune découvrir les équipements sporRandonnée : 10 juin, 9h30-16h tifs municipaux dont la base Stand up paddle : 8 et 15 juin, nautique Roland-Bouchier, ou 14h-16h, base nautique départementaux comme le parc Sensations sports : 18 et 19 juin, du Tremblay.

13h, parc du Tremblay Les Jeux entretiennent « les Programme complet dans valeurs de fraternité, de respect, les lieux publics et sur d’entraide et de dépassement de www.champigny94.fr soi, souligne Pierre Cazabat, peutou www.valdemarne.fr. être que les Campinois auront Rens. : service des Sports le désir ensuite de rejoindre un 01 45 16 42 05 des nombreux clubs de la ville

!

INFOSpratiques

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Éveiller la curiositÊ, abolir les frontières, faire partager l’art contemporain... c’est ce que permet le premier musÊe itinÊrant MuMo.

!

INFOSpratiques Retrouvez le MuMo (visite et atelier artistique) : F $*;4270 9*;, -> $5*=.*> ;>. -. .;7*N 5>7-2 .= 6*;-2 -.

1 J 1

F $5*,. -> 6*;,1K -. H>255B 6.;,;.-2 -.

1 J 1 3.>-2 .= ?.7-;.-2 -.

1 J 1

$5*,. K727. <*6.-2

-.

1 J

1 .= 5>7-2

-.

1 J 1

Ă&#x20AC; 9*;=2; -. *7<

TUILERIES - ANDRĂ&#x2030; MORIN

= *><<2 '8>< .7 <,M7. 5.< .= .7 ,.7=;. ?255. 3><:> *> -*7< 5.< ,.7=;.< ,>5=>;.5< 5. ;*,

3><:> *> J 5* !*2<87 -.< *;=< plastiques et salle Jean-Morlet ?82; 9*0.< .= -. &8;=2;

ART CONTEMPORAIN

Ă&#x2030;coles dâ&#x20AC;&#x2122;arts

Un musĂŠe qui marche

PrĂŠ et rĂŠinscriptions

Câ&#x20AC;&#x2122;est le premier musĂŠe itinĂŠrant et gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain pour les enfantsâ&#x20AC;Ś et les grands. Le MuMo et ses quatorze Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;artistes de renommĂŠe mondiale viennent Ă vous, du 6 au 14 juin Ă Champigny !

L

â&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience prolonge celle de Tous en scène ! (les 4 et 5) et du Crac (jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 10) : lâ&#x20AC;&#x2122;art se rapproche de vous ! Le musĂŠe mobile, baptisĂŠ affectueusement MuMo comme un personnage rigolo, casse les idĂŠes reçues sur lâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain, avec son petit air de baraque foraine et ses Ĺ&#x201C;uvres spĂŠcialement conçues pour lui par des artistes contemporains dâ&#x20AC;&#x2122;exception. De la sculpture, de la photo, de la crĂŠation vidĂŠo, des installations sensitive ou lumineuseâ&#x20AC;Ś Embarquement avec Daniel Buren, James Turrell, Maurizio Cattelan et onze autres pointures internationales pour une expĂŠrience esthĂŠtique et sensorielle, en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠdia-

trice. Entre deux courses, au cours dâ&#x20AC;&#x2122;une promenade ou après lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, chaque petit Campinois pourra rencontrer le MuMo qui, pendant huit jours, fera partie du quotidien des habitants. ÂŤ Les enfants adhèrent car ils sentent que le projet a ĂŠtĂŠ conçu pour eux. Le MuMo ĂŠchappe aux codes des musĂŠes contemporains en apportant plus de spontanĂŠitĂŠ et en dĂŠcloisonnant Âť, explique CĂŠcile Avril, responsable opĂŠrationnelle du musĂŠe mobile. Quand il arrive en ville, il crĂŠe lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement et son dĂŠploiement constitue un spectacle Ă lui tout seul ; du container au musĂŠe coiffĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un lapin gĂŠant rouge, une VFXOSWXUH JRQĂ DEOH GH 3DXO 0F Carthy ! Reçu dans le cadre du pro-

P.34 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

jet ItinĂŠrance des points de vues de lâ&#x20AC;&#x2122;association K, en partenariat avec la Maison des arts plastiques, le MuMo proposera des ateliers de pratique artistique contemporaine par Elisa Ghertman, parallèlement aux temps de visite. DĂŠjĂ 80 000 enfants dans sept pays, en Europe et en Afrique, ont explorĂŠ les secrets artistiques du MuMo depuis sa crĂŠation en 2011 ; 56 % dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient jamais allĂŠs au musĂŠe auparavant. Aux jeunes Campinois dĂŠsormais de toucher, ressentir, de sâ&#x20AC;&#x2122;immiscer dans les installations. Un terrain de jeu Ă leur mesure pour rĂŞver, rire et penser autrement.

SOPHIE DURAT

ThÊâtre, danse, musique, arts plastiques ? Les prĂŠinscriptions sont ouvertes jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 18 juin.

Les rĂŠinscriptions ont lieu jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 25 juin. Et inscriptions dĂŠfinitives en septembre, en fonction des places disponibles.

TĂŠlĂŠchargez les formulaires sur www.champigny94.fr

MÊdiathèques

OpĂŠration RĂŠvisions Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 22 juin, pour les rĂŠvisions, les trois mĂŠdiathèques ĂŠlargissent leurs horaires dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture. Après inscription (gratuite pour les Campinois) : accès Ă internet, au service toutapprendre.com, emprunt des annales.

Jean-Jacques-Rousseau : mardi, mercredi, vendredi 10h-19h ; jeudi 13h-17h ; samedi 10h-12h30/14h18h.

AndrĂŠ-Malraux et GĂŠrard-Philipe : mardi 14h-19h ; mercredi 10h-18h ; jeudi 13h-17h, vendredi 14h-18h ; samedi 10h-12h30/14h-18h. www.mediatheque.mairiechampigny94.fr

Les accords de Matignon sont signĂŠs le 7 juin 1936, après des nĂŠgociations entre la ConfĂŠdĂŠration gĂŠnĂŠrale du patronat français (CGPF) et la ConfĂŠdĂŠration gĂŠnĂŠrale du travail (CGT), menĂŠes sous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgide du gouvernement du Front populaire et de son ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;IntĂŠrieur, Roger Salengro.

Histoire

Repères ACCORDS DE MATIGNON

1929 Krach boursier de Wall Street

Droits des travailleurs

6 fĂŠvrier 1934

La nuit du 7 au 8 juin 1936, la ConfĂŠdĂŠration GĂŠnĂŠrale du Travail et le patronat signaient les accords de Matignon sous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgide du Front populaire : une nĂŠgociation historique pour les droits des travailleurs.

E

n 1936, le pays est plongĂŠ dans une crise intense après le krach boursier de 1929 ; la population française tente de survivre Ă un nouveau phĂŠnomène, le chĂ´mage structurel de masse. De nombreux magasins ont fermĂŠ, les industries ont rĂŠduit leurs effectifsâ&#x20AC;Ś La rĂŠgion parisienne qui concentre 20 % de la population active compte la moitiĂŠ des chĂ´meurs secourus du pays. Au cĹ&#x201C;ur de cette dĂŠpression sociale, lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme droite française sâ&#x20AC;&#x2122;est organisĂŠe, quand outre-Rhin, Adolphe Hitler est devenu chancelier de lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne en 1933. En France, pour faire front Ă la montĂŠe du fascisme, les gauches se sont rĂŠunies dans un mouvement

politique nommĂŠ Front populaire.

Il sortira victorieux des ĂŠlections parlementaires du 3 mai 1936, crĂŠant une forte exaltation dans la population. Durant le mois de mai, les mouvements de grève et RFFXSDWLRQV SDFLĂ&#x20AC; TXHV GHV XVLQHV V¡LQWHQVLĂ&#x20AC; HURQW DYHF PLOOLRQV de grĂŠvistes qui rĂŠclameront de nouveaux droits du travail. Face Ă la paralysie du pays, le patronat (la ConfĂŠdĂŠration gĂŠnĂŠrale de la production française) accepte lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture des nĂŠgociations ; elles se dĂŠrouleront avec la CGT, sous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgide du nouveau prĂŠsident du Conseil, le socialiste LĂŠon Blum.

Ainsi, les accords de Matignon dĂŠboucheront le 7 juin 1936 sur des avancĂŠes spectaculaires en

matière de droits des travailleurs : le droit syndical, la gĂŠnĂŠralisation des conventions collectives, la crĂŠation des dĂŠlĂŠguĂŠs du personnel, lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation des salaires de 7 Ă 15 %. Ces accords seront rapidement complĂŠtĂŠs par deux lois majeures portant sur lâ&#x20AC;&#x2122;abaissement de la semaine de travail Ă 40 heures (contre 48 heures) et les 15 jours de congĂŠs payĂŠs.

Des avancĂŠes majeures, obtenues par la mobilisation des travailleurs ; Ă´ combien prĂŠcieuses mais fragiles si lâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;y prend garde.

VIRGINIE MORIN PHOTO KEYSTONE-FRANCE/GAMMA RAPHO

Violentes manifestations de lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme droite

Octobre 1934 Le communiste Maurice Thorez appelle Ă la formation dâ&#x20AC;&#x2122;un Front populaire antifasciste pour le ÂŤ pain, la paix et la libertĂŠ Âť

3 mai 1936 Victoire du Front populaire aux ĂŠlections lĂŠgislatives. LĂŠon Blum devient prĂŠsident du Conseil

Mai 1936 IntensiďŹ cation des grèves et occupations paciďŹ ques des lieux de travail

4 juin 1936 Constitution du 1er ministère prÊsidÊ par LÊon Blum

7 juin 1936 Signature des accords de Matignon

20 juin 1936 Revivez 1936 avec Le journal de Jeanne sur Facebook .com/villedechampigny.

Promulgation de la loi sur les congĂŠs payĂŠs

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Yann VIGUIE CONEILLER MUNICIPAL

Maria-Isabel FLORESRACMACHERS MAIRE ADJOINTE

GROUPE FRONT NATIONAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION LES RĂ&#x2030;PUBLICAINS, UDI, MODEM ET INDĂ&#x2030;PENDANTS

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS SOCIALISTES

CHAMPIGNY : NOS PETITES ENTREPRISES MALTRAITĂ&#x2030;ES !

TRANSPORTS DURABLES ?

PEUT MIEUX FAIRE !

FEMME ET DĂ&#x2030;MOCRATIE INACHEVĂ&#x2030;E

L

M

L

a municipalitĂŠ se dit attentive aux besoins des artisans et commerçants. Mais dans les faits, câ&#x20AC;&#x2122;est tout le contraire. Ă&#x20AC; CĹ&#x201C;uilly, câ&#x20AC;&#x2122;est un ERXODQJHU TXL D Ă&#x20AC; QL SDU MHWHU O¡pSRQJH HW IHUPHU GpĂ&#x20AC; QLWLYHPHQW VD ERXWLTXH j F{Wp GX JURXSH VFR laire Romain-Rolland. La raison : une baisse de frĂŠquentation et une perte de chiffre dâ&#x20AC;&#x2122;affaires GH VXLWH j XQH UpRUJDQLVDWLRQ VDQV SUpDYLV de la circulation routière et une impossibilitĂŠ pour les clients dâ&#x20AC;&#x2122;approcher. Place VercingĂŠtorix, une kinĂŠsithĂŠrapeute exerçait dans un local GRQW OH OR\HU pWDLW GHYHQX WURS RQpUHX[ $Ă&#x20AC; Q GH UpGXLUH VHV IUDLV HOOH GHPDQGH j OD PDLULH XQH DXWRULVDWLRQ DĂ&#x20AC; Q GH WUDQVIpUHU VRQ FDELQHW j VRQ domicile. Refus de la mairie ! ConsĂŠquence : HOOH YHQG VD PDLVRQ HW V¡LPSODQWH j 9LOOLHUV VXU Marne. Toujours dans le mĂŞme quartier oĂš les commerçants se font si rares, une petite entreprise de motoculture qui assurait lâ&#x20AC;&#x2122;entretien et la maintenance du matĂŠriel de la ville depuis quelques annĂŠes est ĂŠcartĂŠe du marchĂŠ public VDQV H[SOLFDWLRQ DX SURĂ&#x20AC; W G¡XQ FRPPHUoDQW GHÂŤ Villiers-sur-Marne ! Ă&#x2030;videmment les ÂŤ copains Âť SROLWLTXHV VRQW pSDUJQpVÂŤ &RPPH SDU H[HPSOH la librairie HonorĂŠ oĂš tout est fait pour allĂŠger les charges : exonĂŠration de Cotisation Foncière des Entreprises (CFE) en 2015, reprise du EDLO SDU OD 9LOOH SRXU ½ /H SLQ¡V GX Grand Paris que les responsables municipaux DIĂ&#x20AC; FKDLHQW Ă&#x20AC; qUHPHQW j OHXU ERXWRQQLqUH HQ en annonçant la crĂŠation de 450 emplois sur la commune avec lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe du MĂŠtro et son centre de maintenance est dĂŠsormais bien rangĂŠ. Car le constat sâ&#x20AC;&#x2122;impose : des commerçants installĂŠs sur la nationale ferment les uns après les autres ou VH GpORFDOLVHQW 4XDQW j FHV HPSORLV LOV QH EpQpĂ&#x20AC; FLHURQW SDV j OD FRPPXQH SRXU OD SOXSDUW la RATP faisant venir son personnel formĂŠ. Il ne restera que quelques postes subalternes qui ne reprĂŠsenteront pas plus de 10 % de lâ&#x20AC;&#x2122;effectif total. Au Front National nous sommes soucieux de la pĂŠrennitĂŠ de ce tissu de petites entreprises de SUR[LPLWp HW j FKDTXH IRLV TXH QRXV OH SRXYRQV nous les faisons travailler. Il est grand temps de GLUH j FHV HQWUHSUHQHXUV FRXUDJHX[ HW DPRXUHX[ de leur mĂŠtier qui crĂŠent de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi, de rĂŠsister.

Car, heureusement, rien nâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠternel, pas mĂŞme le communisme.

P.36 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

rPH VL OD PXQLFLSDOLWp D Ă&#x20AC; QL SDU DGRS WHU $XWROLE j &KDPSLJQ\ TXL ILJXUDLW clairement dans le programme de Champigny $OWHUQDQFH LO UHVWH HQFRUH EHDXFRXS j IDLUH SRXU rĂŠconcilier notre ville avec Ă&#x2030;cologie et les transports durables.

0DLV LO UHVWH HQFRUH WDQW j IDLUH HQ PDWLqUH GH modes doux, de partage de voirie et dâ&#x20AC;&#x2122;espace public, de respect entre chaque usager et notamment les plus fragiles (vĂŠlos, poussettes, piĂŠtons). ,O VHUD WRXMRXUV GLIĂ&#x20AC; FLOH GH SDUWDJHU O¡HVSDFH GDQV une ville qui manque de moyens et rechigne j V¡HQ GRWHU TX¡LOV VRLHQW Ă&#x20AC; QDQFLHUV RX GH OD police municipale. Quand les trottoirs restent LQDGDSWpV PrPH j SUR[LPLWp GHV pFROHV RX TXDQG nos trottoirs ne sont pas jonchĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;immondices, comment circuler ?

Lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience des assises de la mobilitĂŠ, tout comme celle des rencontres des ĂŠlus chez lâ&#x20AC;&#x2122;habiWDQW RQW pWp UpDOLVpHV j JUDQG UHQIRUW GH PR\HQV Ă&#x20AC; QDQFLHUV HW GH IUDLV GH FRQVXOWLQJ GDQV FHUWDLQV TXDUWLHUV XQ pFKHF FRPPH j &ÂąXLOO\ 9LOODJH Parisien ou aux Mordacs. Ă&#x20AC; peine une demidouzaine dâ&#x20AC;&#x2122;habitants avec 4 ĂŠlus pour plancher sur les dĂŠplacements de demain avec des familles virtuelles sous formes dâ&#x20AC;&#x2122;avatars pour imaginer les transports avec le Grand Paris.

Pour que Champigny avance et se modernise, il IDXW V¡RXYULU VDQV WDERXV j FH TXL PDUFKH FKH] QRV YRLVLQV DLQVL TX¡j O¡pFRQRPLH GH PDUFKp HW QRQ SOXV XVHU MXVTX¡j OD FRUGH OHV YLHLOOHV UHFHWWHV Dans le projet de rÊfection du pont de Nogent, toutes les communes limitrophes de tout bord, ont trouvÊ un accord et le projet avance.

La ville voisine de Bry-sur-Marne vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser 250 000 â&#x201A;Ź par an juste en changeant son mode dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage de la ville en dotant ses lampadaires de LED, soit 2 500 ampoules amorties en moins de 4 ans et qui consomment 3 fois moins ! Ă&#x20AC; Champigny, cela reste anecdotique et la politique des petits pas ! On va embĂŞter un commerçant parce quâ&#x20AC;&#x2122;il a une enseigne lumineuse qui indique son commerce, mais aucune politique dâ&#x20AC;&#x2122;envergure de modernisation de notre ville.

On dĂŠpense plus que les autres comme pour lâ&#x20AC;&#x2122;enlèvement des ordures mĂŠnagères mais pour un VHUYLFH PRLQGUH VDQV SDUOHU GX WRXW j O¡pJRXW RX GH OD Ă&#x20AC; EUH TXL Q¡DYDQFHQW SDV RX WUqV OHQWHPHQW ,O \ D SRXUWDQW WDQW j IDLUH (W VL O¡RQ GpSHQVDLW mieux ?

a place de la femme nous interroge, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;oser ĂŞtre soi, pas une autre ou un autre et rechercher sa juste place dans la sociĂŠtĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre conscient de lâ&#x20AC;&#x2122;importance de sa parole qui prend SODFH GDQV OD YLH GH WRXV OHV MRXUV LFL HW Oj /HV femmes sâ&#x20AC;&#x2122;inscrivent dans la contrainte de la relation hĂŠritĂŠe, laquelle ne nous est pas donnĂŠe pour ĂŞtre transmise de mĂŞme. Elle prĂŠsente le rĂŠceptacle de ce qui a ĂŠtĂŠ, pour que nous la projetions dans ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle peut devenir.

Toutes les femmes sont les mĂŞmes en apparence, mais toutes diffĂŠrentes en profondeur. Câ&#x20AC;&#x2122;est dans la famille mais aussi dans la ville, espace public, que sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlabore et se construit sa place, entre ĂŞtre, exister et construire. Câ&#x20AC;&#x2122;est dans cette alchimie dâ&#x20AC;&#x2122;ego raisonnĂŠs que se forge cette conviction dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvrer ensemble en tant que citoyennes.

Trouver la place physiquement, mais surtout lâ&#x20AC;&#x2122;occuper. Oser ĂŞtre soi, oser exister de et par sa place. Champigny ne doit pas ĂŞtre pour les IHPPHV XQ F{WRLHPHQW G¡LQGLYLGXDOLWpV PDLV une somme ĂŠmergente qui dĂŠpasse, dĂŠ-place les individualitĂŠs.

Chacune prend sa place pour que puisse fonctionner la communautĂŠ vivante, la dĂŠmocratie.

Il serait absurde de penser que notre place est inamovible, il serait regrettable de nous enfermer, dâ&#x20AC;&#x2122;enfermer lâ&#x20AC;&#x2122;autre dans une place ou encore de O¡DVVLJQHU j XQH SODFH ODTXHOOH HVW DSSHOpH j pYR luer, selon nos implications. Nous devons nous associer et participer activement aux chantiers dont notre sociĂŠtĂŠ, et en particulier notre ville, se saisit : le vivre ensemble rĂŠpublicain.

Câ&#x20AC;&#x2122;est dans ce but quâ&#x20AC;&#x2122;ont lieu les ÂŤ marches exploratoires des femmes Âť, pour se rĂŠapproprier les espaces publics et renforcer leur pouvoir dâ&#x20AC;&#x2122;agir.

Ces marches prennent tout leur sens en dĂŠpassant les constats, en favorisant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence de propositions, en se rapprochant des dĂŠcideurs dès le diagnostic pour cheminer vers leur rĂŠaliVDWLRQ /HV YRORQWDLUHV VHURQW IRUPpHV j OD SULVH GH SDUROH DĂ&#x20AC; Q GH VH VHQWLU VÂ&#x20AC;UHV G¡HOOHV HW SRXYRLU interpeller les ĂŠlu-e-s lors des restitutions et des QpJRFLDWLRQV ,QFLWHU G¡DXWUHV IHPPHV j V¡HPSDUHU de la mĂŠthode dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres quartiers, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi UHOHYHU XQ QRXYHDX GpĂ&#x20AC; 9RLOj XQH QRXYHOOH YRLH SRXU OD GpIHQVH GHV valeurs rĂŠpublicaines et des droits des femmes dans une dĂŠmocratie libre, juste, solidaire et ĂŠgalitaire.

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Yves FUCHS MAIRE ADJOINT

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

Jean-Jacques GUIGNARD MAIRE ADJOINT

GAUCHE CITOYENNE-EEELV

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

ET SI ON GAGNAIT EN EFFICACITĂ&#x2030;

LES JOLIES COLONIES DE VACANCES

TOUS DANS Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTION POUR Lâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI !

L

ÂŤL

N

es dotations de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat baissent au total de 1,356 million dâ&#x20AC;&#x2122;euros en 2016 pour Champigny. Notre commune dĂŠpend de ces dotations puisque le montant des trois taxes collectĂŠes au WLWUH GHV LPS{WV ORFDX[ QH FRXYUH TXH GH VRQ budget. La baisse des dotations et des allocations, le dĂŠsengagement de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat sont inscrits dans la durĂŠe. On ne peut pas espĂŠrer une inversion prochaine de cette tendance. Il est donc nĂŠcessaire de mettre sur pied une politique pluriannuelle pour IDLUH IDFH WRXW HQ JDUGDQW j O¡HVSULW OHV SULQFLSHV suivants - assurer la continuitĂŠ du service public PXQLFLSDO j XQ QLYHDX FRQVWDQW YRLUH DPpOLRUp VRFLDO FXOWXUHO pGXFDWLI HQYLURQQHPHQWDOÂŤ

Ne pas augmenter de façon drastique la particiSDWLRQ Ă&#x20AC; VFDOH GHV IR\HUV FDPSLQRLV DVWUHLQWV j O¡LPS{W TXL Q¡DSSDUWLHQQHQW SDV j GHV FDWpJRULHV sociales favorisĂŠes, mais subissent eux aussi les effets de la crise. /¡DPpOLRUDWLRQ j WHUPH GX SRWHQWLHO Ă&#x20AC; VFDO j &KDP SLJQ\ HVW SRVVLEOH &HWWH SHUVSHFWLYH HVW WRXW j fait rĂŠaliste si on prend en compte le dynamisme induit par lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe du Grand Paris Express, lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de deux gares et le dĂŠveloppement ĂŠconomique attendu le long de lâ&#x20AC;&#x2122;ex-VDO. La municipalitĂŠ travaille en ce sens, mais on sait que lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration ne sera sensible que progressivement. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui la limitation de nos capacitĂŠs Ă&#x20AC; QDQFLqUHV GRLW JXLGHU QRV FKRL[ ,O IDXW SULYLOpJLHU les rĂŠformes et les investissements qui amĂŠliorent la qualitĂŠ de notre environnement, de notre cadre GH YLH WRXW HQ LQGXLVDQW GHV UpGXFWLRQV GHV FRÂ&#x20AC;WV de fonctionnement. $PpOLRUHU O¡LVRODWLRQ WKHUPLTXH GHV EkWLPHQWV municipaux, rationaliser lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des vĂŠhiFXOHV GX SDUF PXQLFLSDO UpĂ pFKLU VXU OD SROL tique de renouvellement, diminuer ainsi le capital LQYHVWL UHFRXULU j OD ORFDWLRQ DERQQHPHQW $XWR lib), et mettre en place un Plan de dĂŠplacement de O¡DGPLQLVWUDWLRQ Ă&#x20AC; QDQFHU XQH DLGH DX FRPSRVWDJH des dĂŠchets verts dans les quartiers pavillonnaires et diminuer ainsi les frais de collecte des dĂŠchets verts (très ĂŠlevĂŠs), renforcer la lutte contre les GpFKDUJHV VDXYDJHV TXL FRÂ&#x20AC;WHQW FKHU SDU OHV RSp rations de ramassage quâ&#x20AC;&#x2122;elles nĂŠcessitent, mener une campagne soutenue, rĂŠprimer ces actes.

Câ&#x20AC;&#x2122;est dans ce sens et pour promouvoir une telle politique que nous avons approuvĂŠ cette augmentation des taxes de base (de 1,4 % pour la taxe dâ&#x20AC;&#x2122;habitation et de 1,9 % pour la taxe foncière).

es jolies colonies de vacances, merci maman, merci, papa Âť. Dans cette chanson cĂŠlèbre, Pierre Perret se moque gentiment mais il nâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞche que depuis un siècle, les colonies de vacances permettent aux parents de trouver des solutions pour passer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ et aux enfants de vivre leurs premiers pas vers lâ&#x20AC;&#x2122;autonomie.

Les FRORQLHV GH YDFDQFHV UHPRQWHQW j PDLV câ&#x20AC;&#x2122;est en 1936, avec les avancĂŠes sociales du Front populaire, que sâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlère le mouvement.

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, ces sĂŠjours sont très encadrĂŠs en termes de sĂŠcuritĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;hygiène ou de personnel TXDOLĂ&#x20AC; p 'HV DFWLYLWpV YDULpHV SRXU WRXV OHV kJHV sâ&#x20AC;&#x2122;y dĂŠroulent. Dans la droite ligne des valeurs de dĂŠmocratisation des loisirs et des vacances, la 9LOOH GH &KDPSLJQ\ VRXKDLWH FRQWLQXHU j RIIULU cette possibilitĂŠ de dĂŠpart vers lâ&#x20AC;&#x2122;Ailleurs, vers O¡$XWUHÂŤ YHUV OHV $XWUHV Le ÂŤ dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;une vie sociale autonome Âť : câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi que des gĂŠnĂŠrations de Campinois ĂŠvoquent OHXU Š FROR ÂŞ j 2OpURQ $UJHOqV )OXPHW RX 3HLVH\ VXU OHV FHQWUHV GH YDFDQFHV DSSDUWHQDQW j OD 9LOOH &HSHQGDQW RQ DVVLVWH DXMRXUG¡KXL j XQ SDUDGR[H G¡XQ F{Wp XQH EDLVVH GHV GpSDUWV TXL VRQW SDVVpV GH HQ j HQ HW GH O¡DXWUH un sondage, en juin 2014 dans lequel 75 % des Français considèrent que partir en colonie de YDFDQFHV FRQWULEXH j O¡pGXFDWLRQ GHV HQIDQWVÂŤ La crise ĂŠconomique et sociale en est la prinFLSDOH UHVSRQVDEOH OH FRÂ&#x20AC;W G¡XQ GpSDUW RX GH SOXVLHXUVÂŤ HVW SDUIRLV GLIĂ&#x20AC; FLOHPHQW VXSSRUWDEOH pour les familles, mĂŞme avec les aides de la &$) TXDQG HOOHV SHXYHQW HQ EpQpĂ&#x20AC; FLHU 'H SOXV la peur qui se distille dans notre sociĂŠtĂŠ atteint OHV HVSULWV TXDQG LO V¡DJLW GH FRQĂ&#x20AC; HU VHV HQIDQWV j G¡DXWUHV ,O IDXW FRPEDWWUH FHV WHQGDQFHV DX UHSOL LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH SRXYRLU SURSRVHU j nos enfants et nos jeunes cette ouverture sociale que sont les colonies.

Madame la ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;ducation a raison TXDQG HOOH DIĂ&#x20AC; UPH TXH Š OH VRXWLHQ DX[ FRORQLHV de vacances est un choix de sociĂŠtĂŠ, un choix politique Âť. Mais alors, comment soutenir les villes qui les mettent en place ? En baissant leur GRWDWLRQ " (Q OHV REOLJHDQW j VH VpSDUHU GH OHXUV centres ? Plus que des mots, il nous faut des actes !

Les ÂŤ colos Âť restent un vĂŠritable enjeu pour OD MHXQHVVH 0DOJUp OHV GLIĂ&#x20AC; FXOWpV OHV pOXV GX 3DUWL GH *DXFKH FRQWLQXHURQW j PLOLWHU SRXU OHV promouvoir. Rendez-vous au Forum vacances GH MXLQ HW ERQ pWp j WRXWHV HW WRXV

otre groupe se fĂŠlicite de lâ&#x20AC;&#x2122;initiative qui sâ&#x20AC;&#x2122;est tenue le 14 mai dernier devant la future gare de mĂŠtro du centre-ville. Objectif : les emplois du mĂŠtro pour les Campinois !

Des habitants, des salariĂŠs, des syndicalistes, des jeunes, des reprĂŠsentants de la majoritĂŠ municipale et des privĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi y ont participĂŠ.

Nous nous en rĂŠjouissons car cela constitue un ERQ WUHPSOLQ SRXU OHV DFWLRQV j YHQLU GDQV OHV prochains mois. Car il en faudra dâ&#x20AC;&#x2122;autres si nous voulons obtenir gain de cause et ne pas rater le train de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dans notre ville ! Le chantier du mĂŠtro, qui a dĂŠmarrĂŠ dans notre ville, a ĂŠtĂŠ TXDOLĂ&#x20AC; p j MXVWH UDLVRQ GH Š FKDQWLHU GX VLqFOH ÂŞ il va durer plusieurs annĂŠes.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat investit près de 2 milliards rien que sur les trois communes de Champigny, Bry et Villiers pour le tronçon n°1 en prĂŠparation : cela reprĂŠsente des millions dâ&#x20AC;&#x2122;heures de travail pour OHV DQQpHV j YHQLU HW GRQF SRXU &KDPSLJQ\ plusieurs centaines dâ&#x20AC;&#x2122;emplois potentiels !

Il est impensable que cela nâ&#x20AC;&#x2122;ait aucune retombĂŠe pour les jeunes de notre commune, pour celles et FHX[ TXL VRQW DX FK{PDJH RX GDQV OD SUpFDULWp mais ĂŠgalement pour les artisans et entreprises de Champigny. Ces deux milliards, câ&#x20AC;&#x2122;est de lâ&#x20AC;&#x2122;argent public. Câ&#x20AC;&#x2122;est avant tout notre affaire. Si nous ne faisons rien, ce sera Vinci ou dâ&#x20AC;&#x2122;autres majors des travaux publics qui dĂŠcideront de son utilisation, avec sans nul doute des choix de rentaELOLWp j FRXUWH YXH OD YDOVH GHV VRXV WUDLWDQFHV le recrutement de travailleurs ÂŤ dĂŠtachĂŠs Âť payĂŠs DX ODQFH SLHUUHÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est de lâ&#x20AC;&#x2122;argent public, il doit servir avant tout j O¡LQWpUrW JpQpUDOÂŤ (W SXLV LO \ D OD ORL &HOOH FL REOLJH j FH TX¡XQH SDUWLH GHV KHXUHV GH WUDYDLO HIIHFWXpHV VRLW FRQVDFUpH j O¡LQVHUWLRQ F¡HVW j GLUH DX UHFUXWHPHQW GHV GHPDQGHXUV dâ&#x20AC;&#x2122;emploi au plan local. Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat et la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris, maĂŽtre dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre du mĂŠtro, doivent la faire respecter ! En outre, une ĂŠcole des mĂŠtiers du transport (AcadĂŠmie du mĂŠtro) est en passe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre crĂŠer avec le soutien de Christian Favier, prĂŠsident du Conseil dĂŠpartemental. Ce doit ĂŞtre une formidable occasion de former nos jeunes SRXU TX¡LOV DFFqGHQW j GHV HPSORLV TXDOLĂ&#x20AC; pV Câ&#x20AC;&#x2122;est maintenant que cela se dĂŠcide. Rendons cette exigence incontournable en agissant tous ensemble ! Rejoignez le rĂŠseau dâ&#x20AC;&#x2122;action : ÂŤ Champigny veut ses emplois Âť

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville -

P.37

LES Ă&#x2030;LUS AYANT UNE DĂ&#x2030;LĂ&#x2030;GATION (CI-DESSOUS) REĂ&#x2021;OIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMĂ&#x2030;ROS INDIQUĂ&#x2030;S sur rendez-vous en mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 12 / 40 15

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Christian FautrĂŠ (PCF), 1er adjoint

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint

t Administration gĂŠnĂŠrale t AmĂŠnagement du territoire et urbanisme t Questions de la mĂŠtropole et du Contrat de dĂŠveloppement territorial PrĂŠsident du conseil de quartier Tremblay/Polangis

t DĂŠveloppement ĂŠconomique ; emploi ; artisanat ; commerce

Dominique Adenot (PCF), maire

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL GROUPE CHAMPIGNY, DEMAINâ&#x20AC;Ś

TOUJOURS PLUS Dâ&#x20AC;&#x2122;IMPĂ&#x201D;TS, ET MOINS DE POUVOIR Dâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT

L

e verdict est tombĂŠ, les impĂ´ts locaux augmenteront en 2016 : - Taxe dâ&#x20AC;&#x2122;habitation (TH) + 1,4 %, - Taxe Foncière (TF) bâti + 1,9 %, - Taxe Foncière (TFNB) non bâti +1,9 %, - Taxe sur les ordures mĂŠnagères + 3 %, Auxquels il convient dâ&#x20AC;&#x2122;ajouter lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation des bases locatives + 1 % et la part de taxe foncière dĂŠpartementale votĂŠe par le Parti Communiste + 5,8 %.

8Q Ă&#x20AC; GqOH OHFWHXU GH QRV WULEXQHV SURSULpWDLUH dâ&#x20AC;&#x2122;un pavillon de 100 m², nous a fourni le montant prĂŠvisionnel de ses impĂ´ts 2016 en â&#x201A;Ź. Il paiera 4 620 â&#x201A;Ź soit + 120 â&#x201A;Ź en 1 an et + 487 â&#x201A;Ź depuis 2012 ! Est-ce que votre salaire ou votre retraite a augmentĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;autant ? La rĂŠponse est NON. Quelles sont les raisons invoquĂŠes par le PDLUH SRXU MXVWLĂ&#x20AC; HU FHWWH SHUWH GH SRXYRLU G¡DFKDW de la classe moyenne ? La baisse des dotations de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat (2,3 Mâ&#x201A;Ź). Donc si je comprends bien Ă chaque fois que lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat baisse ses dotations, le maire augmente les impĂ´ts, sans se poser la question de baisser les dĂŠpenses ! On songe au cadeau de 80 000 â&#x201A;Ź fait Ă la librairie HonorĂŠ, les 300 000 â&#x201A;Ź dâ&#x20AC;&#x2122;investissements non urgents pour la crĂŠation de la maison des associations ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation annuelle 2016 des frais de personnels de + 1 000 000 â&#x201A;Ź. Si la rĂŠponse du maire Ă la baisse des dotations nâ&#x20AC;&#x2122;est que lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation pure et simple des impĂ´ts, Ă quoi sert ce maire ?

Voici une courte ĂŠvocation des mesures quâ&#x20AC;&#x2122;il pourrait prendre sâ&#x20AC;&#x2122;il voulait VRAIMENT, amĂŠliorer le cadre de vie, tout en maintenant le pouvoir dâ&#x20AC;&#x2122;achat. Il ferait venir des entreprises pour DXJPHQWHU OHV UHFHWWHV Ă&#x20AC; VFDOHV FHOD DPpOLRUHUDLW le taux dâ&#x20AC;&#x2122;emploi et par ricochets limiterait les temps perdus dans les transports, il faudrait bien ĂŠvidemment arrĂŞter la construction de logements sociaux (41 %) exonĂŠrĂŠs de la taxe foncière, perte dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus fâcheuse quâ&#x20AC;&#x2122;elle est censĂŠe rĂŠmunĂŠrer lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration ĂŠlectorale largement utilisĂŠe par la mairie ! Il faudrait construire des immeubles en copropriĂŠtĂŠ attirant de nouveaux habitants dont les revenus permettraient Ă la IRLV SOXV GH UHFHWWHV Ă&#x20AC; VFDOHV HW SOXV GH GpSHQVHV dans des commerces qui nous font cruellement dĂŠfaut. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs quand on analyse les impĂ´ts locaux des communes du Val-de-Marne, force est de constater que 72 % des communes nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas augmentĂŠ les taux des impĂ´ts ce qui prouve que le maire devrait prendre exemple sur ses collègues quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient de gauche ou de droite.

P.38 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

mardi 9h30-11h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09 Caroline Adomo (PS), 2 adjointe e

t Cadre de vie ; propretĂŠ et embellissement de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public t Agenda 21 t Collecte des dĂŠchets et tri sĂŠlectif

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39 Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe t Politique culturelle, t Travail sur la mĂŠmoire

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Mercredi 10h-12h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 43 Jean-Jacques Guignard (PCF),

ValĂŠrie ZĂŠlioli (PCF), 9e adjointe

t Finances et marchĂŠs publics t Maire adjoint des quartiers Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, Mordacs t Projets de rĂŠnovation urbaine

t Enseignement ; restauration scolaire ; activitĂŠs pĂŠriscolaires ; enfance ; dĂŠfense de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole publique

jeudi 9h-11h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09

17e adjoint

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

TĂŠl. 01 48 80 63 04

GĂŠrard Lambert (PCF), 10 adjoint e

t Politique de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat t Ressources humaines ; organisation et dĂŠfense du service public PrĂŠsident du conseil de quartier CĹ&#x201C;uilly

lundi, 9h-11h30, mairie 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

TĂŠl. 01 48 80 63 04

e

2 vendredi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GÊrard-Philipe

t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantĂŠes PrĂŠsidente du conseil de quartier Maroc

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

TĂŠl. 01 45 16 40 09

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

StĂŠphanie DuprĂŠ (PCF), 11e adjointe

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

TĂŠl. 01 45 16 40 09 ValĂŠrie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO t MarchĂŠs aux comestibles t Ă&#x2030;conomie solidaire et durable

PrĂŠsidente du conseil de quartier Plateau/VDO 1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

t SolidaritĂŠ et Action sociale ; travail intergĂŠnĂŠrationnel ; accompagnement et aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automonie des sĂŠniors Vice-prĂŠsidente du CCAS

TĂŠl. 01 48 80 63 04

mardi 9h30-12h, mairie

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale dÊlÊguÊe

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint

t Relations avec les parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves et les usagers des domaines pĂŠriscolaires PrĂŠsidente du conseil de quartier Quatre-CitĂŠs/Simonettes

TĂŠl. 01 48 80 82 72

François Cocq (PG), 4e adjoint t Patrimoine bâti communal t Ă&#x2030;nergies renouvelables ; gĂŠothermie

jeudi 14h-15h30, mairie

t Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants t Vie associative ; dĂŠveloppement social des quartiers t Voirie, stationnement et rĂŠseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09 Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe t DĂŠveloppement de la dĂŠmocratie participative t Communication t Accompagnement de la rĂŠussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

TĂŠl. 01 48 80 63 04 Yves Fuchs (Gauche citoyenne â&#x20AC;&#x201C; EELV),

TĂŠl. 01 45 16 40 09 Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe t Formation professionnelle t Insertion t DĂŠveloppement du numĂŠrique ; rĂŠseaux urbains des nouvelles technologies PrĂŠsidente du conseil de quartier Village parisien

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09 Isabel Flores Racmachers (PS), 7e adjointe t Droits des femmes et Ă&#x2030;galitĂŠ ; lutte contre les discriminations et les violences t Coordination des actions pour lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des personnes porteuses de handicap PrĂŠsidente du conseil de quartier Le Plant

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la CitĂŠ-jardins

TĂŠl. 01 48 81 82 65 Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Jumelage et SolidaritĂŠ internationale

1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

t Tourisme PrĂŠsident du conseil de quartier Mordacs

6e adjoint t DĂŠplacements ; dĂŠveloppement des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public PrĂŠsident du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

TĂŠl. 01 45 16 40 09

t Politique sportive t PrĂŠvention et Droit Ă la tranquillitĂŠ publique

mercredi 9h-12h, mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

Mamadou Sy (PersonnalitĂŠ) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Projet de Maison du citoyen

t Maire adjoint des quartiers Village parisien et CĹ&#x201C;uilly t PrĂŠvention/santĂŠ

sur rendez-vous en mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

PrĂŠsident du conseil de quartier Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ/ Salvador-Allende

thÊâtre GÊrard-Philipe

les premiers et derniers samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

TĂŠl. 01 48 80 82 72

TĂŠl. 01 48 80 63 04

1er samedi du mois 9h30-11h30,

Pour rencontrer un conseiller municipal non dĂŠlĂŠguĂŠ, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Ă&#x2030;cologie Les Verts)

Du 18 avril au 22 mai

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ã&#x20AC; [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 Coût dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local à partir G·XQ SRVWH Ã&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques (Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

NAISSANCES .DVV\ 528*(9,1 Â&#x2021; /HwQD 02+$0(' Â&#x2021; &ODUD &$)),1 Â&#x2021; *DEULHO 3$,5(/ '(/$&52,; Â&#x2021; &Op PHQFH %(< Â&#x2021; *DVSDUG 526$1 5$0,/,&,( Â&#x2021; 6D\DQ $3+$<921* Â&#x2021; 3DEOR %5,21(6 +2/*8,1

Â&#x2021; *DEULHO *2=/$1 Â&#x2021; $\DQ %(1*+$5%, Â&#x2021; 1LKO +(<6( Â&#x2021; &OpR 3277,(5 Â&#x2021; 0RKDPHG %$+ Â&#x2021; /XFDV +8( 52<(5 Â&#x2021; $GDP +2))0$11 Â&#x2021; /LDP $=281( Â&#x2021; /\DQD +$//e Â&#x2021; &KDUOLH 67520%21, Â&#x2021; )DELR '26 6$1726 *$%5,(/ Â&#x2021; $QQD 3$5,6 025(,5$ Â&#x2021; 0D[LPH '87(51( Â&#x2021; *DEULqOH '838,6 Â&#x2021; 0RKD PHG %28%7$1( Â&#x2021; 1DWKDOLH ./(%(. Â&#x2021; 7LGLDQH 75$25e Â&#x2021; $[HO &$,//28 Â&#x2021; $SROOLQH 0$57,16 Â&#x2021; $wFKD 6280$5e Â&#x2021; =DwQHE 02866$ Â&#x2021; 0DWKLOGH '(635(= Â&#x2021; 6DUDK 0'$+20$ Â&#x2021; .DUOHQV /28,0$ Â&#x2021; 6DPED .e%e Â&#x2021; 0DwVVDQH 6$%$+, Â&#x2021; (Q]R &$5 9$/+2 Â&#x2021; 5R[DQH %/28,1 Â&#x2021; -HG )28&+$1( Â&#x2021; 6pOHQD 685$7 Â&#x2021; (Q]R '( -(686 5(9($8; Â&#x2021; /XFDV '(&285%( Â&#x2021; $UWKXU &28/21 Â&#x2021; (OLDV 728%$

YANNICK VIVIEN

Couvreur, artisan cordiste (tous travaux nécessitant dâ&#x20AC;&#x2122;être encordé).

06 23 78 35 18 0623783518@sfr.fr

VINS AUDACIEUX

Vente aux professionnels de vins et champagnes bio.

06 64 38 55 44 stephane.camier@vinsaudacieux.fr

SETNA

MARIAGES %LOHO %(1 <281(6 2XLGHG &+28$5() Â&#x2021; 0DWKLHX *28,/ /,$57 0pODQLH /,1$5' Â&#x2021; 3DWULFN 75$321 .KDGGRXM $%5$1.28 Â&#x2021; 'MDOOHO %(1&+$//$/ /LOLD .$'5, Â&#x2021; 9DVFR '( 2/,9(,5$ $QD 6$1726 '( 6286$ Â&#x2021; 1RUGLQH +$''$' &KHULID 0(.,' Â&#x2021; 7KLHUU\ 6$03(5 ,VPDKDQH (77,-$1, Â&#x2021; 0DURXHQ )$5+$7 &pFLOH 0$57+26 Â&#x2021; &KULVWRSKH 0,1),5 )Dw]D =28$28, Â&#x2021; 0RXUDG %(/$Ã&#x17D;' 'DOLOD $Ã&#x17D;7 $70$1( Â&#x2021; +HQGUL[ &25&26 /DXUHQFH 67e3+$17 Â&#x2021; 6WHHYH (7252Ã&#x17D; &DPLOOH 5$%2,6621 Â&#x2021; 6DOHP +$1'285$ +LWLD $=/28. Â&#x2021; -HDQ 3LHUUH 32,17287 *LVqOH )2578,7 Â&#x2021; 6LPRQ 721<( 02$ +pOqQH 6$:$'2*2 Â&#x2021; +DVVDQH 28$55,0&+, 2XD KLED '$5'285 Â&#x2021; -HDQ &KDUOHV &$,//27 +DMLED 6$.$% Â&#x2021; $OH[DQGUH '$ 6,/9$ )$%,$2 0pODQLH )(55(,5$ Â&#x2021; 2OL YLHU *e18(5 6RSKLH %($8)285 Â&#x2021; 7DKDU +$11$&+, 7KDPLOD /$28', Â&#x2021; -LPP\ +(5$8/7 $QJpOLTXH 48,*121 Â&#x2021; &KULVWLDQ /$5,9,Ã&#x2039;5( 9LROHWWH )217$,1(

Nettoyage courant des bâtiments.

Professionnels-particuliers.

06 50 29 00 05 setna.info@gmail.com

PASCAL FRARIER

Agencement et décoration intérieurs, tapisserie, rideaux. Ravalement, peinture.

06 33 70 49 83 pascal.frarier@orange.fr

'e&Ã&#x2039;6 -HDQ %581(/ Â&#x2021; 0DUFHO )(55(<5$ Â&#x2021; $QWRQLR 0$7(2 Â&#x2021; ,VD EHOOH $517 Â&#x2021; &ODXGHWWH 0217$*1( pSRXVH )2851,e Â&#x2021; 3DWUL FLD /(528; Â&#x2021; -HDQ 0LFKHO 1(1&,7 Â&#x2021; -HDQ *$5&,$ Â&#x2021; 0LFKHO 02/,1$5, Â&#x2021; (PPD 6$/&Ã&#x2039;'( 3/$8' Â&#x2021; 0DQXHO &2,0%5$ Â&#x2021; *LOEHUW ',(8 Â&#x2021; %RXVVDG '$%/, Â&#x2021; -RVHSK %,*121 Â&#x2021; &ROHWWH -($1*8<27 YHXYH 6$89$*( Â&#x2021; 6X]DQQH 320%2 %(/21 YHXYH %58*,(5 Â&#x2021; ,UqQH /(*5(6< YHXYH 3(5,*25' Â&#x2021; -DFTXHV '89$/ Â&#x2021; $QWRQLR '$ 6,/9$ *20(6 Â&#x2021; *HQHYLqYH 9e/(; YHXYH 0$5&28 Â&#x2021; 0DULH 5$<1$8' YHXYH &2)),1 Â&#x2021; 0DULD '(//$ 0$77,$ YHXYH 52&+( Â&#x2021; )UDQoRLV &$521 Â&#x2021; -DQHW 7$6.g35h pSRXVH 3(<1,5&, Â&#x2021; 5RJHU 0252 Â&#x2021; 0DUHN *2='(. Â&#x2021; &ODXG\ &8/,e pSRXVH *28/(< Â&#x2021; $OLQH *5,6$5' YHXYH /(/$1'$,6 Â&#x2021; 2OLYLHU '(652&+(6 Â&#x2021; *pUDUG %$5$7$< Â&#x2021; /XLJL 3,5$6 Â&#x2021; )UHG *2=,1 Â&#x2021; -RVHSK /$%$7( Â&#x2021; .DPLOD +$)5, YHXYH %$<285, Â&#x2021; -HDQ 9$/(77( Â&#x2021; /RNPDQH %(//$+&(1( Â&#x2021; 6\OYLH :,=0$1 YHXYH %280(1',/ Â&#x2021; 0RQLTXH .2&+(5 YHXYH %2851$=(/ Â&#x2021; /DKRXDUL %(1 7$,(% Â&#x2021; -RVHWWH 9,//$,11(

PARRAINAGES CIVILS /RULV -$*8(1($8 Â&#x2021; 7LPpR +(5$8/7 Â&#x2021; /RUHQ]R +(5$8/7 N° 484 - juin 2016 -

Champigny notre ville - P.39

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 5 juin Pharmacie Chikly Dumas 125, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 54 48

Pharmacie Sacrez-Milelli 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 47 30

Dimanche 12 juin Pharmacie Zeitoun 2, bd de Friedberg Villiers-sur-Marne TĂŠl. 01 49 30 14 13

Dimanche 19 juin Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 43

Pharmacie 23 23, route de la LibÊration Chennevières-sur-Marne TÊl. 01 45 76 07 22

Dimanche 26 juin Pharmacie des Tilleuls 47, rue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Villiers-sur-Marne TĂŠl. 01 49 30 20 20

Pharmacie principale 36, rue de Paris Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 48 83 34 48

Dimanche 3 juillet Pharmacie Gallieni 54, avenue Gallieni Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 48 83 20 01

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles) CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

EMPLOI s -ONSIEUR SĂ?RIEUX PROPOSE PLOMBERIE Ă&#x152; DOM ENTRETIEN D IMMEUBLE INSTALL SANITAIRE

CHAUFFAGE 4Ă?L s 2ECHERCHE HRES MĂ?NAGE

REPASSAGE MERCREDI ET VEN DREDI APRĂ&#x2019;M GARDE PERS Ă&#x160;GĂ?E TLJ Ă&#x152; PARTIR DE H 4Ă?L

s $AME SĂ?RIEUSE NON FUMEUSE RECHERCHE HRES MĂ?NAGE REPASSAGE GARDE ENFANTS PERS Ă&#x160;GĂ?ES 4Ă?L s *& CHERCHE HRES MĂ?NAGE

REPASSAGE AIDE PERS Ă&#x160;GĂ?E POUR REPAS COURSES TOILETTE 4Ă?L

s -ONSIEUR ANS CHERCHE JARDINAGE ANS s *& DE MĂ?NAGE SĂ?RIEUSE

D EXPĂ?RIENCE GARDE D ANI DYNAMIQUE PONCTUELLE ET MAUX PENDANT VACANCES DE CONl ANCE DE ANS 4Ă?L D EXP RECH HRES MĂ?NAGE

REPASSAGE MARDI ET MERCREDI s -ONSIEUR SĂ?RIEUX POUR COMPLĂ?TER PLANNING CHERCHE QQS HRES DE TRA 4RAVAIL PROPRE ET DE BONNE VAIL MAÂ ONNERIE PEINTURE

QUALITĂ? 4Ă?L JARDINAGE ET MENUS TRA VAUX 4Ă?L

APRĂ&#x2019;S H s 0EINTURE ET PAPIER PEINT PAR PEINTRE DĂ?CORATEUR s !UXILIAIRE DE VIE AIDE RETRAITĂ? 4RAVAUX SOIGNĂ?S PERS Ă&#x160;GĂ?ES POUR TOILETTE

4Ă?L RĂ?PON COUCHERS NUITS COURSESx 4Ă?L DEUR s $AME SĂ?RIEUSE NON FUMEUSE CHERCHE HRES COURS MĂ?NAGE REPASSAGE AIDE PERS s *( DOCTORANT TRILINGUE Ă&#x160;GĂ?E 4Ă?L ANGLAIS ESPAGNOL DONNE s -ONSIEUR SĂ?RIEUX PROPOSE COURS D ANGLAIS TS NIVEAUX 3E DĂ?PLACE Ă&#x152; DOM SEMAINE Ă?LECTRICITĂ? ET PLOMBERIE Ă&#x152; ET LE W E 4Ă?L DOM INSTALL ET DĂ?PANNAGE URGENCE 4Ă?L s 0ROF DE GUITARE DONNE COURS TOUS STYLES SANS SOLFĂ&#x2019;GE #%35 s *& CHERCHE HRES MĂ?NAGE

ACCEPTĂ?S 4Ă?L REPASSAGE GARDE PERS Ă&#x160;GĂ?E

LE W E 4Ă?L s %NSEIGNANT DONNE COURS s $AME SĂ?RIEUSE CHERCHE DE MATHS NIVEAU COLLĂ&#x2019;GE

HRES MĂ?NAGE REPASSAGE

SECONDE 4�L NETTOYAGE DE BUREAU 4�L s ° VOTRE �COUTE POUR TRAVAUX D ENTRETIEN R�NOVATION PEIN TURE CHANGEMENT INT�RIEUR

APPARTEMENT JARDIN 4AILLE

TONTE REMISE AU PROPRE

+Ă&#x2039;RCHER 0OSSĂ&#x2019;DE FOURGON ET MATĂ?RIEL 4Ă?L

GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT

s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E RECHERCHE ENFANT Ă&#x152; GARDER Ă&#x152; MIN DE LA GARE DE 6ILLIERS 4Ă?L

s 6AISSELLE DIVERSES VERRES Ă&#x152; VIN BLANC D !LSACE SALA DIERS SERVICES COUTEAUX PRIX MODĂ?RĂ?S "LOUSONS HOMMES DEMI SAISON T â&#x201A;Ź s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E PIĂ&#x2019;CE JEUX .INTENDO $3 â&#x201A;Ź CHERCHE BB OU ENFANT Ă&#x152; GAR PIĂ&#x2019;CE 4Ă?L DER OU J SEM 0AV SECTEUR #Â&#x201C;UILLY SANS ANIMAUX NON s ,OT HOUSSE DE COUETTE X FUMEUSE 4Ă?L DRAP HOUSSE X

TAIES â&#x201A;Ź PIĂ&#x2019;CE ,USTRE RAMPE SPOTS â&#x201A;Ź COUVER s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E TURE POLAIRE X â&#x201A;Ź

0-) CHERCHE BB OU ENFANT COUVERTURE LAINE X Ă&#x152; GARDER (ABITE PAV Ă&#x152; â&#x201A;Ź FAUTEUILS ROTIN â&#x201A;Ź #Â&#x201C;UILLY SANS ANIMAUX NON LES DESSUS DE LIT X FUMEUSE 4Ă?L â&#x201A;Ź 4Ă?L

s 2ACLETTE GRILLADE 4EFAL ROBOT -OULINEX COUTEAU RECHERCHE Ă?LECTRIQUE 3EB 0OUR TER s , ASSOCIATION !MIS SANS RASSE OU BALCON GRANDES FRONTIĂ&#x2019;RES RECHERCHE DE LA JARDINIĂ&#x2019;RES â&#x201A;Ź 2ADIA LAINE FINE FINS DE PELOTE TEUR Ă?LECTRIQUE Ă?LĂ?MENTS ACCEPTĂ?ES POUR CONFEC Ă&#x152; BAIN D HUILE â&#x201A;Ź TIONNER DE LA LAYETTE ER Ă&#x160;GE 4Ă?L 4Ă?L s 4ABLE PING PONG TENNIS DE s &EMME PEINTRE RECHERCHE TABLE #ORNILLEAU VERTE MODĂ&#x2019;LES FĂ?MININS DE PETITE AVEC HOUSSE DE PROTECTION

TAILLE MAX ANS EXCELLENT Ă?TAT â&#x201A;Ź Ă&#x152; EMPOR CHEVEUX LONGS MI LONGS POUR TER 4Ă?L POSER POUR TABLEAUX â&#x201A;Ź LA SĂ?ANCE DE H %NVOYEZ s #ONGĂ?LO BLANC TIROIRS

PHOTOS DE PROl L ET Â&#x2013; Ă&#x152; NATA BIBLI EN PIN LARG CM HAUT LIA VARCHAKOVA YAHOO FR CM TABLE DE NUIT BOIS COUL CHĂ?NE ARMOIRE HAUT M

4Ă?L LARG M BOIS DE PIN AVEC s , ASSOCIATION &ORUM DU PENDERIE ET Ă?TAGĂ&#x2019;RES CANAPĂ?

4EMPS LIBRE RECHERCHE ANI CONVERTIBLE PL TABLE DE SALON MATEUR BĂ?NĂ?VOLE POUR COURS OVALE ET CONSOLE VERRE FUMĂ?

DE CONVERSATION EN ESPAGNOL AVEC PIĂ&#x2019;TEMENT MĂ?TAL PATINĂ?

4Ă?L ROBE DE MARIĂ?E BLANCHE AVEC BOLĂ?RO ET TRAĂ&#x201D;NE DENTELLE 4Ă?L DONNE s "UFFET BOIS AVEC DESSINS SCULPTĂ?S SIMPLES LARG CM LONG M HAUT CM 4Ă?L

s #ABINE DE DOUCHE .OVEL LINI X NEUVE JAMAIS INSTALLĂ?E CARTONS AU TOTAL BLANCHE PORTE COU LISSANTE EN VERRE FAÂ ADE EN PROl LĂ?S BLANCS 6ISIBLES BRIC-BROC SUR #Â&#x201C;UILLY â&#x201A;Ź Ă&#x152; DĂ?B s 4RAMPOLINE D INTĂ?RIEUR 4Ă?L $Ă?CATHLON M DE DIAM PIEDS s $AME SĂ?RIEUSE CHERCHE DĂ?MONTABLES BON Ă?TAT â&#x201A;Ź QQS HRES MĂ?NAGE REPASSAGE s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E 0-) 2OLLERS NOIRS T BON Ă?TAT NON FUMEUSE SANS ANIMAUX 4Ă?L â&#x201A;Ź 4Ă?L DISPOSE D UNE PLACE POUR Envoyez votre petite RĂ?PONDEUR s $AME SĂ?RIEUSE CHERCHE SEPTEMBRE OU J SEM 'DE annonce en prĂŠcisant ENFANT Ă&#x152; GARDER ACCOMPA EXP ENFANTS TS Ă&#x160;GES (ABITE s 6Ă?LO Ă?LECTRIQUE NEUF â&#x201A;Ź vos noms et adresse GNER OU CHERCHER Ă&#x152; L Ă?COLE PAV AVEC JARDIN Ă&#x152; MINUTES DE MOINS QUE PRIX (non publiĂŠs) par MĂ?NAGE REPASSAGE GARDE DE L Ă?COLE 2OMAIN 2OLLAND Ă&#x152; PUBLIC 4Ă?L mail : l.doyen@ champigny94.fr PERS Ă&#x160;GĂ?E 4Ă?L #Â&#x201C;UILLY 4Ă?L s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E CHERCHE BB OU ENFANT Ă&#x152; GARDER 3Ă?RIEUSE NON FUMEUSE PAS D ANIMAUX

SORTIES ASSURĂ?ES DANS STRUCTURES ADAPTĂ?ES PROME NADES 4Ă?L

N° 484 - juin 2016 - Champigny notre ville - P.41

S U P E R