Champigny notre ville n° 486 - septembre 2016

Septembre 2016

numĂŠro 486

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

0::5 790? ₏ 5‡ :,7;,4)9,

www.champigny94.fr

notre ville

ÉCHOS JO de Rio

Championnes olympiques !

Inauguration du Studio 66 TAPIS ROUGE !

RentrÊe UNE ÉCOLE POUR RÉUSSIR

CHAMPIGNY 8 rue de Cange 01 48 76 42 91 Libre accès 6h-23h 7J/7 En option, voir conditions d’abonnement en club.

a ck Av. J

ure Go

h vitc

eC

ang e

le Gre uh

le Rue du Pip

Ru e de

ICI

d Rue

ch A v. J ac k Go ur e vit

ld ér a Gé n Av.

eG

aull

e

e Av. Gén éral de Ga ull

LIMITÉE aux 30 premiers inscrits

1 SAC OFFERT

Pour tout abonnement* *1 sac de sport offert pour tout abonnement engagement 12 mois minimum à l’un des clubs L’Orange Bleue Mon Coach Fitness participants à l'opération ; offre valable du 29 août au 25 septembre 2016 et réservée aux 30 premiers inscrits par club et non cumulable avec d’autres offres.

Av. R en

OFFRE

R ue Pap in

é Dam ous

Av. Rog er

S al en g ro

Av. R o ger S ale ng

ro

édito

CROIRE EN NOS RÊVES

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

Le 23 septembre, nous fêterons avec Estelle, Emilie, HW +DE\ OHXUV PDJQLÀ TXHV H[SORLWV RO\PSLTXHV 1H JkFKRQV SDV QRWUH SODLVLU GH SHQVHU TXH &KDPSL gny est à ce jour une des villes comptant le plus de championnes ! Une ingénieure, une agent de la 61&) XQH DJHQW GX &RQVHLO GpSDUWHPHQWDO YRQW UHQWUHU DYHF GHV pWRLOHV SOHLQ OHV \HX[ HW GHV UrYHV UpDOLVpV /HXU WpPRLJQDJH OH PRLV GHUQLHU DQQRQoDLW leur détermination, leur impatience de se dépasser face à d’autres athlètes du monde entier, leur joie GH SDUWDJHU FHWWH IrWH VSRUWLYH H[FHSWLRQQHOOH

Le 23 août, à l’arrivée de la délégation olympique à l’aéroport, le maire adjoint aux sports Philippe Sudre, également président du Rscc judo, accueille nos médaillées campinoises. Ici, Emilie Andéol, médaille d’or de judo, entourée de jeunes judokas campinois.

DIDIER RULLIER

/HV MHX[ 2O\PSLTXHV VRQW XQH IRUPLGDEOH GpPRQV tration d’autres rapports possibles dans le monde, où les hommes et les femmes sont à égalité, où les FRPEDWV VRQW GHV DFWHV GH UHVSHFW HW GH SDL[ 7RXV OHV TXDWUH DQV OHV -2 PHWWHQW j MRXU GHV UpVLVWDQFHV FpOqEUHQW GHV UpXVVLWHV LQGLYLGXHOOHV HW GHV DYDQ FpHV FROOHFWLYHV 0DLV SHQGDQW OHXU GpURXOHPHQW une partie des dirigeants de ces mêmes puissances SUpVHQWHV DX[ -2 FRQWLQXHQW OD JXHUUH WXDQW DIID PDQW ODLVVDQW IDLUH GHV QR\DGHV HQ 0pGLWHUUDQpH« /HV -2 QH GHYUDLHQW SDV rWUH XQH SDUHQWKqVH GDQV O·DFWXDOLWp ,OV GHYUDLHQW rWUH SURPXV GDYDQWDJH FRPPH XQ RXWLO GH SDL[ GH IUDWHUQLWp VDQV TXH OHV HQMHX[ À QDQFLHUV HW GH SRXYRLUV QH YLHQQHQW JkFKHU O·H[SORLW VSRUWLI HW OHV YDOHXUV G·KXPDQLVPH GH O·RO\PSLVPH $ORUV TXH O·eWDW IUDQoDLV UpGXLW VHV À QDQFHPHQWV SRXU OHV VHUYLFHV SXEOLFV HW OHV FROOHFWLYLWpV &KDPSLJQ\ FRPPH G·DXWUHV YLOOHV D raison de défendre une conception populaire des GURLWV KXPDLQV GURLW DX VSRUW j OD FXOWXUH DX[ DUWV à l’éducation, au logement, à l’emploi, pour tous HW SRXU FKDFXQ TXHO TXH VRLW VRQ QLYHDX

7HPSV de forts

la municipalité Dimanche 4 septembre 11h30 Commémoration de la libération de Champigny Monument aux morts

Samedi 17 septembre 14h30 Cour et Jardin Quartier du Maroc

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Journées européennes du patrimoine Cité-Jardins, ossuaire et autres lieux

0HUFUHGL VHSWHPEUH 18h30 Journée mondiale de la Paix Salle Jean-Morlet

-HXGL VHSWHPEUH 19h Assises des Transports Maison du Métro

Vendredi 23 septembre 17h30 Portes ouvertes de la Maison pour tous Youri-Gagarine

Vendredi 23 septembre 19h00 Réception pour les médaillées Olympiques Salle Tabanelli

Samedi 24 septembre 19h Inauguration du cinéma Studio 66 66, rue Jean-Jaurès

Samedi 1er octobre 14h

Portes ouvertes de la Maison pour tous au Bois-l’Abbé

Samedi 1er octobre 17h

1er coup de pioche de la Maison des citoyens et de la vie associative

Samedi 1er octobre matin Visite de la ville pour les nouveaux arrivants

1RV WURLV FKDPSLRQQHV QRXV SURFXUHQW XQH JUDQGH À HUWp DYHF OHXUV PpGDLOOHV PDLV DXVVL HQ SDUWLFLSDQW à faire avancer la place des femmes dans le sport HW GDQV OD VRFLpWp RX HQFRUH SRXU OD FRQÀ DQFH HW OD À GpOLWp TX·HOOHV WpPRLJQHQW j OHXU FRPPXQH %UDYR DX[ SURIHVVLRQQHOV HW EpQpYROHV DX 5HG 6WDU &OXE HW j O·$FDGpPLH 6SRUWLQJ FOXE TXH QRXV VRXWHQRQV DX[ pTXLSHV GX VHUYLFH PXQLFLSDO GHV VSRUWV EUDYR j 3KLOLSSH 6XGUH HW j WRXV FHX[ TXL OHV DFFRPSDJQHQW GHSXLV WRXMRXUV VDQV IDLEOLU (QFRUH XQH IRLV PHUFL j OD PRGHVWH (PLOLH TXL VH dit « besogneuse », merci à la combattive Haby, HW HQÀ Q j (VWHOOH SRXU VRQ FUL GH YLFWRLUH À QDOH appelant à réaliser nos rêves !

Dominique Adenot 0DLUH GH &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH

5HWURXYH] votre agenda w

L’agenda

de toutes

les sorties

culturelles

, sportives

16

tembre 20

er 30 sep Du 1 au

s et festiives

à Champi

gny

-Marne Festi'Val-de

Arno

D.R.

DIDIER RULLIER

2 octobre, Dimanche en ier-Messia centre Oliv

INAUGURATION STUDIO 66

LA RUE EST À NOUS !

P. 13

TRAVAUX

Une école

pour réussir

P. 17

P. 13

P. 16

À LA MAISON, CITOYENS

DIDIER RULLIER

FESTIVAL COUR & JARDIN

P. 10-11

LC ARCHITECTURES DIDIER RULLIER

JOGOOD

TAPIS ROUGE !

JOURNÉES DU PATRIMOINE P. 24-25

XAVIER CAMBERVEL

D.R.

SECRETS DE L’HISTOIRE CAMPINOISE ÉCHOS

P. 8-9

JO : NOS CHAMPIONNES

P. 33

www.champigny94.fr

sommaire échos Le mois d’aôut en images

Quartiers

$FWXDOLWp

Secrets de l’histoire campinoise

INAUGURATION STUDIO 66

JOURNÉES DU PATRIMOINE

p. 10

TAPIS ROUGE !

CITOYENNETÉ

L a paix au cœur FESTIVAL COUR & JARDIN

ASSISES DES TRANSPORTS ET DES MOBILITÉS

p. 12

SOYEZ AGORACTEURS

7UDYDX[ ÉQUIPEMENT

p. 13

Passage à venir

Dossier Une école pour réussir ,QIR citoyens RENTRÉE

NOUVEAUX ARRIVANTS

Bien accueillis

LES Z’ARGUMENTEURS

-RXHU DYHF OHV PRWV p. 14 p. 15

PLATEAU-VDO

+RUL]RQ PpWLHUV

Portrait CINEMA

p. 29 p. 30 p. 31

p. 33

Samuel Benchetrit p. 16

Loisirs

p. 17

SPORTS

À LA MAISON, CITOYENS GRAND PARIS EXPRESS

CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

7UL JDJQDQW

Bougeons ensemble CLUB DE SPECTATEURS

p. 28

Question de limite

LA RUE EST À NOUS !

Jeudi 1er septembre, plus de 8 600 élèves - de la toute petite section au C M2 prendront le chemin des écoles maternelles et élémentaires de Champigny.

QUATRE CITÉS-SIMONETTES

p. 26

HISTOIRE

p. 19

p. 25

p. 34

Hors d’eau p. 35

© 1R 3DVDUDQ ª

7ULEXQHV libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr &KDPSLJQ\ notre ville

CINÉMA SAMUEL BENCHETRIT

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Béatrice Lovisa, Virginie Morin, Emmanuel Rongiéras. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis, Nicolas Roger. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Vanessa Martineau. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46.

Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA.

Debout face à la barbarie

Samedi 6 août

Champigny réaffirme ses valeurs de paix face aux événements de juillet dernier. Minute de silence devant la mairie après l’attentat de Nice (notre photo), rencontre inter-religieuse après l’assassinat du père Hamel à Saint-Étienne du Rouvray… le premier adjoint Christian Fautré rappelait que « La France est une nation où vivent ensemble des personnes d’origine diverses, des croyants, des athées, dans le respect de chacun, c’est notre horizon commun et il est inscrit sur les frontons de nos établissements publics : Liberté, égalité, fraternité ».

Du mardi 26 juillet au vendredi 26 août Biblio Parc

Si vous n’allez pas à la bibliothèque, la bibliothèque viendra à vous… Des plaids, des caisses de livres en provenance des médiathèques municipales, un coin de verdure et chacun peut lire son livre préféré (ici au parc interdépartemental du Tremblay), les doigts de pied en éventail.

Journée à la mer

Très exactement 1389 personnes, petits et grands, mettent le cap sur la grande plage de Ouistreham dans le Calvados.

Trente cars affrétés par le Centre communal d’action sociale et la Ville offrent un bon bol d’air à ceux qui ne partent pas en vacances. Le soleil était de la partie pour savourer les délices de la plage, profiter des activités balnéaires, à grand renfort de selfies…

Disparition

Georges Séguy nous a quittés le samedi 13 août à l’âge de 89 ans.

Cet ancien secrétaire général de la CGT qui a habité Champigny de la fin des années 1960 à 1983, avait été résistant et déporté dès l’âge de 17 ans. Toute sa vie, il a défendu le droit des travailleurs et lutté pour la paix et l’innovation sociale.

Nous présentons nos sincères condoléances à ses proches, dont sa sœur Denise Foucard, ancienne maire adjointe.

Jeudi 23 juin Transports : restez mobiles

Salle du Conseil, une réunion publique présente les premiers éléments issus de la concertation des Assises des transports et des mobilités, lancées en février. Les déplacements à vélo ou piétons, la desserte en bus du haut de Champigny, le stationnement font partie des principaux sujets de discussion et autant de futures pistes de travail à explorer... avant la soirée de restitution en septembre.

Lundi 11, mardi 12 et mercredi 13 juillet Goûter des seniors

491 retraités viennent guincher à la Guinguette du Martin-Pêcheur, lors du traditionnel aprèsmidi dansant offert par le Centre communal d’action social et la Ville. Bonne humeur et accordéon toujours au rendez-vous.

Plus d’échos

Du 9 au 24 juillet

sur www.champigny94.fr

Champigny Plage

La base nautique Roland-Bouchier prend ses quartiers d’été en accueillant Champigny-Plage.

Sports nautiques, jeux, concerts, ou tout simplement farniente en famille ou entre amis, après l’ouverture officielle par le maire Dominique Adenot et les élus municipaux.

Visite de chantiers

Miss Guinguette

Bravo à Dominique Kugel qui remporte le titre de Miss Guinguette, à la Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur.

Après avoir triomphé sur des pas de tango, paso-doble et chacha-cha, elle défendra son titre avec Sylvain, son cavalier, lors de la finale nationale qui se déroulera le 18 septembre à Châteauroux.

Forum des Sports

Jeudi 14 juillet

Mercredi 13 juillet

Du vendredi 8 au mercredi 31 août Grandeur nature

Les 6-13 ans des centres de loisirs mènent l’enquête, participent à une kermesse, cherchent un trésor, refont les Jeux Olympiques… bref, de bons moments passés ensemble dans le cadre du dispositif « Croquez l’été » mis en place par la Ville.

Fête nationale

Le Parc départemental du Plateau résonne de musique et de feux d’artifice. Les pompiers sont à l’œuvre, avec le soutien de la Ville, pour offrir à toutes et tous une belle fête. Un événement organisé traditionnellement la veille de la fête nationale, histoire de profiter du jour férié le lendemain !

PAR SANDRINE BECKER

n Emilie ANDÉOL

JO : Et 1, et 2, et 3 championnes !

Bravo à nos trois belles athlètes qui ont porté haut les couleurs de la France, de leurs clubs et de leur Ville !

Vous avez offert aux Campinois, petits et grands, de vrais moments de bonheur !

Venez les féliciter en direct le 23 septembre à 19h, salle Tabanelli Réception organisée par la ville

IJF MEDIA BY G. SABAU

o

XAVIER CAMBERVEL

Le sacre campinois débute le 12 août. Émilie crée la surprise en arrachant l’or des + 78 kg. Première dans cette catégorie depuis 20 ans. Elle parvient après un combat haletant à immobiliser au sol la Cubaine Idalys Ortiz, tenante du titre olympique. Trois jours auparavant, Clarisse Agbegnenou, qui sera licenciée à Champigny dès septembre, avait décroché l’argent chez les - 63 kg.

Le 19, c’est au tour d’Estelle, championne du monde des - 60 kg, de nous transporter. Malgré un début difficile face à la Chinoise Yin Junhua, c’est la victoire. Elle devient la 1ère française championne olympique de boxe, le jour même de son anniversaire. Le 21, Tony Yoka, son compagnon, la rejoint au sommet de l’Olympe en catégorie des + 91 kg. Pour les « fiancés de Rio », qui résident à Champigny et ont prévu de se marier avant la fin de l’année, c’est « un rêve qui se concrétise ».

Trio gagnant ! Le 20, « l’enfant précoce du taekwondo », championne du monde en 2013 à seulement 20 ans, Haby remporte l’argent chez les - 67 kg, après avoir perdu d’extrême justesse face à la Sud-Coréenne Oh Hye-Ri. Elle devient la 1ère médaillée française dans cette discipline.

n

IJF MEDIA BY G. SABAU

C’était leurs premiers JO et elles nous ont fait vibrer, rêver, crier de joie. Le mois dernier, trois athlètes campinoises sont entrées dans l’histoire, faisant de Champigny la ville la plus médaillée en sport individuel : la judoka Émilie Andéol, 28 ans, et la boxeuse Estelle Mossely, 24 ans, licenciées du Red Star Club Champigny (RSCC), devenues championnes olympiques ; et la taekwondoïste Haby Niaré, 23 ans, de l’Académie Sporting Club Champigny (ASCC), vice-championne.

IJF MEDIA BY G. SABAU AND ZAHONYI

« Trois médailles, c’est exceptionnel ! Pour Émilie, Estelle et Haby, c’est le fruit de longues années de travail, de doutes, de contraintes. Pour notre ville, c’est une grande fierté ! Cela témoigne qu’à Champigny, le sport pour tous et le haut niveau est un continuum, et la pratique féminine, un axe majeur. « En ces temps difficiles, leur exploit nous donne à toutes et à tous du baume au cœur », a confié Philippe Sudre, maire adjoint chargé des Politiques sportives, le 20 août dernier, à la veille de la clôture des jeux Olympiques de Rio.

p

q

Clarisse AGBE

n Le 12 août, Émilie remporte la médaille d’or. La 1re pour le judo français à Rio et la 1re dans la catégorie des + 78 kg depuis 20 ans. o Lors de la finale, la Campinoise parvient à immobiliser au sol la tenante du titre olympique. p Le 23, retour de l’équipe de France à l’aéroport Roissy-Charlesde-Gaulle, et séance de dédicace avec les jeunes judokas campinois. q Emilie brandit les poings en l’air, tout en ayant l’air de ne pas croire à son triomphe.

n Le 9 août, la nouvelle judoka campinoise devient vicechampionne olympique dans la catégorie des - 63 kg.

n

XAVIER CAMBERVEL

WTF

p

n Le 20 août, la Française décroche l’argent et devient la 1re médaillée nationale en taekwondo.o En finale, Haby livre un combat plein d’énergie avant de s’incliner pour un point. p Haby en compagnie de Philippe Sudre, maire adjoint chargé des Politiques sportives, le 23 à l’aéroport.

Estelle MOSSELY n Dans les bras de Tony Yoka, après la victoire du boxeur le 21 août. Le couple en or de Rio ! o Le 19, elle devient la 1re Française championne olympique de boxe. p Dominée à mi-combat, elle réussit à prendre le dessus sur son adversaire en finale des - 60 kg.

WTF

o

AIBA/KARIM DE LA PLAINE

n

p AIBA/KARIM DE LA PLAINE

o

AIBA/KARIM DE LA PLAINE

IJF MEDIA BY G. SABAU AND ZAHONYI

EGNENOU

Haby NIARÉ

L’événement

Julie Ferrier

Samuel Benchetrit

Pierre Richard

Juliette Binoche

Claude Lelouch

Bertrand Tavernier

Pierre Lescure

!

INFOSpratiques Programme de l’inauguration

Jeudi 22 à 18h30, rencontre-débat « L’Action publique au cinéma, un enjeu citoyen ! ».

Samedi 24, Dès 13h30, • Balade théâtralisée par l’école municipale de théâtre • Ciné-concert Une Symphonie de l’Horreur par l’ensemble 2e2m (salle 1) • Courts métrages d’animation et spectacle de jonglage et de magie par la compagnie Zigor et Gus (salle 2) • DJ Moox (lire interview sur champigny94.fr) et des artistes d’impro, de stand-up (salle 3) • Spectacle de chansons Chabadabada… avec Anne Cadilhac et Juliette Pradelle (salle 4) • Projection d’Asphalte (à 15h, salle 5) suivie d’une rencontre avec Samuel Benchetrit • Animation lecture • Musique festive avec Piston connexion À 19 h : cérémonie officielle avec Julie Ferrier, les personnalités et élus, dévoilement de la façade et cocktail ouvert à tous À 20h15 : projection de Radin ! (sur réservation au 01 41 77 10 30) Dimanche 25, à 16h30, projection en 3D de Peter et Elliott le Dragon de David Lowery (sur réservation au 01 41 77 10 30) L’ensemble des animations, spectacles et projections est gratuit.

Toutes les infos champigny94.fr et dans la brochure spéciale inauguration.

P.10 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

Les prestigieux parrains et soutiens du Studio 66

www.champigny94.fr La love story de Champigny avec le 7 e art prend un nouvel envol avec la rÊouverture du Studio 66, entièrement rÊnovÊ. Samedi 24 septembre, Êlus, personnalitÊs du monde du cinÊma et Campinois se retrouvent pour une inauguration ÊvÊnementielle, une vÊritable fête du cinÊma ! PAR SOPHIE DURAT PHOTOS SCHUTTERSTOCK, ABACA.

INAUGURATION STUDIO 66

TAPIS ROUGE !

Perspective du projet

C

inÊma rÊ-enchantÊ ! Après une annÊe de travaux, le Studio 66, cinÊma de centre-ville, ouvre ses portes sur un Êquipement entièrement rÊnovÊ et modernisÊ : prêt à partager une nouvelle aventure du 7e art avec le public campinois. Une renaissance que les habitants sont invitÊs à cÊlÊbrer lors de l’inauguration, le 24 septembre, en prÊsence de nombreuses personnalitÊs du cinÊma. Et le casting s’annonce à DPER\DQW /HV SUHVWLJLHX[ SDU rains et marraines des salles seront sur le tapis rouge campinois, invitÊs à cette fête du cinÊma : les comÊdiens Pierre Richard et Julie )HUULHU OLUH /¡LQYLWp GH 6RUWLU OHV FLQpDVWHV &ODXGH /HORXFK 6DPXHO Benchetrit (lire le Portrait page 31 et interview sur champigny94.

IU HW %HUWUDQG 7DYHUQLHU /D FpUp PRQLH RIÀ FLHOOH VHUD RUFKHVWUpH SDU Julie Ferrier, dans son personnage de Martha, aux côtÊs des invitÊs et en prÊsence du maire Dominique Adenot et Marie Kennedy, maireadjointe chargÊe des politiques culturelles‌ avant d’offrir aux Campinois la projection exceptionnelle du film Radin ! avec Dany Boon, en avant-première et en prÊsence de l’Êquipe.

Premier clap OrganisÊe comme un festival pluridisciplinaire itinÊrant, la journÊe d’inauguration proposera, dès l’après-midi dans les cinq salles et dans la rue Guittard, une plÊiade

Le Studio 66 dÊvoilera ses salles 5 Êtoiles et son nouveau visage lors de l’inauguration tapis rouge du 24 septembre.

de performances artistiques, musicales, thÊâtrales, humoristiques, GH SURMHFWLRQV /¡RFFDVLRQ SRXU le public campinois de reprendre possession de son ÊlÊgant cinÊma au design chaleureux dans les tons URXJH QRLU HW SUXQH GH SURÀ WHU de salles dotÊes d’une acoustique amÊliorÊe, d’images de grande qualitÊ assurÊe par la technologie numÊrique et 3D, de fauteuils confortables et spacieux (930 SODFHV DX WRWDO ­ GpFRXYULU GHV salles gradinÊes comme un amphithÊâtre permettant une excellente visibilitÊ, un ascenseur et des sièges, bien placÊs, rÊservÊs aux personnes à mobilitÊ rÊduite. Alex, 20 ans, Êtudiant et habitant du Maroc, partage son engouement :  Ce cinÊma participe à l’expansion de la culture au sein même de Champigny et c’est vachement

cool ! Il faut un cinÊma près des gens. La programmation me satisfait, elle attire tout type de public.  /¡pTXLSHPHQW DXUD j F¹XU GH PL[HU le cinÊma Art & Essai et les blockEXVWHUV DÀ Q GH UDVVHPEOHU WRXV OHV Campinois ; une dÊmarche volontaire de la Ville soutenue au plus haut niveau comme en tÊmoigne 3LHUUH /HVFXUH SUpVLGHQW GX )HV tival de Cannes qui salue l’inauguration  de cinq Êcrans dans ce beau cinÊma du centre-ville  (lire FLWDWLRQ SDJH GH 6RUWLU

Un engagement de la Ville  Cette rÊouverture marque le premier acte de redynamisation du centre-ville, accompagnant l’arrivÊe du mÊtro Grand Paris express, et s’inscrit dans le travail menÊ avec les habitants , ajoute Marie Kennedy. Plus de

onze ans que la municipalitÊ soutient l’existence du cinÊma via un partenariat avec la sociÊtÊ Megarama, qui en assure l’exploitation.

Une association fructueuse qui a rendu possible une rÊnovation très attendue pour un budget global GH PLOOLRQV G¡HXURV 77& $X quotidien, elle favorise une programmation ÊquilibrÊe et qualitative, des tarifs attractifs, et permet de faire vivre des dispositifs pour OHV VFRODLUHV eFROH HW FLQpPD

de dÊvelopper des cycles pour les WRXW SHWLWV &LQp À ORX OHV VpQLRUV &LQp 3UHPLqUH GX GRFXPHQWDLUH des sÊances participatives comme Mon Jeudi cinÊma. Plus sÊduisant, le Studio 66 reste proche des Campinois : Š &¡HVW XQ RXWLO à DPEDQW neuf avec des nouveautÊs : ouverture tous les jours, bornes d’achat de billets, sÊances envisagÊes pour les personnes malentendantes , informe Philippe Malvicini, directeur du cinÊma. Se divertir, ouvrir son horizon‌ : le Studio 66 vous fera rêver ! Soutien du Studio 66 depuis 2006 et attachÊe à Champigny  pour y avoir mis les pieds souvent quand j’Êtais enfant ! , la lumineuse actrice Juliette Binoche s’enthousiasme de ce nouvel Êlan :  Je souhaite au cinÊma de Champigny une longue vie, une sÊlection Êclectique, surprenante, qui prend des risques et vous fait dÊcouvrir des merveilles. Car le cinÊma peut être merveilleux, il change des vies. 

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr Inauguration

Citoyenneté

Plateforme jeunesse Samedi 8 octobre, la municipalité inaugure la nouvelle Plateforme jeunesse au 10, rue du Marché. Un lieu destiné à accompagner les jeunes dans leur projet de vie. Le 8, de 14h à 19h, de nombreuses animations vous attendent: coin-jeux

cyberespace, vidéomaton, théâtre forum, auto studio ; et en extérieur : parcours en overboard, atelier graff, stand du Grand Paris Express, « scène ouverte » (réservez dès maintenant pour monter sur scène). Contact : Espace jeunes au 01 45 16 41 48.

Services municipaux Musique Changement d’horaires Inscriptions

La paix au cœur Mercredi 21 septembre, journée internationale de la paix, les Campinois sont invités par la municipalité à une soirée d’échanges, salle Jean-Morlet 18h30.

A

dhérente depuis 2003 au réseau international des villes messagères de la Paix, Champigny s’engage de diverses manières dans le combat pour la paix et la justice dans le monde : échanges internationaux organisés par le Comité de jumelage, mais aussi soutien au travail associatif, initiatives dans les centres de loisirs, coopération avec le Musée de la Résistance nationale…

En juillet dernier, le maire Dominique Adenot a reçu M. Faysal Sariyildiz, député à l’Assemblée nationale de Turquie, représentant la ville de Cizré, habitée majoritairement par une population kurde. « Comme nombre de villes de la frontière avec la Syrie, la population civile de Cizré est la cible des bombardements du gouvernement turc qui

assimile les forces kurdes à des terroristes alors même qu’elles sont au premier rang des combats contre Daesh », a témoigné M. Sariyildiz.

Il fait partie des quelque soixante-quinze députés du Parti démocratique des peuples (HDP), dont le président Erdogan a levé l’immunité parlementaire en vue de leur emprisonnement.

Les villes frontalières, comme Cizré, qui accueillent 46 % des réfugiés de Syrie ont besoin de solidarité, d’actes contre l’inhumanité et l’injustice des guerres qui génèrent des millions de morts et d’exilés.

Le 21 septembre, la question « Comment faire avancer GHV UqJOHPHQWV SDFLÀ TXHV GHV FRQÁ LWV TXL HPEUDVHQW OH Moyen-Orient et d’autres parties du monde ? » sera au cœur des échanges.

P.12 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

L’accueil enfance, le service État civil en mairie, et les mairies annexes sont ouverts au public du lundi au vendredi 8h30-11h30/ 13h30-16h30 (mercredi à 17h), et samedi 8h30-11h30. Fermetures : jeudi après-midi en mairie ; mardi après-midi pour les annexes. Pour une meilleure qualité de service, des rendez-vous sont possibles mercredi, vendredi, samedi (attestation d'accueil, carte d'identité, dossiers de mariage). Passeports toujours sur rendez-vous à l’État L’Association d’artistes pour civil ou en mairies annexes. l’enseignement musical à Champigny (AAPEMC) propose des cours individuels : piano, guitare, Cours basse, batterie, saxophone..., éveil Portugais musical, chant et danse en couple.

Envie de connaître la culture Inscriptions à partir du 3 seplusophone ou d’apprendre la tembre : 71, avenue du Générallangue ? Réunions les 23 et 30 de-Gaulle - Tél. : 06 58 04 21 23. septembre à 21h avec L’Associa- Plus d’infos sur : ecoledemution portugaise socioculturelle et sique94.fr récréative (APSCR). Contact : Manuel Marques 01 48 82 28 22 / Commémoration 06 67 99 04 30 ou Filomena Mar1944-2016 tins 06 64 45 16 93.

DIDIER RULLIER

Bombardements et massacres intolérables sont perpétrés au Kurdistan, comme ici à Cizré.

Des crimes contre l’humanité trop peu dénoncés par les médias.

Santé Collecte de sang « Je donne mon sang, je sauve des vies» : l’Établissement français du sang (EFS) organise une collecte de sang vendredi 30 septembre, de 14h30 à 19h30, salle JeanMorlet, 19 rue Albert-Thomas.

Informations et conditions sur : dondesang.efs.fr.

Dimanche 4 septembre, la municipalité célèbre le 72e anniversaire de la Libération de Paris, et de Champigny. Lors de la cérémonie au monument aux morts, à 11h30, place Jean-Baptiste-Clément, le maire rendra hommage à la Résistance et au peuple français, en présence de l’Association nationale des anciens combattants de la Résistance (Anacr) et de l’Union locale des anciens combattants (Ulac).

...

Parole de

THIERRY, nouvel accueillant quartier du Maroc

L'annĂŠe dernière, les Campinois sont venus nombreux assister Ă la dĂŠambulation ďŹ nale du festival Cour & Jardin devant le centre Jean-Vilar.

FESTIVAL COUR & JARDIN

LA RUE EST À NOUS !

Le quartier du Maroc prend des airs de vacances avec le 14e festival Cour et Jardin, concoctĂŠ par le centre Jean-Vilar. Samedi 17, spectacles amateurs et pros vous accrochent des tournesols dans les yeux !

 Cela fait dix ans TXH QRXV SURÀ WRQV des spectacles de Cour & Jardin, c’est très sympa. Cette annÊe, nous sommes accueillants : dans les coulisses, comme des privilÊgiÊs ! C’est une À HUWp ª

!

INFOSpratiques • Mises en bouche artistiques

A

ux arts citoyens ! Rendezvous à la 14e Êdition du festival Cour & Jardin consacrÊe au spectacle de rue, dans l’espace public et chez l’habitant. Son originalitÊ ? Proposer des spectacles gratuits mêlant artistes amateurs et compagnies professionnelles, diverses disciplines artistiques et dÊmonstrations sportives. Le samedi 17, la rue et les jardins des habitants-accueillants du quartier du Maroc sont à vous : tout un après-midi pour dÊcouvrir un artiste, une compagnie de spectacle vivant, un court-mÊtrage, une activitÊ‌ Composez votre programme entre conte, thÊâtre, chanson, danse, ateliers crÊatifs, magie, clown, arts de la rue, dÊambu-

lation, courts-mÊtrages, hip-hop, zumba, tai-chi‌ Des trouvailles à picorer en famille et entre amis pour s’Êmerveiller, se dÊtendre, bavarder avec les voisins et même les artistes !  Pendant Cour & Jardin, le quartier s’anime, ça fait vacances et on se dÊcouvre DXWUHPHQW dD VH À QLW VRXYHQW HQ barbecue à la maison ! , tÊmoigne Sophie, nouvelle accueillante.

Vous retrouverez les associations campinoises de pratique thÊâtrale comme le Quetzal ou Acte 0, de hip-hop avec Fondament’all, les concerts de Lubi, les contes de Art en libertÊ‌ Et la nouveautÊ de cette Êdition avec le pôle urbain : des activitÊs pour libÊrer votre crÊativitÊ sur les pavÊs avec le

tag, le foot freestyle, le hip-hop, la capoeira, le double dutch ou la slackline (sangle) ! CôtÊ pro, dÊambulez avec les Adhok et leur spectacle  Immortels , frissonnez et riez avec les Circassiens rocambolesques de Five Foot Fingers, dÊlirez et dÊrapez avec le burlesque de la compagnie des Sœurs Goudron dans Dames de France. Cette annÊe, le festival commence un poil en avance (dès le 13) par des mises en bouche artistiques dans les Maisons pour tous (MPT), des impros dans le bus 208. Le 17, soyez parmi les festivaliers dès 14h30 jusqu’au À QDO HQ GpEXW GH VRLUpH DYHF la compagnie Tap Factory : un VSHFWDFOH pSRXVWRXà DQW VXU XQH

Le 13 à 17h à la MPT Youri-Gagarine et le 15 à 17h à la MPT du Boisl’AbbÊ ; impros sur la ligne 208 du 12 au 16 ; ash mob surprise à 19h15 square Guynemer et diffusÊe sur les rÊseaux sociaux, le 17.

•F estival Cour & Jardin Le 17 dès 14h30 au centre JeanVilar et quartier du Maroc ; 19h30 dĂŠambulation avec la compagnie Pipototal ; spectacle ďŹ nal Ă 20h Ă l’Êcole Jacques-Decour ; repas et bal (rĂŠservation au 01 48 85 41 20 11 â‚Ź /adulte et 6 â‚Ź/enfant) Programme disponible sur www.champigny94.fr et sur place.

structure à Êtages avec des jeux de lumière, des percus, des danseurs urbains‌ Vous verrez, vous aurez des tournesols plein la tête !

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.13

Assises des transports et des mobilités

Bougeons ensemble La Ville vous convie, le 22, à la restitution des Assises des transports et mobilités à Champigny. Suite des ateliers et de la réunion d’avril et juin, le débat sera entouré d’animations durant la semaine européenne de la mobilité.

Q

Besoins, pistes de réflexion, avis... ont été émis lors des ateliers mobilités d’avril et juin.

SOS Rentrée Études pour tous Collégien, lycéen ou étudiant campinois, vous êtes sans affectation à la rentrée malgré vos demandes à l’Éducation nationale : la Ville, avec le Conseil départemental, vous accompagne dans votre démarche. Permanences jusque début octobre : mardis 14h-16h; jeudis, vendredis 9h-11h.

Contactez le 07 88 08 56 32 ou 01 45 16 41 55 avant de venir à l’Espace jeunes, rue LouisTalamoni.

Formation

Cours municipaux Apprendre l’anglais ou l’espagnol, se remettre à niveau en français ou en maths: les cours municipaux pour adultes débutent le 10 octobre. Inscriptions du 12 au 30 septembre : lundi, mardi, mercredi 13h30-17h30 ; vendredi 13h30-16h30. Réunion d’information le 28 septembre, 19h, MPT au Bois-l’Abbé. Tarifs : 15 € remise à niveau; autres cours selon quotient familial (à calculer avant le 15 septembre en mairie ou annexes).

Règlement en chèque. Inscriptions : service Enseignement, 6, place Lénine. 01 48 82 50 58.

Foire au troc et aux cochons

Inscriptions ouvertes Du 15 septembre au 15 octobre, réservez votre stand pour la brocante du samedi de la Foire au troc et aux cochons, qui se tiendra les 5 et 6 novembre en centre-ville. Inscriptions au Pôle événementiel, 16 rue de la Plage : du lundi au vendredi 9h30 -11h30/14h16h30 ; samedi 9h-11h30. Pour les particuliers campinois : 17 € les 2 m couverts ; 12€ non couverts.

Renseignements : www.champigny94.fr e t 01 48 82 54 33.

Mission locale

Antenne active À nouvelle adresse, nouveau dispositif ! Désormais au 2, rue Matisse, la Mission locale propose aux jeunes de 18 à 25 ans sortis du système scolaire la « Garantie jeunes » : accompagnement hebdomadaire sur un an, immersion rapide dans le monde du travail, rémunération à hauteur du RSA. Sélection dès maintenant, tous les quinze jours.

Plus d’info :www.missionlocale-bordsdemarne.org ou 01 48 80 73 06.

P.14 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

uelle mobilité pour demain ? La Ville ouvre le dernier volet des Assises des transports et des mobilités, où débats et solutions des habitants nourrissent le projet commun. Il sera restitué et discuté le 22 septembre à la Maison du métro, où vous êtes les bienvenus ! Autour de ce rendez-vous, une nouvelle semaine d’animations sur la mobilité jalonnera Champigny du 17 au 24. À commencer par les ateliers vélo-écoles encadrés par l’association AICV* pour sensibiliser les écoliers au bon comportement cycliste. À destination d’un public en rupture sociale avec les transports en commun, la RATP animera deux ateliers d’accompagnement vers l’autonomie, à la MPT au Boisl’Abbé. Le 17, l’association &\FORIÀ FLQH RXYULUD VRQ DWHOLHU mobile d’autoréparation de vélo, place Francis-Jourdain, tandis que se tiendra le 23, place du

marché, un atelier de réparation payant. Les 17 et 18, le festival Cour & Jardin présentera ses navettes ludiques depuis le centre Jean-Vilar jusqu’au centre-ville. En septembre, soyons mobiles !

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER * Animation insertion culture vélo : programme de deux mois dans les écoles de la ville.

!

INFOSpratiques Assises des transports et des mobilités

- Le 22, 19h, réunion de restitution à la Maison du métro. Ouvert à tous.

Animations : - Le 17, de 13h à 17h, place FrancisJourdain, atelier « répare toi-même ton vélo » par Cyclofficine, gratuit.

- Les 20 et 23, ateliers mobilités RATP à la MPT au Bois-l’Abbé, inscriptions sur place ou au 01 41 77 83 30.

- Le 23, de 7h à 20h, place Lénine, atelier de réparation de vélos (payant) par l’association Triporteur.

Enquête publique Nouvelles dates L’enquête publique sur la révision du PLU (Plan local d’urbanisme), prévue initialement du 12 octobre au 14 novembre, change de dates. Elle se déroulera du 14 novembre au 15 décembre. Les documents actés par le Conseil de territoire du 11 juillet seront consultables en mairie et sur www.champigny94.fr.

...

Vivez la nouvelle saison culturelle au travers d’Agora !

Ici, lancement de la saison 2015.

Parole de‌

CLUB DE SPECTATEURS

SOYEZ AGORACTEURS !

Aller au spectacle en groupe, participer à l’aventure artistique de la ville, donner son avis et prendre du bon temps : le nouveau club des spectateurs, dÊnommÊ Agora, vous embarque dès la rentrÊe.

C

e club est avant tout un patchwork de plusieurs envies, un ÂŤ vivre ensemble artistique Âť.

Celles d’un public qui aime rÊgulièrement aller au spectacle et Êchanger, celles de Campinois qui sortent rarement, n’osent pas, qui ont l’appÊtit artistique en suspens ; celles et ceux qui auraient besoin d’un coup de pouce pour franchir le pas. C’est ce que propose Agora, le nouveau club des spectateurs de la ville, imaginÊ par le service culturel de Champigny comme un espace de dÊmocratie participative en partenariat avec les Maisons SRXU WRXV OH IR\HU $GHI O¡2IÀ FH

municipal des migrants, le service jeunesse. Sa mission ? Rapprocher la culture des habitants, entraĂŽner les Campinois Ă travers des parcours artistiques variĂŠs chaque trimestre, nourrir des liens mĂŞme au-delĂ des spectacles et, surtout, se di vertir !

Comment ça marche ? Les adhÊrents se retrouvent pour aller au spectacle ou partager une initiative culturelle, accompagnÊs dans leur dÊcouverte par un mÊdiateur de la ville, façon  visite guidÊe .

Au cours de ce moment privilĂŠgiĂŠ, ils pourront ĂŠchanger directement avec les artistes. Puis,

 Le projet Agora fait participer les Campinois au projet culturel de la ville et redonne un espace d’Êchanges plus direct. C’est aussi un moyen de tisser des liens et de l’entraide, de sortir de son isolement. Agora crÊe des moments festifs au travers de parcours artistiques.  CHRISTOPHE ALLEMANN

responsable de la mĂŠdiation culturelle et du dĂŠveloppement des publics Ă la ville

une fois par trimestre, les adhÊ- MisÊrables en octobre. À vous rents se rÊunissent autour d’un l’Agora culturelle campinoise ! buffet convivial pour partager Soyez des spectateurs-acteurs‌ leurs expÊriences, leurs attentes et construire leurs rendez-vous SOPHIE DURAT PHOTO JOGOOD artistiques des trimestres à venir.

Le plus ? Les  agoracteurs  dÊcideront de la programmation d’une sÊance de Mon Jeudi cinÊma en À Q GH VDLVRQ 3RXU O¡KHXUH OHV membres d’Agora sont invitÊs à S’inscrire à Agora participer à , au moins, l’un des Pour intÊgrer le nouveau club trois rendez-vous suivants : Festi- des spectateurs, inscrivez-vous val Cour & Jardin le 17 septembre auprès de Christophe Allemann : c.allemann@mairie-champi(voir page 11), l’inauguration du gny94.fr ou 01 41 77 10 36/ Studio 66 le 24 septembre (voir 06 10 74 74 19. pages 8 et 9) ou le spectacle Les

!

INFOSpratiques

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.15

Équipement

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

Perspective du projet Bâtir du contemporain sur les bases solides de l’existant : une approche toute emblématique pour la future Maison de la vie citoyenne et associative.

LC ARCHITECTURES

AVIS D’EXPERT

À LA MAISON, CITOYENS Samedi 1er octobre à 17h, le maire et les élus lanceront officiellement les travaux pour la future Maison de la vie citoyenne et associative.

Un emplacement symbolique, en centre-ville, entre tradition et modernité. à venir

À

l’angle des rues de Verdun et Guittard, la Maison de la vie citoyenne et associative va s’ériger sur le site de l’actuelle Maison des Syndicats.

Sur la parcelle existante, le pavillon dit « Mansard » et la maison ouvrière feront l’objet d’un ravalement extérieur. À l’intérieur, les ORFDX[ UHFRQÀ JXUpV VHURQW DX[ normes d’accueil du public. Une nouvelle extension d’architecture contemporaine, ouverte sur l’extérieur, fera la jonction entre ces deux bâtiments anciens, elle

sera également traitée dans des tons métalliques chauds en référence au travail manuel. Tel un trait d’union, une pergola « brisesoleil » s’alignera sur le fronton du pavillon ancien et de l’extension moderne...

Après travaux, le rez-de-chaussée du pavillon Mansard accueillera un Pôle Ressources, lieu de rencontres et d’échanges entre associations. À l’étage, les syndicats EpQpÀ FLHURQW GH ORFDX[ PXWXDOLVpV sous la forme d’une Bourse du travail. Dans la nouvelle extension,

P.16 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

une salle multi-usages, dédiée à la vie citoyenne, pourra rassembler jusqu’à 150 personnes. Cette salle sera jouxtée de plusieurs bureaux qui s’étendront jusqu’à la maison ouvrière.

En parallèle, rue du Monument, à la Maison des associations, le service municipal de la vie associative assure l’accueil quotidien.

« Pour concevoir la Maison de la vie citoyenne et associative, nous avons eu recours au BIM (Building Information Modeling) : des maquettes numériques en 3D pour avoir une représentation virtuelle du bâtiment. Nous avons fait tourner un « heliotron », programme informatique qui reproduit la rotation du soleil. Il nous a permis d’ajuster les jeux de lumière qui animeront la façade grâce à la pergola brise-soleil. »

Philippe Chollet Qui : La Ville Quand : livraison à l’automne 2017

architecte en charge du projet

Grand Paris Express

lee chiffre chiffr du mois

36 Le nombre de voitures Autolib’ disponibles sur la ville, une fois la sixième station livrée. Les utilisateurs peuvent s’abonner à la station du centre-ville.

fait

en cours

Élagages d’été 842 arbres d’alignement (tilleuls, marronniers et érables) seront taillés en rideau par la Société parisienne d’élagage, prestataire pour la Ville. Prévoyez des restrictions temporaires de circulation et stationnement au fur et à mesure de l’avancement du chantier sur une vingtaine de rues. Les riverains seront prévenus à l’avance par affichage et courrier.

Qui : La Ville Quand : Jusqu’au 30 septembre (en fonction des aléas climatiques)

Déplacements

Passage à venir Avenue Roger-Salengro, derrière les palissades de la future gare Champigny Centre, la construction d’un passage piéton couvert commence. Il fera la jonction entre la ligne 15 sud et le parvis extérieur. en cours

40

mètres de long, 9 mètres de haut et 8,70 mètres de large. Telles sont les mensurations du futur ouvrage qui offrira un deuxième accès à l’est de la gare.

Ce passage souterrain traversera les fondations du talus SNCF existant qui devra être percé. Parallèlement au dévoiement du réseau en cours

(notre photo), le talus sera préalablement renforcé. Le pont rail est ensuite préfabriqué sur le site de la gare. Du 23 au 27 janvier, place au « ripage », une opération qui consiste à creuser le talus pour y insérer au fur et à mesure le pontrail en le poussant. Cette technique dite d’auto-fonçage ne nécessitera

qu’une coupure temporaire du fret ferroviaire pendant laquelle on enlève voies et câbles. Des travaux GH À QLWLRQ VH GpURXOHURQW GH IpYULHU à avril, avant de laisser place à la construction de la gare…

Qui : La SNCF Quand : Jusqu’août 2017

en cours

Autolib’ La voiture électrique en libre-service prend sa place dans le trafic.

Cinq stations sont actives : 53 rue du Bois-l’Abbé (Mordacs), 2 rue Pierre-Renaudel (centre), 22 avenue Danièle-Casanova (Boullereaux), 17 voie Sonia-Delaunay (Plateau), et 214 boulevard de Stalingrad (Tremblay). L’ouverture de la sixième station au 53 de la rue Ambroisine (Cœuilly) est légèrement différée en raison d’une réfection de voirie qui fait suite à l’enfouissement du réseau d’éclairage.

Qui : Autolib’Métropole Quand : Mise en service de la dernière station à l’automne

MÉTRO

Sondages en sous-sol Extérieur nuit

Issue de secours

Le sous-sol campinois fait l’objet d’étude, cette fois-ci pour la future ligne 15 Est (orange).

Les opérations de mesures et d’analyses se déroulent jusqu’au 11 novembre prochain sur le boulevard de Stalingrad, les rues Juliette-de-Wils, Henri-Barbusse, Germinal, Prairial, le quai Lucie et l’avenue Marin. Pendant toute leur durée, le stationnement est interdit autour des interventions.

Le déplacement des réseaux souterrains se termine sur le rondpoint du Colonel-Grancey.

Il reste encore quelques interventions sur le quartier jusqu’en octobre. L’espace souterrain ainsi libéré permettra de creuser puis d’aménager un puits de sécurité. D’une profondeur de 30 mètres, il servira à la fois au désenfumage et à l’accès de secours.

JOGOOD

Voirie

XAVIER CAMBERVEL

En bref…

Gare de Champigny Centre : fin du dévoiement du réseau d’assainissement, avant construction du passage couvert sur l’emprise de l’ancien centre technique municipal (à droite)

Des changements d’emprise de chantier se dérouleront de nuit avenue Roger-Salengro, et nécessiteront deux fermetures nocturnes de la RD4. La première est prévue autour de la gare de Champigny Centre dans les nuits des 27 et 28 septembre et la deuxième début octobre autour du futur aiguillage, à l’intersection avec le boulevard Aristide-Briand. Suivez bien la signalisation mise en place.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30. Tél. 01 48 82 24 81 Agent de proximité : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64 / travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.17

RentrĂŠe

Dossier

Une ĂŠcole

pour rĂŠussir F

Jeudi 1er septembre, plus de 8 600 Êlèves - de la toute petite section au CM2 - prendront le chemin des Êcoles maternelles et ÊlÊmentaires de Champigny. MalgrÊ l’annonce de nombreuses fermetures de classes et un budget serrÊ, la Ville continue à dÊployer au quotidien les moyens nÊcessaires, investit pour l’avenir et se mobilise. PrioritÊ : permettre à tous les enfants de bien grandir, de rÊussir. PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL ILLUSTRATION STÉPHANE ASSAD

aire grandir les enfants, leur garantir de bonnes conditions pour apprendre, s’Êpanouir, rÊussir‌ C’est une responsabilitÊ des adultes renouvelÊe à toutes les gÊnÊrations. À &KDPSLJQ\ XQ GpÀ LPSRUWDQW HQ FHWWH UHQWUpH frappÊe par dix fermetures de classes, en maternelle et en ÊlÊmentaire, dans tous les quartiers.

Et un budget municipal toujours plus contraint.

Pour autant, la Ville maintient ses efforts : important personnel mobilisÊ au quotidien sur les temps scolaires et pÊriscolaires, gratuitÊ de l’accueil du matin, actions pour la dÊfense de l’Êcole publique, dÊbut des travaux de construction d’un nouveau groupe scolaire‌ Illustration des moyens mis en œuvre et focus sur deux Êtablissements d’avenir, dont le nouveau collège Lucie-Aubrac qui ouvre ses portes cette rentrÊe.

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.19

Une école

pour réussir CENTRES DE LOISIRS - Du lundi au vendredi, accueil des enfants de 2 ans ½ à 13 ans, 16h15-19h et mercredi dès 12h.

- 18 structures locales, 1 centre de plein air à Chanteloup.

- 1 animateur encadrant/ 12 enfants élémentaire, 1/8 maternelle.

- Des dizaines d’activités manuelles, sportives, culturelles…

SEMAINE SCOLAIRE - Classe du lundi au vendredi, 9h-12h et 14h-16h15, et depuis 2015 (rythmes scolaires), mercredi 9h-12h.

- Périscolaire : accueil gratuit du matin (8h-8h50), pause méridienne (12h-13h50), après l’école (études dirigées, 16h15-18h ; centres de loisirs, 16h15-19h, mercredi dès 12h).

RENTRÉE (POCHETTE SCOLAIRE) Distribution de 6500 pochettes scolaires du CP au CM2 (130 000 ¤) : cahier de texte, porte-vues, compas…

Nouveauté 2016 : 1 pochette adaptée à chaque niveau.

TRAVAUX D’ÉTÉ - 705 300 ¤ de maintenance (+ grand nettoyage).

- Matériaux innovants : résine murale dans les offices de restauration (ex : I. Joliot-Curie), sol en caoutchouc naturel (maternelle J. Vacher), faïence à motifs animaliers/ sanitaires de maternelles (ex : M. Denis).

EN CLASSE - Carte scolaire 2016 : 10 fermetures de classes prévues en maternelle (M. Cachin, J. Decour, L. Frapié, G. Politzer, A. France 1) et en élémentaire (M. Denis, A. France A, G. Politzer, R. Rolland A et I. Joliot-Curie). 2 ouvertures obtenues en maternelle (I.J. Curie, E. Cotton) - 70 ATSEM chargés d’assister les enseignants des maternelles pour l’accueil, l’animation et l’hygiène des enfants.

- Études dirigées du CP au CM2 (16h15-18h), encadrées par les enseignants.

P.20 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

SÉCURITÉ AUX ABORDS DES ÉCOLES - 14 agents, 4 fois/ jour aux heures d’entrée et de sortie des écoles.

- Aménagements de voirie : ralentisseurs, barrières, zones 30…

- Règles : ne pas stationner sur la chaussée et les trottoirs, respecter limitations de vitesse et signalisations, privilégier trajet à pied ou à vélo.

- Application du plan Vigipirate aux abords des écoles.

ACCUEIL DU MATIN (8H-8H50) GRATUIT ET OUVERT À TOUS - 1 Atsem/ 14 enfants maternelle. - 1 animateur/ 18 élémentaire. Activités adaptées à l’âge et au rythme de l’enfant.

Infos dans le guide de

Rentrée

Dossier 3 Questions à…

36 écoles (19 maternelles, 17 élémentaires).

3 373 élèves en maternelle, 5 250 élèves en élémentaire.

RESTAURANT SCOLAIRE - 93 agents techniques, 17 offices de restauration.

- 5 710 repas réalisés par le Siresco servis / jour (15 % de produits bios).

- 380 animateurs.

- 320 dossiers PAI (Projet d’accueil individualisé) en 2016.

Valérie Zélioli

Maire adjointe chargée de l’Enseignement, de la Restauration scolaire, des Activités périscolaires, de l’Enfance et de la Défense de l’école publique

Dans quel contexte s’effectue cette rentrée ?

Les conditions sont difficiles. L’annonce en février de 10 fermetures de classes a été violente. Un élan de solidarité inédit s’est étendu à toute la ville. Avec les parents d’élèves et les enseignants, nous nous sommes battus jusqu’au bout et avons obtenu l’annulation de fermetures… Mais plusieurs sont encore programmées. Le 30 août, une réunion sera organisée pour poursuivre la mobilisation.

Nouveauté : la modification de la politique tarifaire.

Quelles vont être les conséquences pour les Campinois ?

Ce mode de calcul, plus juste, fait suite aux Rencontres citoyennes et a été discuté avec le Conseil consultatif des parents. Cela entraîne une baisse ou une hausse sur les factures. Mais chacun continue à bénéficier de l’aide municipale et participe au plus juste de ses revenus. Les familles monoparentales ne seront plus désavantagées.

Quels sont les moyens mis en œuvre pour garantir de bonnes conditions d’enseignement ?

L’accueil et l’animation sont assurés par des agents qualifiés, avec un taux d’encadrement supérieur aux mesures préconisées. En termes d’équipements, des travaux d’entretien et de modernisation sont menés et un nouveau groupe scolaire sera livré à la rentrée 2018. Et, particularité campinoise, 6 500 pochettes scolaires seront distribuées à la rentrée.

RÉGISSEUR/ ENTRETIEN - 14 agents chargés d’accueillir, d’orienter, d’assurer l’entretien et de veiller à la sécurité des locaux des écoles.

- 113 agents d’entretien (classes, sanitaires, couloirs…).

PARENTS D’ÉLÈVES - Élection des représentants au Conseil d’école (en octobre) : lien avec les enseignants, relais des décisions prises.

- Conseil consultatif des parents (depuis 2015) : instance municipale d’échanges sur les temps périscolaires et centres de loisirs.

- Comité local pour l’école publique (depuis 2008) : instance ouverte de mobilisation en faveur de la réussite pour tous.

CARS MUNICIPAUX - 5 véhicules.

- Ramassage scolaire (à 8h30, 16h45 et mercredi, 12h30) : 150 élèves de G. Politzer et résidant rue de Musselburgh, 12 agents.

- Classes transplantées : 700 élèves, dans les 4 centres de vacances municipaux.

- Sorties : 3 170 enfants du CE1 au CM2/ piscine, 4 040/ spectacle jeune public, 2 900/ expo Maison des arts plastiques…

la rentrée, en mairie et sur www.champigny94.fr

Zoom sur…

Le nouveau quotient À partir du 1er septembre, un nouveau mode de calcul des tarifs des prestations municipales (restauration scolaire, centres de loisirs, classes transplantées…) sera appliqué : le taux de participation unique (tarif maximum du service / quotient familial plafond). Le principe reste le même : aucun usager ne paie le coût réel d’un service. Comme pour les crèches, chaque usager paiera en fonction de ses revenus et du nombre d’enfants à charge hors prestations familiales. Un système plus juste, adapté au plus près des situations des familles, mais aussi simplifié (utilisation des données CAF).

Simulation pour le nouveau quotient paiement des prestations sur www. champigny94.fr. Plus d’infos dans notre dossier de juin, sur le site internet et dans la plaquette diffusée avec ce numéro.

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.21

Une ĂŠcole

r

pour rĂŠussir

n

o

p

Collège du 21 siècle e

Le 1er septembre, des jeunes Campinois de 11 à 14 ans vont faire leur rentrÊe dans le nouveau collège Lucie-Aubrac. Un Êtablissement nouvelle gÊnÊration, attentif à l’environnement et ouvert sur la ville‌

Ă€

l’angle du boulevard Jules-Guesde et de la rue des Rabières, dans le quartier des 4XDWUH &LWpV XQ QRXYHO pGLÀ FH DX[ OLJQHV WUqV modernes trône sur l’ancienne friche industrielle de 8 500 m2‌ Presque cinquante ans après sa construction, le collège Lucie-Aubrac, anciennement situÊ rue Danièle-Casanova, a fait l’objet d’un grand renouveau pour  assurer à tous les meilleures conditions d’accueil et de rÊussite , explique-t-on au Conseil dÊpartemental du Val-de-Marne, responsable de la construction et de l’entretien des collèges.

CoÝt de la reconstruction : 24 millions d’euros.

Après dix-huit mois de chantier, le nouveau collège accueillera dès cette rentrÊe un plus grand nombre d’Êlèves – 650, contre 500 l’an dernier – pour faire face à l’augmentation des

effectifs des collÊgiens à Champigny. PrioritÊ : offrir aux jeunes Êlèves plus de confort et plus de moyens pour apprendre dans un environnement à la fois Êcologique, pratique et dynamique.

Haute qualitÊ Au total, 6 200 m2 de surface avec : 26 salles d’enseignement (17 salles de cours, 4 salles des sciences, 2 salles de technologie, 1 salle d’informatique, 1 salle d’Êducation musicale, 1 salle d’arts plastiques), 1 salle de restauration de 300 m2, 1 salle polyvalente, 1 espace parents, 1 gymnase de 400 m2 qui pourra être utilisÊ de manière autonome‌ Le nouveau collège est adaptÊ à la pÊdagogie du XXIe siècle. Il disposera d’une liaison internet

P.22 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

très haut dÊbit. Toutes les salles d’enseignements sont ÊquipÊes de vidÊoprojecteurs inteUDFWLIV HW G¡XQH FRQQH[LRQ ZL À (Q SDUDOOqOH depuis 2012, tous les Êlèves de la 6e à la 3e sont dotÊs d’un ordinateur portable offert par le Conseil dÊpartemental. Un espace de rencontre et d’Êchanges est consacrÊ aux parents.

(W O¡RIÀ FH GH UHVWDXUDWLRQ HVW H[HPSODLUH 300 m2 de surface, une lÊgumerie pour des repas ÊquilibrÊs, un espace de tri et un local compost pour recycler. Et tout cela, dans le respect des normes HQE (Haute qualitÊ environnementale) : large place à la lumière naturelle, ÊlectricitÊ produite par des panneaux photovoltaïques, gestion des eaux de pluie‌ En parallèle, l’implantation du collège favorise son accessibilitÊ en transports en commun ou

RentrĂŠe

Dossier nNouvelle gĂŠnĂŠration, les 26 salles de classe sont ĂŠquipĂŠes de vidĂŠoprojecteurs interactifs et d’une connexion wi-ďŹ . o Une terrasse plantĂŠe pour la rĂŠtention des eaux de pluie entoure le dĂ´me qui favorise la lumière naturelle. pConditions de travail optimisĂŠes au centre de documentation et d’information, pourvu d’un plafond acoustique très contemporain.

qLe gymnase de 400m2 est ÊquipÊ d’un

impressionnant mur d’escalade avec niveaux de difďŹ cultĂŠs. rConçu par l’Atelier d’architecture Malisan et Epicuria architectes, le nouveau collège s’intègre parfaitement dans l’environnement urbain.

Zoom sur‌ Transfert de la Taxe d’amÊnagement à la MÊtropole

q

Ă vĂŠlo pour des dĂŠplacements ĂŠcologiques.

Et les bâtiments s’Êlèvent sur trois niveaux maximum (rez-de-chaussÊe et deux Êtages) pour respecter l’environnement pavillonnaire du secteur.

Chemins sÊcurisÊs Qui dit nouveau collège, dit Êgalement nouvelles habitudes de dÊplacement. Divers amÊnagements ont ÊtÊ rÊalisÊs par les services techniques municipaux : boulevard JulesGuesde, parvis de 300 m2, chaussÊe surÊlevÊe pour rÊduire la vitesse, dÊpose-minute, rangeYpORV 3RXU SDFLÀ HU OD FLUFXODWLRQ OD 9LOOH a ÊtudiÊ les cheminements empruntÊs par les Êlèves en provenance des Boullereaux, de la CitÊ-jardins et du centre-ville. Elle a accompagnÊ, avec le soutien du DÊpartement et des associations, les Êlèves de CM2 de l’Êcole Albert-Thomas et la 6e 5 de l’ancien collège DÀ Q TX¡LOV V¡DSSURSULHQW OHV FKHPLQV VpFXULVpV prÊvention routière, expÊrimentation de plusieurs cheminements, signalÊtiques artistiques sur la voirie. Plus grand, plus moderne, et davantage tournÊ vers le centre-ville, le nouveau collège rÊunit les meilleures conditions pour apprendre et rÊussir.

Nouveau coup dur pour les collectivitĂŠs : après la perte de la CFE (contribution foncière des entreprises) et de la CVAE (contribution sur la valeur ajoutĂŠe des entreprises), transfĂŠrĂŠes au Territoire et Ă la MĂŠtropole, la Ville sera privĂŠe Ă compter du 1er janvier 2017, de la taxe d’amĂŠnagement (TA) au bĂŠnĂŠďŹ ce de la MĂŠtropole. Cette taxe, versĂŠe aujourd’hui par les constructeurs aux communes est indispensable Ă la rĂŠalisation des ĂŠquipements publics locaux. Pour exemple, il est prĂŠvu qu’elle contribue au ďŹ nancement du futur groupe scolaire des Courtilles. Devant ce nouveau manque Ă gagner consĂŠquent, le maire Dominique Adenot s’est adressĂŠ au ministre du Budget et est intervenu lors du dernier Conseil de la MĂŠtropole pour alerter sur cette injustice. Il a demandĂŠ que la taxe continue Ă ĂŞtre reversĂŠe intĂŠgralement aux communes. Une requĂŞte reprise dans un vĹ“u par l’unanimitĂŠ des ĂŠlus de la MĂŠtropole ; mais il faut maintenant obtenir une modiďŹ cation de la loi. Vigilance et mobilisation sont nĂŠcessaires pour obtenir la restitution dĂŠďŹ nitive de cette taxe aux communes.

Zoom sur‌ Futur groupe scolaire des Courtilles Perspective du projet.

Valero Gadan architectes

Le 2 juillet dernier, le maire et les Êlus donnaient le 1er coup de pioche symbolique du futur chantier du groupe scolaire des Courtilles qui ouvrira ses portes à la rentrÊe 2018. SituÊ à deux pas du boulevard de Stalingrad, le nouvel Êtablissement permettra de  desserrer  les Êcoles du secteur, dans un contexte de construction de logements et d’arrivÊe du mÊtro. Il comprendra 24 classes (9 de maternelle et 15 d’ÊlÊmentaire) et un centre de loisirs. Mais aussi : 2 prÊaux, des locaux mÊdicaux et techniques, 1 logement de fonction, 2 cours de rÊcrÊation, 30 places de stationnement et des stationnements vÊlos. Et rÊpondra aux normes HQE (Haute qualitÊ environnementale), en privilÊgiant des matÊriaux durables et des Êquipements Êconomes en Ênergie.

CoÝt total des travaux : 15,2 millions d’euros.

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.23

Une résidence calme et accessible pour vivre le meilleur de la ville

EN MENT LANCE

À CHAMPIGNY-SUR-MARNE RÉSIDENCE CONNEX’ION APPARTEMENTS DU STUDIO AU 4 PIÈCES DUPLEX AU PIED DU FUTUR MÉTRO LIGNE 15 BALCONS, LOGGIAS OU TERRASSES

0 811 330 330 (2)

(3)

0,06 € / min

VOTRE 3 PIÈCES À PARTIR DE

217 000 €

(1)

cogedim.com

(1) Exemple de prix pour le lot n°124, 3 pièces, 2e étage de 56,79 m² avec terrasse de 4,59 m² (hors parking) sur le programme Connex’ion à Champigny-sur-Marne (94), selon stock disponible. (2) Prêt réservé aux primo-accédants pour l’achat d’un logement en résidence principale et soumis à conditions de revenus. Conditions détaillées en espace de vente et sur cogedim.com. (3) Le dispositif Pinel permet une réduction d’impôts dont le montant dépend de la durée de l’engagement pris par l’acquéreur - Réduction variant de 12 à 21 %. Le non-respect des engagements de location entraîne la perte des incitations fiscales. Cogedim SAS : 8, avenue Delcassé - 75008 Paris, capital social 30 000 000 €, RCS PARIS n° 054500814, n°ORIAS 13 005 113. Document non contractuel. Illustration laissée à la libre interprétation de l’artiste destinée à exprimer une intention architecturale d’ensemble et susceptible d’adaptations. Renseignements auprès de votre conseiller ou sur un espace de vente. Crédit illustration : ANAWA. Crédit photo : Getty Images. Conception : OSWALDORB - 07/2016.

www.champigny94.fr Logement Économies d’Ênergie Des factures qui alourdissent votre budget ? Venez trouver des solutions auprès des ambassadeurs de la Plateforme pour la rÊnovation ÊnergÊtique pour tous (PRET). Elle est mise en place par le DÊpartement, et sur Champigny avec le centre communal d’action sociale, oÚ se tient une permanence le mercredi de 14h à 17h.

Contact : 01 43 99 71 11 ou ambassadeurs.energie@ valdemarne.fr

Assainissement Pas tout à l’Êgout !

Comme son nom ne l’indique pas, le  tout à l’Êgout  ne peut pas tout absorber. À la maison (toilettes, lavabos‌) et dans la rue (bouches d’Êgout), les canalisations d’assainissement doivent accueillir uniquement nos eaux usÊes domestiques et/ou les eaux pluviales. Ne jamais y jeter des produits toxiques (peinture, pesticides, mÊdicaments‌), ni de dÊchets (lingettes, cotons, cotons tiges, mÊgots, papiers‌), ni de graisse, qui polluent l’environnement, sont dangereux pour les personnels et bouchent les conduites d’Êvacuation.

PrÊvention Moustique tigre Ce moustique tropical vecteur de maladies n’a pas ÊtÊ observÊ sur Champigny. On le reconnaÎt à ses rayures noires et blanches et à sa taille infÊrieure à une pièce d’un centime d’euro. Si vous pensez en avoir vu un, connectez-vous sur www.moustiquetigre.org ou www.signalement-moustique.f.r.

Si vous revenez d’une zone tropicale, consultez en cas de ďŹ Ă¨vre brutale, douleur articulaire ou ĂŠruption cutanĂŠe.

Nouveaux Campinois, samedi 1er octobre, venez dÊcouvrir votre ville ! Le temps d’une visite en car et d’une rÊception de bienvenue en prÊsence du maire, d’Êlus et de services municipaux.

NOUVEAUX ARRIVANTS

Bien accueillis RÊcemment installÊs à Champigny, vous souhaitez mieux connaÎtre la ville et les services qu’elle SURSRVH SURÀ WH] GH OD PDWLQpH GH ELHQYHQXH RUJDQLVpH SDU OD municipalitÊ.

DĂŠcouverte du territoire.

Vous sillonnerez la commune en car pour une visite gratuite et FRPPHQWpH j OD GpFRXYHUWH GH son histoire, son patrimoine, ses GL[ TXDUWLHUV VRQ DFWXDOLWp HW VHV SURMHWV 'HV ERUGV GH 0DUQH j OD &LWp MDUGLQV GX SDUF LQWHUGpSDUWH PHQWDO GX 3ODWHDX DX[ pTXLSHPHQWV VSRUWLIV HW FXOWXUHOV YRXV EpQpÀ FLH UH] G¡XQ WRXU G¡KRUL]RQ GHV DWWUDLWV campinois.

RĂŠception de bienvenue.

En À Q GH PDWLQpH DXWRXU G¡XQ EXIIHW G¡DFFXHLO YRXV VHUH] UHoXV HQ VDOOH GX FRQVHLO PXQLFLSDO SDU OH PDLUH 'RPLQLTXH $GHQRW GHV pOXV GHV UHSUpVHQWDQWV GHV VHU YLFHV TXL SRXUURQW UpSRQGUH j vos interrogations. Une malette vous sera remise contenant un plan GH OD YLOOH GHV EURFKXUHV G¡LQIRU mation municipale sur l’offre culturelle, l’organisation pÊrisco-

laire, la collecte sÊlective‌, ainsi TX¡XQH GRFXPHQWDWLRQ GH O¡2IÀ FH GH WRXULVPH SODQ GH UDQGRQQpHV pistes cyclables‌). Vous recevrez Êgalement votre magazine municipal Champigny notre ville, une entrÊe à la piscine et une invitation j XQ VSHFWDFOH HW ELHQ G¡DXWUHV surprises.

Renseignements et inscriptions.

Les QRXYHDX[ DUULYDQWV UHoRLYHQW leur invitation par courrier. Si tel n’est pas votre cas, vous pouvez YRXV LQVFULUH GLUHFWHPHQW j O¡DF FXHLO GH OD PDLULH RX HQ OLJQH VXU www.champigny94.fr. Sur le site GH OD YLOOH RX OH GRFXPHQW SDSLHU UHWURXYH] OH OLHX HW O¡KRUDLUH GX SRLQW GH UHQGH] YRXV OH SOXV SURFKH GH FKH] YRXV ­ QRWHU TXH O¡LQL tiative est ouverte - sous rÊserve GH SODFHV j WRXV OHV &DPSLQRLV FXULHX[ GH OHXU FRPPXQH HW GH VHV Êvolutions.

3URĂ€ WH] GH FH PRPHQW FRQYLYLDO SRXU IDLUH GDYDQWDJH FRQQDLVVDQFH avec votre nouvelle ville, ses ĂŠlus et ses habitants.

AVIS D’EXPERT  Nous avons ÊtÊ agrÊablement surpris. La ville oÚ nous habitions auparavant n’organisait pas ces Êchanges... C’est très sympa !  PH FRQÀ DLHQW certains nouveaux arrivants j O¡RFFDVLRQ G¡XQH GH FHV YLVLWHV 6¡LO UHVWH GHV SODFHV tout Campinois peut s’y inscrire. Je me souviens G¡XQH &DPSLQRLVH GH ORQJXH GDWH UDYLH GH GpFRXYULU en car certains lieux qu’elle ne connaissait pas... Comme TXRL LO Q¡HVW MDPDLV WURS WDUG

Sylvie Bernier chef du service Accueil/Logistique

DESSIN CHRISTOPHE BESSE

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.25

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin, BÊatrice Lovisa – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

Balades urbaines Ă travers la CitĂŠ-jardins.

Pour dÊcouvrir la qualitÊ architecturale et l’organisation spatiale de ce patrimoine campinois, exemplaire en Île-de-France.

Parole de

CATHERINE BOURD chargĂŠe de mission OfďŹ ce de tourisme de Champigny

 C’est la première fois que la CitÊjardins est intÊgrÊe aux JournÊes du patrimoine. En plus de sa mise en perspective, nous aurons le tÊmoignage contemporain d’une habitante et À JXUH FDPSLQRLVH GH ce site. Une promenade à venir dÊcouvrir absolument.

INFOS PRATIQUES • Balades thÊâtralisÊes de la CitÊ-jardins, Le 17 à 14h30 et 16h30. DurÊe : 1h30. Accès libre.

Rendez-vous : Centre Olivier-Messiaen. • Expositions au Centre Olivier-Messiaen, Le 17, de 14h à 19h. •V isites commentÊes de l’Ossuaire, Le 18 - DÊparts : 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h. - DurÊe : 40 min. Places limitÊes. Retrait des tickets sur place 10 min avant la visite. •E t autres visites, expos, spectacles : Maison de l’histoire et du patrimoine, musÊe de la RÊsistance, Êglise Saint-Saturnin...

Plus d’infos et programme auprès de l’OfďŹ ce de tourisme - TĂŠl. 01 48 82 03 52 ou sur place - www.champigny94.fr et www.champignysurmarne-tourisme.fr

JOURNÉES DU PATRIMOINE

Secrets de l’hist Le week-end des 17 et 18 septembre, les JournÊes europÊennes du patrimoine se penchent sur la CitÊ-jardins et sur l’Ossuaire. Deux lieux emblÊmatiques du lien  Patrimoine et citoyennetÊ , thème de cette 33e Êdition.

PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS DIDIER RULLIER

N

on pas un, mais deux quartiers livreront leurs secrets d’histoire lors de ces JournÊes du patrimoine. La 33e Êdition au thème Êvocateur de  Patrimoine et citoyennetÊ  sera l’occasion de traverser deux pÊriodes agitÊes :  l’espoir de l’entre-deux-guerres à travers le concept de la citÊ-jardins, et le trouble de la guerre franco-prussienne avec la visite de l’Ossuaire, exceptionnellement ouvert au public  FRPPHQWH &DWKHULQH %RXUG GH O¡2IÀ FH de tourisme de Champigny.

Entre balade architecturale le samedi 17 et immersion dans la Bataille de 1870 le

P.26 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

dimanche 18, le week-end se bardera d’ÊpopÊes en tout genre.

L’aventure de la CitÊ-jardins  La CitÊ-jardins reprÊsentait un idÊal urbanistique, un contrepoint à la misère ouvrière avec ses logements et son organisation en quartier pour offrir aux ouvriers de l’après-rÊvolution industrielle un habitat salubre et confortable.

1pH G¡XQH Upà H[LRQ GH O¡XUEDQLVWH EULWDQQLTXH (EHQH]HU +RZDUG j OD À Q GX XIXe, la CitÊ-jardins a ÊtÊ reprise en France par Henri Sellier, alors prÊsident des HBM de la Seine (Habi-

Une des caractĂŠristiques de la CitĂŠ-jardins : la brique rouge.

Visite de l’Ossuaire, en septembre 2015, commentÊe par Patricia Masson, des Archives municipales.

!

INFOSpratiques Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Part belle aux espaces verts, comme ici devant la statue de François Villon, poète du Moyen Âge.

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

oire campinoise tations bon marchÊ, l’ancêtre des HLM) et ami d’Albert Thomas, maire de Champigny à cette Êpoque , explique Patricia Masson, des Archives de la ville. L’Êclatement de la Première Guerre mondiale retardera le projet campinois dont les premières constructions apparaÎtront entre 1929 et 1931 ; il s’achèvera HQ DYHF O¡pGLÀ FDWLRQ GX FHQWUH GH ORLVLUV Albert-Thomas, aujourd’hui centre OlivierMessiaen. Sur la quinzaine de citÊs-jardins construites en Île-de-France, peu ont ÊtÊ prÊservÊes, soulignant le caractère patrimonial de la citÊ campinoise : 1 045 logements collectifs, 142 maisons avec jardin, rÊpartis sur 12 hectares. Pour en dÊcouvrir les recoins secrets, O¡2IÀ FH GH WRXULVPH SURSRVHUD XQH SURPHQDGH ÊmaillÊe de saynètes jouÊes par les Êlèves de l’Êcole de thÊâtre de Champigny, Êcrites et mises en scène par ValÊrie Alane, auteure et professeur de thÊâtre. Deux expositions apporteront leur Êclairage vivant et historique sur ce

concept de ville : les portraits d’habitants de la CitÊ-jardins de Champigny, et l’exposition sur la CitÊ-jardins de Stains.

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs

Champigny-la-Bataille 'LPDQFKH O¡2IÀ FH GH WRXULVPH HW OHV $UFKLYHV FRPPXQDOHV DYHF O¡2IÀ FH QDWLRQDO GHV DQFLHQV combattants, ouvriront l’Ossuaire.  Le Plateau a ÊtÊ le thÊâtre de l’une des pires batailles de la guerre de 1870 oÚ près de 12 000 soldats sont morts, disparus ou blessÊs : les Allemands Êtaient basÊs à Cœuilly, les Français dans le centre-ville. De la plateforme, on mesure l’importance de ce siège tant la vue sur le bassin Parisien est dÊgagÊe , souligne Patricia 0DVVRQ &H PRQXPHQW pGLÀ p HQ GHX[ WHPSV en 1873 pour l’obÊlisque, et en 1878 pour la crypte, accueillera le public toutes les heures : 8 visites par groupe de 30 personnes, pour une plongÊe de 40 minutes dans cette terrible Bataille, surnommÊe Champigny-la-Bataille.

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

FĂŠTE Transition campinoise Les 8 et 9 octobre, les Campinois sont invitĂŠs dans toute la ville Ă la FĂŞte de la transition campinoise, organisĂŠe par le collectif Champigny en transition.

Expos, spectacles, ateliers, partage de savoir-faire... pour trouver des solutions ĂŠcologiques et solidaires.

Programme sur www.champigny-en-transition.net

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.27

Quatre Cités-Simonettes FOOD TRUCK L’aile ou la cuisse Depuis fin juillet, Elhadji Diouf, campinois, vous accueille sur son camion food truck « Au poulet roi », les vendredis et les samedis de 9h à 21h, devant la gare des Boullereaux. À la carte et à emporter : poulet rôti au feu de bois (8 ), ailes et cuisses accompagnées de riz parfumé, nems, samossas… concoctés avec l’aide de deux cuisiniers campinois et vendus à des tarifs attractifs. Bon appétit, bien sûr !

LOGEMENT Résidence étudiante

Le Plant/Tremblay-Polangis DÉCOUPAGE TERRITORIAL

XAVIER CAMBERVEL

Question de limite Vous êtes étudiants et vous recherchez un logement pour la rentrée ?

La Résidence Madeleine Quinquet propose des T1 et T1 bis équipés et meublés. Avantages : pas de frais de dossier, pas de droits d’entrée, des mensualités intégrant les charges à payer en fin de mois, la gestion de votre dossier APL et de votre dossier LOCAPASS, et un gestionnaire sur site à votre écoute. La résidence est également située à proximité immédiate de la gare RER E ChampignyBoullereaux, de commerces et de services de proximité.

Vous êtes intéressés : inscrivez-vous en ligne sur www.espacil.com.

24 rue Arthur Adamov, etudiants-iledefrance@espacil.com, tél. 01 41 77 12 00.

U

ne association de riverains, « Réunissons Polangis », demande le rattachement à Joinville d’un secteur situé entre le Parc du Tremblay et le boulevard de Polangis.

En mai, le tribunal administratif a signifié à la Préfecture qu’elle devait organiser une enquête publique sur le sujet. Il a été annoncé en juillet que la consultation des habitants des deux communes aurait lieu cet automne, courant novembre.

Dans un courrier adressé aux riverains, le maire de Champigny Dominique Adenot rappelle son « devoir de maire de rassembler tous les Campinois », et indique que la question est portée en appel auprès du tribunal administratif.

Au terme de la consultation, le Préfet rendra sa décision à par-

P.28 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

tir du rapport du commissaire enquêteur, de l’avis de la commission consultative, des délibérations des conseils municipaux des deux villes, de l’avis du Conseil départemental. En cas de modification des limites cantonales et législatives, un décret du Conseil d’État serait nécessaire. « Une procédure complexe », indique Dominique Adenot, qui se prononce « contre la partition ». D’autant que Champigny et Joinville travaillent ensemble au sein du Territoire Paris-EstMarne-et-Bois de la Métropole du Grand Paris, et que « l’heure est (…) au travail intercommunal plutôt qu’au démembrement des communes », précise l’élu. « Ne pas opposer les populations entre elles », et maintenir l’unité de Champigny reste bien la priorité

Le quartier de Polangis (vue d’une partie ci-dessus), situé à cheval entre Joinville-lePont et Champigny, compte environ 5 000 habitants.

du maire ; continuer à assurer à tous les Campinois le même accès aux services publics. Pour rappel, les habitants du secteur sont remboursés par la Ville des frais de scolarité et du surcoût des tarifs périscolaires de leurs enfants scolarisés à Joinville.

INFOS PRATIQUES Consultation des habitants Enquête publique du 7 au 28 novembre.

Le commissaire enquêteur désigné par le Préfet du Val-de-Marne recueillera les avis des habitants des deux communes. Une commission consultative sera également formée.

www.champigny94.fr Maroc ÉCOLE JACQUES-DECOUR

Les jeunes ambassadeurs du ÂŤ DĂŠďŹ papiers Âť, le 22 juin dernier, lors de la prĂŠsentation de leur projet aux membres institutionnels, aux parents d’Êlèves et Ă la presse, au collège Willy-Ronis.

PÊtition en ligne La FCPE du groupe scolaire JacquesDecour a mis en ligne sur change.org une pÊtition contre la fermeture d’une classe maternelle de petite section à la rentrÊe. Une mesure non prÊvue dans la carte scolaire. Cette pÊtition sera remise à la Direction acadÊmique des services de l’Éducation nationale (Dasen) de CrÊteil. Vos soutiens sont les bienvenus.

FESTIVAL Cour & Jardin

Parole de

JOGOOD

Centre ville-Musselburgh RÊservez votre après-midi et votre soirÊe du samedi 17 pour faire le plein de spectacles dans la rue ou chez votre voisin ! Le festival Cour & Jardin s’installe dans votre quartier avec sa farandole d’artistes pros et amateurs.

Profitez de la dÊcouverte artistique, de l’ambiance chaleureuse et des bavardages entre riverains : l’humeur est encore aux vacances ! À partir de 14h30, au centre Jean-Vilar et quartier du Maroc ; dÊambulation à 19h30, et spectacle final à 20h à l’Êcole Jacques-Decour.

Programme sur www.champigny94.fr et sur place (voir page 11 du magazine).

ENTRAIDE PetitBus Du  ramassage scolaire à pied , c’est ce que propose l’appli maligne et d’entraide PetitBus. Le principe ?

Un rĂŠseau de proximitĂŠ constituĂŠ de parents inscrits et qui partagent les trajets. Pour quoi faire ? Trouver des parents de la mĂŞme ĂŠcole pour vous donner un coup de main sur les trajets scolaires ou des activitĂŠs pour amener /venir chercher votre enfant. petitbus.com

COLLĂˆGE WILLY-RONIS

Tri gagnant ÂŤT

out professeur incapable de mettre du papier dans cette poubelle s’exposera à des heures de retenues immÊdiates !!!  Dans la salle des professeurs du FROOqJH :LOO\ 5RQLV XQH DIÀ FKH VLJQpH Š /HV DPEDVVDGHXUV GX 'pÀ papiers . Derrière ce message ironique, douze Êlèves de deux classes de 4e, grands vainqueurs de la 1re Êdition du concours national Š 'pÀ SDSLHUV ª ODQFp SDU OH :HE pÊdagogique et l’Êco-organisme Ecofolio.

Quel challenge sont-ils parvenus à relever ? L’an dernier, ils ont participÊ avec leur professeure de français à la mise en place du tri et du recyclage intÊgral du papier, au sein de l’Êtablissement. Par quel moyen ? En s’appuyant sur la plateforme en ligne d’Ecofolio qui donne aux Êlèves des outils concrets pour Êlaborer un plan

d’actions de recyclage et pour le rÊaliser. Parmi les actions : crÊation d’un blog, sensibilisation dans les classes, fabrication de poubelles à partir de cartons... Sur 850 collÊgiens, 500 se sont inscrits à la plateforme interactive.

Après ce succès, les ambassadeurs se sont lancÊ un nouveau dÊfi : collecter 4 tonnes de papiers en un mois auprès des familles d’Êlèves.

Un objectif largement dÊpassÊ puisqu’ils ont obtenu 5,6 tonnes.

Cette rentrÊe, ce beau projet d’Êducation au dÊveloppement durable sera reconduit et Êlargi à de nouvelles disciplines. Et nos jeunes champions du tri, promus ÊcodÊlÊguÊs du collège. Un bel exemple à suivre‌

NADIA OTSMANE Professeure-pilote du projet ÂŤ DĂŠďŹ papiers Âť

 Je voulais que la collecte du papier par les Êlèves s’inscrive au cœur d’un projet qui favorise leur sensibilisation aux enjeux environnementaux et dÊveloppe leur esprit d’initiative. Ils sont devenus des acteurs privilÊgiÊs de la communautÊ Êducative, et leur statut particulier a suscitÊ de nombreux Êmules pour cette nouvelle annÊe. 

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville - P.29

www.champigny94.fr Bois l’AbbĂŠ-Salvador Allende PROJETS AUDIOVISUELS Youtube et l’INA Le Bois-l’AbbĂŠ a ĂŠtĂŠ choisi par Youtube et l’Institut national de l’audiovisuel (INA) pour monter deux projets audiovisuels avec les jeunes du quartier : - Les 29 et 30 juillet, les structures jeunesse ont participĂŠ au concours “Toi-mĂŞme, tu filmesâ€? sur la fraternitĂŠ, Ă l’initiative de la sociĂŠtĂŠ Youtube. Au programme : atelier d’Êcriture de scĂŠnario, formation vidĂŠo (prise de plan, photo), mise en scène et montage. RĂŠsultats cet automne.

- À partir de ce mois-ci, un rÊalisateur de l’INA sera en rÊsidence trois jours par semaine au Boisl’AbbÊ jusqu’en juillet 2018. Le projet : inviter 24 jeunes entre 16 et 26 ans à rÊaliser un portrait filmÊ d’eux-mêmes, de leurs proches‌ pour nouer du lien entre eux. Infos et inscription : Maison pour tous, 6 place Rodin TÊl. : 01 41 77 83 30.

MAISON POUR TOUS

DIDIER RULLIER

Portes ouvertes

Samedi 1er octobre, l’Êquipe de la Maison pour tous vous invite de 14h à 18h à partager un moment de fête, à l’occasion de sa traditionnelle journÊe portes ouvertes. Vous pourrez visiter la structure et dÊcouvrir ses actions ainsi que les nouveautÊs de la rentrÊe. Au programme : activitÊs sportives, dÊbats, spectacles‌ orchestrÊs dans une scÊnographie ludique et artistique par Karim Sebbar. 6 place Rodin, dans les locaux et dans le jardin.

Cœuilly-Village Parisien L’art de l’impro, en direct du BelvÊdère, en avril dernier.

LES Z’ARGUMENTEURS

Jouer avec les mots ÂŤI

l Êtait une fois une forêt ,  Une licorne vivait dans la clairière ,  Un jour, elle perdit sa corne‌ ,  Vite, chez le forgeron‌  Les idÊes fusent - plus loufoques les unes que les autres - et chacun enchaÎne‌ Deux mardis par mois, la troupe d’improvisation thÊâtrale des Z’argumenteurs s’entraÎne au thÊâtre GÊrard-Philipe.  Ici, on dÊdiabolise la scène puisqu’il n’y a pas de textes à apprendre, souligne Sylvain GuÊguin, Êgalement professeur de thÊâtre d’improvisation, chacun vient tel qu’il est, avec ses envies et ses idÊes.  Il prodigue ses conseils avec bienveillance :  Quand un camarade est en carafe, on va l’aider. Usez et abusez des mots : oui, en plus, alors‌  Sur la scène, Dominique, Marie, Rehana, Natasha et les autres laissent parler leur imagination. Ils ne se prennent surtout pas au sÊrieux, mais s’Êcoutent et respectent les indications scÊniques WHOOHV TXH Š À JXUH GH VW\OHV ª RX  à la manière de . Pendant cet

P.30 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

atelier, ils auront improvisÊ sur le thème de la forêt, reconstituÊ la fuite de Varennes ou encore l’assassinat d’Henri IV, traitÊ l’actu avec la pÊnurie de gasoil, ou encore imaginÊ un personnage À FWLI 3KLOLSSH SRXU WURXYHU PLOOH et une façons de s’asseoir à côtÊ de lui‌ Libres, les Z’argumenteurs ne s’enferment pas dans les matches de ligue d’impro aux règles trop rigides. Ils prÊfèrent investir l’espace public quand ça leur chante.

Vous les avez vus aux MÊdiÊvales de mai, au repas de quartier en juin. Vous les reverrez parfois en voisin pour des cabarets d’impro au cafÊ Le BelvÊdère, ou encore certains dimanches matins sur le marchÊ.

INFOS PRATIQUES Les Z’argumenteurs Reprise des cours mardi 27 septembre à 20h au thÊâtre GÊrard-Philipe Renseignements et inscriptions : semeracoeuilly.jimdo.com

Parole de

PASCALE VIALARD membre de la troupe depuis 3 ans

 Au dÊpart, je suis venue pour bouger mon intellect. J’ai aimÊ l’ambiance et ce qu’on apprend : se IDLUH FRQÀ DQFH FDU LO n’y a pas de jugement de valeur, rÊagir vite, accepter la parole de l’autre‌ Des choses qui me servent beaucoup dans la vie quotidienne ! 

www.champigny94.fr Les jeunes Campinois découvrent des professions parfois éloignées de leur quotidien. Pour de nouvelles perspectives.

INFOS PRATIQUES Clubs 11-14 ans et 15-17 ans LCR des Chaloux Chemin des Chaloux Tél. : 01 48 81 53 14

Plateau-VDO DÉCOUVRIR ENSEMBLE

Horizon métiers «J

e ne pensais pas que l’informatique pouvait servir à autant de choses hormis les jeux », explique Adam, qui s’intéresse aussi à la robotique et à l’ingénierie. Comme une vingtaine d’autres âgés de 13 à 17 ans, ce lycéen, qui rentre en 1re STI2D*, a participé au dispositif Découverte des métiers mis en place par la direction municipale de la Jeunesse lancé depuis octobre 2015 sur le quartier. « Beaucoup ne savent pas ce qu’ils vont faire plus tard parce

qu’ils connaissent mal le monde du travail », constate Serdar Kilic, responsable de la structure dédiée aux jeunes de 11 à 17 ans sur le Plateau, et porteur du projet. Du coup, pas question de rester les mains dans les poches, on se bouge ! L’emploi du temps est chargé avec de nombreuses visites de terrain comme l’usine de traitement de l’eau de Choisy-leRoi, le marché d’intérêt national (MIN) de Rungis et ses grossistes en fruits et légumes, poissonnerie… la compagnie de CRS basée

à Choisy-le-Roi. Toutes les occasions sont saisies. Cet hiver, les MHXQHV RQW SURÀ Wp GH OHXU VpMRXU DX chalet municipal de Flumet pour rencontrer des guides de haute montagne, des agriculteurs dont un éleveur de bovins, mais aussi des pompiers. Après la montagne, cap sur Le Havre pour une immersion dans les métiers de la mer, comme la pêche…

Une expérience dont se souvient encore Dialla, élève en CAP Électricité au lycée Gabriel-Péri : « J’ai découvert plein de métiers que je

ne connaissais pas, notamment autour du traitement de l’eau. J’ai bien aimé la démarche et je continue à participer cette année. » Quant à Yamine, en seconde professionnelle au lycée LangevinWallon, il est ravi d’apprendre qu’on peut « faire des métiers utiles pour la planète » et par conséquent des choix à la fois professionnels et citoyens. * Sciences et technologies de l’industrie et du développement durable.

Mordacs MAISON POUR TOUS

BROCANTE

PERCUS ET CIRQUE

Portes ouvertes

Inscrivez-vous

Reprise des cours

Vendredi 23 septembre à partir de 17h, la Maison pour tous Youri-Gagarine vous présente ses activités pour l’année 2016-2017. Vous rencontrerez l’équipe et les associations qui font vivre le lieu.

Et vous aussi, participez à cette aventure collective : en vous inscrivant au comité d’usagers, vous serez force de proposition dans les choix d’ateliers ou de sorties.

Il reste encore des places pour le vide-greniers du 9 octobre sur la place Georges-Marchais. Vous avez jusqu’au 30 septembre pour réserver un emplacement (5 €/2 mètres pour les habitants du quartier, 10 € sinon).

Les inscriptions se tiennent du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 19h, le samedi de 9h à 12h à la pharmacie des Mordacs et chez JKS Coiffure. Plus d’infos : 06 52 38 76 68 / 01 48 80 58 10.

L’association Semer à Cœuilly développe aussi ses activités sur le quartier. Au gymnase Jesse-Owens, les Choux du cirque accueillent enfants et ados le samedi après-midi. À la Maison pour tous Youri-Gagarine, Sébastien Matéo propose l’atelier Choux Percute (djembé et doumdoum) pour enfants et adultes le mercredi à partir de 18h30.

Plus d’infos : semeracoeuilly. jimdo.com N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.31

S PE

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1690€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

Samuel Benchetrit

Repères Juillet 1973 Naissance à Champigny

1999 Mise en scène pièce Poèmes à Lou d’Apollinaire

2000 Premier roman RÊcit d’un branleur

2003 Premier long-mĂŠtrage Janis et John

2005 Les Chroniques de l’asphalte, roman (tome I)

2008 Film J’ai toujours rĂŞvĂŠ d’être un gangster. Prix du meilleur scĂŠnario au festival du ďŹ lm de Sundance

2015 Film Asphalte et livre Chien

2016 Tournage ďŹ lm Chien et sortie du livre La nuit avec ma femme

L

CINÉMA

PoĂŠsie de la dĂŠglingue

a lumière, la poÊsie, la tendresse. Pas de message direct, mais une atmosphère et GHV SHUVRQQDJHV À QHPHQW EURVVpV Š WUDLWHU GH O¡LQÀ QL JUDQG HQ WUDL WDQW GH O¡LQÀ QLPHQW SHWLW -H Q¡DL SDV GH PRGqOH OHV FKRVHV YLHQQHQW QDWXUHOOHPHQW ª C’est ce que le scÊnariste-rÊalisateur va chercher tout au long de son œuvre, depuis JDQLV HW -RKQ et son premier roman 5pFLW G¡XQ EUDQOHXU, suivi des fameuses &KURQLTXHV GH O¡DVSKDOWH qui l’ont fait connaÎtre

et dans lesquelles il dÊcrit le quotidien d’un jeune de banlieue. Le sien, à Champigny, oÚ il est nÊ et a vÊcu dans le quartier des Mordacs. Š 8QH HQIDQFH WUqV KHXUHXVH GDQV PD WRXU MH VRUWDLV DYHF PHV FRSDLQV ,O \ DYDLW XQH IRUPH G¡LQ VRXFLDQFH OHV SHORXVHV pWDLHQW SOHLQHV GH JHQV HW RQ VHQWDLW XQH JUDQGH VROLGDULWp ª À l’instar du personnage de Mme Hamida dans VRQ GHUQLHU À OP $VSKDOWH inspirÊ d’une dame de son immeuble Š TXL LQYHQWDLW OD YLH GDQV VD FXLVLQH ª.

Des Mordacs Ă la camĂŠra. L’Êcrivain cinĂŠaste Samuel Benchetrit convoque la banlieue avec bienveillance au ďŹ l de son Ĺ“uvre. ,O HVW O¡XQ GHV SDUUDLQV GX QRXYHDX FLQpPD OH 6WXGLR * 9LVLWH G¡XQ HQIDQW GX FRLQ Ce long-mĂŠtrage Š G¡KLVWRLUHV XQ SHX IDQWDVPpHV PDLV SURFKHV GX UpHO ÂŞ WUDQVĂ€ JXUH OD EDQOLHXH VDQV violence ni haine. Dans cette fable bienveillante, Š OHV JHQV FKXWHQW HW VH UHGUHVVHQW -¡pFULV EHDXFRXS VXU OH ERQKHXU PDLV Q¡RXEOLH SDV OH VRFLDO 'DQV OHV TXDUWLHUV TXL VRQW GHV JKHWWRV LO H[LVWH OD SRp VLH O¡KXPRXU HW XQ ODQJDJH /H UHJDUG DFWXHO PDQTXH GH WHQGUHVVH HW VH GXUFLW VRXYHQW /HV TXDUWLHUV VRQW ELHQ SOXV EHDX[ ÂŞ

Besoin de crĂŠer

Scène du ďŹ lm Asphalte qui sera projetĂŠ aux Campinois le 24 septembre lors de l'inauguration du Studio 66.

À Champigny, Samuel Benchetrit a connu Š XQH pSRTXH DYHF EHDX FRXS GH FXOWXUH HW GHV pGXFDWHXUV FRPPH %HOKDVVHQ %OLPL TXL IDL VDLHQW XQ WUDYDLO UHPDUTXDEOH ª ProgrammÊ pour faire de la carrosserie, le jeune Campinois Samuel Benchetrit rêve de cinÊma et

aborde très tôt la vie active par des petits boulots, en tant qu’ouvreur au cinÊma, assistant photographe. Il commence à Êcrire en s’inspirant de sa propre histoire, imagine des scÊnarios, rÊalise son premier court-mÊtrage en 1995 et se lance dans l’aventure cinÊmatographique en 2003. Suivent -¡DL WRXMRXUV UrYp G¡rWUH XQ JDQJVWHU, saluÊ par la critique, &KH] *LQR ou encore $VSKDOWH. Le cinÊaste prÊpare actuellement son sixième long-mÊtrage sur le thème de la dÊshumanisation, adaptÊ de son roman Êponyme &KLHQ, dotÊ d’un FDVWLQJ pSRXVWRXà DQW HW SRXU OH moins contrastÊ, avec Vincent Macaigne, Vanessa Paradis et Jean-Claude Van Damme.  Une DYHQWXUH GLQJXH HW WUqV H[FLWDQWH ª SOPHIE DURAT PHOTOS FRANÇOIS BOUCHON * Inauguration Studio 66 le 24 septembre, voir DUWLFOH SDJHV HW OΏLQWHUYLHZ FRPSOqWH VXU ZZZ FKDPSLJQ\ IU

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville - P.33

Sports

www.champigny94.fr

Sports

Forum des associations

XAVIER CAMBERVEL

Le samedi 3 septembre de 10h à 17h30 au complexe AugusteDelaune, ne manquez pas le Forum des associations sportives !

Venez y rencontrer une vingtaine d’associations, et faire votre choix parmi plus de quarante disciplines en loisir ou compétition.

L’idéal pour (ré)inscrire petits et grands sportifs.

119, rue de Verdun.

Malgré les efforts de la Ville, fissure du bassin et autres détériorations ont eu raison de l’équipement qui n’était pas conçu pour durer.

PISCINE GUIMIER

Hors d’eau Début juillet, la piscine Jean-Guimier, au Bois-l’Abbé, a été définitivement fermée. Une mesure rendue indispensable par son état de vétusté.

La piscine Auguste-Delaune assure le relais, dans l’attente d’un futur centre aquatique intercommunal envisagé avec Chennevières.

D

e type « Caneton », la piscine Guimier avait été construite en 1976 pour une durée de vie de… vingt ans ! Elle s’inscrivait alors dans le projet national « 1000 piscines » destiné à développer rapidement l’apprentissage de la natation. Quarante ans plus tard, elle ferme ses portes après deux réductions d’activités consécutives en 2012, puis en septembre

RÉSULTATS Bientôt Moscou !

Bravo à Corinne

Paris, Marine Del Gallo, Alexandra Mandic et Stéphanie Vigier !

aux championnats d’Europe à Rome, fin juillet, les quatre Campinoises du RSCC canoë-kayak aux couleurs de la France : l’équipe mixte a terminé 6e sur 8 en Dragon boat (DB) 20 places sur 500 m et 7e

2014. Fermée pendant les vacances scolaires, ouverte uniquement le mercredi, l’équipement n’était plus à même d’accueillir le grand public depuis deux ans. Seuls certains scolaires et associatifs s’y retrouvaient sur des créneaux restreints. Les clubs sportifs et les établissements concernés peuvent dès cette rentrée redéployer leurs activités sur la piscine Augustesur 16 en DB10 places, avec l’équipe de Toulouse.

Du 5 au 11 septembre, elles seront aux championnats du monde à Moscou.

Vous pouvez les soutenir sur https:// www.leetchi.com/c/ cagnotte-de-corinnealexandra-stephaniemarine

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

P.34 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

Delaune. Le maire-adjoint à la politique sportive, Philippe Sudre, et la direction municipale ont d’ailleurs rencontré leurs représentants avant l’été.

La fermeture de l’équipement génère une économie budgétaire annuelle de 272 680 euros.

Depuis 2008, la Ville avait réalisé quelque 200 000 euros de travaux pour prolonger l’utilisation de l’équipement. Mais dernièrement, le montant nécessaire était estimé à 5 millions d’euros ; une somme bien trop conséquente.

Revêtements, accès, hygiène… nombreuses mises en conformité et réhabilitations venaient s’ajouter DX SUREOqPH PDMHXU GH OD À VVXUH du bassin qui provoquait d’impor-

JO de Rio

Mille bravos !

Des mercis et des bravos aux médaillées olympiques de Champigny : Emilie Andéol, médaille d’or en judo ; Estelle Mossely médaille d’or en boxe anglaise ; Haby Niaré, médaille d’argent en taekwondo.

Retrouvez nos trois championnes en pages Echos 8-9.

tantes déperditions d’eau. Des investissements insurmontables en période de contraintes budgétaires, pour la deuxième piscine de la ville, qui a donc été mise hors d’eau au début des vacances scolaires. La municipalité travaille depuis deux ans sur un projet de centre aquatique intercommunal. Les discussions engagées avec la communauté d’agglomération du Haut du Valde-Marne – dont faisait partie Chennevières – se poursuivent aujourd’hui avec le territoire T11 au sein de la Métropole du Grand Paris. Prochaine étape cet automne.

BÉATRICE LOVISA PHOTO XAVIER CAMBERVEL

Histoire ÂŤNo Pasaran ! Âť (Ils ne passeront pas !), slogan symbole de la rĂŠsistance antifasciste, dans Madrid assiĂŠgĂŠe (photo de gauche). ÂŤ Écrasons le fascisme Âť, afďŹ che ĂŠditĂŠe par le gouvernement de Catalogne (photo de droite).

Repères 18 juillet 1936 Juil./aoÝt 1936 ArrivÊe des premiers volontaires Êtrangers

Sept./oct. 1936 CrĂŠation des Brigades internationales

Ă€ partir du 23 sept. 1938 Dissolution des Brigades internationales

1er avril 1939 Fin ofďŹ cielle de la guerre civile

D

eux camps s’opposent durant la guerre civile espagnole : les  rÊpublicains , de gauche et d’extrême gauche, et les  nationalistes , de droite et d’extrême droite, menÊs par le gÊnÊral Franco. Alors que l’Europe se dirige vers la Seconde Guerre mondiale, le combat des rÊpublicains espagnols marque la première rÊsistance contre le totalitarisme fasciste. Le mouvement international antifasciste, reprÊsentÊ par des intellectuels, des syndicats ouvriers, des partis de gauche, notamment le parti communiste,

D.R.

D.R.

Coup d’État, dÊbut de la guerre civile

GUERRE D’ESPAGNE

 No Pasaran  Il y a 80 ans, le 18 juillet 1936, en Espagne, un coup d’État dÊclenche la guerre civile qui fera 400 000 morts. 'X PRQGH HQWLHU DIà XHQW GHV YRORQWDLUHV SRXU aider les rÊpublicains : ils formeront les Brigades internationales. se mobilise. Des volontaires du PRQGH HQWLHU DIà XHQW HQ (VSDJQH pour soutenir la RÊpublique : 30 000 venus de 53 pays diffÊrents, dont 9 000 Français. À l’automne 1936 sont crÊÊes les Brigades internationales. Leur combat est transcendÊ par des artistes comme Pablo Picasso, dont le cÊlèbre tableau Guernica, du nom d’un village basque rasÊ par l’aviation allemande, le 26 avril 1937, symbolise encore aujourd’hui les victimes de la barbarie. De nombreux volontaires forment dans les annÊes suivantes l’ossature de

la rÊsistance à l’occupation allemande, tel le colonel Rol Tanguy, qui fait partie des Brigades internationales et mène, à la tête des FFI d’Île-de-France, la libÊration de Paris, avant l’arrivÊe du gÊnÊral Leclerc. Pourtant, ce n’est que le 13 novembre 1996, grâce à la persÊvÊrance de l’ACER (Association des amis des combattants volontaires en Espagne rÊpublicaine), et à l’occasion du transfert des cendres d’AndrÊ Malraux au PanthÊon, que l’État français reconnaÎt le statut d’anciens combattants aux brigadistes français,

dont 3 000 ont perdu la vie. En octobre 1999, un monument est ÊrigÊ en leur mÊmoire à Champigny, au musÊe de la RÊsistance nationale. Et toujours rÊsonnera le cri de Dolorès Ibarruri, appelÊe La Pasionara :  No Pasaran  ! (Ils ne passeront pas !) !

EMMANUEL RONGIÉRAS

Le 22 octobre 2016 sera inaugurÊe une œuvre monumentale, rÊalisÊe par le sculpteur 'HQLV 0RQà HXU HQ KRPPDJH DX[ %ULJDGHV internationales, à la gare d’Austerlitz, à Paris, qui servit de point de dÊpart pour les volontaires partant soutenir les rÊpublicains espagnols.

Plus d’infos : www.acer-aver.fr

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Armelle IOST CONSEILLÈRE MUNICIPALE GROUPE FRONT NATIONAL

Aucun texte ne nous est parvenu dans les délais.

P.36 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

Patricia AHANDA MAIRE ADJOINTE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

QUOTIENTS : NON À LA HAUSSE DE + 34 %

RÉUSSIR CETTE RENTRÉE ENSEMBLE

L

C

es nouveaux tarifs des quotients familiaux sont effectifs depuis le 1er septembre. Cette mesure touche le premier service municipal de la restauration scolaire avec 7 741 enfants inscrits, ainsi que les activités périscolaires et culturelles.

Depuis plusieurs années, l’opposition municipale, avec Sophie AMAR et Laurent JEANNE, n’a cessé de réclamer une refonte des quotients familiaux du fait des inégalités très fortes entre les 12 tranches de 1 à 4,6 fois plus, des tarifs plus élevés que d’autres villes et du manque de transparence dans les calculs.

Les FRPPXQLVWHV RQW HQÀ Q HQWHQGX FHUWDLQHV de nos demandes pour la prise en compte des IDPLOOHV PRQRSDUHQWDOHV HW OD WDULÀ FDWLRQ j OD journée. Ceci nous évitera de payer les nombreux jours de grève dans nos cantines, indument facturés aux familles avec le forfait.

Nous avons demandé des informations sur ces tarifs avec des simulations précises que la Mairie ne nous a pas fournies en conseil municipal.

Nous pouvons constater deux points essentiels : L’écart entre le plus bas tarif de la restauration et le plus élevé est passé de 4,6 fois à 6,25 fois (de 1 euro à 6,25 euros), c’est une nouvelle fois les classes moyennes qui paieront le plus ces écarts. L’écart est d’autant plus marqué que les prestations sociales perçues, dont le RSA, ne seront pas comptées en revenus.

Pour faire face à leur mauvaise gestion, les communistes ont décidé de fortement augmenter les tarifs pour tous. Ainsi le prix de revient du bol alimentaire est passé en un an de 8,08 euros à 9,15 euros, soit +13,25 %, une hausse sans explication. Le tarif le plus élevé du repas va passer de 4,66 euros à 6,25 euros, soit une hausse record de 34 %. Les prix de revient augmenteraient de 13 % VDQV MXVWLÀ FDWLRQ HW OH WDULI IDFWXUp DX[ IDPLOOHV augmente de 34 VDQV MXVWLÀ FDWLRQ Ces tarifs sont bien plus élevés qu’ailleurs. Ainsi pour les revenus les plus faibles, le repas sera de 1 euros à Champigny contre 0,63 euros à Vincennes et 6,25 euros par repas pour le plafond maxi de notre ville contre 4,28 euros à Vincennes, tout comme à Nogent, Saint-Maur, Joinville ou Créteil.

En conclusion, nous ne sommes pas favorables à ces nouveaux quotients qui sont plus chers pour tous et en particulier pour les campinois qui travaillent et qui gagnent 1 800 euros par mois, ceux que les communistes appellent des riches.

KDTXH UHQWUpH D VRQ ORW GH GpÀ V SRXU FKDTXH parent, famille, pour le personnel encadrant en charge de l’accueil, de la sécurité, de l’éducation de nos enfants. Nous souhaitons ici rappeler qu’ils sont les pivots de la réussite, leur apporter notre soutien et saluer leur mobilisation en cette rentrée scolaire. /HV GHUQLHUV PRLV RQW pWp GLIÀ FLOHV SRXU QRWUH pays, nous avons fait face à des événements terribles. Nous nous associons à la douleur et la peine des personnes touchées par ces actes, et souhaitons rendre hommage à toutes les victimes en exprimant notre solidarité aux familles et aux proches.

Plus que jamais, ce contexte nous appelle à être vigilants, à rester combatifs mais aussi à être Ensemble. Ensemble face à ceux qui complotent pour diviser pour mieux régner ; Ensemble pour lutter contre la terreur, la haine avec les armes de la démocratie ; Ensemble pour défendre nos engagements plébiscités par tous les Campinois : le bon accueil, l’éducation de tous nos enfants dans les établissements scolaires de la ville ; la modernisation, l’accessibilité, la sécurisation de nos espaces municipaux ; la lutte contre toutes formes d’exclusion géographique symbolisée par l’annonce regrettable d’une hausse du tarif du Pass Navigo par la droite régionale.

Plus que jamais nous devons être ensemble car les Campinois nous exhortent de ne pas abandonner nos propositions formulées au sein de la municipalité pour : une école de la réussite dotée de moyens supplémentaires sans céder aux fermetures de classes, une ville propre, sécurisée quel que soit son quartier, un centre-ville modernisé, l’accompagnement des commerces de proximité, l’accès à la formation et à l’emploi pour tout niveau de compétences, le très haut débit pour tous, un réseau de transport en commun amélioré, un conseil municipal des jeunes et anciens.

Nous le savons tous, c’est par le développement de projets éducatifs, associatifs, économiques, culturels et technologiques de qualité, conçus en mobilisant l’ensemble de nos forces locales, que Champigny pourra rompre avec l’enclavement, renouer avec l’attractivité et favoriser une plus grande visibilité de ses talents.

Notre combat pour une ville progressiste, attractive, humaine, est non négociable. Nous sommes ensemble et nous réussirons à la condition de rester ensemble. Une rentrée courageuse à tous les Campinois.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Yves FUCHS MAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE

François COCQ MAIRE ADJOINT

Christian FAUTRÉ MAIRE ADJOINT

GAUCHE CITOYENNE-EEELV

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

POUR UN OPTIMISME RAISONNÉ

GÉOTHERMIE : RÉVOLUTION EN SOUS-SOL

LA PAIX ET LA FRATERNITÉ

S

30

L

i après un printemps maussade l’ÊtÊ a ÊtÊ beau, la mÊtÊo politique reste, elle, pour le moins confuse. Des milliers d’innocents meurent noyÊs en MÊditerranÊe en tentant de gagner un paradis europÊen que les britanniques ont choisi de quitter. Le terrorisme aveugle fait des victimes HW DXFXQH VROXWLRQ SROLWLTXH QH VH SURÀ OH j FRXUW ou moyen terme. Le pouvoir prÊsidentiel a perdu son crÊdit avec un taux record d’insatisfaction.

La vie politique d’ici mai 2017 risque d’être submergÊe par la  communication  de ceux qui cherchent à se positionner pour les sprints des primaires puis pour l’Êlection prÊsidentielle.

Pour les candidats de droite et d’extrême droite une furieuse envie d’en faire plus les entraÎne à d’inquiÊtantes rodomontades autoritaires. Ce cabotinage politicien ne peut qu’Êloigner les citoyens de la politique, parce que leurs problèmes rÊels sont ÊvacuÊs du dÊbat et cela ouvre une voie dangereuse dont nous pourrions perdre le contrôle.

Au-delĂ de ce tintamarre mĂŠdiatique autour des candidats Ă la candidature, il y a pourtant les exigences de la vie : travail et chĂ´mage, logement, transport, environnement.

La politique de l’Êquipe municipale actuelle, WLUH VD MXVWLÀ FDWLRQ GX SURJUDPPH VRXPLV DX[ Êlecteurs en 2014. Aujourd’hui quasiment à mimandat une discussion sur le bilan est nÊcessaire.

Le temps est venu de souligner les avancÊes positives mais aussi de corriger les erreurs ou les manques possibles. Nous appelons à un large dÊbat. Champigny se doit de renforcer les solidaritÊs et en même temps accÊlÊrer sa mutation. Il faut encourager la participation de tous les citoyens à la vie des quartiers et de la ville, accueillir leurs suggestions, leurs critiques comme leurs enthousiasmes, poser les questions de la transition ÊnergÊtique (dÊplacements, gÊothermie, qualitÊ de l’air) celles de la vie Êconomique et culturelle, de l’urbanisme.

Nous marquerons ainsi notre choix, qui est celui de la majoritÊ des gens, pour la construction politique du projet pour notre ville. Une politique VH GpÀ QLW SDU VRQ FRQWHQX VHV UpVXOWDWV 3RXU Champigny, comme pour la France nous voulons une politique de progrès social, de dÊveloppement et de respect de l’environnement. Parce que nous croyons que cette exigence dÊmocratique que nous exprimons au niveau de la commune À QLUD DXVVL SDU V¡LPSRVHU DX QLYHDX GX SD\V QRXV restons raisonnablement optimistes.

ans après sa crÊation, le rÊseau de chaleur de Champigny alimentÊ par la gÊothermie qui dessert 7 200 Êquivalents logements (essentiellement au Bois-l’AbbÊ et aux Mordacs, mais aussi des Êquipements publics : Êcoles, lycÊes, maisons pour tous, piscines‌), fait preuve d’une vigueur renouvelÊe pour dÊvelopper ce service public local. FondÊ sur une Ênergie renouvelable, l’eau chaude souterraine du Dogger (76°C à 2 000 m de profondeur), il offre aux Campinois, grâce à l’engagement volontariste de la ville, l’accès à une ressource propre à un prix imbattable (50 ₏ du MWh hors taxe, et TVA rÊduite car 70% d’Ênergies renouvelables dans le mix ÊnergÊtique).

En 2011, la ville de Champigny a crÊÊ l’Êtablissement public campinois de gÊothermie (EPCG) pour assurer la rÊnovation du puits situÊ sur la SODLQH GHV ERUGHV /¡(3&* DYDLW DORUV FRQÀ p j un prestataire une dÊlÊgation de service public (DSP). Cette DSP est arrivÊe à ÊchÊance cet ÊtÊ et nous ne l’avons pas reconduite pour basculer sur un contrat d’exploitation. La puissance publique retrouve la capacitÊ d’un dialogue direct avec les XVDJHUV DÀ Q GH OHV LPSOLTXHU GDQV OD JHVWLRQ GH ce bien commun. Cette rÊappropriation publique permet de faire baisser le coÝt de la chaleur, ce qui servira à investir pour amÊliorer et dÊvelopper les infrastructures.

Car Champigny se projette dans l’avenir pour accompagner sa transformation. Le rÊseau de chaleur est appelÊ à continuer à s’Êtendre pour desservir le futur boulevard urbain situÊ sur la voie de desserte orientale. Et nous voulons aller plus loin ! Nous Êtudions actuellement la mise en place d’un deuxième rÊseau de chaleur gÊothermique qui desservirait cette fois le bas de Champigny, notamment les quartiers du Plant, de Stalingrad et à terme du centre-ville.

Là encore, nous entendons innover : à l’heure oÚ les dÊlÊgations au secteur privÊ entraÎnent sur chaque nouvelle opÊration de gÊothermie une augmentation du coÝt de sortie de la chaleur de l’ordre de 40%, nous travaillons à trouver un PRQWDJH À QDQFLHU SXEOLF SRXU SURSRVHU DX[ Campinois l’accès à cette ressource au juste prix.

Aujourd’hui comme demain, Champigny est aux avant-postes pour traduire en acte la nÊcessaire transition sociale et Êcologique mais aussi dÊmocratique, par la reconquête du service public.

es folies meurtrières de Nice et de SaintEtienne du Rouvray ont suscitÊ un angoissant questionnement : comment faire face à la terreur que cherchent à imposer de tels actes ? Il faudra donner un prolongement aux moments utiles de recueillement qui se sont tenus partout dans le pays. À Champigny, l’occasion a ÊtÊ donnÊe dans les Êglises Sainte-Marie-du Plant et Saint-Saturnin à l’invitation du père Lulle, oÚ nous avons pu nous rÊunir dans la diversitÊ de nos choix de pensÊe pour rendre hommage au père Jacques Hamel, assassinÊ en pleine messe.

C’est en effet tous ensemble que nous aurons la capacitÊ de rejeter cette logique meurtrière. Ayons à l’esprit que le fanatisme intÊgriste poursuit l’objectif de diviser jusqu’à l’affrontement en attisant les haines, la peur de l’autre, en poussant les amalgames, en Êtouffant la raison.

Il est à dÊplorer que des responsables politiques, en particulier à droite et à l’extrême droite, ont cru bon de verser dans la surenchère sÊcuritaire et la dÊmagogie, en parlant par exemple de  guerre intÊrieure à mener , et stigmatisant de fait cette partie de la population française de confession musulmane.

Le pape François a entièrement raison dans ses propos rÊcents :  Je crois qu’il n’est pas MXVWH G¡LGHQWLÀ HU O¡LVODP DYHF OD YLROHQFH 

le terrorisme grandit lorsqu’il n’y a pas d’autres options . La rÊponse au terrorisme en effet, SRXU rWUH HIÀ FDFH SRXU rWUH GXUDEOH QH SHXW rWUH seulement sÊcuritaire.

Elle doit en premier lieu se nourrir haut et fort de la fraternitÊ. Elle doit Êgalement s’attaquer à ce qui a fait annÊe après annÊe le lit de l’intolÊrance, de l’intÊgrisme : le mal être gÊnÊralisÊ, le chômage massif, les inÊgalitÊs, les foyers de guerre qui prolifèrent‌, et cela pour le seul SURÀ W GH TXHOTXHV XQV N’est-ce pas encore le pape François qui vient de dÊnoncer ce premier ennemi que constituait le  Dieu argent  ?

Dans cette  ville monde  qu’est Champigny, une belle force de vie et de crÊativitÊ existe.

Nous avons un patrimoine commun : une longue tradition de solidaritÊ, de luttes pour dÊfendre la paix, l’ÊgalitÊ des droits, les services publics, l’Êducation pour tous.

Face j FH GpÀ QRXYHDX LO HVW XUJHQW GH UHGRQQHU des couleurs vives à la paix, à la fraternitÊ et à O¡pJDOLWp 'DQV OH GURLW À O GH OHXU HQJDJHPHQW les Êlus de notre groupe seront de ce combat.

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS sur rendez-vous en mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 12 / 40 15

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Christian FautrĂŠ (PCF), 1er adjoint

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint

• Administration gÊnÊrale • AmÊnagement du territoire et urbanisme • Questions de la mÊtropole et du Contrat de dÊveloppement territorial PrÊsident du conseil de quartier Tremblay/Polangis

• DÊveloppement Êconomique ; emploi ; artisanat ; commerce

Dominique Adenot (PCF), maire

OPPOSITION MUNICIPALE

Isilda SILVA DE AMORIN CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN‌

VOUS AVEZ DIT ÂŤ CADRE DE VIE Âť ?

Q

uand il s’agit d’aborder le cadre de vie, ce n’est pas une prioritÊ pour la mairie, selon elle les parcs du plateau, du Tremblay et les bords de 0DUQH VRQW VXIÀ VDQWV SRXU TXH OHV &DPSLQRLV VH VHQWHQW ELHQ &RPPH WRXMRXUV OHV SUREOpPDWLTXHV VRQW WUDLWpHV SDU OH EDV RU MXVWHPHQW SDUFH TXH QRXV avons des atouts, il serait naturel d’entretenir une cohÊrence avec le reste de la ville. Le cadre de vie est un tout : propretÊ, bon Êtat de la voirie, RUJDQLVDWLRQ GHV TXDUWLHUV WUDQVSRUWV VLJQDOLVDWLRQ stationnement, rÊnovation des bâtiments mais aussi l’accessibilitÊ pour les personnes à mobilitÊ rÊduite‌ À ce sujet, E.D, 29 ans, de Cœuilly QRXV FRQÀ DLW  Partout dans les rues on voit des dÊchets, corbeilles pleines, crottes de chiens, qui obligent les enfants, les femmes à poussette, nos anciens à slalomer entre ces dÊtritus. On peut aussi parler des nids-de-poule, par exemple l’autre jour un automobiliste en voulant Êviter un nid-depoule s’est dÊportÊ et a failli me rentrer dedans !

Et la place du marchÊ de Cœuilly ? J’Êtais content que malgrÊ la demande des commerçants depuis GH QRPEUHXVHV DQQpHV OH PDLUH GDLJQH HQÀ Q OD refaire mais c’est tout simplement de l’argent, notre argent, dÊpensÊ inutilement ! Des places handicapÊes ont ÊtÊ mises à l’opposÊ de la pharmacie et loin des commerces sur une zone pavÊe GLIÀ FLOH HQ IDXWHXLO URXODQW OHV MRLQWV GHV SDYpV RQW ÊtÊ refaits grossièrement puisqu’ils ne tiennent pas, et même l’entrÊe et la sortie ne sont pas clairement GpÀ QLHV ,O \ HQ D DVVH] QRXV SD\RQV VXIÀ VDPPHQW d’impôts pour exiger plus : plus de propretÊ, plus d’entretien, plus de sÊcuritÊ et de vigilance concernant notre cadre de vie !  Notre groupe a assistÊ à OD UpXQLRQ GH TXDUWLHU SHQGDQW ODTXHOOH OHV ULYHUDLQV de l’avenue JJ Rousseau s’Êtaient insurgÊs contre le dernier plan de circulation et l’instauration de VHQV XQLTXHV FHOXL FL D\DQW FRPPH SULQFLSH GH UHGpÀ QLU OHV à X[ GH FLUFXODWLRQ HQ IRQFWLRQ GHV voies considÊrÊes comme principales ou secondaires. Dans les faits, la mairie n’ayant pas investi GDQV GHV DPpQDJHPHQWV GH VpFXULWp DÀ Q GH IDLUH diminuer la vitesse cela a eu pour effet de crÊer des couloirs d’accÊlÊration oÚ certains vÊhicules passent à très vive allure. Cela est d’autant plus LQFRPSUpKHQVLEOH TXH GHV YRLHV VRQW SDVVpHV HQ zone 30 favorisant la circulation des vÊlos. Cela UHSUpVHQWH SOXV XQ GDQJHU TX¡DXWUH FKRVH (W O¡RQ UHWURXYH FHWWH LQFRKpUHQFH GDQV WRXV OHV TXDUWLHUV de la ville. Il y aurait encore beaucoup à dire sur le cadre de vie, alors rejoignez  Champigny Demain sur notre page Facebook.

P.38 - Champigny notre ville - N° 486 - septembre 2016

mardi 9h30-11h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09 Caroline Adomo (PS), 2 adjointe e

• Cadre de vie ; propretÊ et embellissement de l’espace public • Agenda 21 • Collecte des dÊchets et tri sÊlectif

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TÊl. 01 45 16 40 19 / 40 39 Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe • Politique culturelle, • Travail sur la mÊmoire

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Mercredi 10h-12h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 43 Jean-Jacques Guignard (PCF),

ValĂŠrie ZĂŠlioli (PCF), 9e adjointe

• Finances et marchÊs publics • Maire adjoint des quartiers Bois-l’AbbÊ, Mordacs • Projets de rÊnovation urbaine

• Enseignement ; restauration scolaire ; activitÊs pÊriscolaires ; enfance ; dÊfense de l’Êcole publique

jeudi 9h-11h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09

17e adjoint

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ

TĂŠl. 01 48 80 63 04

GĂŠrard Lambert (PCF), 10 adjoint e

• Politique de l’habitat • Ressources humaines ; organisation et dÊfense du service public PrÊsident du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ

TĂŠl. 01 48 80 63 04

e

2 vendredi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GÊrard-Philipe

• Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, • Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantÊes PrÊsidente du conseil de quartier Maroc

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

TĂŠl. 01 45 16 40 09

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

StĂŠphanie DuprĂŠ (PCF), 11e adjointe

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

TÊl. 01 45 16 40 09 ValÊrie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe • Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO • MarchÊs aux comestibles • Économie solidaire et durable

PrĂŠsidente du conseil de quartier Plateau/VDO 1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ

• SolidaritÊ et Action sociale ; travail intergÊnÊrationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des sÊniors Vice-prÊsidente du CCAS

TĂŠl. 01 48 80 63 04

mardi 9h30-12h, mairie

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale dÊlÊguÊe

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint

• Relations avec les parents d’Êlèves et les usagers des domaines pÊriscolaires PrÊsidente du conseil de quartier Quatre-CitÊs/Simonettes

TĂŠl. 01 48 80 82 72

François Cocq (PG), 4e adjoint • Patrimoine bâti communal • Énergies renouvelables ; gÊothermie

jeudi 14h-15h30, mairie

• Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants • Vie associative ; dÊveloppement social des quartiers • Voirie, stationnement et rÊseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

TÊl. 01 45 16 40 09 Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe • DÊveloppement de la dÊmocratie participative • Communication • Accompagnement de la rÊussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ

TÊl. 01 48 80 63 04 Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

TÊl. 01 45 16 40 09 Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe • Formation professionnelle • Insertion • DÊveloppement du numÊrique ; rÊseaux urbains des nouvelles technologies PrÊsidente du conseil de quartier Village parisien

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09 Isabel Flores Racmachers (PS), 7e adjointe • Droits des femmes et ÉgalitÊ ; lutte contre les discriminations et les violences • Coordination des actions pour l’intÊgration des personnes porteuses de handicap PrÊsidente du conseil de quartier Le Plant

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la CitĂŠ-jardins

TÊl. 01 48 81 82 65 Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal dÊlÊguÊ • Jumelage et SolidaritÊ internationale

1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

• Tourisme PrÊsident du conseil de quartier Mordacs

6e adjoint • DÊplacements ; dÊveloppement des transports en commun • Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public PrÊsident du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

TĂŠl. 01 45 16 40 09

• Politique sportive • PrÊvention et Droit à la tranquillitÊ publique

mercredi 9h-12h, mairie

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous

TĂŠl. 01 45 16 40 09

TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

Mamadou Sy (PersonnalitÊ) Conseiller municipal dÊlÊguÊ • Projet de Maison du citoyen

• Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly • PrÊvention/santÊ

sur rendez-vous en mairie

TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

PrÊsident du conseil de quartier Bois-l’AbbÊ/ Salvador-Allende

thÊâtre GÊrard-Philipe

les premiers et derniers samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ

TĂŠl. 01 48 80 82 72

TĂŠl. 01 48 80 63 04

1er samedi du mois 9h30-11h30,

Pour rencontrer un conseiller municipal non dÊlÊguÊ, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

Du 20 juin au 10 juillet

HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

Service de l’Êtat civil

Service des ĂŠlections

Coordinatrice Petite enfance

Maison de justice et du droit UXH $OEHUW 7KRPDV

Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières SODFH 5RGLQ 01 48 80 73 06 Espaces dÊpartementaux des solidaritÊs (EDS) Champigny centre 4, place LÊnine Hauts de Champigny 12, place Rodin Poste principale UXH -HDQ -DXUqV 36 31 France TÊlÊcom Agence de Saint-Maur DYHQXH GH OD 5pSXEOLTXH - 10 14 Pôle emploi DYHQXH 0DU[ 'RUPR\ - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

RX ZZZ FDI IU SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

SÊcuritÊ sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 CoÝt d’un appel local à partir G¡XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - Poste de police : DYHQXH GH OD 5pSXEOLTXH

Sapeurs-pompiers UXH GH 'XQNHUTXH - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques (Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-PĂŠri

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil

RX

William ADAM

NAISSANCES Lydia LAVOT CHEA (20.4) • Mariama TRAORE (9.06) • Noham BELHAJ (9.06) • Ilian FERRARI (9.06) • Malika FERRARI (10.06) • Liham DOS SANTOS (10.06) • Louise LEPOIVRE (11.06) • Jade CASABIANCA (12.06) • Maïssa KHELIEL (12.06) Leana MALTA ESTEVES (13.06) • Camila MEFIDENE (14.06) • Jade BENHADDA LO (14.06) ‡ $OH[DQGUH 1,&./$6= ‡ ,QD\D &+$/$%,

Â&#x2021; -DGHQ 5$0(5< 0$5$,6 Â&#x2021; $[HO 0(1'(6 025(,5$ Â&#x2021; ePLOLH 0(1'(6 +(15,48(6

â&#x20AC;˘ Mathys DUVAL (16.06) â&#x20AC;˘ Adjri HAMADI DJOUMOI

Â&#x2021; <VLD 1DpOLH 0(,661(5 $8%e Â&#x2021; eORG\ SEU (19.06) â&#x20AC;˘ Ageesh SUROOBAN (18.06) â&#x20AC;˘ Santiago FERREIRA SEBASTIAO (19.06) â&#x20AC;˘ Mourad TEHAMI â&#x20AC;˘ Jules DABIR MOLMY â&#x20AC;˘ Alejandro CALVARIO VEGA â&#x20AC;˘ KoceĂŻla et Tinhimane AIT TAHAR â&#x20AC;˘ Nola PAURICHE â&#x20AC;˘ Christian et $QQD 6$,9(7 Â&#x2021; 6KDKLP '-e%$/, Â&#x2021; .pR ,0(0,==, Â&#x2021; 1DRNL 0$6621 '8)285 Â&#x2021; /pD ',(8'211e Â&#x2021; $VVLD &+$5, FANE â&#x20AC;˘ Pape YAREMBAGNA â&#x20AC;˘ Elina LETOUCHE â&#x20AC;˘ Yanis BOUSSOUSSOU â&#x20AC;˘ Ayman HADDOUCHI â&#x20AC;˘ LĂŠna GAUTIER Â&#x2021; .HQ]D %(/*+$=, Â&#x2021; 0D[HQFH 48,*121 1(72 Â&#x2021; $OLFH BORGES DA SILVA PIMENTA â&#x20AC;˘ Adela DA COSTA .

MARIAGES Philippe CLERC & Yolanda QUELHAS â&#x20AC;˘ Lionel GILLET & Annie BRUN â&#x20AC;˘ Morgan JOUREAU & Marianne BATCHA â&#x20AC;˘ Fabrice TRICHET & Thi Kim Oanh '$1* Â&#x2021; $UWDQ .5$61,4, 'pERUDK 0e'$1 Â&#x2021; Filinto CORREIA MOREIRA & Dulce MENDONĂ&#x2021;A SEMEDO â&#x20AC;˘ Oscar COUTINHO RODRIGUES & Benedita PEREIRA SALGADO â&#x20AC;˘ Lionnel DEGUISE & Lucie NGO NGUIDJOI â&#x20AC;˘ Lionel DUMONT & Marina NAVAS â&#x20AC;˘ Nicolas DUVAL $PpOLH .5=(&=2:6., Â&#x2021; 5HQDWR /$0%58*+, 0\ lène MARIE-MAGDELEINE â&#x20AC;˘ Michel RELVAS & LaĂŤtitia CHANTRELLE â&#x20AC;˘ Amara SOUKOUNA & Mariam TRAO5e Â&#x2021; 5RGULJXH %$78=2/(/( 0pORGLH $0,6, Â&#x2021; 1LFRODV CADET & Prisca PIERRE-JUSTIN â&#x20AC;˘ Franck FILHOL & Xiao Yan HSU â&#x20AC;˘ Bruno RUEL & Sandrine HERENT.

'e&Ă&#x2039;6 ePLOH '(528&. Â&#x2021; 0DULH 6(55(17,12 pSRXVH HEILLES â&#x20AC;˘ Marcelline COLLET veuve COLLARD â&#x20AC;˘ GĂŠrard 8568/( Â&#x2021; *HRUJHV 6$5,$1 Â&#x2021; -DFTXHV /(<6 Â&#x2021; 5RODQG %(6 NIER â&#x20AC;˘ Marguerite ALLART veuve BELMIHOUB â&#x20AC;˘ Deolinda MARIA veuve PIRES â&#x20AC;˘ Christiane HUBERT ĂŠpouse *5,1:,6 3/$$7 -/8/7-(6 Â&#x2021; 6DEULQD 0$57,1 6$1 &+(= Â&#x2021; +HQUL *8,//(7 Â&#x2021; -RVp 3(5(,5$ *20(6 Â&#x2021; 3LHUUH +,5%(& Â&#x2021; 'RPLQLTXH $1721,21, Â&#x2021; 6RODQJH /$75e02 LIĂ&#x2C6;RE ĂŠpouse GUILLEMOT â&#x20AC;˘ Claude LANDREAU â&#x20AC;˘ GĂŠrard LASSALE

PARRAINAGES CIVILS

Photographe. Tout type de reportages pour particuliers et professionnels.

06.61.34.24.19. wadam75@hotmail.com

FIL Dâ&#x20AC;&#x2122;O DOUCE

Fabrication artisanale de bijoux Ă base de perles.

06.15.73.11.00. ďŹ ldodouce@gmail.com

CA ESPACES VERTS

AmĂŠnagement-entretien de jardins et de copropriĂŠtĂŠs. Elagage.

01.48.83.10.95. ca.espacesverts@orange.fr

PROTECTION-SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030;INCENDIE Installation-maintenance de systèmes de sĂŠcuritĂŠ : ContrĂ´le dâ&#x20AC;&#x2122;accès, signalisation, dĂŠtection, lutte contre lâ&#x20AC;&#x2122;incendie,... www.psi-maintenance.fr

VIE ET CONFORT Ă&#x20AC; DOMICILE

Service dâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă la personne Ă domicile.

7j/7 par des professionnels.

06.21.84.15.91. vcadservicealapersonne@gmail.com

CHLOĂ&#x2030; ROSA

Psychologue enfant-adolescentadulte.

44 rue Jean Jaurès 06.52.59.07.24. rosapsychologue@gmail.com

VTC ALDO

VĂŠhicule de tourisme avec chauffeur.

06.10.74.54.67. vtc.aldo@hotmail.com

Edinson GOMIS PAPY N° 486 - septembre 2016 -

Champigny notre ville - P.39

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 4 septembre Pharmacie du Lycée

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07

Dimanche 11 septembre Pharmacie République 2000 9, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 21 53

Pharmacie Hodouto

12, rue Robert-Schumann Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 49 79

Dimanche 18 septembre Pharmacie Guatel

71, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 16

Pharmacie Cubertafond 30, rue Molière Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 94 64 85

Dimanche 25 septembre Pharmacie Soussy 47, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 42 83 94 32

Dimanche 2 octobre Pharmacie A3

Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 34 96

Pharmacie de l’Europe 51, avenue André-Rouy Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 31 58

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit d’informations, dépistage et diagnostic des infections par les virus de l’immunodéficience humaine ; des hépatites virales ; des infections sexuellement transmissibles) CMS Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

EMPLOI

• Dame sérieuse cherche RECHERCHE • JF cherche enfants à gar- quelques heures de • Recherche partenaires der, chercher ou accompa- ménage et repassage. pour jeux d’échecs. gner à l’école, garde de pers. Tél. 06 09 98 54 95 / Tél. 06 09 68 11 40 âgées. Tél. 06 01 41 58 47 01 48 81 48 53 • Femme peintre recherche • JF sérieuse, 20 ans, non modèles féminins de petite fumeuse, ponctuelle avec GARDE D’ENFANT taille (1,60 m max), 18-25 ans, exp., dynamique et de • Assist. matern. agréée cheveux longs mi-longs pour confiance cherche emploi s’occuperait avec plaisir de poser pour tableaux (100 € femme de ménage, hres votre enfant secteur Cœuilly la séance de 6h). Envoyez repassage, garde d’enfant, en pav. avec jardin. Sorties photos de profil et ¾ à natavendeuse. Tél. 07 83 07 80 74 RAM. Tél. 01 48 80 05 22 / lia.varchakova@yahoo.fr.

Tél. 06 86 18 27 21 • Monsieur sérieux 06 70 72 96 12 cherche qqs heures de travail en maçonnerie, peinture, jardin, petits travaux. Tél. 06 77 30 22 41 / 01 48 81 48 53

• Assist. matern. agréée PMI, pav. sur Cœuilly, sans animaux, non fumeuse cherche bb ou enfant à garder. Tél. 01 55 98 97 26 / • À votre écoute pour entre- 06 52 55 09 814 tien, rénov, peinture, tra- • Assist. matern. cherche vaux intérieurs, réparation bb de 3 mois à 3 ans. Vos et montages divers. Travaux horaires sont les miens. ext. : taille, débroussaillage, Sérieuse, pas d’animaux Karcher. Possède fourgon et domestiques et non fumeuse. matériel. Tél. 06 66 69 15 17 / Tél. 07 82 83 23 17 01 48 81 05 03 • Dame cherche hres ménage /repassage à dom., entretien de bureaux, garde d’enfants ou pers. âgées.

Permis B et véhiculée.

Tél. 07 55 13 29 99

COURS • Formatrice donne cours de français, anglais, allemand, espagnol. Élèves, étudiants (concours), adultes (formation). À l’année. Stage de préparation / révision durant les vacances. Méthode personnalisée. Bons résultats.

CESU. Tél. 06 27 11 09 92

• Aide ménagère à domicile propose ses services pour courses, ménages, repassage promenade et nettoyage de locaux d’entreprises. Tél. 06 22 71 89 90 • Prof de maths donne cours à dom. niveau collège (3e), lycée • Dame sérieuse diplômée (2de, 1ère et terminale S, ES, du CAP Petite enfance cherche enfants à garder STI2D, STMG…, BTS et prépa à domicile ou en garde (ECE1, ECE2, ingénieur). partagée, personne âgée ou Tél. 01 71 56 61 24 heures de ménage. • Prof de musique donne Tél. 07 77 90 26 93 / cours particulier de piano, 01 77 99 55 54 théorie, solfège. Tous • Femme sérieuse cherche niveaux : petits et grands, qq heures de ménage et débutants, adultes, initiation repassage. Tél. 06 09 98 54 95 dès 4 ans. Cours de chant classique et moderne. / 01 48 81 48 53 Se déplace à dom.

• Cherche hrs ménage/ Tél. 01 48 81 33 48 / repassage, sorties de pou- 06 16 71 81 5 belles, entretien de parties communes, aide à pers. • Enseignante donne cours de âgées pour le coucher ou soutien du CP à la 3e. CESU soir. Tél. 06 18 77 46 39 acceptés. Tél. 06 89 30 02 57

• L’association Amis sans frontières recherche de la laine fine (fins de pelote acceptées) pour confectionner de la layette 1er âge.

Tél. 01 47 06 36 86

PROPOSE • À partir de septembre 2016, chorale adulte et senior tous styles (rock, variétés, jazz, soul), tous niveaux lundi 19h20h30. Chorale et comédie musicale Junior (7-14 ans) tous styles tous niveaux mercredi 17h30-19h. Cours de chants individualisé sur rendez-vous, accompagnement par pianiste, spectacle fin d’année. Cours en centre ville rue Albert-Darmont. Tarif : 60 €/mois pour 4 séances.

Contact : piombinolara@yahoo. fr. Tél. 06 12 50 32 03 • Propose massages, soins, brushing, épilations à petit prix. Tél. 06 52 06 92 26

BRIC-BROC

• Guitare électr. Ibanez 1980 micro Dimanzio BE. Très bon son, manche réglé (700 €).

Guitare Takamine E-30 réglée 2006 (500 €). Basse en L Active gros micro réglée (700 €). Tél. 06 17 13 09 24 /01 45 16 22 78 • Lit bb bois blanc barreaux 120 x 66 à assembler sur matelas (20 €). Landau BB confort transformable poussette avec panier (30 €). Couverture blanche bb 150 x 110 (8 €). Lit pliant adulte sommier ressort 1,85 m x 78 sans matelas neuf (20 €). Vélo Mercier junior guidon course (20 €).

Vélo course hom. monté en pièces collector (110 €).

Matériel de marché. Barre extensible 2,30 m (20 €), 2 poids de 25 kg chacun (30 € les deux), 2 chandelles et stabilisateur pour parasols, gouttières, agrafeuses, pince méto jambe plastique (5 € pièce), guirlande pour éclairage stand. sans ampoules (15 €), bac soldeur 78 x 57 x 16 sur support haut 76 cm (15 €).

Lots vêt. neufs hom., fem., enft (prix sacrifiés). Robot hachoir Moulinex collector avec accessoires TBE (20 €), machine à laver Vedette ligne Égée 750 trs, ouverte dessus, état de marche (à débattre). Livres pour brocante.

Tél. 06 84 33 29 31

• Porte-manteaux en fer forgé noir avec glace, tablette et porte-parapluie. • Étagère Ikea Kalkax brun noir Tél. 01 47 06 62 56 L147 cm x H147 cm x P39 cm.

• Table de salle à manger BE, peu servie (45 €), mitigeur chêne 4 à 12 couverts (prix à évier Hansgrohé neuf, encore débattre). Tél. 06 09 68 11 40 emballé (80 €). Visibles sur • Lit métal 2 pers. 140 x Cœuilly. Tél. 06 84 08 28 10 200 Logitube Atlas 140 hauteur sous sommier 175 cm. Envoyez votre petite Vis, écrou, échelle, acces- annonce en précisant soires fournis. Vendu sans vos noms et adresse matelas (60 € à emporter). (non publiés) à l.doyen@ champigny94.fr Tél. 06 60 95 48 68

N° 486 - septembre 2016 - Champigny notre ville - P.41