Champigny notre ville n° 487 - octobre 2016

octobre 2016

numéro 487

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°487- OCTOBRE 2016

www.champigny94.fr

notre ville

Événement Jeunesse

Embarquez pour la réussite JO de Rio AU SOMMET DE L’OLYMPE

Urbanisme « FAIRE CENTRE »

ĂŠdito

PAS À PAS, NOUS AVANÇONS ENSEMBLE

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

L

e cinÊma du centre-ville, le Studio 66 a fait peau neuve, nouveaux Êcrans et son numÊrique, nouveaux fauteuils, de vrais accès et places pour les personnes à mobilitÊ rÊduite et des tarifs accessibles pour tous.

Contre vents et marÊes, nos projets avancent : pose de la première pierre du nouveau groupe scolaire des Courtilles, dÊmarrage de l’agrandissement et de la rÊnovation de la Maison de la vie citoyenne, rue de Verdun.

Mercredi 31 aoĂťt, ĂŠlus et cadres municipaux dĂŠcouvrent le Quai de la rĂŠussite lors de la visite ofďŹ cielle des chantiers de la ville.

PrÊsentations publiques des Êtudes d’amÊnagement du centre-ville, lancement des constructions de logement en accession à la propriÊtÊ, ou de OR\HUV LQWHUPpGLDLUHV SRXU GLYHUVLÀ HU O¡RIIUH DX Bois-l’AbbÊ‌ Ouverture de la plateforme jeunesse Quai de la rÊussite entre la place LÊnine et les Bords de Marne‌

DIDIER RULLIER

Les embÝches ne manquent pas : la majoritÊ de droite à la RÊgion prive les locataires modestes de Champigny d’une aide lÊgitime de 700 000 ₏, attendue pour rÊhabiliter les logements de la CitÊ Prairial, des Peupliers et la reconstruction d’Yves-Farges, au prÊtexte de lutter contre les ghettos. Quel cynisme ! Mais les locataires n’ont pas dit leur dernier mot.

Temps de forts

la municipalitĂŠ Samedi 1er octobre matin

Samedi 8 octobre 14h-19h

Mercredi 19 octobre 20h

----------------------------Samedi 1er octobre 17h

10, rue du MarchĂŠ

Salle du conseil municipal

JournÊe d’accueil des nouveaux Campinois Pose de la première pierre de la Maison de la vie citoyenne et des associations 191, rue de Verdun

----------------------------Jeudi 6 octobre 20h Fête de l’Ênergie

Salle Jean-Morlet

----------------------------Samedi 8 octobre et dimanche 9 octobre FĂŞte campinoise de la transition ĂŠnergĂŠtique (plusieurs associations et plusieurs lieux)

-----------------------------

Inauguration de la nouvelle structure Jeunesse ÂŤ Quai de la rĂŠussite Âť

----------------------------Vendredi 14 octobre 17h30 Inauguration du collège Lucie-Aubrac

20, boulevard Jules-Guesde

----------------------------Samedi 15 octobre 10h-12h Conseil de quartier des Mordacs Maison pour tous Youri-Gagarine

----------------------------Lundi 17 octobre 18h-21h30

RÊunion publique : prÊsentation des rÊsultats de l’Êtude menÊe sur le centre-ville

----------------------------Lundi 24 octobre 18h Conseil de territoire

Salle du conseil municipal

-----------------------------

CôtÊ chantier du mÊtro, ça bouge dÊsormais un peu partout : les tunneliers arrivent dÊbut 2017 et les travaux de gÊnie civil vont changer d’Êchelle. Les besoins de protÊger les riverains aussi‌ et c’est cet automne que cela va se jouer.

La vigilance s’impose, comme pour les emplois d’insertion, les embauches locales que les entreprises de grands travaux, dÊsormais dÊsignÊes, doivent intÊgrer dans leurs recrutements.

CôtÊ territoire Paris-Est Marne et Bois, les constructions d’accords intercommunaux sur OHV FKDUJHV À QDQFLqUHV RX OHV UHVSRQVDELOLWpV les services qui s’exerceront en commun doivent rWUH GpÀ QLV DX[ FRXUV GHV SURFKDLQHV VHPDLQHV Nous ferons le maximum pour vous en informer.

Bref, le trimestre va ĂŞtre bien chargĂŠ. Mais la majoritĂŠ municipale est au travail, pour avancer DYHF YRXV SDV j SDV DĂ€ Q TXH QRWUH FRPPXQH et les Campinois prennent toute leur place dans le territoire et la MĂŠtropole.

JournÊe mondiale de lutte contre la misère Salle du conseil municipal et Studio 66

-----------------------------

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

tout

culturel es les sorties

Au sommet

ives tives et fest les, sporrtive

16

octobre 20 er Du 1 au 31

à Champign

de l’Olympe

y

bjets Théâtre d'o

les Les Misérab

DIDIER RULLIER

octobr Du 15 au 18 ard-Phili théâtre Gér

P. 8-9

JEUNESSE

Le mois dernier, quatre athlètes campinoises ont ramené de Rio une médaille olympique !

Champigny est la ville de France la plus décorée en sport individuel…

P. 17

JOGOOD

DIDIER RULLIER

LE QUAI DE LA RÉUSSITE

ENTREZ DANS P. 11 L’EMPLOI

P. 13 URBANISME P. 24-25 CENTRE-VILLE

« FAIRE CENTRE »

DIDIER RULLIER

CHANTIER MÉTRO GRAND PARIS EXPRESS

RESTAURATION SCOLAIRE

P. 12

CHRISTOPHE BESSE

DIDIER RULLIER

PROMENONS-NOUS DANS LE GOÛT ASSAINISSEMENT

P. 23

DÉGAGEZ LES TUYAUX

P. 32

www.champigny94.fr

sommaire

En couverture, l’équipe du Quai de la réussite. En haut : Saïd Mirfad Mahamoud. De gauche à droite : Xavier Michel, Linda Mezoued, Marie-Florette Meynier-Etalle, Fabien Castet, Sandra Marbin, Delphine Proust, Yann Francon.

En bas : Ahmed Senouci, Dan Pouteau.

échos Quartiers Le mois de septembre en images URBANISME CENTRE-VILLE

Actualité JEUNESSE

QUATRE CITÉS-SIMONETTES

p. 8

« LE QUAI DE LA RÉUSSITE » : TOP DÉPART !

JOURNÉE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LA MISÈRE

Dire non !

CHANTIER MÉTRO GRAND PARIS EXPRESS

POUR DES LOGEMENTS DÉCENTS

DIDIER RULLIER

Travaux BORDS DE MARNE

p. 10 p. 11 p. 12

Groupe scolaire des Courtilles

Dossier Au sommet de l’Olympe Info- citoyens JO DE RIO

ASSAINISSEMENT

Dégagez les tuyaux

SORTIR Au centre de votre magazine

BOIS L’ABBÉ-SALVADOR ALLENDE

p. 28

Tournez avec l’Ina MORDACS

p. 29

Place à la brocante !

Portrait FLORIANE ROLLET-ESNAULT

p. 31

Parent d’élève p. 13

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Soyons le changement ! p. 14

LA ZAC FAIT SON CHEMIN ÉCOLES

p. 27

Denis donne la pêche !

Promenons-nous dans le goût FINANCEMENT

p. 26

Jeunes et bien logés MAROC

ENTREZ DANS L’EMPLOI RESTAURATION SCOLAIRE

p. 24

« Faire centre »

p. 15

SPORTS

CULTURE

p. 17

p. 33

Dragon boat : Campinoises aux mondiaux p. 34

De Champigny à Broadway HISTOIRE

p. 35

© ,O QH VXIÀ W SDV de s’indigner, il faut agir »

Tribunes libres p. 23

L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises

Retrouvez votre agenda !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

FÊTE DE LA TRANSITION SOYONS LE CHANGEMENT !

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama. Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin. Secrétariat de rédaction : Virginie Tarridec. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD.

er

Jeudi 1 septembre

Pêche miraculeuse

Samedi 17 et dimanche 18 septembre

Fin août, sur les bords de Marne, avant le barrage de Joinville, Yves Kiefer pêche une carpe de 17 kg avec l’aide de Maurice Bellard. Ce pêcheur compte déjà à son actif un sandre de 14 kilos.

Messages à Al Fawwar

Rentrée des classes

Pour bien commencer l’année, les élus municipaux remettent 6 500 pochettes scolaires aux élèves d’élémentaire (ici : la maire adjointe en charge de l’enseignement Valérie Zélioli à l’école Jacques-Decour) et des instituts spécialisés. Cahiers, crayons, règles… les fournitures sont adaptées aux niveaux des classes.

Lundi 29 août, salle Jean-Morlet, l’association Parta’Jeux Palestine consacre une soirée au camp d’Al Fawwar, avec lequel la Ville tisse des liens de coopération. Suite à l’attaque israélienne qui a fait un mort et 56 blessés en août, l’association témoigne du quotidien sur place et fait circuler un cahier, pour que chacun écrive un mot de soutien.

Forum des Sports

Samedi 3 septembre Noces d’or

Jean-François et Martine Louët se sont dit oui le 27 juin 1966 à Champigny.

Samedi 3 septembre 2016, ils célèbrent leur 50e anniversaire de mariage avec leur famille, leurs proches et l’adjointe Caroline Adomo.

Quelques jours après avoir brillé aux jeux Olympiques, Champigny fait sa rentrée sportive.

Qu’ils soient collectifs, de combat, en salle ou en plein air, tous les sports campinois sont représentés au complexe AugusteDelaune lors du forum des associations sportives. Avec démonstrations à l’appui !

Lundi 5 et mercredi 7 septembre Délégations pour l’éducation

La mobilisation continue contre les 7 fermetures et les 3 annulations d’ouverture de classes depuis septembre.

Un collectif d’enseignants et de parents d’élèves soutenu par la Ville a participé au rassemblement devant la direction des services départementaux de l’Éducation nationale à Créteil lundi 5 septembre (notre photo) et à la délégation devant le ministère de l’Éducation nationale mercredi 7 septembre.

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Assises des transports Journées du patrimoine

Cité-Jardins et Ossuaire : deux visites proposées par l’Office de tourisme et les archives municipales. Sur le thème « patrimoine et citoyenneté », la 33e édition des Journées européennes du patrimoine est aussi l’occasion de (re) découvrir le site de géothermie, l’église Saint-Saturnin, le musée de la Résistance nationale… (plus de photos en rubrique Actualités sur champigny94.fr)

Mercredi 21 septembre Journée de la Paix

Petits et grands convergent salle JeanMorlet pour célébrer cette journée internationale. Les enfants délégués des centres de loisirs présentent leurs œuvres inspirées par la paix. Les adultes participent à la table ronde animée par plusieurs experts et en présence d’élus municipaux sur la question d’un règlement pacifique des conflits, notamment au Moyen-Orient.

Réception officielle

Portes ouvertes à Youri

Samedi 17 septembre Cour & Jardin

Le quartier du Maroc revêt ses tournesols, les habitants ouvrent la porte de leur jardin… Et c’est parti pour la 14e édition du festival Cour et Jardin orchestré par le centre Jean-Vilar avec déambulation, flashmob, spectacles…

(Plus de photos en rubrique Actualités sur champigny94.fr)

Dimanche 4 septembre Commémoration

La municipalité célèbre le 72e anniversaire de la libération de Paris et de Champigny avec l’Association nationale des anciens combattants de la Résistance (ANACR) et de l’Union locale des anciens combattants.

Hommage officiel et recueillement sont de mise autour du monument aux morts de la place Jean-Baptiste-Clément.

L’ÊvÊnement L’Êquipe RÊussir ensemble du service Jeunesse se mobilise pour les Campinois de 15 à 29 ans au Quai la rÊussite sur les questions de vie quotidienne et d’avenir.

!

$pratiques

3 ;4:8 '99+3* ': ":'. *+ 1' 7A:88.9+ = 3':,:7'9.43 8'2+*. *+ - @ - sur le thème  mobilitÊ, dÊplacement, transport . > 5'79.7 *+ - à l’intÊrieur et à l’extÊrieur de l’Êquipement : ateliers graff avec rÊalisation d’une fresque, scène ouverte danse et musique, parcours hoverboard1, stand mÊtro Grand Paris express ; atelier cyberespace (jeux en ligne‌), thÊâtre forum, expo, atelier expression directe (face camÊra), atelier Taxicab (conception d’un clip). À 16h : discours et dÊvoilement.

= ":'. *+ 1' 7A:88.9+, 10 rue du MarchÊ TÊl. : 01 45 16 41 18 – Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h sauf le mercredi de 14h à 20h, le samedi de 14h à 18h. %4:8 1+8 2'9.38 ateliers emploi (CV, design CV, lettre de motivation, simulation vidÊo entretien d’embauche‌). '7*. +9 /+:*. de 14h à 16h : ateliers accès aux droits. :3*. 2'7*. /+:*. +9 ;+3*7+*. de 16h à 18h : espace devoirs. :3*. +9 ;+3*7+*. de 14h à 16h, 8'2+*. de 14h à 18h : accès libre.

1

skateboard ĂŠlectrique Ă navigation gyroscopique

Âł 9 94:/4:78 1+8 0.486:+8 5+72'3+3)+8 ': 4.8 1 ((A ":'97+ .9A8 '74) 47*')8 !1'9+': +9 1+8 )1:(8 '38 +9 '38 +< )1:(8 +9 !# *'38 1+8 6:'79.+78 574548'39 *+8 ')9.;.9A8 14.8.78 +9 84).4 A*:)'9.;+8

P.8 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

www.champigny94.fr L’équipe du service Réussir ensemble s’installe dans un nouvel équipement en centre-ville.

Comme une maison de la jeunesse, ce Quai de la réussite s’adresse aux 15-29 ans et les accompagne dans leurs questions de vie quotidienne et d’emploi, leurs envies et projets. Coup d’envoi le 8 octobre. PAR SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

JEUNESSE

AU « QUAI DE LA RÉUSSITE » !

10

rue du Marché. C’est désormais la porte d’entrée des jeunes Campinois de 15 à 29 ans sur toutes les questions fondamentales qui concernent leur quotidien et leur avenir. Ils y trouveront un nouvel équipement baptisé Quai de la réussite et un accompagnement personnalisé, assuré par l’équipe municipale du service Réussir ensemble qui accueille et suit les jeunes dans leurs projets. Un pas de géant qui favorise le dynamisme et la réussite de la jeunesse campinoise que les habitants avaient appelés de leurs vœux lors des dernières Rencontres jeunesse. Ce souhait a été transformé par la municipalité qui a renforcé son dispositif pour soutenir les 15-29 ans. Pour en prendre la pleine mesure, rendez-vous à l’inauguration du Quai de la réussite, samedi 8 octobre (voir Infos pratiques).

Pour tous les 15-29 ans Outre son emplacement privilégié, en plein centre-ville, le Quai de la réussite déploie une foule de services en direction des jeunes de tous les quartiers.

Une information sur les droits, besoin d’un coup de pouce dans la recherche d’une formation, d’un maître d’apprentissage ou d’un emploi, de créer un CV

Retrouvez les conseillers projet jeunesse tous les jours au Quai de la réussite, 10 rue du Marché.

vidéo, envie de lancer un projet associatif ou humanitaire, d’organiser une initiative culturelle ?

Le Quai de la réussite est le point de convergence de toutes les questions qui animent les jeunes dans leur vie professionnelle et sociale : un relais actif pour aborder la vie… active ! « On passe de 50 à 220 m2 ! Dix ordinateurs et Internet à disposition… C’est un vrai effort de la part de la municipalité pour proposer une SROLWLTXH MHXQHVVH HIÀ FDFH DYHF des services et une équipe conséquente. C’est une structure faite pour les jeunes et avec les jeunes, centrée sur leurs problématiques et leurs envies. Pour cela, nous travaillons aussi avec des partenaires privilégiés tels que la

mission locale, l’ACP, le CCAS, le Point écoute, les associations, les bailleurs, les établissements scolaires et les services municipaux. Nous avons aussi créé une FRPPLVVLRQ G·XVDJHUV DÀ Q TXH les jeunes s’approprient l’équipement, soient auteurs et acteurs d’initiatives », explique Dan Pouteau, chef de service Réussir ensemble.

Écouter, accompagner Cap sur la réussite, l’insertion et l’épanouissement des jeunes Campinois ! Les huit conseillers projet jeunesse ont mis en place des ateliers emploi tous les matins, des espaces devoirs, des rendez-vous personnalisés d’accès aux droits (santé, loge-

ment, RSA…). « Nous les suivons de manière individuelle et constante… comme des coachs !

On aide les jeunes à s’insérer dans la société, à passer les GLIÀ FXOWpV RX j ODQFHU XQ SUR jet. On les oriente aussi vers les partenaires adéquats », indique Dan. Le Quai favorise aussi l’émergence d’initiatives individuelles et collectives : pour que les jeunes soient acteurs de leur devenir. En parallèle, les huit conseillers projet jeunesse travaillent sur des thématiques liées aux besoins des jeunes : chantier éducatif avec les bailleurs, décrochage scolaire, BAFA, projet d’un salon de l’emploi et des métiers, bourse projets et permis de conduire… Autant de chantiers qui s’inscrivent dans la dynamique de la réussite, portée par cette nouvelle structure. Le Quai de la réussite est également un lieu d’échanges informels où les jeunes peuvent se poser pour donner corps à un projet, discuter. Un vendredi soir par mois, l’équipement accueillera des rencontres-débats, des animations culturelles… que les jeunes auront initiées. Un lieu vivant et constructif ! Le 8 octobre, l’équipe sera à quai pour vous accueillir lors de l’inauguration festive !

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

JournÊe mondiale de lutte contre la misère

Dire non !

Face Ă la misère, la ville se mobilise. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la JournĂŠe mondiale de lutte contre la misère du 17 octobre, elle propose une rencontre avec les DVVRFLDWLRQV XQ Ă&#x20AC; OP HW XQH H[SRVLWLRQ

P

En 2015, StÊphanie DuprÊ, maire adjointe à la SolidaritÊ et à l'Action sociale a mis à l'honneur les associations campinoises lors de la JournÊe mondiale du refus de la misère.

Nouveaux horaires Services municipaux

JOGOOD

Champigny depuis plus de trois mois. Montage de dossier et dĂŠmonstration sur rendez-vous /HV PDLULHV DQQH[HV DLQVL TXH au 01 45 16 41 75. lâ&#x20AC;&#x2122;accueil enfance et le service Ă&#x2030;tat civil en mairie, sont dĂŠsormais ouverts au public du lundi Inscriptions au vendredi de 8h30 Ă 11h30, et NoĂŤl solidaire de 13h30 Ă 16h30 (mercredi Ă 17h) ; samedi 8h30-11h30. FermĂŠs lâ&#x20AC;&#x2122;après-midi : jeudi en maiULH PDUGL SRXU OHV DQQH[HV /HV passeports nĂŠcessitent un rendezvous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat civil ou en mairies DQQH[HV Pour la carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ, les dossiers de mariage et les attestations Le NoĂŤl solidaire de la Ville et dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, des rendez-vous sont du Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action possibles, pour une meilleure sociale aura lieu le 14 dĂŠcembre TXDOLWp G¡DFFXHLO PHUFUHGL YHQ Ă 14h au Studio 66, puis Ă 16h30 dredi, samedi. salle Tabanelli (remise de jouets HW JRÂ&#x20AC;WHU ,O V¡DGUHVVH DX[ HQIDQWV campinois de moins de 17 ans Handicap dont un parent est au chĂ´mage, allocataire du RSA ou titulaire DĂŠplacements pour GH O¡DOORFDWLRQ DX[ DGXOWHV KDQ tous dicapĂŠs (AAH).

Le Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action Inscriptions du 2 au 23 novembre sociale (CCAS) met Ă dispo- de 13h30 Ă 16h (sauf jeudi), munis VLWLRQ XQH WpOpFRPPDQGH TXL GH MXVWLĂ&#x20AC; FDWLIV OLYUHW GH IDPLOOH GpFOHQFKH OHV IHX[ WULFRORUHV pièce dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ, attestation de pTXLSpV G¡XQ GLVSRVLWLI SRXU SHU SĂŠcuritĂŠ sociale valide ; avis du VRQQHV PDOYR\DQWHV &HW pTXL dernier mois de paiement ou de SHPHQW V¡DGUHVVH DX[ SHUVRQQHV situation PĂ´le emploi ; avis de en situation de handicap visuel moins de 3 mois RSA ou AAH). reconnues par la MDPH (Mai- CCAS, 14 rue Louis-Talamoni son dĂŠpartementale des personnes (cĂ´tĂŠ parvis). 01 45 16 40 00, KDQGLFDSpHV HW TXL KDELWHQW postes 2700/2701.

P.10 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

lus dâ&#x20AC;&#x2122;un Français sur GHX[ FUDLQW TXH VD YLH TXRWLGLHQQH QH VRLW PHQDFpH par la pauvretĂŠ, pointait un rapport publiĂŠ en septembre par le Secours populaire sur la SDXYUHWp HQ )UDQFH /H Ă pDX IDLW SHXU TXDQG PLOOLRQV de Français et 2,7 millions dâ&#x20AC;&#x2122;enfants vivent sous le seuil de pauvretĂŠ. Le 17 octobre, dans le cadre de la JournĂŠe de lutte contre la misère, la ville se mobilise. ÂŤ Cette journĂŠe permet aux gens de se retrouver, de dire ensemble que lâ&#x20AC;&#x2122;on refuse la pauvretĂŠ Âť, insiste StĂŠphanie DuprĂŠ, maire adjointe Ă la SolidaritĂŠ et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Action sociale. En ĂŠcho au thème ÂŤ Cultivons nos liens, partageons nos cultures Âť, la journĂŠe dĂŠbutera Ă 17h30 au Studio 66 par la projection dâ&#x20AC;&#x2122;une comĂŠdie Le Grand Partage. Elle se poursuivra en salle du conseil municipal par XQH H[SRVLWLRQ HW XQH UHQFRQWUH avec des associations solidaires. &HWWH MRXUQpH V¡DGUHVVH DX[

IHPPHV DX[ KRPPHV DX[ IDPLOOHV TXL UHQFRQWUHQW GHV GLIĂ&#x20AC; FXOWpV FRPPH j FHX[ TXL YHXOHQW H[SULPHU OHXU UHIXV ÂŤ RassemblĂŠs, on se sent plus forts, on rallume lâ&#x20AC;&#x2122;espoir Âť, poursuit StĂŠphanie DuprĂŠ.

De la culture au langage, ATD Quart Monde propose aussi de voter pour un mot TXL GLUDLW OD GLVFULPLQDWLRQ anti-pauvres : ÂŤ pauvrisme Âť, ÂŤ misĂŠrophobie Âťâ&#x20AC;Ś A partager VXU DWG TXDUWPRQGH IU VRQGDJH XQ QRP SRXU QRQ VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL

!

INFOSSUDWLTXHV ' "&#!( "! &%% "!%# $)# &!

- Ă&#x20AC; partir de 17h30 au Studio 66, projection du ďŹ lm Le Grand Partage - Exposition ÂŤ Les IdĂŠes fausses Âť, salle du conseil municipal ; buffet et ĂŠchange avec ATD Quart Monde et les associations participantes.

Nouvelles modalitĂŠs Inscriptions Foire au troc Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 8 octobre (et non le 15), vous pouvez rĂŠserver un stand pour la brocante de la Foire au troc et aux cochons du samedi 5 novembre. PĂ´le ĂŠvĂŠnementiel, 16 rue de la Plage : du lundi au jeudi 8h30-11h30. Vendredi 7 octobre, 14h-17h. Samedis 1er et 8, 9h-15h.

Pour les Campinois : 17 â&#x201A;Ź les 2 mètres couverts (12 â&#x201A;Ź non couverts). Renseignements au 01 48 82 54 33.

...

# +,3#* /# ) '))# ",++# /#+"#6 3,20 24 *-'+,'0 !,+!#/+>0 - / )#0 #*-),'0 #+ '+0#/1',+ )'>0 24 *>1'#/0 "2 %>+'# !'3') ),/0 "# ) (,2/+># ÂŤ #*-),' !& +1'#/ / +" /'0 #4-/#00 Âť.

Zoom surâ&#x20AC;Ś Le GPE : Ă voir ! : -&,1,%/ -&# * &' ' 2 1/ 3#/0 "# 0,+ #4-,0'1',+ 8 & +1'#/ '+1'*# ; -/,-,0# 2+ /#% /" /1'01'.2# 02/ ) 2+'3#/0 "2 !& +1'#/ = 1/ 3#/0 "#0 ">1 ')0 !,),/>0 #1 1#412/>0< /1'01# $ '1 "# ) !,+01/2!1',+ "2 *>1/, 2+ 1#// '+ " #4-),/ 1',+ ">!,2 3/#6 0 3'0',+ 2+'.2# #+1/# -,>0'# #1 &2*,2/ (20.2 2 ,!1, /# = ) '0,+ "2 *>1/, : #0 * .2#11#0 "# ) $212/# % /# & *-'%+5 !#+1/# #1 "2 0'1# "# * '+1#+ +!# #1 "# /#*'0 %# #1 -,01# !#+1/ ) "# !,** +"#*#+1 0#/,+1 #4-,0>#0 = ) '0,+ "2 *>1/, "?0 ,!1, /# !!?0 )' /# = 1,20 )#0 !2/'#24 !

3#+2# ,%#/ )#+%/, 9 >)

CHANTIER MĂ&#x2030;TRO GRAND PARIS EXPRESS

ENTREZ DANS Lâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI AďŹ n de favoriser lâ&#x20AC;&#x2122;emploi en insertion des Campinois dans la construction du mĂŠtro GPE, la ville organise une journĂŠe ÂŤ emploi chantier Grand Paris express Âť liĂŠe aux mĂŠtiers du gĂŠnie civil en prĂŠsence des entreprises de BTP sĂŠlectionnĂŠes.

Rendez-vous le 3 novembre !

ODFH DX[ WXQQHOLHUV HW DXWUHV engins de chantier : les traYDX[ GH JpQLH FLYLO GDQV OH FDGUH de la construction du Grand Paris H[SUHVV GpPDUUHQW Ă&#x20AC; Q SRXU la SNCF et au premier trimestre 2017 pour les autres ouvrages de la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris (SGP). ÂŤ Cette phase va gĂŠnĂŠrer des heures de travail en insertion. En effet, les entreprises de BTP retenues par la SGP, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue de lâ&#x20AC;&#x2122;appel dâ&#x20AC;&#x2122;offres de gĂŠnie civil sur le tronçon NoisyChampigny, sont obligĂŠes, par la loi, de consacrer 5 % de leurs heures travaillĂŠes Ă des personnes

P

ĂŠloignĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi (clauses dâ&#x20AC;&#x2122;insertion). Et la municipalitĂŠ va y veiller Âť H[SOLTXH -DFTXHV -R %UDF directeur du projet mĂŠtro GPE Ă la ville. Comment ? En informant dès aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui les demandeurs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi, candidats potentiels, lors dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe ÂŤ emploi chanWLHU *UDQG 3DULV H[SUHVV ÂŞ OH jeudi 3 novembre*. Cet ĂŠvĂŠnement autour des mĂŠtiers du gĂŠnie civil est organisĂŠ par la Ville, la mission locale et PĂ´le emploi et accueille le GEIQ (Groupement des employeurs par lâ&#x20AC;&#x2122;insertion et la TXDOLĂ&#x20AC; FDWLRQ OH *UHWD OHV YLOOHV

GH %U\ HW 9LOOLHUV OH &,2 &HQWUH dâ&#x20AC;&#x2122;information et dâ&#x20AC;&#x2122;orientation), OD 6*3 HW OHV HQWUHSULVHV GH %73 retenues dans les appels dâ&#x20AC;&#x2122;offres. &HV JUDQGV JURXSHV H[SOLTXHURQW OHV SURĂ&#x20AC; OV FRQFHUQpV SDU OH YROHW insertion, la procĂŠdure Ă suivre et le calendrier des embauches. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres appels dâ&#x20AC;&#x2122;offres Ă venir pour les GHX[ JDUHV OH VLWH GH PDLQWHQDQFH et de remisage et poste central de FRPPDQGHPHQW 605 3&& HW divers lots seront aussi Ă surveiller car gĂŠnĂŠrateurs dâ&#x20AC;&#x2122;emplois en particulier en insertion. Pour suivre les clauses dâ&#x20AC;&#x2122;insertion sur les chantiers

du GPE, les villes de Champigny, %U\ HW 9LOOLHUV VH VRQW UpXQLHV GDQV un groupement. Sa mission ? Agir DXSUqV GHV HQWUHSULVHV GH %73 HW GH 3{OH HPSORL DĂ&#x20AC; Q GH VpOHFWLRQQHU OHV SURĂ&#x20AC; OV ORFDX[ OHV SOXV DGDSWpV et proposer, si besoin, une formation complĂŠmentaire. En attendant TX¡XQH FRQYHQWLRQ VRLW VLJQpH HQWUH la SGP et notre territoire Paris-Est0DUQH HW %RLV WHUULWRLUH

SOPHIE DURAT PHOTO JOGOOD

Ă partir de 14h Ă la Maison du mĂŠtro HW DX &,2 *

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.11

Restauration scolaire

Chaque annĂŠe (ici en 2015), les services municipaux sâ&#x20AC;&#x2122;emparent de la semaine du goĂťt pour ĂŠveiller les enfants Ă lâ&#x20AC;&#x2122;art des saveurs etâ&#x20AC;Ś de la cuisine!

Promenons-nous dans le goĂťt Entre forĂŞt et saveurs dâ&#x20AC;&#x2122;automne, la semaine du goĂťt dĂŠploiera son chapelet dâ&#x20AC;&#x2122;animations dans les restaurants scolaires de la Ville. Petite mise en bouche de ce qui attend vos enfantsâ&#x20AC;Ś

E

5 700

lee cchiffree du mois

repas servis chaque jour dans les 17 groupes scolaires de Champigny

MusĂŠe de la RĂŠsistance SantĂŠ Accueil modiďŹ ĂŠ Octobre rose

DIDIER RULLIER

Le musĂŠe de la RĂŠsistance nationale sera dĂŠsormais ouvert seulement les samedis et dimanches de 14h Ă 18h, et sur rĂŠservation pour les groupes. Une rĂŠduction temporaire pour prĂŠparer le transfert de son espace dâ&#x20AC;&#x2122;exposition Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Espace AimĂŠ-CĂŠsaire, en bords de Marne. FermĂŠ jours fĂŠriĂŠs, vacances de NoĂŤl et aoĂťt.

MRN, Parc Vercors, 88 av. Les centres municipaux de santĂŠ Marx-Dormoy. 01 48 81 00 80. sâ&#x20AC;&#x2122;associent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Adoc 94 (Association de dĂŠpistage organisĂŠ des cancers) pour la campagne de lutte contre le cancer du sein Statistiques Octobre rose. Deux sĂŠances En quĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;information, notamment sur la Lâ&#x20AC;&#x2122;Insee (Institut national de la mammographie et le dĂŠpistage, statistique et des ĂŠtudes ĂŠco- de 14h Ă 17h, le 12 octobre au nomiques) mène sur un an une CMS Pierre-Rouquès et le 25 au EnquĂŞte budget de famille. CMS Maurice-TĂŠnine. Le 8, petit auprès de 27 000 logements. Cer- dĂŠjeuner Ă la MPT Youri-Gagatains Campinois concernĂŠs seront rine; le 12, information au marchĂŠ informĂŠs par courrier de la venue du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital Paul et du nom de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞteur, muni dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;gine tiendra le 11 une journĂŠe de prĂŠvention et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges.

G¡XQH FDUWH RIĂ&#x20AC; FLHOOH Infos : www.champigny94.fr Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos : www.insee.fr

P.12 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

lle revient cette annĂŠe autour dâ&#x20AC;&#x2122;une thĂŠmatique forestière : ÂŤ Promenade automnale dans les bois Âť. Du DX RFWREUH OHV RIĂ&#x20AC; FHV scolaires de la ville participeront Ă la 27e semaine du goĂťt, qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas manquĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;aiguiser lâ&#x20AC;&#x2122;imagination dĂŠbordante des 360 animateurs de la Ville, sans qui cette manifestation ne serait pas. ÂŤ Les ĂŠquipes de chaque site prĂŠparent cette semaine festive en composant dĂŠcoration, ateliers et animations Âť, rappelle Solenn Favard, responsable qualitĂŠ. DĂŠgustations dâ&#x20AC;&#x2122;automne, fresques crĂŠatives, lotos des saveurs, jeux de mots, fabrication de pains aux fruits secsâ&#x20AC;Ś Vos enfants vont sâ&#x20AC;&#x2122;en donner

Ă cĹ&#x201C;ur joie en explorations gustatives : miels de diffĂŠrentes Ă HXUV FKkWDLJQHV IUXLWV VHFV et pignons de pin, mĂťres et myrtilles, et autres surprises. ÂŤ La semaine du goĂťt entre dans les trois moments forts de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, avec le repas de NoĂŤl et la FĂŞte de la musique. Elle est dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus importante quâ&#x20AC;&#x2122;elle sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans le Programme national nutrition santĂŠ (PNNS) qui promeut lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation nutritionnelle et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠveil sensoriel, visant Ă ouvrir le panel des plaisirs alimentairesÂť, continue la responsable qualitĂŠ ; un des fondements de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre nutritionnelâ&#x20AC;Ś VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

Secours populaire Braderie solidaire Les 14 et 15 octobre, le Secours populaire organise une braderie de vĂŞtements et objets neufs : 13h -17h le 14 et 10h-17h le 15.

Les 5 et 6 novembre, (10h-17h),

pendant la Foire au troc et aux cochons, seront vendus des produits dâ&#x20AC;&#x2122;occasion : vaisselle, jouets, objets dĂŠcoratifsâ&#x20AC;Ś 19 rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise.

Heure dâ&#x20AC;&#x2122;hiver Ă&#x20AC; vos montres !

Dans la nuit du 29 au 30 octobre, Ă 3h du matin, il sera 2h. Une heure de sommeil gagnĂŠe pour passer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;heure dâ&#x20AC;&#x2122;hiver. Depuis 1998, ce changement se fait Ă la mĂŞme date dans tous les pays de lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne pour harmoniser transports et tĂŠlĂŠcommunications.

...

CitĂŠ Prairial :pour plusieurs appartements, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtanchĂŠitĂŠ dĂŠfectueuse entraĂŽne dâ&#x20AC;&#x2122;importantes dĂŠgradations dans les pièces humides.

CitÊ Prairial en façade : les bâtiments construits en 1957 sont les derniers du quartier à ne pas avoir ÊtÊ rÊhabilitÊs.

FINANCEMENT

POUR DES LOGEMENTS DĂ&#x2030;CENTS Ă&#x20AC; Champigny, le ďŹ nancement de trois rĂŠhabilitations-reconstructions est menacĂŠ par la suppression des subventions rĂŠgionales. La mobilisation se prĂŠpare, au nom du droit au logement pour tous.

C

itĂŠ Prairial aux Quatre-CitĂŠs, citĂŠ des Peupliers au Plateau et citĂŠ Yves-Farge au Maroc : trois UpVLGHQFHV DQFLHQQHV DX[ EkWL ments dĂŠgradĂŠs et ĂŠnergivores, doivent faire lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;interventions lourdes. Elles nĂŠcessitent XQ PRQWDJH Ă&#x20AC; QDQFLHU DYHF IRQGV propres du bailleur, participation de la Ville qui utilise son boni*, subventions de la Caisse des dĂŠpĂ´ts et consignations, Action logement (ancien 1 % patronal), DĂŠpartement et RĂŠgion, conformĂŠment au règlement rĂŠgional en vigueur en 2015.

Mais la RĂŠgion a fait savoir dans un courrier du 2 aoĂťt quâ&#x20AC;&#x2122;elle ne financera plus la rĂŠhabilitation des logements classĂŠs PLAI (prĂŞt locatif dâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;insertion) â&#x20AC;&#x201C; desWLQpV DX[ IDPLOOHV HQ GLIĂ&#x20AC; FXOWp ² dans les villes comptant plus de

30 % de logements sociaux. Pour la rĂŠsidence Yves-Farge, le bailleur IDF-Habitat a ainsi obtenu 737 182 â&#x201A;Ź pour les 113 logements classĂŠs PLUS (prĂŞts locatifs Ă usage social) mais il manque les 104 000 â&#x201A;Ź nĂŠcessaires aux 13 logements en PLAI, qui entrent pourtant dans son programme de dĂŠmolition-reconstruction. Le bailleur Valophis Habitat sâ&#x20AC;&#x2122;est vu quant Ă lui refuser les aides pour la rĂŠnovation thermique des 302 logements des citĂŠs Prairial et Peupliers. Le manque Ă gagner est estimĂŠ Ă 584 000 â&#x201A;Ź pour ses deux opĂŠrations qui prĂŠvoient aussi une crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;ascenseurs, la surĂŠlĂŠvation dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠtage et des programmes dâ&#x20AC;&#x2122;accession Ă la propriĂŠtĂŠ pour GLYHUVLĂ&#x20AC; HU O¡KDELWDW 8Q GpVHQJD gement de la RĂŠgion que nâ&#x20AC;&#x2122;accepte

pas la ville de Champigny, car il UHPHW HQ FDXVH O¡pTXLOLEUH Ă&#x20AC; QDQFLHU qui permet de contenir lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation des loyers après travaux. La garantie dâ&#x20AC;&#x2122;emprunt ou le recours DX ERQL QH VXIĂ&#x20AC; URQW SDV (W ÂŤ si les bailleurs doivent supporter ces dĂŠpenses supplĂŠmentaires, ce sera au dĂŠtriment dâ&#x20AC;&#x2122;autres interventions sur dâ&#x20AC;&#x2122;autres rĂŠsidences Âť, prĂŠcise Chantal Boucher, administratrice de Valophis Habitat. Les amicales et les voisins, tous sont appelĂŠs Ă VH PRELOLVHU SRXU REWHQLU FHV Ă&#x20AC; QDQ cements rĂŠgionaux.

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER

* Recettes issues de la liquidation de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien RIĂ&#x20AC; FH PXQLFLSDO G¡+/0 $SUqV DFFRUG GX prĂŠfet, la Ville peut affecter ces montants Ă des rĂŠhabilitations et constructions sur le parc social de la commune, sous conditions

Parole deâ&#x20AC;Ś

ÂŤ MĂŞme si beaucoup de locataires nâ&#x20AC;&#x2122;y croient plus, il faudra se mobiliser.

Cette rĂŠhabilitation est nĂŠcessaire QRV EkWLPHQWV ont une mauvaise performance ĂŠnergĂŠtique, ils sont classĂŠs F. Sur les charges, le poste de chauffage reprĂŠsente jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 40 % de la facture.

Et beaucoup de familles ne souhaitent ou ne peuvent pas dĂŠmĂŠnager. On compte parmi elles beaucoup GH SHUVRQQHV kJpHV DX[ revenus modestes, qui ont passĂŠ plus de 30 ans ici. Âť JEAN-CLAUDE GATTAZ PRĂ&#x2030;SIDENT DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AMICALE DES LOCATAIRES CNL PRAIRIAL-GERMINAL-MESSIDOR

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.13

Bords-de-Marne

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS JOGOOD, DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL Aménagement des noues paysagères qui longent la voie nouvelle RaymondeTillon (située à gauche).

Au fond, le futur siège social d’IDF-Habitat.

Zoom sur…

Les noues paysagères La nouvelle rue Raymonde-Tillon est équipée de ce système écologique pour gérer les eaux de ruissellement. Les noues paysagères sont des zones creusées à faible profondeur sur le trottoir, agrémentées de terre et de plantes et destinées à absorber les eaux de pluie.

L’eau retourne ainsi naturellement sous terre et n’engorge pas le réseau d’assainissement. Les noues contribuent également à la biodiversité et limitent les stationnements sur trottoir.

LA ZAC FAIT SON CHEMIN Entre le quai Victor-Hugo et la rue Carnot, l’aménagement des espaces publics touche à sa fin. La nouvelle voie Raymonde7LOORQ VHUD LQDXJXUpH G·LFL j OD À Q GH O·DQQpH HW FRPSOpWHUD en cours OHV FKHPLQHPHQWV GH OD =$&

U

ne voie nouvelle nord-sud, tout un symbole pour cette nouvelle percée vers la Marne.

Cette rue portera le nom de Raymonde Tillon, qui fut résistante et l’une des premières femmes députées, sous la IVe République.

Dans le cadre de l’organisation du cheminement dans le secteur aménagé en ZAC (zone d’aménagement concerté), à proximité du centre-ville, cette voie aménagée en zone 30 desservira les deux parcelles qui longent le talus SNCF face à l’entreprise Air

P.14 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

Liquide. La première accueille le futur siège d’IDF-Habitat – livré prochainement – qui regroupera l’ensemble des services et activités du bailleur pour accompagner son développement. La deuxième parcelle donnant sur le quai Victor-Hugo face à la Marne prévoit d’accueillir à terme une résidence hôtelière.

La nouvelle rue Raymonde-Tillon se raccorde perpendiculairement à la rue Carnot spécialement prolongée pour favoriser le développement du secteur à terme.

Une page s’écrit pour la ZAC Bords-de-Marne. Il en reste d’autres à remplir, cette fois-ci pour le voisin d’Air Liquide : l’espace départemental Aimé-Césaire qui accueillera les expositions du musée de la Résistance nationale en 2018.

Qui : Sadev 94 pour la Ville Quand : jusque décembre 2016 Combien : 1,3 million d’euros dont 41 076 euros de subventions par l’Agence de l’eau Seine-Normandie

Ă&#x2030;coles

Vue de la cour ĂŠlĂŠmentaire : Ă gauche au rez-de-chaussĂŠe le centre de loisirs ĂŠlĂŠmentaire ; Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage, les salles de classe ; au fond, le site de restauration et la maternelle.

Perspective du projet

lee chiffre chiffr du mois

800 mètres

En brefâ&#x20AC;Ś DĂŠmolition

fait

en cours

Porche Poitou Le chantier de dĂŠmolition a commencĂŠ mi-juillet pour le 3-5, de la villa Poitou. Lâ&#x20AC;&#x2122;heure est au dĂŠsamiantage sous confinement avant le curage qui dĂŠmarre mi-octobre. Lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration consiste Ă dĂŠmonter tout ce qui peut lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre (rĂŠseaux, tuyaux, cloisons, menuiseriesâ&#x20AC;Ś) avant la dĂŠmolition par pelle mĂŠcanique, mi-novembre, pour une durĂŠe de trois semaines.

Restera ensuite Ă ĂŠvacuer les gravats, conforter le sous-sol, nettoyer et dĂŠmonter le chantier.

Qui : Paris Habitat OPH Quand : jusque mars 2017

Voirie

VALERO GADAN, ARCHITECTES

Câ&#x20AC;&#x2122;est la distance entre deux puits dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠration sur la future ligne du Grand Paris express.

Ils assureront la ventilation des tunnels, et serviront dâ&#x20AC;&#x2122;accès de secours aux pompiers.

Groupe scolaire des Courtilles Entre les boulevards de Stalingrad et Gabriel-PĂŠri, les pelleteuses ont fait place nette tout lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ pour permettre la construction du futur groupe scolaire les Courtilles.

Les premiers terrassements commenceront prochainement. Ă venir

D

errière la lourde porte de mĂŠtal, un terrain nu se prĂŠsente sous la forme dâ&#x20AC;&#x2122;une parcelle tout en longueur comprenant trois mètres de dĂŠnivelĂŠ. Ă&#x20AC; la rentrĂŠe 2018, sâ&#x20AC;&#x2122;y dressera un groupe scolaire. Accompagnant la mutation du quartier, il permettra un meilleur accueil des ĂŠlèves du secteur, grâce Ă une nouvelle rĂŠpartition.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble comprendra 9 classes

maternelles, 15 classes ĂŠlĂŠmentaires, 8 salles pour le centre de loisirs, 1 site de restauration et 1 logement rĂŠgisseur. Les deux ĂŠcoles sont conçues comme deux bâtiments en ĂŠquerre orientĂŠs nord-sud. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠmentaire se dressera en fronton devant le boulevard de Stalingrad. Viendront ensuite le site de restauration, le centre de loisirs rĂŠpartis le long

G¡XQH YRLH LQWpULHXUH HW HQĂ&#x20AC; Q OD PDWHUQHOOH HQ Ă&#x20AC; Q GH SDUFHOOH QRQ loin du boulevard Gabriel-PĂŠri.

Lâ&#x20AC;&#x2122;heure est Ă la prĂŠparation du chantier, qui commencera par des terrassements dans les prochaines semaines.

Qui : La Ville Quand : livraison en septembre 2018 Combien : 15,26 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros

en cours

MĂ&#x2030;TRO

Rue BenoĂŽt-Frachon

Colonel-Grancey

SMR

Des trottoirs rĂŠnovĂŠs, remis aux normes dâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ pour les personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite. VoilĂ lâ&#x20AC;&#x2122;objet des travaux commencĂŠs le 3 octobre sur la RD4, entre la Fourchette de Champigny et le chemin de la Planchette. Ce chantier entraĂŽnera des restrictions temporaires de stationnement et circulation en fonction de son avancĂŠe. Il nâ&#x20AC;&#x2122;aura pas dâ&#x20AC;&#x2122;impact sur les deux chantiers du Grand Paris Express en cours.

Qui : Le DĂŠpartement Quand : Fin prĂŠvisionnelle le 20 janvier 2017 Combien : 580 000 â&#x201A;Ź

Les travaux de prolongement de la rue se poursuivent en direction de la RD 10.

CĂ´tĂŠ SMR, lâ&#x20AC;&#x2122;heure est toujours au dĂŠvoiement des rĂŠseaux souterrains : gaz, tĂŠlĂŠphone, assainissement communal et dĂŠpartemental. Ces rĂŠseaux seront ensuite regroupĂŠs pour laisser place aux futurs constructions et accès souterrains.

Le dĂŠvoiement des rĂŠseaux souterrains se termine courant octobre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;angle du boulevard de Stalingrad et de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue de la RĂŠpublique. Le pĂŠrimètre sera libĂŠrĂŠ et remis en ĂŠtat jusquâ&#x20AC;&#x2122;aux futurs travaux de gĂŠnie civil qui creuseront le sol pour crĂŠer lâ&#x20AC;&#x2122;un des puits dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠration de la ligne de mĂŠtro. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la fin de ces travaux, le stationnement des cars est maintenu au plus près de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Georges-Politzer.

Le service ArchĂŠologie du Conseil dĂŠpartemental va rechercher dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles traces de vestiges ou autres fossiles sur lâ&#x20AC;&#x2122;emprise du futur Site de maintenance et de remisage (SMR). Ce diagnostic sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans une dĂŠmarche dâ&#x20AC;&#x2122;archĂŠologie prĂŠventive et sera remis aux services de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat qui dĂŠcideront ou non dâ&#x20AC;&#x2122;approfondir la recherche par des fouilles.

JOGOOD

GĂ&#x2030;RARD ROLLANDO (SGP)

Avenue Roger-Salengro

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30. TĂŠl. 01 48 82 24 81 Agent de proximitĂŠ : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64 / travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.15

De gauche à droite : Emilie Andéol, Clarisse Agbegnenou, Estelle Mossely et Haby Niaré.

JO de Rio

Dossier

Au sommet de l’Olympe Le mois dernier, quatre athlètes ont ramené de Rio une médaille olympique ! Champigny est la ville de France la plus décorée en sport individuel.

De l’or pour la judoka Émilie Andéol et la boxeuse Estelle Mossely, et de l’argent pour la taekwondoïste Haby Niaré et la judoka &ODULVVH $JEHJQHQRX (OOHV IRQW OD À HUWp des Campinois et de la ville qui défend le sport pour tous et le plus haut niveau pour chacun.

Grâce à elles, on a salué Champigny jusqu’à Rio. PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, GABRIELA SABAU, WTF

« Ramener une médaille olympique à Champigny », elles en rêvaient, elles l’ont fait ! À force de travail et de détermination, quatre athlètes campinoises sont entrées en août dernier dans l’histoire des JO : la judoka Émilie Andéol et la boxeuse Estelle Mossely, licenciées du Red Star Club Champigny (RSCC), ont décroché l’or ; la taekwondoïste Haby Niaré, de l’Académie Sporting Club (ASCC), et la judoka Clarisse Agbegnenou, nouvelle arrivée au RSCC, de l’argent. Au-delà de leurs performances, elles ont porté aux yeux du monde une image positive de notre ville, en transmettant nos valeurs : respect, égalité, fraternité. Bravo et merci Mesdames, bravo Champigny !

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.17

Au sommet de lâ&#x20AC;&#x2122;Olympe n

n Le 23 septembre, Haby, Estelle et Ă&#x2030;milie ont ĂŠtĂŠ nommĂŠes les premières citoyennes dâ&#x20AC;&#x2122;honneur de la Ville, sous les applaudissements des Campinois, lors de la soirĂŠe organisĂŠe salle Tabanelli. o Le 12 aoĂťt, la judoka Ă&#x2030;milie AndĂŠol (au centre) monte sur la plus haute marche du podium chez les + 78 kg. p Le 23 aoĂťt, de retour de Rio, la dĂŠlĂŠgation tricolore est accueillie par la foule Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport Roissy-Charlesde-Gaulle. Ici, la boxeuse Estelle Mossely et son compagnon Tony Yoka, tous les deux mĂŠdaillĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;or. q Le 20 aoĂťt, la taekwondoĂŻste Haby NiarĂŠ remporte lâ&#x20AC;&#x2122;argent chez les â&#x20AC;&#x201C; 67 kg, après avoir perdu Ă un point près en ďŹ nale.

p

en chiffre Champigny

o

1 ville mĂŠdaillĂŠe 37

est la re en sport individuel en France, et la e au monde.

Â&#x201E; ÂŤ Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport, une foule impressionnante criait notre nom. On a fait comme on a pu pour rĂŠpondre aux sollicitations des petits et des grands venus nous fĂŠliciter Âť FRQĂ&#x20AC; H (VWHOOH Mossely. Quand les mĂŠdaillĂŠes campinoises sont rentrĂŠes le 23 aoĂťt dernier de Rio, elles ne sâ&#x20AC;&#x2122;attendaient pas Ă un tel accueil. Sur la porte dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;milie AndĂŠol, ÂŤ les voisins mâ&#x20AC;&#x2122;avaient tous ĂŠcrit un petit mot gentil Âť. Au club dâ&#x20AC;&#x2122;Haby NiarĂŠ, un tonnerre dâ&#x20AC;&#x2122;applaudissements a saluĂŠ la jeune championne : ÂŤ Les enfants avaient des ĂŠtoiles dans les yeux lorsque je leur ai passĂŠ ma mĂŠdaille autour du cou. Ă&#x2021;a les a fait rĂŞverâ&#x20AC;Ś Âť

Le rĂŞve olympique Lâ&#x20AC;&#x2122;aventure olympique campinoise sâ&#x20AC;&#x2122;est concrĂŠtisĂŠe dĂŠbut aoĂťt. Ă&#x2030;milie, Estelle et Haby dĂŠcollent tour Ă tour pour Rio. Lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe est grandiose. ÂŤ Avec Tony Yoka, mon compagnon, on a fait un carton au Club France, se souvient

P.18 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

Estelle. Dès le lendemain, on a participĂŠ avec la dĂŠlĂŠgation française Ă la cĂŠrĂŠmonie dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture des JO, au stade Maracana. Un moment unique et inoubliable. Âť En attendant dâ&#x20AC;&#x2122;entrer dans la compĂŠtition, les trois athlètes fĂŠminines sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnent, encouragent les premiers Ă combattre dans leurs disciplines et au-delĂ . Mais toutes les trois nâ&#x20AC;&#x2122;ont quâ&#x20AC;&#x2122;une hâte : montrer ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle valent. Le rĂŞve olympique est Ă portĂŠe de mainâ&#x20AC;Ś Ă&#x2030;milie, la judoka, est la première Ă combattre. Le 12 au rĂŠveil, ÂŤ jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais hyper stressĂŠe, jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu un moment dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitation puis jâ&#x20AC;&#x2122;ai pensĂŠ Ă toutes ces annĂŠes de travail Âť.

La Campinoise nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la favorite mais ses adversaires successives le comprennent vite : elle est lĂ pour la mĂŠdaille ! Au terme de trois victoires successives, elle accède le lendemain j OD Ă&#x20AC; QDOH ÂŤ le combat de ma vie Âť, face Ă la Cubaine Idalys Ortiz. ÂŤ Quand je lâ&#x20AC;&#x2122;immobilise, je dĂŠcide de ne pas lâcher. Le gong retentit. Je crie. Je suis championne olympique ! Âť Le 9,

Clarisse Agbegnenou, licenciĂŠe au RSCC judo depuis septembre, avait remportĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;argent chez les - 63 kg. Championne du monde de boxe anglaise en titre, Estelle entre directement en TXDUWV GH Ă&#x20AC; QDOH OH aoĂťt. Elle gagne nettement tous les rounds. Deux jours après, elle se qualiĂ&#x20AC; H SRXU OD Ă&#x20AC; QDOH /H OD MHXQH IHPPH DVVLVWH j OD YLFWRLUH HQ GHPL Ă&#x20AC; QDOH GH VRQ DPRXUHX[ XQH heure avant son ultime combat. Ă&#x20AC; son tour sur le ring, elle perd les deux premiers rounds face Ă la Chinoise Yin Junhua avant de ÂŤ tout donner Âť et dâ&#x20AC;&#x2122;imposer sa prĂŠsence. ÂŤ Ă&#x20AC; ce moment-lĂ , on oublie tout, on nâ&#x20AC;&#x2122;entend plus personne, on est comme dans une bulle. Âť Dernier gong. Lâ&#x20AC;&#x2122;arbitre lève la main dâ&#x20AC;&#x2122;Estelle. Elle remporte le premier titre olympique fĂŠminin de la boxe française chez les - 60 kg. ÂŤ Quand je suis montĂŠe sur le podium, câ&#x20AC;&#x2122;est un sentiment indescriptible. Après ça, jâ&#x20AC;&#x2122;avais envie de partager ma joie, de faire la fĂŞte. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai attendu la victoire de Tony. Câ&#x20AC;&#x2122;est une telle satisfaction dâ&#x20AC;&#x2122;avoir rĂŠussi ça ensemble ! Âť

JO de Rio

Dossier

3 Questions Ă â&#x20AC;Ś Trois championnes olympiques, câ&#x20AC;&#x2122;est exceptionnel ?

Champigny couronnĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;or et dâ&#x20AC;&#x2122;argent aux JO, câ&#x20AC;&#x2122;est un ĂŠvĂŠnement historique ! Ă&#x2030;milie, Estelle et Haby ont dĂŠgagĂŠ un enthousiasme et une dĂŠtermination incroyables et ont transmis le goĂťt du dĂŠpassement. Elles ont donnĂŠ une image positive du sport campinois et de notre Ville.

Philippe Sudre

(09, (+1605; */(9.G +, 3( "630;08<, :769;0=,

Quel rĂ´le a jouĂŠ la Ville ?

Leur victoire est le fruit dâ&#x20AC;&#x2122;un travail acharnĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;un environnement de proximitĂŠ propice. Depuis 20 ans, nous donnons Ă nos athlètes les moyens de rĂŠussir : nouvelles installations sportives, encadrement adĂŠquat, rĂŠseau de partenairesâ&#x20AC;Ś Parce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut penser Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenir, nous les accompagnons dans leur double projet sportif et professionnel. Notre JOVP_ ! [YH]HPSSLY LU [V\[L JVUĂ&#x201E; HUJL v[YL dans lâ&#x20AC;&#x2122;humain avant tout.

Ces mĂŠdailles, ce sont celles aussi du sport pour tous ? Ă&#x20AC; Champigny, le sport pour tous et le haut niveau forment un continuum. Dans la rue, les gens nous interpellent pour saluer cette politique sportive. Au Forum des associations cette annĂŠe, nous avons enregistrĂŠ une hausse des inscriptions.

Le 23 septembre, les petits et les grands ĂŠtaient invitĂŠs Ă venir partager leur bonheur avec Ă&#x2030;milie, Haby et Estelle, avant le lancement de nouveaux projetsâ&#x20AC;Ś

Zoom surâ&#x20AC;Ś JO 2016 : Ă&#x2030;milie, Estelle, Haby en dates q

Parfaite osmose Le jour mĂŞme, Haby, ÂŤ lâ&#x20AC;&#x2122;enfant prĂŠcoce du taekwondo Âť GpPDUUH HQ KXLWLqPHV GH Ă&#x20AC; QDOH HW HQFKDvQH OHV YLFWRLUHV MXVTX¡j VD TXDOLĂ&#x20AC; FD WLRQ HQ Ă&#x20AC; QDOH )DFH j OD &RUpHQQH Oh Hyeri, ÂŤ M¡DL FRQĂ&#x20AC; DQFH PrPH VL MH PH VHQV PRLQV imposante Âť. Puis un moment dâ&#x20AC;&#x2122;inattention. En vingt secondes, la Campinoise prend dix points.

Elle se rattrape mais dâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme justesse, lâ&#x20AC;&#x2122;or lui ĂŠchappe. ÂŤ Sur le coup, je nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais pas bien.

Mais une fois la mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent autour du cou, jâ&#x20AC;&#x2122;ai rĂŠalisĂŠ mon exploit pour ma première participation aux JO. Âť Sur le podium, Ă&#x2030;milie, Estelle et Haby ont toutes les trois pensĂŠ Ă leur engagement et Ă toutes celles et ceux qui ont cru en elles : leur famille, leur club, leur ville. ÂŤ Leur YLFWRLUH UHĂ qWH OD SROLWLTXH VSRUWLYH GH &KDP

pigny. Elles en sont la preuve par lâ&#x20AC;&#x2122;excellence, considère Karim Guet, lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneur dâ&#x20AC;&#x2122;Haby. Un athlète de haut niveau, câ&#x20AC;&#x2122;est une osmose entre un ĂŠquilibre familial, un double projet et un accompagnement de qualitĂŠ. Âť Depuis OHXU UHWRXU HQ )UDQFH QRV WURLV PpGDLO lĂŠes ont ĂŠtĂŠ reçues Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lysĂŠe et sont plĂŠbiscitĂŠes par les mĂŠdias. MalgrĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;effervescence, elles gardent la tĂŞte sur les ĂŠpaules et le sens des valeurs campinoises qui ont rayonnĂŠ Ă Rio et au-delĂ . Le 23 septembre, elles ont partagĂŠ leur victoire et leur bonheur avec les Campinois, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;une cĂŠrĂŠmonie organisĂŠe par la Ville en leur honneur. Deux dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles songent dĂŠjĂ Ă revivre lâ&#x20AC;&#x2122;aventure... Rendez-vous en 2020 pour les JO de Tokyo !

D Ă&#x2030;milie AndĂŠol 2.

3,

,5 /<0;0H4,: +, B 5(3, 8<(9;: +, B 5(3, 9,4769;, 3( +,40 B 5(3, -(*, F 3( /0560:, '< $65 7<0: 3( 4G+(033, + 69 ,5 B 5(3, -(*, F 3( <)(05, +(3@: !9;0A D Estelle Mossely 2.

3, ,5 8<(9;: +, B 5(3, 3, ,5 +,40 B 5(3, -(*, F 3( #<::, 5(:;(:0( ,30(26=( 3, 9,4769;, 3( 4G+(033, + 69 ,5 B 5(3, -(*, F 3( /0560:, '05 <5/<( D Haby NiarĂŠ 2.

3, ,5 /<0;0H4,: +, B 5(3, 8<(9;: +, B 5(3, 7<0: +,40 B 5(3, -(*, F 3( %<98<, <9 %(;(9 3,

7,9+ ,5 B 5(3, -(*, F 3( 69G,55, !/ @, 90 ,; 9,4769;, 3( 4G+(033, + (9.,5;

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.19

Au sommet de l’Olympe ALEXANDRE 21 ANS, MAROC « C’est vraiment cool ! Leurs médailles vont ouvrir des portes pour notre ville, lui donner une autre dimension. Cette nouvelle visibilité va dépasser le judo, la boxe et le taekwondo.

Champigny va devenir une grande ville sportive. »

INÈS, 15 ANS, BOXEUSE (RSCC), CŒUILLY « Ce sont les grands boxeurs, comme Estelle, qui m’ont donné envie de pratiquer ce sport. Elle nous motive car c’est une femme intelligente et passionnée, qui a réussi sa vie professionnelle et sportive. Pour elle, on est la relève ! »

&DPSLQRLV À HUV HW Campinois de tous quartiers, petits ou grands, sportifs ou pas, vous avez dit votre fierté pour vos championnes olympiques et les valeurs humaines transmises à notre jeunesse. Que du bonheur !

RYNAH 37 ANS, MAROC « Trois championnes campinoises, c’est une grande fierté ! Mon fils pratique le judo. Leurs performances l’ont boosté. À Champigny, grâce à notre politique sportive, les jeunes ont tous la même chance d’atteindre ce niveau… Mais l’école avant tout ! »

SARAH 19 ANS, TAEKWONDOÏSTE DE HAUT NIVEAU (ASCC) « Haby est un exemple pour moi : elle est toujours à fond, elle va jusqu’au bout. Comme elle, je rêve depuis l’enfance de participer aux jeux Olympiques. Je tiens compte de ses conseils pour atteindre mon objectif : être prête pour les JO de Tokyo en 2020. »

P.20 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

JO de Rio

Dossier PAUL 10 ANS, JUDOKA (RSCC), MAROC

ISABELLE

« J’étais hyper content quand Émilie a gagné la médaille d’or. C’est une grande championne, elle a une très bonne technique. Plus tard, j’aimerais être aussi fort qu’elle et même plus encore, et voir sur les affiches en ville des garçons aussi. »

49 ANS, GÉRANTE DE MAGASIN, CENTRE-VILLE

BLANCHARD

« On est très fiers de nos championnes.

Mais leur victoire ne m’étonne pas vraiment : elles ont la niaque et elles sont bien entourées. Notre ville est peps, elle est pour cette jeunesse et elle fait ce qu’il faut pour le sport pour tous. »

38 ANS, BOIS-L’ABBÉ « J’ai souvent croisé Estelle aux Mordacs mais j’ignorais qu’elle boxait. Sa victoire, c’est que du positif pour Champigny ! Ça témoigne qu’il y a des ressources incroyables dans nos quartiers.

L’État doit donner plus de moyens pour cette jeunesse. »

KHXUHX[ SYLVIE 63 ANS, LE PLANT « Ces trois athlètes sont sensationnelles. Grâce à elles, on va porter un autre regard sur Champigny, sortir des caricatures et au-delà, sur la femme : les petites filles ont pu voir ce qu’est une battante. Une belle respiration en cette période déstructurée. »

ANNE-SOPHIE 29 ANS, CENTRE « Trois médaillées, c’est impressionnant ! Elles témoignent qu’à force de détermination, on peut atteindre ses objectifs. Toutes les trois sont amateurs et conjuguent travail et sport de haut niveau. Leur victoire est d’autant plus belle et méritante. » N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.21

S PE

#08-*/( %& +0*/7*--&

Venez fêter votre Anniversaire !!

SSS >KSHEJCOPNEGU ?KI

www.champigny94.fr

Cadre de vie Hygiène

La campagne de dĂŠratisation bi-annuelle se dĂŠroule du 17 au 28 octobre sur la ville dans les ĂŠgouts et les bâtiments communaux. Parallèlement, les propriĂŠtaires de locaux Ă usage de logement, commerce ou PUK\Z[YPL ZVU[ [LU\Z KL ]tYPĂ&#x201E; LY et faire rĂŠparer les tampons dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgout, dâ&#x20AC;&#x2122;obturer les points de passage des rongeurs, de disposer des produits raticides sans danger pour lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

Cadre de vie Tigre du platane

Cet insecte appelĂŠ aussi ÂŤ punaise rĂŠticulĂŠe du platane Âť se nourrit des feuilles de lâ&#x20AC;&#x2122;arbre, quâ&#x20AC;&#x2122;il assèche. Si vous avez des platanes ou habitez Ă proximitĂŠ, dĂŠbarrassez-vous des feuilles mortes, qui abritent les Ĺ&#x201C;ufs et larves. Portez-les Ă la dĂŠchetterie ; il ne faut surtout pas les brĂťler ni les mĂŠlanger au compost, au risque de favoriser la prolifĂŠration de lâ&#x20AC;&#x2122;insecte.

Mise en accessibilitĂŠ Vigilance Attention : depuis plusieurs mois, une sociĂŠtĂŠ indĂŠpendante fait du porte-Ă -porte auprès des commerçants campinois, prĂŠsentant un pseudo logo K\ KPZWVZP[PM VŃ? JPLS (KÂť(7 (Agenda dâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ programmĂŠe). Elle propose, sur la base dâ&#x20AC;&#x2122;un simple diagnostic tĂŠlĂŠphonique, des travaux de mise en accessibilitĂŠ. Or, lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise spĂŠcialisĂŠe en diagnostic ne peut ĂŞtre celle qui rĂŠalise les amĂŠnagements.

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos : www.developpement-durable. gouv.fr/-Accessibilite-.html

Canalisations, conduites, tuyaux,â&#x20AC;Ś ces ouvrages acheminent lâ&#x20AC;&#x2122;eau propre Ă domicile, renvoient les eaux usĂŠes vers les stations dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuration, et ne sont en aucun cas des poubelles.

ASSAINISSEMENT

DĂŠgagez les tuyaux Q

uel que soit leur diamètre, les tuyaux fonctionnent selon le mĂŞme principe que les artères du corps humain : quand il sont encrassĂŠs, ils jouent moins bien leur rĂ´le, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x20AC;Ś saturation.

Lingettes pas nettes. BiodĂŠgradables, les lingettes ? Non malheuUHXVHPHQW OHXUV Ă&#x20AC; OV VRQW WUqV ORQJV Ă se dissoudre tout comme ceux des tissus, essuie-tout, serviettes hygiĂŠniquesâ&#x20AC;Ś Les lambeaux de lingettes sâ&#x20AC;&#x2122;emmĂŞlent, formant des amas qui obstruent les rĂŠseaux et bouchent les pompes de relevage. Si lâ&#x20AC;&#x2122;eau ne circule plus, elle remonte dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš elle vientâ&#x20AC;Ś câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire dans vos canalisations ! Ă&#x20AC; ĂŠviter aussi : les rouleaux de papier hygiĂŠnique vendus comme ÂŤ biodĂŠgradables Âť qui ne se transforment que très (trop) lentement.

Ni toxiques ni gras. Autre pollution : les solvants, les peintures et les graisses, notamment de cuisine. Les premiers attaquent les structures des conduites, rĂŠduisant leur durĂŠe de vie. Une charge

Ă&#x20AC; QDQFLqUH SRXU OD FROOHFWLYLWp TXL GRLW OHV UHPSODFHU ,QĂ DPPDEOHV et toxiques, ces produits sont dangereux pour les professionnels qui travaillent dans les canalisations souterraines ou ĂŠgouts. Ils dĂŠtruisent ĂŠgalement les microorganismes biologiques utilisĂŠs dans les stations dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuration pour retraiter lâ&#x20AC;&#x2122;eau. Les graisses, elles, collent aux parois et diminuent le diamètre des canalisations.

Pas ÂŤ tout-Ă -lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgout Âť. Pour que ça glisse dans les tuyaux, ayez les ERQV UpĂ H[HV 1RQ RQ QH MHWWH SDV ÂŤ tout-Ă -lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgout Âť. Bannissez les lingettes, vous ferez un geste pour la natureâ&#x20AC;Ś et votre porte-monnaie.

Stockez vos huiles de vidange ou de cuisson dans des bocaux et portez-les Ă la dĂŠchetterie. Ils seront traitĂŠs avec les dĂŠchets toxiques, comme les solvants et pots de peinture. Ne jetez aucun objet dans les lavabos, cuvettes de WC, avaloirs (grilles dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgout).

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

AVIS Dâ&#x20AC;&#x2122;EXPERT ÂŤ Pour une bonne circulation, le niveau dâ&#x20AC;&#x2122;eau ne doit pas atteindre la moitiĂŠ du diamètre de la canalisation. En cas de â&#x20AC;&#x153;dĂŠsordreâ&#x20AC;? (refoulement, remontĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;odeurs), la Ville ne peut intervenir que sur la partie publique de son rĂŠseau dâ&#x20AC;&#x2122;assainissement. Les habitants doivent contrĂ´ler le regard installĂŠ en limite de propriĂŠtĂŠ. Sâ&#x20AC;&#x2122;il est chargĂŠ, câ&#x20AC;&#x2122;est le rĂŠseau qui est touchĂŠ ; sâ&#x20AC;&#x2122;il est vide, seul le particulier est concernĂŠ. Âť

Valentin Poirrier Technicien au service Assainissement de la Ville

NUMĂ&#x2030;ROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre Cités-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

n

Parole de

VÉRONIQUE MOLY directrice de l’urbanisme

« La stratégie urbaine de Champigny va se déployer sur différentes temporalités : court, moyen et long termes, actions éphémères aussi, d’aujourd’hui à 2022, et au-delà.

Mais ce qu’il faut retenir, c’est que cela a déjà commencé, et continuera avec des points étapes pour que les habitants enrichissent la stratégie de leurs idées. »

INFOS PRATIQUES 9 ;5.*/. 05$,*15' '4 &;$#4 autour de la stratégie « Champigny – faire centre » mercredi 19 à 20h, Salle du conseil municipal, ouvert à tous.

URBANISME CENTRE-VILLE

« Faire centre » Une nouvelle stratégie urbaine coconstruite avec les habitants se met en place en centre-ville. De la RD4 à la place Lénine, de la gare du Grand Paris aux bords de Marne, en voici quelques échos avant la réunion publique du 19 octobre. PAR VIRGINIE MORIN ILLUSTRATIONS AGENCE FRANÇOISE LECLERQ

S

i l’on devait résumer d’une phrase les propositions recueillies lors des ateliers centreville de mars et juin derniers, ce serait « faire centre » ; l’expression d’un groupe d’habitants a tellement fait sens qu’elle a donné son nom à la stratégie urbaine de la Ville qui sera présentée à l’ensemble des Campinois le 19 octobre*, avec ses premières actions concrètes. Les recommandations des habitants, la traduction de leurs attentes ont enrichi l’étude travaillée par la Ville avec l’agence François Leclercq – Grand prix d’urbanisme –, ainsi que les programmes G·DPpQDJHPHQW GpMj HQJDJpV &HFL DÀ Q GH

P.24 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

construire une vision cohérente et partagée du futur centre-ville ; « une stratégie urbaine qui traite l’ensemble des sujets qui font un centreville attractif : commerces, déplacements, habitat, espaces verts… », souligne Aurore Hannequart, chargée d’opération centre-ville.

Recentrer la ville Dans une ville étendue, après le nécessaire équipement des quartiers, habitants et municipalité élaborent l’espace commun central, demandé lors des Rencontres citoyennes. Quatre pôles vont constituer l’armature du centre avec des

p

Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh

En agissant sur diffĂŠrents leviers (voirie, espaces publics, commercesâ&#x20AC;Ś), la stratĂŠgie urbaine du centre-ville dynamise et articule quatre pĂ´les : la RD4 Â&#x2026;, la place LĂŠnine Â&#x2020;, les bords de Marne Â&#x2021; et le secteur de la future gare Champigny centre Â&#x2C6;.

HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

q

Plateau-VDO

interventions Ă ĂŠchĂŠances plus ou moins longues selon lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur des travaux : la future gare du Grand Paris, attendue pour 2022, les bords de Marne, la place LĂŠnine et la RD4. ÂŤ La cohĂŠrence urbaine se traduira par des espaces publics Ă la circulation apaisĂŠe, un renforcement de la qualitĂŠ des logements et commerces, des espaces de dĂŠtente remodelĂŠs, des opĂŠrations ĂŠphĂŠmères Âť, reprend VĂŠronique Moly, directrice du dĂŠveloppement urbain. En position centrale, le nouveau visage de la place /pQLQH HVSDFH SXEOLF UHGpĂ&#x20AC; QL DYHF GDYDQ tage de confort pour les piĂŠtons, un marchĂŠ modernisĂŠ, des bâtiments alentour accueillant commerces, logements et bureaux.

Un centre de vie En matière de commerce, la ville se donne des PDUJHV GH PDQÂąXYUH SRXU GLYHUVLĂ&#x20AC; HU O¡RIIUH Dispositif exceptionnel, le droit de prĂŠemption des baux commerciaux permet Ă la ville de racheter un bail commercial après fermeture pour privilĂŠgier une activitĂŠ qualitative ; la

!

INFOSpratiques

o

librairie HonorĂŠ en est un exemple. De nouveaux commerces seront ĂŠgalement intĂŠgrĂŠs aux projets bâtis. Le projet Union-Jaurès** accueillera un supermarchĂŠ urbain pour lequel la Ville a donnĂŠ un cahier des charges : rayon frais Ă la dĂŠcoupe en boucherie, fromagerie et poissonnerie. Š 9LH FRPPHUoDQWH HW LQWHQVLĂ&#x20AC; cation urbaine du centre vont de pair ; le PLU a ĂŠtĂŠ rĂŠvisĂŠ en consĂŠquence pour permettre de recrĂŠer une harmonie visuelle le long des avenues Âť en cohĂŠrence avec la volontĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un centre-ville dynamique et attractif, poursuit Aurore Hannequart. CĂ´tĂŠ Marne, outre lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe attendue du musĂŠe national de la RĂŠsistance au sein du bâtiment du CDDP et la volontĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accueillir une offre hĂ´telière, le potentiel exceptionnel du site restant Ă amĂŠnager laisse prĂŠsager de nombreuses possibilitĂŠs de dĂŠveloppement. De plus, divers amĂŠnagements le long des berges inviteront les habitants Ă se UpDSSURSULHU FHWWH ]RQH j SURĂ&#x20AC; WHU GDYDQWDJH de lâ&#x20AC;&#x2122;atout majeur de la prĂŠsence de la Marne.

Entre grands travaux, cheminements piĂŠtons,

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

CĹ&#x201C;uilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ&#x201C;uilly, dimanche

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchĂŠ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;espaces partagĂŠs et participatifs, les premières opĂŠrations prennent forme. Aux habitants de continuer Ă rĂŠinventer leur centreville, dès le 19 octobre. * DĂŠsignation des promoteurs au printemps 2017 ** Livraison prĂŠvue en 2020

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.25

Étudiante en communication, campinoise, Noëlla (à gauche) loue son studio 185 euros par mois, après déduction de l’APL.

Le Plant/Tremblay-Polangis ARTS PLASTIQUES Ateliers En cette rentrée, c’est le moment de laisser libre cours à vos inspirations artistiques. Profitez des séances d’initiation gratuite proposées par le magasin de beaux-arts Boesner : démonstration-initiation au tournage (poterie) avec Valérie Perrier, samedi 15 ; au dessin avec Éloïse Salina samedi 22 et à la gravure avec Alain Fenet samedi 29. Rendez-vous de 11h à 13h et de 15h à 17h. C’est gratuit et sans inscription.

Parole de

SOLIDARITÉ

Quatre Cités-Simonettes

Collecte de jouets

RÉSIDENCE MADELEINE-QUINQUET

Jeunes et bien logés M

Pour la quatrième année, l’agence Century 21 Montois organise une collecte de jouets tout le mois de novembre en faveur de l’association Les Restos du cœur (rue de Verdun).

Avis aux bonnes volontés et généreux donateurs, déposez-leur vos jouets et jeux en très bon état, complets et propres. Ils seront remis à l’association et redistribués aux familles avant Noël. En 2015, plus de 900 jouets avaient été récupérés pour faire le bonheur d’enfants campinois. À vous de jouer !

59, avenue Roger-Salengro, du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h, le samedi de 10h à 19h30.

ardi 6 septembre, 17h, résidence Madeleine-Quinquet. Un jeune locataire sollicite les conseils de Gwenaëlle Martin, gestionnaire, et d’Anne-Flore Riodin, animatrice sociale, après avoir reçu un courrier lié à son logement.

Tout juste un an après son ouverture, la résidence sociale pour étudiants et jeunes actifs voulue par la Ville et gérée par Espacil Île-de-France affiche complet. « En France, les jeunes de 18 à 30 ans figurent parmi les plus mal logés, observe Gwenaëlle.

Ici, ils bénéficient de conditions adaptées à leurs moyens : logements conventionnés, mensualités attractives, zéro frais d’agence. » Située au cœur du programme Republic 2000, la structure abrite 142 studios meublés de 20 à 42 m2 (de 334 à 582 € hors APL) et plusieurs espaces communs : salles

P.26 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

de travail et de détente, laverie...

Autres avantages : sa proximité immédiate avec la gare RER E Champigny-Boullereaux et avec le centre commercial.

Au-delà de la solution logement, la résidence propose un projet social. « Nous accompagnons les jeunes actifs dans leur recherche de logement et d’emploi, en développant les partenariats avec les acteurs sociaux locaux, explique AnneFlore. En parallèle, nous organisons tout au long de l’année des animations pour créer du lien entre nos résidents. » Politique de la maison : confiance et convivialité !

INFOS PRATIQUES Inscription sur liste d’attente en ligne sur www.espacil.com.

24 rue Arthur-Adamov, etudiants-iledefrance@espacil. com, tél. 01 41 77 12 00.

FATOU 23 ans, locataire

d’indépendance mais je n’avais pas les moyens de me loger.

Aujourd’hui, j’ai la FKDQFH GH EpQpÀ FLHU d’un appartement tout équipé à un prix attractif et proche des transports. »

LUCIE-AUBRAC Inauguration Le 14 octobre à 17h30, venez assister à l’inauguration du nouveau collège Lucie-Aubrac, en présence du président du Conseil départemental et du maire de Champigny. Depuis la rentrée, l’établissement accueille 650 élèves sur un terrain de 8 500 m2, avec 26 classes nouvelle génération.

www.champigny94.fr Dans son magasin Saveurs et DĂŠlices, Denis Naccache est toujours Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute de sa clientèle, et propose un large choix de produits.

Centre ville-Musselburgh CIRCULATION PIĂ&#x2030;TONNE Ă&#x2030;lèves en sĂŠcuritĂŠ Pour renforcer la sĂŠcuritĂŠ des ĂŠlèves du groupe scolaire Georges-Politzer, les agents des services techniques de la Ville vont mener pendant les vacances de la Toussaint des travaux dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlargissement du trottoir situĂŠ devant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement. Des abris vĂŠlos seront ĂŠgalement amĂŠnagĂŠs aux abords de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole.

BUREAU DE POSTE FermĂŠ pour travaux

Maroc DIDIER RULLIER

COMMERCE DE PROXIMITĂ&#x2030;

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 27 octobre inclus, le bureau de poste principal situĂŠ au 54, rue Jean-Jaurès est fermĂŠ pour travaux de rĂŠnovation. Ă&#x20AC; sa rĂŠouverture le vendredi 28 octobre Ă 10h, les Campinois devraient dĂŠcouvrir un nouveau mode dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rĂŠduisant les temps dâ&#x20AC;&#x2122;attente.

STATIONNEMENT Nouveau parking Pour faciliter le stationnement des automobilistes en centre-ville, un nouveau parking public et gratuit de 44 places â&#x20AC;&#x201C; dont deux rĂŠservĂŠes aux personnes handicapĂŠes â&#x20AC;&#x201C; est mis en service ce mois-ci au 198-200 de la rue de Verdun. EngagĂŠe par la Ville pour un coĂťt de plus de 216 300 â&#x201A;Ź, cette rĂŠalisation accompagne les travaux du Grand Paris express et le projet de centre-ville.

Denis donne la pĂŞche !

D

ans le quartier, il connaĂŽt tout le monde. Et vice-versa. Un salut, une poignĂŠe de main, un large sourire et une bonne humeur ĂŠgale invitent Ă papoter devant son ĂŠtal de fruits et lĂŠgumes de première fraĂŽcheur. Son caractère enjouĂŠ, câ&#x20AC;&#x2122;est un peu la marque de fabrique de Denis Naccache, gĂŠrant du magasin primeur Saveurs et DĂŠlices, aussi prompt Ă discuter, Ă vous faire goĂťter un bon melon quâ&#x20AC;&#x2122;un peu de sirop de cassis artisanal, pĂŠpites rapportĂŠes de ses pĂŠrĂŠgrinations quotidiennes Ă Rungis. ÂŤ De la qualitĂŠ, rien que des produits frais car jâ&#x20AC;&#x2122;aime les bonnes choses et jâ&#x20AC;&#x2122;aime les faire partager ! Âť, souligne-t-il.

Pour cela, lever aux aurores tous les jours, direction le marchĂŠ de

Rungis â&#x20AC;&#x201C; ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est mon truc ! Âť -, DĂ&#x20AC; Q GH VpOHFWLRQQHU OHV PHLOOHXUV produits pour ses Campinois quâ&#x20AC;&#x2122;ils chouchoutent. ÂŤ Les clients me passent des commandes de viande, de poisson, de fromage, en fonction de leurs envies. Comme cette fois oĂš on a rĂŠussi Ă trouver un poisson-perroquet pour une cliente ! Âť Tous les vendredis, il propose des plats prĂŠparĂŠs (sur commande) que sa femme Brigitte RX VRQ Ă&#x20AC; OV .pYLQ FXLVLQHQW GX fait-maison que les clients plĂŠbiscitent. Envie dâ&#x20AC;&#x2122;un couscous, de paupiettes de saumon, de tomates Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne ? Passez commande Ă Denis ! Rendre service et ÂŤ ne pas se moquer du client Âť, câ&#x20AC;&#x2122;est un peu sa recette magique et son atout maĂŽtre pour faire vivre ce

commerce de proximitĂŠ bien prĂŠcieux. Le commerçant pratique la livraison Ă domicile et nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsite pas Ă donner un coup de main aux personnes âgĂŠes du quartier : ÂŤ jâ&#x20AC;&#x2122;amène un papy le samedi au magasin pour les courses et, ensuite, il prend un petit cafĂŠ Ă cĂ´tĂŠ Âť. Durant les beaux jours, il prĂŠparait mĂŞme des salades composĂŠes fraĂŽches en barquette pour les pique-niques de ses clients !

Pour les fĂŞtes, Denis Naccache sortira le grand jeu : offre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpiFHULH Ă&#x20AC; QH YDULpH FRUEHLOOHV JRXU mandes, foie gras, saumonâ&#x20AC;Ś Faites vibrer vos papilles !

92, avenue Roger-Salengro.

Ouvert du mardi au samedi de 9h Ă 13h et de 15h30 Ă 20h, et le dimanche de 9h Ă 13h.

TĂŠl. : 06 85 28 12 64.

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Le rĂŠalisateur Jean-Claude Montheil prĂŠsente Ă des jeunes le projet qui sera menĂŠ sur le quartier avec lâ&#x20AC;&#x2122;Ina.

CĹ&#x201C;uilly-Village Parisien COLLĂ&#x2C6;GE -RXUQpHV dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration Fiers dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre au collège, dâ&#x20AC;&#x2122;habiter le quartier et la villeâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est ce quâ&#x20AC;&#x2122;ont prouvĂŠ les journĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration organisĂŠes pour la première fois du 19 au 21 septembre au collège Paul-Vaillant-Couturier. Elles ont mobilisĂŠ ĂŠlèves, professeurs, intervenants extĂŠrieurs autour dâ&#x20AC;&#x2122;ateliers sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ fille-garçon, les arts plastiques, le corps et la voix, le cirque, le cyber-endoctrinementâ&#x20AC;Ś

MARCHĂ&#x2030; Recherche et transition

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ-Salvador Allende JOGOOD

PROJET AUDIOVISUEL Lâ&#x20AC;&#x2122;association Jâ&#x20AC;&#x2122;aime mon marchĂŠ de CĹ&#x201C;uilly recherche un boucher pour diversifier lâ&#x20AC;&#x2122;offre de commerce sur la place de CĹ&#x201C;uilly lors du marchĂŠ du dimanche matin. Elle donne ĂŠgalement rendez-vous le 9 octobre Ă partir de 10h pour une animation autour de la FĂŞte de la transition campinoise (voir page 32) Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos : www.marchedecoeuilly.com

CENTRE DE LOISIRS Projets dâ&#x20AC;&#x2122;enfants La dĂŠmocratie participative sâ&#x20AC;&#x2122;apprend dès le plus jeune âge. Au centre de loisirs Albert-MĂŠlĂŠ, les enfants de primaire font des propositions ĂŠcrites via une boĂŽte Ă idĂŠes pour lâ&#x20AC;&#x2122;initiative ÂŤ Projets dâ&#x20AC;&#x2122;enfants Âť.

Chaque proposition est dĂŠbattue, reste ensuite Ă savoir quel projet retenir et dĂŠcider ensemble comment le financer.

Tournez avec lâ&#x20AC;&#x2122;Ina V

ous avez entre 16 et 26 ans, vous habitez le Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ et vous avez envie de vivre et de partager une expĂŠrience audiovisuelle inĂŠdite ? Ă&#x20AC; partir de cet automne, lâ&#x20AC;&#x2122;Institut national audiovisuel (INA) vous appelle Ă participer Ă un projet novateur*. ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif est dâ&#x20AC;&#x2122;aider vingtquatre jeunes de Champigny et de Chennevières Ă sâ&#x20AC;&#x2122;approprier leur histoire et celle de leur quartier, en leur permettant dans un premier temps de rĂŠaliser un porWUDLW Ă&#x20AC; OPp G¡HX[ PrPHV -H VHUDL lĂ en tant que force de proposition et pĂ´le ressource Âť FRQĂ&#x20AC; H -HDQ Claude Montheil, le rĂŠalisateur qui sera en rĂŠsidence trois jours par semaine au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ jusquâ&#x20AC;&#x2122;en juillet 2018.

P.28 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

Pour accompagner les jeunes, le cinĂŠaste sera ĂŠpaulĂŠ techniquement par David Khalifat, opĂŠrateur de prise de vue et responsable pĂŠdagogique du BTS (Brevet de technicien supĂŠrieur) Montage Ă Ina SUP, et par ses ĂŠtudiants. $Ă&#x20AC; Q G¡HQULFKLU OH SURMHW WRXV OHV habitants et les acteurs du quartier - associations, ĂŠtablissements scolaires, Maison pour tous - seront invitĂŠs Ă sâ&#x20AC;&#x2122;impliquer, par le biais de rencontres, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges et de dĂŠbats. Et plusieurs dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux seront formĂŠs aux techniques de tournage et de montage, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement supĂŠrieur de lâ&#x20AC;&#x2122;Ina. Des archives du quartier fournies par le grand musĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;institut viendront ĂŠgalement agrĂŠmenter les diffĂŠrentes

rĂŠalisations.

-HXQHV GX %RLV O¡$EEp OH UpD lisateur vous lance cet appel : ÂŤ Rencontrons-nous, ĂŠchangeons, nouons du lien ! Nous avons quelque chose de formidable Ă partager, Ă vivre ensemble ! Âť * Partenariat entre les ministères de la Ville et de la Culture, la zone de sĂŠcuritĂŠ prioritaire (ZSP) du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ et la Ville.

INFOS PRATIQUES Pour participer au projet de lâ&#x20AC;&#x2122;Ina, inscrivez-vous auprès de Jean-Claude Montheil par tĂŠlĂŠphone au 06 07 15 92 65.

INFOS PRATIQUES

Lâ&#x20AC;&#x2122;association des exploitants des Mordacs soutient la brocante des Femmes des Mordacs, (Ă droite sa prĂŠsidente Fatimata SangarĂŠ)

Brocante des Mordacs de 7h Ă 18h Place Georges-Marchais et rue Dulcie-September TĂŠl. 06 52 38 76 68 / 01 48 80 58 10

Parole de

Mordacs

CĂ&#x2030;CILE NZOUANGO

ANIMATION

habitante et participante

Place Ă la brocante !

T

rouver la pièce manquante à votre collection ? ComplÊter la garde-robe du petit dernier ?

Dimanche 9 octobre, dĂŠnichez la bonne affaire lors de la toute première brocante des Mordacs. ÂŤ Au dĂŠpart, on voulait organiser XQ PDUFKp (W Ă&#x20AC; QDOHPHQW RQ V¡HVW dit quâ&#x20AC;&#x2122;un vide-greniers, ce serait dĂŠjĂ un bon dĂŠbut pour animer la place Georges-Marchais Âť, souligne Fatimata SangarĂŠ, prĂŠsidente de lâ&#x20AC;&#x2122;association des Femmes des Mordacs. Depuis deux ans, les femmes ont multipliĂŠ les contacts

avec les associations partenaires* et la Ville pour faire avancer leur projet.

Lâ&#x20AC;&#x2122;association des exploitants des Mordacs, qui regroupe les commerçants et les professionnels de santĂŠ du quartier, apporte son soutien logistique. La pharmacie et le salon de coiffure ont ouvert leurs portes pour les rĂŠservations dâ&#x20AC;&#x2122;emplacements : ÂŤ Nous soutenons cette animation sur lâ&#x20AC;&#x2122;espace public qui valorisera aussi nos FRPPHUFHV ÂŞ prĂŠcise Yanique Tchonang, pharmacienne, et prĂŠ-

sidente. Lâ&#x20AC;&#x2122;association prend en charge lâ&#x20AC;&#x2122;animation musicale avec XQ '- ÂŞ Entre deux visites de stands, les chineurs se rĂŠgaleront de thiep, mafĂŠ, beignets, crĂŞpes, fonio, boissonsâ&#x20AC;Ś concoctĂŠs par les autres partenaires associatifs. Sans oublier la pĂŞche aux canards pour les enfants !

Tous attendent une centaine dâ&#x20AC;&#x2122;exposants et, surtout, transformer ce premier essai en rendez-vous.

Vous y serez ?

fois que je tiendrai un VWDQG -¡DL FRPPHQFp Ă mettre de cĂ´tĂŠ des vĂŞtements, des bibelots, de la vaisselle dont je nâ&#x20AC;&#x2122;ai plus besoin. Cette journĂŠe sera lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de rencontrer du monde, de faire connaissance avec les voisins. Âť * AMC, Champigny en transition, association des exploitants des Mordacs, association des Congolais des Mordacs, association francokabyle, MozaĂŻkâ&#x20AC;&#x2122;ampinoiz, NoĂŠ international, association Soutien ĂŠchange familles-collège, DjikĂŠ, CNL des Mordacs, Mococo de Cetrafrique

CENTRE DE LOISIRS

LCR

MARMITE

Sur le ring

Reprise dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs

Les cycles sportifs redĂŠmarrent au centre de loisirs EugĂŠnie-Cotton. Un petit clin dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il Ă notre championne olympique Estelle Mossely avec 5 sĂŠances de boxe ludique programmĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;ici Ă la Toussaint pour les ÂŤ moyens primaires Âť (7-8 ans), en partenariat avec la direction municipale des Politiques sportives.

Dâ&#x20AC;&#x2122;autres disciplines suivront comme lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŻkido en janvier-fĂŠvrier, ou encore le rugby et lâ&#x20AC;&#x2122;athlĂŠtisme aux beaux jours.

Passer du temps ensemble, câ&#x20AC;&#x2122;est ça aussi la vie de quartier ! Lâ&#x20AC;&#x2122;association Un plateau pour tous reprend ses activitĂŠs au LCR Jalapa : activitĂŠs manuelles et goĂťter pour les plus jeunes le mercredi de 14h30 Ă 17h30 (sur inscription), couture le jeudi après-midi ou encore atelier crĂŠatif le vendredi soir.

LCR Jalapa 11, rue Jalapa.

Renseignements au 07 80 36 28 43

Cuisine en transition Lâ&#x20AC;&#x2122;association Un plateau pour tous participe Ă la FĂŞte de la transition campinoise (voir page 32). Elle vous donne rendez-vous pour un atelier cuisine anti-gaspi samedi 8 octobre Ă 10h Ă la Marmite du Plateau 75, avenue de CĹ&#x201C;uilly. Inscription au 07 80 36 28 43 (10 personnes maximum)

JOGOOD

Plateau-VDO

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.29

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1690€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

Floriane Rollet-Esnault Repères Mars 1981 Naissance à Antony (92)

2001 Conseillère ďŹ nancière

Novembre 2008 Naissance de son ďŹ ls, Ă la maternitĂŠ de Champigny

Septembre 2011 Membre de la FCPE Jacques-Decour

CITOYENNETĂ&#x2030;

Octobre 2012

Parent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlève

PrĂŠsidente de la FCPE Jacques-Decour

ÂŤQ

uand jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais ĂŠlève Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Maurice-Denis, au Plant, je voyais des parents distribuer GHV Ă \HUV ÂŞ, se souvient Floriane Rollet-Esnault. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, la SHWLWH Ă&#x20AC; OOH GHYHQXH PqUH GH IDPLOOH connaĂŽt bien le rĂ´le jouĂŠ par ces parents. Depuis quatre ans, la Campinoise est la prĂŠsidente de la FCPE du groupe scolaire JacquesDecour. Un engagement imprĂŠvu mais rien nâ&#x20AC;&#x2122;arrive au hasardâ&#x20AC;Ś Octobre 2012, la prĂŠsidente de O¡pSRTXH TXLWWH VD IRQFWLRQ VRQ

HQIDQW HQWUDQW DX FROOqJH (OOH voit en Floriane, jeune adhĂŠrente dynamique, lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de rebooster lâ&#x20AC;&#x2122;association. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai acceptĂŠ de me prĂŠsenter aux ĂŠlections pour rendre service. Les dĂŠbuts ont pWp GLIĂ&#x20AC; FLOHV ,O IDXW SRXYRLU WRXW gĂŠrer : le travail, la vie de famille HW O¡HQJDJHPHQW DVVRFLDWLI 5pĂ p chir Ă des projets, contacter les SDUHQWV GLVWULEXHU GHV Ă \HUVÂŤ dD SUHQG GX WHPSV ÂŞ La jeune prĂŠsiGHQWH SDUWDJH OHV WkFKHV HW IDYRULVH lâ&#x20AC;&#x2122;expression libre avec la vingtaine

Ă&#x20AC; 35 ans, Floriane prĂŠside une association de parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves au groupe scolaire JacquesDecour. ,OOXVWUDWLRQ G¡XQH PDPDQ LQYHVWLH dans la vie scolaire des enfants. Les 7 et 8 octobre1, parents, impliquez-vous ! dâ&#x20AC;&#x2122;autres membres, lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des parents, les enseignants et les animateurs du centre de loisirs. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est important dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrer tout le monde dans le groupe de travail pour faire ĂŠmerger de nouvelles idĂŠes et crĂŠer XQH FRKpVLRQ ÂŞ

ÂŤ Favoriser les ĂŠchanges Âť

L'an dernier, Floriane (troisième Ă partir de la gauche) et son ĂŠquipe ont invitĂŠ la compagnie de spectacle vivant Fokus Ă KtĂ&#x201E; SLY WV\Y SL JHYUH]HS KL S tJVSL 1HJX\LZ +LJV\Y

Tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, Floriane joue avec son ĂŠquipe un rĂ´le dâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire entre parents et communautĂŠ ĂŠducative, et initie diverses actions Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole : visites GX UpIHFWRLUH DYHF OHV SDUHQWV HW diagnostic qualitĂŠ/quantitĂŠ, intervention mobiklasse.de2, sensibilisation aux gestes de premiers secoursâ&#x20AC;Ś ÂŤ Ces initiatives favorisent les ĂŠchanges avec ceux qui font et sont lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. Câ&#x20AC;&#x2122;est une satisfaction de voir les enfants et les

SDUHQWV KHXUHX[ ÂŞ En parallèle, O¡DVVRFLDWLRQ GpIHQG GH ERQQHV conditions dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement pour WRXV HW VRXWLHQW OD IRUWH PRELOLVD tion campinoise depuis lâ&#x20AC;&#x2122;annonce HQ IpYULHU GH IHUPHWXUHV GH classe Ă la rentrĂŠe 2016. Depuis les premiers jours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, Floriane sâ&#x20AC;&#x2122;attelle Ă la prĂŠparation des ĂŠlections de parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves. ÂŤ Trois semaines oĂš il faut cravacher mais ça vaut la peine. Les parents ont conscience du rĂ´le jouĂŠ par notre association et de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt de faire vivre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. Je les invite Ă sâ&#x20AC;&#x2122;impliquer pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de QRV HQIDQWV ÂŞ SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

1

7-8 octobre 2016 : ĂŠlections des reprĂŠsentants de parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves. 2 Campagne qui a pour but de sensibiliser les ĂŠlèves Ă la langue et Ă la culture allemandes en France.

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr Autre initiative citoyenne et environnementale : le serpent en objets de rĂŠcup, lors de la Foire au troc et aux cochons de lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier.

Animations

Parole deâ&#x20AC;Ś

Š -¡DL YRXOX P¡HQJDJHU pour la transition après FĂ&#x160;TE DE LA TRANSITION DYRLU YX OH Ă&#x20AC; OP Demain. /H FROOHFWLI P¡D SURSRVp de dĂŠvelopper une boĂŽte Ă partage ou give box. Et Les 8 et 9 octobre prochains, la ville entière battra au rythme de la transition. pour le faire vivre dans Ses rues, ses places, ses quartiers accueilleront les nombreuses initiatives O¡HVSDFH SXEOLF OH SURMHW ĂŠcologiques, solidaires et citoyennes de la FĂŞte de la transition campinoise, sera expliquĂŠ, parmi G¡DXWUHV HQ HVSpUDQW première du nom. rallier des volontaires. Âť

Soyons le changement !

C

itoyens de tous horizons, emparons-nous de la rue en participant à cette première manifestation solidaire initiÊe par le jeune collectif Champigny en transition, crÊÊ en octobre 2015 et dÊjà hyperactif. Que porte-t-il ?

Le mouvement de la transition qui rassemble les initiatives portĂŠes en local par toute personne aspirant Ă un monde plus ĂŠcologique et solidaire. ÂŤ Ă&#x2030;conomie circulaire, AMAP, agriculture urbaine illustrent ce mouvement. Car, du ORFDO DX PRQGLDO F¡HVW Ă&#x20AC; QDOHPHQW lâ&#x20AC;&#x2122;addition de toutes ces actions qui permettra de relever nos trois JUDQGV GpĂ&#x20AC; V LQH[WULFDEOHPHQW OLpV

la rarĂŠfaction des ĂŠnergies fossiles, le rĂŠchauffement climatique et les crises ĂŠconomiques rĂŠcurrentes Âť, rappelle Mikhal Bak, la fondatrice du collectif. Ainsi, Champigny ouvrira ses espaces publics, rues, salles et maisons Ă la FĂŞte de la transition campinoise, DYHF VRQ Ă RULOqJH G¡DQLPDWLRQV expos, visites, balades, partages de VDYRLU IDLUH OH WHPSV G¡XQ ZHHN end. ÂŤ Le collectif a coordonnĂŠ les projets, orientĂŠ leurs porteurs, habitants et associations, pour que cette fĂŞte soit celle de chacun, dans lâ&#x20AC;&#x2122;esprit dâ&#x20AC;&#x2122;une FĂŞte de la musique Âť, continue Mikhal Bak. Du populaire vide-greniers Ă la

P.32 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

CHLOĂ&#x2030; BLANCHARD

bourse aux vĂŠlos ; des sensibilisa- bĂŠnĂŠvole tions aux ĂŠcogestes, aux ateliers Champigny en transition couture, cuisine, compostageâ&#x20AC;Ś le programme est très dense, et FLWR\HQ j O¡LPDJH GX PRX vement. Avec le soutien de ValĂŠrie Techer, maire adjointe chargĂŠe de O¡pFRQRPLH VROLGDLUH HW GXUDEOH OH collectif souhaite pĂŠrenniser ce Les 8 et 9 octobre, rendez-vous, qui en prĂŠcède dĂŠjĂ dans toute la ville un second : Alternatiba Champi- Programme complet des gny, le village des alternatives initiatives avec leur localisation, * citoyennes . Et vous, quelle action et infos sur le collectif : www. pourriez-vous mener ? champigny-en-transition.net VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER - Seront proposĂŠs des parcours * ProgrammĂŠ le 6 novembre durant la Foire au collectifs Ă vĂŠlo pour rejoindre troc et aux cochons les diffĂŠrentes initiatives.

!

INFOSpratiques

Sports

TĂŞte et queue de dragon pour le bateau-dragon (dragon boat), sport nautique dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe en pirogue avec 20 pagayeurs, 1 batteur et 1 barreur.

BATEAU-DRAGON

Quatre Campinoises aux mondiaux

!

INFOSpratiques

Discipline de la section canoĂŤ-kayak du RSCC, le bateau-dragon campinois a pris la bonne vague. Quatre fĂŠminines ont intĂŠgrĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de France et participĂŠ au Championnat du monde en septembre Ă Moscou.

DrĂ´les de rames.

L 5LR D DFFDSDUp O¡pWp TXDWUH rameuses du RSCC canoÍkayak avaient, à coup sÝr, Moscou dans le viseur. Du 8 au 11 septembre, Marine, StÊphanie, Alexandra et Corinne ont vÊcu leur premier Championnat du monde de Dragon Boat (bateaudragon) ; 19 nations inscrites dont une dÊlÊgation française  à bloc  avec ses Êquipages femmes, hommes et mixtes, ses bateaux

S

RĂ&#x2030;SULTATS Championnats de taekwondo Du 3 au 5 septembre derniers, trois Campinois de lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie Sporting Club Champigny

(ASCC) ont participĂŠ au championnat dâ&#x20AC;&#x2122;Europe cadets, Ă Bucarest en Roumanie : Adam Panyasiri (masculin â&#x20AC;&#x201C; 62 kg), Elias Ibisi (masculin â&#x20AC;&#x201C; 57 kg) et Liana-Linh Alonge (fĂŠminine â&#x20AC;&#x201C; 41 kg). Liana-Linh

de 10 et 20 rameurs, en lice sur 200, 500 et 2 000 m. Le bateauGUDJRQ HVW HQFRUH FRQĂ&#x20AC; GHQWLHO HQ France, et le RSCC le seul club francilien Ă le proposer. Pourtant, la discipline est spectaculaire avec ses embarcations Ă tĂŞte et queue de dragon ; ses 10 ou 20 rameurs TXL V¡DJLWHQW HQVHPEOH VRXV O¡¹LO expert du barreur et les battements de tambour du batteur. Pour les Campinoises, tout a commencĂŠ ĂŠtait ĂŠgalement sĂŠlectionnĂŠe pour le championnat du monde technique qui sâ&#x20AC;&#x2122;est tenu miseptembre au PĂŠrou.

Du 13 au 16 novembre

prochains, Charlotte Chia combattra au championnat du monde juniors au Canada. Bonne chance Ă ce jeune espoir campinois !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

lors de tests proposĂŠs en mai dernier par la FĂŠdĂŠration française de canoĂŤ-kayak, qui recherchait ses ĂŠquipages pour reprĂŠsenter la France ; ÂŤ 18 athlètes du club se sont prĂŠsentĂŠes, 4 ont ĂŠtĂŠ sĂŠlectionnĂŠes sur leur temps. Lâ&#x20AC;&#x2122;aventure pouvait commencer pour nous Âť FRQĂ&#x20AC; H 6WpSKDQLH 9LJLHU 41 ans. En quelques mois, elles ont dĂť apprendre Ă ramer avec les DXWUHV FDU G¡XQ FOXE j O¡DXWUH OHV techniques diffèrent. ÂŤ Ă&#x20AC; Champigny, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole canadienne Âť, continue-t-elle. MalgrĂŠ leur PDQTXH G¡H[SpULHQFH OHV pTXL pages français ont dĂŠpassĂŠ leurs objectifs. Š (Q EDWHDX PL[WH GH 10 rameurs, nous avons remportĂŠ GHX[ Ă&#x20AC; QDOHV % VXU HW P HW dĂŠcrochĂŠ la 7e SODFH VXU P ÂŞ,

Le bateau-dragon se pratique au RSCC section canoĂŤ-kayak â&#x20AC;&#x201C; Base nautique de Champigny - EntraĂŽnements mercredi 19h15 et dimanche matin 10h30 â&#x20AC;&#x201C; Informations et inscription voir : www.rscc-ck.org

souligne Marine Del Gallo, coach au RSCC qui a concouru en ĂŠquipage femme et mixte. Ă&#x20AC; peine revenu de Moscou, le quatuor a enchaĂŽnĂŠ sur de nouveaux chalOHQJHV O¡2FHDQ 5DFLQJ GH &KkWH laillon pour StĂŠphanie, et la Coupe du dragon rouge Ă Champigny pour Marine. ÂŤ Comme chaque annĂŠe, nous avons accueilli les VHFWLRQV GX 56&& HW WRXV FHX[ dĂŠsirant dĂŠcouvrir le bateau-dragon, seul sport Ă rames dĂŠsignĂŠ sport santĂŠ par le ministère de la SantĂŠ et des Sports, renchĂŠrit-elle. '¡DLOOHXUV SRXU FHX[ TXL VHUDLHQW tentĂŠs, sachez quâ&#x20AC;&#x2122;elle recherche des rameurs pour renforcer ses ĂŠquipages cette saisonâ&#x20AC;Ś Âť VIRGINIE MORIN

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Oh Boy!, la pièce aux 800 reprÊsentations, jouÊe notamment par le Campinois Lionel Erdogan (ci-contre), part pour Broadway en janvier. Assistez à la rÊpÊtition publique en anglais le 13 au centre Jean-Vilar.

CHRISTOPHE REYNAUD DE LAGE

Parole deâ&#x20AC;Ś

ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est gĂŠnial cette aventure dâ&#x20AC;&#x2122;un spectacle qui naĂŽt des ateliers thÊâtre Ă Champigny.

Jamais je nâ&#x20AC;&#x2122;aurais pensĂŠ aller Ă Broadway !

Et on vient rĂŠpĂŠter Ă la maison, Ă JeanVilar : Broadway-surMarne ! Câ&#x20AC;&#x2122;est une histoire magique, une histoire dâ&#x20AC;&#x2122;alignement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles... Âť

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

De Champigny Ă Broadway Le spectacle Oh Boy! du Campinois Olivier Letellier part Ă New York !

Une destinĂŠe unique que le centre Jean-Vilar vous propose de partager lors des rĂŠpĂŠtitions publiques en anglais avec le comĂŠdien amĂŠricain. Oh yeah!

OLIVIER LETELLIER

B

vie ! Une belle histoire aussi pour le metteur en scène Olivier Letellier, artiste associĂŠ Ă Chaillot, qui reste ancrĂŠ dans sa maison campinoise, j -HDQ 9LODU HW Ă&#x20AC; GqOH j O¡HVSULW GHV origines : Ă la rencontre des jeunes oĂš que ce soit et coĂťte que coĂťte. Ă&#x20AC; Chaillot, Ă Broadway, Ă Champigny ou dans les centres culturels les plus reculĂŠs pour proposer un thÊâtre universel, inventif et fraternel avant tout.

roadway-sur-Marne ! Le centre Jean-Vilar accueille les rĂŠpĂŠtitions publiques en anglais du spectacle Oh Boy! crĂŠĂŠ par Olivier Letellier, metteur en scène campinois. Incroyable destinĂŠe, ÂŤ so amazing Âť, pour ce spectacle emblĂŠmatique nĂŠ Ă Champigny, Molière du spectacle jeune public en 2010, qui traversera lâ&#x20AC;&#x2122;Atlantique en janvier Ă la rencontre du public new-yorkais, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;invitation du New Victory Theater. ÂŤ Mary Rose Lloyd, la directrice de ce thÊâtre, lieu prestigieux du spectacle jeunesse Ă Broadway,

a vu Oh Boy! Ă MontrĂŠal et a accrochĂŠ. Un coup de foudre !

Dâ&#x20AC;&#x2122;autant quâ&#x20AC;&#x2122;elle programme la pièce pour 16 reprĂŠsentations du 5 au 17 janvier 2017, pile pendant le marchĂŠ du spectacle vivant Ă New York. Ce qui ouvre dâ&#x20AC;&#x2122;autres perspectives pour la pièce sur les territoires anglophones comme les Ă&#x2030;tats-Unis et lâ&#x20AC;&#x2122;Asie. Câ&#x20AC;&#x2122;est gĂŠnial ! Âť FRQĂ&#x20AC; H $OLFH %UR\HOOH chargĂŠe de diffusion de la compagnie ThÊâtre du Phare. Broadway ? ÂŤ Yes, we can! Âť Après une adaptation du spectacle en anglais par Catherine Verlaguet et Nicholas

P.34 - Champigny notre ville - N° 484 - juin 2016

Elliott, le nouveau Oh Boy! est prĂŞt pour lâ&#x20AC;&#x2122;aventure outre-Atlantique. ÂŤ Bart Âť, le personnage central, jouĂŠ notamment par le Campinois Lionel Erdogan, sera incarnĂŠ par le comĂŠdien amĂŠricain Matthew Brown, que le public pourra rencontrer après la rĂŠpĂŠtition publique.

Une nouvelle vie sâ&#x20AC;&#x2122;avance pour ce spectacle aux 800 reprĂŠsentations et au sujet universel, dâ&#x20AC;&#x2122;après le roman de Marie-Aude Murail : lâ&#x20AC;&#x2122;histoire dâ&#x20AC;&#x2122;une fratrie confrontĂŠe aux sujets dĂŠlicats de lâ&#x20AC;&#x2122;adoption, de la maladie, de lâ&#x20AC;&#x2122;homosexualitĂŠâ&#x20AC;Ś ou comment se dĂŠpatouiller avec la

directeur du ThÊâtre du Phare et metteur en scène

SOPHIE DURAT RĂŠpĂŠtition publique et ĂŠchanges avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, jeudi 13 Ă 20h30 au centre Jean-Vilar (Ă partir de 15 ans) â&#x20AC;&#x201C; EntrĂŠe libre.

Le 22 avril 1975, Georges Séguy manifeste devant le siège du CNPF à Paris dans le cadre d’une semaine d’action nationale CGT-CFDT sur l’emploi.

Histoire

Repères 1927 Naissance à Toulouse d’un père syndicaliste et d’une mère catholique

1944 Arrêté par la Gestapo et déporté au camp de Mauthausen (Autriche) durant 15 mois

1961 Secrétaire général de la Fédération des cheminots

1967 Secrétaire général de la CGT

1968 Artisan du mouvement ouvrier de mai 68 et des négociations de Grenelle face à Georges Pompidou

1974 Crée l’IHS, Institut d’histoire sociale

1982 Quitte les responsabilités politiques

C

GEORGES SÉGUY

© ,O QH VXIÀ W SDV de s’indigner, il faut agir » Symbole de l’unité syndicale, figure du monde ouvrier, rescapé de la France résistante, Georges Séguy, Campinois de 1968 à 1983, est décédé le 13 août à l’âge de 89 ans.

Hommage à l’homme militant, ancien secrétaire général de la CGT qui s’est fait connaître du public en mai 68.

’est avant tout l’histoire d’un combattant pour un monde idéal : « Un monde libre et juste », rappelle le sermon des anciens déportés de Mauthausen, ce camp de la mort où il connut la déshumanisation. « À son retour, il pesait 38 kg et avait côtoyé l’horreur », rapporte Denise Foucard, sa sœur, qui à 94 ans se souvient de l’histoire familiale : un père mobilisé en 1914-18, militant CGT et grand SDFLÀ VWH « Il a joué un rôle énorme dans ce que Georges est devenu »,

explique-t-elle. À tel point que le jeune Georges entreprend à 7 ans sa première « grève scolaire » pour défendre son instituteur arrêté dans une manifestation antifasciste. Son engagement dans la résistance à 15 ans, son arrestation par la Gestapo, sa déportation… Il surmontera ces atrocités ; « retrouvant même son humour qu’il aimait absolument », rappelle sa sœur.

Georges Séguy mènera une carrière syndicale éblouissante. « Ce n’était pas un homme de pouvoir,

pointe-t-elle, mais il avait l’étoffe du leader. » Élu secrétaire général de la CGT en 1968, Georges Séguy conduira le mouvement ouvrier de mai, puis les négociations de Grenelle débouchant sur une hausse de 35 % du smig1 et la légalisation des sections syndicales d’entreprise. « Il prônait l’unité et l’action, fut le fondateur de l’IHS2 pour que la mémoire sociale française reste gravée », rappelle Henri Tronchon, syndicaliste ancien voisin campinois et collaborateur de

Georges Séguy. Il se retirera de la vie politique en 1982 pour servir autrement ses idéaux. « La jeunesse est une fortune », disait-il. Il ira témoigner dans les écoles de la réalité de l’occupation allemande pour combler les manquements des manuels scolaires. Engagé jusqu’à sa mort…

VIRGINIE MORIN PHOTO MICHEL SMOLIANOFF IHS-CGT 1

smig ou salaire minimum interprofessionnel garanti remplacé en 1970 par smic, salaire minimum interprofessionnel de croissance

2

Institut d’histoire sociale

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Virginie RECHER CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Jean-BarthĂŠlĂŠmy MOUANGA CONSEILLER MUNICIPAL

ClĂŠment VACHĂ&#x2030; CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE FRONT NATIONAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION LES RĂ&#x2030;PUBLICAINS, UDI, MODEM ET INDĂ&#x2030;PENDANTS

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS SOCIALISTES

COMMUNISTES : DĂ&#x2030;MOCRATIE Ă&#x20AC; SENS UNIQUE

RĂ&#x2030;PUBLIQUE ET DIVERSITĂ&#x2030;

POLICE MUNICIPALE : ENTRE MYTHE ET PRAGMATISME

N

Ă&#x20AC;

L

ous ĂŠtions en retard pour la tribune de septembre, et comme vous vous en doutez, les ĂŠlus du Front National nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas le droit Ă un peu de souplesse...

Nous avions jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 18 aoĂťt pour lâ&#x20AC;&#x2122;envoi de notre tribune. Nous souhaitions nous associer Ă la victoire de nos championnes olympiques survenue le 21 aoĂťt. Mais hĂŠlas obligation familiale oblige nous ne lâ&#x20AC;&#x2122;avons envoyĂŠe que le 21.

RÊsultat : refus de publication de la part de la mairie. Monsieur le maire aurait-il des dons de voyance ? Car en recevant le journal de la ville, on parle des championnes dans quatre pages (datant du 23 aoÝt) ! Bien entendu nous nous rÊservons de faire valoir nos droits auprès des services compÊtents. En attendant, bravo à nos championnes !

Voici notre tribune de septembre En cette annĂŠe 2016, les jeux Olympiques de Rio ont mis les sportifs de Champigny-sur-Marne ainsi que le Red Star Club Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur, on ne peut TX¡rWUH Ă&#x20AC; HUV G¡HX[ (OOHV RQW SRUWp KDXW QRV FRX leurs Ă Rio, bravo Ă Ă&#x2030;milie AndĂŠol tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;or en judo alors que rien ne prĂŠsageait sa victoire au plus haut sommet du podium aux cĂ´tĂŠs de Teddy Riner. Bravo Ă Estelle Mossely, mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;or en boxe, première Française dans cette discipline aux jeux Olympiques. Et bravo Ă Haby NiarĂŠ, qui a dĂŠcrochĂŠ une belle mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent en taekwondo.

Le Red Star Club de Champigny peut se fĂŠliciter de ces championnes, le club compte pas moins de 6 000 adhĂŠrents et une soixantaine de permanents quâ&#x20AC;&#x2122;il ne faut pas oublier, sans compter les bĂŠnĂŠvoles. Une ĂŠquipe fĂŠminine de volley-ball qui ĂŠvolue en nationale. Le sport dans son esprit incarne les valeurs de partage et de camaraderie qui doivent ĂŞtre des exemples dans cette ĂŠpoque trouble que traverse la France. Ces athlètes conservent ces valeurs sportives, bien loin des sports oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;argent est roi, et mĂŠritent toute notre admiration et notre respect.

Ces jeux Olympiques donneront sÝrement cet engouement pour le sport dès la rentrÊe de septembre en espÊrant être les prochains sur les marches du podium.

En attendant, vos ĂŠlus du Front National de Champigny vous souhaitent de belles victoires Ă vous ĂŠgalement, quâ&#x20AC;&#x2122;elles soient sportives, privĂŠes, professionnelles ou autres...

Bonne rentrĂŠe Ă tous, et encore bravo Ă nos championnes !

P.36 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

lâ&#x20AC;&#x2122;heure oĂš notre pays est attaquĂŠ par des forces extĂŠrieures, oĂš des Français ont ĂŠtĂŠ tuĂŠs sur notre territoire, oĂš certains fanatiques tentent de faire rĂŠgner un climat de peur, nous devons ĂŞtre unis et forts. Ă&#x20AC; Champigny comme partout dans notre pays, nous devons rĂŠaffirmer les principes de la RĂŠpublique : LibertĂŠ, Ă&#x2030;galitĂŠ et FraternitĂŠ. La RĂŠpublique, câ&#x20AC;&#x2122;est le respect de nos lois et aussi ÂŤ lâ&#x20AC;&#x2122;Esprit des lois Âť pour le dire avec Montesquieu.

La laĂŻcitĂŠ est un des principes majeurs de notre RĂŠpublique, elle permet Ă chacun dâ&#x20AC;&#x2122;entre nous de vivre en libertĂŠ quelles que soient ses convictions religieuses.

Notre RĂŠpublique permet Ă chacun dâ&#x20AC;&#x2122;avoir ses choix politiques ou religieux, mais elle doit ĂŞtre pleinement respectĂŠe par tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat de droit et la RĂŠpublique garantissent notre libertĂŠ.

Dans notre ville, certains bafouent lâ&#x20AC;&#x2122;esprit des fondements de notre vivre-ensemble. La municipalitĂŠ doit agir pour garantir le pacte rĂŠpublicain Ă Champigny.

Elle doit cesser les politiques communautaristes et clientÊlistes. Elle doit aussi tout faire pour assurer la sÊcuritÊ des Campinois, ainsi une police municipale pourrait être utile auprès de nos Êcoles dans le cadre du plan alerte attentat.

Pour que le vivre-ensemble passe par des ĂŠvĂŠnements fĂŠdĂŠrateurs et une volontĂŠ politique de mettre en Ĺ&#x201C;uvre pour UNE VĂ&#x2030;RITABLE POLITIQUE POUR TOUS. Notre ville est riche de plus de 50 origines diffĂŠrentes, câ&#x20AC;&#x2122;est une richesse.

Champigny nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la propriĂŠtĂŠ du parti communiste, Champigny est Ă tous les Campinois.

es attentats rĂŠcents nous ont tous marquĂŠs.

La sĂŠcuritĂŠ et la prĂŠvention restent des prĂŠoccupations majeures pour bon nombre de Français-es. Champigny, troisième ville du dĂŠpartement nâ&#x20AC;&#x2122;y ĂŠchappe pas. Ce qui pousse certains Ă relancer lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une police municipale. Ceci, dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus que plusieurs villes du Val-deMarne ont fait le choix, depuis fort longtemps dĂŠjĂ , de se doter dâ&#x20AC;&#x2122;une police municipale. Câ&#x20AC;&#x2122;est le cas de Bonneuil-sur-Marne, Vitry-sur-Seine et Alfortville. Le questionnement est donc lĂŠgitime pour notre Ville. Plusieurs arguments plaident en faveur de cette option sĂŠcuritaire. Une police municipale peut ĂŞtre un outil de prĂŠvention de par sa prĂŠsence physique dans les quartiers de Champigny. En ĂŠtant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute des habitants et des commerçants, elle assure un maillage territorial, crĂŠant ainsi une proximitĂŠ qui contribue Ă prĂŠserver le bien-vivre ensemble. Son action doit ĂŞtre complĂŠmentaire de celle de la police nationale Ă laquelle elle ne peut se substituer. /D UpHOOH UpĂ H[LRQ j PHQHU VL QRWUH 9LOOH GHYDLW se doter dâ&#x20AC;&#x2122;une police municipale, est bien celle sur son coĂťt exorbitant et la pĂŠrennitĂŠ de son Ă&#x20AC; QDQFHPHQW 3DVVHU GH TXHOTXHV DJHQWV FKDUJpV de la voirie (ASVP) Ă une vĂŠritable ĂŠquipe policière engage un coĂťt en termes de fonctionnement. Selon le CNFPT, pour une Ville de 75 000 habitants, une ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;une trentaine dâ&#x20AC;&#x2122;agents UHYLHQGUDLW j ½ HQ FRÂ&#x20AC;W Ă&#x20AC; [H HW ½ en rĂŠmunĂŠration salariale sans compter lâ&#x20AC;&#x2122;entretien du matĂŠriel. On dĂŠpasserait nettement 1 million dâ&#x20AC;&#x2122;euros, et il faudrait y intĂŠgrer lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement dâ&#x20AC;&#x2122;un local. Soit au total, près de 2 % de la section de fonctionnement de notre commune ; idem en ce qui concerne les coĂťts de formation de nos actuels agents de voirie. Il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit donc pas de promettre un service public qui, ne relevant pas dâ&#x20AC;&#x2122;une compĂŠtence obligatoire de la commune, QH VHUDLW SDV Ă&#x20AC; QDQFp HW Ă&#x20AC; QDQoDEOH /D EDLVVH des dotations qui peut de nouveau se rĂŠpercuter dans les prochaines annĂŠes â&#x20AC;&#x201C; les candidats Ă droite annoncent dĂŠjĂ des coupes budgĂŠtaires sĂŠvères dans les dĂŠpenses publiques â&#x20AC;&#x201C; entraĂŽnera automatiquement la nĂŠcessitĂŠ de faire des choix sur les services publics rendus Ă la population.

Tout cela ne sâ&#x20AC;&#x2122;improvise donc pas. HonnĂŞtetĂŠ et transparence doivent animer celles et ceux qui UHODQFHQW FH GpEDW DĂ&#x20AC; Q TX¡LO QH VRLW SDV DERUGp sous un angle purement dĂŠmagogique. Par respect pour les Campinois-es.

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

Anne DOUSSIN CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

GAUCHE CITOYENNE-EUROPE Ă&#x2030;COLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

EST-CE VRAIMENT UNE SURPRISE ?

PAS DE TAFTA DANS NOS ASSIETTES !

DU CONCRET POUR LE CENTRE-VILLE

L

D

L

a droite au Conseil rĂŠgional reste dĂŠconnectĂŠe des problèmes environnementaux et nâ&#x20AC;&#x2122;a SDV OH GpEXW G¡XQH UpĂ H[LRQ VXU OH ORQJ WHUPH Des questions telles que la qualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;air et son impact sur la santĂŠ ou la biodiversitĂŠ font lâ&#x20AC;&#x2122;objet de mesures rĂŠtrogrades.

On lâ&#x20AC;&#x2122;a vu avec lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation de 3 â&#x201A;Ź du passe Navigo, le passe Ă tarif unique votĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne majoritĂŠ de gauche, toutes tendances confondues.

Cette augmentation est Ă la fois anti-sociale et anti-environnementale.

Avant les vacances, Mme PĂŠcresse faisait voter la suppression des aides pour les logements Ă loyers modĂŠrĂŠs, pas de rĂŠnovation pour les villes qui en possèdent plus de 30 %. Les Campinois les moins fortunĂŠs nâ&#x20AC;&#x2122;auraient pas le droit de participer Ă la WUDQVLWLRQ pQHUJpWLTXH HW FRQWLQXHUDLHQW j Ă&#x20AC; QDQFHU lâ&#x20AC;&#x2122;importation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie fossile ou le gouffre du nuclĂŠaire ! ­ SUpVHQW F¡HVW OH Ă&#x20AC; QDQFHPHQW GX ELR GDQV OHV cantines des lycĂŠes qui passe Ă la trappe. Heureusement, les ĂŠcoles gĂŠrĂŠes par la Ville et les collèges gĂŠrĂŠs par le dĂŠpartement continueront de voir les produits bio progresser.

Tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;encourager la production maraĂŽchère autour des grandes villes et par la mĂŞme occasion relocaliser une part de la production, plutĂ´t que dâ&#x20AC;&#x2122;importer. Ce qui nous coĂťte cher, nuit Ă notre souverainetĂŠ alimentaire et a un effet dĂŠsastreux sur le rĂŠchauffement climatique.

Mais le Conseil rĂŠgional nâ&#x20AC;&#x2122;en a cure !

Un des enjeux de la sauvegarde des terres agricoles saines est la protection des zones de captage des eaux de surface, condition impĂŠrative pour boire une eau de bonne qualitĂŠ Ă un prix abordable. Mais non, lĂ encore le Conseil rĂŠgional subventionne les grosses exploitations industrielles, pour leur permettre dâ&#x20AC;&#x2122;acheter plus dâ&#x20AC;&#x2122;intrants et de pesticides au dĂŠtriment de cette prĂŠcieuse ressource quâ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;eau.

Lâ&#x20AC;&#x2122;association Terre de Lien dont lâ&#x20AC;&#x2122;objet est lâ&#x20AC;&#x2122;achat de terres agricoles pour y installer de jeunes agriculteurs bio a vu annuler toutes ses subventions de la rĂŠgion Ă&#x17D;le-de-France.

Ces subventions donnĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;Europe sont bien mal gĂŠrĂŠes. Champigny, comme dâ&#x20AC;&#x2122;autres villes ne peut compter que sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie et la volontĂŠ de ses habitants pour mener sa transition.

Il est temps que nos jeunes qui sâ&#x20AC;&#x2122;investissent dans la collecte et le recyclage, ou dans les circulations douces se fassent entendre. Nous les attendons et les appuyons avec enthousiasme.

ans la journĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant, le repas est un moment important alliant convivialitĂŠ, partage et dĂŠtente. Pour ses cantines scolaires, Champigny est adhĂŠrente au Siresco, Syndicat intercommunal pour la restauration collective, rĂŠunissant 16 communes. Celui-ci sert 5 930 repas scolaires en moyenne mensuelle pour Champigny (70 % des ĂŠlèves). QualitĂŠ des aliments, respect de la terre et des hommes sont autant de sujets que le Siresco a investis, depuis les rencontres ÂŤ De la terre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assiette Âť de 2010. Il a introduit des denrĂŠes alimentaires issues de lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture respectueuse de la nature et des hommes, comme les pains de farines de blĂŠs bio cultivĂŠs en Ă&#x17D;le-deFrance servis chaque jour. Il dĂŠveloppe aussi les produits bio pour les garnitures des plats (pâtes sèches, semoule, boulgour ou quinoa et ĂŠgalement des lentilles, carottes, riz ou ratatouille), ainsi que pour les produits laitiers et certains desserts (fruits). Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, la frĂŠquence de denrĂŠes labellisĂŠes est de 32,8 % dans le repas des enfants. Chaque jour, au moins un produit bio y est prĂŠsent. La viande de poulet cuisinĂŠe maison est maintenant en Label rouge.

Produire et manger sain, la prise de conscience oblige les institutions Ă investir ces problĂŠmatiques. Des artistes, comme le cinĂŠaste Michael Moore, participent Ă alerter et pointer les bonnes SUDWLTXHV 'DQV VRQ Ă&#x20AC; OP Where to invade next (2015), il a vantĂŠ la qualitĂŠ des repas des cantines scolaires en France. Pourtant, le TAFTA, TraitĂŠ de libre-ĂŠchange transatlantique en nĂŠgociation depuis plusieurs annĂŠes entre lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne (UE) et les Ă&#x2030;tats-Unis, dans le plus grand secret, veut interdire toutes normes sanitaires, sociales ou environnementales, au prĂŠtexte quâ&#x20AC;&#x2122;elles entravent le commerce des multinationales. Idem pour le traitĂŠ CETA (UE-Canada).

Adieu contrĂ´les vĂŠtĂŠrinaires, labellisations de qualitĂŠ pour les aliments (AOC, bioâ&#x20AC;Ś) ! Ce libreĂŠchangisme international ouvre la porte Ă toujours plus de pesticides, aux veaux aux hormones et aux poulets lavĂŠs au chlore, et va a contrario des circuits courts.

En septembre, le gouvernement a dit vouloir arrĂŞter les nĂŠgociations du TAFTA. Câ&#x20AC;&#x2122;est un leurre !

La France a abandonnĂŠ Ă la Commission sa souverainetĂŠ dans cette nĂŠgociation. Continuons Ă exprimer notre opposition Ă la politique de lâ&#x20AC;&#x2122;UE qui persiste, en secret, Ă nĂŠgocier ces traitĂŠs : ni TAFTA, ni CETA dans nos assiettes !

e 19 octobre prochain se dĂŠroulera une rĂŠunion publique ouverte Ă tous les Campinois.

Chacun pourra y prendre connaissance de la ÂŤ feuille de route Âť du centre-ville de Champigny pour les annĂŠes Ă venir.

Cette feuille de route fait suite aux moments de concertation, notamment les ÂŤ Ateliers urbains Âť, qui ont permis Ă des Campinois de tous les quartiers dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanger, de partager leurs souhaits et dâ&#x20AC;&#x2122;imaginer le centre-ville de demain.

Ces DWHOLHUV RQW FRQĂ&#x20AC; UPp O¡DWWHQWH WUqV IRUWH GpMj exprimĂŠe lors des Rencontres citoyennes, dâ&#x20AC;&#x2122;un centre-ville plus vivant et dynamique, plus attractif sur le plan commercial et ĂŠconomique, avec des espaces publics apaisĂŠs, un centre-ville qui fasse lieu commun et partagĂŠ, embelli et tournĂŠ davantage vers la Marne.

RĂŠpondre Ă cette attente et inscrire ces ĂŠvolutions dans la perspective de lâ&#x20AC;&#x2122;achèvement de la gare de mĂŠtro du Grand Paris express, câ&#x20AC;&#x2122;est aller vers un centre-ville Ă la hauteur dâ&#x20AC;&#x2122;une ville de 76 000 habitants, plus ĂŠtendu, accueillant davantage de population pour garantir une attractivitĂŠ commerciale et ĂŠconomique. Ce centre doit ĂŞtre celui de tous les Campinois avec ses services publics, ses lieux culturels, de nouvelles constructions pour un habitat ĂŠquilibrĂŠ avec de lâ&#x20AC;&#x2122;accession et du locatif social, de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ ĂŠconomique, des commerces, bistrots, restaurants, une circulation SOXV Ă XLGH SDUWDJpH HWF Des ĂŠquipements et projets importants voient dĂŠjĂ le jour, dâ&#x20AC;&#x2122;autres seront mis en Ĺ&#x201C;uvre dans un avenir proche : lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture en cette rentrĂŠe du collège Lucie-Aubrac et du cinĂŠma Studio 66 complètement rĂŠnovĂŠs, la livraison en 2019/2020 de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;lot Jaurès (310 logements, commerces, parkingsâ&#x20AC;Ś), lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture Ă la rentrĂŠe 2017 du nouveau groupe scolaire des Courtilles, lâ&#x20AC;&#x2122;installation du musĂŠe de la RĂŠsistance dans lâ&#x20AC;&#x2122;actuel Centre dĂŠpartemental de documentation pĂŠdagogique en bord de Marne, lâ&#x20AC;&#x2122;installation du siège social dâ&#x20AC;&#x2122;IDF Habitat.

La politique dâ&#x20AC;&#x2122;acquisition foncière que la Ville mène depuis des annĂŠes, en particulier autour de la place LĂŠnine, permet aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui de se projeter vers une nouvelle ĂŠtape.

Mais une vision dâ&#x20AC;&#x2122;ensemble, partagĂŠe, du projet est indispensable. Quel est le schĂŠma global du centre-ville de demain, comment avancer, avec quelles prioritĂŠs, quelles contraintes, etc. ? Câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui sera discutĂŠ le 19 octobre. Alors venez et prenez la parole !

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS sur rendez-vous en mairie

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint

@ Administration générale @ Aménagement du territoire et urbanisme @ Questions de la métropole et du Contrat de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/Polangis

@ Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce

Dominique Adenot (PCF), maire

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN…

CHAMPIGNY VEUT UNE POLICE MUNICIPALE

L

a création d’une police municipale est une demande forte. Depuis plusieurs mois nos équipes distribuent une pétition sur les marchés, aux gares de RER, chez les commerçants… du Bois-l’Abbé à la Fourchette pour recueillir l’avis des habitants. Il est très FAVORABLE. Plus d’un millier de signatures a été recueilli fort de ce résultat, nous allons remettre les pétitions au Maire, Il devra prendre une décision car les chiffres de l’ONDRP* montrent qu’un taux de 49,94/°°° crimes et délits a été enregistré à Champigny soit 3 796. Ce taux est supérieur aux villes voisines notamment à Saint-Maur dotée d’une police municipale. Elle ne se substitue pas à la police nationale, NON, elle est complémentaire.

Le Maire hostile, mais constatant l’augmentation de la délinquance a fait un premier pas en installant des caméras de vidéoprotection. Il faut qu’il aille jusqu’au bout de la démarche en créant une police municipale même s’il se défausse, arguant que c’est la responsabilité de l’État…

C’est toujours plus facile en cas d’augmentation de la délinquance de dire à l’État qu’il y a un manque d’effectif ! La police municipale ne date pas d’hier, nous rappelons que la révolution française a créé les polices municipales modernes par la loi du 12 décembre 1789 ! Aujourd’hui le Maire détient le pouvoir de police suivant le code général des collectivités territoriales article L2212-2. Les missions de la police municipale conformément à la loi seront en premier lieu un service de proximité et de prévention : - Préservation de la tranquillité publique, - Réduction des incivilités et de la délinquance, - Sécurité des piétons et surtout des enfants, - Diminution des excès de vitesse des véhicules.

Pour ce faire, nous privilégions plusieurs pistes, avec la création d’une équipe de 22 agents pouvant intervenir 24h/24 et 7j/7. Nous proposons que le poste de police soit situé en centre-ville pour que les agents puissent rayonner sur tous les quartiers sans exception. Les Campinois séduits par la proposition nous ont demandé quel serait le coût de ce service, contrairement aux allégations du Maire, le coût serait de 11 €/habitant soit 800 000 €, pris sur le budget pléthorique de FRPPXQLFDWLRQ DÀ Q TXH OHV &DPSLQRLV Q·DLHQW pas à en pâtir. Votre avis nous intéresse. Retrouvez-nous sur Facebook. *Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales

P.38 - Champigny notre ville - N° 487 - octobre 2016

mardi 9h30-11h, mairie

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Caroline Adomo (PS), 2 adjointe e

@ Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public @ Agenda 21 @ Collecte des déchets et tri sélectif

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39 Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe @ Politique culturelle, @ Travail sur la mémoire

Tél. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Mercredi 10h-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 43 Jean-Jacques Guignard (PCF),

Valérie Zélioli (PCF), 9 adjointe

@ Finances et marchés publics @ Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs @ Projets de rénovation urbaine

@ Enseignement ; restauration scolaire ; activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

jeudi 9h-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

17e adjoint

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Gérard Lambert (PCF), 10 adjoint e

@ Politique de l’habitat @ Ressources humaines ; organisation et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

@ Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, @ Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39 e

Tél. 01 45 16 40 09

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04 Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09 Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe @ Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO @ Marchés aux comestibles @ Économie solidaire et durable

Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO 1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

@ Solidarité et Action sociale ; travail intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors Vice-présidente du CCAS

Tél. 01 48 80 63 04

mardi 9h30-12h, mairie

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale déléguée

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint

@ Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

Tél. 01 48 80 82 72

François Cocq (PG), 4e adjoint @ Patrimoine bâti communal @ Énergies renouvelables ; géothermie

jeudi 14h-15h30, mairie

@ Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants @ Vie associative ; développement social des quartiers @ Voirie, stationnement et réseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09 Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe @ Développement de la démocratie participative @ Communication @ Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04 Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

Tél. 01 45 16 40 09 Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe @ Formation professionnelle @ Insertion @ Développement du numérique ; réseaux urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09 Isabel Flores Racmachers (PS), 7e adjointe @ Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences @ Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Tél. 01 48 81 82 65 Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué @ Jumelage et Solidarité internationale

1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 09

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

@ Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

6e adjoint @ Déplacements ; développement des transports en commun @ Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

Tél. 01 45 16 40 09

@ Politique sportive @ Prévention et Droit à la tranquillité publique

mercredi 9h-12h, mairie

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué @ Projet de Maison du citoyen

@ Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly @ Prévention/santé

sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

théâtre Gérard-Philipe

les premiers et derniers samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 48 80 63 04

1er samedi du mois 9h30-11h30,

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

Du 11 juillet au 28 août

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite Enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

NAISSANCES (PPD %$/,17 1DwP =28$5, eGHQ 0217(,52 7$9$5(6 '26 6$1726 $oHO\D 2='(0,5 (G]LR *8(55$ 2PDU &+$0%21 /LDP &28&+< 6DUDK /$1'$8(5 =DFNDULD $1=, +DOLPD .$28$&+, /XFDV .$/8%, .$17$0%8( /HQD '(6%2(8)6 ,EUDKLP .$1$0$ .$6< 5L\DGK 6&+855 <RDQQD $1*(/29$ 1RDK 3$5(17 &20(6 $GDP $+''28&+ *HQQDUR $%%$7( ,QqV 0$*5$0$1( $PLQH $%(51, /RJDQ 3$8/ $0$/$5$- +DP]D %28 28/$281 1RkP 0$6621 $OL %(1.$''$ &OpRSKpH ,7$&2)) -($1 /28,6 /pR '$1,(/ ,ULV $*1(77, %DOTvV %(1 <2866() &KpULI %(1$=(5 *$ .\OLDQ $,7 28)(528.+ -285'( 7LPpR &$8; +DURXQ %(1 6$%(85 'DP 6(<', .DOLVVD 6(0('2 9$5(/$ $OL %(1 )7,0$ 0LNDHO 0817($1 $OH[DQGUH 67(,10$11 5R[DQH +$66281( /LQD %2862855$ 'LHJR 6$9,*1< /23(6 5203$17( 7KRPDV &$55(,5$ /,0$ .DOHG $&+285 .HQ]D =(**$, $VV\D 1,$.$7e /XFDV '(5,$8' $KPHG $/, /\DP 181(6 '$ 6,/9$ (UZDQ .725 =$ &$67(//$12 5D\DQ %(/+$'- -RXQH\G +$0$'$&+( 9LFWRU 0e/,1 0LOKDQ $'-,5 6RXOH\PDQH +$1'285$ /RXLVH /( '285 5DIDHOD 9(1$1&,2 '$ 6,/9$ 1DsO\V 3528;

MARIAGES &ODXGH 3$3< ,VOD $,7 $0(5 %(/.$&(0 $EHVVODP $//28&+( .KDGLMD 0281-,+ <DQQ %2(+0 )DWLPD %28+$5,5$ (ULF *58<(5 0DUD 0$1&$ 1LFRODV /(0211,(5 2SKpOLD %$,61e( <DQQ 3(<528; +DOLPD $5$% 'LGLHU %,1'( $PRLQ .28$0( 5DIDHO %2/,9$5 3$7,12 /DsWLWLD '$//( /DXUHQW )/(5(7 &KULVWHOOH ',1*$ ,VPDwO 6$17,1, 5TXLD $Î7 0$66$28' $UWXUDV =2*5$%,$1 9DUGKL 9$5'$1<$1 'RPLQLTXH 5(192,6e &KULV WHOOH 0$548(7 %HQYLQGR '$ 9(,*$ &$%5$/ +HORLVD 0217(,52 -25*( -HDQ 3$8/0,(5 0DULH &ODXGH 3,(51e 6pEDVWLHQ '8%24 (YD 0(d255$3$- 0RUR 6,',%e 6DUUD %28'-(//$/ /DVVDQD 75$25( 'DELOp 75$25( 'HQLV 689$-$& 1DWDFKD ,9$129,& 0RKDPHG $.., 6DIDH 5(%$1, 9DVLOH %(-(1$5,8 &ULVWLQD 7,&$ 5$8 5DYHHQGUDQ 52%(57 6$58-$1 6XERGKLQL &+$1'5$.80$5

'e&Ë6 6HUJH /$)21 eOLDQH *280$1' 'DQLHO *5e*2,5( 6X]DQQH 3, 48(7 YHXYH )e521 1LFROH &25%$7 YHXYH 5,*$8/7 'DQWH 9,(/ 0DXULFH /(9$66(85 -HDQQLQH *8(%(< YHXYH +(11(48,1 eOLVDEHWK e7,(11( YHXYH /()257 2GHWWH *$87,(5 YHXYH -$&48(6 -HDQQH )58*,(5 YHXYH 526(1 5D\PRQGH 0(/48,27 YHXYH 48,1786 5HQp %21$/ -HDQ /$81$< 6DODK 7,*528'-$ *LOEHUW $1$67$6( (UDOS (/*h1 eYHO\QH &52,=(7 YHXYH 0211(527 6LPRQH &207( YHXYH *5$))(,//( 0DULD '26 6$1726 '8$57( pSRXVH 0(1'(6 '8$57( /DXUHQFH 3,$==21 )DGLPD .28<$7( pSRXVH '28.$16< 5REHUW '( :$0%(56,( -XOLR 3(5(,5$ *21d$/9(6 9,*$5,2 (GPRQG e/,6$%(7+ 0RKDPPHG %28&+1$) 1LFROD '( 3$/0$ 'DQLHO &2$61Ë6 (GPRQG /(5$< 0LFKHOOH =8//2 pSRXVH %2&48(7 'DQLqOH $866$*( -XOLHWWH 6(%$* YHXYH -$&.6 &ODXGH %$5/(7 $EGHOIHWWDK &+(//, -HDQ &KULVWRSKH 0217$8',e 0LFKHO (61$8/7 -DFTXHV %$==, 3LHUUH 5(%(7e :LOO\ 63(&. 0RQLTXH 5$&7 &KULV WLDQH %5(8,//,e( 0DULH '(/02/,12 +XJXHWWH /$0%2/(= pSRXVH 0$*5( %HUQDUG -$0(7 ,VPDwO &+28$5() 0HVVDRXG .+(5&+, -HDQ %($8),/6 ,\D '(0%(/( &DUPpOLWD $7$162 &RQFHSFLRQ 08 12= pSRXVH +8(62 3DXOHWWH &+$5/(6 'RULFD %5.,& YHXYH '( /$ *8$ 6RODQJH 5,48(7 YHXYH <921 $wGD '$.+/, pSRXVH &+$28&+, $QGUp /(*8< *LOGR 3$'29$1, )UDQFN 6(1(/< 6HUJH ',//,1*(5 3LHUUH 3(7,27 -RVp $1781(6 '8$57( 7KLHUU\ 0$56,/, 9DQ 7UXQJ 3+$1 -HDQ %,//(7 eOLVDEHWK 75$87 +XJXHWWH )217(1(//( YHXYH 3(6&+$5' /\GLH 3(7(56(1 YHXYH %$5%28=(

3$55$,1$*(6 &,9,/6 -DHO\Q 3DVFDOH %20 1LQH 0$=$/(<5$6 /(21$5',

LAFORÊT Immobilier Achat, vente, location, gérance 11, rue Georges-Dimitrov 01 70 260 250 champigny@laforet.com

Cabinet KINÉ HOME Soins à domicile et au cabinet 26, avenue du 8-Mai-1945 01 48 80 15 72 kinemordacs@gmail.com

Franck BAILLOT - Shiatsu Pressions sur le corps. Stimule, renforce, rééquilibre, détend, améliore, soulage À domicile, sur rendez-vous.

06 29 96 35 49 tillabo@hotmail.fr

LA ROSE Prêt à porter H, F et enfant, bijoux, chaussures et maroquinerie 11, rue Serpente 01 45 16 31 12

Clémentine DAILLY Orthophoniste, tout public 22, avenue du Général-de-Gaulle 01 48 75 16 80

Élaine GARCIA-ALVES Yoga, sophrologie, massage Seul / en groupe. En salle / à domicile 06 24 71 10 99 www.elaine-ressourcez-vous.fr

DENYS AUDIO Sonorisation. Spécialiste de la voix parlée et des églises en particulier.

06 60 77 11 58 www.denys.fr

Véronique VU Orthophoniste, sur rendez-vous 12, avenue du Général-de-Gaulle 07 81 26 68 22

N° 487 - octobre 2016 -

Champigny notre ville - P.39

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 2 octobre Pharmacie A3 Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 34 96

Dimanche 9 octobre Pharmacie Uon 45, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠ. 01 45 16 34 67

Dimanche 16 octobre Pharmacie Abbou 52, avenue de CĹ&#x201C;uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 81 65 71

Dimanche 23 octobre Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 45 16 29 72

Dimanche 30 octobre Pharmacie Bourdais 15, boulevard Gabriel-PĂŠri Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 10 08

Mardi 1er novembre Pharmacie Soussy 47, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 42 83 94 32

Pharmacie des Bordes 2, avenue des Bordes La Queue-en-Brie TĂŠl. 01 45 94 14 06

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles) CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

EMPLOI D -16<:- )6; , -@8P:1-6+- .)1< <7=; <:)>)=@ 8-16<=:- 16< -@< -6,=1< 8)81-: 8-16< -<+ #P4

D 76;1-=: ;P:1-=@ 8:787;- <:)>)=@ , P4-+<:1+1<P -< ,- 8475*-:1- N ,75 :-51;- -6 +76.7:51<P <)*4-)= P4-+<:19=- 87;- 16<-::=8<-=: 8:1;-; 87;- -< :P67> 475*-:1- ,P*7=+0)/- ?+ P>1-:F #P4

D -16<=:-; ;71/6P-; -< 7= 87;- 8)81-: 8-16< 8): 8-16<:- ,P+7:)<-=: :-<:)1<P #P4

:P876 ,-=:

D )5- ;P:1-=;- +0-:+0- 0-=:-; ,- 5P6)/- :-8); ;)/- /):,- , -6.)6<; ;-5)16- -< ?--3 -6,; ;7: <1-; , P+74- )++758)/6- 5-6< ,- 8-:; M/P-; +7=:;-; :-8); #P4

D )5- ;P:1-=;- 57<1>P- 676 .=5-=;- +0-:+0- :-8);;)/- 5P6)/- /):,- , -6.)6<; -< 8-:; M/P-; #P4

D )5- ;P:1-=;- -<1<- -6.)6+- :-+0-:+0- 7= 84=;1-=:; -6.)6<; N /):,-: N ,75 7= /):,- 8):<)/P- <-58; 84-16 7= 8):<1-4 #P4

D ;P:1-=;- :-+0-:+0- 0:-; 5P6)/- :-8); ;)/- /):,- 8-:; M/P-; #P4

D 76;1-=: ;P:1-=@ +0-:+0- 8-<1<; <:)>)=@ 5)O766- :1- 2):,16)/- 8-16<=:- #P4

D ;P:1-=;- 676 .=5-=;-

:-+0-:+0- 0:-; 5P6)/- D )5- ;P:1-=;- +0-:+0- :-8);;)/- /):,- 8-:; M/P-; 5P6)/- :-8);;)/- #P4

#P4

D +0-:+0- 5P6)/- :-8);

;)/- 2-=,1 -< >-6,:-,1 5)<16 D )5- ;P:1-=;- )>-+ -@8 #P4

+0-:+0- 0-=:-; ,- 5P6)/- D )5- ;P:1-=;- 676 :-8);;)/- )1,- N 8-:; .=5-=;- +0-:+0- 0:-; M/P-; +7=:;-; <714-<<- 5P6)/- :-8);;)/- )1,- #:)>)14 :)81,- -< ;71/6P 8-:; M/P-; +7=:;-; #P4

-<+ #P4

GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT

D 76;1-=: ;P:1-=@ +0-:+0- <:)>)=@ ,- *:1+74)/- 8)81-: 8-16< 8-16<=:- +)::-4)/- 8):9=-< -<+ #:)>)14 ;71 /6P #P4

D ;;1;< 5)<-: )/:PP- +0-:+0- -6.)6< N /):,-: )*1<- K=144A 8)> ;)6; )615)=@ 676 .=5-=;- #P4

D -+<=:- <:R; .)+14- 87=: +744-+ ,- :->=-; ,- 5P,- D :7. ,- 5)<0; ,766- +7=:; +16- ,- N ( :-41P-; >74 N ,75 61>-)= +744R/- - #P4

4A+P- ,- :- -< <-:516)4- " " "# "# F #" D 1<1/-=: P>1-: )6; -< 8:P8) 16/P /:70P 6-=. -6+7:- -5*)44P

â&#x201A;Ź %1;1*4- ;=: K=144A 61-=: #P4

#P4

D :7.-;;-=:- )= 4A+P- +-: <1C P- ,766- +7=:; , )6/4)1; D ,)44-; ,- 84)6+0-: ;7=<1-6 -< +76>-:;)<176 <7=; *71;

4

61>-)=@ "- ,P84)+- N ,75 â&#x201A;Ź

+):-)=@ @

*-1/- *1;<:- â&#x201A;Ź 8)1:- #P4

, )6<1 *:7=144):, 1*1P

D 6;-1/6)6< ,766- +7=:; ,- >74<; â&#x201A;Ź 86-= 76<1 5)<0; N ,75 61>-)= +744R/- 6-6<)4

! %'

,- #P4

â&#x201A;Ź *7S<- , )587=4-; D 1)61;<- 8:7 ,184T5P , ;8)+- % â&#x201A;Ź 0)=< ,- ,766- +7=:; <7=; 61>-)=@ ;7:<1- ,- +0-516P-

â&#x201A;Ź #P4

#P4

COURS

D ,7+<7:)< <:1416/=- )6/4)1; -;8)/674 ,766- +7=:; , )6/4)1; <7=; 61>-)=@ "- ,P84)+- N ,75 ;-5)16- ? - #P4

AUTO-MOTO

D $:/-6< +)=;- ,P5P 6)/-5-6< +R,- 74.

-;;-6+- ,=

8=1;;)6+- +0 8:1@ 16<P D !-<:)1<P- ,- 4 L,=+)<176 :-;;)6< #P4

6)<176)4- ,1;8-6;- +7=:;

,- .:)6O)1; 01;<71:- -;8) /674 ,- 4) 8:15)1:- )= 4A+P- RECHERCHE 1,- )=@ ,->71:; -< N 4) 5P<07,7 8:P8) )=@ -@)5; D - +0-:+0- ,)6; 0)5 81/6A 7= -6>1:76; =6- ;)44- #P4

N 47=-: 7= N P+0)6/-: 87=: ,766-: +7=:; ,- A7/) BRIC-BROC ;780:7 )<-41-:; *1-6 Q<:- D #:)587416- P+)<0476 5 ,)6; 4- +),:- ,- 576 8:7 ,- ,1)5 81-,; ,P576 2-< B 1-6 Q<:- 87=: <7=; E <)*4-; â&#x201A;Ź :744-:; #P4

671:; < *76 P<)< â&#x201A;Ź D - ;=1; 4- C 4; ,- ),)5- #P4

:P876 );;)/6- :P+-55-6< ,-=: ,P+P,P- -< :-+0-:+0- D =<7+=1;-=: P4-+<:19=- ;-; -@ +744R/=-; ,=

â&#x201A;Ź 8:7,=1<; 5)9=14 4A+P- )6/->16 &)4476 4)/- +7+7<<- 516=<- â&#x201A;Ź #P4

176-4

D ;P:1-=;- -< -@8P:15-6<P- D ;;1;< 5)<-: )/:P5-6< ,1;87 7++);1766-44-5-6< 87=: ,- -6.)6<; ,-8=1; );81 77>-:

â&#x201A;Ź +7+7<<- /):,-: -6.)6<; 7= 8-:; M/P-;

-<1<- -6.)6+- ,1P<P<19=- 6-=>- )>-+ 4=6,1 )= >-6,:-,1 N 8):<1: 0 +0-:+0- -6.)6<; ,- 571; :-+-<<-;

â&#x201A;Ź :1,-)=@ -< ? - #P4

N )6; -< )> 676 *127=@ .)6<)1;1- >)1;;-44- D ;P:1-=;- +0-:+0- 0:-; .=5-=;- N 4 P+7=<- ,= .-: P4-+<:19=- 6-=. â&#x201A;Ź 5P6/- :-8);;)/- /):,- :A<05- ,- 4 -6.)6< )+<1>1<P; 7*2-<; ,P+7 <:16/4-; :1,-)=@ -6.)6<; ;7:<1-; P+74- +7=:;-; , P>-14 8:75-6),-; ,-; )66-)=@ 41>:-; ,- +=1;16- :-8); -< +758)/61- 87=: 8-:; ;16 4-+<=:- +758<16-;F -< )=<:-; 8-<1; 8:1@ N ,P* M/P-; #P4

#P4

#P4

Envoyez votre petite annonce en prĂŠcisant vos noms et adresse (non publiĂŠs) par mail : l.doyen@champigny94.fr

N° 487 - octobre 2016 - Champigny notre ville - P.41

LA FORME VOUS VA SI BIEN