Champigny notre ville n° 488 - novembre 2016

novembre 2016

numéro 488

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°488- NOVEMBRE 2016

www.champigny94.fr

notre ville

Dossier Foire au troc

Goûtez, échangez, découvrez Enquête publique LE PLUS DE LA VILLE

Food-trucks SAVEURS NOMADES

ĂŠdito

PLU : PARTICIPEZ À L’ENQUÊTE PUBLIQUE

Plus d’info sur

www.champigny94.fr p g y94

D

u 14 novembre au 15 dÊcembre : participez à l’enquête publique sur le plan local d’urbanisme !

Avec vous depuis des mois, nous avons ÊchangÊ et construit le nouveau PLU. Plus qu’un strict règlement de construction, c’est un horizon pour Champigny : resterons-nous, même avec des transports en commun plus performants, une ville-dortoir ? Ou pourrons-nous augmenter sÊrieusement le nombre d’emplois, d’entreprises, d’Êquipements recevant du public et pas seulement le nombre de logements ?

Un centre-ville vivant et mieux ÊquipÊ : l’un des objectifs du PLU. Ici en juillet dernier, le maire et les Êlus donnent le premier coup de pioche du chantier de la future Êcole des Courtilles.

L’emploi est le premier grand choix qui doit caractÊriser l’avenir des grandes friches du haut de Champigny, y compris celles appartenant à l’État.

Second parti pris : Champigny a la chance d’avoir la Marne, ses coteaux, ses paysages. Le but est de les prÊserver et de les valoriser en protÊgeant des cônes de vue, ses parcs et promenades, de nouvelles coulÊes vertes, ses zones pavillonnaires. Celles-ci continueront à reprÊsenter 65 % du territoire. Mais il faut protÊger les fonds de parcelles, les cœurs d’Îlots arborÊs d’une surGHQVLÀ FDWLRQ SHUPLVH SDU OD ORL $OOXU

DIDIER RULLIER

Troisième ÊlÊment d’avenir : une urbanisation rÊÊquilibrÊe vers un centre-ville plus digne d’une ville de 77 000 habitants, plus fÊdÊrateur pour tous les Campinois, en l’Êquipant davantage et en l’ouvrant plus sur la Marne, tout en gardant, même dans l’hypercentre, une hauteur limitÊe à sept Êtages.

Temps de forts

Loin d’être une ville achevÊe, Champigny a un fort potentiel. Avec l’arrivÊe du mÊtro, les VROOLFLWDWLRQV SRVLWLYHV DIà XHQW PDLV OHV ULVTXHV aussi, spÊculatifs notamment.

la municipalitĂŠ 2 novembre 19h

6 novembre

Salle du conseil municipal

Place LĂŠnine

Conseil de Territoire

FĂŞte foraine et village Alternatiba

-----------------------------

-----------------------------

3 novembre 20h

9 novembre 20h30

17 novembre 18h30

Bureau du Conseil de Territoire Salle du conseil municipal

----------------------------25 novembre 16h30 19h

SoirĂŠe de restitution des marches exploratoires de femmes aux Mordacs

Conseil municipal

Salle du conseil municipal -----------------------------

Village de sensibilisation contre les violences faites aux femmes

Maison pour tous Youri-Gagarine

11 novembre 11h

Place LĂŠnine

Place Jean-Baptiste-ClĂŠment

28 novembre 19h

----------------------------5 novembre Foire au troc et aux cochons Place LĂŠnine

-----------------------------

98 anniversaire de l’armistice e

----------------------------17 novembre 15h30

RĂŠception des mĂŠdaillĂŠs du travail du service public Salle du conseil municipal

-----------------------------

----------------------------Conseil de Territoire

Salle du conseil municipal

Lors des enquêtes publiques, souvent seuls les citoyens en dÊsaccord s’expriment. Et font pencher parfois la balance. N’hÊsitez pas à vous exprimer nombreux auprès du commissaire enquêteur, y compris quand vous partagez les objectifs du PLU, c’est très important, car dÊsormais c’est au niveau du Territoire Paris-EstMarne et Bois que la rÊvision du PLU doit être YDOLGpH GpÀ QLWLYHPHQW HW LO HVW SOXV XWLOH TXH jamais que l’avis des Campinois – y compris par l’enquête publique – porte la volontÊ dÊmocratique jusqu’à son terme.

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

toutes les sort

Goûtez,

ives tives et fest les, sporrtive ies culturel

à Champign

16

20 novembre er Du 1 au 30

échangez, découvrez…

y

Théâtre

C'est (un peu) compliqué d'être l'origine du monde théâtre novembre,

Gérard-Phi

DIDIER RULLIER

Les 18 & 19

P. 8-9

ENQUÊTE PUBLIQUE

Samedi 5 et dimanche 6 novembre, la nature s’installe en ville, à l’occasion de la Foire au troc et aux cochons.

Place Lénine et aux alentours…

P. 17

VIE CITOYENNE

P. 10

P. 13 VIOLENCES FAITES P. 13 AUX FEMMES

RÉAGIR DIDIER RULLIER

ASSOS 2.0

D.R.

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

LE PLUS DE LA VILLE

P. 24-25

FOOD-TRUCKS

CHRISTOPHE BESSE

D.R.

SAVEURS NOMADES LISTES ÉLECTORALES

P. 23

S’INSCRIRE POUR VOTER

P. 31

www.champigny94.fr échos Le mois d’octobre en images Actualité ENQUÊTE PUBLIQUE

Assos 2.0 MISSION LOCALE DES BORDS DE MARNE

p. 8

RÉAGIR

Travaux RUE BENOÎT-FRACHON DIDIER RULLIER

Entretien et aménagement

Dossier Goûtez, échangez, découvrez…

Info- citoyens FOIRE AU TROC

LISTES ÉLECTORALES

S’inscrire pour voter

SORTIR Au centre de votre magazine

p. 24 p. 26

Nouvelles peintures p. 27

Piétons bienvenus p. 28

10 ans de musique PLATEAU-VDO

p. 29

La force du réseau p. 12 p. 13

p. 14

PLACE EN SOUS-SOL CIMETIÈRES

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 11

La ville en partage ?

VIOLENCES FAITES AUX FEMMES

FOOD-TRUCKS

CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

p. 10

NOUVEAU LOCAL, NOUVEAUX PROJETS ENQUÊTE PUBLIQUE

Quartiers Saveurs nomades

LE PLUS DE LA VILLE VIE CITOYENNE

sommaire

Portrait MOURAD MOOX

p. 31

Feat. DJ Moox

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Parties de pêche p. 15

SPORTS

p. 33

Ça gagne !

CULTURE

p. 17

p. 34

Fraternité en 90 secondes HISTOIRE

p. 35

8QH À JXUH de la Résistance

Tribunes libres p. 23

L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises

Retrouvez votre agenda !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

MOURAD MOOX FEAT. DJ MOOX

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama. Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin. Secrétariat de rédaction : Virginie Tarridec. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD. er

Samedi 1 octobre

Samedi 24 septembre

Bienvenue

Inauguration du Studio 66

Samedi 1er octobre, près de 80 nouveaux arrivants participent à la journée d’accueil proposée par la Ville. Au programme : visite en car, rencontre avec le maire, élus et services municipaux, remise d’une mallette contenant documents d’information et autres surprises.

Samedi 8 octobre

Ce rendez-vous annuel réunit plus de 400 visiteurs à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé. Associations partenaires, services municipaux, équipe de la MPT, tous mettent la main à la pâte pour que cette grande fête intergénérationnelle soit réussie.

Le cinéma du centre-ville rouvre ses portes après un an de travaux. À événement exceptionnel, journée exceptionnelle sous forme de projections, spectacles, et cérémonie officielle en présence du maire, des élus municipaux, de personnalités du 7e art.

Samedi 8 et dimanche 9 octobre Champigny fête sa transition

Apprendre les éco-gestes, fabriquer ses cosmétiques, vendre son vélo… le Collectif Champigny en transition propose plus de 50 initiatives à travers la ville. Deux jours de rencontres pour cette Fête de la transition campinoise qui propose une alternative écologique et solidaire.

Inauguration

Jeudi 13 octobre, Dominique Adenot, maire de Champigny, participe à la coupure officielle de ruban pour le nouveau local de la Mission locale intercommunale des bords de Marne (voir article page 11)

Portes ouvertes à la Maison pour tous

Bienvenue au Quai de la réussite

Après-midi vitaminée pour l’inauguration du Quai de la réussite. Atelier graff, scène ouverte, atelier d’expression et bien d’autres activités sont au programme avant l’inauguration officielle de ce nouvel équipement municipal dédié aux 15-29 ans en centreville.

Mercredi 19 octobre

Du lundi 10 au vendredi 14 octobre

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Semaine du goût

Promenade automnale dans les bois. Tel est le thème proposé cette année dans les restaurants scolaires des écoles pour la Semaine du goût. Parmi les animations, la fabrication du pain à Maurice-Thorez (notre photo) ou encore concours de dessin à Georges-Politzer avec jury d’enfants ambassadeurs de classes.

Studio 66 Réunion pour le centre-ville

Faire centre. Cette formule lancée par un groupe d’habitants devient l’axe fort pour la nouvelle stratégie urbaine du centre-ville. Le résultat de ce travail avec la Ville, les habitants et l’agence François-Leclercq est présenté aux 120 participants venus échanger en salle du conseil sur la signalétique, les espaces partagés et le lien à la Marne.

Transition campinoise

Samedi 1er octobre

Dimanche 2 octobre

Première pierre

Élus municipaux et associations lancent officiellement les travaux de la future Maison de la vie citoyenne et associative.

Située à l’angle des rues Guittard et Verdun, elle sera livrée à l’automne 2017.

Pauvreté : ensemble c’est non

Arno au Festi’Val de Marne

Le chanteur belge enchante le public du centre OlivierMessiaen. Après Nicolas Michaux en première partie, place aux mots, et au rock qui prend aux tripes pour cette 30e édition du Festi’Val de Marne.

Une centaine de personnes participent à la Journée mondiale de lutte contre la misère qui rassemble la municipalité, le centre communal d’action sociale, les associations solidaires campinoises et ATD Quart Monde. Une grande chaleur humaine entoure la projection du film Le Grand Partage, puis les échanges autour de l’exposition d’ATD Quart Monde qui recueille 87 signatures pour sa pétition.

Lundi 17 octobre

La RD4, axe structurant de Champigny, est amenÊe à Êvoluer dans le cadre du PLU pour accompagner l’arrivÊe du mÊtro Grand Paris Express et sa gare en centre-ville.

L’ÊvÊnement

!

INFOSpratiques

t $PNNFOU QBSUJDJQFS š M FORV°UF QVCMJRVF L’enquête publique est programmÊe EV MVOEJ OPWFNCSF BV KFVEJ E¹DFNCSF JODMVT : les Campinois sont invitÊs à faire part de leurs remarques pendant cette pÊriode sur le registre d’enquête ou par mail via l’adresse enquetepublique.revisionplu@mairie-champigny94.fr.

Les documents complets du PLU sont consultables sur le site de la ville (champigny94.fr), à l’hôtel de ville les samedis de 8h30 à 11h30, à la Direction du dÊveloppement urbain et social (15 rue Louis-Talamoni) du lundi au mercredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h30, le jeudi de 8h30 à 11h30, vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30.

Le commissaire-enquêteur, M. Bernard Schaeffer, reçoit les Campinois lundi 14 et mercredi 23 novembre, jeudi 1er et samedi 10 dÊcembre de 8h30 à 11h30, et jeudi 15 dÊcembre de 13h30 à 17h30.

t 1SPDIBJO SFOEF[ WPVT RĂŠunion publique NFSDSFEJ EÂąDFNCSF Ă 19h30, salle du Conseil.

MĂŠtropole Du PLU au PLUI

La procĂŠdure de rĂŠvision du PLU de Champigny a ĂŠtĂŠ engagĂŠe dès 2015 par la Ville. Toutefois, la compĂŠtence PLU1 ayant ĂŠtĂŠ transfĂŠrĂŠe au 1er janvier 2016 au territoire Paris-Est-Marne et Bois (PEMB), le territoire a dĂŠsormais la compĂŠtence de modiďŹ er ou de rĂŠviser les PLU des communes du territoire, aďŹ n d’Êlaborer, Ă terme, un plan local d’urbanisme intercommunal (PLUI). La procĂŠdure de rĂŠvision du PLU, dĂŠbutĂŠe par la municipalitĂŠ, est donc poursuivie et menĂŠe Ă terme par l’Êtablissement public territorial (EPT) Paris-Est-Marne et Bois, conformĂŠment Ă l’article L134-9 du code de l’urbanisme. Champigny garde donc la maĂŽtrise de son PLU, en accord avec les objectifs actĂŠs dans le contrat de dĂŠveloppement territorial (CDT) signĂŠ avec l’État. Ainsi, les documents du PLU sont cosignĂŠs par le maire, Dominique Adenot, et le prĂŠsident du territoire, Jacques JP Martin. La municipalitĂŠ restera très vigilante, au moment de l’Êlaboration du futur PLUI par le territoire, aďŹ n de sauvegarder les intĂŠrĂŞts campinois et les orientations dĂŠďŹ nies dans son PLU. 1 Dans le cadre de la loi Maptam (loi du 27 janvier 2014 de modernisation de l’action publique territoriale et d’afďŹ rmation des mĂŠtropoles), complĂŠtĂŠe par la loi NOTRe.

P.8 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

www.champigny94.fr Le projet de rÊvision du plan local d’urbanisme (PLU) de Champigny entre dans sa dernière phase : les Campinois sont invitÊs à faire part de leurs observations lors de l’enquête publique, du 14 novembre au 15 dÊcembre. PAR 401)*& %63"5 PHOTO %*%*&3 36--*&3

ENQUĂŠTE PUBLIQUE

LE PLUS DE LA VILLE L

a parole retourne aux Campinois. Du 14 novembre au 15 dÊcembre, au cours de l’enquête publique, les habitants pourront dÊposer leurs remarques sur le projet de plan local d’urbanisme (PLU) de Champigny. Après diffÊrentes phases d’Êlaboration concertÊes avec les habitants, il a ÊtÊ validÊ par le territoire Paris-Est Marneet-Bois, en juillet dernier, qui possède dÊsormais la compÊtence en matière de PLU (lire encadrÊ MÊtropole). À l’issue de l’enquête publique, le commissaire-enquêteur disposera d’un dÊlai d’un mois pour rendre ses conclusions, puis le conseil de territoire dÊlibÊrera à nouveau sur le projet de PLU rÊvisÊ, Êventuellement ajustÊ en fonction de l’enquête publique. Le nouveau PLU entrerait en vigueur au printemps prochain.

%ZOBNJTFS MB WJMMF Trois axes directeurs, les orientations d’amÊnagement et de proJUDPPDWLRQ 2$3 VRQW GpÀ QLV dans le PLU : la revitalisation du centre-ville, l’amÊnagement de l’ex-voie de desserte orientale (VDO), la prÊservation et le dÊveloppement de la trame verte et bleue1.  L’enjeu est de taille pour la ville qui, par ce document stratÊgique et rÊglementaire, porte son projet d’amÊnagement et de dÊveORSSHPHQW HW À [H OHV PRGDOLWpV GH

un cadre fÊdÊrateur sur tout le WHUULWRLUH FDPSLQRLV OH FDGUH de vie. Il est valorisÊ notamment par la trame verte, une colonne vertÊbrale d’espaces plantÊs qui relie les parcs et les stades jusqu’à la plaine des Bordes , signale Tonia d’Araïo, responsable du service municipal Études et Projets urbains.

%V WFSU EBOT M FTQBDF QVCMJD La prÊservation et le dÊveloppement du cadre de vie sur tout le territoire campinois constituent une des orientations d’amÊnagement et de programmation majeures du PLU.

PLVH HQ ¹XYUH )LGqOH DX[ HQJDJH ments pris dans le contrat de dÊveloppement territorial (CDT) signÊ avec l’État, le PLU, qui encadre les droits à construire, s’appuie sur GHX[ SULRULWpV OH GpYHORSSHPHQW de l’activitÊ Êconomique et du logement , rappelle Christian FautrÊ, premier maire-adjoint chargÊ de l’amÊnagement du territoire et de l’urbanisme. En toile de fond, le mÊtro Grand Paris Express et ses deux gares, et la possibilitÊ pour les Campinois de se rapprocher de leur lieu de travail. Si le PLU prÊvoit d’harmoniser le front urbain sur les axes structurants de l’avenue du GÊnÊral-de-Gaulle et de la RD4, c’est bien pour accompagner l’arrivÊe du mÊtro et rÊpondre aux 4 300 demandeurs de logement

Ă Champigny, Ă ceux qui veulent engager un parcours rĂŠsidentiel.

Ainsi, toute opÊration de plus de 1 500 m2 devra comporter 30 % de logement social : une règle Êtendue à toutes les zones de la ville (hors ]RQH LQGXVWULHOOH DÀ Q GH SUpVHUYHU la mixitÊ sociale. Pour faire face DX GpÀ GH O¡HPSORL OD 9LOOH IDLW du dÊveloppement Êconomique XQH SULRULWp DÀ Q G¡DFFXHLOOLU GH nouvelles entreprises et activitÊs.

Le PLU dÊcline les engagements du CDT par la valorisation et l’amÊnagement des secteurs à fort potentiel comme Les Simonettes et l’ex-VDO.  Le PLU facilite le dÊveloppePHQW pFRQRPLTXH UpSRQG DX[ objectifs de logements, s’adapte DX[ QRXYHDX[ WUDQVSRUWV GDQV

Sur la VDO Êgalement, l’urbanisation s’opÊrera tout en prÊservant et valorisant le corridor Êcologique repÊrÊ au SRCE2. Sur les Coteaux, la construction sera rendue impossible (sauf agrandissement et surÊlÊvation) pour privilÊgier la qualitÊ de l’habitat. Même objectif poursuivi dans les zones pavillonnaires oÚ l’interdiction de construire au-delà de 20 mètres par rapport à l’alignement (pas de construction en arrière-plan) permettra de sauvegarder le cœur d’Îlot vÊgÊtal (jardins privÊs).  Il n’est pas question de transformer l’avenue du GÊnÊral-de-Gaulle et la RD4 HQ D[HV KDXVVPDQQLHQV FRQWLQXV et Êtouffants, mais de rÊserver des pFKDSSpHV YLVXHOOHV VXU GX YpJp tal , souligne Tonia d’Araïo.

1. ContinuitĂŠs ĂŠcologiques 2. SchĂŠma rĂŠgional de cohĂŠrence ĂŠcologique

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr Le portail associatif sur champigny94.fr est nĂŠ des Assises des associations, achevĂŠes dĂŠbut 2016.

le chiffre du mois

110

C’est le nombre d’associations campinoises qui se sont dÊjà recensÊes, sur les quelque 450 connues. Plus de 10 % des inscrites ont moins d’un an d’existence.

Vie citoyenne

Inscriptions NoĂŤl pour tous

La vie associative campinoise passe au mode 2.0. Sur le site Internet de la Ville, rĂŠpertoire, agenda et bourse au bĂŠnĂŠvolat sont les clĂŠs du portail associatif. Du participatif dĂŠdiĂŠ aux associations et aux Campinois!

C

’Êtait à la fois une demande attendue dans le milieu associatif et un engagement municipal : assurer une meilleure visibilitÊ aux quelque 450 associations campinoises.

Petites ou grandes, anciennes ou rÊcentes, à vocation sportive, artistique, sociale, culturelle‌ toutes attendaient son avènement depuis que l’idÊe Êtait nÊe des Assises des associations organisÊes par la Ville, d’avril 2015 à janvier 2016. Le portail associatif en ligne sur le site municipal, c’est une fenêtre permanente sur l’activitÊ associative offerte aux Campinois, et un accès ouvert directement aux associations. Une façon de tisser

des liens version numÊrique, de mieux se faire connaÎtre et d’impulser des Êchanges. Les associations ont la possibilitÊ de se rÊpertorier, d’entrer leurs actualitÊs en ligne, de lancer des appels à bÊnÊvoles, de remplir des formulaires, demander une VDOOH RX HQFRUH GH EpQpÀ FLHU de conseils pratiques sur leur fonctionnement.

Associatifs, n’hÊsitez pas à vous saisir de ce mode participatif 2.0 sur champigny94.fr. Laissezvous guider : page d’accueil, pastille d’accès rapide  portail des associations . À vos clics!

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER Plus d’infos : www.champigny94.fr/

CommÊmoration 11 Novembre La Ville, l’Ufac (Union française des anciens combattants) et l’Arac (Association rÊpublicaine des anciens combattants) cÊlèbrent le 98e anniversaire de l’armistice du 11 novembre 1918. À 11h, devant le monument aux morts, place Jean-Baptiste-ClÊment.

P.10 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

D.R.

Assos 2.0

sont possibles mercredi, vendredi, samedi pour la carte d’identitÊ, les dossiers de mariage et les attestaMercredi 14 dÊcembre, la Ville tions d’accueil. et le Centre communal d’action sociale organisent le NoÍl solidaire pour les Campinois de SÊjour vacances moins de 17 ans dont un parent Inscrivez-vous est au chômage, allocataire du RSA ou titulaire de l’allocation aux adultes handicapÊs (AAH).

Inscriptions du 2 au 23 novembre de 13h30 à 16h (sauf jeudi) avec MXVWLÀ FDWLIV OLYUHW GH IDPLOOH pièce d’identitÊ, attestation de SÊcuritÊ sociale valide, avis du dernier mois de paiement ou de situation Pôle emploi, avis de moins de 3 mois RSA ou AAH).

CCAS, 14 rue Louis-Talamoni Inscriptions ouvertes dès le (cĂ´tĂŠ parvis). 01 45 16 40 00. 7 novembre pour les sĂŠjours organisĂŠs par la Ville ! La brochure Postes 2700 ou 2701 des sĂŠjours 2016-2017 hiver-printemps pour enfants et familles est disponible au service Vacances et Services municipaux dans les lieux publics, ou en ligne Horaires modiďŹ ĂŠs sur www.champigny94.fr.

Mairies annexes, accueil enfance Parmi les destinations : OlÊron et service État civil en mairie sont avec un chantier jeunes codeouverts au public du lundi au conduite 16/17 ans permettant vendredi, 8h30-11h30, et 13h30- d’obtenir un crÊdit permis à 16h30 (mercredi 17h) ; samedi l’auto-Êcole partenaire de la 8h30-11h30. FermÊs l’après- Ville ; Auvergne pour un sÊjour midi : mardi en annexes, jeudi neige 8/11 ans ; Savoie avec du en mairie. Pour les passeports multi-glisse pour les 12/15 ans. sur rendez-vous à l’État civil ou Deux semaines de vacances famimairies annexes. Des rendez-vous liales sont proposÊes en fÊvrier.

Erratum Changement de numÊro de tÊlÊphone Dans Champigny notre ville Quai de la rÊussite n’est pas le d’octobre 2016, p. 8, le tÊlÊphone bon : il s’agit du 01 45 16 41 48 que nous avons donnÊ pour le et non du 01 45 16 41 18.

Le 5 octobre dernier, rencontre entre les jeunes inscrits au dispositif Garantie jeunes et la RATP, partenaire, dans les nouveaux locaux de la mission locale.

...

!

INFOSpratiques Mission locale des bords de Marne 2, rue Matisse. TĂŠl. 01 48 80 73 06 ; mail : direction@mlbdm.fr.

Plus d’infos sur http://www.mission-locale-bordsdemarne.org.

Parole de‌ MISSION LOCALE DES BORDS DE MARNE

NOUVEAU LOCAL, NOUVEAUX PROJETS Le 13 octobre dernier, l’antenne campinoise de la mission locale des bords de Marne a inaugurÊ ses nouveaux locaux, plus spacieux et mieux adaptÊs à ses projets en faveur de l’insertion des 16-25 ans.

ÂŤN

ous avons gagnÊ 200 m2 et EpQpÀ FLRQV GH PHLOOHXUHV conditions de travail pour mener à bien notre mission* , tÊmoigne Marc Zimmermann, responsable de l’antenne campinoise de la mission locale des bords de Marne, au Bois-l’AbbÊ. En juillet dernier, l’Êquipe a quittÊ ses locaux de la place Rodin pour emmÊnager dans le bâtiment temporaire rÊnovÊ et agrandi de l’ancienne crèche dÊpartementale.  Nos locaux Êtaient devenus vÊtustes, destinÊs à être dÊtruits dans le cadre de la rÊnovation urbaine, explique-t-il. La

Ville nous a proposĂŠ cette solution. Le Conseil dĂŠpartemental a pris en charge les travaux. Âť Le 13 octobre, le nouveau local a ĂŠtĂŠ inaugurĂŠ en prĂŠsence de la Ville, du DĂŠpartement et de la RĂŠgion.

Avec cet espace plus spacieux et ÊtudiÊ, la mission locale s’est lancÊe cette rentrÊe dans de nouveaux projets. Parmi eux, la Garantie jeunes, qui vise à accompagner les jeunes de 18 à 25 ans vers l’emploi. Autres dispositifs proposÊs : le Groupement de crÊateurs du Val-de-Marne, qui permet aux 16-25 ans de crÊer leur activitÊ, et

la mobilitÊ internationale soutenue par le Pôle europÊen du Val-deMarne. Pour les inscriptions, le lancement d’un nouveau mode d’accueil est prÊvu à partir du 2 novembre. Jusqu’à maintenant, les jeunes devaient assister à une information collective et remplir un dossier administratif, avant d’être reçus par un conseiller. DorÊnaYDQW LOV EpQpÀ FLHURQW G¡XQ DFFXHLO immÊdiat dès leur arrivÊe, aux heures d’ouverture de la structure.

(QĂ€ Q OD PLVVLRQ ORFDOH FKHUFKH j dĂŠvelopper les liens avec ses partenaires, comme le Point ĂŠcoute,

ÂŤ Pour l’Êquipe comme pour les jeunes, le nouveau local est beaucoup plus accueillant. Il y a de l’espace, de la couleur et, petit plus, un jardin dont nous prenons soin avec l’aide des agents municipaux des Espaces verts. Âť KAREN CONSEILLĂˆRE Ă€ LA MISSION LOCALE l’Espace dĂŠpartemental des solidaritĂŠs et la Ville. ÂŤ La Mission locale a ĂŠtĂŠ un partenaire privilĂŠgiĂŠ lors des Rencontres citoyennes pour la jeunesse, rappelle Fily Keita, maire adjointe chargĂŠe de la Jeunesse. Ă€ travers cet ĂŠvĂŠnement municipal, ils ont touchĂŠ un public plus large.

Le lancement par la Ville, cette rentrÊe, du Quai de la rÊussite va être l’occasion de travailler davantage ensemble et d’impulser une belle dynamique partenariale de la jeunesse !  SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER * Accueillir, informer, orienter, accompagner.

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.11

À l’issue de l’enquête publique et d’une procÊdure longue, certaines rues de Polangis pourraient ne plus être campinoises.

La ville en partage ?

Du 7 au 26 novembre, les Campinois sont invitÊs à se prononcer sur la demande de scission d’une partie des habitants qui souhaitent se rattacher à Joinville.

L

’État est amenÊ à procÊder à une enquête publique concernant la requête de l’association RÊunissons Polangis qui prÊconise un changement de commune (nouvelle partition) pour les rues pavillonnaires situÊes à l’ouest du parc du Tremblay.

L’enquête publique sera menÊe par un commissaire enquêteur nommÊ par le tribunal qui, dans un premier temps, doit recueillir l’avis des habitants des deux communes concernÊes.

Les Campinois de tous les quartiers peuvent formuler un avis. Par la suite l’avis des deux conseils municipaux et l’Êlection dans le secteur concernÊ d’une commission ad hoc interviendront dans cette procÊdure exceptionnelle qui s’annonce longue avant la GpFLVLRQ GpÀ QLWLYH GH O¡eWDW Christian FautrÊ, 1er adjoint, a reprÊcisÊ la position de la municipalitÊ, dÊjà exprimÊe par le maire, et appelÊ à la soutenir :  À l’heure du travail intercommunal, cette partition relève d’une volontÊ d’entresoi passÊiste ou de calculs relevant plus de la valeur foncière gÊnÊrÊe en cas de

vente que de rÊels problèmes de vie ! L’avenir, c’est à la fois la dynamique gÊnÊrale de Champigny et une coopÊration avec les villes voisines qui constituent le territoire ParisEst-Marne et Bois. Nous soutenons l’unitÊ de Champigny et nous appelons chacune et chacun à le dire haut et fort.  PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques EnquĂŞte publique

– Du lundi 7 au lundi 26 novembre inclus, à la prÊfecture du Val-deMarne (21-29 avenue du GÊnÊralde-Gaulle, à CrÊteil). – Permanences du commissaire enquêteur à la mairie, 14 rue LouisTalamoni, salle des commissions : jeudi 10, 14h-17h ; samedi 19, 9h12h ; vendredi 25, 14h-17h. – Dossier d’enquête consultable : en mairies de Champigny et Joinville, et prÊfecture du Val-de-Marne. – Observations par Êcrit aux maires de Champigny et Joinville ; ou au commissaire enquêteur M. Guillamo par courrier : prÊfecture du Val-deMarne, DRCT/3, 21-29 avenue du GÊnÊral-de-Gaulle, 94038 CrÊteil) ; par mail : pref-collectivite-locales@ val-de-marne.gouv.fr.

P.12 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

SantÊ PrÊvention sida Dans le cadre de la JournÊe mondiale de lutte contre le sida, les centres municipaux de santÊ proposent, avec le bus santÊ du DÊpartement, l’association Visa94, le Point Êcoute‌ des stands de dÊpistage et d’information. DÊpistage (avec le Test

rapide d’orientation diagnostic) : 28 novembre, 16h-20h, parking Leclerc ; 2 dÊcembre, 16h-20h place LÊnine ; 3 dÊcembre, place Église-Jean-XXIII (Chennevières), 9h30-13h. PrÊvention : 9h-12h ; le 2 dÊcembre, place LÊnine ; le 3 au Bois-l’AbbÊ.

Forum CrÊation d’entreprise

sont les bienvenus. Vous pouvez aussi participer à la collecte de jouets organisÊe pour les Restos par l’agence Century 21 Montois 59, avenue Roger-Salengro, du mardi au vendredi 10h-13h et 14h30-19h, samedi 10h-19h30.

Restos du cœur 131, rue de Verdun. TÊl. 01 45 16 35 91.

Un projet de crÊation entrepreneuriale ? Le Forum de la crÊation d’entreprise vous accueille le 16 novembre à l’Escale jeunes au 1, rue Germinal de 18h30 à 20h30, avec des interlocuteurs spÊcialisÊs en business plan, SODQ GH À QDQFHPHQW UHFKHUFKH de locaux. Seront prÊsents la Chambre de commerce, la Chambre de mÊtiers du Val-deMarne, l’Association pour le droit à l’initiative locale, l’Association pour le droit à l’initiative Êconomique‌ Renseignements : Direction du dÊveloppement Êconomique et de l’emploi, 14 rue Louis-Talamoni. TÊl. 01 41 77 84 02.

Restos du cœur 32e campagne d’hiver Les distributions des Restos du cœur reprendront le 21 novembre les lundis, mardis, jeudis, vendredis, de 8h30 à 11h30. Inscriptions dès le 7, mêmes horaires.

Les dons de nourriture et de vĂŞtements, notamment pour bĂŠbĂŠs,

Poste principale Bureau ouvert

DIDIER RULLIER

EnquĂŞte publique

Le bureau de poste principal de Champigny a rouvert ses portes À Q RFWREUH DSUqV GL[ VHPDLQHV de travaux. TournÊ vers le numÊrique, composÊ de trois pôles, l’amÊnagement est notamment destinÊ à diminuer les temps d’attente.

54 rue Jean-Jaurès. Du lundi au vendredi 8h-19h, samedi 8h3017h.

TÊlÊthon Mobilisation du 1er au 4 dÊcembre À Champigny, le TÊlÊthon dÊbutera le 1er dÊcembre à 14h par un tournoi de bridge et se terminera par un concert de gospel le 4 à 15h. Au programme : animations, sport, zumba, balades et convivialitÊ. Plus de dÊtails sur www.champigny94.fr et Sortir p. 7 et 13.

...

La Ville s’engage contre les violences faites aux femmes et propose, autour de la journÊe du 25 novembre, des animations, des ateliers de sensibilisation, des projections-dÊbats, des initiations sportives‌ Pour dire non aux attaques sexistes.

!

INFOSpratiques

D.R.

Autour du 25 :

VIOLENCES FAITES AUX FEMMES

RÉAGIR Pour cette Êdition 2016 de la JournÊe internationale pour l’Êlimination de la violence à l’Êgard des femmes, la Ville se mobilise pour dire non aux agressions sexistes dans l’espace public et privÊ.

Rendez-vous le 25, place LĂŠnine, pour briser le silence.

L

e droit à une mobilitÊ sans risque ni crainte, et le droit de dire non aux diffÊrentes formes de violence, qu’elles soient physiques, psychologiques ; du harcèlement à l’agression. Derrière l’enjeu des politiques publiques à faire reculer ces atteintes à l’intÊgritÊ et à la dignitÊ des femmes se nichent des histoires personnelles douloureuses du quotidien.

Sur 42 000 EuropÊennes, une sur cinq dit avoir ÊtÊ victime de violence physique et/ou sexuelle (une femme sur quatre en France) ; trois Françaises sur quatre disent avoir subi du harcèlement sexuel1.

Constat alertant d’une discrimination qui ne faiblit pas au travail, dans la rue, au domicile.  Ces violences dÊnient aux femmes leur

humanitÊ  FRQÀ H $PEUH (OKD dad, chargÊe de mission Droits des femmes, ÊgalitÊ, lutte contre les discriminations à la Ville. À travers le monde, en Europe, en France, à Champigny, c’est une voisine, une amie, une sœur, une mère, qui peut être victime. Des femmes souvent isolÊes dans le silence ou le dÊni, comme une double peine. À Champigny, le service municipal PrÊvention, TranquillitÊ publique et Droits des femmes œuvre toute l’annÊe pour sensibiliser les habitants et les jeunes à l’ampleur des violences faites aux femmes ; la JournÊe du 25 novembre en est un point d’orgue avec un dispositif installÊ en plein centre-ville. L’idÊe ? Un  village  de sensibilisation à la

fois informatif et festif qui interpelle tous les Campinois(es). Il accueille des animations culturelles, une expo, une performance dansÊe, des ateliers, dont une initiation à l’autodÊfense verbale SRXU VDYRLU FRPPHQW UpDJLU HIÀ cacement, se protÊger et Êviter l’escalade de la violence. Utiliser cette  boÎte à outils , c’est ne pas se laisser malmener en silence dans l’espace public et privÊ et se sentir plus fortes car 69,7 % des Franciliennes se sentent en insÊcuritÊ dans leur environnement2. Une rÊalitÊ dont la municipalitÊ s’est saisie puisqu’elle accompagne depuis mars 2016 le collectif de Campinoises qui mène des marches exploratoires dans le quartier des Mordacs. Le

Du 17 au 29, hall de l’hôtel de ville, expo  En chemin elle rencontre  : diffÊrentes formes de violence faites aux femmes à travers le monde Vendredi 25, 16h30-19h, place LÊnine, village de sensibilisation avec atelier d’autodÊfense verbale, animations, performance dansÊe (18h), orchestre fÊminin Le Super Monique Club‌ Dimanche 27, 14h-17h, complexe Jesse-Owens, La Mirabal: initiation à des sports peu mixtes (taekwondo, boxe, etc.), sensibilisation, lâcher de ballons (17h) Programme complet sur champigny94.fr

En permanence : Tremplin94 SOS femmes 01 49 77 52 12/Femmes Relais 01 55 98 27 55/ Point Êcoute 01 49 83 79 79/Maison de justice et du droit 01 45 16 18 60/Centres municipaux de santÊ 01 48 82 55 00/Violences Femmes info 3919/JeunesViolencesEcoute.fr ou 0808 807 700/stop-violencesfemmes.gouv.fr/En cas d’urgence 17 ou 112, 01 45 16 84 00 (commissariat place Rodin)/RÊseau local de la ville : Ambre Elhadad 01 45 16 42 66.

3 novembre, il prÊsentera aux partenaires et au prÊfet un diagnostic et des prÊconisations pour adapter l’espace public (lire interview sur champigny94.fr).

SOPHIE DURAT 1. Enquête publiÊe le 5 mars 2014 par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union europÊenne.

2. Enquête juin 2016 Institut d’amÊnagement et d’urbanisme Île-de-France

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.13

Rue Benoît-Frachon

Zoom sur…

Déblais et remblais Le dévoiement du réseau d’assainissement a nécessité des opérations de terrassement, soit 24 000 m3 de terre évacués. La terre se compose de mâchefer et de calcaire. Les déblais seront recyclés : le mâchefer sera traité en décharge spécialisée et le calcaire réaffecté au remblayage d’autres chantiers. Une fois le chantier terminé, le remblayage nécessitera 20 000 m3 de terre.

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL Terrassement le long de la RD 10 avant installation du réseau d’assainissement.

PLACE EN SOUS-SOL Le prolongement de la rue Benoît-Frachon est nécessaire pour accueillir le futur site de maintenance et remisage (SMR) dédié au métro sur le quartier du Plateau. En sous-sol, les réseaux en cours doivent se pousser…

T

rois mois pour déplacer deux canalisations de plus de 200 m de long, l’une d’eaux usées, l’autre d’eaux pluviales. C’est le GpÀ j UHOHYHU GX F{Wp GH O·DVVDLQLV sement communal. Un calendrier serré avec, sur le terrain du futur SMR, plusieurs contraintes : un dénivelé de 2,70 m, un diagnostic archéologique en cours et la présence d’œdipodes turquoises, une variété d’insectes protégée sur O·ÍOH GH )UDQFH 3HUSHQGLFXODLUHV j la rue Alexandre-Fourny, les deux

P.14 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

canalisations d’assainissement passaient au beau milieu du futur SMR : elles seront décalées le long de la RD 10, sur la bordure est du site. Au nord du SMR, les collecteurs départementaux, qui passent en parallèle du prolongement de la rue Benoît-Frachon, leur serviront de point de raccordement.

Au vu de la topographie existante avant travaux et de la profondeur future des réseaux (maximum 9,24 m), une première excavation D pWp QpFHVVDLUH DÀ Q G·DPpQDJHU

une piste pour les engins de chantier et pouvoir poser les tuyaux j XQH SURIRQGHXU SOXV FODVVLTXH /H FKDQWLHU V·DFKqYH j OD À Q GH l’année. À partir de décembre, d’autres concessionnaires prendront le relais pour dévoyer leurs réseaux respectifs : le Sedif (Syndicat des eaux d’Île-de-France), Veolia, Enedis (ex-ERDF).

Qui : Société du Grand Paris Quand : jusque fin novembre pour le réseau d’assainissement communal

lee chiffre chiffr du mois

DÊsherbage mÊcanique au cimetière du Centre dans le cadre du  zÊro phyto .

Cimetières

120 cm C’est le diamètre de la canalisation d’eaux usÊes qui sera dÊplacÊe le long de la RD 10 dans le cadre des travaux prÊparatoires du futur SMR (site de maintenance et de remisage).

En bref‌ Transports fait

en cours

Entretien et amÊnagement Plus aucun produit phytosanitaire ne franchit les grilles des trois cimetières FDPSLQRLV TXL EpQpÀ FLHQW GX WUDLWHPHQW Š ]pUR SK\WR ª DSSOLTXp VXU WRXWH OD YLOOH Des travaux d’amÊnagement ont Êgalement lieu au cimetière de Cœuilly. en cours

XAVIER CAMBERVEL

Ligne 208

Les arrêts de la ligne 208 font l’objet d’une mise aux normes d’accessibilitÊ. Les interventions portent sur les trottoirs qu’il faut surÊlever et laisser libres au niveau de la porte arrière du bus. Selon les rues et l’avancÊe du chantier, elles nÊcessitent une neutralisation de la voie bus ou une circulation alternÊe.

Qui : Le DÊpartement Quand : jusqu’au 16 dÊcembre (hors intempÊries)

B

inette ou dĂŠbroussailleuse ?

Les outils varient selon les lieux, mais pas l’objectif  zÊro phyto . Pour les deux cimetières du Centre – l’ancien, et le nouveau – et celui de Cœuilly, la vÊgÊtalisation des allÊes secondaires casse l’environnement minÊral, stabilise les sols et facilite les

Êchanges gazeux d’air et d’eau avec le sous-sol.

Si le revêtement permet un entretien manuel au cimetière de Cœuilly, il faut un entretien plus mÊcanisÊ pour ceux du Centre, avec deux saisonniers en renfort G¡DYULO j RFWREUH Les cimetières Êvoluent pour faire

IDFH j GH QRXYHOOHV GHPDQGHV À Cœuilly, le pavillon du gardien, inoccupÊ depuis plusieurs annÊes et vÊtuste, a ÊtÊ dÊmoli le mois dernier. Après remblayage, quelques mois seront nÊcessaires pour laisser la terre se tasser pour complÊter le carrÊ musulman existant.

Qui : La Ville

MÉTRO

Plateau

en cours

Une rÊfection de voirie se dÊroule chemin des Chaloux, avenue de Cœuilly, mail de la Demi-Lune, rues du Monument (entre Jalapa et chemin des Chaloux), de Jalapa et Marcel-Paul. Elle permettra d’avoir des passages piÊtons remis aux normes, des bordures de trottoir abaissÊes, une reprise du mobilier urbain gênant et un nouvel enrobÊ.

Ce chantier entraĂŽne des restrictions temporaires de stationnement et de circulation.

Qui : La Ville Quand : Jusqu’au 16 dÊcembre (hors intempÊries)

Visite d’Êtude

Avis favorable

Essais prĂŠalables

Le 18 octobre, Dominique Adenot et des Êlus et techniciens de la Ville, de la SGP et de la RATP ont visitÊ à Pont-Cardinet le chantier de prolongement de la ligne 14 au nord. L’occasion de mesurer l’ampleur des travaux qui dÊmarreront en 2017 à Champigny et d’observer les mesures de protection pour les riverains.

La commission d’enquête publique a rendu un avis favorable pour la ligne 15 Est (Saint-Denis Pleyel-Champigny Centre), son projet  apparaÎt complet et bien maÎtrisÊ dans ses diffÊrents aspects et impacts et peut être considÊrÊ d’intÊrêt gÊnÊral . Un arrêtÊ prÊfectoral devrait dÊclarer la ligne d’utilitÊ publique d’ici au printemps 2017, pour lancer les travaux prÊparatoires.

En novembre, la SNCF contrôle la structure du pont-rail qui surplombe la rue de la Plage et passe au-dessus de l’avenue Roger-Salengro. Des cibles seront posÊes sur les rails pour Êtudier les effets provoquÊs par les travaux à proximitÊ. Cet essai est nÊcessaire avant le percement du pont-rail qui sera rÊalisÊ en janvier prochain du côtÊ de la gare Champigny-Centre afin de crÊer un tunnel d’accès piÊton.

JOGOOD

Voirie

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30. TĂŠl. 01 48 82 24 81 Agent de proximitĂŠ : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64 / travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.15

S PE

#08-*/( %& +0*/7*--&

Venez fêter votre Anniversaire !!

SSS >KSHEJCOPNEGU ?KI

DossierFoire au troc

Goûtez,

échangez, découvrez…

Samedi 5 et dimanche 6 novembre, la nature s’installe en ville, à l’occasion de la Foire au troc et aux cochons. Place Lénine et aux alentours, goûtez ce moment privilégié d’échanges entre Campinois. De la brocante à la ferme des animaux en passant par les stands associatifs et municipaux, laissez libre cours, petits et grands, à votre curiosité et à vos idées !PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

C

’est l’un des événements préférés des Campinois, petits et grands. Chaque année en novembre, ils s’y retrouvent, échangent, s’amusent et découvrent le foisonnement de la vie locale. Pour sa 453e édition, la Foire au troc et aux cochons évolue pour vous faire vivre pendant deux jours des moments fédérateurs autour de la nature en ville, de la vie associative, du projet du centre-ville…

Nouveauté 2016, l’événement accueillera un village des alternatives citoyennes. Entre fête, citoyenneté et découvertes, plongez au cœur de cette fabuleuse foire aux échanges campinois !

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.17

GoĂťtez,

Êchangez, dÊcouvrez‌ EN PRATIQUE Samedi 5, place LÊnine et aux alentours de 10h à 19h. – Village des associations et espace de la Maison de la vie citoyenne et des associations.

(Place du kiosque.) – Brocante (possibilitÊ de rÊserver encore un emplacement le jour même dès 5h du matin).

(Rues de Verdun et du MarchÊ, et quai VictorHugo.) – Espace municipal Êconomie solidaire : expo, ateliers, vente de produits bio et circuits courts‌ (Place du kiosque.)

- Balades Ă poney.

(Rue de l’Église.)

Les 2 jours – Fête foraine de 10h à 19h le samedi et de 10h à 18h le dimanche. (Îlot Carnot et parking attenant.) – Stand municipal sur le projet de redynamisation du centre-ville : expo, inscriptions aux prochains ateliers, ateliers enfants à 11h et 15h le samedi, à 11h, 14h et 16h le dimanche.

(Place centrale, vers rue du MarchÊ.) – Ferme pÊdagogique, jeux et ateliers de dÊgustation. (Place centrale et alentour.)

Dimanche 6, de 10h à 18h – Alternatiba Champigny, le village des alternatives citoyennes : confÊrences, ateliers, animations sur le thème de la transition ÊnergÊtique.

(Place du kiosque.)

Programme sur le site https://champigny-entransition.net. – Balade en calèche (à l’angle de la rue du marchÊ et de la rue Carnot).

Plaquette disponible dans les lieux publics et à l’entrÊe de la foire.

À la Foire au troc, venez caresser les petits cochons et les voir jouer dans la paille‌

„ À l’origine grand marchÊ agricole, la Foire au troc et aux cochons s’est renouvelÊe au À O GHV pSRTXHV V¡LQVSLUDQW GHV SUpRFFXSD tions, pour devenir la fête populaire la plus attendue de l’annÊe, un moment privilÊgiÊ d’Êchanges. À la brocante, à la ferme ou aux stands municipaux et associatifs, d’expositions en animations et dÊgustations, l’Êdition 2016, c’est tout un week-end placÊ sous le signe de la convivialitÊ et des Êchanges. Arpentez les allÊes de la citoyennetÊ, de la fête et de l’environnement et faites votre programme‌

Aux stands, citoyens !

BROCANTE. Samedi, venez dès potron-minet parcourir les allÊes de la brocante sur les bords de Marne et rue de Verdun. Échangez et dÊnichez votre bonheur parmi plus de 200 stands de produits d’occasion : vêtements, objets du quotidien ou insolites‌ STAND MUNICIPAL. Tout au long du week-end, venez vous informer sur le projet de redynamisation du centre-ville, en rencontrant les Êlus et les agents municipaux, et en visitant l’exposition consacrÊe, place LÊnine. ProÀ WH] GH O¡RFFDVLRQ SRXU YRXV LQVFULUH DX[ SURFKDLQV DWHOLHUV TXL VH WLHQGURQW À Q

P.18 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

dĂŠbut 2017. Les enfants seront quant Ă eux invitĂŠs Ă colorier une fresque, pour les plus petits, et Ă construire une maquette de la ville, pour les plus grands.

VILLAGE DES ASSOCIATIONS. Samedi, dÊcouvrez les associations campinoises, leurs projets, leurs activitÊs, dans divers champs : sport, culture, parentalitÊ‌ Fabriquez un hôtel à insectes à l’espace dÊdiÊ à l’Êconomie sociale et solidaire et achetez-y des produits bio et/ ou circuit court. DÊcouvrez le projet de la Maison de la vie citoyenne et des associations et inscrivez-vous pour participer à son comitÊ d’animation.

Tournez manèges, rÊgalez-vous !

FÊTE FORAINE. Les deux jours, les enfants pourURQW SURÀ WHU G¡XQH YLQJWDLQH GH PDQqJHV HW s’en donner à cœur joie grâce aux tickets de rÊduction offerts dans les Êcoles de Champigny. Autotamponneuses, petits manèges ou manèges à sensation, pêche aux canards et ballons de baudruche‌ Il y en aura pour tous les âges et tous les goÝts !

RESTAURATION. Une petite fringale ou une grosse faim ? Version snack ou terroir, une trentaine de commerçants et cinq associations

Foire au troc

Dossier

Belhassen Blimi

3 Questions à…

Promenez-vous et dénichez de bonnes affaires à la brocante…

Vivez de petites et grandes sensations à la fête foraine…

Maire adjoint chargé des Initiatives publiques et de la Vie associative

Quelle sera la configuration de la foire cette année ?

L’an dernier, la Foire s’était tenue sur une journée, en raison des contraintes budgétaires imposées à la Ville.

Pour cette nouvelle édition, nous proposons une nouvelle configuration sur deux jours, en accueillant et en soutenant le village des alternatives citoyennes Alternatiba. La transition énergétique est une question importante. Les moyens mis à la disposition des citoyens par la Ville dans ce domaine seront d’ailleurs présentés à la Foire, notamment la géothermie et Autolib’ récemment.

À quels projets municipaux les Campinois seront-ils invités à prendre part ? À l’occasion du premier coup de pioche de la Maison de la vie citoyenne et des associations, les Campinois ont été invités à s’associer au projet en participant au comité d’animation. Ils pourront se faire connaître auprès du stand du village des associations. En parallèle, les élus présenteront le projet du centre-ville, qui englobe des programmes de logements et de commerces, et les inviteront à participer aux prochains ateliers.

Pourquoi cette fête est-elle si importante ?

C’est une année marquée par de tristes événements. La Foire au troc, c’est la fête du vivre-ensemble. Elle est à l’image de Champigny et est très attendue par les Campinois. Ce type de manifestation ne peut que renforcer les liens entre tous les habitants. Il est essentiel de rester solidaires. Être citoyen campinois, c’est lutter contre la haine et la division !

Rencontrez et échangez avec les associations locales…

campinoises, dont Mozaïk’ampinoiz et l’amicale des Bretons, vous feront découvrir leur cuisine. À la carte : churros, plats antillais, salaisons… et le fameux sandwich raclette ! VILLAGE DES ALTERNATIVES CITOYENNES. Dimanche, pour la première fois, la Foire au troc accueille Soyez nature, alternatifs ! et soutient Alternatiba Champigny, le village FERME PÉDAGOGIQUE. Tout le week-end, la des alternatives citoyennes, à l’emplacement nature s’invite en ville. Venez observer et du village des associations. Au total : 25 assocâliner ânes, moutons, chèvres et cochons… ciations, dont la moitié campinoises, réparties et découvrir la vie des animaux, à l’aide d’une en différents pôles : énergie et transports, agriexposition, de panneaux pédagogiques et d’un culture et alimentation, économie et solidaquiz. Enfants, dégustez du jus de carotte et rité… Au programme : conférences, ateliers, du pop-corn ou participez à la fabrication de animations sur les thèmes de la transition petits pains. Réalisez à la main une assiette de énergétique, de l’écologie et des modes de graines et ramenez-la en souvenir à la maison. consommation alternatifs. Et dégotez des bons Décorez au feutre des animaux en résine ou plans à l’espace dédié au collectif Champigny SURÀ WH] HQFRUH G·XQH EDODGH j SRQH\ RX HQ en transition (Villavélo, le Jardin des Bordes, calèche, dans les rues de Champigny.

Incroyables comestibles…).

Participez à divers ateliers ludiques et créatifs, tout en apprenant.

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.19

Goûtez,

échangez, découvrez…

MARTINE 58 ans, brocanteuse

« Un moment privilégié entre Campinois. »

« L’an dernier, une amie m’a entraînée. J’ai adoré !

Je n’étais pas une habituée des brocantes. Depuis de nombreuses années, je stockais : des fringues, du petit électro-ménager, des trucs de famille…

J’ai pensé qu’il était temps de m’en débarrasser.

J’ai tout de suite pris goût à la brocante. La Foire au troc, c’est mon enfance, les cochons en pain d’épice, les sorties familiales. C’est vraiment sympa.

Un moment privilégié entre Campinois, un moment d’ouverture. On rencontre des gens de tous quartiers, tous milieux. On ne se connaît pas, on échange sur tout, sur rien. À côté de ça, ça permet aussi de se faire un peu d’argent de poche même si ce n’est pas ma motivation première. On vend des petites choses à 1 ou 2 euros… Le plaisir de ne pas jeter et surtout de voir les gens heureux de leur petite acquisition. »

Moments partagés Dans quelques jours, elles viendront profiter de la Foire en famille, vendre des produits d’occasion, présenter leur association, leur projet… Avec, toutes, la même envie : partager de beaux moments entre Campinois !

CAMILLE 13 ans, collégienne « C’est une première pour moi. Cette année, je vais tenir un stand à la Foire au troc, avec des camarades de classe. Nous allons y vendre des CD et DVD de notre comédie musicale, et des crêpes et des gâteaux, pour financer un voyage au Canada. Depuis trois ans, je participe au projet Sur les traces d’Étienne Brûlé, au collège Paul-VaillantCouturier. Nous avons écrit une pièce puis l’avons mise en scène, avec l’aide de deux auteurs canadiens et de professionnels campinois du théâtre et de la musique. L’an dernier, nous avons donné plusieurs représentations scolaires et publiques à Champigny. À présent, nous sommes invités par la société d’histoire de Toronto afin de présenter au printemps prochain notre spectacle dans des établissements scolaires canadiens. À la Foire au troc, on va mettre toute notre énergie pour donner envie aux Campinois de venir sur notre stand et pouvoir leur présenter notre projet. C’est une fête, alors nous chanterons ! » P.20 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

« C’est une fête, nous chanterons ! »

Foire au troc

Dossier « Des découvertes qui font du bien à tous. »

NATHALIE 34 ans, visiteuse et mère de deux enfants « La Foire au troc, c’est une ambiance conviviale, de bonnes affaires. Avec les enfants, on part pour la journée. On déjeune sur place, on découvre de nouvelles saveurs, des plats qui changent du quotidien. On se fait plaisir, ce n’est qu’une fois l’an.

Après le déjeuner, mon plus grand profite à fond de la fête foraine : autotamponneuses, trampoline, manèges pour enfants. Puis nous allons faire un tour à la brocante. Je trouve toujours quelque chose : des vêtements pour les enfants, des accessoires de cuisine… Mais la Foire, c’est surtout l’occasion d’échanger, de s’informer, de découvrir. Je m’informe auprès des associations. Les enfants participent aux animations, câlinent les animaux de la ferme. Des échanges, des découvertes enrichissantes, qui font du bien à tous ! »

« S’ouvrir, faire réfléchir. »

MIKHAL 45 ans, membre du collectif Champigny en transition « Nous participons pour la deuxième année consécutive à la Foire au troc. Comme tous les Campinois, je suis très attachée à cet événement qui favorise un grand mélange social et culturel.

Y tenir un stand est pour nous une formidable occasion de s’ouvrir à des personnes qui ne sont pas familières avec ces questions, de faire réfléchir, de permettre de découvrir, de mobiliser tous les Campinois. Car Champigny en transition, c’est avant tout une dynamique locale, des individus.

Nous avons la chance d’être soutenus par la Ville, qui nous permet de communiquer. Le samedi, nous informerons sur les associations du collectif et les initiatives locales. Le dimanche, chaque association tiendra un stand au village des alternatives citoyennes. L’accent sera mis sur les solutions : chacun peut agir dans son quotidien, par rapport à sa façon de consommer, de se déplacer… Ensemble, nous pouvons proposer un modèle de société plus constructif, plus juste. » N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.21

POMPES FUNÈBRES

BROKA

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

www.champigny94.fr

TĂŠlĂŠphone Non Ă la pub Marre des propositions commerciales au bout du ďŹ l ?

Inscrivez-vous sur Bloctel, la liste d’opposition gratuite au dÊmarchage tÊlÊphonique.

Elle est ouverte pour les particuliers et concerne les entreprises avec lesquelles vous n’avez pas signÊ de contrat. CrÊez votre compte par mail, ajoutez vos numÊros de tÊlÊphone. Après validation, vous êtes protÊgÊ pendant trois ans. www.bloctel.gouv.fr

Croix-Rouge Appel à volontaires La Croix-Rouge du Valde-Marne recherche des volontaires pour renforcer son corps de rÊserve de l’urgence (CRU). Après une journÊe de formation, les rÊservistes pourront être mobilisables temporairement sur des missions d’accueil, de logistique ou de gestes de premiers secours sur divers ÊvÊnements (train bloquÊ en gare, catastrophe...).

Plus d’infos : dd94@croix-rouge.fr ou 06 95 18 52 24

Logement Gare au monoxyde Inodore et incolore, le monoxyde de carbone est un gaz mortel. Il provient d’appareils de chauffage ou de cuisson fonctionnant au gaz, au bois, Ă l’essence, au fuel ou Ă l’Êthanol mal entretenus. Faites vĂŠriďŹ er tous les ans vos installations par un professionnel. En cas de nausĂŠe, maux de tĂŞte ou vomissement, aĂŠrez et quittez la pièce.

Plus d’infos : inpes.santepubliquefrance.fr/ monoxyde

2017 sera une double annÊe Êlectorale, permettant de choisir le prÊsident de la RÊpublique et les dÊputÊs qui siÊgeront à l’AssemblÊe nationale‌ À condition d’être inscrit(e) sur la liste Êlectorale avant le 31 dÊcembre 2016.

LISTES ÉLECTORALES

S’inscrire pour voter P

our ces deux scrutins nationaux, le vote est soumis à plusieurs conditions : avoir 18 ans ou plus, être de nationalitÊ française, en possession de ses droits civils et politiques et être inscrit sur une liste Êlectorale. Attention, le 31 dÊcembre à 23h59, les listes seront closes.

Trois chemins mènent à la liste.

6L YRXV MXVWLĂ€ H] GH YRWUH LGHQ titĂŠ, de la nationalitĂŠ française, et de votre lieu de rĂŠsidence, vous SRXYH] YRXV LQVFULUH VXU OHV OLVWHV ĂŠlectorales par trois procĂŠdĂŠs. Un PRGH WRXW QXPpULTXH YRXV FUpH] un compte sur service-public.fr, ĂŠventuellement depuis le site de la YLOOH HW VXLYH] OD WpOp SURFpGXUH HQ ligne. En mode Internet et courrier : WpOpFKDUJH] XQ IRUPXODLUH j FRP plĂŠter avec copies de pièce d’idenWLWp HW MXVWLĂ€ FDWLI GH GRPLFLOH GH moins de trois mois, et Ă adresser par voie postale au service Élections de la mairie. Mode pedibus : se dĂŠplacer en mairie (permanence assurĂŠe jusqu’au 31 dĂŠcembre Ă

11h30) ou dans ses annexes (coordonnÊes en page 25, attention aux fermetures pendant les fêtes).* Vous venez d’avoir 18 ans. 18 ans en 2016 ou avant l’un des deux VFUXWLQV " 9pULÀ H] TXH YRXV rWHV ELHQ LQVFULW G¡RIÀ FH GDQV OH FDGUH du recensement pour la JournÊe de dÊfense et de citoyennetÊ. En FDV GH GpPpQDJHPHQW DFWXDOLVH] votre adresse à la mairie de votre GRPLFLOH PrPH VL YRXV Q¡DYH] SDV quittÊ la ville.

Loin d’ici. Pour la prÊsidentielle et les lÊgislatives, les Êlecteurs campinois partis vivre à l’Êtranger peuvent s’inscrire sur les listes consulaires pour voter directement.

Dans ce cas, ils ne peuvent plus ĂŠtablir de procuration en France.

Attention, lors du retour, la radiation de la liste consulaire est obligatoire pour voter Ă nouveau sur la ville de rĂŠsidence.

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE Plus d’infos : Service des Êlections, hôtel de ville, 14, rue Louis-Talamoni. 01 45 16 40 81. champigny94.fr/DÊmocratie, citoyennetÊ

AVIS D’EXPERT  Nous prÊparons et organisons toutes les Êlections politiques.

Champigny compte Ă ce jour 43 bureaux de vote pour environ 42 537 ĂŠlecteurs et chaque annĂŠe, de septembre Ă fĂŠvrier, nous mettons les listes ĂŠlectorales Ă jour. Radiations, LQVFULSWLRQV HW PRGLĂ€ FDWLRQV sont soumises Ă des commissions ĂŠlectorales. En 2017, annĂŠe de refonte ĂŠlectorale, les ĂŠlecteurs concernĂŠs recevront leur nouvelle carte ĂŠlectorale par courrier courant mars. Âť

Michèle BufďŹ n Responsable du service Élections

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

Parole de

MARGAUX Cliente de food-truck

 Avec les collègues, nous venons tous les vendredis midi à L’ÉlÊphant roulant.

C’est devenu le rendez-vous de la semaine. Nous avons tout de suite ĂŠtĂŠ conquis par la carte inventive, “home madeâ€? et de qualitĂŠ, et l’accueil très sympathique. Âť

n

FOOD-TRUCKS

Saveurs nomades

INFOS PRATIQUES Food-trucks à Champigny •K ing Creole’s Food (afro-caribÊen), les jeudis de 17h à 23h, parvis de la gare des Boullereaux, et les vendredis aux mêmes horaires, place LÊnine. TÊl. 06 43 86 19 75. •L’ ÉlÊphant roulant (sandwiches toastÊs), les vendredis de 11h à 15h, rue de Bernau (au niveau de la pâtisserie La Romainville/rue Serpente). http://lelephantroulant.fr. •F ood Afrik (cuisine sÊnÊgalaise), les mardis de 18h à 22h, place LÊnine.

TĂŠl. 06 41 87 47 56.

The Rolling Pizza (pizzas bio), les dimanches de 18h Ă 23h, place LĂŠnine.

Au poulet roi (poulets Ă la broche), les vendredis et samedis de 10h Ă 21h, parvis de la gare des Boullereaux.

TÊl. 06 31 40 19 54. À emporter (possibilitÊ de commander).

Plus d’infos sur Facebook.

AccompagnĂŠs* par la Ville, cinq food-trucks, nouvelle version mobile du restaurant, sillonnent et animent depuis quelques mois diffĂŠrents quartiers de Champigny, en complĂŠment des commerces alentour. Leurs principaux atouts : le rapport qualitĂŠ/prix, la diversitĂŠ culinaire et la convivialitĂŠ ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

J

eudi 6 octobre à 18h, aux Quatre-CitÊs. Sur le parvis de la gare des Boullereaux, les SDVVDQWV V¡DUUrWHQW QHW FDSWpV SDU OHV HIà XYHV ÊpicÊes qui se dÊgagent du camion itinÊrant de JosuÊ, trentenaire campinois. Bienvenue au King Creole’s Food ! L’un des cinq food-trucks implantÊs à Champigny.  Depuis quelques mois, la Ville accompagne et encadre l’installation de camions-restaurants pour crÊer une offre de restauration complÊmentaire en certains lieux stratÊgiques, tels que les zones d’activitÊ, explique David Leclerc, de la Direction

P.24 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

municipale du DĂŠveloppement ĂŠconomique.

Il s’agissait aussi de rÊguler les activitÊs sans autorisation d’occupation du domaine public.

Dès leur implantation, nous nous rendons sur SODFH SRXU YpULÀ HU TXH OH FDKLHU GHV FKDUJHV est respectÊ, ainsi que les normes de sÊcuritÊ 

CrÊativitÊ et savoir-faire Critères favorisÊs par la municipalitÊ : qualitÊ des produits et de la prestation en termes d’hygiène et de traçabilitÊ, crÊativitÊ culinaire et dÊmarche respectueuse de l’environnement :

n King Creole’s

o

Food et sa cuisine afro-caribĂŠenne. roulant, spĂŠcialiste des sandwiches toastĂŠs.

p Au Poulet roi,

le food-truck du poulet marinĂŠ et cuit Ă la broche

q The Rolling

Pizza : du bio fait maison.

Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

q

Maroc

p gestion des dÊchets, matÊriaux recyclables, produits de l’agriculture locale et responsable‌  Notre volontÊ est de privilÊgier les petits entrepreneurs qui dÊveloppent un vÊritable projet et ont du savoir-faire , souligne David Leclerc. ,QÀ UPLHU UHFRQYHUWL -RVXp D IUDQFKL OH SDV LO \ D quelques annÊes :  Mes parents, martiniquais, m’ont transmis la passion de la cuisine quand j’Êtais enfant. Pour rÊaliser mon rêve, j’ai intÊgrÊ le Groupement des jeunes crÊateurs de OD PLVVLRQ ORFDOH GH &KDPSLJQ\ 3XLV MH VXLV parti me former au food-truck au Canada, avant de lancer mon activitÊ en mai dernier dans ma ville.  Avec Aline, sa compagne d’origine congolaise, ils proposent deux soirs par semaine une cuisine mÊtissÊe, inspirÊe de recettes de famille et sans cesse rÊinventÊe. Leur ambition :  Ranimer les papilles connaisseuses et ravir les curieux de nouvelles saveurs.  Produits stars : le  bokit , spÊcialitÊ de burger crÊole, le sorbet coco et les accras prÊparÊs avec l’aide de sa maman et offerts avec le sourire en dÊgustation aux passants‌

!

INFOSpratiques

o L’ÉlÊphant

la zone d’activitÊs du Plateau. Tous les jeudis midi, Antoine installe sa  popote  roulante et inventive rue de Bernau. À seulement 29 ans, le jeune Parisien, diplômÊ d’un master en hôtellerie-restauration, s’est forgÊ une vÊritable identitÊ en puisant dans ses nombreuses expÊriences en cuisine à travers le monde :  PassionnÊ, je m’inspire de recettes glanÊes ici et là , dans les restos, les livres, les blogs.

-H FKHUFKH HQ SHUPDQHQFH GH QRXYHOOHV LGpHV Mon truc : assembler les saveurs, les parfums, en travaillant avec des produits de qualitÊ : pain GH OD ERXODQJHULH SDULVLHQQH .D\VHU MDPERQV et fromages artisanaux‌  Sa politique :  Tout est fait maison et minute, pour la satisfaction des clients.  Du centre-ville aux Boullereaux, trois autres camions-restaurants permettent encore de varier les plaisirs : Food Afrik et les spÊcialitÊs sÊnÊgalaises de Tina ; le food-truck campinois Au poulet roi‌ marinÊ aux Êpices et cuit à la broche, et The Rolling Pizza, artisans de la pizza bio au feu de bois et des pâtes fraÎches.

Autant de food-truckers engagÊs qui devraient faire de vos dÊjeuners et dÎners sur le pouce un Fait maison et minute Autre concept de food-truck original à Cham- voyage culinaire sans bouger de Champigny. pigny : L’ÉlÊphant roulant, spÊcialiste des dispositif d’implantation des food-trucks, inscrit sandwiches toastÊs, devenu en quelques mois *Nouveau dans le cadre du schÊma d’animation commerciale mis en le rendez-vous hebdomadaire des salariÊs de place par la Ville.

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Cœuilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

BORDS DE MARNE Ouverts le dimanche Comme à chaque pÊriode hivernale, les voies longeant la Marne rouvrent à la circulation le dimanche de 10h à 17h, à partir du 13 novembre 2016 jusqu’au 19 mars 2017 inclus. Les quais Victor-Hugo, Gallieni, du Viaduc, Lucie et la promenade de Polangis oÚ la vitesse est limitÊe à 30 km/h seront à nouveau rÊservÊs aux piÊtons au retour des beaux jours, le 26 mars 2017.

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre Cités-Simonettes ASSOCIATION Bricothèque Vous aimeriez faire des petits travaux dans votre logement ? Vous avez des compétences en bricolage ? Courant novembre, l’association Iro-o ouvre les portes de la bricothèque au 1 sis rue Charles-Fourier, en partenariat avec le bailleur Valophis Habitat : un lieu unique à Champigny de prêt d’outils et de partage des savoir-faire ouvert à tous.

Plus d’infos au 01 49 83 84 35 ou par e-mail : association@iro-o.fr

LUCIE-AUBRAC Inauguration

Nouvellement installée, l’enseigne CSI propose une palette de produits innovants.

XAVIER CAMBERVEL

Le Plant/Tremblay-Polangis

Le 14 octobre, le collège Lucie-Aubrac a été inauguré par Christian Favier, président du conseil départemental du Val-de-Marne. L’événement a débuté avec une visite commentée par les élèves, en présence du maire, Dominique Adenot, et des familles. Depuis la rentrée dernière, cet établissement offre à ses 650 élèves des conditions d’accueil et de travail optimisées.

CINÉ-DÉBAT On s’accroche à nos rêves L’association Proximité invite les 12-18 ans à participer, chaque 1er samedi du mois entre 14h et 18h, à l’atelier « Ciné-débat Quatre-Cités », au LCR des Boullereaux (3 allée Louis-Jouvet). À l’affiche du 5 novembre : le filmdocumentaire On s’accroche à nos rêves, de Keira Maameri. Le parcours de quatre représentantes du mouvement hip-hop au sein d’un milieu encore très masculin.

Infos au 06 16 82 34 44.

COMMERCE

Nouvelles peintures Q

uand commerce de proximité rime avec bricolage, il y a du nouveau sur l’avenue du Général-de-Gaulle. Peintures, petits matériels, enduits… CSI a tout en rayon depuis son ouverture en juillet dernier. « Si c’est d’abord un magasin de peinture, je propose également tout ce qui va autour », indique Bienvenu Binam, commercial et gérant, qui se fera une joie de vous accompagner dans vos travaux. Pour lui, CSI est une nouvelle aventure professionnelle : « J’habite Vitry, et je travaillais dans le domaine social comme comptable. Chemin faisant, j’ai voulu me mettre à mon compte. » Mais, la singularité de son négoce – il y en a une –, est de proposer outre des peintures

P.26 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

décoratives de qualité, une gamme rare de produits. Dans le langage des experts, on les nomme « peintures fonctionnelles », parce qu’en plus de leur caractère couvrant, HOOHV SRVVqGHQW GHV VSpFLÀ FLWpV techniques liées à l’hygiène et à la santé : anti-acariens, anti-insectes, anti-moisissures, anti-bactéries.

Rien que ça ! « Beaucoup de ces peintures se destinent aux secteurs professionnels, restaurants et collectivités, l’une d’elles cependant a été développée pour les intérieurs, maisons et appartements. Il s’agit de la 3A Mate anti-insectes rampants, volants et acariens », sourit-il. À son seul contact, moustiques, cafards, araignées, mouches dépérissent ; elle dispose en outre d’une pellicule résistante

au développement des moisissures et des acariens. Ce n’est pas tout, O·HIÀ FDFLWp HVW GH WURLV DQV PLQL mum. Le produit s’applique sur les murs et plafonds, ce peut être dans une chambre ou une cuisine, par exemple. « Je tiens à ajouter qu’elle est ni polluante pour l’environnement, ni toxique pour l’homme et les animaux », insistet-il, études à l’appui.

INFOS PRATIQUES CSI (Colour System International) 113 avenue du Général-de-Gaulle, ouverture de 9h à 12h et de 14h à 19h, du mardi au samedi.

www.champigny94.fr Maroc

L’aménagement sécurisera les abords de l’école (ici avant travaux).

SOLIDARITÉ Chocolats de Noël Pour financer ses prochains projets de solidarité en France et à l’étranger, l’association ST2S@ctions organise une vente de chocolats.

Consultez le catalogue en ligne et passez commande avant le 10 novembre. Toutes les infos sur le site du lycée Louise-Michel www. louisemichelchampigny.ac-creteil.fr

RESTAURATION

DIDIER RULLIER

O’Tacos

Cette nouvelle enseigne, de la chaîne de restaurants #FrenchTacos, propose un concept original autour des tacos, à emporter ou à consommer sur place. Chaque gourmand compose sa recette et choisit la taille de son sandwich, qui est préparé à la commande.

O’Tacos, tous les jours de 11h30 à 23h30 – 5 avenue du Général-de-Gaulle

PRÉVENTION Égalité À OOHV JDUoRQV Le collège Rol-Tanguy poursuit son projet de sensibilisation des jeunes à l’égalité filles-garçons après la réalisation d’une fresque collective en 2015 par le conseil de vie collégienne. Cette année, trois classes de 4e participeront au projet pilote, « Prévenir le cybersexisme », en partenariat avec le centre HubertineAuclert et le Conseil départemental.

Obtenir de l’aide en cas de harcèlement : www.agircontreleharcelementalecole. gouv.fr ou 3020

Parole de

Centre ville-Musselburgh ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE GEORGES-POLITZER

Piétons bienvenus Q

uand 465 élèves – et autant de parents ! – se retrouvent sur un trottoir de 2 mètres de large, les déplacements se compliquent GDQV OD UXH *DVWRQ 6RXIÁ D\ j chaque entrée et sortie d’école.

Un sujet souvent évoqué entre parents d’élèves et enseignants lors des conseils d’école et auquel la Ville a apporté une réponse en concertation avec la communauté éducative. Le service Voirie et Réseaux de la Ville a sécurisé les cheminements piétons en élargissant le trottoir.

Pour ne pas perturber la vie de l’école, les travaux ont été réalisés pendant les vacances scolaires d’automne. Au retour, parents et enfants évolueront sur un nouveau parvis aux abords de l’école et un trottoir de 3 mètres de large. Pour

compléter le dispositif, un passage piéton est désormais matérialisé sur le sol. Ce nouveau trottoir se dote également de six nouveaux candélabres. Le choix s’est porté sur des mâts plus bas et un éclairage dirigé vers les piétons pour une meilleure visibilité lors de leurs déplacements.

Rue Gaston-Soufflay, le nouveau parvis permettra de réduire la vitesse de la circulation des véhicules, qui se fait dans le sens boulevard de Stalingrad/rue Marcel-et-Georgette-Sembat.

Et, alternative au tout-voiture, l’entrée de l’école se dote de plusieurs places de stationnement réservées aux vélos. Peut-être est-ce le moment de monter sur une selle ?

BRUNO RIBOULE Directeur de l’école élémentaire Georges-Politzer

« Le trottoir élargi était une demande du conseil d’école depuis la mise en place du dispositif Vigipirate.

Nous sommes satisfaits du nouvel aménagement, qui offre une meilleure visibilité pour surveiller les entrées et sorties. Notre projet d’école dédié au vélo trouve aussi un écho avec la mise en place de nouveaux stationnements. »

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Diogal dans son studio à Cœuilly, et ci-dessous au collège Paul-Vaillant-Couturier pour enregistrer le CD des élèves de 3e C.

Bois l’Abbé-Salvador Allende SOUTIEN SCOLAIRE Coup de pouce Vos enfants ont des difficultés scolaires ? Le mois dernier, un nouveau projet a été lancé par l’UTSF (Union tremplin socioculturel de France), en partenariat avec la CAF et Paris Habitat : l’opération Coup de pouce, deux heures de soutien du primaire au lycée assurées gratuitement tous les mercredis de 17h à 19h, à la Maison pour tous (6 place Rodin). Pour en bénéficier, les jeunes doivent signer le règlement intérieur les engageant à être présents chaque semaine.

Plus d’infos au 01 41 77 83 30.

NOËL Opération jouets

Cœuilly-Village Parisien STUDIO WASIA

D.R.

À l’approche des fêtes de fin d’année, une bourse et une collecte de jouets sont organisées dans votre quartier :

JOGOOD

10 ans de musique - Samedi 3 décembre, bourse aux jouets à la Maison pour tous. Venez-y vendre d’anciens jeux et jouets et/ou en acheter à prix d’occasion. Dépôt : le samedi 19 novembre de 10h à 18h et le mercredi 30 novembre de 14h à 18h, au 6 place Rodin.

Plus d’infos au 01 41 77 83 30 ou par e-mail : mpt.boislabbe@ mairie-champigny94.fr.

- Mercredi 7 décembre, collecte de jouets et remise des dons à une association locale, au centre de loisirs Anatole-France (92 avenue Boileau).

Pour remercier les enfants qui ont porté le projet, l’après-midi sera festive : spectacle de danse, ateliers pâtisserie, arts créatifs… Dépôt : pendant les vacances de la Toussaint de 8h à 19h et à partir du jeudi 3 novembre de 16h15 à 19h.

Plus d’infos au 01 41 77 41 10.

A

ux musiciens amateurs ou confirmés, attachés aux sonorités acoustiques et à l’authenticité de vos compositions, le studio Wasia propose des enregistrements de qualité dans une ambiance « comme à la maison » ! Depuis 2006, dans un coin de verdure de Cœuilly, le studio Wasia donne du son, rythmé par le Campinois Diogal qui mêle expérience de musicien* et savoir-faire d’ingénieur du son. « Chercher de l’émotion » : ses maîtres mots lorsqu’il travaille musique et création, comme avec l’artiste campinois Laurent Michel Bonanno, le groupe de jazz manouche Swinguez Moustaches, le duo russe Vesna, Magou, Fania…

Pour donner le meilleur, com-

P.28 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

mente Diogal, « un artiste a besoin d’être rassuré ». Pour accompagner les sonorités les plus variées, de la composition à l’arrangement musical, concilier exigences artistiques et techniques, le studio dispose d’un équipement haut de gamme alimenté par une électricité 100 % r enouvelable !

Pour Diogal, pas question d’« empiler les sons, mais de jouer ensemble ». Une notion qu’il transmet volontiers aux jeunes générations, lors de ses collaERUDWLRQV DYHF OD À OLqUH 0pWLHUV du son du lycée Champlain ; ou récemment pour l’enregistrement du CD de la comédie musicale Sur les traces d’Étienne Brûlé des pOqYHV GH e & GX FROOqJH 3DXO Vaillant-Couturier. La vente du

&' DLGHUD j À QDQFHU OH YR\DJH GHV pOqYHV DX &DQDGD SRXU XQH tournée de leur spectacle, qui sera présenté au théâtre Gérard-Philipe les 9 et 10 novembre**.

Associations campinoises, artistes franciliens, faites accoster vos créations sur la plage musicale Wasia, du nom ensoleillé d’une petite plage sénégalaise. *CD parus Urban Spirit, 2010 ; Li Ian La, 2008 ; Liir, 2004 ; Samba Alla, 2002 ** Sur les traces d’Étienne Brûlé, 9 novembre j K HW K ² QRYHPEUH j K CD à 15 € en vente à la Foire au troc et aux cochons les 5 et 6 novembre et au théâtre Gérard-Philipe les 9 et 10 novembre

INFOS PRATIQUES Studio Wasia Tél. 09 79 34 99 02 www.studio-wasia.com/

Exercice pratique : couper un compteur Êlectrique ancien modèle dit  balancelle  en respectant les règles de sÊcuritÊ‌ sans dÊtÊriorer l’installation ni se mettre en danger !

Loto Vendredi 18 novembre, rendezvous salle du Jeu de paume à partir de 19h pour le loto d’Un plateau pour tous. Nombreux lots à gagner, petite restauration et boissons.

Parole de

Plateau-VDO CAMPUS ENEDIS JEAN-FRANÇOIS LACASSAGNE

La force du rĂŠseau C

ertains apprennent les gestes de premiers secours, d’autres se forment sur les compteurs /LQN\ 6XU P2 SUqV GX mail de la Demi-Lune, le campus Enedis (ex-ERDF) Île-de-France Est rassemble de nombreux postes pour se former et enrichir ses connaissances. Que ce soit en H[WpULHXU ² VXU OHV UpVHDX[ DpULHQV et le circuit haute tension, ou dans OHV DWHOLHUV HQ LQWpULHXU ² FKDTXH poste permet aux agents d’opÊrer en situation rÊelle.

Marc, Abdel, Jean-François, Romain viennent, eux, pour se former au risque Êlectrique. Munis d’Êquipements de protection, les agents s’exercent sur un mur dotÊ de compteurs Êlectriques de diffÊrentes gÊnÊrations,  ceux que l’on trouve sur le terrain , prÊcise Patrick Garsia, ancien responsable d’Êquipe devenu formateur depuis deux ans.  Sur le campus, tous les formateurs sont d’anciens chefs d’Êquipe. Ils transmettent ainsi leur savoir aux nouveaux venus

Agent technique, 32 ans d’anciennetÊ

ou aux personnes ayant besoin d’actualiser leurs connaissances.  Tous les stagiaires observeront un arc Êlectrique, avec son bruit de canon et son Êtincelle gÊante. Un moment de sensibilisation obligatoire, qu’Enedis n’hÊsite pas à partager, à la demande des professeurs, avec les jeunes lycÊens de bac pro Électrotechnique.

INFOS PRATIQUES Campus Enedis Rue Marcel-Paul

ÂŤ Quand on accumule les annĂŠes de service, on prend vite de mauvaises habitudes. Ce stage de sensibilisation est une “piqĂťre de rappelâ€?. Je suis passĂŠ plusieurs fois par ce campus. C’est intĂŠressant pour nous que soient regroupĂŠes autant de formations sur un mĂŞme site. Âť

BIEN-ĂŠTRE

ÉCOLE

BROCANTE

Semaine santĂŠ

Nouvelle fresque

Encore bravo !

Du lundi 7 au jeudi 10 novembre, c’est la Semaine santÊ à la MPT ! Avec l’Atelier santÊ Ville et l’Association des femmes des Mordacs, les rendez-vous sont variÊs : discussion le lundi 7 après-midi, sensibilisation sur le cancer du col de l’utÊrus mardi 8 matin, intervention sur les valeurs familiales mercredi 9, atelier cuisine diÊtÊtique jeudi 10.

Inscriptions auprès de la MPT YouriGagarine : 6, avenue du 11-Novembre-1918

Vendredi 4 novembre, l’Êcole maternelle Maurice-Thorez 1 inaugure la fresque murale qui ornera dÊsormais sa cour. Un travail rÊalisÊ à la peinture, lancÊ dès septembre 2015 sur le thème du graphisme. Les 148 Êlèves de l’Êcole ont participÊ à cette aventure collective pour dÊcorer ce support de 2,50 mètres sur 6. Les parents des jeunes artistes sont conviÊs à l’accrochage officiel.

Gros succès pour la première Êdition de la brocante des Mordacs le 9 octobre dernier. Le temps d’une journÊe, sous le soleil d’automne, chacun a pu dÊnicher la bonne affaire sur la place GeorgesMarchais et la rue Dulcie-September.

Une rÊussite pour ce projet portÊ par l’Association des femmes des Mordacs avec le soutien logistique de l’association des exploitants des Mordacs.

ANJA

Mordacs

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.29

Mourad Moox 5HSqUHV

Naissance

2013 Dj dans Touche pas Ă mon poste (TPMP) sur C8

D.R.

2015 CrÊation de son label Defexperience Records, album Touche pas à ma zik de l’Êmission TPMP, collaboration avec Eric et Quentin du Petit Journal sur Canal +

2016 Album d’Ayna

L

MUSIQUE

Feat. DJ Moox

es mains sur les platines ou au V\QWKp PDQLDQW OHV LQà XHQFHV IXQN\ SRS pOHFWUR HW KLS KRS O¡HQIDQW GX TXDUWLHU GX 0DURF GH &KDPSLJQ\ D WURXYp VD SODFH GDQV l’univers de la musique urbaine internationale.  J’ai commencÊ tôt, à 16 ans, sans diplôme et j’ai appris tout seul en traÎnant dans les studios et en observant. Je suis un autodidacte, je vis de ma passion.  8Q SDUFRXUV TXL O¡HPPqQH mixer au Vip Room, au Show Case, DX 1XED j /D %HOOHYLOORLVH FKH]

RÊgine‌ mais aussi aux JO de Rio ! Cette empreinte internationale, Mourad Moox, à la fois DJ, SURGXFWHXU HW UpDOLVDWHXU OD SHDX À QH VXUWRXW GDQV OD FRPSRVLWLRQ TXL RFFXSH GH VRQ WHPSV HW SRXU ODTXHOOH LO D FUpp VRQ SURSUH ODEHO 'HIH[SHULHQFH 5HFRUGV ­ VRQ DFWLI PXVLFDO LO FRPSWH GHV SRLQWXUHV FRPPH 6QRRS 'RJJ 6KDJJ\ 3LWEXOO 7DUD 0F'RQDOG &HOHEUD WLRQ PDLV DXVVL UpFHPPHQW OD nouvelle version de Englishman in New York de Cris Cab ou le dernier

Fou de musique urbaine, le Campinois Mourad Moox se compose un parcours de DJ, producteur et rÊalisateur d’envergure internationale.  Groove vibes  : DJ set by Moox ! titre Ne dis plus jamais d’Ayna.

Du travail, des opportunitÊs, de la  niaque  et du talent !  Je suis dans le kiff. Je me suis crÊÊ ma chance car je suis allÊ voir plus loin que le bout de mon nez ! Ce sont aussi des choix à faire car il faut apprendre, encore apprendre et ne rien lâcher.  C’est vrai que VD SDUWLFLSDWLRQ HQ WDQW TXH '- DYHF DJ Tefa à l’Êmission quotidienne de Cyril Hanouna Touche pas à mon poste D DFFpOpUp VD QRWRULpWp PDLV OD FUpDWLRQ UHVWH DX FHQWUH GH sa vie et de ses ambitions.

sa ÂŤ terre Âť : ÂŤ Ça me tient Ă cĹ“ur que les jeunes de Champigny rĂŠalisent leurs rĂŞves, qu’ils aient leur place. Il faut y croire. Âť Son SURFKDLQ GpĂ€ " &RPPH LO HVW WUqV UpDFWLI XQ UrYH HQ FKDVVH XQ DXWUH j PHVXUH TX¡LO FUHXVH VRQ VLOORQ ÂŤ Ce que j’aimerais vraiment c’est “donner l’heureâ€? : ĂŞtre un artiste dont la parole compte au niveau mondial, Ă l’avant-garde des projets musicaux. J’ai envie de proposer de nouvelles tendances et façons de faire, mais aussi militer pour l’Êcologie ! Âť 3RXU FHOXL TXL QH FDFKH SDV DSSUpFLHU XQ FHUWDLQ FRQIRUW GH YLH OD JpQpURVLWp HVW adossĂŠe Ă son idĂŠe de rĂŠussite : ÂŤ Faire du bien, faire des choses $WWDFKp j GHV YDOHXUV KXPDQLVWHV pour les autres‌ Je donne pour 0RXUDG 0RR[ HQWUHWLHQW VD Ă DPPH donner ; ma mère m’a toujours dit HW VHV DPLWLpV FDPSLQRLVHV FRPPH “donne et oublieâ€?. Âť DYHF 'LGLHU %RNR QGOU GH O¡DVVR SOPHIE DURAT FLDWLRQ )RQGDPHQW¡$OO HW Q¡KpVLWH /LUH LQWHUYLHZ FRPSOpPHQWDLUH VXU SDV j GRQQHU XQ FRXS GH PDLQ VXU FKDPSLJQ\ IU

D.R.

ÂŤ Il faut y croire Âť

Le 24 septembre dernier, l’ambianceur DJ Moox participait à l’inauguration du Studio 66.

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Yves Kiefer et Maurice Billard, compagnons de pêche sur les bords de Marne, deux à trois matinées par semaine.

!

BORDS DE MARNE

INFOSpratiques

Parties de pêche Du pont de Champigny au pont de Nogent, ils arpentent les bords de Marne, à la recherche de coins pour poser leurs cannes. Deux pêcheurs nous racontent la magie des petits matins au bord de l’eau…

S

ur les anciens chemins de halage, désormais aménagés, les joggeurs saluent les deux pêcheurs ; Yves Kiefer et Maurice Billard acquiescent, et du coin de l’œil, surveillent les cygnes qui prennent leur envol devant leurs lignes. Tous deux sont compagnons de pêche et voisins dans la vie, à la Cité-jardins. Deux à trois matinées par semaine, ils se retrouvent pour une partie de pêche. « On n’est plus très nombreux d’ailleurs », regrette Maurice, qui se souvient

de cette époque où les meilleures places étaient chèrement disputées. Aujourd’hui, ils n’ont que l’embarras du choix. Et pourtant, ça mord dans la Marne. Dernièrement, c’est une spectaculaire carpe de 17 kg qu’Yves Kiefer et ses amis ont eu du mal à sortir de l’eau ; pour dire que la pêche existe à Champigny et qu’elle offre ses moments radieux de détente. « Peut-être qu’en la faisant connaître, on donnera envie… », songe-t-il. D’autant que ce sport

P.32 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

reste accessible ; « une canne et un moulinet, ça peut se trouver à une vingtaine d’euros. Vous ajoutez la carte de pêche entre 75 et 95 euros à l’année et c’est parti », explique Maurice. Carpe, sandre, tanche, goujons, brème… C’est selon la saison. « Il y a près de 25 espèces dans la Marne », ajoute-t-il, lui qui rejette ses prises à l’eau, sauf les sandres et les tanches qu’il affectionne tout particulièrement. Yves préfère les anguilles, une pêche de nuit, l’été. Pour ceux qui rêvent de

Carte de pêche : sur Internet, www.cartedepeche.fr, en magasins d’articles de pêche ou de sport… À l’année, entre 75 et 95 euros pour un majeur, valable partout en France; tarifs réduits pour les femmes et les jeunes - 18 ans et - 12 ans.

gros poissons, il y a aussi de quoi faire : « Avec les silures qui peuvent mesurer jusqu’à 1,80 m, sourit Maurice. Il s’agit d’une sorte de poisson-chat ; une espèce invasive DUULYpH GDQV QRV Á HXYHV GHSXLV XQH dizaine d’années. » Si l’expérience vous tente, vous croiserez Maurice et Yves, disponibles sur place et toujours prêts à partager leurs conseils, pour monter une ligne, expliquer les techniques.

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

Sports

Parole de‌

L’Êquipe RSCC en maillot bleu avec MickaÍl Benhammadi (à gauche), Davy Ribeiro (n° 17), GrÊgory Arnaud (n° 5) pendant le match RSCC-HBC à Grez-sur-Loing pendant la saison 2015-2016.

RSCC HANDBALL

Ça gagne !

La section handball du RSCC afďŹ che de belles ambitions, elle qui veut renouer avec l’Êlite francilienne. L’Êquipe 1 senior est aujourd’hui en division prĂŠnationale et vise la nationale 3. On est tous derrière eux !

I

ls sont jeunes, sympas, et le ballon leur colle à la main ; l’Êquipe 1 homme de Champigny est en prÊ national pour la seconde annÊe consÊcutive, et les 19 visent presque secrètement la nationale 3. Ce projet sportif du club a ÊtÊ rendu possible par l’engagement et l’expÊrience de Baghdad Karamane, un ancien joueur de division 2 qui a grandi et jouÊ à Champigny.  Baghdad

RÉSULTATS Bateau-dragon Championnats de France à Saint-Jeande-Losne (Côte-d’Or) les 1er et 2 octobre derniers.

Bravo à toute l’Êquipe du RSCC canoÍ-kayak qui a remportÊ une mÊdaille de bronze pour le 500 m en DB20 et une ribambelle de 4es places !

DB10 : 200 m 4e place ; 500 m ; 6e place ; 2 000 m 6e place

nous a prÊsentÊ son projet sportif, il y a cinq ans. Tout le monde s’est mis au travail et les rÊsultats sont là ! , prÊcise Maryse Pivonet, la prÊsidente. S’appuyer sur l’effectif existant et rÊinjecter de la technique, de l’expÊrience, de la tactique, de l’abnÊgation ; en 2015, les objectifs sont atteints, les 19 Êquipiers parlent la même ODQJXH FHOOH GX EHDX MHX HIÀ FDFH  On a appris à ne jamais rien DB20 200 m 4e place ; 500 m 3e place : mÊdaille de bronze ; 2 000 m 4e place

Retrouvez toutes les infos sur Internet www.champigny94.fr

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

 80 % de l’effectif est campinois. Certains jouent ensemble depuis qu’ils sont tout petits, c’est un atout qui m’a servi pour renforcer l’esprit d’Êquipe. Même sollicitÊs par d’autres clubs, nos meilleurs sont restÊs. Pour pÊrenniser tout ça, je travaille aussi avec les jeunes pour les faire monter en niveau rÊgional. Car, la relève, c’est eux ! 

lâcher en match ; on peut perdre, mais on s’arrachera jusqu’au BAGHDAD KARAMANE bout pour rÊduire le score , sou- entraÎneur rit Kevin Pivonet, ailier droit de et directeur technique l’Êquipe. Les objectifs sportifs ne piÊtinent en rien l’esprit club : tout le monde doit avoir sa place, les jeunes, les femmes, les hommes, de 6 à 77 ans.  Le club oscille entre 230 et 250 adhÊrents, nous alignons des Êquipes dans toutes les catÊgories. Il existe aussi • Site web www.phokus.fr : une Êquipe loisirs adulte, pour crÊneaux entraÎnements, contact ceux qui veulent jouer sans les entraÎneurs par catÊgorie, contraintes de la compÊtition , matchs ajoute la prÊsidente. Vous l’aurez • Les matchs de l’Êquipe 1 sont compris, le RSCC handball est gratuits et ouverts au public, un club ouvert oÚ chaque projet stade Auguste-Delaune, les individuel a sa place‌ dans le samedis 20h30 quand l’Êquipe collectif ! reçoit. Prochain match le 19.

!

INFOSpratiques

VIRGINIE MORIN PHOTO FRANCIS PIVONET

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr SÊquence de la vidÊo Un nouveau dÊpart rÊalisÊe par de jeunes Campinois l’ÊtÊ dernier et diffusÊe sur Youtube.

Culture

!

INFOSpratiques Pour visionner les vidĂŠos du concours ÂŤ Toi-mĂŞme tu ďŹ lmes Âť et/ou voter Champigny, rendez-vous sur www.youtube. fr, IncomprĂŠhension #TMTF, Un soutien inespĂŠrĂŠ #TMTF, Un nouveau dĂŠpart #TMTF. RĂŠsultats le 8 novembre et interview d’un jeune Campinois participant sur www.champigny94.fr.

Parole de‌ CONCOURS VIDÉO

FraternitÊ en 90 secondes L’ÊtÊ dernier, une vingtaine de jeunes du Bois-l’AbbÊ ont rÊalisÊ trois vidÊos sur le thème de la fraternitÊ, GDQV OH FDGUH GX FRQFRXUV Š 7RL PrPH WX À OPHV ª  Ce n’est pas tous les jours qu’on a lancÊ par Youtube France. RÊsultats le 8 novembre. la chance de rÊaliser des courts mÊtrages. secondes pour faire demy, pour rencontrer les jeunes TXL À JXUHQW SDUPL OHV YLGpRV GX Un nouveau dÊpart, VRXULUH UpIOpFKLU de 50 villes françaises, leur don- concours les plus visionnÊes.

YRLU OHV FKRVHV DXWUHPHQW ner des outils pour dÊcoder les Celles-ci Êvoquent les liens entre c’est mon histoire.

90 secondes pour nous parler de discours de haine sur Internet et IUqUHV HW V¹XUV OH UDFLVPH HW OD J’y ai jouÊ mon propre fraternitÊ. Celle que tu vis entre les accompagner dans la crÊation UHOLJLRQ ª rôle. C’Êtait Êmouvant SRWHV SUqV GH FKH] WRL RX FHOOH de vidÊos positives sur Youtube. Le 8 novembre prochain, le top 7 que tu voudrais voir dans notre Š 3HQGDQW GHX[ MRXUV OHV MHXQHV des vidÊos retenues par le public et et c’Êtait dur aussi SD\V ª Les 29 et 30 juillet der- ont ÊtÊ conseillÊs par l’Êquipe le jury sera dÊvoilÊ. À la clÊ pour car on a dÝ rejouer niers, une vingtaine de jeunes du TMTF, explique Lamine TraorÊ, les gagnants : du matÊriel vidÊo les scènes plusieurs Bois-l’AbbÊ, âgÊs de 16 à 20 ans, responsable de la structure professionnel, des formations au ont rÊpondu à l’appel lancÊ par 15-17 ans. Ils ont Êcrit un scÊ- Youtube Space de Paris, et pour fois. Mais ça fait du Youtube France, dans le cadre du QDULR RQW WRXUQp DYHF XQ VPDUW le premier prix, un voyage et une bien, ça sort FRQFRXUV Š 7RL PrPH WX À OPHV ª SKRQH HW RQW PRQWp WURLV YLGpRV formation au Youtube Space de GX TXRWLGLHQ ª

ÂŤ90

(TMTF). Cent jours de tournÊe, VXU OH WKqPH GH OD IUDWHUQLWp : Los Angeles aux États-Unis. Votez FATOUMATA, 18 ans avec l’association GÊnÊration IncomprÊhension, Un soutien #TMTF Champigny !

Participante au concours SANDRINE BECKER TMT numĂŠrique et la Mobile Film Aca- inespĂŠrĂŠ et Un nouveau dĂŠpart

P.34 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

Histoire

Repères 1915 Naissance à Puteaux (Hauts-de-Seine)

1935 Épouse Charles NÊdÊlec

1941 ArrĂŞtĂŠe le 31 mars et dĂŠportĂŠe

1945 Élue dÊputÊe des Bouches-du-Rhône, rÊÊlue en 1946

1951 Épouse Charles Tillon, chef de la RÊsistance et membre du Parti communiste

1970 Condamne l’intervention soviÊtique en TchÊcoslovaquie (Printemps de Prague)

2002 Publie son livre mÊmoire J’Êcris ton nom, LibertÊ

S

RAYMONDE TILLON

8QH Ă€ JXUH de la RĂŠsistance Femme rĂŠsistante, politique et inďŹ niment libre, Raymonde Tillon est dĂŠcĂŠdĂŠe en juillet dernier Ă l’âge de 100 ans. +RPPDJH FDPSLQRLV j FHWWH Ă€ JXUH PpFRQQXH qui fut l’une des premières femmes dĂŠputĂŠes en 1945 : son nom donnĂŠ Ă une nouvelle rue de la ZAC des bords de Marne.

i le vers est empruntÊ à Paul Éluard, il est aussi le titre de son rÊcit autobiographique paru en 2002 : -¡pFULV WRQ QRP /LEHUWp. Raymonde Tillon n’a eu de cesse de dÊfendre la libertÊ d’esprit et la justice, au-delà des dogmatismes et malgrÊ les Êpreuves : la perte de ses parents à l’âge de 4 ans, la dÊportation, la mort de son premier mari (ndlr : Charles NÊdÊlec). MiliWDQWH GX )URQW SRSXODLUH SDFLÀ VWH et antifasciste, elle s’engagera très tôt dans la RÊsistance lors de la

Seconde Guerre mondiale. DÊnoncÊe, arrêtÊe en 1941, condamnÊe aux travaux forcÊs, puis dÊportÊe au camp de Ravensbrßck, elle parviendra à s’en Êvader le 20 avril 1945. Š 5HMRLJQDQW 3DULV SHVDQW j SHLQH NJ M¡DL DSSULV OH GpFqV GH PRQ PDUL PRUW G¡pSXLVHPHQW GDQV OD 5pVLVWDQFH ª, relatera-t-elle. À la LibÊration, Raymonde Tillon retrouvera la scène politique, elle sera de ces 33 femmes dÊputÊes de la première AssemblÊe constituante de 1945.  Nous Êtions de

SDUWLV GLIIpUHQWV PDLV QRXV DYLRQV WRXWHV SHQVp ´(QÀ Q ¾ ª, avaitHOOH FRQÀ p j O¡$)3 HQ 6XU l’avènement du droit de vote des femmes, elle Êcrira même :  PenGDQW ORQJWHPSV OHV KRPPHV SHQ saient que les droits n’Êtaient que SRXU HX[ /D 5pVLVWDQFH D IDLW XQ SHX FKDQJHU OHV LGpHV SDUFH TXH les femmes ont pris des postes danJHUHX[ ª Militante CGT et dÊputÊe communiste, elle Êpousera Charles Tillon, ancien chef de la rÊsistance communiste, ministre et membre

du Parti communiste. Fervente dÊfenseur des droits des personnes âgÊes, des veuves, elle sera aussi l’auteure d’un long et violent rÊquisitoire sur la politique indochinoise du gouvernement. Sa libertÊ de penser encore la fera exclure du Parti communiste pour avoir condamnÊ l’intervention soviÊtique en TchÊcoslovaquie. Champigny a tenu à inscrire le nom de cette femme d’honneur, digne visage de la libertÊ.

VIRGINIE MORIN PHOTO AFP

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sylvain SOLARO CONSEILLER MUNICIPAL

Jean-Louis BESNARD 0$,5( $'-2,17

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE, UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

GROUPE UNION POUR LA CITOYENNETÉ, L’ÉCOLOGIE ET LE SOCIALISME

LES PRIMAIRES À CHAMPIGNY

REPENSER NOTRE LIEN SOCIAL

AVEC L’UCES, POUR UN NOUVEAU DÉPART

L

C

E

es 20 et 27 novembre se dĂŠrouleront les ĂŠlections primaires de la droite et du centre dans 10 228 bureaux dans toute la France et dans 5 bureaux de vote rĂŠpartis dans 4 salles Ă Champigny de 8h Ă 19h.

Qui peut voter ?

Tous les ĂŠlecteurs de notre ville peuvent voter DĂ€ Q GH FKRLVLU OH FDQGLGDW HW TXHO TXH VRLW OHXU choix pour 2017. Vous pourrez ainsi choisir votre candidat pour les prochaines ĂŠlections prĂŠsidentielles des 23 avril et 7 mai 2017.

Si vous souhaitez un changement à la tête de la )UDQFH YRWH] j FHV pOHFWLRQV SULPDLUHV Vous aurez simplement besoin d’une pièce G¡LGHQWLWp SRXU YpULÀ HU YRWUH ERQQH LQVFULSWLRQ sur les listes Êlectorales. Vous signerez ensuite un registre d’adhÊsion aux valeurs de droite et GX FHQWUH YHUVHUH] GHX[ HXURV TXL VHUYHQW j prendre en charge les coÝts d’organisation de FHWWH pOHFWLRQ SXLV YRXV SRXUUH] FKRLVLU GH YRWHU pour l’un ou l’une des 7 candidat(e)s par ordre DOSKDEpWLTXH -HDQ )UDQoRLV &RSp )UDQoRLV )LO ORQ $ODLQ -XSSp 1DWKDOLH .RVFLXVNR 0RUL]HW %UXQR /H 0DLUH -HDQ )UpGpULF 3RLVVRQ 1LFRODV 6DUNR]\ OÚ vot er ? ² 6L YRXV YRWH] DX[ EXUHDX[ HW YRXV SRXUUH] YRWHU j OD VDOOH GH OD Planchette – 149 rue Roger-Salengro. ² 6L YRXV YRWH] DX[ EXUHDX[ HW YRXV SRXUUH] YRWHU j OD VDOOH �ORW GX &ORFKHU juste à côtÊ de l’Êglise Saint-Saturnin – 6 rue du Clocher. ² 6L YRXV YRWH] DX[ EXUHDX[ YRXV SRXUUH] YRWHU j la salle RenÊ-Desvillettes à côtÊ de la gare des %RXOOHUHDX[ ² UXH GH OD 5pSXEOLTXH ² 6L YRXV YRWH] DX[ EXUHDX[ HW YRXV SRXUUH] voter à la salle de Cœuilly – 62 route du Plessis.

3RXU WRXWH TXHVWLRQ YRXV SRXYH] FRQVXOWHU OH VLWH GH OD SULPDLUH GH OD GURLWH HW GX FHQWUH www.primaire2016.org Vous pouvez aussi participer à notre rÊunion SXEOLTXH G¡LQIRUPDWLRQ OH PDUGL QRYHPEUH j 20h à la salle de la Planchette.

3RXU OD SUHPLqUH IRLV j GURLWH HW DX FHQWUH F¡HVW 9286 TXL SRXYH] FKRLVLU OH FDQGLGDW TXL SRXUUD devenir notre prochain prÊsident de la RÊpuEOLTXH Q¡KpVLWH] SDV j SDUWLFLSHU QRV pTXLSHV campinoises vous accueilleront avec plaisir pour IDLUH YLYUH OD GpPRFUDWLH

P.36 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

RPPH EHDXFRXS GH FRPPXQHV &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH GRLW IDLUH IDFH j GHV EDLVVHV GH GRWDWLRQ GH O¡eWDW &¡HVW XQ HIIRUW GHPDQGp j WRXV DÀ Q GH UHVWDXUHU OHV FDSDFLWpV pFRQRPLTXHV GH OD France. La municipalitÊ a passÊ en revue toutes les possibilitÊs d’organisation et d’optimisation GH QRV VHUYLFHV 3DUPL FHX[ FL V¡HVW SRVpH OD TXHVWLRQ GX PDLQWLHQ GH QRV VLWHV GH YDFDQFHV ­ OD VXLWH GH FHWWH Upà H[LRQ LO D pWp DFWp GH FpGHU celui de Peisey-Nancroix en raison de la baisse VLJQLÀ FDWLYH GX WDX[ GH IUpTXHQWDWLRQ SRXU OHV sÊjours en groupe. Le choix des Campinois se SRUWH SOXW{W FRPPH OD PDMRULWp GHV )UDQoDLV SRXU GHV YDFDQFHV GDQV OD IDPLOOH &¡HVW XQH WHQGDQFH IRUWH GH OD VRFLpWp RFFLGHQWDOH &HU WDLQV DSSHOOHQW FHOD GX FRFRRQLQJ SRXU G¡DXWUHV c’est le repli sur soi ; on pourrait aussi parler G¡DFFRPSOLVVHPHQW SHUVRQQHO SRXU OHV XQV HW d’Êgoïsme pour les autres. Cela pose clairement GHV TXHVWLRQV DXWRXU GH O¡DFFHSWDWLRQ GH O¡DXWUH HW GH OD VROLGDULWp 1RXV VRPPHV PDLQWHQDQW HW KHXUHXVHPHQW GH SOXV HQ SOXV VHQVLELOLVpV DX[ SUREOqPHV pFRORJLTXHV SHWLW j SHWLW QRXV essayons de corriger nos mauvaises habitudes en WULDQW QRV GpFKHWV HQ pWHLJQDQW QRV OXPLqUHV RX HQ IHUPDQW QRV URELQHWV &H QH VHUD VDQV GRXWH SDV VXIÀ VDQW '¡DSUqV GH QRPEUHXVHV pWXGHV VL O¡+X manitÊ devait vivre avec le niveau de vie moyen GHV IUDQoDLV LO IDXGUDLW O¡pTXLYDOHQW GH WHUUHV SRXU VDWLVIDLUH QRV EHVRLQV &¡HVW pYLGHPPHQW LPSRVVLEOH ­ &KDPSLJQ\ QRXV SUDWLTXRQV FHWWH VROLGDULWp j WUDYHUV O¡pFROH OH VSRUW OD FXOWXUH OH ORJHPHQW HW DXWUH 1pDQPRLQV OD YHQWH GH FHW ÊlÊment de notre patrimoine doit nous mener à XQH FHUWDLQH LQWURVSHFWLYH FRPPHQW UHODQFHU des habitudes de partage ? Certainement pas en OHV LPSRVDQW PDLV SHXW rWUH HQ HQ LQYHQWDQW GH QRXYHOOHV &H TXH FHUWDLQV FRPPH j %p]LHUV considèrent comme une invasion peut devenir VRXUFH GH SURJUqV DLQVL OD 6XqGH D FRQQX XQH FURLVVDQFH GH VRQ 3,% GH j OD VXUSULVH GH WRXV OHV pFRQRPLVWHV 8QH H[SOLFDWLRQ HQ DFFXHLOODQW UpIXJLpV SRXU XQH SRSXODWLRQ GH PLOOLRQV G¡KDELWDQWV OH SD\V D LQYHVWL IRUWH PHQW GDQV VHV LQIUDVWUXFWXUHV SRXU \ IDLUH IDFH GH PrPH OHV QRXYHDX[ DUULYDQWV SDU OHXU SUpVHQFH RQW SDUWLFLSp j OD UHODQFH GH OD FRQVRPPDWLRQ (Q FRQFOXVLRQ DX OLHX GH IDLUH SOXV DYHF PRLQV LO IDXW IDLUH DXWUHPHQW HW VXUWRXW SOXW{W TXH G¡DYRLU SHXU GH O¡DXWUH QRXV SRXYRQV FRQVWUXLUH DYHF OXL

Q MXLOOHW GHUQLHU OHV VHSW pOXV FL GHVVRXV GpQRPPpV VXU OHV RQ]H TXL FRQVWLWXDLHQW OH groupe socialiste du conseil municipal ont dÊmissionnÊ du Parti socialiste et ont crÊÊ un nouveau JURXSH SROLWLTXH DX VHLQ GH FHWWH DVVHPEOpH 1RXV QH UHYLHQGURQV SDV LFL VXU OHV PRWLIV GH FH FKRL[ GLIÀ FLOH SRXU GHV pOXV TXL RQW DJL DYHF FRQYLFWLRQ SHQGDQW GHV DQQpHV YRLUH GHV GL]DLQHV d’annÊes au sein de ce parti. Nous n’ignorons SDV HQ HIIHW TXH OHV FRQà LWV LQWHUQHV DX[ IRUPD WLRQV SROLWLTXHV QH VRQW SDV VXUWRXW DXMRXUG¡KXL la prÊoccupation première de nos concitoyens.

1RXV VDYRQV G¡H[SpULHQFH TXH OHV &DPSLQRLV HV

attendent de leurs reprÊsentants un engagement VLQFqUH HW TXRWLGLHQ DX VHUYLFH GH O¡LQWpUrW JpQpUDO 7RXWHIRLV QRXV QH SRXYRQV FDFKHU TXH FHWWH rupture s’est imposÊe à nous comme la seule rÊponse possible à la dÊgradation des relations interpersonnelles entre la majoritÊ et la minoritÊ GX JURXSH VRFLDOLVWH LQWHUYHQXH j SDUWLU GH VHS tembre 2015. Agir autrement aurait conduit à la paralysie et à l’impossibilitÊ de remplir les engagements pris devant la population en mars 2014. $YHF OD FUpDWLRQ GH O¡8&(6 8QLRQ SRXU OD FLWR\HQQHWp O¡pFRORJLH HW OH VRFLDOLVPH F¡HVW XQ FKRL[ G¡DYHQLU H[SUHVVLRQ GH OD YRORQWp GH FUpHU les conditions d’un nouveau dÊpart au service GHV &DPSLQRLV TX¡HQWHQGHQW LQLWLHU -HDQ /RXLV %HVQDUG 0RQLTXH 'XK\ 5HQDXG ,VDEHO )ORUHV 5DFPDFKHUV 3DWULFN /H *XLOORX 'DQLHOOH /XULHU 0DUWLQ .XHQJLHQGD &ROLQ 5RJHUV $LQVL F¡HVW DYHF OR\DXWp PDLV HQ WRXWH LQGpSHQ GDQFH TX¡LOV FRQWLQXHURQW j DSSRUWHU OHXUV FRQWUL EXWLRQV j O¡REMHFWLI GH OD PDMRULWp PXQLFLSDOH SRXU FH PDQGDW WUDYDLOOHU HQFRUH HW WRXMRXUV j IDLUH GH &KDPSLJQ\ XQH YLOOH SRXU WRXV KXPDLQH VROLGDLUH HW G\QDPLTXH Cela passe par la recherche de compromis novaWHXUV VXU OHV VXMHWV HVVHQWLHOV TXH VRQW OH GpYH ORSSHPHQW pFRQRPLTXH GH OD YLOOH OD PDvWULVH de son urbanisation au service d’une stratÊgie GH SHXSOHPHQW pTXLOLEUpH FRPSDWLEOH DYHF OH GpYHORSSHPHQW GHV pTXLSHPHQWV HW LQIUDVWUXF WXUHV UpSRQGDQW DX[ H[LJHQFHV TXDOLWDWLYHV GH OD majoritÊ de la population en matière de services SXEOLFV GH QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV HW GH GpYH loppement durable.

Cette dÊmarche s’inscrit dans le respect des engagements pris lors des Êlections municipales de mars 2014. Elle se veut ouverte et soucieuse d’apporter une contribution originale à la valorisation d’une citoyennetÊ en action.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Yves FUCHS 0$,5( $'-2,17

MAJORITÉ MUNICIPALE

François COCQ 0$,5( $'-2,17

Belhassen BLIMI 0$,5( $'-2,17

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

NOUS SOMMES TOUS DES PIÉTONS‌

POLANGIS : DÉBAT IDENTITAIRE LOCAL

36 POLICIERS EN MOINS : SIGNONS LA PÉTITION !

XH QRXV XWLOLVLRQV SDUIRLV RX VRXYHQW OD YRL WXUH LQGLYLGXHOOH RX SDUWDJpH OHV WUDQVSRUWV HQ FRPPXQ OH YpOR LO \ HQ D GH SOXV HQ SOXV $K YRXV DXVVL YRXV O¡DYH] FRQVWDWp QRXV VRPPHV DYDQW WRXW GHV SLpWRQV HW F¡HVW XQH ERQQH IDoRQ de se dÊplacer.

0DUFKHU F¡HVW UHQFRQWUHU GHV YRLVLQV SDUOHU pFKDQJHU HW GRQF SDUWLFLSHU j OD YLH GX TXDUWLHU &H TXL IDLW YLYUH XQ TXDUWLHU XQH YLOOH F¡HVW OH GpSODFHPHQW j SLHG FH Q¡HVW SDV OD WUDYHUVpH DXWRPRELOH /H FRPPHUFH GH SUR[LPLWp HW GRQF XQH SDUW LPSRUWDQWH GH O¡DFWLYLWp pFRQRPLTXH GpSHQG GHV SLpWRQV 3RXU TXH OH GpSODFHPHQW SLp WRQQLHU SUHQQH WRXWH VD SODFH LO IDXW TXH FKDFXQ DLW FRQVFLHQFH GH VRQ LPSRUWDQFH GH VD PRGHU QLWp GH VD QpFHVVLWp SRXU O¡pTXLOLEUH GX FRUSV HW GRQF SRXU OD VDQWp ,O IDXW DXVVL TXH OD YLOOH propose les meilleures conditions possibles pour OHV GpSODFHPHQWV SpGHVWUHV GHV WURWWRLUV ODUJHV dÊbarrassÊs des obstacles et du stationnement HQYDKLVVDQW GHV YRLWXUHV ,O IDXW GHV WUDYHUVpHV de chaussÊe bien amÊnagÊes pour la protection GHV SLpWRQV SDUWLFXOLqUHPHQW FHX[ TXL RQW GHV GLIÀ FXOWpV SHUVRQQHV j PRELOLWp UpGXLWH SHU VRQQHV kJpHV ,O IDXW PHWWUH HQ SODFH XQ UpVHDX piÊtonnier. L’amÊnagement en zone 20 de la rue GH O¡eJOLVH SUpÀ JXUH FH TXH VHURQW OHV TXDUWLHUV GHPDLQ &RPPH QRV YRLVLQV GH -RLQYLOOH PHW tons les bords de Marne en zone 20. D’une ville GpGLpH j OD YRLWXUH IDLVRQV XQH YLOOH GpGLpH j ses habitants. ,O IDXW VXLYUH O¡H[HPSOH GH FH TXL D pWp UpDOLVp SRXU OH QRXYHDX FROOqJH /XFLH $XEUDF IDLUH participer les Êlèves à la crÊation d’itinÊraires SUDWLTXHV HW VpFXULVpV YHUV OHV FROOqJHV HW LQLWLHU OD PrPH FKRVH YHUV OHV pFROHV DYHF OHV HQIDQWV HW OHV SDUHQWV ,O IDXW FUpHU XQ GLVSRVLWLI HQ pWRLOH GH FKHPLQHPHQWV SLpWRQQLHUV IDFLOHV HW DJUpDEOHV YHUV OD IXWXUH JDUH GH &KDPSLJQ\ &HQWUH 8Q Campinois m’a suggÊrÊ d’accoler une passerelle SLpWRQQH DX SRQW GH FKHPLQ GH IHU DX ERXW GH OD UXH GH OD 3ODJH SRXU IDYRULVHU O¡DFFqV DX 5(5 $ depuis le Maroc et assurer une liaison piÊtonne de Saint-Maur vers la gare Champigny Centre.

3RXUTXRL SDV " &HOD PpULWH Upà H[LRQ HW pWXGH GH IDLVDELOLWp ([SULPH] YRXV GDQV OHV FRQVHLOV GH TXDUWLHU ORUV GH O¡HQTXrWH SXEOLTXH VXU OH 3/8 HQ QRYHPEUH auprès de la commission extramunicipale sur les PRELOLWpV TXL YD VH PHWWUH HQ SODFH &KDPSLJQ\ FKDQJH OD PXWDWLRQ HVW HQ PDUFKH soyez les acteurs de la transition.

D

L’

4

HSXLV SOXVLHXUV PRLV XQH DVVRFLDWLRQ GpPDUFKH GHV KDELWDQW H V SRXU UHYHQGLTXHU la partition de notre commune et le rattachement GH OD SDUWLH FDPSLQRLVH GX TXDUWLHU 3RODQJLV j -RLQYLOOH OH 3RQW /¡HQTXrWH SXEOLTXH ODQFpH DX GpEXW GH FH PRLV PpULWH TXH OHV QRQ GLWV VRLHQW H[SULPpV DÀ Q TXH FKDFXQ H VH IDVVH XQH RSLQLRQ &HUWDLQV YRXGUDLHQW DFFUpGLWHU O¡LGpH TXH VHV KDELWDQWV VH WRXUQHQW Š QDWXUHOOHPHQW ª YHUV -RLQ ville pour l’organisation de la vie sociale. La )RXUFKHWWH j &KDPSLJQ\ HVW SRXUWDQW XQ HVSDFH pFRQRPLTXH G\QDPLTXH DYHF VHV pWDEOLVVHPHQWV GH UHVWDXUDWLRQ GH FRPPHUFH GH ERXFKH VRQ supermarchÊ de proximitÊ et même son enseigne d’ÊlectromÊnager. Son statut d’entrÊe de ville YHUV OH IXWXU PpWUR QH SHXW TXH FRQIRUWHU FHWWH tendance. /H SUREOqPH VHUDLW DORUV VFRODLUH OHV pFROHV PDWHUQHOOH HW pOpPHQWDLUH GH -RLQYLOOH pWDQW SOXV SUqV &HUWHV &¡HVW G¡DLOOHXUV SRXUTXRL &KDPSL JQ\ HW -RLQYLOOH VRQW OLpHV SDU XQH FRQYHQWLRQ TXL DVVXUH OH WUDLWHPHQW IDYRUDEOH GHV GHPDQGHV GH GpURJDWLRQ SRXU OHV pOqYHV FDPSLQRLV GX TXDUWLHU (W DX QRP GH O¡pJDOLWp OD 9LOOH SUHQG HQ FKDUJH OD GLIIpUHQFH GH SUL[ HQWUH OD FDQWLQH MRLQYLOODLVH SOXV FKqUH HW OH SUL[ TX¡LOV DXUDLHQW SD\p VL OHXUV HQIDQWV pWDLHQW VFRODULVpV j &KDPSLJQ\ 4XDQW DX FROOqJH OH FKDQJHPHQW GH YLOOH Q¡\ FKDQJHUDLW ULHQ OD VHFWRULVDWLRQ GpSHQGDQW GX 'pSDUWHPHQW /D YpULWp HVW PRLQV JORULHXVH j PRWV FRXYHUWV beaucoup plaident pour un  exil  patrimonial VSpFXODWLI LPDJLQDQW pJRwVWHPHQW TXH OHXU ELHQ LPPRELOLHU HVWDPSLOOp Š -RLQYLOOH ª IHUDLW OD FXOEXWH 4XDQG OH ORJHPHQW HVW SHUoX QRQ FRPPH XQ OLHX GH YLH PDLV FRPPH XQ REMHW OXFUDWLI OH OLHQ VRFLDO HVW FRXSp SDU OHV FLVHDX[ GH O¡DUJHQW 8QH WHOOH VFLVVLRQ VHUDLW XQ QRQ VHQV DORUV TXH les deux communes se retrouvent dans l’EPT 3DULV (VW 0DUQH HW %RLV TXL D UpFXSpUp GHV FRP pÊtences importantes comme l’assainissement.

6XUWRXW SRVHU DLQVL OD TXHVWLRQ GH O¡LGHQWLWp HVW malsain. À l’heure oÚ l’individualisme et le comPXQDXWDULVPH VH IRQGHQW GDQV OH UHMHW GH O¡DXWUH certains attisent les mêmes mauvais esprits au QLYHDX ORFDO &¡HVW XQH IDXWH PRUDOH &KDPSLJQ\ QH VH VDXFLVVRQQH SDV HQ PRUFHDX[ ses habitants ne sont pas à vendre  à la dÊcoupe  HW TXHOTXHV XQV QH SHXYHQW SUpWHQGUH GpIDLUH OH FROOHFWLI KXPDLQ TXL OLH OHV &DPSLQRLV HV /HV pOX H V GX 3DUWL GH * DXFKH V¡H[SULPHQW FODLUHPHQW contre cette scission.

DQQRQFH HVW WRPEpH HQ SOHLQ pWp SROL FLHUV HQ PRLQV j &KDPSLJQ\ VRLW SUqV G¡XQ TXDUW GHV HIIHFWLIV GX FRPPLVVDULDW ,PPpGLDWH PHQW QRWUH 0DLUH D UpDJL HW GHPDQGp DX PLQLVWUH de l’IntÊrieur le retour à la situation antÊrieure.

Cette FRXSH VRPEUH GDQV OHV HIIHFWLIV UHOqYH GX VFDQGDOH (OOH IDLW FRXULU XQ GDQJHU SRXU OD WUDQ TXLOOLWp SXEOLTXH PHQDFpH SDU OD SURJUHVVLRQ GHV WUDÀ FV LOOLFLWHV GDQV OH SD\V C’est SRXUTXRL QRWUH JURXSH ODQFH XQH SpWLWLRQ d’urgence pour demander le rÊtablissement des HIIHFWLIV HW OD UpRXYHUWXUH GX FRPPLVVDULDW DYHQXH GH OD 5pSXEOLTXH C’est XQH QpFHVVLWp DEVROXH (Q WHUPHV G¡HIÀ FDFLWp rien ne remplacera l’action de la police nationale.

(OOH VHXOH HVW KDELOLWpH j RXYULU GHV HQTXrWHV HQ OLHQ DYHF OD MXVWLFH HW j LQWHUYHQLU HOOH VHXOH SHXW SUpWHQGUH j GHV UpVXOWDWV FRQWUH OHV WUDĂ€ FV TXL VRQW OD FDXVH SULQFLSDOH GHV LQFLYLOLWpV HW TXL HPSRL sonnent la vie des habitants.

L’État doit donc assumer ses responsabilitÊs et DVVXUHU O¡pJDOLWp UpSXEOLFDLQH DYDQW PrPH FHWWH UpGXFWLRQ QRWUH FRPPXQH pWDLW GpMj PDO ORWLH un policier pour 567 habitants à Champigny seuOHPHQW DORUV TX¡HQ UpJLRQ SDULVLHQQH F¡HVW XQ SROLFLHU SRXU KDELWDQWV On ne peut se contenter de discours sur la nÊcessitÊ d’une zone de sÊcuritÊ prioritaire (ZSP) au %RLV O¡$EEp HW DX[ 0RUGDFV LO IDXW OXL GRQQHU OHV moyens et non les retirer.

La EDLVVH EUXWDOH GHV HIIHFWLIV FRPPH WRXWHV OHV PHVXUHV G¡DXVWpULWp FRQWUDULH OHV HIIRUWV GH SUp YHQWLRQ GH OD FRPPXQH MHXQHVVH VSRUW FXOWXUH pGXFDWLRQ VROLGDULWp

Elle QH IDFLOLWHUD SDV O¡DFWLRQ GHV PpGLDWHXUV TXL interviendront prochainement dans la ZSP. La SROLWLTXH G¡DXVWpULWp IUDSSH DXVVL OD 0DLVRQ GH OD MXVWLFH HW GX GURLW IUpTXHQWpH SDU GHV PLOOLHUV GH &DPSLQRLV HW SRXU ODTXHOOH OD 9LOOH PHW j GLV SRVLWLRQ SHUVRQQHOV HW PR\HQV À QDQFLHUV Celle-ci ULVTXH WRXW VLPSOHPHQW GH IHUPHU SXLVTXH le tribunal de grande instance ne pourvoit pas le SRVWH GH JUHIÀ HU 'H TXL VH PRTXH W RQ " Ne ODLVVRQV SDV IDLUH 6LJQRQV PDVVLYHPHQW FHWWH SpWLWLRQ TXH YRXV SURSRVHURQW GDQV OHV SUR FKDLQHV VHPDLQHV OHV pOXV GX JURXSH FRPPXQLVWH HQVHPEOH HW SDUWHQDLUHV GDQV OHV TXDUWLHUV GH OD ville.

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville -

P.37

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN

GROUPE FRONT NATIONAL

CAFÉS CITOYENS SUR LE PLU* NOUVEAU‌

POLICE MUNICIPALE À CHAMPIGNY ; OUI MAIS ARMÉE !

L

C

a rÊvision du PLU* imaginÊe par la municipalitÊ et mise en ligne sur son site, montre ses incohÊrences et ses dÊfauts. Nous vous invitons à tÊlÊcharger les documents de base (plan de zonage, règlements...) et à dÊposer vos remarques lors de l’enquête publique qui se dÊroulera du 14 novembre au 15 dÊcembre. Le PLU NOUVEAU est nÊfaste aux Campinois, nÊfaste à l’amÊlioration du cadre de vie, nÊfaste au dÊveloppement Êconomique de notre ville. Notre Groupe Champigny Demain organise d’ores et dÊjà des CAFÉS CITOYENS pour Êchanger avec vous sur les consÊquences du PLU NOUVEAU. Si nous adhÊrons à la stratÊgie structurÊe autour de 3 grands axes,  Ville dynamique et attractive, dÊveloppement urbain structurÊ pour une ville à taille humaine, cadre de vie prÊservÊ et valorisÊ , nous sommes opposÊs à sa mise en œuvre telle que prÊsentÊe. La ville souhaite 85 000 habitants en 2030 soit 5 276 logements supplÊmentaires !

Nous le disions dÊjà , c’est construire les MorGDFV DYHQXH 'H *DXOOH /H 0DLUH YHXW GHQVLÀ HU le centre-ville, la Fourchette, les grands axes (Salengro, de Gaulle, Stalingrad) au dÊtriment des secteurs pavillonnaires, du commerce et du cadre de vie. Plusieurs modalitÊs du PLU NOUVEAU nous interpellent, par exemple le passage du quartier pavillonnaire du Tremblay en zone UC (zone dense) au prÊtexte que le parc du Tremblay est peu perceptible ! il sera crÊÊ des entrÊes supplÊmentaires et la construction d’immeubles aux abords du boulevard Gourevitch ! Autre dÊcision, reclassement en zone UPC des dÊlaissÊs du stade LÊon-Duprat pour construire des maisons de ville dans un quartier pavillonnaire ou encore, la crÊation d’immeubles dont la hauteur sera comprise entre 26 m et 16 m minimum à l’acrotère, dÊcision qui consiste à dÊtruire des centaines de pavillons et plonger dans la pÊnombre ceux qui seraient ÊpargnÊs. Nous faisons aussi de nombreuses remarques quant au dÊveloppement Êconomique. La ville prÊtend crÊer 7 700 emplois soit 600 emplois en moyenne par an alors qu’elle a dÊtruit des centaines suite aux travaux du mÊtro. Le projet des simonettes Nord avec 700 emplois a fait  pschitt  tout comme les 2 000 emplois du projet Marais-Gaulle qui se rÊsument à 40 emplois transfÊrÊs d’un autre quartier de Champigny. Alors rendez-vous dans nos CAFÉS-CITOYENS ou sur Facebook ! *Plan local d’urbanisme

P.38 - Champigny notre ville - N° 488 - novembre 2016

rÊation d’une police municipale : 4 voix POUR sur 49 conseillers municipaux.

Lors du CR du 28/09/16, le groupe d’opposition Champigny demain Êmet un vœu pour la crÊation d’une police municipale dans notre belle ville du  vivre-ensemble-avec-les-dÊlinquants .

TollÊ gÊnÊral dans la majoritÊ socialo-communiste ! Pour eux, ce n’est pas aux Campinois de payer pour assurer leur sÊrÊnitÊ mais à l’État de jouer son rôle. De plus, les caisses sont vides.

Leur solution : mettre en place des mÊdiateurs dans les cages d’escaliers, comme autrefois ceux que l’on appelait  les grands frères ‌ On connaÎt les rÊsultats inexistants. Les Êcologistes quant à eux, ont la solution : augmenter les ASVP ! Un vrai programme de Bisounours, quand on sait que les ASVP ne sont là que pour ponctionner les usagers de la route, et se faire insulter en permanence. Le PS s’abstient, tandis que les communistes votent CONTRE. CôtÊ opposition de Champigny Alternance, règlement de comptes. Le groupe ne prendra pas part au vote sous prÊtexte de son contenu.

'LIÀ FLOH j FURLUH HQ VDFKDQW TXH OD FDPSDJQH municipale 2014 de ce groupe Êtait axÊe sur la crÊation d’une police municipale. Ce NPPV ressemble plutôt à un règlement de comptes entre les deux groupes qui, rappelons-nous, ont  divorcÊ  il y a quelques mois. En rÊalitÊ, les Êlus LR regrettent de n’avoir pas eu la primeur de ce vœu et prÊfèrent ne pas soutenir les Êlus 8', IDLVDQW À GH O¡LQWpUrW GHV &DPSLQRLV Nous, Êlus du FRONT NATIONAL, toujours À GqOHV j QRV FRQYLFWLRQV HW j YRWUH VpFXULWp DYRQV votÊ POUR ce vœu, mais nous voulons qu’elle VRLW DUPpH DÀ Q GH VH IDLUH UHVSHFWHU HW TX¡HOOH soit prise au sÊrieux dans l’intÊrêt même des policiers et des Campinois. Gardons en mÊmoire l’horreur des attentats de Nice ce 14 juillet et Êgalement Clarissa cette policière municipale qui tombait sous les balles d’AmÊdy Coulibaly car elle n’Êtait pas armÊe. Au mois d’aoÝt, le syndicat des policiers municipaux Êtait reçu au PLQLVWqUH GH O¡,QWpULHXU DÀ Q GH UpFODPHU O¡DUPH ment des agents.

DÊlinquants de Champigny, dormez tranquilles, la mairie veille sur vous et vous envoie un mÊdiateur. Cette annÊe comme tous les ans, nous serons sur la Foire aux cochons avec notre miel de &¹XLOO\ YHQH] QRXV UHQFRQWUHU DÀ Q G¡pFKDQJHU

ML CONSEIL GESTION-RIVALIS

Conseil en pilotage d’entreprises.

RentabilitĂŠ, dĂŠveloppement, optimisation.

06 22 14 47 80 A13coelho@yahoo.fr

CONTACT SECURITE Surveillance, ďŹ ltrage‌ 06 83 30 10 97

AADSP 94

Service Ă la personne y compris dĂŠpendante.

06 04 56 55 59 www.aadsp.fr

Adrian MATEI

RevĂŞtement des sols et des murs.

06 65 42 91 66 Adi_mat81@yahoo.fr

ERCS

Climatisation, plomberie-chauffage, ĂŠlectricitĂŠ.

07 68 55 43 85 Ercs.sas@gmail.com

MAP PIECES AUTO

Pièces dÊtachÊes neuves, accessoires.

107 ,avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 09 51 03 72 99

CECILE REDON

Cours de mathĂŠmatiques Ă domicile.

06 86 71 12 83 Cecile.redon@yahoo.fr

Romain PLATEAU Education canine.

06 78 81 66 29 r.plateau@outlook.fr

TL-CONCEPT HABITAT

Dessinateur en architecture.

Conception, rĂŠalisation graphique.

06 71 69 05 88 www.TL-concept.fr

L’EUROPEENNE DE L’AUTO Achat-vente neuf et occasion.

4b, rue Juliette-de-Wils 06 66 95 21 33

Du 29 aoĂťt au 9 octobre

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie TĂŠl. 01 45 16 40 12 / 40 15

sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint Christian FautrĂŠ (PCF), 1er adjoint t Administration gĂŠnĂŠrale t AmĂŠnagement du territoire et urbanisme t Questions de la mĂŠtropole et du Contrat de dĂŠveloppement territorial PrĂŠsident du conseil de quartier Tremblay/Polangis

mardi 9h30-11h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe t Cadre de vie ; propretĂŠ et embellissement de l’espace public t "HFOEB t $PMMFDUF EFT EÂąDIFUT FU USJ TÂąMFDUJG pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe t Politique culturelle, t Travail sur la mĂŠmoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine TÊl. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GÊrard-Philipe TÊl. 01 48 80 82 72 3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ TÊl. 01 48 80 63 04 4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie TÊl. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint t Patrimoine bâti communal t Énergies renouvelables ; gÊothermie

jeudi 14h-15h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe t DĂŠveloppement de la dĂŠmocratie participative t Communication t Accompagnement de la rĂŠussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ TÊl. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), e

6 adjoint t DÊplacements ; dÊveloppement des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public PrÊsident du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (PS), 7e adjointe t Droits des femmes et ÉgalitĂŠ ; lutte contre les discriminations et les violences t Coordination des actions pour l’intĂŠgration des personnes porteuses de handicap PrĂŠsidente du conseil de quartier Le Plant pas de permanences ďŹ xes,

t DĂŠveloppement ĂŠconomique ; emploi ; artisanat ; commerce

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

ValÊrie ZÊlioli (PCF), 9e adjointe t Enseignement ; restauration scolaire ; activitÊs pÊriscolaires ; enfance ; dÊfense de l’Êcole publique

jeudi 9h-11h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

GÊrard Lambert (PCF), 10e adjoint t Politique de l’habitat t Ressources humaines ; organisation et dÊfense du service public PrÊsident du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie TÊl. 01 45 16 40 09 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ TÊl. 01 48 80 63 04

StÊphanie DuprÊ (PCF), 11e adjointe t SolidaritÊ et Action sociale ; travail intergÊnÊrationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des sÊniors Vice-prÊsidente du CCAS

mardi 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint t Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants t Vie associative ; dĂŠveloppement social des quartiers t Voirie, stationnement et rĂŠseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe t Formation professionnelle t Insertion t DĂŠveloppement du numĂŠrique ; rĂŠseaux urbains des nouvelles technologies PrĂŠsidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint t Politique sportive t PrĂŠvention et Droit Ă la tranquillitĂŠ publique mercredi 9h-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint t Maire adjoint des quartiers Village parisien et CĹ“uilly t PrĂŠvention/santĂŠ

sur rendez-vous en mairie TÊl. 01 45 16 40 19 / 40 39 1er samedi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GÊrard-Philipe TÊl. 01 48 80 82 72

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantĂŠes PrĂŠsidente du conseil de quartier Maroc Mercredi 10h-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint t Finances et marchÊs publics t Maire adjoint des quartiers Bois-l’AbbÊ, Mordacs t Projets de rÊnovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ TÊl. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine TÊl. 01 45 16 40 09

ValÊrie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO t MarchÊs aux comestibles t Économie solidaire et durable PrÊsidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale dÊlÊguÊe t Relations avec les parents d’Êlèves et les usagers des domaines pÊriscolaires PrÊsidente du conseil de quartier Quatre-CitÊs/Simonettes un mardi sur deux 14h-16h, mairie TÊl. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la CitÊ-jardins TÊl. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Jumelage et SolidaritĂŠ internationale premier et dernier mardis du mois, 14h-15h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Tourisme PrĂŠsident du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (PersonnalitÊ) Conseiller municipal dÊlÊguÊ t Projet de Maison du citoyen PrÊsident du conseil de quartier Bois-l’AbbÊ/ Salvador-Allende

premier et dernier samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’AbbÊ TÊl. 01 48 80 63 04

NAISSANCES -XOLDQ %21$662 Â&#x2021; 7RP 0,&+(/$7 Â&#x2021; -XOHV '$ 6,/9$ Â&#x2021; /HRQHO 0$548(6 9$5(/$ Â&#x2021; /DKQD %(1 +$'- <2866() Â&#x2021; (YD '( 2/,9(,5$ Â&#x2021; 6DP\ *8(1'28/ Â&#x2021; 5D\DQ *8,/28), Â&#x2021; +XJR $1'28&+( Â&#x2021; /HRQRU 3(5(,5$ 628 6$ Â&#x2021; $OLFH 58$8/7 *$87,(5 Â&#x2021; 7RP 58$8/7 *$87,(5 Â&#x2021; 5R PDLQ /(*5$1' Â&#x2021; 5XEHQ 6$1726 6286$ Â&#x2021; 1LQR 328&+(/(7 Â&#x2021; $OH]LR &23,1 1(9(6 Â&#x2021; $GDP 2866/,0 Â&#x2021; 0DOLN (Q]R '$%2+ Â&#x2021; 6DOOLP $0(85 Â&#x2021; 0DWKpR %('26 $8*(5 Â&#x2021; 0D[HQV %('26 $8*(5 Â&#x2021; 1RODQ .$'5, Â&#x2021; /LQD 0$+'+, Â&#x2021; 5HKDQ 08+$00$' Â&#x2021; ,VPDwO 6(1*'$5$ Â&#x2021; =DFKDU\ /( %285+,6 Â&#x2021; 'LDQH '( -e686 Â&#x2021; 'DUZLQ %(1$Ă&#x17D;66$ Â&#x2021; $QpV $7728 %(/.+,1( Â&#x2021; 6KRXH\E <X QXV 6$,' Â&#x2021; +D\HW $05, Â&#x2021; /\QD $05,&+( Â&#x2021; $DURQ 9(5521 Â&#x2021; =D\QHE =$Ă&#x17D;', Â&#x2021; <QHO (/ .(66,5 Â&#x2021; 0DWK\V 3$6&$/ Â&#x2021; ,ZHQ +$' '$' Â&#x2021; 1RDK 0,5$11(

MARIAGES 2OHNVDQGU 3$9/,8. 2OHQD 02/&+$129$ Â&#x2021; $EGXO $%'28/ &$66,0( *KRXVH %LY\ .+$'-$ 6$Ă&#x17D;',%5$+,0 Â&#x2021; (GG\ -$77($8 ,VDEHOOH 3/$1&+21 Â&#x2021; /\HV 28$+&(1( /LQGD =28%,5, Â&#x2021; 0DKPRXG 7$+$ 6RPLD 1$7285, Â&#x2021; 2OLYLHU %$ /(85 1DWKDOLH '8&+$50( Â&#x2021; &KULVWRSKH %/$1&+(7,Ă&#x2039;5( 0pODQLH &2()),(5 Â&#x2021; 6DP\ .+(/,), 5\PD /$/28, Â&#x2021; 1¡7DPRQ $&+< .LSUp %(/(28$ Â&#x2021; 0RKDPHG %(16$/(0 $wFKD $0$.$1( Â&#x2021; 3DVFDO (28=$1 /DXUHQFH 0$85< Â&#x2021; /HRQDUGR 9$5*$6 /23(6 3ULVFLOD %$7,67$ *2%%, Â&#x2021; $OH[LV .5&(. /DXUH -2/< Â&#x2021; <RXQqV %(/0,+28% <DPLQD %(/ 0,+28% Â&#x2021; 1DwP %$+5, 0HULHP $1.$&+ Â&#x2021; *pUDOG +DUYH\ %281*8(/$ %LOGH 0%2 (0(1*( 6$/$ %$/2.2 Â&#x2021; 0HVXW '(0,5 $O\D $)$&$1 Â&#x2021; 9LFWRU (9,1 &DWKHULQH 1,21 Â&#x2021; +DV VHQH )(5528'- 1DVVLPD 6$'281 Â&#x2021; 2OLYLHU 52%(57 6DQ GUD 9,e Â&#x2021; 0LFNDsO 6&+0,'7 9LUJLQLD '(9$8; Â&#x2021; -RsO 6,/9$ 0DULH &2/621 Â&#x2021; 0RPR 6<//$ 0DULDPD 6280$+ Â&#x2021; %DQG MRXJRX 7281.$5$ 0DUL\DPRX 6$&.2 Â&#x2021; 3DWULFN /$85(17 &KULVWHOOH 327521 Â&#x2021; ,QQRFHQW 0$7$0$<$ %(%2/(7 &\QWKLD $-$921 1<$0, 1287&+,$ Â&#x2021; 'LGLHU 3e7(50$11 6DUDK 92,6,1 Â&#x2021; &KULVWRSKH 6$1726 &DUROLQH )28(7 Â&#x2021; 9HQDQW 8:,5,1*,<,0$1$ $QQLH 1*$58.,<( Â&#x2021; 0DkFKRX 6$/(0 $PLQD '-(//28/ %28'-(/7+,$ Â&#x2021; )X =+$1 .H\L &+(1 Â&#x2021; *KLVODLQ )$// *X\IW\ *2<, '¡2/,9(,5$ Â&#x2021; 0LFKHO )$/ /285' ,VDEHOOH 0$5(&

'e&Ă&#x2039;6 0LFKHOLQH 7$3,66,(5 pSRXVH 125&7(,1 Â&#x2021; /\GLH 3( 7(56(1 YHXYH %285%28=( Â&#x2021; 7LWHP 7$%(5.$1( YHXYH 6$5, Â&#x2021; &ODXGH *8,//$8' Â&#x2021; 0RQLTXH /8&$6 YHXYH &$0e 5$12 Â&#x2021; 6LPRQH '$89e YHXYH 0$57,1 Â&#x2021; &ROHWWH 0(,//$1' Â&#x2021; -DFTXHV 0$,1*8< Â&#x2021; %HODEEHV 1$%, Â&#x2021; /pRQH 3(7,7 pSRXVH 620%5< Â&#x2021; 6X]\ -($1 /28,6 YHXYH &2//$5' Â&#x2021; 3KLOLSSH %2&/$8' Â&#x2021; 'HVLUp '$5021 Â&#x2021; +HUYp 7e5e6( Â&#x2021; -HDQ 3DXO &2167$17 Â&#x2021; 3DXOHWWH /( 3529267 YHXYH 526$ Â&#x2021; 6LODPDNDQ 7281.$5$ Â&#x2021; /XFLHQQH -$.8%2:,&= Â&#x2021; $ODLQ 0$,//,(7 Â&#x2021; 3DVFDO &$5%21 Â&#x2021; 5REHUW '89$8/7 Â&#x2021; (WLHQQH 6,5$1 Â&#x2021; $QWRLQH 1*28%(<28 1$1$ Â&#x2021; 0LFKHO 6e%$8/7 Â&#x2021; -HDQQH 685($8 Â&#x2021; 'HQLVH 1289($8 Â&#x2021; 0DUFHO '(/$&+$80( Â&#x2021; 5D\PRQG 3+, /,33( Â&#x2021; 3LHUUH /(*5$1' Â&#x2021; (OLH 6$Ă&#x2021;'$ Â&#x2021; 5RODQG *(6/,1 Â&#x2021; .p YLQ )e/,;,1( Â&#x2021; 6RSKLH &$0(,5$ Â&#x2021; 1LFROH -8&+(5($8 YHXYH %$6&21 Â&#x2021; )DWLKD %(10(66$+(/ Â&#x2021; +XJXHWWH 3$52*27 YHXYH /,6625*8( Â&#x2021; $OLSLR &81+$ Â&#x2021; 7KRP\ &$00$5$7$ Â&#x2021; 0DULH GEOFFROY veuve TRICOT.

PARRAINAGES CIVILS Pour rencontrer un conseiller municipal non dĂŠlĂŠguĂŠ, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Ă&#x2030;cologie Les Verts)

6LPRQ %211(7Â&#x2021; 0DsOLQH %e',*,( Â&#x2021; 1RODQ /2*($,6 Â&#x2021; eP\ NEVES. N° 488 - novembre 2016 -

Champigny notre ville - P.39

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15 HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil 01 45 16 40 83 Service des ĂŠlections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces dĂŠpartementaux des solidaritĂŠs (EDS) Champigny centre 4, place LĂŠnine - 0 1 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TĂŠlĂŠcom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la RĂŠpublique - 10 14 PĂ´le emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou w ww.caf.fr SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ă&#x20AC; [H

SĂŠcuritĂŠ sociale Espace Ameli 7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 CoĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local Ă partir G¡XQ SRVWH Ă&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la RĂŠpublique

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-PĂŠri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 6 novembre Pharmacie Gallieni 54, avenue Gallieni Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 48 83 20 01

Vendredi 11 novembre Pharmacie Chikly Dumas

125, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 54 48

Dimanche 13 novembre Pharmacie Oudin 6, place VercingĂŠtorix Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 80 91

Dimanche 20 novembre Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 43

Dimanche 27 novembre Pharmacie Cubertafond 30, rue Molière Chennevières-sur-Marne TÊl. 01 45 94 64 85

Pharmacie du Port 6-8, rue Hoche Nogent-sur-Marne TĂŠl. 01 43 24 5 91

Dimanche 4 dĂŠcembre Pharmacie de la Fourchette 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 83 66 64

Pharmacie conseil Pince-Vent Centre commercial Carrefour 49, mail de Pince-Vent Chennevières-sur-Marne TÊl. 01 45 76 60 00

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles) CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

s %NSEIGNANTE DONNE COURS DU #0 Ă&#x152; LA E #%35 ACCEPTĂ? s $AME ANS D EXP AUXILIAIRE 4Ă?L DE VIE CHERCHE PERS Ă&#x160;GĂ?ES Ă&#x152; GAR s 0ROF DE MUSIQUE DONNE COURS DER 4Ă?L PART THĂ?ORIE SOLFĂ&#x2019;GE TS Ă&#x160;GES

s *( CHERCHE JARDINAGE TS NIVEAUX INITIATION DĂ&#x2019;S ANS 4Ă?L ATTENTION #HANT CLASSIQUE ET MODERNE 3E NOUVEAU NUMĂ?RO DĂ?PLACE 4Ă?L s %NTRETIEN RĂ?NOV PEINTURE

TRAVAUX D INTĂ?RIEUR TAILLES s 3 O U T I E N M A T H S P H Y DIVERSES DĂ?BROUSSAILLAGE SIQUE TOUS NIVEAUX PAR PROF +ARCHER PETITE MAÂ ONNERIE 4Ă?L ENTRETIEN GĂ?NĂ?RAL -ATĂ?RIEL ET FOURGON 4Ă?L GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT

EMPLOI

s $AME CHERCHE MĂ?NAGE s !SSIST MATER CHERCHE BB DE REPASSAGE GARDE PERS Ă&#x160;GĂ?ES MOIS ANS 6OS HORAIRES SONT LES MIENS 3Ă?RIEUSE PAS D ANIMAUX ET 4Ă?L NON FUMEUSE 4Ă?L s $AME SĂ?RIEUSE RECH GARDE D ENFANTS OU PERS Ă&#x160;GĂ?ES SORTIE s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E 0-) BB Ă?COLE COURSES REPAS COMPAGNIE Ă&#x152; GARDER 0LACE DE LA 2Ă?SISTANCE 0AV AVEC JARDIN ANS D EXP 4Ă?L 4Ă?L ENTRE H s $AME SĂ?RIEUSE PROPOSE GARDE ET H D ENFANT DE MOIS Ă&#x152; ANS .ON FUMEUSE ET PAS D ANIMAUX QUAR s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E CHERCHE TIER 0OLANGIS 4Ă?L BB OU ENFANT Ă&#x152; GARDER 3Ă?RIEUSE

NON FUMEUSE PAS D ANIMAUX s -ONSIEUR CHERCHE TRAVAUX PEIN 3ORTIES DS STRUCTURES ADAPTĂ?ES

TURE ET ENDUIT CARRELAGE NETTOYAGE PROMENADES 4Ă?L ET PEINTURE 4Ă?L

s 2ETRAITĂ? EN Ă?LECTRICITĂ? PROPOSE INSTALL Ă?LECTRIQUE AUX NORMES RECHERCHE POUR PRISES DE COURANT INTERRUP TEURS Ă?CLAIRAGE TABLEAU Ă?LEC s 9OGA THĂ?RAPEUTE ET SOPHRO TRIQUE 4RAVAIL PROPRE ET SOIGNĂ? LOGUE RELAXOLOGUE CHERCHE SALLE Ă&#x152; PARTAGER AVEC KINĂ? OU OSTĂ?O 4Ă?L ELGARVES GMAIL COM

COURS BRIC-BROC

s *( DOCTORAT TRILINGUE ANGLAIS ESPAGNOL DONNE COURS D AN s 'UITARES )BANEZ RĂ?GLĂ?E GLAIS TOUS NIVEAUX 3E DĂ?PLACE â&#x201A;Ź MICRO DOUBLE SEMAINE W E 4Ă?L $IMARZIO BASSE '.+ â&#x201A;Ź MICROS DOUBLES Ă?LEC s 0ROF DE MATHS DONNE COURS TRO ACOUSTIQUE CLASSIQUE Ă&#x152; DOM NIVEAU COLLĂ&#x2019;GE E RĂ?GLĂ?E â&#x201A;Ź 4AKAMINE % LYCĂ?E DE RE ET TERMINALE 3 4Ă?L %3 34) $ 34-'x "43 ET PRĂ?PA %#% %#% INGĂ?NIEUR 4Ă?L s %NSEIGNANT DONNE COURS DE MATHS Ă&#x152; DOM NIVEAU COLLĂ&#x2019;GE DE 4Ă?L

Envoyez votre petite annonce en prĂŠcisant vos noms et adresse (non publiĂŠs) par mail : l.doyen@champigny94.fr

N° 488 - novembre 2016 - Champigny notre ville - P.41