Champigny notre ville n° 489 - décembre 2016

décembre 2016

numéro 489

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°489- DÉCEMBRE 2016

www.champigny94.fr

notre ville

ÉVÉNEMENT Animations

Bonnes fêtes Studio 66 FAITES VOTRE CINÉMA

Alimentation MARCHÉS DE PROXIMITÉ

édito CONTRAT D’INTÉRÊT NATIONAL ? FAIRE ENTENDRE LES CAMPINOIS

Plus d’info sur

www.champigny94.fr p g y94

N

ous sommes toujours en attente des propositions de l’État, qui a ciblé les grands terrains en friche du projet autoroutier abandonné (ex-VDO) traversant le haut de Champigny, près du magasin Leclerc, pour construire un Contrat d’Intérêt National. C’est le territoire sur lequel nous avions déjà programmé sur la partie campinoise 25% de construction de logements et, avec Bry et Villiers, notre Contrat de Développement Territorial qui prévoit que 75% des terrains soient consacrés à l’activité économique.

Vue de l’ex-VDO (Voie de Desserte Orientale), un projet routier de l’État qui a été abandonné et qui est aujourd’hui en friche.

La Ville a prévu de réserver ce terrain à du logement et de l’activité économique. Elle est en attente des propositions de l’État, qui a ciblé l’espace pour y constuire un Contrat d’Intérêt National.

À l’heure où sont écrites ces lignes, nous n’avons aucune nouvelle des clauses prévues par l’État. Pourtant nous VRPPHV FHQVpV FRQFOXUH XQH VLJQDWXUH RIÀ FLHOOH HQ février prochain. Le délai est très court pour pouvoir construire une réponse collective avec nos villes voisines et avec vous. Nous examinerons les propositions que QRXV IHUD O·eWDW SRXU YpULÀ HU TXH FH FRQWUDW HVW ELHQ conforme à donner la priorité à la création d’emplois HW G·HQWUHSULVHV SRXU QH SDV QRXV ODLVVHU FRQÀ QpV GDQV un rôle de ville dortoir. Et qu’il respecte par ailleurs les surfaces actuelles de nos quartiers pavillonnaires et la croissance urbaine modérée et rééquilibrée vers l’ouest et le centre de Champigny contenue dans notre PLU.

DIDIER RULLIER

Je me réjouis que les maires et les élus du Conseil du Territoire Paris Est Marne et Bois aient adopté le principe que les PLU resteront élaborés au niveau de chaque commune qui en mène légitimement la révision. Même si la loi prévoit à terme des PLU à l’échelle des Territoires.

Temps de forts

la municipalité 7 décembre 19h30 Réunion publique Plan local d’urbanisme Salle du Conseil municipal

----------------------------10 décembre 31e fête des solidarités (département du Val-de-Marne) Salle Pascal-Tabanelli et gymnase Jean-Guimier

----------------------------10 décembre à partir de 16h Soirée festive du quartier du Plateau/VDO Salle du Jeu de Paume

-----------------------------

14 décembre 11h-17h Fête de fin d’année au Bois-l’Abbé Centre commercial du Bois-l’Abbé

----------------------------14 décembre 14h Noël de la solidarité Studio 66

----------------------------14 décembre 16h Noël de la solidarité Salle Pascal-Tabanelli

----------------------------14 décembre 20h Conseil municipal Salle du Conseil

-----------------------------

15 décembre 18h Réunion publique avec la Société du Grand Paris pour les riverains des chantiers du métro École primaire Albert-Thomas

----------------------------16 décembre 20h Spectacle de fin d’année des adhérents MPT Youri-Gagarine

----------------------------16 décembre 10h-18h Vente de livres des collections des médiathèques municipales

C’est une question démocratique fondamentale, la réforme territoriale qui a créé la Métropole et les Territoires éloigne déjà le pouvoir d’intervention et la souveraineté des citoyens et risque de laisser trop d’espace à une nouvelle technocratie en marche qui ne pourra jamais remplacer la légitimité de la commune et des citoyens pour toutes les questions qui les concernent directement chez eux. On sait d’expérience à Champigny ce qu’avaient donné dans les années 1970 les précédentes Opérations d’Intérêt National : les constructions du Bois-l’Abbé et des Mordacs – dont nous poursuivons résolument la réparation – qui avaient été conçues à cette époque par et pour la Ville de Paris. C’est pourquoi nous insistons auprès de l’État pour ne pas renouveler cette méthode unilatérale, et pour être bien entendus sur notre vision campinoise du futur contrat.

La question n’est pas de camper sur une posture à priori mais d’examiner tout ce qui peut venir alimenter au positif le développement de notre ville, mais ce sera avec la prise en compte de l’intérêt de Champigny et avec l’aval des Campinois.

Foyer du théâtre Gérard-Philipe

Dominique Adenot

----------------------------21 décembre 10h

Maire de Champigny-sur-Marne

Fête de fin d’année aux Mordacs Place Georges-Marchais

-----------------------------

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

toutes les sort

Faites votre cinéma

ives tives et fest les, sporrtive ies culturel

à Champign

bre 2016

décem er Du 1 au 31

y

d'année Fêtes de fin

r Effet d'hive théâtre décembre,

e Gérard-Philip

DIDIER RULLIER

Du 17 au 19

P. 8-9

FÊTES DE FIN D’ANNÉE

DIDIER RULLIER

Depuis sa réouverture fin septembre, le Studio 66 tient le haut de l’affiche campinoise ! Véritable coup de cœur du public, l’équipement fait la différence…

P. 17

FIBRE OPTIQUE P. 13 11

LE FEU SUR LA GLACE P. 33

LE TRÈS HAUT DÉBIT POUR TOUS

P. 13

SIDA

XAVIER CAMBERVEL

LA LUTTE N’EST PAS FINIE !

ALIMENTATION

P. 24-25

MARCHÉS DE PROXIMITÉ

XAVIER CAMBERVEL

PATINAGE ARTISTIQUE

DIDIER RULLIER

D.R.

XAVIER CAMBERVEL

DES SOURIRES PAR MILLIERS

P. 35

www.champigny94.fr

sommaire

échos Quartiers Le mois de novembre en images ALIMENTATION

Actualité FÊTES DE FIN D’ANNÉE

QUATRE CITÉS-SIMONETTES

p. 8

DES SOURIRES PAR MILLIERS JOURNÉE DE LA LAÏCITÉ

Apprendre et vivre ensemble FIBRE OPTIQUE

LA LUTTE N’EST PAS FINIE !

DIDIER RULLIER

Travaux VILLA POITOU

p. 10

Arrêts accessibles

Dossier Faites votre cinéma Info- citoyens STUDIO 66

CHAUFFAGE, ÉLECTRICITÉ…

BOIS L’ABBÉ-SALVADOR ALLENDE

p. 28

Joyeuse fête ! p. 11

MORDACS

p. 29

Pause bien-être p. 12

Portrait NICOLAS POLIXENE

p. 31

Supplément d’âme p. 13

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Danser la vie p. 14

EN ATTENDANT LA GRUE LIGNE 208

p. 27

La femme à la perle

Feuille de route SIDA

p. 26

Outils solidaires MAROC

LE TRÈS HAUT DÉBIT POUR TOUS ASSISES DES TRANSPORTS ET DES MOBILITÉS

p. 24

Marchés de proximité

SPORTS

p. 33

Le feu sur la glace p. 15

CULTURE

p. 34

Mettez-vous en jeu ! p. 17

HISTOIRE

p. 35

« Un explorateur de notre âge »

Tribunes libres p. 23

L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

Plateforme énergie !

SORTIR Au centre de votre magazine

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises

Retrouvez votre agenda !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

ÉTIENNE BRÛLÉ « UN EXPLORATEUR DE NOTRE ÂGE »

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama. Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin. Secrétariat de rédaction : Emmenuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Jogood. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD,ANJA.

Même pas peur !

Aux Boullereaux, le 31 octobre, vampires et diablotins de 5 à 12 ans fabriquent leurs propres masques d’Halloween.

Une initiative proposée par les gardiens d’immeuble du groupe Valophis, avec le soutien de la Ville. Parés pour la chasse aux bonbons !

Faute de goût

Une coquille s’est glissée dans les pages de novembre. La photo de fabrication du pain lors de la Semaine du goût, animée par le service municipal de la Restauration, représentait le groupe scolaire Jacques-Solomon et non Maurice-Thorez.

Samedi 29 octobre 30 ans de l’ABEP

Près de 120 convives convergent salle PascalTabanelli : élus municipaux, membres du conseil d’administration, personnel soignant, patients qui font appel à ce service de soins infirmiers à domicile sur la ville.

Jeudi 3 novembre

Jeudi 3 et mercredi 16 novembre Foire au troc et aux cochons

Deux jours durant, la place Lénine et ses alentours résonnent au rythme de la fête foraine, avec ferme pédagogique et stand municipal… Le samedi est consacré au troc avec la traditionnelle brocante, et, nouveauté cette année, un village des alternatives citoyennes et des balades en calèche sont programmés le dimanche.

La Région doit participer Deux rendez-vous pour l’emploi

Le 17 novembre, élus et représentants de locataires ont obtenu un entretien avec Geoffroy Didier, viceprésident du Conseil régional. Les locataires des cités Yves-Farges et Peupliers rappellent les besoins de réhabilitation avec les subventions régionales nécessaires au financement. Une visite de terrain est prévue d’ici aux fêtes de fin d’année.

Jeudi 3 novembre, la municipalité informe les demandeurs d’emploi sur les entreprises du groupement Alliance, qui effectue une partie des travaux de génie civil du Grand Paris Express.

Mercredi 16 novembre, elle organise un Forum de la création d’entreprise à l’Escale Jeunes avec ses partenaires institutionnels.

Samedi 19 novembre Jeunes et solidaires

Gymnase Jesse-Owens, le service municipal de la Jeunesse et ses partenaires organisent une grande journée consacrée à la solidarité internationale. Pour présenter les projets en cours, échanger ensemble, et, pourquoi pas, susciter des vocations…

Plus d’échos

Citoyennes en marche

Le collectif des marcheuses des Mordacs a présenté son bilan aux élus municipaux en présence du sous-préfet.

Après 10 mois d’exploration sur le terrain avec le soutien de la Ville et de la sociologue Dominique Poggi, elles proposent des améliorations pour contribuer au sentiment de sécurité sur l’espace public, à discuter avec les services de la Ville.

sur www.champigny94.fr

Course Mirabal

Vendredi 4 novembre Une fresque pour l’école

Les parents d’élèves immortalisent sur leurs téléphones l’accrochage de la fresque murale réalisée par les 148 élèves de la maternelle Maurice-Thorez 1. Un graphisme tout en couleur pour égayer la cour.

Festnoz

Vendredi 11 novembre

Double commémoration

Samedi 5 et dimanche 6 novembre

Devant le monument aux morts, la municipalité, les associations d’anciens combattants regroupées au sein de l’UFAC (Union française des anciens combattants) et l’ARAC (Association républicaine des anciens combattants) célèbrent le 98e anniversaire de l’armistice ce du 11 novembre 1918. La veille, des élèves du collège Lucie-Aubrac participent au ravivage de la Flamme sous l’Arc de Triomphe.

L’ÊvÊnement En janvier 2017 :

Les seniors campinois de plus de 71 ans recevront un bon d’achat valable dans certaines antennes locales et un ballotin de chocolats, offerts par le CCAS et la Ville. Un courrier, courant dÊcembre, les invitera à venir retirer leurs cadeaux dans cinq lieux de distribution à Champigny. Si vous n’avez pas reçu de courrier, appelez le 01 45 16 40 00.

!

INFOSpratiques Les rendez-vous de dĂŠcembre

Les 3 et 4, 10h-19h, puis du 5 au 30 (du lundi au samedi 10h-12h30 et 14h-17h30) : marchÊ de NoÍl du Secours populaire du Val-de-Marne, 19 rue de l’Église Le 10 @ F:, +,9 9520+(80:E9 / / .>34(9,9 ,(4 Guimier et Pascal-Tabanelli @ F:, +, ? 4 + (44E, +; *549,02 +, 7;(8:0,8 "2(:,(; & ! / / 9(22, +; ,; +, "(;3, Le 14 @ 5G2 +, 2( 9520+(80:E $ &022, / $:;+05 6;09 .>34(9, "(9*(2 %()(4,220

@ F:, +; 7;(8:0,8 +; "2(:,(; / / 9(22, +; ,; +, "(;3, @ F:, +, ? 4 + (44E, +; 509 ))E

/ / *,4:8, *533,8*0(2 +; 509 ))E 208, (8:0*2, 6

Le 18 @ 54*,8: +, 5G2 +; 58;3 +; :,369 20)8, /

9(22, ,(4 582,: @ (8*/E +,9 *8E(:,;89 +, 5G2 /

/ 62(*, +, A;022> === 3(8*/,+,*5,;022> *53

Le 15, 8,6(9 +, 5G2 +,9 :8509 -5>,89 25.,3,4:9

Le 21 @ &022(., + /0<,8 /

/ 62(*, ,58.,9 Marchais @ #,6(9 +, ? 4 + (44E, 1,;4,99, 9(22, +; ,; +, paume

Le 16 @ #,6(9 +, 5G2 +, 2 /6(+ 59,6/ ;0::(8+ @ ()(8,: +,9 *;2:;8,9 / "% '5;80 (.(804, Le 17, <,4:, +, 20<8,9 ,: + 5**(9054 +,9 3E+0(:/H7;,9 / / :/ED:8, E8(8+ "/0206, Les 17, 18 et 19, --,: + /0<,8 /

/ :/ED:8, GĂŠrard-Philipe

P.8 - Champigny notre ville - N° 489 - dÊcembre 2016

Le 24, repas de NoĂŤl des personnes accompagnĂŠes 6(8 ,9 ",:0:9 8H8,9 +,9 6(;<8,9

DĂŠcembre sera le mois de toutes les fĂŞtes.

MarchĂŠs et repas de NoĂŤl, fĂŞte des solidaritĂŠs, Effet dâ&#x20AC;&#x2122;hiverâ&#x20AC;Ś dans toute la ville les Campinois sont invitĂŠs Ă participer aux festivitĂŠs.

Ici, photo prise au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe dernière.

www.champigny94.fr Coups dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclats sur la ville : les Campinois se mettent au diapason des fĂŞtes de ďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en afďŹ chant haut les valeurs de partage. Festif ou solidaire, chaque moment sera celui GH OD FKDOHXU KXPDLQH GX UHVSHFW GH O¡DXWUH HW GH OD FRQVLGpUDWLRQ 'X GLYHUWLVVHPHQW et des rires en prime ! PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD

FĂ&#x160;TES DE FIN Dâ&#x20AC;&#x2122;ANNĂ&#x2030;E

DES SOURIRES PAR MILLIERS D

e grandes retrouvailles qui font chaud au cĹ&#x201C;ur : les IrWHV GH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH j &KDPSLJQ\ PDULHQW OH IHVWLI HW O¡DWWHQWLRQ DX[ autres dans tous les quartiers, grâce DX[ DQLPDWLRQV SURSRVpHV SDU OHV services de la Ville, les associations et les habitants. Aucun Campinois Q¡HVW RXEOLp 8QH LOOXVWUDWLRQ JpQp reuse de la fraternitĂŠ, valeur universelle et rĂŠpublicaine, bien ancrĂŠe GDQV OD FXOWXUH HW O¡KpULWDJH FDP SLQRLV (W O¡LPSXOVLRQ VHUD IRUWH HQ FHWWH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;esprit de NoĂŤl, câ&#x20AC;&#x2122;est offrir un peu de fĂŞte Ă tous les Campinois surtout quand leurs conditions de vie restent difĂ&#x20AC; FLOHV 3HUVRQQH QH GRLW rWUH ODLVVp DX ERUG GX FKHPLQ 1RXV Q¡DYRQV pas Ă rougir de ce qui se fait Ă &KDPSLJQ\ VR\RQV Ă&#x20AC; HUV GH QRWUH SROLWLTXH VRFLDOH HW VROLGDLUH 'DQV toutes les structures municipales, du CLME Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ehpad, des foyerslogements aux clubs sportifs et antennes jeunesse, il y aura un moment Ă partager Âť H[SOLTXH StĂŠphanie DuprĂŠ, maire-adjointe j OD VROLGDULWp HW j O¡DFWLRQ VRFLDOH

Retrouvons-nous !

Au Plateau, grosse ambiance attendue le 14 pour la traditionnelle fête de quartier intergÊnÊrationnelle, organisÊe par la ville et les associations : Š &HW pYpQHPHQW IpGqUH beaucoup de monde et permet de VRUWLU GH O¡LVROHPHQW 'HV FDUWHV

Tournez manègesâ&#x20AC;Ś Comme lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe dernière, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;Effet dâ&#x20AC;&#x2122;hiver (photo), les enfants auront lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pendant tout le mois de dĂŠcembre de participer aux festivitĂŠs organisĂŠes dans tous les quartiers pour cĂŠlĂŠbrer la ďŹ n de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

GH YÂąX[ VRQW FRQIHFWLRQQpHV DYHF OHV UpVLGHQWV GHV IR\HUV HW RQ DWWHQG OH 3qUH 1RsO oD PDUFKH j WRXV OHV FRXSV &HWWH DQQpH OH VSHFWDFOH proposera du jonglage free-style : les jeunes 15/17 ans vont se la raconter ! Les jeunes du service MHXQHVVH GX %RLV O¡$EEp VHURQW DXVVL SUpVHQWV DYHF OHXU SURMHW humanitaire au Burkina Faso Âť, informe Zohra Kassou, coordinatrice sociale du quartier du Plateau. Ă&#x20AC; quelques pas, la Maison pour WRXV <RXUL *DJDULQH IHUD O¡pYpQH ment avec son Cabaret des cultures le 16, dans le cadre de la Semaine de la diversitĂŠ : ÂŤ Un spectacle parWLFLSDWLI DYHF O¡DVVRFLDWLRQ 3{OH .

VXU OH WKqPH GX ERQKHXU GDQV lequel les habitants proposeront une chorale parents/enfants, des

VD\QqWHV GH WKpkWUH GH OD GDQVH GHV UpFLWV GHV SRqPHVÂŤ ÂŞ, indique 7FKR\ 5RFKH FRRUGLQDWULFH G¡DQL PDWLRQ JOREDOH j OD 037 'X GLYHU WLVVHPHQW SOHLQ OHV \HX[ F¡HVW OH programme concoctĂŠ par le NoĂŤl de la solidaritĂŠ le 14, organisĂŠ par la Ville et le CCAS en direction des enfants et familles dont un des SDUHQWV HVW SULYp G¡HPSORL SHUoRLW OH 56$ RX O¡$$+1 8Q DSUqV PLGL SRXU YRLU GHV Ă&#x20AC; OPV MHXQH SXEOLF de qualitĂŠ (Star Wars, Vaiana la OpJHQGH GX ERXW GX PRQGH et Julius HW OH 3qUH 1RsO), recevoir un jouet et goĂťter.

Rencontrons-nous !

MĂŞme ambiance fraternelle ÂŤ pour OHV SHUVRQQHV DFFRPSDJQpHV SDU OHV 3HWLWV )UqUHV GHV SDXYUHV ORUV

du repas de NoĂŤl avec orchestre pour nous faire danser et chanter OH PLGL 1RWUH EXW HVW VLPSOH UHQGUH OHV JHQV KHXUHX[ (W WRXV nous disent quâ&#x20AC;&#x2122;ils retrouvent une famille ce jour-lĂ Âť, raconte Guy 0RKD UHVSRQVDEOH G¡pTXLSH GH O¡DVVRFLDWLRQ 'DQV XQ &KDPSL JQ\ FKDOHXUHX[ LO \ DXUD GH OD JRXUPDQGLVH HW GH ERQQHV LGpHV j picorer : partagez la fĂŞte avec les FRPPHUoDQWV GX FHQWUH YLOOH TXL dĂŠcoreront leurs vitrines, faites un tour au marchĂŠ de NoĂŤl du Secours populaire et au MarchĂŠ des crĂŠateurs de NoĂŤl le 18, place de &ÂąXLOO\ RUJDQLVp SDU O¡DVVRFLDWLRQ -¡DLPH PRQ PDUFKp GH &ÂąXLOO\ qui accueillera des artisans et des animations festives. Cette sortie IDPLOLDOH OXGLTXH YRXV HPPqQHUD MXVTX¡j OD PDJLH G¡Š (IIHW G¡KLYHU ÂŞ les 17, 18 et 19, et sa farandole G¡DQLPDWLRQV G¡DFWLYLWpV HW GH MHX[ JUDWXLWV DX WKpkWUH *pUDUG Philipe. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;esprit du jeu familial et convivial pour petits et grands, câ&#x20AC;&#x2122;est super ! Cela permet de rencontrer dâ&#x20AC;&#x2122;autres enfants et parents du quartier ; on discute, on PDQJH XQ JkWHDX 2Q DWWHQG DYHF LPSDWLHQFH OD QRXYHOOH pGLWLRQ ÂŞ, tĂŠmoigne Sandrine, habitante du quartier de CĹ&#x201C;uilly. $OORFDWLRQ DGXOWH KDQGLFDSp $$+

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Journée de la laïcité

Apprendre et vivre ensemble Le 9 décembre, toutes les écoles de France célébreront la Journée de la laïcité. À Champigny, plusieurs actions sont programmées. Focus sur le collège Lucie-Aubrac.

Un atelier sur la laïcité dans une classe du collège Lucie-Aubrac. Les élèves participeront à la Journée de la laïcité.

Prestations municipales Quotient familial Vous devez faire calculer votre quotient familial pour 2017. Avec la réforme, ceux qui ont fourni leur attestation CAF n’ont pas de nouvelle démarche à faire.

Ceux qui ont fait calculer leur quotient via leur avis d’imposition doivent avant le 25 janvier transmettre leur attestation

CAF ou l’avis d’imposition 2016 (sur les revenus 2015) à direct. regie@mairie-champigny94.fr ou l’apporter à l’accueil-enfance en mairie ou en mairies annexes.

Sachez que des ajustements au nouveau quotient familial seront soumis au vote du conseil municipal du 14 décembre.

Listes électorales Inscriptions

DIDIER RULLIER

teur reçoit jeudi 1er et samedi 10/12 de 8h30 à 11h30 et jeudi 15 de 13h30 à 17h30. Pour plus Pour voter aux élecytions de d’informations, rendez-vous à la 2017, vous devez être inscrit(e) réunion publique du 7/12 (19h30, sur la liste électorale. Si vous ne salle du conseil). l’êtes pas, vous avez jusqu’au 31 décembre inclus pour le faire, soit sur le site www.champigny94.fr, Dîner-spectacle rubrique « Voter à Champigny » ; Les jeunes à l’honneur soit par courrier, en adressant à la mairie le formulaire téléchargé sur le site service-public.fr ; soit directement en mairie. Service Élections : 01 45 16 40 81

PLU Enquête publique Jusqu’au 15 décembre, vous pouvez faire part de vos remarques sur le registre d’enquête du PLU, en mairie ou sur enquetepublique.revisionplu@mairiechampigny94.fr. Les documents sont sur www.champigny94.fr et en mairie. Le commissaire-enquê-

Samedi 7 janvier, la Ville invite les jeunes majeurs et jeunes diplômés à un dîner-spectacle au gymnase Tabanelli. L’occasion de valoriser la majorité civile et d’encourager la réussite des jeunes. Cette soirée festive permettra des échanges entre jeunes, élus et partenaires. Inscriptions au Quai de la Réussite ou au 01 45 16 40 00.

P.10 - Champigny notre ville - N° 489 - décembre 2016

«Q

uelle que soit sa couleur, sa religion, ses différences, on vit tous dans le même monde. On est tous égaux, tous pareils. On ne doit pas se faire de mal mais se respecter et s’aider », défend Boubakar, du haut de ses 10 ans.

Comme tous les mardis midi depuis trois semaines, le jeune élève-citoyen de 6e du collège Lucie-Aubrac participe avec une vingtaine de camarades à un atelier sur la laïcité*…

Le 9 décembre, la Journée nationale de la laïcité sera célébrée à Champigny, comme partout en France. Pour fêter le 110e anniversaire de la loi de séparation des Églises et de l’État, des débats, des conférences et des initiatives pédagogiques seront proposés aux élèves autour de la thématique. Parmi les actions locales programmées, celle du collège Lucie-Aubrac, en

lien avec le service municipal Découvrir ensemble 11/17 ans. « Dans un contexte de diversité culturelle, nous avons décidé avec trois professeurs de sensibiliser les élèves à la laïcité, celle-ci garantissant à tous de vivre ensemble dans la liberté de conscience », explique Isabelle Brisset, animatrice jeunesse sur le secteur des Quatre-Cités. Le 9, les différents supports réalisés par le petit groupe seront présentés à tous les élèves de l’établissement : questionnaire, projections vidéo, atelier photo... Avant la création d’un jeu sur la laïcité et, en juin 2017, d’un conseil d’élèves.

Pour que vivent les valeurs de liberté, d’égalité, de fraternité…

SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER *La laïcité repose sur trois principes : la liberté de conscience et la liberté de culte, la séparation des institutions publiques et des organisations religieuses, et l’égalité de tous devant la loi quelles que soient leurs croyances ou leurs convictions.

Associations Demandes de subvention Responsable d’une association campinoise ? Pour faire votre demande de subvention auprès de la ville pour l’année 2017, vous devez remplir et transmettre avant le 13 janvier 2017 un formulaire (téléchargeable sur le portail des associations sur www.champigny94. fr), par courrier au Service de la vie associative, 19, rue du Monument, 94500 Champigny-sur-Marne.

Les travaux de déploiement des câbles de fibre optique (illustrés sur la photo) vont démarrer à Cœuilly au début de l’année 2017 pour pouvoir connecter un premier lot de 3 200 logements.

...

Zoom sur…

D.R.

Les travaux

FIBRE OPTIQUE

LE TRÈS HAUT DÉBIT POUR TOUS Au début de l’année 2017 une dernière phase de travaux va démarrer qui permettra à 3 200 logements dépourvus du Très Haut Débit de bénéficier de la fibre optique. Un deuxième lot de 11 000 foyers vient d’être validé par la municipalité.

L

e déploiement de la fibre optique se poursuit activement à Champigny pour que l’ensemble des Campinois puisse HQ EpQpÀ FLHU /D SULRULWp HVW GH raccorder les 30% de la population qui habitent dans des secteurs moins denses de la ville et qui ne sont de ce fait connectés à internet que par le biais de la technique ADSL – les 70% restant peuvent s’ils le souhaitent s’abonner au réseau câblé, plus rapide. À l’automne 2015, la Ville a ainsi signé une convention avec

la société Orange pour permettre à un premier lot de 3 200 logements situés à Cœuilly et une partie du Village Parisien (les Perroquets) GH SURÀ WHU GX 7UqV +DXW 'pELW 7+' YLD OD WHFKQRORJLH )77+ (de l’anglais Fiber to the Home, © À EUH RSWLTXH MXVTX·DX GRPL cile »), déployée par Orange. Cet accord, signé, dans le cadre du SODQ 7UqV +DXW 'pELW ODQFp SDU le gouvernement en 2013, qui mobilise l’État, les collectivités territoriales et les opérateurs, a pour objectif de réduire la fracture

numérique. Après plusieurs mois d’études préalables, les premiers travaux de déploiement du réseau ont été réalisés au 1er semestre 2016. Les études pour apporter le réseau au plus près des logements ont débuté et seront suivies SDU OD À QDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ /HV premiers foyers de ce lot de 3 200 logements seront éligibles au plus tard à l’été 2017 et pourront choisir leur opérateur parmi ceux qui se sont portés candidats pour utiliser le réseau installé par Orange. /H GpSORLHPHQW GH OD À EUH RSWLTXH

Avant de débuter les travaux, il faut mener des études afin de recenser les logements et choisir les emplacements pour les points de mutualisation (des armoires qui permettent de connecter au moins 360 logements).

Les travaux consistent à poser les armoires sur le domaine public et à déployer des câbles Fibre Optique en amont et en aval de celles-ci.

La construction du réseau de bout en bout prend entre 12 et 20 mois.

Pour vérifier la couverture du réseau : http://reseaux.orange. fr/cartes-de-couverture/ fibre dans la ville va se poursuivre, en passant d’abord par un autre secWHXU GpSRXUYX GX 7UqV +DXW 'pELW En effet, cet automne, la municipalité et Orange se sont mises d’accord pour démarrer les études sur un deuxième lot, qui comprend le Village parisien, le Plateau et une partie du Centre-ville-Musselburgh (11 000 logements).

Début des travaux en 2017. Un peu de patience : la connexion à très grande vitesse pour tous les Campinois est en vue.

EMMANUEL RONGIÉRAS

N° 489 - décembre 2016 - Champigny notre ville -

P.11

Assises des transports et des mobilitĂŠs

Feuille de route Des ateliers aux rĂŠunions publiques, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la GpĂ&#x20AC; QLWLRQ G¡XQ SURJUDPPH G¡DFWLRQV OHV $VVLVHV GHV transports et des mobilitĂŠs ont dessinĂŠ en concertation la stratĂŠgie urbaine ÂŤ du dĂŠplacement de demain Âť.

Premières orientations.

Lors des Assises des transports, les habitants ont fait part de leurs prĂŠoccupations aux ĂŠlus et donnĂŠ leur avis.

30

le chiffre R du mois

Câ&#x20AC;&#x2122;est le nombre de propositions citoyennes issues des 6 ateliers de quartier qui se sont tenus dans le cadre des Assises des transports et des mobilitĂŠs, dĂŠbutĂŠes en avril dernier ; la concertation avec les habitants a ĂŠgalement comptĂŠ des rĂŠunions publiques.

Projet de ville Appel Ă projets Lâ&#x20AC;&#x2122;appel Ă projets pour la programmation 2017 du contrat de ville est lancĂŠ. Il sâ&#x20AC;&#x2122;adresse aux associations et services municipaux TXL VRXKDLWHQW GHV Ă&#x20AC; QDQFHPHQWV pour des projets qui rĂŠpondent aux objectifs du contrat de ville.

Les dossiers sont disponibles sur le site internet de la ville (champigny94.fr) et doivent ĂŞtre adressĂŠs avant le 10 janvier 2017.

RentrĂŠe 2006 Inscriptions Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Votre enfant est nĂŠ en 2014 ou 2015 ? Pensez Ă lâ&#x20AC;&#x2122;inscrire Ă la maternelle pour la rentrĂŠe 2017.

Rendez-vous du lundi 2 janvier au vendredi 31 mars en mairie ou mairie annexe, pour procĂŠder Ă lâ&#x20AC;&#x2122;inscription. Une fiche

vous sera remise. Vous devrez HQVXLWH FRQĂ&#x20AC; UPHU YRWUH LQVFULS WLRQ HQ GpSRVDQW OD Ă&#x20AC; FKH DXSUqV de la direction de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de votre secteur.

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur les pièces Ă fournir sur www.champigny94. fr ou au service de lâ&#x20AC;&#x2122;Enseignement : 01 88 82 50 49.

FĂŞte des solidaritĂŠs Ensemble le 10 dĂŠcembre La fĂŞte des solidaritĂŠs, organisĂŠe par le conseil dĂŠpartemental du Val-de-Marne en prĂŠlude DX[ IrWHV GH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH HVW XQ moment festif ouvert Ă tous. Jeux pour les enfants, animations, spectacles, petite restauration : tout est gratuit. Une quarantaine dâ&#x20AC;&#x2122;associations tiendront des stands. Samedi 10 dĂŠcembre de 12h Ă 18h, au gymnase Jean-Guimier et Ă la salle Pascal-Tabanelli.

P.12 - Champigny notre ville - N° 489 - dÊcembre 2016

epenser les transports et les mobilitĂŠs, oui, mais avec lâ&#x20AC;&#x2122;avis de tousâ&#x20AC;Ś Ainsi, trois axes forts ont ĂŠmergĂŠ de la dĂŠmarche de concertation proposĂŠe par la Ville : consolider la cohĂŠsion interquartiers, amĂŠliorer les transports publics et favoriser les alternatives Ă la voiture. Le programme mĂŞle des actions sous la compĂŠtence de la Ville, et dâ&#x20AC;&#x2122;autres Ă nĂŠgocier avec les partenaires, notamment le dĂŠpartement et le Stif. Avec un grand chantier sur le rĂŠseau bus pour prĂŠparer lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe de la ligne 15 : ĂŠviter lâ&#x20AC;&#x2122;engorgement de Champigny Centre et faciliter les dessertes entre quartiers.

Plus largement, il sâ&#x20AC;&#x2122;agira de remanier les itinĂŠraires, frĂŠquences et amplitudes sur le rĂŠseau. Très prĂŠsents aussi dans les propositions des habitants : les dĂŠplacements alternatifs. Un ÂŤ plan vĂŠlo Âť sera dĂŠployĂŠ, avec des itinĂŠraires,

des stationnements cyclables, lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement de zones 30 et le possible accueil de VĂŠlibâ&#x20AC;&#x2122;.

Le dĂŠplacement Ă pied doit ĂŞtre plus facile, plus ĂŠvident, ce qui suppose de sĂŠcuriser la marche et de prĂŠvoir des signalĂŠtiques indiquant les temps de trajet des LWLQpUDLUHV (QĂ&#x20AC; Q O¡LQIRUPDWLRQ et la sensibilisation du public seront renforcĂŠes sur les services existants, les itinĂŠraires et les nouvelles offres Ă venir.

Au printemps 2017, une commission extramunicipale, composĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlus, de reprĂŠsentants dâ&#x20AC;&#x2122;associations et de quartiers, va travailler sur les diffĂŠrentes actions Ă mettre en place. ÂŤ Ă&#x20AC; travers ce plan, nous voulons aller vers une mobilitĂŠ moins bruyante, moins polluante et mieux adaptĂŠe, avec un UpVHDX GH EXV HIĂ&#x20AC; FDFH ÂŞ, termine Yves Fuchs, maire adjoint aux dĂŠplacements.

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

TĂŠlĂŠthon Animations et bonne action Du 1er au 4 dĂŠcembre, la municipalitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;OfďŹ ce municipal des sports se mobilisent pour organiser une sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;animations sportives et festives dans la ville : courses dâ&#x20AC;&#x2122;aviron, initiations sportives, zumba, baladeâ&#x20AC;Ś Les dons rĂŠcoltĂŠs servent Ă ďŹ nancer des projets de recherche contre les maladies gĂŠnĂŠtiques neuromusculaires.

...

Parole de…

!

INFOSpratiques

« La Journée de lutte contre le sida aide à la prise de conscience du Journée mondiale de lutte contre le sida public de la nécessité de la Dépistage : 2/12, place Lénine prévention et du dépistage.

(16h-20h) et 3/12, place de l’Église Il faut éviter la banalisation Jean XXIII, Chennevières (9h3013h). de la maladie. Au début, Prévention et information : 2/12 SIDA la distribution des place Lénine (9h-12h) et 3/12 au marché du Bois-l’Abbé (9h à 12h). préservatifs entraînait une Prendre rendez-vous toute l’année certaine gêne. Aujourd’hui, dans les CMS : 01 48 82 55 00 c’est bien accepté et c’est vital, parce que l’unique “vaccin” contre le sida reste le préservatif. Et puis l’information a permis À l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, les centres de réduire la peur et les municipaux de santé mènent dans la ville des actions d’information discriminations envers les malades. » Au CMS Maurice-Ténine, l’antenne du CeGIDD propose, trois fois par semaine, un dépistage anonyme et gratuit du VIH, des hépatites B et C et des infections sexuellement transmissibles.

LA LUTTE N’EST PAS FINIE !

sur le sida et proposent des dépistages anonymes et gratuits.

Leur mission ? Offrir une médecine de proximité.

L

es 28 novembre, 2 et 3 décembre, les centres municipaux de santé Maurice-Ténine et PierreRouquès vont au-devant des Campinois pour les sensibiliser et les informer sur cette maladie dont le nombre de nouveaux cas ne diminue pas en France, avec environ 6 600 contaminations découvertes en 2014, presque une fois sur cinq (18%) tardivement. On estime qu’environ 30 000 personnes ignorent qu’elles sont porteuses du VIH. Pourtant un diagnostic précoce permet un traitement qui éloigne le risque de complication

grave pour le contaminé et limite le risque de contamination secondaire involontaire. Plus largement, toute l’année, les CMS proposent des dépistages anonymes et gratuits du VIH, des hépatites B et C et des infections sexuellement transmissibles, en assurant une antenne du CeGIDD*, mis en place depuis le 1er janvier 2016, en lien avec le Centre hospitalier de Créteil. Les CMS jouent un rôle important pour la santé des Campinois. Financés par la municipalité largement au-delà des subventions de l’État via l’Agence

régionale de santé (ARS) et de l’Assurance maladie, ils ont pour mission de permettre l’accès à tous à des soins de qualité, à des tarifs conventionnés et dans des structures de proximité. Jean-Louis Besnard, maire-adjoint chargé de la prévention et de la santé, se veut vigilant pour que l’Agence régionale de santé continue à soutenir les missions des CMS à la hauteur des besoins de la population : « Je regrette que la répartition des moyens mis à disposition de notre antenne du CeGIDD par l’ARS est telle que nous avons du mal à

DR PATRICK TRAPON DIRECTEUR DE LA SANTÉ À CHAMPIGNY faire face de façon satisfaisante aux besoins. Mais nous avons un motif d’espoir : lors d’une visite récente, les représentants de l’ARS on constaté, au vu de l’activité de nos structures, qu’un réajustement des moyens se jusWLÀ DLW ª Une reconnaissance du rôle crucial assumé par les centres municipaux de santé.

EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO DIDIER RULLIER

* Centre gratuit d’information, dépistage et diagnostic des infections par les virus de O·LPPXQRGpÀ FLHQFH KXPDLQH HW GHV KpSDWLWHV virales et des infections sexuellement transmissibles.

N° 489 - décembre 2016 - Champigny notre ville -

P.13

Villa Poitou

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL/DIDIER RULLIER Au début de la rue Carpeaux et de son mail paysager, en cours d’aménagement, le porche Poitou est dépouillé avant démolition.

AVIS D’EXPERT « Villa Poitou, 30 logements sont démolis sur les 58 existants. Nous cherchons à réduire les nuisances pour les riverains qui restent de chaque côté du porche.

'HV À OHWV HW WDSLV GH protection sont disposés tout autour du chantier.

La pelle mécanique est installée côté Carpeaux et va attaquer de biais. &·HVW XQ YUDL GpÀ FDU elle dispose de peu de place pour effectuer ses rotations. »

EN ATTENDANT LA GRUE Dans le quartier du Bois-l’Abbé, la démolition du 3-5 de la villa Poitou est un acte fort du renouvellement urbain en cours.

Elle ouvrira le quartier depuis l’avenue Salvador-Allende en cours jusqu’à la place Rodin.

D

Fabrice Aurioux Chargé d’opérations pour Paris-Habitat OPH

épourvu de son emballage, OH SRUFKH DSSDUDvW HQÀ Q DX JUDQG MRXU F·HVW OD À Q GH O·RSp ration de désamiantage. Sur sa partie centrale, les 30 logements, dont les jours sont comptés, sont dépouillés : vitres, menuiseries, cloisons, sanitaires ont été enlevés... Cette opération dite « de FXUDJH ª HVW QpFHVVDLUH DÀ Q GH maximiser l’intervention de la pelle mécanique, munie d’un long bras et de mâchoires de métal.

P.14 - Champigny notre ville - N° 489 - décembre 2016

L’engin arrivera en janvier pour deux semaines de travail. Tel un monstre préhistorique, il croquera le béton et les structures métalliques. Viendront ensuite l’évacuation des gravats et la remise en état du terrain.

Cette destruction du porche Poitou offrira une nouvelle percée visuelle depuis l’entrée de quartier, qui part désormais de l’avenue Salvador-Allende, passe par la rue Carpeaux – avec un mail en

cours d’aménagement – et arrive sur la place Rodin. Le renouvellement urbain prévoit aussi quatre nouvelles résidences : 41 logements locatifs à l’angle Allende/ Carpeaux, 41 logements en accession avenue Allende, 29 locatifs rue Carpeaux, 61 en accession à l’angle Plessis/Boileau.

Qui : Paris Habitat OPH Quand : Jusquau 2e trimestre 2017

Ligne 208

lee chiffre chiffr du mois

150 Câ&#x20AC;&#x2122;est le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞts de bus qui seront mis en accessibilitĂŠ chaque annĂŠe, jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 2020, par le DĂŠpartement sur tout le Val-de-Marne. Cette programmation sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans la mise aux normes dĂŠcidĂŠe et ďŹ nancĂŠe Ă 70% par le STIF (Syndicat des transports dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;lede-France)

en cours

Interdit sauf vĂŠlos fait

Dans les rues Ă sens unique oĂš la circulation est limitĂŠe Ă 30 km/h, les vĂŠlos peuvent circuler dans les deux sens. VoilĂ pourquoi la signalĂŠtique sera renforcĂŠe dans des zones 30 avec pose de panneaux en entrĂŠe de secteur et marquage au sol aux intersections. Les premiers travaux ont commencĂŠ fin novembre au Maroc et au Tremblay. Ils occasionnent des restrictions temporaires de circulation et de stationnement au fur et Ă mesure de lâ&#x20AC;&#x2122;avancement des travaux.

Qui : La Ville Quand : jusque janvier 2017 Combien : 150 000 â&#x201A;Ź pour la première tranche

Voirie

en cours

Rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise Après lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de la rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise sur la RD4 cet ĂŠtĂŠ, place Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement en ÂŤ zone de rencontre Âť. Les trottoirs seront mis au mĂŞme niveau que la chaussĂŠe.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de cet espace partagĂŠ donne la prioritĂŠ aux piĂŠtons. Les vĂŠhicules sont tolĂŠrĂŠs Ă condition de ne pas rouler Ă plus de 20 km/h.

Qui : La Ville Quand : Jusque ďŹ n dĂŠcembre (hors intempĂŠries) Combien : 150 000 â&#x201A;Ź

en cours

La ligne 208 des bus RATP est mise aux normes pour favoriser les dĂŠplacements des personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite. Ă&#x20AC; Champigny, le chantier concerne les 21 arrĂŞts situĂŠs entre le pont de Champigny, la place de la RĂŠsistance et le fort de Champigny.

Q WURWWRLU VXIĂ&#x20AC; VDPPHQW KDXW HW dĂŠgagĂŠ fera la jonction avec la plateforme arrière de chaque bus. Cet amĂŠnagement sĂŠcurise la descente de toute personne utilisant un fauteuil roulant, mais aussi une poussette ou des bĂŠquilles.

Après les arrêts situÊs à Chenne-

U

vières, les travaux ont commencĂŠ en novembre autour du fort de Champigny. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agira donc de remonter le niveau du trottoir si nĂŠcessaire, dĂŠplacer le mobilier urbain pour libĂŠrer un espace sufĂ&#x20AC; VDQW UHIDLUH OH PDUTXDJH DX VRO et mettre aux normes la traversĂŠe

piĂŠtonne la plus proche de lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt.

Durant les interventions, la desserte des bus reste assurÊe, dÊplacÊe de quelques mètres et signalÊe par un poteau provisoire.

Qui : Le DĂŠpartement Quand : Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 27 janvier 2017 (hors intempĂŠries)

MĂ&#x2030;TRO

Futur accès Pour prĂŠparer le percement du talus SNCF fin janvier, une plateforme de bĂŠton a ĂŠtĂŠ coulĂŠe sur le site de la gare Champigny centre. AppelĂŠe ÂŤ radier de guidage Âť, elle supportera lâ&#x20AC;&#x2122;accès piĂŠton Ă lâ&#x20AC;&#x2122;est de la gare. Il sera construit sur place puis encastrĂŠ dans les fondations du talus SNCF selon la technique dâ&#x20AC;&#x2122;auto fonçage.

SGP / GĂŠrard Rollando

Circulation

ArrĂŞts accessibles

JOGOOD

En brefâ&#x20AC;Ś

Avenue du 8-Mai, les trottoirs devant les arrĂŞts de bus ont ĂŠtĂŠ amĂŠnagĂŠs pour faciliter lâ&#x20AC;&#x2122;accès des vĂŠhicules de la RATP aux personnes en fauteuil roulant ou avec poussettes.

RĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;information

Fermeture partielle

Des travaux se dĂŠrouleront en 2017 sur le secteur du PrĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tang : crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un puits de ventilation pour la ligne 15 Sud et dâ&#x20AC;&#x2122;une station de vannage du rĂŠseau dĂŠpartemental dâ&#x20AC;&#x2122;assainissement. Le maire et les maĂŽtres dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage prĂŠsenteront les chantiers aux riverains et discuteront des amĂŠnagements provisoires jeudi 15 dĂŠcembre Ă 18h Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ĂŠlĂŠmentaire AlbertThomas, 54, rue Karl-Marx.

Depuis fin novembre, lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe du parc dĂŠpartemental du Plateau est fermĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;est de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue AmbroiseCroizat. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;installer une base de chantier le long de la rue de Bernau. Elle servira Ă construire le puits dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe pour le tunnelier.

Cette fermeture reste valable pendant toute la durĂŠe des travaux. Lâ&#x20AC;&#x2122;aire de jeux sera recrĂŠĂŠe prochainement.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30. TĂŠl. 01 48 82 24 81 Agent de proximitĂŠ : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64 / travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville -

P.15

DossierStudio 66

Faites

votre cinĂŠma

Depuis sa rĂŠouverture ďŹ n septembre, le Studio 66 tient le haut de lâ&#x20AC;&#x2122;afďŹ che campinoise ! VĂŠritable coup de cĹ&#x201C;ur du public, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement fait la diffĂŠrence : look feutrĂŠ, technologies performantes, Ă&#x20AC; OPV GH TXDOLWp pGXFDWLRQ GpEDWV tarifs attractifsâ&#x20AC;Ś Pour tous les goĂťts et toutes les gĂŠnĂŠrations, un cinĂŠma pFOHFWLTXH LQQRYDQW HW UDVVHPEOHXUÂŤ Unique ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

ÂŤJ

e souhaite au cinĂŠma de Champigny une longue vie, une sĂŠlection ĂŠclectique, surprenante, qui prend des risques et vous fait dĂŠcouvrir des merveilles. Car le cinĂŠma peut ĂŞtre merveilleux, il change des vies Âťâ&#x20AC;Ś Tels sont les vĹ&#x201C;ux adressĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;actrice Juliette Binoche Ă la veille de lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration ĂŠvènementielle du Studio 66, le 24 septembre dernier, en centre-ville. Après un an de travaux, câ&#x20AC;&#x2122;est XQ pTXLSHPHQW Ă DPEDQW QHXI TXL DFFXHLOOH aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui les Campinois autour dâ&#x20AC;&#x2122;une proJUDPPDWLRQ FRPSRVpH GH Ă&#x20AC; OPV JUDQG SXEOLF HW GH Ă&#x20AC; OPV G¡DXWHXU /H ODEHO $UW HW HVVDL OD place du jeune public, la qualitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, et une plĂŠiade de nouveautĂŠs rĂŠpondant au plaisir de tousâ&#x20AC;Ś Un cinĂŠma proche des habitants, qui IDLW OD GLIIpUHQFH N° 489 - dĂŠcembre 2016 - Champigny notre ville -

P.17

Faites votre cinÊma EN PRATIQUE CinÊma Studio 66 66 rue Jean-Jaurès TÊl. 08 92 68 25 01.

Tarifs : adultes : 6,8 â&#x201A;Ź (8,8 â&#x201A;Ź pour les sĂŠances 3D, +1 â&#x201A;Ź si vous nâ&#x20AC;&#x2122;apportez pas vos lunettes) ; -14 ans : 4,8 â&#x201A;Ź (6,8 â&#x201A;Ź).

Programmation et horaires des sĂŠances sur http:// studio66.megarama.fr

Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur du cinĂŠma a ĂŠtĂŠ entièrement rĂŠnovĂŠ, et des bornes libre-service ont ĂŠtĂŠ installĂŠes en plus de la caisse traditionnelle.

Un design ÊlÊgant, dans les tons rouge, des sièges confortables, spacieux, installÊs en gradin pour une meilleure visiblitÊ.

Š 1RWUH REMHFWLI HVW de rĂŠpondre au plaisir de tous en tenant compte de la diversitĂŠ FXOWXUHOOH TXL IDLW la richesse de notre YLOOH /H FKDOOHQJH est de contenter tous les Campinois et de combattre lâ&#x20AC;&#x2122;entresoi. Nous avons plein dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠesâ&#x20AC;Ś Âť PATRICK AMSON Responsable du PĂ´le cinĂŠma Ă la direction des Politiques culturelles

Â&#x201E; ÂŤ Bienvenue au Studio 66 ! Ă&#x20AC; Ă&#x2030;cole et cinĂŠma, vous allez dĂŠcouYULU GHV FKHIV G¡¹XYUH GLIĂ&#x20AC; FLOHV j YRLU VXU OHV JUDQGV pFUDQV /¡REMHF tif : vous permettre de dĂŠcouvrir GH EHDX[ HW JUDQGV Ă&#x20AC; OPV HW YRXV donner envie dâ&#x20AC;&#x2122;aimer encore plus le 7e art. $XMRXUG¡KXL OH Ă&#x20AC; OP PXVL cal Peau dâ&#x20AC;&#x2122;âne, de Jacques Demy, inspirĂŠ du conte de Charles PerUDXOW 7UqV ERQQH VpDQFH j WRXV HW j ELHQW{W ÂŞ En ce lundi 14 novembre, Patrick Amson, responsable du PĂ´le cinĂŠma Ă la direction des Politiques culturelles accueille une centaine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves des ĂŠcoles ĂŠlĂŠmentaires de Champigny, dans

P.18 - Champigny notre ville - N° 489 - dÊcembre 2016

OH FDGUH GH O¡XQ GHV WURLV GLVSRVLWLIV proposĂŠs aux scolaires. Devant la EHDXWp GX OLHX OHV HQIDQWV RQW OHV yeux plein dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoilesâ&#x20AC;Ś

Un lieu mĂŠtamorphosĂŠ Après un an de travaux, le cinĂŠma campinois, inaugurĂŠ le 24 septembre dernier en prĂŠsence de grands noms du cinĂŠma, est totalement mĂŠtamorphosĂŠ. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur, OD IDoDGH D pWp WRWDOHPHQW UDYDOpH HW OH WURWWRLU DPpQDJp SRXU IDYRULVHU lâ&#x20AC;&#x2122;accès des personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;accueil, des bornes libre-service ont ĂŠtĂŠ installĂŠes en SOXV GH OD FDLVVH WUDGLWLRQQHOOH /H

design est ĂŠlĂŠgant, dans les tons URXJH QRLU HW SUXQH /HV FLQT VDOOHV sont dotĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une excellente acoustique et dâ&#x20AC;&#x2122;images de grande qualitĂŠ assurĂŠes par la technologie numĂŠULTXH GH IDXWHXLOV FRQIRUWDEOHV HW spacieux installĂŠs en gradins â&#x20AC;&#x201C; de 103 Ă 339 places selon les salles â&#x20AC;&#x201C;, HW GH SODFHV VSpFLĂ&#x20AC; TXHV SRXU OHV personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite â&#x20AC;&#x201C; 26 au total. NouveautĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;une de ces salles est consacrĂŠe Ă la 3D ! CoĂťt de ce relooking complet : 3,9 milOLRQV G¡HXURV ILQDQFpV j par la Ville (avec une aide de la UpJLRQ Ă?OH GH )UDQFH HW j SDU lâ&#x20AC;&#x2122;exploitant MĂŠgarama. VolontĂŠ

Studio 66

Dossier

Le Studio 66 propose des ďŹ lms aussi bien art et essai que grand public : un programme pour toutes les gĂŠnĂŠrations.

3 Questions Ă â&#x20AC;Ś

Des places ont ĂŠtĂŠ prĂŠvues pour accueillir dans de bonnes conditions les personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite.

Marie Kennedy

Maire adjointe chargĂŠe de la Politique culturelle

Comment la Ville est-elle parvenue Ă maintenir le cinĂŠma en centre-ville ?

Depuis onze ans, la Ville soutient le cinĂŠma, et depuis six ans nous avons ĂŠtabli un partenariat avec le groupe MĂŠgarama. Pour sauver cet ĂŠquipement phare du centre-ville, nous avons acquis le bâtiment et avons fait appel Ă ce gestionnaire privĂŠ, qui a achetĂŠ le fond de commerce et en assure lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation. Ce partenariat a portĂŠ ses fruits en permettant une rĂŠfection totale.

Samuel Benchetrit, le jour de lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration, devant la salle qui porte son nom.

Quelle est la vocation du Studio 66 ?

Au-delĂ du simple divertissement, câ&#x20AC;&#x2122;est un projet culturel voulu et portĂŠ par la Ville. Lâ&#x20AC;&#x2122;image a une part importante dans la transmission ĂŠducative. Elle favorise lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture sur le monde, permet de former lâ&#x20AC;&#x2122;esprit critique des plus jeunes. Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi un outil de rencontre. Nous le constatons avec Mon jeudi cinĂŠma, qui connaĂŽt un beau succès. Les habitants de tous les quartiers sâ&#x20AC;&#x2122;y retrouvent.

Quel autre rĂ´le cet ĂŠquipement va-t-il jouer dans lâ&#x20AC;&#x2122;avenir ?

Lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration du cinĂŠma est le premier acte de la redynamisation du centreville. Cela accompagne les projets Jaurès et place LĂŠnine, et lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe du mĂŠtro Grand Paris Express, travaillĂŠs en lien avec les habitants. Tout cela va concourir ĂŠgalement Ă dĂŠvelopper lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ ĂŠconomique Ă Champigny.

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, grâce au numĂŠrique, le Studio 66 est dotĂŠ du nouveau format dolby 7.1 offrant un son dâ&#x20AC;&#x2122;excellente qualitĂŠ. Le meilleur spĂŠcialiste français est venu luimĂŞme rĂŠgler les platines.

portĂŠe par la Ville et partagĂŠe avec son partenaire : rassembler tous les Campinois autour dâ&#x20AC;&#x2122;une programmation ĂŠquilibrĂŠe et de qualitĂŠ, composĂŠe de blockbusWHUV HW GH Ă&#x20AC; OPV G¡DUW HW HVVDL DYHF GHV WDULIV DWWUDFWLIV (W RIIULU XQH ouverture culturelle aux petits et aux grands, par le biais de proMHFWLRQV VSpFLĂ&#x20AC; TXHV 3DUPL HOOHV les sĂŠances participatives Mon Jeudi CinĂŠma, qui proposent aux spectateurs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre les programmaWHXUV G¡XQ VRLU HW GH IDLUH SDUWDJHU leurs coups de cĹ&#x201C;ur cinĂŠmatographiques. Une projection suivie de GLVFXVVLRQV HQ SUpVHQFH SDUIRLV G¡LQYLWpV OLpV DX Ă&#x20AC; OP UpDOLVDWHXU comĂŠdien, producteurâ&#x20AC;Ś Plusieurs GLVSRVLWLIV VRQW pJDOHPHQW SURSR

sĂŠs aux scolaires par la Direction des Politiques culturelles : Ă&#x2030;cole et cinĂŠma, Collège au cinĂŠma, /\FpHQV HW $SSUHQWLV DX FLQpPD 6DQV RXEOLHU OH IHVWLYDO &LQp -XQLRU organisĂŠ depuis 26 ans par lâ&#x20AC;&#x2122;association CinĂŠma public, dont lâ&#x20AC;&#x2122;amELWLRQ HVW GH SHUPHWWUH DX[ HQIDQWV et adolescents du Val-de-Marne GH GpFRXYULU GHV Ă&#x20AC; OPV IUDQoDLV HW pWUDQJHUV GH TXDOLWp GH IDYRULVHU lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠveil artistique du jeune public.

Mais aussi, toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe : le cycle CinĂŠ Filou pour les tout-petits, des projections destinĂŠes davantage aux seniors, des documentairesâ&#x20AC;Ś

Un cinĂŠma de proximitĂŠ

lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute de leurs attentes et de leurs EHVRLQV HW SRXU IDLUH OD GLIIpUHQFH il nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsite pas Ă innover : ouverture 7 jours/7, crĂŠneaux horaires ĂŠlargis Š 3RXU IDLUH OD pour toucher le jeune public, les GLIIpUHQFH QRXV personnes retraitĂŠs et les jeunes essayons dâ&#x20AC;&#x2122;innover, adultesâ&#x20AC;Ś )UXLW GH WRXV FHV HIIRUWV HQ VHX en proposant la 3D, lement deux mois, la rĂŠputation des cycles du cinĂŠma campinois dĂŠpasse les thĂŠmatiques, des IURQWLqUHV GH OD FRPPXQH /H 6WX GLR Ă&#x20AC; JXUH SDUPL OHV SOXV EHDX[ Ă&#x20AC; OPV DGDSWpV j cinĂŠmas de centre-ville du secteur. tousâ&#x20AC;Ś Âť 3RXU PDLQWHQLU FHWWH IRUPLGDEOH PHILIPPE MALVICINI ouverture sur le monde, ce lieu Directeur IpGpUDWHXU HQWUH KDELWDQWV GH WRXV du cinĂŠma Studio 66 TXDUWLHUV SDUWLFLSH] IDLWHV YRXV votre cinĂŠ en centre-ville !

/H 6WXGLR VH YHXW DYDQW WRXW XQ cinÊma proche des Campinois, à N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville -

P.19

Faites votre cinéma GIOVANNA 57 ans, Boullereaux « Ça me fait quelque chose de revenir au Studio 66. C’est notre petit cinéma familial. À Champigny, on a la chance de bénéficier d’équipements de divertissement, près de chez nous et à moindre coût. Ça permet de sortir plus facilement. »

ROBIN, 6 ans ½, en CE1 à l’école Romain-Rolland « Depuis le CP, je vais plusieurs fois par an au cinéma avec ma classe. J’y vais souvent aussi avec mes parents à Champigny mais ce n’est pas pareil. En général, on voit des dessins animés… Avec l’école, ça me permet de découvrir des choses nouvelles, des vieux films. »

STÉPHANE, 43 ans, professeur au collège Rol-Tanguy « Je participe avec mes élèves au dispositif « Collège au cinéma » depuis sept ans. Pour les jeunes, c’est l’occasion de venir voir des choses qui changent de leurs habitudes, et ça leur donne le goût des salles obscures. Car un film, ça se voit au cinéma ! »

Des images plein Depuis sa réouverture, le Studio 66 connaît un beau succès et suscite l’enthousiasme de tous les habitants qui s’y retrouvent : pour petits et grands, la magie du cinéma campinois !

MARC, 45 ans, Ormesson « À Champigny, il y a une programmation jeune public très sympa. Du coup, j’y emmène régulièrement mes deux filles.

C’est un cinéma de quartier, c’est très pratique avec les enfants. Ça évite les grandes expéditions et c’est très convivial. » P.20 - Champigny notre ville - N° 489 - décembre 2016

CHRISTELLE, 30 ans, Cités blanches « Avant, je venais très rarement au Studio 66 car j’avais une carte d’abonnement illimité chez un groupe. Depuis la réouverture, j’ai adopté le cinéma. C’est une vraie transformation, les tarifs sont hyper attractifs et l’on peut y voir tous types de films. »

Studio 66

Dossier DANIELLE, 68 ans, Cœuilly « Mon Jeudi Cinéma, c’est une vraie sortie.

C’est un dispositif hyper intéressant. On y voit chaque semaine de super films d’art et essai qui évoquent des sujets de société, appellent à la réflexion, au débat… Une ouverture sur plein d’univers ! »

MARGAUX, 26 ans, Maroc « Ça fait dix ans que je suis campinoise et que je viens au Studio 66. Quand on est jeune, c’est super agréable de pouvoir aller au ciné à pied. À la réouverture, ça a été la surprise : c’est une vraie transformation, le décor est très sympa. Franchement, c’est génial ! »

les yeux ERIKA, 7 ans, en CE1

MARIE-FRANCE

à l’école Maurice-Thorez

47 ans, le Plant

« Aujourd’hui, on vient voir Peau d’Ane avec l’école. On a lu l’histoire avec la maîtresse en classe. Je suis contente parce que je ne vais pas souvent au cinéma et ça me fait plaisir de partager ça avec mes copines. C’est bien, on regarde des films, on apprend des choses… Ça change de la télévision. »

« Je suis très heureuse que l’on soit parvenu à maintenir le cinéma en centre-ville.

Pendant la fermeture, j’ai préféré boycotter le grand écran plutôt qu’avoir à retourner dans les complexes. Son côté humain et ouvert à tous, c’est ce qui fait le charme de notre cinéma campinois ! »

MATTHIEU, 46 ans, Tremblay « Je fréquente le cinéma depuis de nombreuses années car j’aime les films d’auteur. J’ai été ravi de le redécouvrir entièrement rénové. Le matériel image et son est de très bonne qualité, et les salles sont parfaitement insonorisées. » N° 489 - décembre 2016 - Champigny notre ville -

P.21

www.champigny94.fr

Cadre de vie Antennes relais Les sociĂŠtĂŠs Free et Orange veulent installer chacune une antenne relais, respectivement au 22 rue Martelet et au 21 bd Gabriel-PĂŠri. Le dossier dâ&#x20AC;&#x2122;information est consultable jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 4 dĂŠcembre (pour Free) et 15dĂŠcembre au service du permis de construire, 5, rue LouisTalamoni (01 41 77 80 25).

Du lundi au mercredi de 8h30 Ă 11h30 et de 13h30 Ă 17h30, le jeudi de 8h30 Ă 11h30, le vendredi de 8h30 Ă 11h30 et de 13h30 Ă 16h30.

DĂŠchets verts Ă&#x20AC; la dĂŠchetterie La collecte des dĂŠchets verts en porte-Ă -porte sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞte mi-dĂŠcembre et reprendra mi-mars. Dâ&#x20AC;&#x2122;ici lĂ , vous pouvez stocker vos sacs jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la reprise de la collecte.

Mais si vous prĂŠfĂŠrez vous dĂŠbarrasser de vos feuilles mortes, rĂŠsidus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlagage ou de taille, surtout ne les brĂťlez pas (câ&#x20AC;&#x2122;est interdit et passible dâ&#x20AC;&#x2122;une amende de 450 â&#x201A;Ź !) ; portez-les Ă la dĂŠchetterie.

Oiseaux Pas de pain Près de la base nautique, lâ&#x20AC;&#x2122;une des trois oies sauvages qui habitait depuis plusieurs annĂŠes sur les bords de Marne est morte dâ&#x20AC;&#x2122;indigestion.

Sachez que le pain sec, les biscottes ou les restes de pâtisserie que lâ&#x20AC;&#x2122;on jette aux oiseaux sauvages est mortel pour eux. Leur système digestif ne sait pas assimiler lâ&#x20AC;&#x2122;amidon du pain.

Champigny accueille depuis une annĂŠe dĂŠjĂ la Plateforme pour la rĂŠnovation ĂŠnergĂŠtique pour tous (PRET), rĂŠcent service public dĂŠpartemental destinĂŠ Ă lutter contre la prĂŠcaritĂŠ ĂŠnergĂŠtique.

CHAUFFAGE, Ă&#x2030;LECTRICITĂ&#x2030;â&#x20AC;Ś

Plateforme ĂŠnergie !

L

es ambassadeurs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie recrutĂŠs par la PRET vous accompagnent dans votre dĂŠmarche dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie.

Retrouvez-les lors de leur permanence, le mercredi de 14h Ă 17h (sans rendez-vous), au Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale, en mairie.

Contacts : 01 43 99 71 11 ; ambassadeurs.energie@valdemarne.fr.

Ouverte Ă tous. ÂŤ La Plateforme accueille toutes les personnes, sans conditions de ressources et quelle que soit leur situation, prĂŠcise Quentin Hoffer, ingĂŠnieur ĂŠnergĂŠticien qui encadre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe des 4 ambassadeurs prĂŠsents sur la ville. Des solutions existent pour chacun : locataires du parc public ou privĂŠ, propriĂŠtaires occupants et copropriĂŠtĂŠs. Âť Les personnes intĂŠressĂŠes sont alors suivies sur 2 Ă 3 saisons de chauffe.

Diagnostic. Vous avez contactĂŠ la plateforme ? Un ambassadeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie prendra rendez-vous pour un diagnostic Ă domicile. Il va analyser vos consommations, voir lâ&#x20AC;&#x2122;installation de vos appareils, et installer si besoin des ampoules

LED Ă basse consommation, et vous apprendre les ĂŠco-gestes qui permettent des ĂŠconomies.

Aller plus loin. Parfois, il faut envisager des travaux plus lourds, notamment en matière dâ&#x20AC;&#x2122;isolation.

Les ambassadeurs peuvent vous accompagner vers les dispositifs qui correspondent Ă votre situation et vous aident Ă monter votre dossier. Si les mĂŞmes problèmes surgissent sur plusieurs logements dâ&#x20AC;&#x2122;un mĂŞme immeuble, une dĂŠmarche collective est alors possible, Ă mener auprès du bailleur social ou du syndic de copropriĂŠtĂŠ.

Par ailleurs, si vous ĂŞtes propriĂŠtaire occupant, que vous souhaitez engager des travaux de rĂŠnovation thermique dans le cadre du programme national Habiter Mieux, la Ville peut vous accorder sous condition de ressources, en complĂŠment de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence nationale de O¡KDELWDW XQH DLGH Ă&#x20AC; QDQFLqUH G¡XQ montant de 500 euros.

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE ExpĂŠrimentation menĂŠe par le Conseil dĂŠpartemental du Val-de-Marne en partenariat avec les villes de Champigny-sur-Marne, Villeneuve-Saint-Georges, Vitry-sur-Seine,

AVIS Dâ&#x20AC;&#x2122;HABITANTE ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu recours aux ambassadeurs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie pour allĂŠger mes factures.

On est passĂŠ aux ampoules Ă LED car celles que jâ&#x20AC;&#x2122;utilisais claquaient tous les 6 mois.

Nous avons changĂŠ de fournisseur dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ pour un forfait plus adaptĂŠ Ă notre consommation : elle est passĂŠe de 60 Ă 30 euros par mois ! Jâ&#x20AC;&#x2122;ai appris quâ&#x20AC;&#x2122;il fallait prendre soin GHV Ă&#x20AC; OWUHV VXU OHV URELQHWV FDU le calcaire fait augmenter la facture ! Âť

Jennifer Navasivayam lâ&#x20AC;&#x2122;Agence de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie du Val-de-Marne portĂŠe par le CAUE 94, SOLiHA de lâ&#x20AC;&#x2122;Est parisien, lâ&#x20AC;&#x2122;Agence nationale de lâ&#x20AC;&#x2122;Habitat et la RĂŠgion Ă&#x17D;le-de-France pour une durĂŠe de trois ans.

NUMĂ&#x2030;ROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville -

P.23

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement

JOURNALISTES RĂ&#x2030;FĂ&#x2030;RENTS QUARTIERS : Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ-Salvador Allende : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; Quatre CitĂŠs-Simonettes : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; CĹ&#x201C;uilly/Village parisien : Laurence Doyen â&#x20AC;&#x201C; Maroc : Sophie Durat â&#x20AC;&#x201C; Mordacs : Laurence Doyen â&#x20AC;&#x201C; Plateau-VDO : Laurence Doyen â&#x20AC;&#x201C; Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat â&#x20AC;&#x201C; Avec la contribution de Virginie Morin â&#x20AC;&#x201C; PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

Parole de

Pour prĂŠserver la diversitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;offre, la commission des marchĂŠs a validĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe place LĂŠnine dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau maraĂŽcher. Il a pris le relais dâ&#x20AC;&#x2122;un autre qui venait depuis des dĂŠcennies.

FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIQUE PAQUIER prĂŠsidente de lâ&#x20AC;&#x2122;association Jâ&#x20AC;&#x2122;aime mon marchĂŠ de CĹ&#x201C;uilly www.marchedecoeuilly.com

ÂŤ Notre association rĂŠunit commerçants et riverains qui souhaitent redynamiser le marchĂŠ de CĹ&#x201C;uilly.

Il y a maintenant un rĂ´tisseur, un traiteur, XQH Ă HXULVWH XQ primeur, un charcutier et nous avons Ă&#x20AC; GpOLVp XQH FOLHQWqOH Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif est de faire venir de nouveaux commerçants pour attirer plus de monde. Âť

Zoom surâ&#x20AC;Ś Le week-end du 9-11 dĂŠcembre, sur les marchĂŠs de CĹ&#x201C;uilly (dimanche), de Stalingrad (samedi) et du centre (vendredi et dimanche) seront distribuĂŠs des sacs de jute recyclables pour inciter la clientèle Ă revenir et Ă se passer de sacs plastiques. Le samedi, Ă Stalingrad, stand gratuit vin chaud et viennoiseries. Samedi au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, des commerçants distribueront des papillottes.

Jours des marchĂŠs : voir p. 25

ALIMENTATION

MarchĂŠs de pro ColorĂŠs, animĂŠs, frĂŠquentĂŠs par de nombreux Campinois, les marchĂŠs aux comestibles rĂŠpondent Ă une demande pour des produits frais Ă des prix abordables et Ă proximitĂŠ.

Promenade gourmande auprès des commerçants et des habitants. PAR EMMANUEL RONGIĂ&#x2030;RAS PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

L

es marchĂŠs aux comestibles apportent dans les quartiers de la vie, de la couleur et de la gaietĂŠ. Au-delĂ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre des lieux frĂŠquentĂŠs pour faire ses courses Ă des prix accessibles et chercher lâ&#x20AC;&#x2122;inspiration culinaire, les marchĂŠs sont prĂŠtextes Ă balades et Ă rencontres entre voisins, commerçants et riverains. Beaucoup ont leurs habitudes. Bernard, lui, va tous les mercredis et vendredis au marchĂŠ de Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, quel que soit le temps, pour les fruits et lĂŠgumes. Fatima y vient selon ses besoins, ÂŤ pour le couscous, je trouve ici tout ce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut, ĂŠpices, piments, olivesâ&#x20AC;Ś Âť Sonny a ses habitudes le dimanche

P.24 - Champigny notre ville - N° 489 - dÊcembre 2016

au marchĂŠ du centre, ÂŤ surtout pour le poulet rĂ´ti, quand on lâ&#x20AC;&#x2122;a goĂťtĂŠ, on ne peut plus sâ&#x20AC;&#x2122;en passer Âť, et Sophie ÂŤ apprĂŠcie de pouvoir y trouver du poisson Âť. Marie-Simone a un faible pour le petit marchĂŠ de CĹ&#x201C;uilly, mĂŞme si ÂŤ il faudrait plus de commerçants, mais câ&#x20AC;&#x2122;est sympa Âť. Geneviève habite Ă cĂ´tĂŠ et y vient avec plaisir : Š -¡DFKqWH XQ SHX GH WRXW GHV Ă HXUV GH la charcuterie, des gâteauxâ&#x20AC;Ś Âť

QualitĂŠ, traçabilitĂŠ et proximitĂŠ Les marchĂŠs du centre-ville et de CĹ&#x201C;uilly Ă&#x20AC; JXUHQW VXU GHV FDUWHV SRVWDOHV GX GpEXW GX ;;e

Le marchĂŠ du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, le mercredi et le samedi, rencontre un grand succès auprès des habitants, pour la diversitĂŠ de ses produits et ses prix attractifs.

Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh

Les marchĂŠs aux comestibles ne sont pas uniquement des lieux oĂš faire ses courses, mais aussi des buts de promenade et des endroits pour des ĂŠchanges.

HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

Le marchĂŠ de la place de CĹ&#x201C;uilly, le dimanche. Au premier plan, le charcutier ; Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrière, le traiteur.

ximitĂŠ siècle ; celui du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ est apparu après la construction du quartier, dans les annĂŠes 1970.

Tous ont dĂť faire face, Ă partir des annĂŠes 1980, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe des supermarchĂŠs. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, les marchĂŠs ont retrouvĂŠ leur attrait, portĂŠs par le souci des produits frais, de la proximitĂŠ et des ÂŤ circuits courts Âť, qui favorisent une agriculture et une consommation raisonnĂŠes.

Lâ&#x20AC;&#x2122;avenir est dans le marchĂŠ La municipalitĂŠ encourage cet ĂŠlan. Elle a rĂŠalisĂŠ des travaux pour amĂŠliorer le confort des commerçants et de la clientèle, avec la reprise des pavĂŠs de la place de CĹ&#x201C;uilly, la rĂŠfection de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ Ă CĹ&#x201C;uilly, au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ et bientĂ´t place LĂŠnine. Elle appuie la relance du marchĂŠ de CĹ&#x201C;uilly, initiĂŠe par des riverains et commerçants, rĂŠunis dans lâ&#x20AC;&#x2122;association â&#x20AC;&#x153;Jâ&#x20AC;&#x2122;aime mon marchĂŠ de CĹ&#x201C;uillyâ&#x20AC;?.

0DU\VH Ă HXULVWH HW YLFH SUpVLGHQWH GH O¡DVVR ciation, explique : ÂŤ Il y a deux ans, le marchĂŠ ĂŠtait moribond ; aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, il a repris, câ&#x20AC;&#x2122;est encourageant. Mais nous avons besoin de plus

!

INFOSpratiques

Plateau-VDO

de commerçants, câ&#x20AC;&#x2122;est tout le travail de lâ&#x20AC;&#x2122;association et de la mairie. Il y a un gros potentiel. Âť La commission des marchĂŠs comestibles, constituĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlus, de commerçants, de riverains et du concessionnaire, veille au dĂŠveloppement des marchĂŠs. Elle propose entre autres des animations. ÂŤ Cette annĂŠe, nous avons eu des ateliers cuisine, explique ValĂŠrie Techer, maire-adjointe aux marchĂŠs aux comestibles.

Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe est renforcer lâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ des marchĂŠs et G¡DWWLUHU HW GH Ă&#x20AC; GpOLVHU XQH QRXYHOOH FOLHQWqOH ÂŞ La commission valide les abonnements pour assurer la diversitĂŠ et la qualitĂŠ des produits.

Exemple, le maraĂŽcher Christian Chevalier, arrivĂŠ rĂŠcemment place LĂŠnine : ÂŤ Nous produisons toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe des lĂŠgumes de saison que nous cultivons nous-mĂŞmes dans notre exploitation de Mandres-les-Roses (Val-deMarne) Âť, dit-il. Un commerçant reprĂŠsentatif dâ&#x20AC;&#x2122;une gĂŠnĂŠration dâ&#x20AC;&#x2122;avenir pour les marchĂŠs.

Vous ne pouvez pas vous dĂŠplacer ? Le primeur Jessy et Tressy, place LĂŠnine, propose de vous livrer fruits et lĂŠgumes Ă domicile, de 7h30 Ă 9h30. 06 17 58 63 06 ou tressy.p@live.fr

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

CĹ&#x201C;uilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ&#x201C;uilly, dimanche

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchĂŠ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

AUTOLIBâ&#x20AC;&#x2122; 6e station Depuis le 10 novembre, CĹ&#x201C;uilly se dote dâ&#x20AC;&#x2122;une station Autolibâ&#x20AC;&#x2122; au 52 avenue Ambroisine, avec six vĂŠhicules ĂŠlectriques en usage partagĂŠ moyennant un abonnement. Les autres stations sont situĂŠes au 2 rue Pierre-Renaudel (Centre), au 17 avenue Sonia-Delaunay (Plateau), au 53 rue du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ (Mordacs), au 214 boulevard de Stalingrad (Tremblay) et au 22 avenue Danièle-Casanova (Boullereaux).

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville -

P.25

À la bricothèque, Lionel accueillera les adhérents de l’association, qui pourront s’initier au bricolage et partager leurs compétences

Le Plant/Tremblay-Polangis SERVICES PUBLICS Bureau de poste Urgent ! Les habitants du quartier, relayés par l’association La Voix des riverains, et appuyés par la municipalité demandent expressément l’ouverture d’un bureau de poste définitif et de plein exercice au Plant-Tremblay. Après la fermeture en 2012 de l’agence du quartier, « la Ville avait mis à disposition des locaux au sein de l’annexe de la mairie, avenue Général-de-Gaulle pour assurer un guichet qui reste insuffisant pour offrir aux habitants l’ensemble des services indispensables », explique le maire, Dominique Adenot. En octobre dernier, des représentants de la municipalité et des riverains se sont mobilisés devant le bureau de poste principal (54 avenue Jean-Jaurès) : une délégation d’usagers a été reçue et a fait une demande d’audience auprès du directeur départemental de la Poste. Une requête appuyée par un courrier du maire. Dans le Val-de-Marne, de nombreux projets de fermeture ou de modifications d’horaires sont d’actualité. À Champigny, la municipalité et les riverains restent vigilants pour obtenir les services publics de proximité indispensables à leur quotidien.

ARTISANAT

D.R.

Boutique de jouets

Restez dans le quartier pour faire plaisir à vos bambins le jour de Noël : une de vos voisines a créé une boutique de jouets en ligne destinés aux 0-10 ans. Tous les trésors d’« Omocha » ont été sélectionnés par une professionnelle de l’enfance.

Retrouvez la créatrice Peggy au marché des créateurs de Noël le 18, de 9h à 13h, place de Cœuilly. omocha.fr ou 07 77 75 95 67

Quatre Cités-Simonettes

Parole de

BRICOTHÈQUE

Outils solidaires V

ous rêvez d’embellir votre appartement, de fabriquer vos meubles ou de les rénover ? L’association Iro-O vous accueillera bientôt dans sa bricothèque. Un nouveau service de prêt d’outils et de partage des savoir-faire pour vos projets de bricolage, lancé en partenariat avec le conseil départemental, le bailleur Valophis Habitat, la Caisse d’allocations familiales (CAF) et le coordinateur social du quartier. « Comme son nom l’indique, une bricothèque fonctionne comme une bibliothèque, explique Loubassou Mbemba, président de l’association, sauf que vous n’y empruntez pas des livres mais des outils de bricolage révisés systématiquement, et donc en bon état. » Perceuse, ponceuse, ou tout simplement marteau ou

P.26 - Champigny notre ville - N° 489 - décembre 2016

tournevis, les outils sont à disposition du mardi au samedi en contrepartie d’une participation d’un euro. Seule condition pour louer : adhérer à l’association.

Et pour apprendre à bricoler, des stages d’initiation seront proposés et tous les petits et les grands bricoleurs du quartier seront inviWpV j YHQLU IDLUH SURÀ WHU GH OHXUV compétences dans ce domaine.

En résumé, une bonne façon de faire des économies, d’échanger conseils et expériences, de partager tout simplement.

INFOS PRATIQUES 1, sis rue Charles-Fourier.

Renseignements : 01 49 83 84 35 ou par e-mail : association@iro-o.fr.

MARIE 24 ans, une habitante

« Parfois, j’ai des petits travaux à faire chez moi…

Malheureusement, je ne suis ni bricoleuse ni équipée car ça coûte cher. Grâce à la bricothèque, je vais pouvoir emprunter des outils, m’initier au bricolage et réparer des objets du quotidien. Un beau projet solidaire et écologique. »

www.champigny94.fr Centre ville-Musselburgh Ă&#x2030;COLE Un projet et des actions Une erreur malheureuse sâ&#x20AC;&#x2122;est glissĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;article consacrĂŠ au rĂŠamĂŠnagement devant le groupe scolaire Georges-Politzer. Le projet de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ĂŠlĂŠmentaire nâ&#x20AC;&#x2122;est pas entièrement dĂŠdiĂŠ au vĂŠlo comme pouvait le laisser entendre lâ&#x20AC;&#x2122;article.

Câ&#x20AC;&#x2122;est uniquement lâ&#x20AC;&#x2122;un des axes du projet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole qui sâ&#x20AC;&#x2122;achèvera en juin 2017.

EXPO Gros succès pour lâ&#x20AC;&#x2122;ACAP 94 VĂŠronique Verrier entourĂŠe de ses propres crĂŠations, dans lâ&#x20AC;&#x2122;atelier quâ&#x20AC;&#x2122;elle a amĂŠnagĂŠ chez elle.

XAVIER CAMBERVEL

Maroc

Du 11 au 27 novembre, la salle Jean-Morlet a accueilli le 18e salon biennal de lâ&#x20AC;&#x2122;ACAP 94. Lâ&#x20AC;&#x2122;Association campinoise dâ&#x20AC;&#x2122;arts plastiques avait pour invitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;honneur le sculpteur Alexandre Mijatovic avec ses ĂŠmouvants personnages en terre cuite et 87 exposants, peintres et sculpteurs. Plus de 200 visiteurs ont participĂŠ au vernissage.

SECOURS POPULAIRE MarchĂŠ de NoĂŤl Chocolats, bougies artisanales, miel, ĂŠcharpeâ&#x20AC;Ś Ou comment mĂŞler plaisir dâ&#x20AC;&#x2122;offrir et geste solidaire pour le marchĂŠ de NoĂŤl du Secours populaire. Les bĂŠnĂŠvoles vous accueillent les 3 et 4 dĂŠcembre de 10h Ă 19h, puis du lundi au samedi de 10h Ă 12h30 et 14h-12h30 entre le 5 et 30 dĂŠcembre. 5 au 30 dĂŠcembre Secours Populaire du Val-de-Marne 19, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise

BIJOUX

La femme Ă la perle ÂŤL

a vie nâ&#x20AC;&#x2122;est pas une ligne droite Âť, glisse VĂŠronique Verrier, Campinoise depuis 15 ans, devenue crĂŠatrice de bijoux, il y a tout juste un an. Audacieuse, elle a dĂŠlaissĂŠ le confort du salariat pour libĂŠrer son âme de crĂŠatrice. ÂŤ Mais, je ne me suis pas lancĂŠe par hasard ! Âť, acte-t-elle. Après de nombreuses annĂŠes passĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers de la mode et du luxe, chez Armani, oĂš elle a appris la subtilitĂŠ, chez le bijoutier Robert Wan oĂš, en tant que directrice de la boutique, place VendĂ´me, elle se frotte Ă la perle, VĂŠronique dĂŠcide, Ă 50 ans, de se rĂŠinventer. En guise dâ&#x20AC;&#x2122;atelier, elle consacre une partie de son appartement Ă son travail, pour inventer ses collections : colliers, bracelets,

boucles dâ&#x20AC;&#x2122;oreille quâ&#x20AC;&#x2122;elle compose autour de la perle dâ&#x20AC;&#x2122;eau douce.

En reprenant les codes du bijou de luxe, le fait-main, le montĂŠ des perles nĹ&#x201C;ud Ă nĹ&#x201C;ud, elle est venue ajouter sa patte, et surtout son dĂŠsir de proposer des bijoux accessibles : ÂŤ La perle dâ&#x20AC;&#x2122;eau douce est bien moins chère que la perle japonaise ou de Tahiti et de belle qualitĂŠ aussi Âť, note-t-elle.

Blanche, dorĂŠe, ronde ou baroque ; ÂŤ câ&#x20AC;&#x2122;est la perle qui va mâ&#x20AC;&#x2122;inspirer le bijou Âť, sourit-elle. Dans un esprit très contemporain, VĂŠronique mĂŞle perles dâ&#x20AC;&#x2122;eau douce, perles de verre, cuir, crochet au Ă&#x20AC; O GH EURGHULH RX GH SRO\HVWHU petites pièces quâ&#x20AC;&#x2122;elle chine au grĂŠ de ses voyagesâ&#x20AC;Ś ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai mes basiques, comme le collier Lasso,

qui se porte long, en multipliant les tours, en bracelet aussi. Jâ&#x20AC;&#x2122;aime le bijou ĂŠvolutif, qui permet de faire plusieurs bijoux Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;un seul Âť, sâ&#x20AC;&#x2122;exclame-t-elle. Constellation, Tong on the Beach, Sun grelot jaune, noir ou corailâ&#x20AC;Ś Ses propositions sont originales. Et comme VĂŠronique est de Champigny, certains commerces de la ville prĂŠsentent ses crĂŠations. Ă&#x20AC; dĂŠcouvrir dâ&#x20AC;&#x2122;urgence !

INFOS PRATIQUES CrĂŠations et prix sur http://ďŹ l-do-douce.fr page Facebook : Fil dâ&#x20AC;&#x2122;o douce Contact : 06 15 73 11 00 Bijoux de 39 Ă 150 euros En magasin Ă Champigny : Y, rue Albert Thomas

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr DĂŠcoration du sapin au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ.

Une activitĂŠ parmi dâ&#x20AC;&#x2122;autres qui animera le centre commercial mercredi 14 dĂŠcembre.

CĹ&#x201C;uilly-Village Parisien TOURNAGES Moteurs !

Deux tournages se dĂŠroulent sur le quartier ! Lundi 5 dĂŠcembre, les rĂŠalisatrices Virginie Schwartz et Coline Assous filmeront au crĂŠmatorium une sĂŠquence de leur long mĂŠtrage Louemoi ; prĂŠsence de camions techniques sur le parking du cimetière. Du 9 au 16 dĂŠcembre, le rĂŠalisateur-acteur Mathieu Almaric tournera plusieurs scènes de son film Barbara au thÊâtre GĂŠrard-Philipe et alentours, avec stationnement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe sur la place de CĹ&#x201C;uilly.

COLLĂ&#x2C6;GE

Parole de

Recherche volontaires Lâ&#x20AC;&#x2122;association Soutien Ă&#x2030;changes Familles Collège (ASEFC) recherche quatre jeunes volontaires du Service civique. Des connaissances niveau licence ou master sont souhaitĂŠes en maths, sciences, français, langues, histoire-gĂŠo pour organiser du soutien scolaire au sein du collège Paul-Vaillant-Couturier.

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos : 06 98 92 96 35 / corinnehadid@gmail.fr

NOĂ&#x2039;L

DIDIER RULLIER

Tous au marchĂŠ

Dimanche 18 dĂŠcembre, lâ&#x20AC;&#x2122;association Jâ&#x20AC;&#x2122;aime mon marchĂŠ de CĹ&#x201C;uilly prĂŠsente son deuxième marchĂŠ de NoĂŤl de 9h Ă 13h sur la place de CĹ&#x201C;uilly. Au programme : animations, produits artisanaux, sapin Ă dĂŠcorerâ&#x20AC;Ś Infos complètes en rubrique ÂŤ Ă&#x2030;vĂŠnement Âť en pages 8-9 de ce magazine.

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ-Salvador Allende ASSOCIATION DES COMMERĂ&#x2021;ANTS

Joyeuse fĂŞte !

F

idèle au principe selon lequel plus on est de fous plus on fait la fĂŞte, lâ&#x20AC;&#x2122;association des commerçants, des associations dâ&#x20AC;&#x2122;habitants du quartier, ainsi que des services municipaux â&#x20AC;&#x201C; dont Enfance et Jeunesse, Espaces verts, Maison pour tous, bibliothèque AndrĂŠ-Malraux â&#x20AC;&#x201C; et la Cyberbase se sont donnĂŠ la main pour organiser, mercredi 14 dĂŠcembre, une grande fĂŞte au centre commercial du Boislâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ. PrĂŠlude aux festivitĂŠs GH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH FHWWH MRXUQpH TXL sâ&#x20AC;&#x2122;adresse aux Campinois de tous âges, est destinĂŠe Ă renforcer lâ&#x20AC;&#x2122;esprit vie de quartier et Ă crĂŠer une ambiance amicale et festive. Au programme, des stands dâ&#x20AC;&#x2122;animation et dâ&#x20AC;&#x2122;information, des stands alimentaires, des ateliers manuels

P.28 - Champigny notre ville - N° 489 - dÊcembre 2016

et crĂŠatifs (rĂŠalisation de cartes GH YÂąX[ FRPSRVLWLRQV Ă RUDOHV ateliers cuisine, recyclageâ&#x20AC;Ś), un sculpteur de ballons, un manipulateur dâ&#x20AC;&#x2122;illusion, une structure JRQĂ DEOH SRXU OHV SOXV SHWLWV HW bien entendu, un espace photo avec le Père NoĂŤl. Sans oublier une grande tombola de lâ&#x20AC;&#x2122;association des commerçants. De plus, la compagnie Fokus proposera une animation dĂŠambulatoire. Et chacun est invitĂŠ Ă participer Ă la dĂŠcoration du sapin de NoĂŤl, qui trĂ´nera dans le centre commercial.

INFOS PRATIQUES Mercredi 14 dĂŠcembre de 11h Ă 17h au centre commercial du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

LOUIS FOURNIER bÊnÊvole, dans le rôle du Père NoÍl

ÂŤ Je connais bien le Père NoĂŤl. Et quand il est en retard, il mâ&#x20AC;&#x2122;arrive de me mettre Ă sa place. Je porte alors un costume ; en revanche, la barbe et le ventre sont authentiques ! Je GpDPEXOH MH SRVH pour les photos. Je suis lĂ pour donner un peu de bonheur aux HQIDQWV 0DLV MDPDLV MH QH UHPSODFHUDL OH vrai Père NoĂŤl. Âť

www.champigny94.fr Ă&#x20AC; la MPT Youri-Gagarine, lâ&#x20AC;&#x2122;atelier rĂŠunit des participantes dĂŠsireuses de prendre du temps pour elles.

Mordacs

INFOS PRATIQUES

MAISON POUR TOUS

Maison pour tous Youri-Gagarine 6, avenue du 11-Novembre-1918.

Atelier gratuit. Inscriptions Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance sur place. Prochain rendez-vous le 9 dĂŠcembre Ă 14h30

Pause bien-ĂŞtre V

endredi 14 octobre, 14h30, Laurence, Cathy, Saliha et les autres ont dĂŠposĂŠ les enfants Ă O¡pFROH HW Ă&#x20AC; OHQW j OD 0DLVRQ SRXU tous Youri-Gagarine. La salle de danse est mĂŠtamorphosĂŠe en institut de beautĂŠ : câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;heure de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier ÂŤ Un temps pour soi Âť, lâ&#x20AC;&#x2122;une des nouveautĂŠs mises en place depuis la rentrĂŠe. ÂŤ Nous proposons cette animation un vendredi après-midi par mois, prĂŠcise Tchoy Roche, res-

ponsable animation. Nous souhaitons attirer des mamans qui restent isolÊes chez elles.  Cet après-midi est consacrÊ à la beautÊ des mains.

Les participantes vont concocter un produit de soin Ă base de miel, MDXQH G¡¹XI KXLOH G¡ROLYH HW MXV GH citron. ÂŤ Facile Ă faire !Âť commente Laurence. Saliha, elle, lance les discussions tout en se badigeonnant les mains. On rit beaucoup. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;aime croiser du monde, ça me

change les idĂŠes, souligne Cathy.

Jâ&#x20AC;&#x2122;avais dĂŠjĂ participĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atelier de produits cosmĂŠtiques maison.

Câ&#x20AC;&#x2122;est pas cher et câ&#x20AC;&#x2122;est meilleur pour la santĂŠ ! Âť Après le soin des mains, ces dames se font une manucure puis choisiront la teinte de vernis. En dĂŠcembre, le rendezvous est consacrĂŠ aux cheveux, avec conseils de JKS Coiffure, le salon de coiffure de la place Georges-Marchais.

FIN Dâ&#x20AC;&#x2122;ANNĂ&#x2030;E

JEUNES

TRADITION

Conseil en fĂŞte

Retrouvailles

Fête des Châtaignes

CrĂŠer une mosaĂŻque sur 10 bancs au parc du Plateau ? Photographier la ville pour un calendrier Ă paraĂŽtre en septembre 2017 ? Ces deux projets sont lancĂŠs par le conseil de quartier Plateau-VDO. Venez en discuter lors de la grande fĂŞte de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe le 10 dĂŠcembre Ă partir de 15h Ă la salle du Jeu de Paume. Au programme : conte, goĂťter apĂŠro et concert.

Mercredi 21 dĂŠcembre, les 11-17 ans sâ&#x20AC;&#x2122;en donneront Ă cĹ&#x201C;ur joie Ă la salle du Jeu de Paume. Les deux clubs du Plateau et celui de BringMaisonnĂŠes se rĂŠunissent Ă partir de 19h30 pour une soirĂŠe avec karaokĂŠ, imitations, vidĂŠos des sĂŠjours et activitĂŠs. Un bilan, ensemble et tout en dĂŠcontraction, pour bien franchir le cap de cette fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

Vendredi 11 novembre, Les Amis du Plateau fĂŞtent la Saint-Martin autour du monument ĂŠrigĂŠ dans le parc dĂŠpartemental du Plateau Ă la mĂŠmoire de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien maire Louis Talamoni. Vin nouveau et marrons chauds ĂŠtaient de la partie pour cet après-midi qui a rĂŠuni plus de cent personnes dont le maire, Dominique Adenot.

MAISON POUR TOUS Prenez date Après le loto du 3 dĂŠcembre, place Ă la semaine de la diversitĂŠ culturelle du 12 au 16 dĂŠcembre, qui comptera diffĂŠrents temps dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges et dâ&#x20AC;&#x2122;animations, dont le Cabaret des cultures, vendredi 16 dĂŠcembre Ă 20h.

Infos et inscriptions : MPT YouriGagarine au 01 48 80 96 29

D.R.

Plateau-VDO

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville -

P.29

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1690€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

Nicolas Polixene

Repères 1983 Naissance à Champigny

2003 Ecole internationale de crĂŠation audiovisuelle et de rĂŠalisation

2004 Film ĂŠtudiant Dreamed

2014 Prix OcĂŠans remis Ă la Quinzaine des rĂŠalisateurs au festival de Cannes

2015 PapĂŠ est prĂŠsentĂŠ dans les festivals internationaux

2016 PapĂŠ obtient le prix du meilleur court-mĂŠtrage international Ă New York et en Grande-Bretagne

S

CINĂ&#x2030;MA

SupplĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;âme

on court-mĂŠtrage PapĂŠ a parcouru le monde, sĂŠlectionnĂŠ dans plus de 50 festivals internationaux et rĂŠcompensĂŠ de 10 prix Ă New York, en Grande-Bretagne...

Succès incontestĂŠ pour cette histoire ĂŠmouvante et universelle, en langue crĂŠole, dans laquelle Nicolas Polixene, scĂŠnariste et rĂŠalisateur, a mis ÂŤ toute lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie du dĂŠsespoir, mes questionnements sur la transmission et, ĂŠvidemment, en ĂŠternel romantique, une histoire dâ&#x20AC;&#x2122;amour Âť. La sobriĂŠtĂŠ et la sincĂŠritĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre ont rĂŠuni le

rĂŠalisateur et un public qui le suit dĂŠsormais. Du quartier du Boislâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ oĂš il a grandi au Chelsea Film Festival de New York, le passionnĂŠ de 7e art, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă abandonner de brillantes ĂŠtudes scienWLĂ&#x20AC; TXHV SRXU XQH pFROH GH FLQpPD a vĂŠcu le doute et lâ&#x20AC;&#x2122;euphorie, le dĂŠcouragement quand la grisaille des tours lui voilaient lâ&#x20AC;&#x2122;avenir ou OHV Ă&#x20AC; QDQFHPHQWV WRPEDLHQW j O¡HDX ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;entourage qui me remotivait : â&#x20AC;&#x153;Nico, tâ&#x20AC;&#x2122;as pas le droit de lâcher !â&#x20AC;? Et puis le plateau, câ&#x20AC;&#x2122;est un lieu magique. On est tous rĂŠu-

Avec son court-mĂŠtrage PapĂŠ, Nicolas Polixene tutoie les sommets, mais sâ&#x20AC;&#x2122;arrange pour garder la bonne distance. Gros plan sur un rĂŠalisateur campinois qui fait de lâ&#x20AC;&#x2122;humanitĂŠ sa matière première. nis autour dâ&#x20AC;&#x2122;un projet, pour quâ&#x20AC;&#x2122;un imaginaire devienne rĂŠel. Âť Depuis la ÂŤ rĂŠvĂŠlation Âť en plein ÂŤ amphi Âť Ă lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ sur sa vocation de rĂŠalisateur, Nicolas Polixene allume et UDOOXPH FHWWH Ă DPPH FHWWH HQYLH de crĂŠer, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre au contact des gens, de travailler en ĂŠquipe, puis de partager. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est tout ce que jâ&#x20AC;&#x2122;aime dans la vie, jâ&#x20AC;&#x2122;essaye dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre utile en divertissant ou en sensibilisant Ă des questions de sociĂŠtĂŠ. Âť

D.R.

ÂŤ Contre la division Âť

Le court-mĂŠtrage ÂŤ PapĂŠ Âť, de Nicolas Polixene, a ĂŠtĂŠ multiprimĂŠ dans des festivals internationaux.

Ses premiers ĂŠcrits sont inspirĂŠs par la colère en rĂŠaction aux inĂŠgalitĂŠs, et son court-mĂŠtrage Dreamed, tournĂŠ avec des copains du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ et le soutien de SOS Racisme, dĂŠnonce fort le racisme. ÂŤ On voulait changer le monde DYHF GHV Ă&#x20AC; OPV PHWWUH GHV FRXSV de pied dans la porte. Je sentais une montĂŠe du racisme mĂŞme chez

ceux qui le subissaient et cela me rĂŠvoltait. Pourtant, le chemin de la colère nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le bon. Âť Après un travail de cinq ans pour rĂŠaliser un documentaire sur la traite nĂŠgrière qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas abouti, faute GH Ă&#x20AC; QDQFHPHQWV HW G¡HQJDJHPHQW des chaĂŽnes de tĂŠlĂŠvision, Nicolas ne lâche pas son rĂŞve. ÂŤ MĂŞme si jâ&#x20AC;&#x2122;ai envie de parler dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ, de mes racines et de ma crĂŠolitĂŠ, je ne me revendique pas comme un rĂŠalisateur de la cause noire, ni communautaire. Je parle dâ&#x20AC;&#x2122;humain DYDQW WRXW -¡DL HQYLH GH SDFLĂ&#x20AC; HU dâ&#x20AC;&#x2122;aller contre la division. Âť Pour Nicolas, le succès de PapĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est SDV XQH Ă&#x20AC; Q HQ VRL PDLV XQH pWDSH ÂŤ car jâ&#x20AC;&#x2122;aspire Ă rĂŠaliser un longmĂŠtrage sur la RĂŠsistance crĂŠole pendant la 2de Guerre mondiale, et la route est longue. Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas le droit de me contenter de la victoire de la veille. Âť SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

!

INFOSpratiques Tous les mercredis de 10h15 à 11h15 au centre Jean-Vilar Renseignements, Marie-Laure Tétaud 06 86 66 66 90

Association

Cours et danses

Au centre Jean-Vilar, des ateliers pour susciter des moments de partage entre enfants et parents.

Les adultes ne viennent pas pour regarder, mais pour participer avec les enfants à la découverte de l’espace, du corps, des objets.

L’association franco-kabyle de Champigny propose des cours gratuits de langue berbère et de soutien scolaire, les samedis et dimanches de 14h à 18h, et les mercredis de 17h à 19h, des cours de danse berbère (80 euros/an).

Renseignements au 07 50 12 55 75 ; kabyles.champigny94@gmail.com

Succès

Mister Île-de-France !

ATELIER ENFANT-PARENT

D.R.

Danser la vie Être en scène avec son enfant lorsqu’il expérimente son corps, le mouvement, la relation à l’autre… L’atelier de danse parent/enfant, c’est tout cela à la fois ; une approche libérée du lien parent-enfant dans le plaisir et le partage.

D

irection l’école municipale de danse au centre JeanVilar. Dans la salle de danse, les jeunes enfants se tortillent pour faire la girafe ou l’éléphant ; ils ont entre 2 et 3 ans et se livrent à de drôles de découvertes, celles du mouvement, de leur corps, de la relation à l’autre. À leurs côtés, un parent accompagne, danse, joue. À quatre mains, à quatre pieds, à deux corps, les jeux se mettent en place, les duos s’échangent, se mélangent. En douceur. « L’objectif de l’atelier est de créer un

moment de partage entre l’enfant et son parent, parent au sens le plus large du terme. Une grandmère, un grand-père peut aussi accompagner l’enfant », rappelle Marie-Laure Tétaud, professeur de danse qui mène cet atelier.

De toute évidence, la connivence émerge là où les esprits s’amusent. « Amener son enfant ici implique de la part du parent un engagement, car pas question de le regarder : le parent fait avec lui », insiste-t-elle. Les exercices s’enchaînent : s’étirer pour devenir

P.32 - Champigny notre ville - N° 489 - décembre 2016

très grand, s’envoler, jouer avec les doigts… « On encourage les enfants à discerner les choses fondamentales, le lourd, le léger, à faire la différence entre le bras, le coude, le genou… À leur âge, ils ont une idée très globale de leur corps », sourit Marie-Laure.

Dans cet atelier, qui ne ressemble à aucun autre, le matériel et les supports utilisés fondent la diversité de l’approche ; les exercices se font parfois en musique, parfois avec des instruments, des ballons, du papier de soie… Si l’appren-

Bravo au Campinois Eloy Pechier, qui a été élu jeudi 3 novembre Mister Île-de-France. Un titre qui lui permettra de participer au prochain concours Mister France, en mars 2017, où il représentera la Région… et Champigny.

tissage est toujours en creux, Marie-Laure défend la « liberté de faire » des enfants. « On est tellement dans les apprentissages formels que je ne veux surtout pas aller dans ce sens-là. Les petits doivent trouver leur rythme, et quand ils refusent de réaliser un mouvement, à nous de l’accepter », explique-t-elle. L’expérience vous tente ? Venez, l’atelier dispose encore de quelques places.

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER Renseignements auprès Marie-Laure Tétaud au 06 86 66 66 90

Sports

© OLIVIER BRAJON

XAVIER CAMBERVEL

Coline Keriven et son partenaire, Noël-Antoine Pierre, lors d’un stage du pôle France, à Courchevel (grande photo), et à la patinoire de Champigny, en novembre 2016.

PATINAGE ARTISTIQUE

Le feu sur la glace Jeune espoir du patinage artistique français, catégorie couple, Coline Keriven partage sa vie entre le lycée et le pôle France à l’Insep1. Motivation, humilité et bonheur conjugués.

D

errière la grâce et la fluidité de la glisse, du courage et de l’engagement. À 16 ans et depuis l’été 2016, Coline Keriven fait partie du pôle détection de l’Insep dans la discipline couple artistique : « Je suis tellement heureuse d’avoir été sélectionnée, c’est génial ! » Un saut qui a

RÉSULTATS Équitation La Campinoise

Anoushka Farkas a obtenu la médaille de bronze au championnat de France de dressage poney en 2D minime.

Judo

Bravo aux filles de la section judo du RSCC, Eva Bisseni et Hawah Camara, qui sont arrivées 2es aux championnats de France 1re division féminin individuel à Montbéliard, les 12 et 13 novembre.

changé sa vie en tout point : aménagement de l’emploi du temps scolaire, entraînements sur la glace cinq fois par semaine, préparation physique... et des objectifs sportifs XXL. « Je n’avais pas pensé aux grands championnats ni aux jeux Olympiques ; c’est désormais imaginable, plausible. La motivation, Handball

L’équipe 1re du RSCC poursuit sa belle saison.

Elle est actuellement 2e du championnat prénational de la ligue Paris Île-de-France Est,

et l’un de ses joueurs, Kevin Pivonet, est le meilleur buteur du championnat, pour la 3e année consécutive.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

c’est la base ; c’est cette petite voix qui te dit à l’entraînement de ne pas relâcher », explique la patineuse, désormais athlète de haut niveau. Pôle détection, pôle France et équipe de France, les compétitions internationales… : faire partie des meilleures de France, c’est une ambition, une envie qu’elle sait liées à la persévérance. « Il faut être consciencieux et travailleur, ne pas baisser les bras. Être stable dans sa vie avec un équilibre familial et amical, c’est aussi ça la bonne base de la pyramide. » Cette maturité essentielle ne fait pas défaut à Coline, qui virevolte sur la glace en individuel depuis

ses 4 ans au Club des sports de glace de Champigny, remarquée et soutenue par Annick Dumont, entraîneur national à la patinoire de Champigny. Aujourd’hui promise à un bel avenir sportif dans la catégorie couple avec son partenaire Noël-Antoine Pierre, la patineuse vit sa passion à fond. « J’ai déjà progressé sur les éléments couple comme les portés, les sauts lancés, la spirale de la mort ! Prochain GpÀ OH WZLVW ª Pour celle qui considère le patinage comme une liberté, la dimension artistique fait partie intégrante de son style sobre, mais expressif. « Chaque programme raconte une histoire. J’ai fait du théâtre pendant 8 ans à Champigny : cela m’aide à interpréter et à gérer le stress d’une compétition. » Bientôt, les compétitions s’enchaîneront pour le jeune couple, motivé par « un objectif et, à la fois, un rêve : les jeux Olympiques d’hiver en 2022 à Pékin ».

SOPHIE DURAT

1 Institut national du sport, de l’expertise et de la performance

N° 489 - décembre 2016 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

STAGES DE THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

Mettez-vous en jeu !

Cours de thÊâtre animĂŠ par Laurence Kervokian, directrice de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole municipale de thÊâtre.

Elle propose en fÊvrier et en avril des stages de sensibilisation au thÊâtre dès 16 ans.

En fĂŠvrier prochain, la Ville lance les stages de sensibilisation au thÊâtre pour les ados dès 16 ans et les adultes. Laissez libre cours Ă votre imagination, Ă vos ĂŠmotionsâ&#x20AC;Ś Inscriptions dès ce mois-ci.

N

â&#x20AC;&#x2122;avez-vous jamais eu envie de monter sur scène ? Jamais rĂŞvĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠter un personnage ?

Jamais pensĂŠ Ă partager vos sentiments, votre imagination ? Ă&#x20AC; faire rire ou Ă ĂŠmouvoir un public ?

Que vous soyez curieux, que vous ayez juste envie de vous lâcher ou de vous dĂŠtendre un moment, envie dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre Ă avoir plus FRQĂ&#x20AC; DQFH HQ YRXV GH UrYHU HW de faire rĂŞver, de vous ĂŠvaderâ&#x20AC;Ś Vous ĂŞtes tous les bienvenus aux

nouveaux stages de sensibilisation au thÊâtre pour les 16 ans et plus, proposĂŠs par la Ville dès fĂŠvrier et avril 2017. ÂŤ En prenant la direction de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de thÊâtre en septembre dernier, jâ&#x20AC;&#x2122;ai constatĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il y avait beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;adultes qui avaient envie de goĂťter Ă cette pratique artistique mais nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas â&#x20AC;&#x201C; encore â&#x20AC;&#x201C; prĂŞts Ă suivre des cours rĂŠguliers, explique Laurence Kevorkian, ĂŠgalement professeure intervenante depuis

P.34 - Champigny notre ville - N° 489 - dÊcembre 2016

plusieurs annĂŠes. Ces stages vont ĂŞtre un espace de libertĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠveil, une façon de travailler sur soi pour ĂŞtre bien avec les autres, par le biais dâ&#x20AC;&#x2122;exercices sur le corps, les ĂŠmotions et le texte, lâ&#x20AC;&#x2122;improvisation. Âť Une mise en â&#x20AC;&#x153;jeâ&#x20AC;? qui donnera, qui sait, peut-ĂŞtre envie Ă certains de poursuivre durant lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de thÊâtreâ&#x20AC;Ś Ă&#x20AC; vous de prendre plaisir Ă jouer !

SANDRINE BECKER PHOTO XAVIER CAMBERVEL

!

INFOSpratiques Stages de sensibilisation au thÊâtre (dès 16 ans) Du 6 au 10 fÊvrier 2017 et du 10 au 14 avril 2017 5 sÊances de 2 heures, du lundi au vendredi de 18h30 à 20h30 Au thÊâtre GÊrard-Philipe (54 boulevard du château) Inscriptions au 01 41 77 10 30/ 34.

Histoire

Repères 1592 Naissance à Champigny

1608 Débarque à Québec avec Samuel de Champlain

1610 Part vivre avec les Hurons, il apprend leur langue

1611 Retour d’Étienne Brûlé à Québec que Champlain identifie comme un trébuchet, le premier interprète des Amérindiens

1622-1626 Serait le découvreur de 4 des Grands Lacs canadiens

1633 Assassiné par les Hurons

“Sur les traces d’Étienne Brûlé” au Théâtre Gérard-Philipe.

Une comédie musicale créée par des collégiens et professeurs de Paul-Vaillant-Couturier sur l’histoire de l’aventurier campinois.

Parole de…

ETIENNE BRÛLÉ

« Un explorateur de notre âge »

Ni traces ni écrits sur Étienne Brûlé dont le parcours ressurgit grâce au projet artistique mené par des collégiens de Champigny. Ils nous racontent la légende de l’explorateur campinois telle qu’elle s’est écrite au Canada chez les Hurons et sa conquête du Nouveau Monde.

A

venturier, explorateur, anthropologue avant l’heure… et totalement inconnu en France !

Comment Etienne Brûlé, né vers 1592 à Champigny, a-t-il ainsi échappé à notre histoire ? « Parce qu’il ne savait pas écrire », rétorque Carole Baudou, professeure de lettres au collège PaulVaillant-Couturier, et initiatrice de l’étonnant projet d’école sur Etienne Brûlé. Durant deux ans, elle a encadré une classe artistique dans la création d’une comédie musicale sur l’explorateur français. « On sait peu de choses sur lui. Il embarque sur le navire de Samuel de Champlain. Il est adolescent et brave la maladie, les tempêtes sur

le bateau, puis débarque à Québec en 1608 », raconte Eyyup Can, dans la peau, sur scène, d’Etienne Brûlé aventurier. Défricheur et coureur des bois, il deviendra l’explorateur de la région des Grands Lacs où, à la demande de Champlain, il se mêlera à la communauté des Hurons-Wendat. « Il était fasciné par les Indiens, qui l’adoraient, sauf le chef, sûrement jaloux », renchérit Florian Lanes, TXL MRXH eWLHQQH %U Op j OD À Q GH sa vie. Il en deviendra néanmoins l’interprète, adoptera les rites, et cartographiera cette région. « Il fera fortune aussi en commerçant la fourrure », notent les deux collégiens. « Aenons, le grand chef

huron, précipitera son destin, en l’accusant de trahison », reprend Florian. La légende huronne dit qu’il aurait été mis à mort, et son cœur mangé. « Cœur et courage ont la même racine ; son courage aura ainsi été sauvegardé en chacun de ses pairs hurons », sourit Carole Baudou. Ainsi est né le mythe d’Etienne Brûlé, auquel les collégiens n’ont eu aucun mal à s’idenWLÀ HU « C’était un explorateur qui avait notre âge. Il est allé au bout de son rêve », s’émerveille Eyyup, rappelant que l’aventure continue SXLVTXH OD FODVVH D DXWRÀ QDQFp VRQ départ pour l’Ontario en avril*, sur les traces d’Étienne Brûlé…

VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL

« Dans la comédie musicale, je joue Etienne Brûlé plus âgé, quand il devient Huron jusqu’à sa mort.

J’ai appris à danser et jouer, à me concentrer ; ça m’a beaucoup aidé.

Avant, j’étais en retrait, maintenant, j’adore être sur scène. » FLORIAN LANES

élève de la 3e artistique au collège Paul-Vaillant-Couturier * Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé, deux auteurs canadiens du roman, Etienne Brûlé, le À OV GH &KDPSODLQ, romans en 3 tomes édités en 2000, ont invité la classe à venir jouer le spectacle au Canada.

N° 489 - décembre 2016 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Franck BARON CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Caroline ADOMO MAIRE ADJOINTE

Maria-Isabel FLORESRACMACHERS MAIRE ADJOINTE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE, UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDĂ&#x2030;PENDANTS

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS SOCIALISTES

GROUPE UNION POUR LA CITOYENNETĂ&#x2030;, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLOGIE ET LE SOCIALISME

ÂŤ VIVRE ENSEMBLE Âť

ACCUEIL DES RĂ&#x2030;FUGIĂ&#x2030;S : UN DEVOIR DE SOLIDARITĂ&#x2030;

ENCORE UN CONSTAT TRĂ&#x2C6;S ACCABLANT

L

L

L

a question du ÂŤ vivre ensemble Âť est au cĹ&#x201C;ur de chacune des dĂŠcisions que nous prenons lors des votes au conseil municipal. Le ÂŤ vivre HQVHPEOH ÂŞ HVW SRXUWDQW XQH QRWLRQ GLIĂ&#x20AC; FLOH j GpĂ&#x20AC; nir et peu consensuelle. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;heure oĂš la ÂŤ jungle Âť de Calais a ĂŠtĂŠ dĂŠmantelĂŠe au nom de la solidaritĂŠ nationale, les ĂŠlus du Front national, eux, ont expressĂŠment refusĂŠ que leurs villes accueillent, non pas de nouveaux migrants, mais seulement GHV LQGLYLGXV TXL pWDLHQW GpMj VXU OH WHUULWRLUH HW non expulsables, car venant de pays en guerre.

Dâ&#x20AC;&#x2122;un autre cĂ´tĂŠ, le prĂŠsident du Conseil dĂŠpartemental du Val-de-Marne demandait rĂŠcemment j FKDTXH YLOOH TX¡LO VRLW LQVWDOOp GH ORJH ments sociaux autour des futures gares du Grand 3DULV 6L FHWWH GpFLVLRQ SHXW VH MXVWLĂ&#x20AC; HU HOOH HVW pourtant en complet dĂŠcalage avec lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de la municipalitĂŠ communiste de Champigny G¡pWDEOLU GH ORJHPHQWV VRFLDX[ DXWRXU GHV gares. Ces dĂŠcalages de perception de ce que doit ĂŞtre le ÂŤ vivre ensemble Âť se retrouvent dans les QRXYHDX[ FDOFXOV GHV WDULIV GHV FDQWLQHV j &KDP pigny, les communistes vous considèrent comme des riches et des nantis si vous gagnez plus de 1500 euros par mois ! Dès le mois de juin 2016, notre groupe avait alertĂŠ la mairie sur les risques dâ&#x20AC;&#x2122;une refonte des quotients familiaux faite sans concertation, et sur la nĂŠcessitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;inclure dans la UpĂ H[LRQ O¡HQVHPEOH GHV JURXSHV SROLWLTXHV HW GHV usagers. Le rĂŠsultat catastrophique et anti-social de cette attitude de la majoritĂŠ municipale sâ&#x20AC;&#x2122;est traduit par une hausse des tarifs des cantines de HQ PR\HQQH /H QRYHPEUH QRWUH groupe prĂŠsentait un vĹ&#x201C;u, traduisant le dĂŠsarroi des 2 000 Campinois signataires de la pĂŠtition pour un quotient familial plus juste.

1RWUH JURXSH &KDPSLJQ\ $OWHUQDQFH UpDIĂ&#x20AC; UPH son attachement aux valeurs sociales et humanistes du ÂŤ vivre ensemble Âť. Nous souhaitons de manière pragmatique une ville ĂŠquilibrĂŠe, oĂš chacun peut espĂŠrer un avenir meilleur pour luiPrPH HW VHV SURFKHV $YHF VHV GH ORJHPHQWV sociaux, Champigny est une ville populaire, et nous souhaitons quâ&#x20AC;&#x2122;elle le reste sans quâ&#x20AC;&#x2122;elle devienne pour autant, ni un ghetto de riches, ni un ghetto de pauvres. Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi nous VRPPHV DWWDFKpV j OD VROLGDULWp HW j OD UpXVVLWH des politiques sociales pour rĂŠpondre rĂŠellement aux aspirations de TOUS les Campinois.

P.36 - Champigny notre ville - N° 489 - dÊcembre 2016

es ĂŠlus socialistes et rĂŠpublicains de Champigny-sur-Marne se fĂŠlicitent de ÂŤ lâ&#x20AC;&#x2122;appel des maires solidaires Âť lancĂŠ par le maire de Dijon.

Nous constatons avec enthousiasme que plus de 200 maires sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient dĂŠclarĂŠs volontaires pour accueillir des rĂŠfugiĂŠs ; cet accueil sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit sans GLIĂ&#x20AC; FXOWp GDQV OH SD\VDJH GH OHXU FRPPXQH 1RXV saluons donc le plan national du gouvernement de construction de 287 Centres dâ&#x20AC;&#x2122;Accueil et dâ&#x20AC;&#x2122;Orientation des migrants sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du WHUULWRLUH GHSXLV )DFH j XQH FULVH VDQV prĂŠcĂŠdent en Europe, le dĂŠmantèlement du camp GH &DODLV pWDLW QpFHVVDLUH SRXU PHWWUH Ă&#x20AC; Q DX[ conditions indignes et inhumaines dans lesquelles se trouvaient les rĂŠfugiĂŠs. Nous nous satisfaisons ĂŠgalement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation de Stalingrad pour orienter 3 500 rĂŠfugiĂŠs vers des centres dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;heure oĂš cette situation dramatique est en voie de trouver une issue favorable, il est QpFHVVDLUH TXH OHV PXQLFLSDOLWpV FRQWULEXHQW j cette dĂŠmarche humanitaire. Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi nous condamnons lâ&#x20AC;&#x2122;attitude dĂŠmagogique, ĂŠgoĂŻste et dangereuse de repli sur soi et de rejet de lâ&#x20AC;&#x2122;autre menĂŠe par des municipalitĂŠs de droite et du FN. &HW DSSHO j OD Š IURQGH ÂŞ RUFKHVWUp SDU FHUWDLQV FDQGLGDWV j OD SULPDLUH YD j O¡HQFRQWUH GH QRV valeurs et rĂŠvèle la dĂŠrive identitaire et extrĂŠmiste de la droite. La France sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans une longue tradition humaniste et solidaire envers OHV SRSXODWLRQV HQ GLIĂ&#x20AC; FXOWp &HWWH WUDGLWLRQ HVW G¡DXWDQW SOXV YUDLH j &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH DYHF O¡DFFXHLO GH PLJUDQWV YHQXV GX 3RUWXJDO HW j VD politique de logement dans les annĂŠes 1960 pour PHWWUH Ă&#x20AC; Q DX[ FRQGLWLRQV GH YLH LQVDOXEUHV GDQV OHV ELGRQYLOOHV 1RXV DIĂ&#x20AC; UPRQV QRWUH YRORQWp de perpĂŠtuer cette ouverture sur le monde en FRQWULEXDQW j XQ DFFXHLO GHV UpIXJLpV SOXV MXVWH et plus humain. Conscients des interrogations que suscite cette question pour les Campinois, nous serons toutefois vigilants sur lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation de ce sujet par lâ&#x20AC;&#x2122;opposition municipale. Nous rappelons que, dès 2015, cinq municipalitĂŠs socialistes du Val-de-Marne sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient engagĂŠes j DFFXHLOOLU GHV UpIXJLpV VDQV TXH FHOD QXLVH j la collectivitĂŠ. Nous espĂŠrons que la municipalitĂŠ soutienne le plan gouvernemental pour leur DFFXHLO YLD O¡2IĂ&#x20AC; FH 0XQLFLSDO GHV 0LJUDQWV GRQW nous saluons lâ&#x20AC;&#x2122;action. Nous ne pouvons pas nous ÂŤ trumpiser Âť comme ailleurs. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit ici dâ&#x20AC;&#x2122;un devoir de solidaritĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il nous faut avoir envers les rĂŠfugiĂŠs.

H +DXW &RQVHLO j O¡pJDOLWp HQWUH OHV IHPPHV et les hommes a publiĂŠ un nouveau rapport qui rĂŠvèle lâ&#x20AC;&#x2122;accablante vĂŠritĂŠ : encore plus de IHPPHV kJpHV GH j DQV RQW GpFODUp avoir ĂŠtĂŠ victimes dâ&#x20AC;&#x2122;un viol ou dâ&#x20AC;&#x2122;une tentative de viol en un an. Cependant, seulement une sur dix ose porter plainte, car la victime ĂŠprouve un sentiment de honte, de culpabilitĂŠ et de crainte GH QH SDV rWUH HQWHQGXH 'DQV GHV FDV OH violeur est un proche : le mari, un membre de la IDPLOOH XQ DPL XQ FROOqJXHÂŤ ­ TXDQG OD Ă&#x20AC; Q GH OD Š WROpUDQFH VRFLDOH ÂŞ " ­ TXDQG OD Ă&#x20AC; Q GHV DJUHV sions sexuelles et des mutilations, telle lâ&#x20AC;&#x2122;excision, dont 9 sur 10 sont subies avant lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 10 ans.

Il est temps de renforcer certains articles du Code SpQDO UHODWLIV j OD GpĂ&#x20AC; QLWLRQ GX YLRO HW GHV DJUHV VLRQV VH[XHOOHV SRXU FRQĂ&#x20AC; UPHU FH JUDYH GpOLW Nous retrouvons le mĂŞme constat alarmant dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude sur le harcèlement sexiste dans les transports publics. Sur 6 200 rĂŠponses recueillies par la )1$87 GH IHPPHV HQ RQW pWp YLFWLPHV /HV violences physiques, les agressions verbales et sexuelles, le harcèlement constituent des dĂŠlits au PrPH WLWUH TXH OD FRUUXSWLRQ RX OD IUDXGH Ă&#x20AC; VFDOH Une nouvelle campagne de sensibilisation sera le centre du Ve Plan de lutte contre les violences faites aux femmes. Comment avancer sur ce WHUUDLQ VL OD VRFLpWp FRQWLQXH j YRXORLU LJQRUHU HW mĂŠjuger ce grave problème sociĂŠtal ? Peut-ĂŞtre, en se sentant toutes et tous concernĂŠs par ce Ă pDX ­ &KDPSLJQ\ YLOOH SRUWHXVH GHV YDOHXUV dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ entre les femmes et les hommes et de la non-violence, nous maintenons nos efforts dans la lutte contre toutes ces agressions.

Pour ce faire, prĂŠvention, sensibilisation dans les ĂŠcoles, les collèges et les lycĂŠes, dans les PRIJ, GDQV OHV OLHX[ GH WUDYDLO VRQW j O¡RUGUH GX MRXU contre ces actes condamnables. Un travail de plus en plus important est menĂŠ par les professionnels qui composent le RĂŠseau local de lutte contre les violences conjugales et intrafamiliales, par les associations et les femmes qui veulent rayer de la carte ces actes sexistes en se rĂŠappropriant lâ&#x20AC;&#x2122;espace public. Les ÂŤ Marches Exploratoires Âť rĂŠalisĂŠes sur le quartier des Mordacs sont une EHOOH LQLWLDWLYH j pODUJLU DX[ DXWUHV TXDUWLHUV Habitants(es) et ĂŠlus(es) travailleront ensemble SRXU WURXYHU GHV VROXWLRQV j OD VLWXDWLRQ DFWXHOOH (violence, harcèlement, insĂŠcuritĂŠ, isolement) des femmes.

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Yves FUCHS MAIRE ADJOINT

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Christophe GAIGNE CONSEILLER MUNICIPAL

GĂŠrard LAMBERT MAIRE ADJOINT

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE Ă&#x2030;COLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

OĂ&#x2122; ET COMMENT ÂŤ FAIRE Âť NOTRE VILLE

JOURNĂ&#x2030;E NATIONALE DE LA LAĂ?CITĂ&#x2030;

MĂ&#x160;LONS-NOUS DU TERRITOIRE !

L

D

P

D GURLWH GpQRQFH OD GHQVLĂ&#x20AC; FDWLRQ SURJUDPPpH GH OD YLOOH DX SURĂ&#x20AC; W GX WRXW +/0 &¡HVW IDX[ et mĂŠrite une mise au point. Oui la crise est rĂŠelle et il faut construire des logements de types divers. ,O QH IDXW SDV OHV FRQVWUXLUH j NP GX FHQWUH de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration. Faire ainsi augmenterait le temps de trajet et la fatigue, augmenterait la part de la voiture et donc la pollution de lâ&#x20AC;&#x2122;air en ĂŠloignant les gens des infrastructures de transport. ,O IDXW GRQF GHQVLĂ&#x20AC; HU PDLV SDV Q¡LPSRUWH R QL nâ&#x20AC;&#x2122;importe comment. Il faut construire de façon UpĂ pFKLH FRPPH OH SURSRVH OH QRXYHDX 3/8 le long des grands axes (Salengro, Jaurès, de Gaulle) avec des hauteurs maximales (7 ĂŠtages).

Le long de ces axes le dĂŠveloppement du transport collectif permettra de meilleures conditions de dĂŠplacement. Par contre on prĂŠservera le tissu pavillonnaire qui fait partie intĂŠgrante de la vie de Champigny et qui, au mĂŞme titre que les parcs et les bords de Marne, constitue le poumon de notre ville. /H QRXYHDX 3/8 OLPLWHUD OHV VXU GHQVLĂ&#x20AC; FDWLRQV dans les quartiers pavillonnaires. Le dĂŠtournement de la loi ALUR permet en effet de construire 2 voire 3 pavillons sur des surfaces limitĂŠes oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;ancien POS nâ&#x20AC;&#x2122;en permettait quâ&#x20AC;&#x2122;un. Le contenu du nouveau PLU, au nom de la protection des sols et de la circulation des eaux de pluie, limite les constructions nouvelles sur ces petites surfaces. /HV ORJHPHQWV OHV SOXV VRFLDX[ VRQW Ă&#x20AC; QDQFpV SDU le PLAI Logement aidĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration, ensuite OH 3/86 ORJHPHQW j XVDJH VRFLDO HW OH 3/6 logement social. Ă&#x20AC; Champigny, sur les 298 logePHQWV VRFLDX[ QHXIV HQWUH HW

VHXOHPHQW pWDLHQW GHV 3/6 FRQWUH GH 3/$, HW GH 3/86 TXDQG GDQV OHV YLOOHV G¡$OIRUWYLOOH ou de Fontenay-sous-Bois, soucieuses de rĂŠĂŠquilibrer la part du PLS dans le logement social, les FKLIIUHV pWDLHQW UHVSHFWLYHPHQW GH HW Il est important dâ&#x20AC;&#x2122;insister sur cette mixitĂŠ dans le logement social, au mĂŞme titre que la mixitĂŠ dans les ĂŠcoles ou dans la ville, elle facilite le mieux vivre ensemble.

Il faut aussi ĂŞtre exigeant sur la qualitĂŠ des constructions, la performance dâ&#x20AC;&#x2122;isolation intĂŠrieure et extĂŠrieure, et sur la quantitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts et le respect de la biodiversitĂŠ. En amĂŠliorant ensemble ce plan local dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme, avant TX¡LO VRLW WUDQVPLV DX WHUULWRLUH HQ SDUWLFLSDQW j lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte publique, nous aurons une ville oĂš il fera bon vivre.

epuis 2011, la journĂŠe du 9 dĂŠcembre a ĂŠtĂŠ proclamĂŠe ÂŤ journĂŠe nationale de la laĂŻcitĂŠ Âť.

Notre ville de Champigny-sur-Marne sâ&#x20AC;&#x2122;associe j FHWWH MRXUQpH HQ RUJDQLVDQW SOXVLHXUV DFWLRQV locales.

La laĂŻcitĂŠ est inscrite au cĹ&#x201C;ur des principes rĂŠpublicains dans lâ&#x20AC;&#x2122;article premier de notre constitution du 4 octobre 1958 : ÂŤ La France est une rĂŠpublique indivisible, laĂŻque, dĂŠmocratique et sociale. Elle assure lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ devant la loi de tous les citoyens sans distinction dâ&#x20AC;&#x2122;origine, de race ou de religion, elle respecte toutes les croyances. Âť Constitution, qui elle-mĂŞme dans son prĂŠambule, proclame solennellement son attachement aux droits de lâ&#x20AC;&#x2122;homme et du citoyen de 1789 : ÂŤ Nul ne doit ĂŞtre inquiĂŠtĂŠ pour ses opinions, mĂŞme religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas lâ&#x20AC;&#x2122;ordre public ĂŠtabli par la loi. Âť La laĂŻcitĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est ni une opinion, ni une valeur, câ&#x20AC;&#x2122;est un principe dâ&#x20AC;&#x2122;organisation sociale et politique qui assure le plus haut degrĂŠ de libertĂŠ pour tous grâce au fait quâ&#x20AC;&#x2122;elle assure la libertĂŠ de conscience promue dans un Ă&#x2030;tat de façon universelle mais aussi parallèlement la stricte sĂŠparation entre la sociĂŠtĂŠ civile dâ&#x20AC;&#x2122;une part et les sphères de lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ politique et de constitution des libertĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;autre (ĂŠcoles, services publics, protection sociale).

Les signes religieux ostentatoires sont interdits j O¡pFROH QRQ SDV SDUFH TXH O¡pFROH Q¡HVW SDV la maison mais parce que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole est publique, gratuite, laĂŻque et obligatoire et quâ&#x20AC;&#x2122;elle est le lieu commun de lâ&#x20AC;&#x2122;acquisition des savoirs et de la construction individuelle et collective de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant, sujet politique en devenir.

La laĂŻcitĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un dogme mais une organisaWLRQ SROLWLTXH HW VRFLDOH VRXPLVH j OD VRXYHUDLQHWp populaire qui, elle-mĂŞme, se ressource pareillement dans la laĂŻcitĂŠ en ce que la laĂŻcitĂŠ est une pPDQFLSDWLRQ j OD IRLV LQGLYLGXHOOH HW FROOHFWLYH Câ&#x20AC;&#x2122;est parce que les individus ont pu vaincre les aliĂŠnations qui leur ĂŠtaient attachĂŠes quâ&#x20AC;&#x2122;ils sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmancipent et quâ&#x20AC;&#x2122;ils passent progressivement GH OD FRQVFLHQFH GH FH TXL HVW ELHQ SRXU VRL j OD conscience de ce qui est bien pour tous.

La laĂŻcitĂŠ ne doit pas ĂŞtre utilisĂŠe comme un ĂŠlĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;interdiction de libertĂŠs. Elle est motrice de rassemblement et dâ&#x20AC;&#x2122;acceptation des diffĂŠrences HW QRQ GH GLYLVLRQV /D SODFH HW OH U{OH DFFRUGpV j la laĂŻcitĂŠ seront lâ&#x20AC;&#x2122;un des ĂŠlĂŠments structurants du GpEDW SXEOLF j O¡DSSURFKH GHV pOHFWLRQV GH

etit rappel : en janvier de cette annĂŠe, le Territoire ÂŤ Paris Est Marne et Bois Âť (13 communes dont Champigny) se mettait en place comme 12 autres territoires et la mĂŠtropole du Grand Paris, dans le cadre de la Nouvelle Organisation Territoriale de la RĂŠpublique (loi Notre).

Etaient ainsi crĂŠĂŠes de toute pièce des institutions non ĂŠlues au suffrage universel, ĂŠloignĂŠes des habitants, de leurs besoins, de leurs pouvoirs de GpFLVLRQ (OOHV VRQW DSSHOpHV j SUHQGUH SURJUHV sivement des compĂŠtences stratĂŠgiques retirĂŠes aux communes comme lâ&#x20AC;&#x2122;eau, lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme, le logement, la politique de la ville, les ordures mĂŠnagèresâ&#x20AC;Ś Sur les 13 communes de Paris Marne Est et Bois, 11 sont dirigĂŠes par la droite. Le Territoire lui-mĂŞme est prĂŠsidĂŠ par le maire de Nogentsur-Marne. Les ĂŠlus de notre groupe siĂŠgeant DX 7HUULWRLUH VH VRQW Ă&#x20AC; [p SRXU OLJQH GH FRQGXLWH de dĂŠfendre et de porter dans cette institution nouvelle les intĂŠrĂŞts et les besoins de Champigny et de ses habitants. Lâ&#x20AC;&#x2122;enjeu est de taille.

La logique de la loi Notre est celle dâ&#x20AC;&#x2122;un effacement des communes, vues comme un obstacle DX Š WRXW EXVLQHVV ÂŞ HW j O¡pWDEOLVVHPHQW G¡XQH PpWURSROH GH OD Ă&#x20AC; QDQFH FRPSpWLWLYH VXU OD VFqQH internationale.

Il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas question que les actions et les projets dĂŠcidĂŠs avec les Campinois soient remis en cause, notamment dans les domaines de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi, du logement, de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme, de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement, de la vie associative.

1RXV DSSHORQV OHV FLWR\HQV GH QRWUH YLOOH j VH mĂŞler de ces enjeux qui les concernent directement. Dâ&#x20AC;&#x2122;autant que tout est fait pour les exclure GX MHX 'pMj GHV GpFLVLRQV DX VHLQ GX 7HUULWRLUH REpLVVHQW j OD ORJLTXH GX Š IDLW DFFRPSOL ÂŞ &¡HVW le cas dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠtude sur le traitement des dĂŠchets annoncĂŠe très tardivement aux conseillers terriWRULDX[ pWXGH TXL UHYLHQW j SRUWHU GH j HXURV SDU KDELWDQWV OHXU FRQWULEXWLRQ Ă&#x20AC; VFDOH DX EXGJHW de fonctionnement du Territoire. Devant le tollĂŠ, le prĂŠsident du Territoire a dĂť reporter le vote du budget.

Autre dĂŠcision, le rejet en dĂŠpit de toute logique de Champigny pour accueillir lâ&#x20AC;&#x2122;administration du Territoire (notre ville ĂŠtant la plus peuplĂŠe en est le siège social). Le choix se porte sur Joinville DYHF XQ SURMHW SULYp j DPpQDJHU HW GRQW OHV FRÂ&#x20AC;WV seront dès lâ&#x20AC;&#x2122;origine dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 50 000 euros par DQ VXSpULHXUV j OD SURSRVLWLRQ FDPSLQRLVH 'H qui se moque-t-on ?

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville -

P.37

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Isilda SILVA DE AMORIN CONSEILLERE MUNICIPALE

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

ID FROID

Etude, installation et maintenance de systèmes frigoriďŹ ques et de climatisation 01 48 77 00 89 / idfroid@idfroid.fr

Nicolas CARADINE

OstĂŠopathe Ă domicile. 7j/7 07 82 69 45 26 / nicolas.caradine@gmail.fr

Jean-Baptiste FORTUNO

Conseil en achat et vente de biens immobiliers 06 19 02 13 13 / jean-baptiste.fortuno@iadfrance.fr

GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN RĂ&#x2030;PUBLICAINS & DĂ&#x2030;MOCRATES

GROUPE FRONT NATIONAL

QUEL NOĂ&#x2039;L POUR LES CAMPINOIS ET LES COMMERĂ&#x2021;ANTS ?

LAISSONS LA PAROLE AUX CAMPINOIS

Plomberie, ĂŠlectricitĂŠ, revĂŞtements 06 50 88 51 65 / batimentpl@gmail.com

A

XDQG MH YDLV j OD UHQFRQWUH GHV &DPSLQRLV soit dans le cadre de mon travail ou dans XQ FDGUH SOXV PLOLWDQW MH UHoRLV GHV PHVVDJHV R O¡RQ PH IDLW SDUW GH FHUWDLQHV VLWXDWLRQV TXH MH YHX[ UHWUDQVFULUH LFL 5pVLGHQFH 6WDOLQJUDG -XOHV )HUU\ GHUULqUH OH marchĂŠ moribond du mĂŞme nom. Les samedis VRLUV HW SOXV WDUG GDQV OD QXLW FH VRQW GHV DWWURX SHPHQWV GH Š MHXQHV ÂŞ EUX\DQWV TXL YHQGHQW GH OD GURJXH IRQW GHV FRXUVHV GH VFRRWHUV HW GvQHQW VXU SODFH %LODQ OHV KDELWDQWV GH FH TXDUWLHU SHLQHQW j GRUPLU HW OH OHQGHPDLQ PDWLQ DX UpYHLO FH Q¡HVW TX¡XQ SDUWHUUH GH GpWULWXV ERvWHV GH SL]]DV ERX WHLOOHV FDVVpHVÂŤ 4XH IDLW 0RQVLHXU OH 0DLUH " 5pVLGHQFH &ODXGH 0RQHW j OD IRXUFKHWWH GH %U\ jolie petite rĂŠsidence oĂš il faisait bon vivre. Les WHPSV FKDQJHQW TXDQG OHV DQFLHQV PHXUHQW RX GpPpQDJHQW LOV VRQW UHPSODFpV SDU GHV YR\RXV qui ne respectent pas la tranquillitĂŠ des personnes TXL WUDYDLOOHQW %LODQ FLUFXODWLRQ GDQV OD UpVLGHQFH EORTXpH SRXU SHUPHWWUH j FHUWDLQV GH IDLUH OD IrWH WRXW XQ VDPHGL 7DSDJH QRFWXUQH MXVTX¡j SDV G¡KHXUH HW TXDQG RQ VH SHUPHW XQH UHPDUTXH FH VRQW GHV PHQDFHV GH PRUW RX GHV Š VL W¡HV SDV content dĂŠgage Âť. VoilĂ votre vivre ensemble 0RQVLHXU OH 0DLUH 5XH GHV +DXWV 0RJXLFKHWV que je connais bien pour y habiter depuis de WUqV QRPEUHXVHV DQQpHV XQH DVVRFLDWLRQ GRQQH SULRULWp SRXU OH ORJHPHQW DX[ SHUVRQQHV LVVXV GH O¡LPPLJUDWLRQ HW SHWLW j SHWLW RQ LQVWDOOH GHV JKHWWRV ,O IDXW GRQF VH WDLUH HW DFFHSWHU G¡rWUH des sous-citoyens dans notre propre pays ; et Messieurs les Communistes appellent cela : ÂŤ la PL[LWp VRFLDOH ÂŞ &RPPH GLVDLW -0/3 HQ VRQ WHPSV Š RQ Q¡HQ YHXW SDV DX[ pWUDQJHUV PDLV DX[ SROLWLFLHQV TXL QRXV JRXYHUQHQW TX¡LOV VRLHQW GH JDXFKH RX GH GURLWH HW TXL RQW SHUPLV FHWWH situation. Cette prĂŠfĂŠrence ĂŠtrangère est contre QDWXUH HW OD QDWXUH UHSUHQG WRXMRXUV VHV GURLWV G¡XQH IDoRQ RX G¡XQH DXWUHÂŤ (QFRUH XQH FKRVH qui me tient Ă cĹ&#x201C;ur. Quand un fonctionnaire de SROLFH FRXUDJHX[ YHUEDOLVH XQH SHUVRQQH YRLOpH GDQV O¡HVSDFH SXEOLF HW TXH OH FRPPLVVDLUH GH &KDPSLJQ\ OH IpOLFLWH LO HVW EOkPp SDU 0RQVLHXU OH 0DLUH TXL OXL GLW TX¡LO Q¡D SDV j IDLUH GH FRP PHQWDLUH PDLV VHXOHPHQW VRQ WUDYDLO &¡HVW XQ VFDQGDOH FRPPH GLVDLW *HRUJHV RQ GRLW pYL GHPPHQW VRXWHQLU VD SROLFH VXUWRXW SDU OHV WHPSV qui courent. Bien Ă vous Monsieur le Maire.Pour WHUPLQHU FHWWH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH 0DGDPH 5HFKHU et moi-mĂŞme vous souhaitons de joyeuses fĂŞtes GH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH HQWRXUpV GH YRV SURFKHV

Q

Travaux du bâtiment, assainissement 06 24 21 14 47 / gr.terrassement@gmail.com

lors que dans les villes voisines les habitants et commerçants vont ĂŞtre plongĂŠs dans une atmosphère et ambiance de fĂŞtes de Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH DYHF OHV WUDGLWLRQQHOOHV GpFRUDWLRQV DQLPDWLRQV FRQFRXUV GH PDLVRQV OHV PLHX[ GpFR UpHV HW PDQqJHV SRXU HQIDQWV QRXV &DPSLQRLV avons arrĂŞtĂŠ de croire au Père NoĂŤl !

'HSXLV TXHOTXHV DQQpHV GpMj OHV GLIIpUHQWV TXDUWLHUV V¡DSSDXYULVVHQW HQ LOOXPLQDWLRQV HW GpFRUDWLRQV GH 1RsO OD YLOOH QH V¡HIIRUFH SOXV de faire rĂŞver les habitants de Champigny et OHV FRPPHUoDQWV TXDQW j HX[ RQW pWp REOLJpV O¡DQ GHUQLHU GH GpFRUHU HX[ PrPHV OHV UXHV GH leur quartier ! Les commerçants sont peu souteQXV SDU OH PDLUH FHOXL FL SUpIqUH SDULHU VXU OHV grandes surfaces et laisse disparaĂŽtre au fur et j PHVXUH OHV FRPPHUFHV GH SUR[LPLWp HW SHWLWV marchĂŠs de quartiers. Les commerçants de la YLOOH SUHPLqUHV YLFWLPHV GHV WUDYDX[ GX *UDQG 3DULV VRQW OHV JUDQGV RXEOLpV GH OD IrWH SRXU tant des moyens peuvent ĂŞtre mis en place toute O¡DQQpH VL OD YRORQWp \ pWDLW OHV ]RQHV EOHXHV SDU H[HPSOH DXWRXU GHV FRPPHUFHV VHPEOHQW XQH ERQQH LGpH LO IDXW SRXUWDQW YpULĂ&#x20AC; HU TXH OHV vĂŠhicules respectent la durĂŠe limitĂŠe pour que FHOD IRQFWLRQQH GH OD PrPH PDQLqUH TXH GHV places de parking pour les vĂŠlos pourraient voir OH MRXU XQ DFFRPSDJQHPHQW HW VRXWLHQ GDQV OHV GpPDUFKHV DGPLQLVWUDWLYHV GDQV OD UpDOLVDWLRQ GH O¡DJHQGD G¡DFFHVVLELOLWp SURJUDPPp SRXU OD PLVH DX[ QRUPHV XQH FDUWH GH Ă&#x20AC; GpOLWp XQLTXH SRXU WRXV OHV FRPPHUFHV GH OD YLOOH GHV DQLPDWLRQV RX FRQFRXUV GH YLWULQHV HWF 6L OD PDLULH SUHQDLW OH WHPSV GH OD FRQFHUWDWLRQ DYHF OHV FRPPHUoDQWV diverses solutions pourraient ĂŞtre envisagĂŠes mais HQFRUH IDXW LO DYRLU O¡HQYLH GH PDLQWHQLU O¡H[LV WHQFH GHV FRPPHUFHV GH SUR[LPLWp GDQV QRWUH ville. Il faut dire que Champigny se caractĂŠrise SDU XQH LGHQWLWp WUqV PDUTXpH ORUVTX¡RQ IUDQFKLW OD OLPLWH GHV IURQWLqUHV GHV DXWUHV YLOOHV IDLWHV HQ O¡H[SpULHQFH HW REVHUYH] OD SURSUHWp HW OD GLYHU VLWp GHV FRPPHUFHV TXDQG YRXV TXLWWH] XQH YLOOH OLPLWURSKH HW TXH YRXV HQWUH] VXU &KDPSLJQ\ DYHF OHV IrWHV REVHUYH] pJDOHPHQW OHV GpFRUDWLRQV GH 1RsO YRXV QH VHUH] SDV GpoXV 6XLYH] O¡DFWXDOLWp GH QRWUH JURXSH G¡RSSRVLWLRQ Champigny Demain sur notre page Facebook et YHQH] j QRWUH UHQFRQWUH ORUV GHV FDIpV FLWR\HQV que nous avons lancĂŠs pour ĂŠchanger et dĂŠbattre avec vous. Champigny Demain vous souhaite de MR\HXVHV IrWHV GH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpHÂŤ

P.38 - Champigny notre ville - N° 489 - dÊcembre 2016

PL BATIMENT

GR TERRASSEMENT VĂŠronique DURAU

Externalisation administrative et commerciale pour les entreprises 06 86 20 24 23 / veroniquedurau@gmail.com

C. DAILLY et C. CHAVAL

Orthophonistes. Sur rendez-vous 22, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 01 48 75 16 80

CHANGEMENT DE PROPRIĂ&#x2030;TAIRE : LA COLOMBIERE

Restaurant traditionnel original et rafďŹ nĂŠ 81, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 01 47 06 51 25 / www.lacolombiere.fr

MISE AU POINT DU MAIRE DE CHAMPIGNY-SUR-MARNE SUR LA TRIBUNE DU FN ÂŤ La tribune du Front national mâ&#x20AC;&#x2122;attribue des propos qui ne sont pas les miens. Jamais je nâ&#x20AC;&#x2122;ai adressĂŠ de ÂŤ blâme Âť au commissaire de police de Champigny avec lequel nous travaillons de très bonne façon depuis des annĂŠes. Une polĂŠmique interne Ă la prĂŠfecture de police avait ÂŤ fuitĂŠ Âť dans la presse pour tenter dâ&#x20AC;&#x2122;envenimer des ĂŠchanges et des dĂŠbats hors de propos que je rejette et sur lesquels je ne reviens pas.

Je suis aux cĂ´tĂŠs des policiers et de leurs organisations qui rĂŠclament plus dâ&#x20AC;&#x2122;effectifs dâ&#x20AC;&#x2122;agents HW G¡RIĂ&#x20AC; FLHUV GH SROLFH MXGLFLDLUH -H YLHQV G¡rWUH reçu par le prĂŠfet de police Ă qui jâ&#x20AC;&#x2122;ai pu expliquer les besoins criants pour remplacer de nombreux dĂŠparts. Celui-ci a pris des premiers engagements pour lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;agents nouvellement formĂŠs sortis dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. Mais il y a encore des exigences Ă porter ensemble pour que le commissariat ait les moyens dans toutes ses activitĂŠs, et que la Brigade de SĂŠcuritĂŠ Territoriale obtenue naguère soit intĂŠgralement reconstituĂŠe et mise Ă disposition de la Zone de SĂŠcuritĂŠ Prioritaire. Âť

Du 10 octobre au 13 novembre

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint Christian Fautré (PCF), 1er adjoint A Administration générale A Aménagement du territoire et urbanisme A Questions de la métropole et du Contrat de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/Polangis

mardi 9h30-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe 4 Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public 4 #!)

4 *''! /! !. : $!/. !/ /-% .:'! /%" pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe A Politique culturelle, A Travail sur la mémoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe Tél. 01 48 80 82 72 3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint A Patrimoine bâti communal A Énergies renouvelables ; géothermie

jeudi 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe A Développement de la démocratie participative A Communication A Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint A Déplacements ; développement des transports en commun A Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (PS), 7e adjointe A Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences A Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant pas de permanences fixes,

A Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe A Enseignement ; restauration scolaire ; activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

jeudi 9h-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint A Politique de l’habitat A Ressources humaines ; organisation et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe A Solidarité et Action sociale ; travail intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors Vice-présidente du CCAS

mardi 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint A Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants A Vie associative ; développement social des quartiers A Voirie, stationnement et réseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe A Formation professionnelle A Insertion A Développement du numérique ; réseaux urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint A Politique sportive A Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint A Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly A Prévention/santé

sur rendez-vous en mairie Tél. 01 45 16 40 19 1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe Tél. 01 48 80 82 72

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, A Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc Mercredi 10h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint A Finances et marchés publics A Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs A Projets de rénovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO A Marchés aux comestibles A Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale déléguée A Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes un mardi sur deux 14h-16h, mairie Tél. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins Tél. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué A Jumelage et Solidarité internationale premier et dernier mardis du mois, 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué A Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué A Projet de Maison du citoyen Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

premier et dernier samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

NAISSANCES Asma HAMANI (26.08) *DEULHO 025($8 (27.09) Lovis THIMORIN (30.09) *DEULHO /$&,1$ .25 NELIUSZ (30.09) -LKDQH 0$/(. (1.10) 6HOPD YALCIN (1.10) 7DVOLPD ,'-,+$', (3.10) .KDU\ 6,',%e (3.10) /XFDV 32,5,(5 (4.10) %DQGLRXJRX ',$:$5$ (5.10) 1DGLU $02866$ (6.10) +DIVD %2866$<(5 (6.10) -DGD %(/28)$ (6.10) =DND rya TRAORE (8.10) 6RKQD 1,$1* (8.10) 0DsOHH *2866(7 +RGD\D 0(//28/ ,ULV 081=(0%$ 3DXO 52'5,*8(= /ROD 0252 1DsO $/$2 $O\DE 5266$1'(5 3DXOLQH 7+20( +DZD %28=,7 'DRXGD 1'$: ,VPDwO 0$/280 0X KDPPHG ,9$129 $VV\D .5,)$ *DEULHO &+$8 &+2< 0LORV] 3,(752ʖ6., 1DsO 32'/816(.

6RXOH\PDQ =,728%, 1RDQ 25)$2

0$5,$*(6 0RKDPHG %(1 *$,(' 6DUDK :,/.,(0 <RXFHI (5528$1( (GZLJH 32571(5 0RKDPHG +$ '-$0(,',1( )DMXOD -$0$/ 02+$0(' -RKQ 0& &$11 3DWULFLD %5(1*8(6 6RU\ 75$25e 6RXPED %$*$<2.2 $GODQH +$&+(0, 6RÀ D (/ +$0'$28, )HUQDQGR '8$57( 6(52 0(1+2 %pDWULFH 6&+8/= -RIIUD\ 587<1$ 7DWLDQD e%:e/e e%21*8e $NDVK *,$2 -XPDQHH %$%$-(( 3DWULFN $/2,6,2 -LH :(,

'e&Ë6 0DGHOHLQH '866$8&< 2GHWWH 3$6&$/ YHXYH -$,//(7 -RVHSK $*+,1$ -DFTXHV -25'< 'D QLHO +$8'$5' 7KLHUU\ *8,+(8; 0DGHOHLQH 580,1 0DULDQQH +2&+ /8.$&6 YHXYH *8, 1$5' 0DULD 6$/9$725( YHXYH 7$&21(//, -HDQ 3LHUUH +8%(57 5D\PRQGH &28'(57 pSRXVH 21$1,$1 *LVqOH $/,; YHXYH '(7&+(1,48( -DFTXHV 7+,%$8/7 +XEHUW &+$89,1 0LFKqOH %(5*(< pSRXVH *$67$8' +RXULD )(//$+ YHXYH %(*+'$', -DFTXHOLQH /(52< pSRXVH /(*$/ 0DXULFHWWH '( 6286$ pSRXVH %285 *$8/7 0LFKHO 5$1128 +pOqQH /(/$1'$,6 YHXYH ',//,1*(5 0DULH 7KpUqVH *$5&,$ YHXYH ./26=(:6., 0DULH +pOqQH ,66,$.+(0 YHXYH +8%(57 /RXLVH 9$//$ pSRXVH 6$/92'(//, $KPHG ,66$' 3DXOHWWH /$55,%Ë5( pSRXVH 728 %28/ 0RKDPPHG 7,728&+( -DFTXHV 9$<66,e /XFLHQQH &+(&$ YHXYH *$5&,$ 0DULH /RXLVH '(1,6 YHXYH -($1 9DOpULH $5',77< 2GHWWH &85,$7 YHXYH 92*(/ 0DULD $/2162 %2$'$ pSRXVH 2%$',$ 'DQLHO %$5'(//, *LOEHUW LAYE.

3$55$,1$*(6 &,9,/6 Nathan LOURY. N° 489 - décembre 2016 -

Champigny notre ville - P.39

S PE

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15 HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil 01 45 16 40 83 Service des ĂŠlections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces dĂŠpartementaux des solidaritĂŠs (EDS) Champigny centre 4, place LĂŠnine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TĂŠlĂŠcom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la RĂŠpublique - 10 14 PĂ´le emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ă&#x20AC; [H

SĂŠcuritĂŠ sociale Espace Ameli 7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 CoĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local Ă partir G¡XQ SRVWH Ă&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la RĂŠpublique

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-PĂŠri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 4 dĂŠcembre Pharmacie de la Fourchette 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 83 66 64

Dimanche 11 dĂŠcembre Pharmacie de la Marne 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 45 16 28 77

Pharmacie Tchonang 6, place Georges-Marchais Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 58 10

Dimanche 18 dĂŠcembre Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 01 88

Dimanche 25 dĂŠcembre Pharmacie Nguyen 14, avenue Charles-Floquet Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 42 83 85 05

Pharmacie Kaddouze 1, avenue Auguste-Rodin Villiers-sur-Marne TĂŠl. 01 49 30 00 42

Dimanche 1er janvier Pharmacie Konuk 88, avenue de la RĂŠpublique Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 07 95

Pharmacie Tran-Nguyen Place de CĹ&#x201C;uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 81 38 36

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles) CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

EMPLOI

RECHERCHE

s *& AUXILAIRE DE VIE DIPLĂ&#x2122; MĂ?E CHERCHE TRAVAIL JOUR ET NUIT 4Ă?L

s , ASSOCIATION !MIS SANS FRON TIĂ&#x2019;RES RECHERCHE DE LA LAINE l NE l NS DE PELOTE ACCEPTĂ?ES POUR CONFECTIONNER LAYETTE ER Ă&#x160;GE 4Ă?L

s $AME CHERCHE GARDE D ENFANTS ET PERS Ă&#x160;GĂ?ES HRES MĂ?NAGE REPASSAGE 4Ă?L

COURS

s *( DOCTORAT TRILINGUE ANGLAIS s -ONSIEUR SĂ?RIEUX PROPOSE ESPAGNOL DONNE COURS D AN PLOMBERIE Ă&#x152; DOM ENTRETIEN GLAIS TOUS NIVEAUX 3E DĂ?PLACE D IMMEUBLE INSTALL SANITAIRE SEMAINE W E 4Ă?L CHAUFFAGE 4Ă?L s $AME SĂ?RIEUSE RECH HRES MĂ?NAGE REPASSAGE GARDE D ENFANTS SEM ET SORTIES D Ă?COLE ACCOMPAGNEMENT COURSES ET REPAS PERS Ă&#x160;GĂ?ES 4Ă?L

BRIC-BROC s 0IANO DROIT 2IPPEN CHĂ?NE MASSIF EXCELLENT Ă?TAT â&#x201A;Ź Ă&#x152; DĂ?BATTRE BUFFET CHĂ?NE MASSIF â&#x201A;Ź 4Ă?L

s i ¸LE DE &RANCE GOTHIQUE w TOMES T i ,ES Ă?GLISES DE LA VALLĂ?E DE L /ISE ET DU "EAU VAISIS w T i ,ES DEMEURES SEIGNEURIALES w COLL $IRIGĂ? s ° VOTRE Ă?COUTE POUR RĂ?NOV PAR !NNE 0RACHE â&#x201A;Ź TOME ET MAINTENANCE DE VOTRE HABI 4Ă?L TAT TAILLE DĂ?BROUSSAILLAGE s #HAUFFAGE Ă?LECTRIQUE ET Ă&#x152; HUILE PETITE MA ONNERIE &OURGON ET ET â&#x201A;Ź PETITE MACHINE Ă&#x152; MATĂ?RIEL 4Ă?L COUDRE â&#x201A;Ź POUSSETTE ROUES

â&#x201A;Ź PETIT FOUR Ă?LECTRIQUE â&#x201A;Ź

s *& SĂ?RIEUSE CHERCHE GARDE D ENFANTS ENTRĂ?E ET SORTIE D Ă?COLE

MĂ?NAGE REPASSAGE GARDE PERS Ă&#x160;GĂ?ES 4Ă?L

s $AME CHERCHE MĂ?NAGE TĂ?L PORTABLE NEUF â&#x201A;Ź CĂ&#x160;BLE REPASSAGE GARDE D ENFANTS Ă?LECTRIQUE ROULEAU M â&#x201A;Ź

PERCEUSE Ă?LECTRIQUE â&#x201A;Ź CHAĂ&#x201D;NE 4Ă?L STĂ?RĂ?O â&#x201A;Ź CAMĂ?RA DE SURVEIL s *& CHERCHE GARDE D ENFANTS LANCE NEUVE AVEC LECTEUR â&#x201A;Ź

OU PERS Ă&#x160;GĂ?ES SORTIES D Ă?COLE GROS RĂ?TROPROJECTEUR POUR #$ COURSES REPAS WEEK END ET â&#x201A;Ź POMPE DE PUITS â&#x201A;Ź

AUSSI MĂ?NAGE 4Ă?L COFFRET FUSIBLES â&#x201A;Ź SCIE s $AME CHERCHE HRES MĂ?NAGE Ă?LECTRIQUE â&#x201A;Ź SCIE Ă&#x152; ONGLET â&#x201A;Ź 4Ă?L 4Ă?L s 2ADIATEUR Ă?LECTRIQUE Ă&#x152; BAIN D HUILE Ă?LTS AVEC ROULETTES THER GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT MOSTAT RĂ?GLABLE â&#x201A;Ź APPAREIL s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E 0-) Ă&#x152; RACLETTE AVEC GRILL POĂ&#x2018;LONS SANS ANIMAUX NON FUMEUSE SPATULES PEU SERVI â&#x201A;Ź CHERCHE "" OU ENFANT Ă&#x152; GAR #OUTEAU Ă?LECTRIQUE 3EB â&#x201A;Ź DER 4Ă?L 4Ă?L

s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E SEC TEUR #Â&#x201C;UILLY DISPOSE DE DEUX PLACES POUR ENFANTS Ă&#x152; GARDER 4Ă?L

Envoyez votre petite annonce en prĂŠcisant vos noms et adresse (non publiĂŠs) par mail : l.doyen@champigny94.fr

N° 489 - dÊcembre 2016 - Champigny notre ville - P.41