Champigny notre ville n° 490 - janvier 2017

janvier 2017

numéro 490

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°490- JANVIER 2017

www.champigny94.fr

notre ville

ACTUALITÉS Événement

Vœux de Campinois Forum des métiers CAP SUR L’EMPLOI

Métro LE CHANTIER DÉMARRE

à partir de *

€ 19,90 à partir de

/MOIS

POUR LES 50 PREMIERS INSCRITS * 4,90€ pdt 3 mois, puis 26,90€ pdt 24 mois pour un abo ferme de 27 mois. Hors souscription pack avantages. Offre réservée aux 50 premiers inscrits par club, dans les clubs L’Orange Bleue Mon coach Fitness participants. Offre valable à compter du 2 au 31 janvier 2017. Voir conditions en club. // ** En option, voir conditions d’abonnement en club.

a Av. J

G ck

re ou

h vitc

eC

ang e

le Gre uh

le Rue du Pip

Ru e de

ICI

d Rue

ch A v. J ac k Go ur e vit

l de ér a Gé n Av.

lle G au

CHAMPIGNY 7 RUE ROLAND MARTIN - 01 48 76 42 91

Libre accès 6h-23h 7J/7**

édito 2017 SOUHAITONS-NOUS LES UNS LES AUTRES UNE BONNE ANNÉE

Plus d’info sur

www.champigny94.fr p g y94 Les vœux des Campinois : un moment convivial propice aux échanges, comme ici à la foire au troc et aux cochons en novembre 2016.

J

e vous adresse, au nom du conseil municipal, mes vœux les meilleurs pour 2017 : paix, santé, bonheur, épanouissement humain, et de compréhension mutuelle entre les quartiers, les générations, entre les familles, entre toutes les facettes qui constituent la culture commune de Champigny.

Plutôt que de parler de « vivre ensemble » au sens où il faudrait coexister avec les autres tout en se repliant sur soi, je pense qu’il faut partager davantage l’objectif de « faire ville ensemble ». De se rencontrer, de se découvrir, de se comprendre pour mieux s’enrichir de notre diversité en saisissant tous les temps forts sportifs, culturels, associatifs qui le permettent, voire en en créant d’autres.

DIDIER RULLIER

Le temps des vœux y est traditionnellement propice. Mais puisque les vœux protocolaires du maire ont été suspendus il y a deux ans en raison des attentats, et l’année dernière pour des motifs de restriction budgétaire, il manque un espace où les forces vives, les bénévoles, les acteurs de la vie locale, les Campinois, peuvent se retrouver.

Temps de forts

la municipalité À plusieurs dates, les 3, 5, 9, 12 et 16 janvier distribution des cadeaux aux retraités Différents lieux

----------------------------7 janvier 19h Soirée des jeunes majeurs et des jeunes diplômés Salle Pascal-Tabanelli

----------------------------11 janvier 20h Conseil de quartier du centre-ville Salle du conseil municipal

-----------------------------

19 janvier 19h Remise des diplômes et médailles du secteur privé Salle du conseil municipal

----------------------------21 janvier 16h-21h30 Vœux des Campinois

23 et 24 janvier 9h-12h et 13h30-17h30 (nocturne 20h le lundi)

6e édition du Forum des métiers et de l’orientation et des études supérieures avec l’association Soutien échanges familles collège

Salle Pascal-Tabanelli

Salle Pascal-Tabanelli

----------------------------23 et 24 janvier

-----------------------------

Diagnostic local de santé

L’idée d’un nouveau concept a fait son chemin : ce seront les Campinoises et les Campinois qui se souhaitent entre eux la Bonne Année, mettent à l’honneur leur travail associatif, sportif, culturel, économique, social, etc. Un moment chaleureux ouvert à tous. La ville sera là pour donner un coup de pouce indispensable à l’organisation et participera, en toute modestie, à cette fête qui invente une nouvelle forme de vœux collectifs. Déjà de nombreuses associations se sont proposées pour préparer cette fête co-construite. Avec elles, avec toutes celles et ceux qui se joindront d’ici là, je vous invite toutes et tous le samedi 21 janvier à partir de 16 heures au gymnase Tabanelli pour nous souhaiter mutuellement une Bonne Année 2017 tous ensemble.

Salle du conseil municipal

-----------------------------

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

toutes les sort

Le chantier démarre

ives tives et fest les, sporrtive ies culturel

à Champign

janvier 2017 er Du 1 au 31

Du 25 janvier

y

au 7 février

hèque

DIDIER RULLIER

Studio 66

P. 8-9

2017

SUBVENTIONS

CAP SUR L’AVENIR

DIVERSITÉ ASSOCIATIVE

P. 10

P. 13 13

P. 24-25

TOURNAGE

« IL ÉTAIT UN PIANO NOIR… » DIDIER RULLIER

COURS MUNICIPAUX

BON MOUV !

P. 33

XAVIER CAMBERVEL

FORUM DES MÉTIERS

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER XAVIER CAMBERVEL

NOS MEILLEURS VŒUX

C’est un événement historique ! Du 23 au 27 janvier, le percement du talus SNCF, dans la zone de la future gare Champigny centre, va marquer le lancement de la construction des ouvrages du Grand Paris Express.

P. 34

www.champigny94.fr

sommaire

échos Quartiers Le mois de décembre en images TOURNAGE

Actualité 2017

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS

p. 8

NOS MEILLEURS VŒUX FORUM DES MÉTIERS

Cap sur l’avenir QUOTIENT FAMILIAL

DIVERSITÉ ASSOCIATIVE

Travaux VOIRIE

DIDIER RULLIER

P. 17

Vélo à double sens

Dossier Le chantier démarre Info- citoyens COLLECTE SÉLECTIVE

Bacs jaunes plus gloutons

SORTIR Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

p. 28

L’art des possibles PLATEAU-VDO

p. 12

30 ans de bons soins

p. 13

Portrait

p. 29

p. 31

THAMILARASI RUTHIRANANTHAN

En avant la liberté ! p. 14

RUE À PARTAGER VOIRIE

p. 27

Un maître qui a du chien CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 11

Majeurs et diplômés SUBVENTIONS

p. 26

À table !

CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

p. 10

ADAPTATION DES TARIFS SOIRÉE JEUNES

p. 24

«Il était un piano noir…»

Loisirs

p. 32

ANIMATIONS

p. 15

La guitare en libre accès p. 33

SPORTS

Bon mouv ! p. 17

CULTURE

p. 34

Toute une histoire !

HISTOIRE

p. 35

« Au-dessus de la mêlée » p. 23

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

CONTE TOUTE UNE HISTOIRE !

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama. Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin, Marie-Cécile Piquet. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Loïc Gayot. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA.

Sida : une semaine pour dire non À Champigny, la Journée mondiale de lutte contre le sida se décline du 28 novembre au 3 décembre sur différents lieux. Au programme : dépistage gratuit, mais surtout encore et toujours prévention sur cette maladie, toujours mortelle.

Rencontre de terrain pour Prairial et Peupliers Suite à la mobilisation des locataires et des élus, Geoffroy Didier, vice-président du Conseil régional visite les résidences Prairial et Peupliers le 8 décembre.

Habitants, amicales CNL, mais également le maire, le président du Conseil départemental, le directeur général adjoint du bailleur Valophis, lui présentent les projets de réhabilitation qui ont besoin des subventions régionales.

14 policiers supplémentaires C’est ce qu’a annoncé Thierry Leleu, le préfet du Val-de-Marne jeudi 8 décembre lors d’une conférence de presse, clôturant la réunion de bilan annuelle de la ZSP (Zone de sécurité prioritaire) Bois-l’AbbéMordacs. Les renforts entrent en fonction ce mois-ci, soit un total de 111 policiers pour le commissariat de Champigny.

Du samedi 10 au dimanche 18 décembre n Joyeuses fêtes !

Des spectacles, de la solidarité, des créations,… À Champigny, la fin de l’année se fête partout, chacun à sa manière. La preuve en images :

n Vendredi 16 décembre, la Maison pour tous Youri-Gagarine présente son Cabaret des cultures, spectacle interactif conçu par l’association Pôle K et les habitants sur le thème du bonheur. o Du samedi 17 au lundi 19 décembre, plongez dans l’univers magique d’Effet d’hiver. Quizz, ateliers créatifs, spectacles de magie, ventes de libres et CD d’occasion des médiathèques (uniquement le 17), pour de bonnes vacances en famille !

q

p Au Studio 66, début de l’aprèsmidi solidaire proposé mercredi 14 décembre par la Ville et le centre communal d’action sociale.

259 familles, dont l’un des deux parents est au chômage ou touche les minimas sociaux, participent à une projection, avant d’aller salle Pascal-Tabanelli pour une distribution de jouets et de confiseries. q Des bulles et des chansons pour rêver, des cadeaux gourmands et artisanaux à (s’)offrir sur le marché des créateurs de Cœuilly le 18 décembre. rAprès l’EHPAD Joseph-Guittard le 15 décembre, c’est au tour des résidents des trois foyerslogements de partager un repas de Noël tous ensemble au foyer LouisTalamoni le 16 décembre. s Au Plateau, après la soirée proposée par le conseil de quartier le 10 décembre, un après-midi intergénérationnel mercredi 14 décembre qui se prolonge jusqu’au soir ! t Samedi 17 décembre, une petite balade à poney proposée aux enfants par l’association des commerçants du centre-ville.

s

t

p

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

À l’EHPAD

o r

Village d’hiver

Du jeudi 1er au dimanche 4 décembre 12 800 euros pour le Téléthon

Encore bravo et merci aux 150 bénévoles qui ont rendu ce miracle possible. Grâce à eux, plus de 2 000 habitantes et habitants ont versé une contribution pour la recherche sur les maladies génétiques neuromusculaires, tout en participant aux nombreuses activités proposées.

Mardi 13 décembre Faysal Sariyildiz, citoyen d’honneur

Le député kurde du HDP (Parti démocratique des peuples) est aujourd’hui en exil.

Pour avoir dénoncé, preuves à l’appui, la destruction de sa ville de Cizré et les massacres commis par l’armée turque, il est recherché par le régime d’Erdogan. Le député a été reçu par le maire Dominique Adenot qui l’a nommé citoyen d’honneur de la ville de Champigny, lors d’une soirée officielle.

L’événement Champigny lance l’année 2017 sous le signe de la bienveillance et de l’ouverture à l’autre.

Samedi 21, venez tous échanger vos souhaits de bonne année, lors d’une rencontre souriante et participer à une farandole d’animations.

« Que la France soit solidaire, on a besoin de bonnes nouvelles ! Cela fait huit ans que je suis commerçante et le marché de Champigny est un des plus agréables car les Campinois discutent et gardent le sourire aux lèvres même quand c’est difficile. »

Florence « Plein de bonheur, de bonnes choses et que tout le monde ait un travail. C’est essentiel. »

Manon

PAR SOPHIE DURAT PHOTOS LOIC GAYOT

« La paix. Et plus jamais de personnes sans domicile fixe ni de maladies. Que du beau, du bon ! C’est de l’utopie peut-être, mais il faut y croire car heureusement il y a de la solidarité.

Je me suis battue, j’ai manifesté et les jeunes doivent aujourd’hui prendre le relais pour que ça change ! »

Sarah

Christiane

« Une belle cohésion entre tous les quartiers. Que disparaissent la peur et la stigmatisation.

J’aimerais des valeurs profondes et nobles comme la tolérance et la cohésion pour mon fils de deux ans et demi. Il faut retrouver l’entraide naturelle, apaiser les cœurs pour vivre tous ensemble. » Lahoucine « Un bon avenir à tous et à la mairie ; on voit tout ce qui se passe et se développe de bien dans la ville.

Une bonne année et le courage ! »

P.8 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

Hocine « Plein d’amour à tout le monde, du bonheur, de la chance et je souhaite aux jeunes d’avoir leur bac ! »

Da Silva Manuel « Une bonne santé, de la paix et la liberté car c’est essentiel.

Attention, car on peut la perdre sans s’en rendre compte. Il faut qu’on puisse dire ce que l’on pense, avoir la possibilité d’étudier, d’exprimer ses idées sans être opprimés. Il faut préserver cette liberté, c’est un travail de tous les jours. »

www.champigny94.fr « Que les gens soient moins égoïstes.

Les jeunes doivent avancer, prendre leur vie en mains, ne pas se laisser abattre par les portes fermées et relever la tête.

Qu’on se mette tous ensemble pour faire quelque chose de notre vie et qu’on ne soit plus stigmatisé. »

Naïm

« Que ce soit meilleur par rapport aux mois difficiles des attentats. J’espère que les gens ne vont pas rester enfermés car il faut s’ouvrir aux autres, être sociables ; c’est cela qui fera qu’on aura une vie meilleure. »

Adélia

2017 « Du bonheur, du boulot pour les jeunes, de la tolérance, de la solidarité femmes-hommes et du respect mutuel. Il faut bannir les exclusions et les différences pour vivre ensemble : c’est la meilleure des choses. »

NOS MEILLEURS VŒUX !

Amadou

A

« Que les gens soient en paix et en fête, dans l’écoute et la solidarité. Beaucoup de personnes souffrent d’éloignement familial, il faut prendre soin des plus anciens et retrouver la notion de famille, de la chaleur humaine, se regarder avec un sourire. Disons-nous bonne journée plutôt que bon courage ! »

Myriam

ller au-devant des autres : c’est cette conviction, bien installée dans l’histoire et les valeurs campinoises, qui ouvre cette nouvelle année. Comme le rappelle avec poésie et justesse Sarah, jeune Campinoise de 23 ans : « il existe des îles où différentes communautés vivent en cohésion ; les habitants essayent de se comprendre, de goûter le plat de l’autre. Il faut retrouver cela ici. Dans la cohésion, il y a la tolérance car on va à la recherche de l’autre. S’il y a du respect, il y a de la cohésion. » À nous de faire vivre et prospérer ce lien qui nous unit. Les Campinois dans leur diversité s’accordent à faire résonner la fraternité, devise républicaine.

Comme le souligne le philosophe Abdennour Bidar : « la fraternité, morale et sociale, est une urgence1. » Pour mettre à l’honneur les valeurs humanistes et faire reculer le repli sur soi, la Ville crée les conditions de la rencontre avec les associations

locales. Le 21 janvier, les Campinoises et Campinois, petits et grands, se retrouvent pour se souhaiter « bonne année » et partager un moment de concorde, ponctué par des spectacles et des animations. Au menu : du chant, de la danse, un Á DVK PRE, un atelier origami, des performances artistiques, des spécialités du monde gourmandes… et une brioche géante à déguster ! Bienvenue à vous tous dans l’année 2017 : on se souhaite « tout le bonheur du monde » !

1 Direct Matin du 1/11/2016

!

INFOSpratiques Les Campinois se souhaitent « bonne année ! », samedi 21 janvier, de 16h à 21h à la salle Pascal-Tabanelli (ouvert à tous et gratuit).

Programme sur champigny94.fr

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Forum des Métiers

Cap sur l’avenir À l’heure des futurs choix d’orientation, la Ville et l’association Soutien échanges familles collège vous invitent au forum des métiers et de l’orientation les 23 et 24 janvier prochain.

Les lycéens et leurs parents trouveront au forum des métiers les informations utiles à leur avenir scolaire.

2 051

le chiffre du mois

C’était le nombre d’élèves de 4e, 3e et 2nde présents lors de l’édition 2015.

DIDIER RULLIER

Aménagement Ateliers centre-ville

La redynamisation du centre-ville s’articulera en cinq grandes étapes, accompagnant l’implantation du métro Grand Paris Express.

Depuis plusieurs mois, les Campinois participent activement à la démarche par le biais d’ateliers et de réunions publiques. Nouvelle étape aujourd’hui : travailler au réaménagement temporaire de la Place Lénine, au travers d’ateliers organisés chaque dernier samedi du mois jusqu’en mai. Première date : samedi 25 février, à 9h30, à la médiathèque Jean-Jacques Rousseau. Au programme : une visite de la place, un exemple pratique de marquage au sol et des UpÁ H[LRQV HQ SHWLWV JURXSHV 3DV d’inscription préalable : vous pouvez vous présenter directement !

Inscriptions École maternelle Si votre enfant est né en 2014 ou 2015, inscrivez-le dès maintenant en maternelle pour la rentrée prochaine. Rendez-vous en mairie - ou mairie annexe - entre le 2 janvier et le 31 mars inclus, où l’on vous UHPHWWUD XQH À FKH GH SUpLQVFULS tion. Il vous restera ensuite à dépoVHU FHWWH À FKH j O·pFROH GH YRWUH secteur pour que votre inscription VRLW À QDOLVpH /LVWH GHV SLqFHV j fournir sur le site www.champigny94.fr, rubrique scolarité.

Q

uelles options choisir et où s’inscrire pour quel projet professionnel ? Le forum des métiers se prépare ainsi depuis plusieurs mois pour répondre aux besoins des élèves de la 4e à la terminale. L’édition 2017 propose six pôles différents.

Le premier regroupe les partenaires institutionnels dédiés à l’information et orientation (CIO, Conseil départemental, mission locale… ). Les cinq autres représentent chacun un secteur d’activité : santé-paramédical, sécurité-justice, Grand Paris-bâtiment-transport-environnement, industrie, commerce et tertiaire. Parmi les exposants, on compte bien sûr tous les lycées campinois et quelquesuns des villes voisines, mais aussi l’université de Marnela-Vallée et plusieurs grandes écoles. La Société du Grand Paris présentera également les métiers autour de la construc-

tion du nouveau métro. Autre GpÀ j UHOHYHU SRXU O·DYHQLU OD mixité dans les métiers, expliquée sous forme d’une exposition proposée par le centre Hubertine-Auclerc.

Pour que toutes les classes concernées puissent venir, les emplois du temps des élèves intègrent une visite collective lors de ces deux jours. Une nocturne est même prévue lundi à destination des parents !

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Forum des métiers et de l’orientation Salle Pascal-Tabanelli 11, rue de Musselburgh - Lundi 23 janvier 9h-12h et 13h30-20h - Mardi 24 janvier 9h à 12h et 13h30-17h30. Entrée libre

Plan grand froid Pensez aux plus fragiles

Société d’histoire A vos souvenirs !

Renforcement des structures d’accueil et d’hébergement, mobilisation du 115 (Samu social)…

Chaque année, la préfecture met en place le Plan grand froid en cas de chute des températures pour protéger les plus vulnérables. Vous connaissez une personne âgée, isolée, fragile, prenez régulièrement de ses nouvelles.

Avis aux Campinois… La Société d’histoire de Champigny recherche tous documents, photos, cartes postales représentant la nationale 4 (ou Grande Rue) de la Fourchette au fort de Champigny entre 1945 et 1980. Tout cela dans l’optique de reconstituer visuellement ce petit morceau de Champigny ! Vous disposez de documents ? Contactez les Archives municipales au 01 45 16 89 21.

P.10 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

...

À l’école Georges Politzer comme partout, le prix des repas est en fonction des revenus et du nombre d’enfants à charge.

en chiffres Restauration scolaire : prix du repas, pour un couple avec deux enfants, selon quotient :

4,40 € Quotient (QF) 1 000 (3 000 € de revenus) DIDIER RULLIER

5,17 € QF 1 350 (4 050 € de revenus)

5,95 €

QUOTIENT FAMILIAL

QF 1 700 (5 100 € de revenus)

ADAPTATION DES TARIFS Le 14 décembre, le conseil municipal a adopté une modification du nouveau mode de calcul des tarifs des prestations, pour en limiter l’impact sur les revenus moyens. Ce mois-ci, pensez à mettre à jour votre quotient !

Septembre 2016, un nouveau mode de calcul des tarifs des prestations familiales (restauration scolaire, centres de loisirs, classes transplantées), plus simple et plus juste, est appliqué à Champigny. Le taux de participation unique (tarif maximum du service/quotient familial) permet d’éviter les sauts de tranche.

Le plafond est à 1 350 (4 050 € de revenus) de quotient familial (QF).

La réforme est à budget constant pour la Ville. Aucun usager ne paie le coût réel d’un service, chacun paie en fonction de ses revenus et du nombre d’enfants à

charge hors prestations familiales.

Quelques mois après, la Ville a décidé d’adapter cette réforme, en lien avec le conseil consultatif des parents, constatant des disparités en défaveur des tranches moyennes.

En décembre, le conseil municipal a adopté une harmonisation des tarifs en cours, applicable dès février 2017 sur les factures de janvier. « L’objectif est de faire baisser le tarif maximum de la restauration scolaire et de favoriser une progression plus lente des tarifs en proposant un système de double pente », explique Aline

Kelleci, chef du service aux prestations familiales. Pour les quotients jusqu’à 1 000, le principe est le même. Ce qui change : le QF maximum est porté à 1 700 (5 100 € de revenus) ; pour les QF de 1 000 à 1 700, un second taux de participation adapté est mis en place, DXTXHO V·DMRXWH XQH SDUW À [H VHORQ les prestations. Le tarif maximum de la restauration et accueil méridien est baissé à 5,95 € pour un coût de 9,13 €. Pour éviter que la baisse des tarifs ne soit reportée sur les familles, l’effort de la Ville -qui participe à hauteur d’au moins

!

INFOSpratiques Mise à jour du quotient - Jusqu’au 27 janvier 2017 (sauf allocataires CAF, automatique grâce au système CAF pro), à l’accueil enfance en mairie et dans les annexes.

- Pièces à fournir : copie de l’avis d’imposition, du livret de famille et justificatif de domicile. En cas de garde alternée, copie du jugement ou attestation sur l’honneur.

- Attention : si vous ne faites pas calculer votre quotient, le QF et les tarifs maximaux seront appliqués.

- Pour estimer votre quotient et vos tarifs, utilisez la calculette en ligne, mise à jour fin janvier, sur www.champigny94.fr

35 % du coût réel de la prestation pour tous- augmente de 150 000 €.

Le principe reste le même mais est plus équitable et plus souple pour plus de justice sociale.

SANDRINE BECKER

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.11

Les jeunes pourront échanger avec les élus lors d’un dîner-spectacle.

Soirée jeunes

Majeurs et diplômés Le 7 janvier, la municipalité célèbre deux temps forts de la vie des jeunes Campinois : leur entrée dans la majorité et la citoyenneté, ainsi que leur réussite scolaire... Une occasion pour eux de fêter ces moments marquants !

A

DIDIER RULLIER

Bénévolat Partager le français

Santé Médecins de garde Vous êtes malade, votre médecin traitant est indisponible ? Le SAMI (Service d’accueil médical initial) vous accueille le week-end, le soir et les jours fériés pour les urgences non vitales, du lundi au vendredi de 20h à 24h, le samedi de 16h à 24h, les dimanches et jours fériés de 8h à 24h. Vous devez appeler le 15 avant de vous rendre au 11 rue Charles-Fourier à Champigny. Consultations payantes, tarif conventionné par l’assurance maladie.

Dans le cadre de ses ateliers sociolinguistiques, l’OMM (Office municipal des migrants), association qui œuvre pour l’insertion sociale des personnes d’origine étrangère, recherche des bénévoles pour donner des cours de français à des migrants adultes une ou deux fois par semaine. Vous êtes dis- Population ponible ? Tél : 01 55 09 14 81 ou Recensement RIÀ FHGHVPLJUDQWV#\DKRR IU. Ils Obligatoire, le recensement comptent sur vous ! permet chaque année d’actualiser le nombre d’habitants de la commune. Des agents recenEnfance seurs mandatés par la mairie se SOS bronchiolites présenteront chez vous entre le Votre nouveau-né ou nourris- 19 janvier et le 25 février 2017 son souffre d’une bronchiolite ? inclus, pour vous remettre les Jusqu’au 19 février 2017, le documents à remplir. Un doute ?

Réseau bronchiolite Île-de-France Demandez à consulter sa carte répond à vos appels d’urgence RIÀ FLHOOH /HV SKRWRV GHV DJHQWV pour une prise en charge de votre sont consultables sur champienfant. Kinés : de 9h à 18h à leur gny94.fr. Vous pouvez égalecabinet, week-end et jours fériés ment remplir le questionnaire de compris (sur prescription médicale recensement en ligne sur le site : de kiné respiratoire), tél : 0 820 www.le-recensement-et-moi.fr.

820 603. Médecins libéraux : de Pas d’inquiétude, les informations 9h à 23 h 7j/7, tél : 0 820 800 880. VRQW FRQÀ GHQWLHOOHV

P.12 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

ccompagner les jeunes Campinois dans les étapes importantes de leur vie, les soutenir dans leurs projets et valoriser leurs réussites… L’une des priorités de la municipalité, qui tient à saluer ces moments clefs de leur vie lors d’une VRLUpH VSpFLÀ TXHPHQW GpGLpH Autour d’un dîner-spectacle, les jeunes majeurs et les jeunes diplômés pourront ainsi se rencontrer, échanger avec des élus, des acteurs économiques et associatifs de la ville. Une occasion d’initier de belles rencontres et peut-être de donner naissance à de nouveaux projets… Ce soir-là, des jeunes EpQpÀ FLDLUHV GX GLVSRVLWLI « bourse projets jeunes », piloté par la direction de la jeunesse et le CCAS (Centre communal d’action sociale) viendront parler de leurs projets, des aides reçues dans le cadre d’une formation -pour l’achat

de matériel par exemple -, d’un stage à l’étranger ou d’un séjour humanitaire… Et la fête sera aussi au cœur de la soirée!

Présence du groupe « Too funky », spectacle de magie et d’hypnose de Cyrille Arnaud, distribution de cadeaux… Cette soirée, dont l’édition 2016 avait rassemblé 400 jeunes, promet d‘être mémorable.

MARIE-CÉCILE PIQUET PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Samedi 7 janvier 2017 de 19h à 23h30 au Gymnase Tabanelli 11 rue de Musselburgh.

Les jeunes concernés ont reçu une invitation ; ceux pour qui ce n’est pas le cas peuvent s’inscrire au 07 88 08 56 32, sur présentation de leur carte d’identité (jeunes majeurs) ou de la photocopie de leur diplôme (jeunes diplômés).

Séjours municipaux En vacances !

Il est encore temps de penser aux vacances d’hiver : quelques places pour les séjours au ski à Flumet du 5 au 12 février pour les 12/15 ans et à la Bourboule du 4 au 11 février pour les 8/11 ans sont encore disponibles. Pour le printemps, vos 14/17 ans peuvent encore participer aux « vacances JOHU[PLY ® K\ H\ H]YPS :HJOLa LUÄ U X\L SLZ WYt inscriptions aux séjours d’été débuteront en février.

Renseignements : 01 47 06 67 16.

...

Le 6 dÊcembre dernier, la municipalitÊ a prÊsentÊ aux associations les nouveaux critères d’attribution des subventions.

Parole de‌

SUBVENTIONS

DIVERSITÉ ASSOCIATIVE En s’appuyant sur la variÊtÊ et l’Êvolution des besoins du tissu associatif, la municipalitÊ actualise ses critères d’attribution des subventions aux associations locales. Mode d’emploi.

D

iversitÊ et crÊativitÊ illustrent la vitalitÊ du monde associatif campinois. Plus de 130 associations actives sur la ville EpQpÀ FLHQW GH VXEYHQWLRQV À QDQ cières de la municipalitÊ, d’autres SURÀ WHQW G¡XQ VRXWLHQ ORJLVWLTXH HW matÊriel. Un constat qui tÊmoigne d’une relation forte entre la ville et les associations, refondÊe depuis OHV $VVLVHV GHV DVVRFLDWLRQV À Q 2015. Ce dispositif a permis de relancer le dynamisme du partenariat par la crÊation du Portail des associations sur le site internet de Champigny, d’un service municipal dÊdiÊ (Vie associative et citoyenne) et d’un nouvel Êquipement, la Maison de la vie citoyenne et des associations, qui

YHUUD OH MRXU j OD À Q G¡DQQpH En parallèle, la ville a travaillÊ VXU OH YROHW GHV VXEYHQWLRQV DÀ Q de mieux prendre en compte la diversitÊ des projets et des besoins exprimÊs. La procÊdure d’instruction des demandes de subventions communales a ÊtÊ amÊliorÊe et les critères d’attribution actualisÊs.

Qu’est-ce que cela change ?

Quatre critères principaux ont ÊtÊ GpÀ QLV TXHO TXH VRLW OH FKDPS G¡DF tion des associations campinoises.

Ainsi, leur activitÊ doit rÊpondre à l’intÊrêt public local : satisfaire un besoin et rendre un service utile aux habitants. Le travail en partenariat avec d’autres associations locales

est pris en considÊration. Leurs actions doivent Êgalement être dirigÊes vers l’ensemble de la population, concerner un large public. En cela, la prise en compte du nombre d’adhÊrents campinois -jusque-là uniquement comptabilisÊ-, est Êlargie au nombre d’usagers ou GH EpQpÀ FLDLUHV 'DQV FHWWH QRX velle dynamique, la municipalitÊ accompagne les nouvelles associations par une  aide au dÊmarrage  d’un montant de 250 euros et peut accorder une subvention d’aide au SURMHW SRXU XQH DFWLRQ VSpFLÀ TXH d’une ou plusieurs associations.

Les demandes de subvention sont soumises à une procÊdure d’instruction via le service de la Vie associative et citoyenne, puis des

 Le service vie associative et citoyenne, crÊÊ en juin 2016, est dÊsormais la porte d’entrÊe des associations campinoises. Il a pour but, entre autres, de les accompagner à structurer leur projet associatif et à monter leur dossier de subvention.  NOËL SAKHRI CHEF DE SERVICE VIE ASSOCIATIVE ET CITOYENNE

!

INFOSpratiques

Demande de subvention 2017 : avant le 13 !

Associatifs campinois, tÊlÊchargez le dossier de demande de subvention communale sur champigny94.fr/ portail des associations et dÊposezle, dÝment renseignÊ et complÊtÊ des pièces obligatoires, avant le 13 janvier 2017 à la Maison des associations (19 rue du Monument).

directions concernÊes en lien avec les Êlus. Chaque annÊe, les associations renouvelleront leur demande de subvention, adaptÊe à leur nouveau projet : un moyen de s’adapter À QHPHQW DX[ EHVRLQV G¡HQFRXUD ger la diversitÊ des initiatives et le dÊveloppement de nouvelles associations campinoises.

SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.13

Voirie

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL/DIDIER RULLIER

AVIS D’EXPERT  Cet amÊnagement de la rue de l’Église est issu d’un travail avec la ville, les forces de l’ordre et les bailleurs sociaux, pour SDFLÀ HU OD VLWXDWLRQ DXWRXU de l’Îlot du Clocher. Avec la zone de rencontre, chacun se rÊapproprie cet espace public qui va redevenir un lieu de passage. Il reste d’autres pistes à explorer avec les habitants pour faire vivre cette rue et les abords de l’Êglise Saint-Saturnin. 

La rue de l’Église se mÊtamorphose pour laisser place à un espace public plus agrÊable.

RUE À PARTAGER Dernière Êtape pour le rÊamÊnagement de la rue de l’Église.

Après son ouverture sur la RD4 cet ÊtÊ, cette rue du bourg ancien se transforme en zone de rencontre. Un nouveau cadre de vie au service de la tranquillitÊ du quartier. fait

A

VĂŠronique Dumortier Cheffe du service PrĂŠvention, tranquillitĂŠ publique et droits des femmes

utomobilistes, si vous bifurquez par la rue de l’Église, levez le pied ! Dans cette rue, la vitesse est dÊsormais limitÊe à 20 km/h dans la section comprise entre la rue Louis-Talamoni et la rue de Musselburgh. Cette dÊcision rÊpond à un objectif à la fois esthÊtique et fonctionnel : un espace public plus accueillant DYHF XQH FLUFXODWLRQ SDFLÀ pH HQ complÊment de la nouvelle percÊe visuelle jusqu’à la Marne et la vidÊo-surveillance installÊe

P.14 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

à proximitÊ de la gare routière.

En deux mois de travaux, la rue de l’Église s’est mÊtamorphosÊe en  zone de rencontre  avec des trottoirs Êlargis, mais surtout rabaissÊs au même niveau que la chaussÊe. Le service municipal de la voirie a privilÊgiÊ des pavÊs en grès d’Inde, rÊputÊs rÊsister au gel.

De deux largeurs diffÊrentes, ils se dÊclinent en tons ocre rosÊ. Le stationnement est dÊsormais interdit hormis trois emplacements en zone bleue à l’intersection avec la

rue de Musselburgh. La rue faisant partie du bourg ancien autour de l’Êglise Saint-Saturnin, le projet a reçu l’approbation de l’architecte des Bâtiments de France. Les nouveaux pavÊs s’accompagnent de candÊlabres d’aspect rÊtro mais avec un Êclairage à LED pour allÊger la facture.

Qui : La Ville Combien : 150 000 euros pour la deuxième tranche

Voirie

lee chiffre chiffr du mois

39 C’est le nombre de stores extérieurs posés à l’école élémentaire Jacques-Decour pendant les vacances de fin d’année

En bref…

Cadre de vie

Rond-point

La signalétique permet de bien distinguer les zones réservées aux cyclistes, qui peuvent circuler même dans les deux sens d’une voie à sens unique limitée à 30 km/h.

fait fait

Vélos à double sens

en cours

DIDIER RULLIER

Mieux voir pour bien partager la route. Les services techniques renforcent la signalisation dans les zones limitées à 30 km/h, désormais accessibles aux cyclistes dans les deux sens, comme l’indique le Code de la route.

Au fort de Champigny, l’équipe d’agents techniques a soigné l’entrée de Ville en réaménageant le rond-point. Sur fond de galets blancs résistants au temps, le C du logo de Champigny est fait d’écorces d’arbre colorées en bleu, rouge, vert. Les plantations sont installées courant décembre.

Qui : La Ville Coût : 2 793 euros

I

nterdit sauf vélos : c’est la mention qui apparaîtra à l’entrée des sens interdits dans chaque zone 30 sur les voiries à sens unique. Ces nouveaux panneaux - obligatoires - rappellent aux automobilistes que les cyclistes peuvent circuler dans les deux sens sur une voie à sens unique limitée à 30 km/h.

Aux intersections, un marquage au sol renforcera le dispositif pour une meilleure visibilité. La campagne de mise aux normes a commencé par le quartier du Maroc en décembre. Elle se poursuit en janvier sur les zones 30 en cours de création autour du lycée Marx-Dormoy et du collège Paul-Vaillant-

Couturier. Dans un second temps, sur le quartier du Tremblay. Une première réponse aux demandes formulées par les habitants lors des Assises des transports.

Qui : La Ville Quand : Jusqu’au printemps 2017 Combien : 150 000 euros pour la première tranche

MÉTRO Écoles

fait

Travaux d’hiver

SMR DIDIER RULLIER

Les dévoiements de réseaux continuent sur le périmètre du futur Site de maintenance et de remisage (SMR). Sont concernés un câble haute tension d’Enedis (ex. ErDF) et une canalisation d’eau potable qui seront le long de la RD10. Ceci entraîne des restrictions de circulation du 9 janvier au 17 février.

JOGOOD

Pendant les vacances, les interventions ont porté sur les toitures (centre de loisirs MauriceDenis et bâtiment administratif Albert-Thomas, et les sites de restauration (peinture à MauriceDenis, chambre froide et sol à Joliot-Curie). D’autres réfections ont suivi, à l’intérieur (halls, bureau, centre de loisirs pour JacquesDecour, salle d’activité du centre de loisirs Joliot-Curie), comme à l’extérieur (cours de récré et réseaux d’assainissement à AlbertThomas).

Qui : La Ville Combien : 348 700 euros

Champigny Centre Après le percement du talus SNCF du 23 au 27 janvier à l’angle de l’avenue Roger-Salengro et de la rue de la Plage (voir pages 17-21), le chantier marquera une pause avant la construction de la gare. En parallèle, le dévoiement du réseau départemental d’assainissement s’achève fin janvier. La RD4 va regagner des places de stationnement en zone bleue. Ces dispositions restent valables 2 à 3 mois.

Bry-VilliersChampigny Les travaux préparatoires ont commencé autour du site de la future gare Bry-Villiers-Champigny. En décembre, le réseau était déplacé. Le défrichage des 8 000 m2 sera réalisé d’ici fin janvier pour ne pas perturber la présence d’oiseaux précoces. Les arbres défrichés seront réutilisés pour la fabrication de copeaux de bois.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30.

Tél. 01 48 82 24 81. Agents de proximité : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64, Abdelhakim Cherifi 07 76 70 39 62. travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.15

S PE

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1690€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

DossierMétro

Le

chantier démarre

C’est un événement historique ! Du 23 au 27 janvier, le percement du talus SNCF, dans la zone de la future gare Champigny centre, va marquer le lancement de la construction des ouvrages du Grand Paris Express (GPE). Pour accompagner les riverains et tenir informés les habitants, divers dispositifs et actions sont prévus avec l’aide de la Ville.

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER ET TIMELAPSE : DEVISUBOX - SGP

A

vril 2015, la Société du Grand Paris (SGP) lançait à Champigny les travaux préparatoires du chantier de construction du métro. Début 2017, ils vont s’achever et laisser place aux travaux de génie civil. Du 23 au 27 janvier se déroulera le percement du talus SNCF, par un tube en béton glissé sous les voies de fret, qui servira d’accès au parvis est de la future gare du centre. Un événement spectaculaire de 96 heures auquel seront conviés à assister les habitants (lire encadré p19). Cette phase annonce le lancement prochain des travaux de construction de la gare souterraine et du tunnel. Dans ce cadre, le comité stratégique de la SGP, dont le maire est vice-président, a annoncé le mois dernier la mise en place d’un dispositif pour réduire l’impact des chantiers sur la vie des riverains. Tandis que la Ville et la SGP développent les actions pédagogiques pour permettre aux Campinois de découvrir et s’approprier le chantier et le projet du métro.

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.17

Le chantier du mĂŠtro dĂŠmarre

CALENDRIER PRÉVISIONNEL DES TRAVAUX

OA GRANCEY

Dates indicatives

OA CLOS PRÉ DE L’ÉTANG

2017 ÂŤ 2020

2018 ÂŤ 2020

Ligne 15 / Est

GARE de BVCh

A4

Av.

lle

Gau

ul Bo

2017 ÂŤ 2020

ĂŠra GĂŠn

que Av. de la RĂŠpubli

l De

OA FLOQUET

2017 ÂŤ 2022

RN4

ev ard de Sta ling ra

d

RN4

SMR

2017 ÂŤ 2022 Rue alexandre Fourny

Av. F . Mit terra nd

RN

Ligne 15 / Sud

4

Voie S onia Delau nay

Av. Salv ador A llende

ENTONNEMENT

2017 ÂŤ 2021

GARE CHAMPIGNY CENTRE

2017 ÂŤ 2022

OA PARC DU PLATEAU

2017 ÂŤ 2020

OA THOREZ

2017  2020 OA : ouvrages annexes (puits de ventilation et accès de sÊcuritÊ pour les pompiers

„ Pas moins de 96 heures d’intervention, 6 000 m3 de terres ÊvacuÊs, 200 personnes mobilisÊes. Du 23 au 27 janvier a lieu un ÊvÊnement exceptionnel liÊ au projet du Grand Paris Express. SNCF RÊseau et son entreprise GTM vont rÊaliser la phase de ripage du pont-rail* (cadre en bÊton armÊ) dans le talus sous les voies de la grande ceinture, sur le site de l’ancien centre technique municipal. Sa mise en place offrira la possibilitÊ de rejoindre la future gare Champigny centre par l’est de la ville, grâce à un parvis situÊ rue Jean-Jaurès.  Cette intervention consiste à dÊplacer par glissement sur le radier de guidage rÊalisÊ À Q RFWREUH SXLV VXU OH VRO OH FDGUH prÊfabriquÊ en bÊton armÊ à son HPSODFHPHQW GpÀ QLWLI explique Jacques-Jo Brac, directeur du pro-

jet du mÊtro GPE à la Ville. Pour permettre cette opÊration, les voies ferrÊes seront coupÊes au-dessus du futur ouvrage pendant quatre jours.  Compte tenu du caractère exceptionnel de l’opÊration, un ÊvÊnement festif sera organisÊ, en prÊsence du maire et du prÊsident de la SGP, et tous les Campinois seront invitÊs à une visite commentÊe des travaux à la Maison du mÊtro, puis sur le site.

Travaux de gÊnie civil Alors que s’achèvent ce mois-ci les travaux prÊparatoires du chantier de construction de la gare Champigny centre, le percement du talus SNCF lance les travaux de gÊnie civil avenue Roger-Salengro dès mars. Une nouvelle organisation GHV FKDQWLHUV VHUD GpÀ QLH DYHF XQH

P.18 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

signalĂŠtique de communication.

Pour la circulation, le DÊpartement, en accord avec la SGP, dÊveloppe un outil numÊrique pour mieux UpJXOHU OHV à X[ QRWDPPHQW VXU les axes recevant les camions des chantiers.  Les travaux, lourds, consisteront à rÊaliser un tunnel avec puits de ventilation et d’extraction tous les 800 mètres, soit au total 12 ouvrages annexes sur les lignes 15 Sud et 15 Est, et à construire les deux gares, et l’atelier du site de maintenance et de remisage qui aura son propre tunnel , explique le directeur du projet. Le 7 dÊcembre a ÊtÊ signÊ le permis de construire de la future gare des trois communes. Les gros RXYUDJHV SUHQGURQW À Q HQ HW OHV WUDYDX[ GH À QLWLRQ HW les essais des trains en 2022.

Pour limiter l’impact du chantier sur les riverains et commerçants, le comitÊ stratÊgique de la SGP, qui rÊunit les acteurs concernÊs par le GPE, notamment le maire, a annoncÊ le 1er dÊcembre un dispositif d’accompagnement des riverains les plus impactÊs. Il s’articule autour de quatre niveaux d’interventions : des mesures de prÊcauWLRQ SHUPHWWDQW GH GpÀ QLU XQ pWDW de chaque bâtiment à proximitÊ des zones d’intervention ; un volet prÊvention comportant des mesures respectueuses de l’environnement applicables aux entreprises sur les chantiers ; des mesures de compensation pour les situations exceptionnelles et les riverains particulièrement affectÊs par les travaux ; et une commission chargÊe d’examiner les demandes d’indem-

Métro

Dossier

3 Questions à…

!

INFOSpratiques VISITE DU CHANTIER

Mardi 24 janvier de 16h à minuit et mercredi 25 de 9h à 14h. Rdv à la Maison du métro (142, avenue Roger-Salengro), à l’horaire convenu lors de l’inscription (obligatoire sur le site www.tourismevaldemarne.com). Explications autour du projet du métro puis trajet jusqu’au site du chantier : sur place, observation en hauteur de l’opération de ripage et échanges avec des agents de la SNCF et la SGP. (Durée de la visite : 40 mn ; rotation toutes les heures.)

Que symbolise le percement du talus SNCF ?

Au-delà de l’aspect spectaculaire du lancement du chantier, cette première intervention représente l’accès de Champigny par le centre-ville. Les accès piétonniers vont être favorisés. Les lignes de bus développées. L’objectif est que les Campinois s’approprient cette gare. Avec ses deux parvis est et ouest, elle desservira tout le périmètre.

Yves Fuchs

Maire adjoint chargé des déplacements et du développement des transports en commun

Des mesures sont-elles prévues pour accompagner les riverains pendant le chantier ?

Le 1er décembre dernier, le comité stratégique de la Société du Grand Paris, dont notre maire est vice-président, a remis un rapport préconisant un dispositif d’accompagnement des riverains reposant sur la proximité. Il s’agit de mesures concrètes pour améliorer le quotidien des habitants. La Ville aura une attention très particulière sur cette question pendant toute la durée du chantier.

Comment les Campinois seront-ils informés ?

L’information des riverains en temps réel et l’ouverture des chantiers sont des actions primordiales. Nous souhaitons organiser des visites à la Maison du métro et sur le chantier en direction des tous les publics : riverains, élèves, salariés. C’est pourquoi nous avons demandé à la SGP de mettre en scène le percement du talus SNCF. Les habitants pourront observer en hauteur l’intervention. C’est mobilisateur, c’est une découverte des métiers et des techniques, c’est un spectacle qu’on ne voit qu’une fois dans sa vie !

À gauche : Construction du pont-rail avant le percement du talus SNCF prévu fin janvier.

Ci-dessous : Image timelapse prise par l’un des trois boitiers installés autour du chantier pour suivre son évolution.

nisation de riverains considérant avoir été victimes d’un préjudice anormal et spécial, directement imputable aux travaux conduits par la SGP.

Accompagnement des commerces En parallèle, deux conventions, ont été conclues par la SGP avec ses partenaires : l’une avec le CD 94 pour anticiper les conséquences des WUDYDX[ VXU OH WUDÀ F URXWLHU GpSDU temental grâce à un outil collaboratif de cartographie. L’autre en lien avec la SEMAEST (Société d’économie mixte d’animaton économique au service des territoires), pour dynamiser les commerces aux

abords des gares pendant les chantiers, en promouvant des projets innovants.

Un premier bilan a été réalisé par la chambre de commerce et d’industrie du Val-de-Marne en novembre qui propose un accompagnement des commerces et entreprises, et un futur SIG (système d’information géographique), lancé au printemps. Autant de mesures incitées, recommandées, ou accompagnées par la Ville, pour que les habitants comprennent et vivent au mieux le chantier historique du métro campinois. * Explications et shémas des travaux dans la plaquette Actu des travaux disponible en mairie.

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.19

Le chantier démarre Le 1er décembre dernier, visite d’une classe de CM2 à la Maison du métro.

Questions-réponses avec le directeur du projet métro GPE à la Ville.

EN PRATIQUE Maison du métro 142, avenue RogerSalengro. Horaires d’ouverture : mardi 10h13h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30. À noter jusqu’au 17 janvier, l’exposition pluridisciplinaire “L’homme et la machine”, composée d’œuvres d’artistes et d’habitants de Champigny. Plus d’info au 06 52 75 50 09.

Bienvenue à bord !

Depuis l’automne dernier, la Ville propose aux écoles de Champigny de mener un travail pédagogique autour du chantier du métro Grand Paris Express. Visite interactive d’élèves de l’école Maurice-Denis à la Maison du métro…

« Mesdemoiselles, Messieurs, bienvenue à la Maison du métro ! ». Ce jeudi 1er décembre à 9h30, Jacques-Jo Brac, directeur du projet métro GPE (Grand Paris Express) à la Ville accueille une classe de CM2 de l’école élémentaire Maurice-Denis. Depuis un an et demi, la Maison du métro offre un espace d’information et d’échange aux Campinois et leur permet de découvrir le projet et de s’informer sur l’avancée des travaux. « Depuis son ouverture, on essaie de multiplier les actions, FRQÀ H OH UHVSRQVDEOH. Avec la

direction des politiques éducatives, on a l’ambition de mener un travail pédagogique auprès des écoles et des collèges. C’est très important que petits et grands s’approprient ces travaux, voient l’ingénierie, les techniques. Il IDXW HQ rWUH À HUV FDU FH FKDQWLHU est historique et va apporter du positif. »

Du métropolitain au GPE Ce matin, c’est déjà la troisième classe de CM2 de l’établissement scolaire qui est en visite à la Maison du métro. « Nous avons sol-

P.20 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

licité la Ville car en CM2 nous avons au programme les déplacements, explique Clothilde, enseignante. En classe, nous avons travaillé sur la ville, par le biais de plans, de mises en situation.

Toutes les questions soulevées par le futur métro sont mises en perspectives. Au-delà, cela soulève la question de l’élève en tant que citoyen. » La visite débute par une projection Powerpoint. Jacques-Jo Brac les emmène dans un voyage à travers le temps : « Qui sait quand a été créé le métro parisien ? »

« En 1900, Monsieur ! ». Les enfants ont bien révisé en classe.

Bonne réponse ! « Le réseau du métro s’est constitué petit à petit, explique le directeur. Les lignes se sont construites en forme d’étoile, du centre de la capitale vers l’extérieur… ». Dans la salle, les élèves écoutent attentivement, participent. Apparaît alors à l’écran l’ensemble du réseau francilien. Devant l’immense toile d’araignée, les petits Campinois sont interloqués. « Vous voyez l’effort de construction qui a été fait depuis la construction de la pre-

Métro

Dossier Présentation du fonctionnement du tunnelier dans l’espace exposition.

Explications autour de la maquette du site de maintenance et de remisage des trains (SMR).

« J’ai trouvé la visite très intéressante. J’y ai découvert et appris plein de choses. Grâce au nouveau métro, les gens vont pouvoir aller au travail plus facilement et plus vite. C’est super !

Maintenant, j’ai hâte de venir voir le chantier. » LÉA, 10 ans

mière ligne », fait remarquer leur hôte. « De banlieue à banlieue, savez-vous quel est le pourcentage de déplacements ? » Une manière d’entrer dans le vif du sujet : « Je vais vous présenter le nouveau Grand Paris Express. Celui-ci va compléter le métro pour que les banlieues soient plus facilement accessibles… » Un enfant est invité à venir situer Champigny sur la rocade. Sur les 48 gares nouvelle génération, deux seront implantées sur le territoire de la commune. Puits de ventilation, accès de sécurité incendie… L’in-

tervenant donne tous les détails ment sera proposé aux habitants. » pour le plaisir des petits curieux. Autour du Site de maintenance et de remisage, il évoque la créaVisite en 3D tion de 450 nouveaux emplois La présentation se poursuit devant liés à l’exploitation ferroviaire… les maquettes. Enthousiastes, les Le petit tour se termine devant petites têtes s’agglutinent contre le dessin de l’imposant tunnelier les parois en verre. Face à la gare dont le fonctionnement n’a plus Champigny Centre, Jacques-Jo aucun secret pour le représentant Brac leur annonce en exclusivité de la Ville. Il est 10h30, Jacquesle percement du talus SNCF, la Jo Brac poursuit son exposé inte« phase de ripage ». Un élève ractif avec une explication sur s’inquiète, des immeubles vont- les travaux préparatoires, avant ils être démolis ? « Pas à ce niveau d’évoquer le lancement des tralà, répond le responsable, mais là vaux de génie civil dans quelques où ça se fera, un nouveau loge- semaines. « C’est là que va com-

mencer le chantier ! » Les enfants sont invités à poser des questions : « Où la terre va t-elle être évacuée ? », « Est-ce qu’il y aura du UpVHDX :LÀ GDQV OHV JDUHV HW GDQV les tunnels ? », « Combien y aura t-il de rames ? »... En échange, il remet deux documents - L’actu des travaux et Découverte des métiers du chantier – aux jeunes Campinois qui sont désormais incollables sur le sujet. Il est 11h, O·pFKDQJH SUHQG À Q -DFTXHV -R Brac conclut en leur donnant rendez-vous l’an prochain pour venir visiter le chantier…

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.21

#08-*/( %& +0*/7*--&

Venez fĂŞter votre Anniversaire !!

SSS >KSHEJCOPNEGU ?KI

www.champigny94.fr

Sapin de Noël Après les fêtes

Après l’avoir débarrassé de ses guirlandes, boules, et autres décorations, portez votre sapin à la déchetterie : c’est un déchet vert qui peut donner naissance à de l’engrais végétal, après transformation par une entreprise spécialisée. À défaut, glissez-le dans un sac à sapin, et déposez-le à côté de votre bac gris durant le mois de janvier. Il sera ramassé avec les ordures ménagères.

Plan Bruit Donnez votre avis

La Ville a élaboré son Plan de Prévention du bruit dans l’Environnement conformément à la loi. À partir des cartes du bruit, ce plan présente des actions à mener dans les cinq années à venir.

Jusqu’au 28 février, vous pouvez le consulter et donner votre avis à l’accueil de l’hôtel de ville ou sur le site www.champigny94.fr

Logement Civigaz

Jusqu’en juillet, Champigny accueille à titre expérimental le dispositif partenarial Civigaz.

Huit volontaires du service civique contrôleront les installations gaz de 3 330 logements chez les bailleurs IDF Habitat et Valophis puis ceux du parc privé non couverts par la Plateforme pour la rénovation énergétique pour tous (PRET) du Département (voir article de décembre 2016). Le but ?

Accompagner les ménages en précarité énergétique dans la maîtrise de leur consommation et sensibiliser à la sécurité.

Plus pratique et plus écologique, le bac jaune accueille désormais de nouveaux emballages plastiques. Explications.

COLLECTE SÉLECTIVE

Bacs jaunes plus gloutons D

epuis octobre, la barquette de polystyrène n’est plus un problème. Elle rejoindra les autres emballages du bac jaune tout comme les pots de yaourts ou OHV À OPV SODVWLTXHV À QV Plus de tri « Ces nouveaux emballages sont acceptés depuis la modernisation du centre de tri de Limeil-Brévannes qui a un contrat avec la ville » précise Stéphane Robart, responsable de la gestion des déchets pour la Ville. Les grands gagnants : les emballages durs de types blisters que l’on trouve en grande surface, les sacs plastiques, les gobelets jetables,… et même les dosettes plastiques ou aluminium GHV PDFKLQHV j FDIp ,O VXIÀ W GH QH pas imbriquer ensemble des emballages différents ni de les enfermer dans un sac plastique.

Moins de gaspi Plus d’emballages acceptés, c’est moins d’erreurs de tri. Une fois les nouvelles habitudes acquises, le volume d’emballages plastiques recyclés va donc augmenter. Il est

racheté à la Ville par le groupe Sita qui procède à sa revalorisation. Parallèlement, le tonnage d’ordures ménagères va diminuer, faisant baisser la facture que Champigny règle au centre d’incinération. À terme, cette extension des consignes de tri proposée par l’entreprise Eco-Emballages FRQWULEXH j GpYHORSSHU GHV À OLqUHV de valorisation.

Back to bac Pour l’instant, la collecte du bac jaune demeure inchangée, avec le mercredi pour date unique (jours fériés compris). Si vous avez besoin d’obtenir un bac plus grand ou si le vôtre est détérioré, vous pouvez effectuer votre demande auprès du Numéro Vert mis en place par la Ville 0 805 700 500 et prendre rendez-vous avec les ambassadeurs de tri.

Dorénavant, la gestion des déchets est transférée à l’établissement public territorial Paris Est Marne et Bois qui regroupe 13 communes val-de-marnaises dont Champigny.

AVIS D’EXPERT « Depuis sa modernisation, le centre de tri de Limeil-Brévannes arrive à trier 200 modèles d’emballages. Il participe donc à l’extension des consignes de tri proposées par EcoEmballages. Nous avons augmenté le contrôle optique et sommes passés de 18 à 24 personnes par équipe sur le site.

Jusque là, Champigny triait 2 131 tonnes sur l’année, elle a désormais un objectif de 2 420 tonnes à atteindre. »

Guillaume Surier Responsable commercial grands comptes Suez dans la région Îlede-France

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement  Retrouvez l’interview de Mathieu Amalric sur www.champigny94.fr

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/ Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – PlateauVDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin, Marie-CÊcile Piquet – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

Mathieu Amalric face aux ďŹ gurants, quelques minutes avant le tournage de la scène de l’Olympia‌

Parole de

PATRICIA CAZEAU Figurante campinoise

 Ça fait 16 ans que je pratique le thÊâtre à l’Êcole municipale G¡DUW GUDPDWLTXH -H n’avais encore jamais tournÊ pour le cinÊma.

-¡DYDLV HQYLH GH Gp couvrir cet univers. 

TOURNAGE

ÂŤ Il ĂŠtait un piano

Le mois dernier, le comĂŠdien et rĂŠalisateur Mathieu Amalric a tournĂŠ plusieurs plans de son prochain ďŹ lm sur la chanteuse Barbara, GLVSDUXH LO \ D DQV DX WKpkWUH *pUDUG 3KLOLSH Dans les coulisses du tournage...

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

V

endredi 9 dÊcembre, au thÊâtre GÊrardPhilipe, à Coeuilly. Il est 9h30, une dizaine de camions de tournage stationnent sur le parking. Près de cent personnes, en charge du son, de la lumière, des costumes, du dÊcor, s’activent. Au centre, un homme feuillette, assis dans le froid, un livre constellÊ de post-it multicolores. À ses pieds, une valise ouverte dÊbordant d’ouvrages sur la vie de la Dame en noir. Ce matin, le comÊdien et cinÊaste Mathieu Amalric dÊmarre avec son Êquipe un tournage d’une semaine à Champigny, pour son prochain À OP 8Q pWUDQJH ELRSLF GH OD FKDQWHXVH %DUEDUD

P.24 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

disparue il y a 20 ans. Ou l’histoire d’un metteur HQ VFqQH TX¡LO FDPSH TXL YHXW IDLUH XQ À OP VXU %DUEDUD LQFDUQpH SDU O¡DFWULFH -HDQQH %DOLEDU

Petits rôles campinois  Les Êquipes sont de plus en plus attirÊes par Champigny, explique Patrick Amson, responsable du pôle CinÊma à la Ville. C’est une ville attractive, près de Paris, contrastÊe avec ses bords de Marne, ses quartiers‌ En juin dernier, j’ai ÊtÊ contactÊ par le repÊreur GX À OP TXL FKHUFKDLW XQ WKpkWUH GDQV OH VW\OH des annÊes 70-80. Je lui ai conseillÊ le centre

GÊrard-Philipe.  Mathieu Amalric est sÊduit par l’authenticitÊ du thÊâtre et salue la qualitÊ d’accueil de son personnel :  C’est merveilleux, ils nous permettent de tout faire, de rÊinventer le lieu.  (Q FRQWUHSDUWLH À JXUDQWV FDPSLQRLV intermittents du spectacle et Êlèves de l’Êcole municipale d’art dramatique, sont retenus pour SDUWLFLSHU DX À OP Il est 10h. L’Êquipe règle les derniers dÊtails avant le tournage de la première sÊquence de la journÊe, le dÊmÊnagement du piano noir de %DUEDUD j OD SULVRQ GH )UHVQHV2‌  Je viens de penser, pour ce plan, il me faut une femme de 30 ans, pour incarner BÊatrice de Nouillan (O¡DVVLVWDQWH GH %DUEDUD 1'/5) ! , demande le FLQpDVWH 8QH MHXQH IHPPH EORQGH HVW FRQGXLWH j OXL $FFXHLOOLH XQH KHXUH SOXV W{W FRPPH À JX UDQWH %ODQGLQH KDELWDQWH GX FRLQ HW pWXGLDQWH en cinÊma, est choisie pour jouer le rôle.  C’est une chance extraordinaire pour moi ! Au-delà du cachet, je vais vivre une expÊrience enrichissante et vais pouvoir dÊvelopper mon rÊseau. 

Ă€ la gauche du cinĂŠaste, Bernard Serf, le neveu de Barbara.

Des ďŹ gurants stylĂŠs annĂŠes 70, pour les besoins du ďŹ lm.

!

INFOSpratiques Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh

Tournage de la sĂŠquence du dĂŠmĂŠnagement du piano, Ă la prison de Fresnes.

HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Maroc

noir‌ 

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

La chanteuse Barbara, surnommĂŠe la Dame en noir.

Plateau-VDO

1

L’Olympia à Champigny  Quand vous voulez ! Action !  lance Mathieu Amalric. Entre deux prises, le rÊalisateur solOLFLWH XQ KRPPH GLVFUHW &¡HVW %HUQDUG 6HUI OH QHYHX GH %DUEDUD TXL OD ELHQ FRQQXH HW OH gardien de sa mÊmoire‌ Près de là , au foyer du thÊâtre et dans la grande salle, c’est l’effervescence. Tous se prÊparent pour la sÊquence phare du jour : l’Olympia le 17 fÊvrier 1969, TXDQG %DUEDUD DQQRQFH TX¡HOOH DUUrWH OH WRXU GH FKDQW )UDQ]R OH GLUHFWHXU GX FDVWLQJ DFFXHLOOH OHV À JXUDQWV 'DQV OD VDOOH GHV KRPPHV GHV femmes sont habillÊs, coiffÊs dans le style des annÊes 70. Parmi eux, Patricia, une Campinoise :  J’aime beaucoup Barbara et le cinÊma d’Amalric. Ça raisonnait en moi alors j’ai tentÊ ma chance. Lundi dernier, nous avons essayÊ les costumes à Oberkampf. Puis nous avons reçu des instructions par mail. J’ai appris le refrain de La petite cantate et Dis-moi, que nous reprendrons en cœur dans le public.  Après dÊjeuner, l’Êquipe se retrouve dans la

VDOOH WUDQVIRUPpH HQ 2O\PSLD /HV À JXUDQWV sont aux premiers rangs, des roses à la main.

8QH IRLV OH UpJODJH OXPLqUH HIIHFWXp 0DWKLHX Amalric fait rÊpÊter les spectateurs, tandis que -HDQQH %DOLEDU VH SUpSDUH GDQV VD ORJH 7RXW OH PRQGH HVW SUrW Š Moteur. Ça tourne. Play back !  Le public se met à chanter. La Dame en noir, LQFDUQpH SDU -HDQQH HQWUH VXU VFqQH j VRQ UDSSHO La ressemblance physique de la comÊdienne et VRQ pOpJDQW À OHW GH YRL[ VRQW WURXEODQWV (OOH s’approche d’eux et leur dit, avec rapiditÊ et confusion :  Ce soir, c’est la dernière fois que je chante à l’Olympia. J’arrête‌ Je vais vous dire pourquoi, parce que je vous le dois‌  Dans la salle, le public est sidÊrÊ. InstallÊ devant le retour vidÊo, le cinÊaste est bÊat d’admiration. À la troisième prise, il lance un  bravo  et donne rendez-vous à lundi pour la suite du tournage.

7LWUH GX OLYUH UHODWDQW OHV PpPRLUHV LQWHUURPSXV GH %DUEDUD sorti en 1998, un an après sa mort.

2 La chanteuse visitait prisons et hĂ´pitaux contre le sida.

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Cœuilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

CHARTE QUALITÉ PERFORMANCE Nos artisans à l’honneur !

Des artisans campinois ont reçu pour l’excellence de leur travail la Charte QualitÊ Performance des Chambres de mÊtiers et de l’artisanat du Val-de-Marne. Le boulanger-pâtissier Abdellah Gouni (avenue Roger Salengro) pour la 4e fois, 3e pour Thierry et StÊphane Haguenier, tapissiers (rue Jean Savu), les entrepreneurs de BTP Bertrand Buxman (rue Martelet) pour la 2e, et Xavier Flambard (Chemin du prÊ de l’Etang).

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.25

Chaque midi, Benaïd sert une cuisine soignée et maison.

Quatre Cités NOUVEAU COMMERCE Mode femme Depuis quelques mois, Mounir Siddiki, propriétaire du Nouveau Fashion, situé au 13 rue Serpente, vous accueille juste à côté dans sa nouvelle boutique, La Rose, au n°11. Près de 450 m2 entièrement dédié au prêt-à-porter et aux accessoires féminins : vêtements tendance (taille 34 à 42), chaussures, sacs à main… Ouvert 7 jours/ 7 de 10h à 19h30. Tél. 01 45 16 31 12.

ESPLANADE BAZIN Des idées ? Un projet

Le Plant/Tremblay-Polangis

Parole de

DIDIER RULLIER

LE TROTTEUR

Depuis le printemps dernier, la Ville, en lien avec l’association nationale d’éducation populaire Les Robins des Villes, composé d’architectes, d’urbanistes, de designers..., vous propose de participer à la co-construction d’un projet sur l’esplanade Bazin. Vous avez des idées pour investir cet espace public, n’hésitez-pas, venez les partager !

Plus d’infos auprès du coordinateur social du quartier, au 06 16 82 34 44.

TRAVAUX MÉTRO Réunions d’info Les 8 et 15 décembre derniers, les riverains du Clos du Pré de l’étang et de la rue de la Mézy ont été invités à assister à deux réunions d’information sur des travaux qui doivent démarrer ce mois-ci : la station de vannage du réseau départemental d’assainissement et la création d’un puits de ventilation pour la ligne 15 Sud (tunnelier). Celles-ci se sont tenues en présence du maire, de la Société du Grand Paris et du Département.

À table ! «

La salle a été agrandie, il y a deux ans. Je voulais que les clients aient davantage le sentiment d’être au restau », explique Benaïd Djaoud, le patron du Trotteur. Depuis, il a multiplié par trois son service : « les gens osent pousser la porte ! » Ce restaurantbrasserie, en mieux et en meilleur, ouvre sa cuisine le midi pour proposer du traditionnel, un rien plus élaboré, le tout à prix abordable. « On ne trouve nulle part ailleurs cette qualité à ce prix là », préciset-il. De main de cuistot, le patron de 32 ans met un point d’honneur à proposer des produits frais sélectionnés, du cuisiné maison et… la touche du chef ! Au départ, rien ne le destinait à porter la toque, et puis, après son école hôtelière, Benaïd a rapidement voulu voler de ses propres ailes, rachetant ce bar restaurant à Champigny pour le transformer en havre du « bien manger pas cher », avec une table

P.26 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

qui se respecte : couscous du vendredi, bœuf bourguignon, pièce du boucher sauce foie gras… « Tous les jours, je propose de nouveaux plats du jour. J’ai une clientèle d’habitués que je veux conserver », note-t-il. Les plus gourmands seront enchantés par les desserts maison de Sarah Hellal, pâtissière de métier, qui l’accompagne depuis neuf ans au service.

Travailleur et exigeant, Benaïd soigne sa clientèle, 90 % d’habitués qui vivent ou travaillent dans le quartier. Un coin de Champigny qu’il défend : « ici, c’est comme un village, et je m’y sens bien ! »

INFOS PRATIQUES Restaurant le midi uniquement, formule entrée, plat, dessert à 12,90 euros, entrée plat ou plat dessert à 10,90 euros, plat à 8,90 euros – réservation 01 48 83 62 19 – 2 boulevard de Polangis

CHRISTIAN BACHELET retraité

« Je viens une fois par semaine pour déjeuner. J’habite la Fourchette, c’est à côté de chez moi.

C’est bon, on mange pour une quinzaine d’euros, une entrée, un plat avec café et verre de vin. La cuisine est plus recherchée que celle d’une brasserie, et le patron est sympa ! »

www.champigny94.fr

Maroc

SOLIDARITE Les restos en campagne La campagne d’hiver des Restos du cœur se prolonge jusqu’à fin mars avec des distributions lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h à 11h30. Les dons alimentaires sont toujours les bienvenus (petits pots bébé, féculents, gâteaux secs, sucre, confiture, chocolat, café, légumes…) en évitant les plats cuisinés. Les bénéficiaires ont aussi besoin de produits d’hygiène et de couches pour les bébés.

131 rue de Verdun – Tél : 01 45 16 35 91

THEATRE Exercices de style

JOGOOD

Centre ville-Musselburgh

Romain vous accompagne dans l’éducation de votre chien.

EDUCATION CANINE Les 7 et 8 janvier, les jeunes comédiens des ateliers de théâtre amateur (A3JV, Le Quetzal, Acte Zéro…) et des ateliers municipaux de La Fabrique croisent leurs talents à l’invitation du centre Jean-Vilar. L’idée ? Mélanger les groupes d’âges et les intervenants pour inventer une proposition théâtrale unique qui sera présentée le dimanche soir. La compagnie professionnelle Troisième génération sera, cette année encore, de la partie.

ATELIER DE CREATION Vive la mariée !

Pour celles qui souhaitent dénicher la robe de mariée de leurs rêves, faites un crochet chez « Les Précieuses généreuses », l’atelier de création de vêtements de luxe sur mesure de Charline Loisel. Pas de robe meringue ni froufrous, mais un style qui veut « redonner le chic et le raffinement d’autrefois ». Un savoir-faire artisanal acquis chez les grands couturiers.

5 bis rue du Docteur Roux – Tél : 01 43 97 23 71

Un maître qui a du chien É

viter l’anxiété d’un chien, canaliser son agressivité ou tout simplement apprendre à vivre avec lui… « Trop souvent, on vit à côté de son chien, et non avec », confie le Campinois Romain Plateau, habitant du centre-ville.

Educateur canin, il a choisi de proposer ses services, ses conseils à titre professionnel et de façon indépendante. « Dès lors qu’un propriétaire recherche le bienêtre de son animal, il peut me contacter », sourit-il. Après avoir suivi les apprentissages spécialisés, BEP, Bac pro, BTS animaux d’élevage et de compagnie, le jeune homme de 24 ans apprend les fondamentaux sur le terrain : comme moniteur dans un club d’éducation canine, sur l’obser-

vation des chiens en meute dans les élevages. « Ce que je propose, ce n’est pas du dressage, mais de l’éducation : je n’apprends pas à un chien à mordre ou à défendre.

J’accompagne les maîtres pour les aider à régler des problèmes de comportement du chien : propreté, agressivité, anxiété… », explique-t-il, tout en précisant que le chien est un prédateur ; tout ce qui est en mouvement va l’attirer, alors le voir courir après un joggeur ou un vélo n’est pas contre nature... « Tout est question d’éducation, de comportement adapté du maître avec son chien », se permet-il. Pour expliciter son propos, le jeune campinois ajoute : « un maître qui caresse son chien avant de partir va

créer de l’anxiété chez l’animal.

Pour corriger ces façons de faire inadaptées, j’accompagne, j’explique, je recadre. » Apprendre à stimuler son animal, le surprendre, lui proposer des activités intéressantes… et le promener beaucoup, car le chien déborde d’énergie.

C’est ainsi que Romain résume les règles du bien vivre avec son animal en ville, lui qui caresse l’idée de réconcilier les maîtres avec la vraie nature du chien.

INFOS PRATIQUES Contact : Romain Plateau, tél 06 78 81 66 29 - Conseils sur choix d’une race, d’un chiot – Promenades - Education canine : accompagnement, troubles pathologiques…

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Marilou Dubois imagine des productions originales pouvant être présentées en salle comme à l’extérieur.

Bois-l’Abbé COLLÈGE ELSA-TRIOLET Débat face caméra Après Lucie-Aubrac aux Quatre Cités, c’est au tour du club débat du collège Elsa-Triolet de faire parler de lui. Les jeunes orateurs sont actuellement au cœur du tournage d’un documentaire pour France 2. Lancé il y a un an dans l’établissement, cet projet citoyen, accompagné par Salem Zaïdi, éducateur spécialisé, aborde des sujets de société qui tiennent à cœur aux jeunes, de les aider à se forger une opinion et à la défendre ! Exemple à suivre.

FESTIVITÉS

DIDIER RULLIER

Bonne humeur !

Le 14 décembre, près de 400 personnes ont fêté sous le soleil la fin de l’année au centre commercial du Bois-l’Abbé.

L’événement était organisé par l’association des commerçants, les associations du quartier, les services municipaux et la cyberbase, avec le soutien des bailleurs sociaux.

Décoration du sapin, activités ludiques, tombola… Un bonheur partagé par les petits et les grands.

RÉNOVATION URBAINE Devenir propriétaire Dans le cadre du projet de rénovation urbaine, un nouveau programme de logements en accession à la propriété, intitulé Tandem et proposé par Bouygues Immobilier, doit voir le jour dans le quartier. Atouts : des logements à petits prix, allant du studio au 4-pièces, et une situation proche de nombreuses lignes de bus desservant les gares RER A et E. Espace de vente au croisement de l’avenue Boileau et de la route du Plessis. Plus d’infos au 0810 002 596 (0,06 /min + prix appel).

Cœuilly-Village Parisien

Parole de

COMPAGNIE FOKUS

L’art des possibles S

pectacle de feu aux Médiévales, journées d’intégration au collège Paul-Vaillant-Couturier, des apparitions sur le marché du dimanche… les artistes de FoKus surgissent là on ne les attend pas.

En deux ans d’existence, la compagnie a déployé ses ailes sur la ville. Du haut de ses échasses, Marilou Dubois, sa fondatrice et directrice artistique précise ses choix : « Le nom FoKus vient du latin « foyer » où tout converge.

L’association porte en sous-titre la fabrique des possibles car les expériences des uns nourrissent celles des autres. Qu’ils soient musiciens, danseurs, circassiens, vidéastes, les artistes travaillent ensemble.» Pour chaque projet, la constitution des groupes, pro-

P.28 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

fessionnels et amateurs mêlés, se fait en fonction des envies, des disponibilités et besoins techniques. Éducatrice et médiatrice culturelle passée par le monde du cirque, Marilou met l’art à la portée de tous, partout. Des ponts sont tissés depuis le début avec les Choux du cirque de l’association Semer à Cœuilly et Plur’Arts.

Actuellement, la compagnie travaille à un projet festif avec la Maison pour tous au Bois-l’Abbé et veut monter un spectacle avec les habitants à partir de septembre 2017. Si le cœur vous en dit !

INFOS PRATIQUES Cie FoKus la fabrique des possibles.

9, rue des Alouettes. Tél 06 49 52 80 14 association.fokus@gmail.com

CAMILLE TJHOA président de la compagnie

« L’activité de FoKus s’insère dans un tissu associatif dense à Champigny.

C’est intéressant de contribuer à animer la ville, tisser des liens avec les habitants et les autres associations : tous ont des idées à proposer et à valoriser. »

www.champigny94.fr Les soignants ont Ă coeur le bien-ĂŞtre de leurs patients.

INFOS PRATIQUES ABEP-SOINS 829 Rue Marcel-Paul TÊl : 01 45 16 27 20 Conditions d’accès aux soins : Avoir plus de 60 ans (dÊrogation possible pour les personnes handicapÊes ou les lourdes pathologies).

Prescription mĂŠdicale obligatoire du mĂŠdecin traitant.

Soins gratuits pour les patients, ďŹ nancĂŠs par l’ARS (Agence RĂŠgionale de SantĂŠ). Structure mère : ABEP, ďŹ nancĂŠe par une subvention municipale et les cotisations des adhĂŠrents.

Pour les adhĂŠsions de soutien, contacter M.Prat au 06 12 23 03 81.

Plateau-VDO L’ABEP-SOINS

30 ans de bons soins le personnel‌ Š-H VXLV WUqV À HU de notre Êquipe, qui noue avec les patients des liens très forts, qui se dÊpense sans compter pour permettre le maintien chez eux de nos aÎnÊs, nous explique GÊrard Prat, prÊsident de l’association.

9pURQLTXH %ULOODQW À OOH G¡XQH ancienne patiente, tÊmoigne :  au À O GX WHPSV FH Q¡pWDLW SOXV GHV DLGHV VRLJQDQWHV RX LQÀ UPLqUHV qui entraient chez nous, mais des

amies de la famille . C’est pour accompagner et embellir la vie des personnes âgÊes ou des malades, que Michel Bonnefond, avec l’appui de la municipalitÊ, avait conçu l’ABEP, Association pour le bienêtre physique, mental et social des personnes. En 1986, naissait O¡$%(3 62,16 XQ 66,$' VHU YLFH GH VRLQV LQÀ UPLHUV j GRPL FLOH GRQW QRXV IrWRQV DXMRXUG¡KXL l’anniversaire‌ ImplantÊe dans

SORTIE

VISITE

ATELIER

Douceur d’Orient

Bande son

Dentelles

Samedi 28 janvier, l’association maghrÊbine campinoise (AMC) vous propose une soirÊe avec chants, danse, tatouage au hennÊ, dÊfilÊ de robes et buffet traditionnel. À partir de 20h à la Maison pour tous Youri-Gagarine.

EntrĂŠe libre et buffet payant.

Contact : MPT au 01 48 80 96 29 ou rÊservez directement auprès de l’association au 06 29 13 05 45.

Une crÊation sonore pour se balader dans le quartier. Les habitants sont invitÊs à participer à ce projet de la coordinatrice sociale et la MPT. Les CM2 de l’ÊlÊmentaire Maurice-Thorez B y participent dès janvier avec les archives municipales. La 6e H de Paul-VaillantCouturier rÊalisera une cartographie.

Contact : Camille Bonneau 06 20 25 79 25.

Du Portugal, du Kurdistan ou bien de Pologne, l’amicale de locataires CNL (confÊdÊration nationale du logement) des Mordacs propose un atelier dentelles une fois par semaine, en fonction des possibilitÊs. Les participants Êchangent leur savoir-faire et accueillent volontiers les dÊbutants.

Renseignements et inscriptions auprès de Françoise Coutte au 06 84 60 75 80.

U

n sourire, une prÊsence chaleureuse et rÊconfortante‌ 30 ans dÊjà que l’Êquipe d’aidessoignants de l’ABEP-SOINS, aujourd’hui encadrÊe par la direcWULFH HW LQÀ UPLqUH FRRUGLQDWULFH Nadine Guerrier, s’investit pour le bien-être de Campinois : soins LQÀ UPLHUV HW QXUVLQJ WRLOHWWHV

soins pÊdicures et esthÊtiques, mais aussi après-midis crêpes, sorties, spectacles organisÊs par

la Z.A. des Grands Godets mais rayonnant dans tout Champigny, la structure est devenue essentielle pour ses soins quotidiens et gratuits. Aujourd’hui, face à une liste d’attente qui s’allonge, elle voudrait voir son agrÊment passer de 60 à 100 patients, avec toujours le soutien de la municipalitÊ. Nous sommes prêts pour cette extension QRXV DIÀ UPH *pUDUG 3UDW  une grande ville comme Champigny-sur-Marne connaÎt une forte demande et il est frustrant de ne pouvoir y rÊpondre .

DIDIER RULLIER

Mordacs

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.29

Thamilarasi Ruthirananthan Repères 1972 Naissance au Sri Lanka

1993 Arrivée en France, à Sarcelles

1998 Installation aux Mordacs à Champigny

2010 Représentante des parents d’élèves au groupe scolaire Maurice-Thorez

2015 Membre du groupe des Marcheuses

«

CITOYENNE

En avant la liberté !

Je suis une femme libre dans mes actes et mes pensées et je veux cela pour toutes les femmes. » Que de chemin parcouru depuis son départ du Sri Lanka, secoué par une guerre civile sanglante1, et sa vie de Campinoise engagée.

De l’exil à la reconstruction ; un parcours de femme courageuse.

C’est avec un large sourire que Thamilarasi Ruthirananthan, d’origine tamoule, raconte son histoire et ses ancrages à Champigny, « ici, je me sens bien. Je suis respectée par tous ; j’ai une place. » $X À O des années, la femme réservée s’est

ouverte aux autres et a pris des responsabilités en tant que maman et citoyenne : « c’est Nadine Bru, l’ancienne directrice de l’école maternelle Maurice-Thorez 1, qui m’a poussée à apprendre le français et à être représentante des parents d’élèves. Je ne l’oublierai jamais car cela a changé ma vie. Mon mari et ma famille m’ont aussi encouragée dans mon émancipation.» Un tremplin pour cette DOWUXLVWH TXL V·HVW À [p XQ JpQpUHX[ objectif : aider les autres.

Une parole et surtout des actes puisque Thamilarasi s’investit

Mère de trois enfants et citoyenne. Avec générosité, Thamilarasi Ruthirananthan, du quartier des Mordacs, s’engage pour défendre l’égalité femmes-hommes et aider les femmes à prendre leur vie en mains.

DXSUqV GH O·2IÀ FH PXQLFLSDO GHV migrants pour soutenir les femmes tamoules dans leur apprentissage du français, accompagne des habitants du quartier à la mairie ou à la préfecture pour traiter leurs problèmes administratifs, s’occupe des questions de sécurité aux abords des écoles en tant que représentante des parents d’élèves…

XAVIER CAMBERVEL

« Être à égalité »

Les Marcheuses travaillent à un meilleur partage de l'espace public entre hommes et femmes.

« J’ai découvert que j’étais capable et que j’avais de la force en moi.

Je veux être un modèle pour que les femmes sortent de chez elles, aillent au cinéma, aient une activité, qu’elles apprennent le français pour communiquer et transmettre des idées, suivre correctement la scolarité de leurs enfants… Être autonomes !» Dernièrement, elle participe de manière active au collectif campinois des Marcheuses

qui mène des marches exploratoires dans le quartier des Mordacs et a formulé des préconisations concrètes aux institutionnels pour mieux partager l’espace public entre femmes et hommes. « Je suis à l’aise avec les Marcheuses, j’y crois ! Le chemin est long, mais il ne faut pas lâcher ! » Changer la donne et tendre la main… Thamilarasi fait montre d’une volonté inaltérable et assume : « oui, je suis féministe, je défends l’égalité femmes-hommes. » Dans sa vie, elle s’applique à décliner la fraternité et la communication car « l’essentiel est de partager, dans un couple ou dans la société : il faut bien se parler pour se comprendre ! Il faut lutter aussi et ne pas attendre les bras croisés. » SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER FRQÁ LW HQWUH OH JRXYHUQHPHQW GX 6UL /DQND et les tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) de 1983 à 2009.

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

!

INFOSpratiques

Site : www.maxitabs.com, partitions d’apprentissage gratuit Page Facebook maxitabs pour l’actualitÊ et participer au jeuconcours du guitariste du mois.

Tourisme

Devenez ÂŤ greeter Âť

Les crĂŠateurs de Maxitabs vous proposent des partitions gratuites en ligne pour vous initier ou perfectionner Ă la guitare.

MUSIQUE

Si vous êtes passionnÊ par votre ville et en connaissez les coins secrets, vous pouvez devenir greeter ! Un greeter -du verbe  accueillir  en anglais- est un habitant bÊnÊvole qui aime partager l’histoire de son quartier ou de sa ville avec des touristes.

C’est au tour de Champigny d’être redÊcouverte de manière insolite, grâce à Val-de-Marne Tourisme & Loisirs et Parisien d’un Jour, association affiliÊe au rÊseau international des greeters.

Il n’est pas impÊratif de parler une langue Êtrangère, il suffit d’avoir envie de faire des visites hors des sentiers battus.

Plus d’infos auprès de CÊlia Guizard au 01 55 09 16 27 – www.tourisme-valdemarne.com.

La guitare en libre accès

Concours

Avec la musique comme passion commune, quatre amis lancent un site d’apprentissage de la guitare : Maxitabs. Simple, accessible et gratuit, cet Êlectron libre du web rÊvolutionne la pÊdagogie de l’instrument‌ Et comme son crÊateur est Campinois, on a doublement envie de le soutenir !

Envie de mesurer votre niveau d’orthographe ? Rejoignez le concours de dictÊe, organisÊ par l’association Forum du temps libre jeudi 26 à 14h, salle Jean-Morlet.

Une copie cachetĂŠe est fournie et de petits lots sont en jeu. Contact : Josie Alix au 06 86 88 89 62.

D

e son appartement cosy de Champigny, Andy Marc suit chaque jour les statistiques de Maxitabs :  30 000 vues en deux mois et demi d’existence, sans faire de pub‌ c’est pas mal , relève-t-il. Ce nouveau site d’apprentissage de la guitare, mis en ligne en aoÝt dernier, est venu bousculer l’existant :  les tutoriels YouTube sont confus et les sites gratuits, des fourre-tout à partitions , s’exclame-t-il. Fort de son sens de la pÊdagogie, le Campinois accompagnÊ de son amie Marion Lefebvre, et de deux copains d’enfance, Florian Cla-

baux et Quentin BrulÊ, a crÊÊ son site proposant gratuitement une mÊthode d’apprentissage à partir de partitions.  Car, argumentet-il, la guitare est un des rares instruments qui ne nÊcessite pas de passer par le solfège.  Les 200 partitions qui couvrent les champs du rock, de la pop, de la variÊtÊ deviennent les leçons ; elles sont dÊcryptÊes et rÊÊcrites en accords, en rythmiques et en arpèges selon WURLV QLYHDX[ GH GLIÀ FXOWp GpEX WDQW DPDWHXU RX FRQÀ UPp 3RXU apprendre l’accord, des points de couleurs matÊrialisent le placement des doigts sur le manche ;

P.32 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

les rythmiques et arpèges sont expliquÊs en format vidÊo. CôtÊ chant, on accorde sa voix sur les sÊquences chantÊes voix homme ou voix femme, et on place la musique sur les paroles‌ Le  Knockin’ on heaven’s door  de Bob Dylan devient limpide; avec un peu d’entraÎnement !

Pour Andy Marc, la pertinence de Maxitabs ne fait aucun doute, et les objectifs sont ambitieux : devenir le premier site de partitions et d’apprentissage avec 2 millions d’utilisateurs mensuels.

Et comme les partitions sont les leçons, Maxitabs vise cinq à six

La grande dictĂŠe

nouveautÊs par semaine, toutes tÊlÊchargeables‌  Nous ne sommes pas trop de quatre pour animer le site et la page Facebook ; tout cela s’ajoute à notre activitÊ professionnelle , sourit Andy, lui qui est chercheur à l’Insep la journÊe et prof de guitare le soir. À la question pourquoi Maxitabs ? Il rÊpond :  j’ai eu envie de partager ma mÊthode, j’aime tellement voir un Êlève progresser‌ Et en guitare, ça peut aller vite.  La conclusion s’impose d’elle-même : à vous de jouer maintenant !

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

Sports Des loisirs accessibles Ă tous avec les 35 cours municipaux par semaine.

Parole de‌

 D’un groupe à l’autre, d’une personne à l’autre, les attentes changent.

Certaines femmes viennent pour des problÊmatiques de poids, pour du renforcement musculaire ou se vider la tête. J’adape mes cours et ça marche bien ! 

COURS MUNICIPAUX

Bon mouv !

ANGÉLIQUE FILA

ĂŠducatrice sportive

Proposer une activitÊ sportive au plus près des habitants et des quartiers ; les cours municipaux ont ÊtÊ remodelÊs cette annÊe, avec davantage de disciplines et de crÊneaux horaires. 1, 2, 3 : partez, courez, dansez !

E

n plongeant à l’origine des cours municipaux, on en perçoit mieux l’ancrage :  les premiers crÊneaux ont ÊtÊ ouverts pour rÊpondre au souhait de femmes de pratiquer une activitÊ sportive d’entretien à faible coÝt , explique Nicolas Reboul, chef de service animation à la direction des politiques sportives. Le projet social de quartier s’est ÊtoffÊ au

RÉSULTATS Judo

Les Campinoises sont montĂŠes sur le podium de la Golden League en remportant la mĂŠdaille de bronze Ă Grozny en TchĂŠtchĂŠnie. Nos

mÊdaillÊes olympiques Émilie ANDÉOL et

Clarisse AGBEGNÉNOU Êtaient prÊsentes !

Handball

Les seniors qui jouent en prĂŠ-nationale masculin rĂŠgion ont perdu 31 - 30 Ă Villiers.

À O GHV DQQpHV SRXU VH GpSOR\HU sur la ville, avec cette volontÊ de proposer le sport pour tous, à petit SUL[ $À Q GH GRQQHU HQFRUH SOXV GH poids à l’offre, une recomposition des crÊneaux et des disciplines a ÊtÊ opÊrÊe cette saison oÚ toutes les activitÊs Êparses proposÊes par les centres culturels, les Maisons pour tous ont ÊtÊ regroupÊes en une offre : les cours municipaux.

Ils sont actuellement deuxièmes au classement.

Tir à l’arc

Bravo à la fÊdÊration française de tir à l’arc et à Aline Antoni

Vallery, benjamin Femme Classique 2017 et AmÊlie RIBEIRO, cadet Femme Classique 2017, premières de leur catÊgorie, les 10 et 11 dÊcembre à Champigny.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Ainsi, 35 cours par semaine dans diverses disciplines composent un planning protÊiforme : stretching, À WQHVV UHQIRUFHPHQW PXVFXODLUH remise en forme, aquagym, aquabike, randonnÊe, circuit training, zumba‌  On ne vient pas concurrencer les associations sportives de la ville , assène le chef de service. Ces cours n’entrent pas dans un cadre de compÊtition ; ils s’adressent à tous, femmes et hommes, actifs et retraitÊs.  Le sport est aussi un des moyens de crÊer du lien social, de rompre l’isolement, de participer au vivre ensemble , reprend-il. Ici, on vient pour bouger, suer, s’Êtirer‌ tout simplement se faire du bien !

VIRGINIE MORIN

!

INFOSpratiques Planning et tarifs : www.champigny94.fr, rubrique Tous vos loisirs. Nouvelle pÊriode d’inscription en janvier au 01 45 16 42 05 ou educs.sport@ mairie-champigny94.fr - À partir de la 2e activitÊ - 30 %, inscription à 4 activitÊs possible

RSCC Escalade

Inscriptions rĂŠouvertes !

Participez à la seconde session d’inscriptions pour adultes au RSCC section montagne escalade.

Les nouveaux adhÊrents suivront des sÊances sur les règles de sÊcuritÊ. Inscriptions : vendredi 6 et mardi 10 janvier, gymnase Paul-Emile Victor - 570 rue du Professeur Paul-Milliez - Infos et tÊlÊchargement des documents : http //rscc.escalade.free.fr

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Olga Silkina, comédienneconteuse, proposera « Slump ou l’aventure par accident », à la librairie Honoré le 20 à 20h.

Parole de…

« Le conte permet de faire venir les gens à la lecture par un autre biais. Dans cette forme de conte théâtralisé, le public est dans le spectacle et proche du conteur : c’est assez fascinant. »

CONTE

SOPHIE DUQUESNES,

Toute une histoire !

Quinze jours durant, les comédiens-conteurs du festival « Rendez-vous conte », organisé par le centre Jean-Vilar, sillonnent la ville les bras chargés de belles histoires. Du 26 au 31, laissez cheminer votre imaginaire en famille.

C

haque conte est un voyage qui fait battre le cœur, un genre qui célèbre le récit et le jeu du comédien dans un rapport de proximité avec le public, presque les yeux dans les yeux. En janvier, Champigny fait du conte un art majeur, à partager de 5 à 99 ans, lors du festival « Rendez-vous conte », orchestré par le centre Jean-Vilar. Sept conteurs aux univers étonnants et variés viendront à la rencontre des Campinois dans des lieux inattendus de la ville.

Retrouvez Olivier Letellier, Olga Silkina, Rachid Bouali, Guillaume Alix, Praline Gay Para, Thierno

Diallo et Mercedes Alfonso entre récits initiatiques, contes traditionnels revisités, histoires souriantes et enchantées… « On peut aller très loin avec le conte car on peut créer des images avec des paroles, des gestes et des objets. C’est un traYDLO GH FRPpGLHQ GLIÀ FLOH FDU LO IDXW retenir l’attention du public seul, être à la fois très précis et savoir s’amuser avec le texte », explique Olga Silkina, jeune conteuse qui a reçu une aide à la création de la ville pour sa proposition artistique, en collaboration avec Olivier Letellier et Nathan Chouchana. Olga vous emmènera à la découverte de

P.34 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

la mythologie nordique, dans un conte fantastique qu’elle a écrit à partir de son histoire personnelle. « Slump, ou l’aventure par accident » aborde l’exil et la découverte de l’ailleurs, le voyage intérieur qu’il faut entreprendre pour faire exister son rêve et ne pas se laisser enfermer par ses peurs. Par deux fois, la conteuse a partagé son travail de création lors d’un « chantier » avec les classes de CM1/ CM2 de l’école Maurice-Thorez B. Une rencontre enrichissante qui a enthousiasmé les enfants et l’artiste qui témoigne : « De super réactions ! Ils étaient dans l’histoire et

responsable de la librairie Honoré

!

INFOSpratiques Du 16 au 31 dans différents lieux de la ville. Programme dans la brochure, disponible dans les structures municipales, et sur champigny94.fr

ont vraiment ressenti les émotions du personnage principal. Nous DYRQV FODULÀ p OHV SDVVDJHV TX·LOV n’avaient pas compris et accenWXp OHV VpTXHQFHV TX·LOV RQW DGRUp comme la scène du serpent géant TXL IDLW SHXU ª Séance frissons ou danse à Cuba, défense de la liberté ou anecdotes picaresques, vérité ou fabulation : il était une fois à Champigny…

SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

Histoire Romain Rolland au balcon de l’hôtel Meurice en 1914.

Le romancier a dÊnoncÊ l’absurditÊ des guerres.

Repères 1866 Naissance à Clamecy (Nièvre)

1904-1912 Publication de Jean-Christophe

1915 Reçoit le prix Nobel de littÊrature

1924 Publie Gandhi et fait dÊcouvrir l’Inde non violente à l’Europe

1944 Meurt à VÊzelay (Nièvre)

ROMAIN ROLLAND

ÂŤ Au-dessus de la mĂŞlĂŠe Âť Romancier, prix Nobel de littĂŠrature, et grand paciďŹ ste, Romain Rolland s’est ĂŠvanoui dans la mĂŠmoire collective, malgrĂŠ l’immense apport d’un auteur et intellectuel majeur de la première moitiĂŠ du 20e siècle. Ă€ Champigny, une rue et un groupe scolaire portent son nom et perpĂŠtuent sa pensĂŠe‌

ÂŤ

J’ai ÊtÊ beaucoup lu, très peu compris , Êcrivait Romain Rolland deux ans avant sa mort en 1942. Auteur du roman en dix volumes Jean-Christophe qui lui valut le prix Nobel de littÊrature en 1915, il y exaltait l’esprit europÊen. Visionnaire ?

Pas en ces temps troubles d’une première guerre mondiale. D’autant que l’Êcrivain est inspirÊ par Goethe et l’âme allemande, devenant aussi l’ami de Stefan Zweig.

Incompris, Romain Rolland prÊfèrera l’exil et partagera son idÊal humaniste depuis la Suisse en

publiant, en 1914, Au-dessus de la mêlÊe. Dans ce manifeste pour la paix, il dÊnonce sans concession l’absurditÊ des guerres qui emportent la jeunesse. Et face à l’Union sacrÊe qui ne tolère aucun pFDUW SDFLÀ VWH O¡KRPPH GH OHWWUHV devient traÎtre de la Patrie. Après la guerre, sa quête ne le quitte pas, revendiquant une Êthique spinozienne du  chrÊtien sans Êglise , d’une certaine forme de bÊatitude, il questionnera même Freud, avec qui il entretient une correspondance intense. Lui, Romain Rolland est animÊ par

la foi d’une unitÊ vivante du PRQGH HOOH À QLUD SDU V¡pFKRXHU dans un impossible grand Êcart qu’il tentera de faire entre Gandhi et LÊnine. De l’après-guerre à la montÊe du fascisme, il oscillera de l’Inde non violente à une Union soviÊtique idÊale, fraternelle et humaine‌ comme pour trouver  la juste balance des poussÊes opposÊes qui formera la voÝte cÊleste.  Après sa mort, l’Êcrivain s’est Êvanoui dans le purgatoire de l’histoire qu’une ville peut extraire au dÊtour d’une rue et d’un groupe scolaire ; à Cham-

Erratum

Étienne BrÝlÊ Rectifications et prÊcisions suite à l’article Histoire paru en dÊcembre : la professeure Mme Baudou se prÊnomme Caroline ; un interprète est bien un truchement. Enfin, la Compagnie du Pain d’orge a jouÊ un rôle important -en termes financiers et artistiques- dans la crÊation du spectacle Étienne BrÝlÊ ; les Êlèves du collège PVC ont ÊtÊ accompagnÊs par : les comÊdiens Martine Carlier et Jacques Guedj, directeur de la compagnie, mais aussi par Julien Joubert pour la musique, et les auteurs JeanClaude Larocque et Denis SauvÊ.

pigny, sous l’Êgide, semble-t-il, de Louis Talamoni, maire tutÊlaire de 1945 à 1974, le nom de Romain Rolland est inscrit, qui murmure aux passants, aux Êlèves, l’immense apport d’une pensÊe qui ne demande qu’à ressurgir.

VIRGINIE MORIN PHOTO GALLICA.BNF.FR

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Michel DUVAUDIER CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sylvain SOLARO CONSEILER MUNICIPAL

Jean-Louis BESNARD MAIRE-ADJOINT

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE, UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

GROUPE UNION POUR LA CITOYENNETÉ, L’ÉCOLOGIE ET LE SOCIALISME

RESPECTONS NOS QUARTIERS

RV LES 22 ET 29 JANVIER POUR LES PRIMAIRES DE LA GAUCHE !

L’UCES AVEC ET POUR LES CAMPINOIS

N

O

A

ous sommes intervenus lors du conseil PXQLFLSDO GX QRYHPEUH DÀ Q GH FRQWHVWHU une dÊlibÊration concernant la cession de terrains sur le pÊrimètre Marais De Gaulle.

Une fois n’est pas coutume une partie de la majoritÊ a votÊ comme nous, mais la dÊlibÊration a ÊtÊ adoptÊe à deux voix près (abstention de trois Êlus socialistes). C’est leur choix, mais le vote de leurs anciens collègues montre bien que ce projet ne va pas dans le sens du dÊveloppement de notre ville, notamment dans la nÊcessitÊ d’offres d’immobilier d’entreprise. Pour rappel, cette zone Êtait exclusivement destinÊe à la construction GH ORFDX[ LQGXVWULHOV DÀ Q GH FUpHU GHV HPSORLV encore une promesse non tenue !

De plus, nous dÊcouvrons que ce projet intègre la construction d’une centaine de logements, mettant en lumière le rÊel objectif du Maire : EpWRQQHU DÀ Q G¡DFFURLWUH VRQ pOHFWRUDW HW QRQ pas, comme il le clame, rÊpondre au besoin de logements. Loger : Oui, offrir un emploi : Non. Champigny est-il l’unique sauveur des demandeurs d’appartements ? Bien sÝr, sans aucune prise en compte de l’aspect Êconomique.

Aujourd’hui, il tente de masquer son projet en vantant les mÊrites d’une entreprise venant s’installer sur une partie de la zone, nous accusant presque, de nous opposer à l’emploi. Et puis, il y a ses propos : le PLU permet de faire des logements (sic) et le non-respect de ses Êcrits.

En 2012, il Êcrit à chaque riverain :  Concernant l’emprise de la Zac elle-même, pour lever les LQWHUURJDWLRQV  MH FRQÀ UPH TX¡HOOH QH FRPSRU tera pas de logements . Les paroles s’envolent, les Êcrits restent, proverbe qui ne s’applique pas aux engagements du maire communiste.

Nous pensons que ces pratiques doivent alerter tous ceux qui se battent pour la prÊservation de leur environnement, pour la circulation dans leurs rues, pour les quelques rayons de soleil dont ils SURÀ WHQW FRPPH OHV ULYHUDLQV GH 0DUDLV 'H Gaulle, de l’Ilot Jaurès, de Coeuilly, du Tremblay, de Polangis, du Plant, du Maroc, des Simonettes, des Coteaux, soit quasiment tous les quartiers pavillonnaires oÚ l’on se demande si les communistes ne souhaitent pas le dÊpart de tous OHXUV KDELWDQWV DÀ Q TXH OD YLOOH QH VRLW SOXV TX¡XQ dortoir acquis à sa cause.

Comptez sur nous, nous vous soutiendrons contre tout nouveau projet aberrant, quelle que soit la destination de la construction.

Bonne annĂŠe Ă tous.

P.36 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

uvertes aux acteurs de la Belle Alliance Populaire, les primaires citoyennes de l’unitÊ se dÊrouleront les dimanches 22 et 29 janvier. Elles dÊsigneront le candidat de la gauche et des Êcologistes. Dans au moins 8 000 bureaux de vote à travers toute la France et six bureaux à Champigny-sur-Marne, chaque Êlecteur et Êlectrice aura la possibilitÊ de voter à proximitÊ de son domicile.

Face à la menace d’une droite conservatrice souhaitant remettre en cause notre modèle social, votre mobilisation permettra de dÊsigner le candidat du progrès et du rassemblement de la gauche.

Comment voter ? Chaque Êlecteur, chaque Êlectrice muni(e) d’une pièce d’identitÊ pourra participer au scrutin, moyennant la signature de la charte  Ma signature sur cette liste d’Êmargement vaut engagement de reconnaissance dans les valeurs de la Gauche et des Êcologistes dont j’ai pris connaisVDQFH HW FRQÀ UPDWLRQ GH PD FRQWULEXWLRQ DX[ IUDLV d’organisation des Primaires citoyennes . Votre participation sera conditionnÊe par l’inscription sur les listes Êlectorales et vous devrez vous acquitter d’un euro par tour. Vous pourrez choisir de voter pour l’un des huit candidats suivants : Jean-Luc Bennahmias, François de Rugy, GÊrard Filoche, Benoit Hamon, Pierre Larrouturou, Arnaud Montebourg, Vincent Peillon et Manuel Valls.

OÚ voter ? Six bureaux de vote sont mis à votre disposition dans toute la ville via le regroupement de certains quartiers : - LCP MORLET situÊ au 19/21 rue Albert Thomas regroupe neuf bureaux de vote (Centre-ville et Planchette) :1, 2, 3, 11, 12, 14, 15, 16, 23 - LCR DERRIEN situÊ au 55 rue Pierre Marie Derrien regroupe cinq bureaux de vote (le Maroc) : 6, 7, 8, 9, 10 - LCR DE GAULLE situÊ au 107 avenue du GÊnÊral De Gaulle regroupe huit bureaux de vote (Plant, Avenue De Gaulle et Ile d’amour) : 4, 5, 35, 36, 37, 38, 39, 40 - LCR DESVILLETTES situÊ au 106 avenue de la RÊpublique regroupe sept bureaux de vote (Boullereaux, 4 citÊs et EugÊnie Cotton) : 17, 18, 19, 20, 21, 22, 41 - MAISON DU PROJET situÊe au 4 place Rodin regroupe huit bureaux de vote (Les Mordacs et le Bois L’abbÊ) : 13, 23, 30, 31, 32, 33, 34, 42 - LCR LE PLESSIS situÊ au 62 rue du Plessis regroupe sept bureaux de vote (Coeuilly) : 24, 25, 26, 27, 28, 29,43 Pour plus d’informations, connectez-vous sur le site www.primairedegauche.fr

u seuil de ce nouvel an, les Êlus de l’UCES vous prÊsentent leurs vœux sincères. Ils espèrent que les transitions politiques locales et nationales, qui marqueront immanquablement la vie communale en 2017, permettront aux CamSLQRLV G¡HQYLVDJHU O¡DYHQLU DYHF XQH FRQÀ DQFH renforcÊe dans les valeurs de libertÊ, d’ÊgalitÊ et de fraternitÊ.

Pour les Êlus de l’UCES, 2017 sera la première annÊe de mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la majoritÊ municipale, suite à la constitution de leur groupe et de leur parti.

Ainsi, ils agiront pour inscrire dans les faits la prioritÊ du dÊveloppement Êconomique de la ville lors de la prÊsentation des projets d’amÊnagement au conseil municipal, notamment pour ceux situÊs à proximitÊ des futures gares. C’est pourquoi ils ont refusÊ la rÊalisation d’une opÊration de construction de 100 logements dans le secteur Marais-De Gaulle, primitivement destinÊ à n’accueillir que des entreprises.

Cette continuitÊ s’appliquera à l’urbanisme et au logement. Ici, les Êlus de l’UCES œuvreront SRXU XQH GHQVLÀ FDWLRQ PDvWULVpH UpSRQGDQW DX[ EHVRLQV G¡XQH SRSXODWLRQ VRFLDOHPHQW GLYHUVLÀ pH le tout, dans une perspective d’Êquilibre entre types d’habitat, en locatif et en accession, dans les proportions adoptÊes par la majoritÊ municipale, soit un tiers pour le logement social et deux tiers pour le privÊ.

Dans cet esprit, ils exigeront le respect des objectifs qualitatifs, sans oublier la programmation des ĂŠquipements publics adaptĂŠs aux ĂŠvolutions dĂŠmographiques, en particulier dans le centreville et le quartier du Plant-Stalingrad.

Mais pour faire adhÊrer la majoritÊ des Campinois à ces projets, les Êlus de l’UCES soutiendront une conception de la vie collective axÊe sur la mobilisation citoyenne et l’appui à l’engagement associatif. Celui-ci est nÊcessaire à l’Êmergence d’idÊes novatrices, qui dynamisent notre ville.

De même, ils ont la conviction qu’il est impÊratif de faire ce que l’on dit et de se donner les moyens d’atteindre, dans la transparence, les objectifs DIÀ FKpV GDQV OH SURMHW GH GpYHORSSHPHQW GH QRWUH ville. Cela vise les mÊthodes d’Êlaboration et de prise de dÊcisions relatives aux grandes opÊrations d’amÊnagement à propos desquelles des marges de progrès existent. Ce sera l’un des objectifs auquel les Êlus de l’UCES s’efforceront de rallier la majoritÊ municipale au cours de cette annÊe.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

ValÊrie ZÉLIOLI MAIRE ADJOINTE

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

CIRCULEZ, RESPIREZ, IL Y EN A POUR TOUS!

MEILLEURS VŒUX DE SOLIDARITÉ POUR 2017 !

ALERTE AU SERVICE PUBLIC

A

J

P

près plusieurs jours d’alerte, 80 microgrammes/m3 de particules dans l’air, de 72 à 80 à Champigny, cette pollution est due en particulier au diesel. Avec quatre jours de circulation alternÊe, le plan de rÊduction de la pollution, mis en place avec tant de tergiversations n’a qu’un effet rÊduit. Sans un report consÊquent du transport routier vers le rail, les rÊductions resteront minimes. Et dans ces calculs n’apparaissent jamais le nombre de jours oÚ l’on est à la limite et oÚ aucune mesure n’est prise.

Si tout le monde a sa part de responsabilitÊ, certains sont plus lourdement responsables que d’autres. La reconstruction de l’incinÊrateur d’Ivry votÊe par le Conseil de Paris, pour deux milliards d’euros, contre la volontÊ des Êlus et de la population d’Ivry, va arroser abondamment l’Île-de-France de dioxines bromÊes et autres polluants.

Plus près de chez nous, le Conseil territorial, qui siège à Champigny, et dont la majoritÊ est bien à droite, s’oppose farouchement à une rÊduction de vitesse dans le Bois de Vincennes ou à la fermeture des voies sur berge. On pourrait s’arrêter là , mais non !

L’attitude fort peu novatrice du Conseil rÊgional, encore de majoritÊ de droite, supprime les critères de performance ÊnergÊtique et Êcologique dans le À QDQFHPHQW GH QRXYHOOHV LQIUDVWUXFWXUHV UpGXLW GH OH À QDQFHPHQW GH OD SURWHFWLRQ GHV milieux aquatiques, de 6 % la politique Ênergieclimat et de 50 % celui de la politique d’acquisition d’espaces naturels et agricoles. Mais ce n’est pas tout, cette même droite de Mme Pecresse, supprime le Plan Climat, rÊduit de 90 % le soutien aux associations œuvrant pour l’environnement, de 60 % les actions dans le domaine de l’Ênergie, et de 40 % les actions pour la protection de la biodiversitÊ.

Ces dÊcisions ont un impact pour Champigny, HOOHV UpGXLVHQW OHV SRVVLELOLWpV GH À QDQFHPHQW d’isolation et de la rÊduction des Êmissions de gaz à effet de serre, et les actions en faveur de la restauration de la qualitÊ de l’eau de la Marne. En rÊsumÊ, elles plombent la transition ÊnergÊtique et tous les emplois qui vont avec.

Il va sans dire que les Êcologistes s’opposent bruyamment, que ce soit au Conseil rÊgional ou au conseil de territoire, à des dÊcisions qui favorisent des groupes d’intÊrêt et vont à l’encontre de la santÊ des populations.

Après, que l’on ne vienne pas nous dire que la Droite a une politique environnementale !

anvier est la pÊriode des vœux et le groupe du Parti de Gauche vous adresse ses vœux les plus chaleureux. Faisant Êcho aux politiques d’austÊritÊ qui se rÊpercutent dans tous les foyers et particulièrement les plus fragiles, l’heure est plutôt à l’inquiÊtude. Certains voudraient nous faire croire que LA solution est au chacun pour VRL HW DX UHSOL $ORUV TXH OH À OP Š /D VRFLDOH ª rappelle que la solidaritÊ est un pilier historique de notre construction, qu’en est-il vraiment ?

8Q VRQGDJH ,)23 PHQp À Q QRYHPEUH GHUQLHU pour les Etats gÊnÊraux de la solidaritÊ, a montrÊ les aspirations de nos concitoyens. Le besoin de politiques publiques de solidaritÊ est reconnu par une grande majoritÊ : 85 % des Val-de-Marnais pensent que  les politiques de solidaritÊ sont nÊcessaires au vivre ensemble, à l’amÊlioration GHV UHODWLRQV HQWUH LQGLYLGXV ª FRQVLGqUHQW que  la solidaritÊ est un aspect fondamental du PRGqOH VRFLDO IUDQoDLV ª HVWLPHQW TX¡ Š LO n’y a pas assez de solidaritÊ entre les gÊnÊrations  Les aides publiques pour venir en aide aux personnes fragiles sont plÊbiscitÊes que ce soit pour les personnes en situation de handicap (95 % ), les personnes âgÊes dÊpendantes (90 %) mais aussi les personnes en situation de prÊcaritÊ Êconomique (78 %). Même constat sur les questions de santÊ : 94 % des Val-de-Marnais pensent que  face aux risques de santÊ, la solidaritÊ nationale doit permettre à chacun de se soigner  et 45 % DIÀ UPHQW DYRLU GpMj UHQRQFp j GHV VRLQV SRXU des raisons de coÝt, 56 % pour les mÊnages dont le revenu mensuel est infÊrieur à 2 000 euros.

La solidaritÊ en 2017, c’est bien sÝr une question d’engagement personnel. J’ai pu le voir à l’ouverture des restaurants du cœur à Champigny, oÚ une Êquipe de bÊnÊvoles attentifs et nombreux reçoivent ceux qui se prÊsentent avec respect et considÊration. C’est vrai aussi avec d’autres associations de Champigny, mais c’est aussi une affaire de choix collectifs ! Les politiques que nous choisissons de mettre en œuvre avec le CCAS, pour la ville sont confortÊes au travers du rÊsultat de ce sondage. Main dans la main avec les Êquipes dÊpartementales des EDS, il s’agit GH SURWpJHU G¡DFFRPSDJQHU DÀ Q TXH SHUVRQQH QH reste sur le bord du chemin. Et au-delà , c’est bien d’un choix de sociÊtÊ, avec des services publics forts, loin des obligations de rentabilitÊ, qui guide notre action. Alors, pour 2017, faisons ensemble ce choix d’une sociÊtÊ solidaire et protectrice, osons l’insoumission !

our la quatrième annÊe consÊcutive, la baisse des dotations de l’État frappe notre commune.

Cette annÊe, on nous retire deux millions d’euros.

Ce sont en cumulÊ 17 millions en moins pour les Campinois. Dans ces conditions, garder le cap sur lequel ils se sont prononcÊs en 2014 est plus GLIÀ FLOH HQFRUH FHWWH DQQpH 3OXV GLIÀ FLOH GH JDUGHU OH FDS G¡XQH YLOOH VROLGDLUH d’une ville pour tous, d’une ville qui bouge vers l’avenir, d’une ville qui pense à sa jeunesse, à sa rÊussite, à son dÊveloppement, d’une ville qui limite les dÊgâts d’une sociÊtÊ en crise profonde et qui rÊsiste à la pression spÊculative.

En disant cela, nous parlons droit au logement HQ IDYRULVDQW XQ DFFqV GLYHUVLÀ p QRXV SDUORQV droit à la mobilitÊ en prÊparant bien l’arrivÊe du mÊtro, nous parlons ÊgalitÊ des droits et rÊponse aux besoins sociaux de tous, en matière d’Êducation, d’enfance, de sport, de culture, de loisirs, de santÊ‌ Le service public communal est au cœur de ces orientations progressistes. C’est pourquoi il y a quelque chose de grave dans le dÊbat politique actuel. Celui-ci tend à imposer l’idÊe que le service public, loin d’être un atout de dÊveloppement garant des droits, serait plutôt un obstacle. À tel point que des chiffres avancÊs, ceux de Monsieur Fillon pour ne pas le nommer, relèvent d’un vÊritable massacre social : 500 000 fonctionnaires en moins, 100 milliards en moins pour l’action publique, etc. Si l’on rapporte ces chiffres à notre commune, ce sont 170 agents communaux en moins ! Combien de familles subiraient brutalement ces mesures dans de nombreux domaines de leur vie quotidienne ? Combien d’inÊgalitÊs en plus ? De besoins humains abandonnÊs ? D’emplois perdus ?

4XHOOH LPSRVWXUH j O¡KHXUH GH O¡pYDVLRQ À VFDOH j grande Êchelle !

Le service public est menacÊ aujourd’hui dans son existence même. Le combat pour le dÊfendre, pour le sauver est l’affaire de tous. C’est un cri d’alarme que nous lançons.

Il faut se rassembler largement, agir en grand, faire du bruit, beaucoup de bruit ! Les Êlus communistes, Ensemble et partenaires vous appellent à faire de ce dÊbut d’annÊe un très grand moment de mobilisation pour dÊfendre le service public, et à travers lui, les choix pris au plan local de justice sociale et de dÊveloppement partagÊ.

Ils vous adressent leurs meilleurs vœux de rÊussite et de paix pour l’annÊe 2017.

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville -

P.37

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Soins ĂŠnergĂŠtiques : Reiki, Access bars.

Lutte contre le stress, le tabac, le surpoids, ‌.

44 rue de Verdun 06 52 70 71 28

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN RÉPUBLICAINS & DÉMOCRATES

CABINET HYPNOZENERGY GROUPE FRONT NATIONAL

Chef Ă domicile.

SpĂŠcialitĂŠs franco-sĂŠnĂŠgalaises.

06 13 52 32 71 ouzindiouf@hotmail.fr

V

P.38 - Champigny notre ville - N° 490 - janvier 2017

Hypnose thĂŠrapeutique et spirituelle. Formation.

44 rue de Verdun 07 68 24 03 24 Alice.hypnosys@gmail.com

TRAITEUR OUSSEYNOU

MEILLEURS VŒUX 2017 ! oici un message laissÊ sur le cahier de l’enquête publique du PLU, qui m’a profondÊment touchÊ :  J’ai 84 ans, je suis lasse de tout cela dÊcidez-vous à acheter ma proSULpWp XQH IRLV SRXU WRXWHV HW TXH MH À QLVVH PHV jours tranquille . Depuis près de 20 ans cette dame a connu des menaces d’Êviction, elle a dÝ cÊder sous la contrainte une partie de son jardin, maintenant l’intÊgritÊ de son pavillon est mise en cause par la construction de la gare du Grand Paris express ! Souhaitons à l’aube de l’annÊe nouvelle que le Maire entende son cri de dÊsespoir. Alors que l’enquête publique est terminÊe, souhaitons pour cette annÊe que les centaines de remarques condamnant les modiÀ FDWLRQV GX 3/8 VRLHQW HQWHQGXHV 1H SDV OHV prendre en compte serait un dÊni de justice, une grave atteinte à la dÊmocratie, car plus de 84 % des avis sont DEFAVORABLES. Les avis positifs Êmanent le plus souvent des apparatchiks de la Mairie ou du Conseil dÊpartemental. La rÊvision du PLU a gÊnÊrÊ un phÊnomène sans prÊcÊdent, des associations se sont crÊÊes pour dÊfendre leur quartier, leur objectif n’est pas Êgoïste, NON ils se battent pour le cadre de vie, ils font des propositions positives en demandant, quand la ville doit construire des nouveaux immeubles collectifs, qu’ils soient de faible hauteur R+4 au maximum. Souhaitons que les Campinois qui ont choisi de vivre en pavillon (c’est l’aspiration N°1 des Français) ne soient pas, au prÊtexte GH OD GHQVLÀ FDWLRQ TXL Q¡HVW HQ DXFXQH IDoRQ synonyme de bonheur, contraints de vendre leur bien aux promoteurs  prÊdateurs  adoubÊs par la Mairie. Souhaitons qu’en 2017 les Campinois ayant dÊjà entamÊ la transition ÊnergÊtique par la pose de panneaux photovoltaïques ne voient pas fondre par manque d’ensoleillement dans les ]RQHV GHQVLÀ pHV SDU OH 0DLUH OHXU LQYHVWLVVH ment. Souhaitons que le bon sens l’emporte sur l’idÊologie collectiviste de la Mairie de construire des logements aux abords des gares, alors que favoriser l’implantation d’entreprises Êviterait aux Campinois de prendre le mÊtro facteur de perte de temps, de pollution et de stress. Mais il y a de vrais problèmes, souhaitons que les sansabris ne soient pas obligÊs de se rÊfugier dans le kiosque de paiement de l’auto lib’ devenu le nouvel AirBnB Campinois ! A vous tous chers concitoyens, Champigny Demain, souhaite ainsi qu’à vos familles ses meilleurs vœux pour 2017 HW TX¡HQÀ Q YRXV VR\H] pFRXWpV

FÉE PAPILLON

Aucun texte ne nous est parvenu dans les dĂŠlais.

LR HEALTH & BEAUTY

Vente de produits de beautĂŠ-santĂŠ naturels et bio.

CrÊation d’un rÊseau de distributeurs.

06 41 66 43 74 ana.tribouillet@gmail.com

LUNETTES@HOME

Les services d’un opticien ‌ à domicile.

06 25 95 35 58 carole@lunettesathome.fr

ROSALIE MORGADO

Conseil en achat et vente de biens immobiliers 06 13 41 91 23 Rosalie.morgado@i@dfrance.fr

CLEMENT PELEGRI

Traduction, adaptation, rĂŠdaction de textes en anglais et espagnol.

06 20 46 27 97 pelclem@numericable.fr

CARMEN CLEAN

Nettoyage industriel.

06 77 02 84 19 Carmenclean94@gmail.com G 6/;53:3;A d’adresse :

VISA 94

Assistance aux usagers de drogues.

45 rue Jean Allemane 01 45 16 38 53 visa1@orange.fr G 'L<BC3?AB?3 :

MAISON KRIMS

Boulangerie 201, avenue Maurice-Thorez 09 52 42 79 23 / 06 34 29 31 97

Du 14 novembre au 11 décembre

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Patrick Le Guillou (UCES), 8e adjoint Christian Fautré (PCF), 1er adjoint A Administration générale A Aménagement du territoire et urbanisme A Questions de la métropole et du Contrat de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/Polangis

mardi 9h30-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe 5 Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public 5 $"*!

5 +((" 0" !"/ !; %"0/ "0 0.& /;(" 0&# pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe A Politique culturelle, A Travail sur la mémoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe Tél. 01 48 80 82 72 3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint A Patrimoine bâti communal A Énergies renouvelables ; géothermie

jeudi 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe A Développement de la démocratie participative A Communication A Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint A Déplacements ; développement des transports en commun A Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (UCES), 7e adjointe A Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences A Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant pas de permanences fixes,

A Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe A Enseignement ; restauration scolaire ; activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

jeudi 9h-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint A Politique de l’habitat A Ressources humaines ; organisation et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe A Solidarité et Action sociale ; travail intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors Vice-présidente du CCAS

mardi 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint A Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants A Vie associative ; développement social des quartiers A Voirie, stationnement et réseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe A Formation professionnelle A Insertion A Développement du numérique ; réseaux urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint A Politique sportive A Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (UCES), 15e adjoint A Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly A Prévention/santé

sur rendez-vous en mairie Tél. 01 45 16 40 19 1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe Tél. 01 48 80 82 72

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, A Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc Mercredi 10h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint A Finances et marchés publics A Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs A Projets de rénovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO A Marchés aux comestibles A Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale déléguée A Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes un mardi sur deux 14h-16h, mairie Tél. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins Tél. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué A Jumelage et Solidarité internationale premier et dernier mardis du mois, 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (UCES) Conseiller municipal délégué A Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué A Projet de Maison du citoyen Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

premier et dernier samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09

NAISSANCES Lilou TRANSLIN (23.06) 0DUDP 5HWHM *8(1$ TRI (31.10) /\URQQ &2/,1 (2.11) &RUDOLH 3,5(6 (6.11) $QGUHL %(-(1$5,8 (7.11) 5DSKDsO &2/$66 %2,d$ '$5e (8.11) 5\P %(19(1,67( (8.11) =DwQDE 6$&.2 (9.11) 6DUD 6$Î'$1, (10.11) .DPL OLD 75$25e (10.11) 0RXVVD 6,',%( (11.11) +DOLP 62/2021 (12.11) $PDQL 128$'-( )2+20 (13.11) -DVPLQH *5,621 (13.11) =Rp ,/$.$ /DH WLFLD 6(0('2 )(51$1'(6 0DHYD )(55(,5$ &5,6267202 /HQL &251,/ -XOLD $1781(6 'RULDQ %(575$1' (QJHO <$+(/6.<< $OH[LV %(51+$5' $GULDQ &5,67($ 1HOVRQ +(5$8/7 6RÀ D '89$/ $OH[DQGUH 0,&+$8' 0HKGL %(55$'$ 1RDK '( %5,72 6(0('2 *DEULHOH 48,17,(5, (OpD -867,1 9DOHQWLQR '20(1(&+ '$ 6,/9$ /LDP 0e'$//,

0$5,$*(6 %UDKLP %28,7$/ 1DGKLUD 6$$'$1, *XQDWKDV *81$5$71$0 &KDQGUDNXPDU\ 6,9$*1$1$0 &KDNUL 0$'-,/,66, 0RX]QD 6,', 6DwG 028 +$0(' +RXGD $%28',+$- 6WHIDQ 7$/.2 $[HOOH =21* $//2*2 +XJR ;28$/ $OH[DQGUD %211(7 5DFKLG $7728 0DQVRXULD %(1'-(/ /28/ 0RKDPHG '28)(1( $OLFLD %28=(*28 0RXORXG 7,'0,07 .DULPD +$''$' 5RPDLQ *,/ $QQH (PPDQXHOOH :,/&=<16., 3LWVKRX ',1.878 0LVFXLOYLH 0$/(.$0$ 098.$1, -HDQ 0DUF .(59$5(& 0DULH 7KpUqVH 6$/,28

'e&Ë6 *LQHWWH 3+,/,3321 /XFLHQ %$5%$5$ 0DXULFH *$55($8 ,QRFrQFLR *21d$/9(6 0DPRXURX ',$55$ 0LFKHO /25,$8 3LHUUH .21'$ 32.2 -DFTXHV 7$5'< -HDQQHWWH 25/2:6., 0RQLTXH )/(8527 YHXYH 5$$)/$8% 'DQLHOOH '(52/ /(= YHXYH 9$1 2267(1'( &KULVWqOH 7,6627 0DULH *DEULHOOH /(521 YHXYH 5$)) $QWRLQH *e52/$0, )UDQoRLVH %8,6621 YHXYH *5,(&2 5REHUW 3$,03$5$< /XFLHQ %$5%$5$ &KULVWLQD )(55(,5$ $QDEHOD 3('52 $QGUp '$0/283 -HDQ 62/'$1, 6DPSKRQQD %87+ -HDQ '(0$ =(8; 0DUFHO *,5$8/7 &pFLOH 6</9$,1 YHXYH 685< 7KRPDV &$1*( 5REHUW '$59(6 -HDQ ,//28= /XF %28&+,(5 2VDPD ,%5$+,0 +HUYp 527< $QGUpH /e*(5 YHXYH 3/289,(5 5RJHU /()Ë95(

3$55$,1$*(6 &,9,/6 5RVH ePLOLH %2527 1,&2/$6 1(/621 .D\OD %(55< $QDs 5(0%5<

(PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; UCES : Union pour la citoyenneté, l’écologie et le socialisme ; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

N° 490 - janvier 2017 -

Champigny notre ville - P.39

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15 HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil 01 45 16 40 83 Service des ĂŠlections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces dĂŠpartementaux des solidaritĂŠs (EDS) Champigny centre 4, place LĂŠnine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TĂŠlĂŠcom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la RĂŠpublique - 10 14 PĂ´le emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ă&#x20AC; [H

SĂŠcuritĂŠ sociale Espace Ameli 7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 CoĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local Ă partir G¡XQ SRVWH Ă&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la RĂŠpublique

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-PĂŠri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 1er janvier Pharmacie Konuk

88, avenue de la RĂŠpublique Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 07 95

Pharmacie Tran-Nguyen Place de CĹ&#x201C;uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 81 38 36

Dimanche 8 janvier Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 00 65

Pharmacie Zeitoun

20, boulevard de Friedberg Villiers-sur-Marne TĂŠl. 01 49 30 14 13

Dimanche 15 janvier Pharmacie 23

23, route de la LibÊration Chennevières-sur-Marne TÊl. 01 45 76 07 22

Pharmacie de la Gare 6, rue de Paris Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 48 83 20 50

Dimanche 22 janvier Pharmacie des Tilleuls

47, rue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Villiers-sur-Marne TĂŠl. 01 49 30 20 20

Dimanche 29 janvier Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne TÊl. 01 47 06 10 89

Pharmacie de Baltard 2, avenue de Joinville Nogent-sur-Marne TĂŠl. 01 48 77 28 84

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)

CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir. jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

EMPLOI

PROPOSE

F 98=3/?< =O<3/?B -2/<-2/ F +==+1/= M :<3B <+3=988+,6/= 2/?</= /8 7+N988/<3/ :/38>?</ ?83;?/7/8> :9?< 0/77/= 'O6 4+<.38+1/ :> ><+@+?B 'O6

F 9300?</ M .973-36/ 'O6

F +7/ =O<3/?=/ -2/<-2/ 2</=

7O8+1/ </:+==+1/ 'O6

COURS

F ?B363+3</ ./ @3/ </-2/<-2/ :/<= L1O/= :9?< >936/>>/ </:+= 6/@/< F .9->9<+> ><36381?/ +816+3= -9?-2/< 8?3> 'O6

/=:+1896 .988/ -9?<= . +8 16+3= >9?= 83@/+?B &/ .O:6+-/ F ?B363+3</ ./ @3/ +@/- 1<+8./ =/7+38/ A / 'O6

/B: -2/<-2/ ><+@+36 49?< 8?3> 'O6 F #<90 ./ 7+>2= .988/ -9?<= M

.97 !3@/+?B -966Q1/ / 6C-O/ F %O89@ /> /8></>3/8 ./ @9></ 38>O <3/?< 798>+1/ <O:+<+>398 ><+@+?B ./ Q</ >/<738+6/ & & /B> /8></>3/8 .O,<9?==+366+1/ &' &' G '& /> :<O:+ :/>3>/ 7+N988/<3/ 9?<198 /> /> 381O83/?< 'O6

<O:98./?< 7+>O<3/6 'O6

F #<90/===/?</ .988/ -9?<= +816+3= +66/7+8. /=:+1896 0<+8N+3= M =98 .97 %/73=/ M 83@/+? -98@/<=+>398 :<O:+ +?B F '<+@+?B :/38>?</ /> /8.?3> /B+7= 966Q1/ 6C-O/ O>?.3+8>= -+<</6+1/ 8/>>9C+1/ /> :/38>?</ 'O6

7+3=98= 'O6

F #/38></ +8= . /B: 0+3> >= ><+@+?B :/38>?</ 38> /B> 8.?3> :+:3/< :/38> :/38>?</G 'O6

BRIC-BROC GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT F ==3=> 7+>/<8 +1<OO/ # -2/<-2/ ,, 9? /80+8> M 1+<./< #+@ =+8= +837+?B 898 0?7/?=/ =/->/?< K?366C 'O6

F ==3=> 7+>/<8 +1<OO/ -2/<-2/ ,, 9? /80+8> M 1+<./< &O<3/?=/ 898 0?7/?=/ :+= . +837+?B &9<>3/= .+8= =><?->?</= +.+:>O/= :<97/8+./= 'O6

RECHERCHE

F -2+3=/= 3=><9> -+88O/= ,/31/ â&#x201A;Ź 0+?>/?36 <?=>3;?/ M -9?= =38= @/69?<= E /?<= ,/31/= â&#x201A;Ź ,98 O>+> 'O6

F '+,6/ ,+==/ 0/< 09<1O :6+>/+? @/<</ >/38> B â&#x201A;Ź 9<691/ 89<7+8./ ,93= 098-O

â&#x201A;Ź ,69?=98 2977/ 79>9 ) â&#x201A;Ź +?>/?36 </6+B 5/+ +@/- </:9=/ :3/.= â&#x201A;Ź 9?< O6/- ><3;?/ &/, ,6+8- (+:/?< &>/+7

B B â&#x201A;Ź 8-3/88/ 7+-238/ M -9?.</ &318/< +@/- :O.+6/ :6+>/+? ,93= â&#x201A;Ź 'O6

F "?@<3/< :9?< 798>/< :+<;?/> E 9>>+8> #/>3> ,?.1/> 'O6

F +8- ./ 7?=-?6+>398 â&#x201A;Ź F 9?: ./ :9?-/ :9?< ?8/ =>+<> 'O6

?: -+7:3893=/ @9?= +@/D ./= /80+8>= #</8/D 738?>/= :9?< -/>>/ /8;?P>/ =?< 6/= @+-+8-/= $?/=>3988+3</ +898C7/ 2>>: ,3> 6C 0+7366/*-2

Envoyez votre petite annonce en prĂŠcisant vos noms et adresse (non publiĂŠs) par mail : l.doyen@champigny94.fr

N° 490 - janvier 2017 - Champigny notre ville - P.41

*Voir conditions au club. Création : CASH FITNESS.

0€ DE DROITS D’ENTRÉE

CIRCUIT TRAINING - PILATES STRETCHING - BACHATA, ZUMBA & SALSA - BOXE & AEROBOXE - CUISSES ABDOS FESSIERS

61 Rue du Marché Rollay - CHAMPIGNY-SUR-MARNE - 01 47 06 10 00