Champigny notre ville n° 492 - mars 2017

mars 2017

numéro 492

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°492- MARS 2017

www.champigny94.fr

notre ville

DOSSIER Biennale de l’égalité

Femmes = hommes Groupe scolaire des Courtilles PREMIÈRE PIERRE ... DE TAILLE !

Clubs de débats À VOS ARGUMENTS !

ĂŠdito LE SERVICE PUBLIC COMMUNAL, NOTRE BIEN COMMUN

Plus d’info sur

www.champigny94.fr p g y94 Mobilisation auprès des habitants en dÊcembre, pour la rÊhabilitation des citÊs Prairial et Peupliers. De gauche à droite: C. FautrÊ, premier adjoint, C. Favier, prÊsident du conseil dÊpartemental, D. Adenot, maire, et F. Bouali, DGA de Valophis.

D

epuis un mois, vous adressez des mots chaleureux à Dominique Adenot. Vos messages à l’homme sont aussi des tÊmoignages et des remerciements au maire, pour son engagement et son action. Dans son communiquÊ du 1er fÊvrier, le maire  appelle toutes celles et ceux qui –comme moi- se retrouvent dans les valeurs de dÊmocratie, de solidaritÊ, de fraternitÊ que nous portons à Champigny, à soutenir l’action de Christian FautrÊ et de l’Êquipe municipale. 

XAVIER CAMBERVEL

Š /¡LQWpULP ª TX¡LO P¡D FRQÀ p SHQGDQW VRQ DEVHQFH repose sur ces valeurs d’humanitÊ et sur l’existence GHV VHUYLFHV SXEOLFV GRQW OD FUpDWLRQ DYDLW VLJQLÀ p progrès, justice sociale, droits nouveaux, solidaritÊ, dÊveloppement et croissance.

Temps de forts

la municipalitÊ Du lundi 6 au samedi 11 mars Semaine des droits des femmes Maison pour tous au Bois-l’AbbÊ

-----------------------------

Ces principes sont aujourd’hui mis à mal et ne sont pas ÊpargnÊs dans les collectivitÊs. En pleine SpULRGH GH SUpSDUDWLRQ EXGJpWDLUH OHV À QDQFHV GH QRWUH FRPPXQH SkWLVVHQW GH OD EDLVVH GHV GRWDWLRQV de l’État : 17 millions d’₏ en moins en 4 ans, cela ne passe pas inaperçu ! Nous avons jusqu’à maintenant conservÊ le cap d’une action solidaire, mais les nouvelles Êconomies imposÊes mettent en danger le maintien de services importants pour les Campinois.

Vendredi 17 mars 9h-12h

Conseil de territoire Paris Est Marne et Bois

-----------------------------

Salle du Conseil

Vendredi 17 mars 19h1522h45 SoirĂŠe Sport SantĂŠ Gymnase Jesse-Owens

Mardi 7 mars 18h30

-----------------------------

Vernissage de la biennale de l’Êgalite femme-homme

Dimanche 19 mars 11h

Hall de l’Hôtel de ville

----------------------------Mercredi 9 mars 11h30-14h JournÊe internationale des droits des femmes : ThÊâtre Forum Salle du conseil municicpal

----------------------------Samedi 11 mars 9h30-12h Atelier du centre-ville sur l’amÊnagement de la place LÊnine

Lundi 20 mars 19h30

Salle du conseil municipal

Signature de la charte promoteur

CommĂŠmoration journĂŠe nationale du souvenir de la ďŹ n de la guerre en AlgĂŠrie Place Jean-Baptiste-ClĂŠment

----------------------------Lundi 20 mars 19h

----------------------------Mardi 21 mars 13h30-18h Mars Bleu Centre municipal de santĂŠ Maurice-TĂŠnine

----------------------------Samedi 25 mars 9h30-12h Atelier du centre-ville MÊdiathèque Jean-JacquesRousseau

----------------------------Samedi 25 mars 11h

Pose de la 1re pierre du futur Signature de la convention de mise groupe scolaire Les Courtilles en Ĺ“uvre des clauses sociales dans ----------------------------le cadre du chantier du mĂŠtro Mercredi 29 mars 20h30 de la SGP Conseil municipal -----------------------------

Salle Jean-Morlet

Salle du conseil

-----------------------------

-----------------------------

8QH FDPSDJQH SRXU OD GpIHQVH GHV VHUYLFHV SXEOLFV vient d’être lancÊe par mes collègues de la majoritÊ municipale. Elle nous concerne tous, citoyens, agents territoriaux. Je m’y associe pleinement car nous voulons pouvoir mettre en œuvre nos choix de YLOOH /¡DQQpH D pWp GHQVH HQ EHOOHV LQLWLDWLYHV populaires et citoyennes. 2017 va voir s’ouvrir la Maison de la vie citoyenne et des associations, la première pierre du nouveau groupe scolaire aux Courtilles sera posÊe le 25 mars ; le centre-ville va faire peau neuve, des entreprises de pointe s’intÊressent à notre ville, le chantier du mÊtro avance ‌ Au côtÊ et avec le soutien de Dominique Adenot, à qui j’adresse, en notre nom à tous, tous nos vœux de meilleure santÊ, faisons de cette annÊe, une annÊe GH OXWWH SRXU QRV GURLWV HW QRV VHUYLFHV SXEOLFV communaux.

Christian FautrĂŠ Premier adjoint au Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

toutes les sort

Femmes = hommes

ives tives et fest les, sporrtive ies culturel

mars 2017 er Du 1 au 31

à Champign

y

nçaise Chanson fra

Bertrand Belin -Vilar centre Jean

DIDIER RULLIER

s, Samedi 11 mar

GROUPE SCOLAIRE LES COURTILLES

P. 8-9

PREMIÈRE PIERRE… DE TAILLE !

Pour sa 3e édition, la biennale de l’égalité invite jusqu’au 17 mars tous les Campinois à venir interroger leurs habitudes, déconstruire les stéréotypes, chambouler les idées reçues.

DIDIER RULLIER XAVIER CAMBERVEL

ATELIERS D’ARTISTES

ORIENTATION

DANS L’ANTRE DE LA CRÉATION P. 11

TROUVER SON CHEMIN

P. 13 13 XAVIER CAMBERVEL

DIDIER RULLIER

P. 17

DÉBAT

P. 24-25

CHRISTOPHE BESSE

XAVIER CAMBERVEL

À VOS ARGUMENTS FORMATION

P. 23

LES GESTES DE SECOURS

P. 34

www.champigny94.fr Couverture : merci aux 5e de Paul-Vaillant-Couturier.

échos Le mois de février en images p. 8

GROUPE SCOLAIRE LES COURTILLES

PRMIÈRE PIERRE… DE TAILLE !

DIDIER RULLIER

Tous Campinois

Travaux LOGEMENT

68 logements en reconstruction

Dossier Femmes = hommes Info- citoyens ÉGALITÉ

FORMATION

p. 26

Nouveaux chefs

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 11

/D ERXODQJHULH enfin rouverte !

PLATEAU-VDO

p. 27 p. 28

p. 29

Un puits dans le parc p. 12 p. 13

p. 14

OPÉRATION LA BOULONNERIE RÉSIDENCE YVES-FARGE

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS

p. 10

Pari sur l’avenir TROUVER SON CHEMIN

p. 24

La tête dans les étoiles

DANS L’ANTRE DE LA CRÉATION

ORIENTATION

DÉBAT

CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

ATELIERS D’ARTISTES

COLLECTIF CAMPINOIS POUR LA PAIX

Quartiers À vos arguments

Actualité QUARTIER POLANGIS

sommaire

Portrait MARIA AMARAL

Mon univers est une arène

Loisirs ANIMATIONS

p. 15

p. 31

2Q FRQWH HQVHPEOH SPORTS

p. 32 p. 33

Fous de volants p. 17

CULTURE

p. 34

Dix mois d’opéra HISTOIRE

p. 35

Le poète a toujours raison p. 23

7ULEXQHV libres

Les gestes de secours

L’expression des groupes politiques

p. 36

SORTIR

Services

p. 38

Au centre de votre magazine

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises

Retrouvez votre agenda !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

PROJET SCOLAIRE DIX MOIS D’OPÉRA

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Aurélie Sidobre. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Nathalie Baud, Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Béatrice Lovisa, Virginie Morin, Marie-Cécile Piquet. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL.

Du jeudi 9 au mercredi 15 février Les séniors à l’honneur

Un moment très attendu pour déjeuner, discuter et surtout danser ! La Ville et le centre communal d’action invitent les plus de 62 ans pour un banquet salle Pascal-Tabanelli avec cette année une thématique autour de l’Espagne.

Modification du PLU : avis favorable

Le 15 février, le commissaire-enquêteur a émis un rapport favorable suite à l’enquête publique relative à la révision du Plan local d’urbanisme (PLU). Il est consultable sur le site de la ville champigny94.fr.

Le projet de PLU sera présenté à un prochain conseil municipal pour avis, puis soumis à l’approbation du conseil de territoire de l’établissement public territorial Paris-Est Marne et Bois.

Hommage

Vendredi 27 janvier à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, une centaine de personnes de personnes, élus, responsables associatifs ou habitants du quartier rendaient hommage à Elsie Hypolite. Disparue récemment à 80 ans, cette infatigable Campinoise s’était investie depuis de nombreuses années dans la vie de son quartier, notamment auprès des personnes âgées et pour l’organisation du grand repas de partage annuel.

Samedi 4 février Première pierre pour Yves-Farge

Le bailleur IDF-Habitat inaugure officiellement la reconstruction en cours de la résidence Yves-Farge - 126 logements -, en présence de ses partenaires institutionnels dont la Ville, le Département, la Région et de nombreux locataires (plus d’infos en page 15).

Monte le son !

Mardi 7 février

Au Studio 66, les enfants s’initient à la prise et au montage de son avec le collectif Mixage fou.

Une animation qui clôture la 27e édition du festival Ciné Junior sur notre ville.

Mercredi 22 février Famille et réussite scolaire

Gymnase Léo-Lagrange, plus de 300 personnes répondent à l’invitation du collectif des acteurs de l’éducatif au Bois-l’Abbé. Familles, enseignants, animateurs, tous ont échangé après la conférence intitulée « Famille, école, quartier : réussite scolaire quels chemins parcourir » organisée avec ATD Quart Monde.

Mardi 14 février Ministres à la cité Prairial

Emmanuelle Cosse, ministre en charge du Logement, et Pascale Boistard, secrétaire d’État en charge des personnes âgées et de l’autonomie se rendent à la cité Prairial dont la réhabilitation devrait commencer en 2018. Une visite officielle avant la signature de la convention entre l’État et l’Union sociale pour l’habitat destinée à adapter des logements du parc social.

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Puces des couturières

Du lundi 20 février au 6 mars

Sois-re-belle Migration au féminin

La troisième biennale de l’égalité femmes-hommes se déroule à travers la ville pour déconstruire les stéréotypes sexistes. Elle débute par une expo dans le hall de l’hôtel de ville sur le thème « Migrations au féminin. Un siècle d’histoires en France ».

Du lundi 20 février au samedi 4 mars L’art du papier

« Objets éditoriaux hybrides » C’est ainsi que Julia Spiers nomme ses créations en papiers, mi-livres, mi-objets d’art.

Elles sont visibles jusqu’au 4 mars à la Maison des arts plastiques.

Conférence au musée

Mardi 21 février

Le Musée de la Résistance nationale propose une conférence consacrée aux fusillés, exécutés et massacrés en France lors de la Seconde Guerre mondiale.

Elle s’appuie sur le livre « Les Fusillés (1940-1944) » et son prolongement sur Internet. Plus de 100 auteurs ont travaillé pendant huit ans pour réunir plus de 11 000 notices biographiques.

Perspective du projet

L’événement enchiffres

2 préaux 1 centre de loisirs (8 classes) 1 site de restauration scolaire

1 logement régisseur 2 salles des maîtres…

20 700 000 millions d’euros d’investissement

CABINET D’ARCHITECTES VALÉRO GADAN

9 classes de maternelle 15 classes d’élémentaire 1 salle multifonction 1 salle de motricité 3 cours

Les Courtilles ce sera :

Le futur groupe scolaire des Courtilles répond aux critères de haute qualité environnementale et tout y est conçu pour offrir aux jeunes Campinois les meilleures conditions d’apprentissage.

P.8 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

www.champigny94.fr Le futur groupe scolaire des Courtilles s’inscrit dans la dynamique de dÊveloppement du quartier centre-ville. Participez à la pose de la première pierre de cette 38e Êcole publique campinoise : rendez-vous historique le 25 mars ! PAR SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

GROUPE SCOLAIRE LES COURTILLES

PREMIĂˆRE PIERRE‌ DE TAILLE !

S

amedi 25 mars, lors de la pose de la première pierre, il faudra faire appel à son imagination pour percevoir sur la parcelle de 9 000 m2, derrière les grues, le futur groupe scolaire des Courtilles. 43 ans que Champigny n’avait pas construit un Êtablissement scolaire ! Un ÊvÊnement que ValÊrie ZÊlioli, maire-adjointe chargÊe de O¡HQVHLJQHPHQW TXDOLÀ H  d’acte fort de l’Êquipe municipale qui se tourne vers l’avenir. Elle anticipe les besoins de structures scolaires qui accompagnent l’essor du quartier avec le rÊamÊnagement du centre-ville Êlargi et l’arrivÊe du mÊtro Grand Paris express. Notre service public municipal soutient l’Êcole.  À la rentrÊe 2018, l’ÊdiÀ FH DFFXHLOOHUD OHV &DPSLQRLV GH la maternelle au CM2 et dans un FHQWUH GH ORLVLUV à DPEDQW QHXIV pour des conditions d’apprentissage et d’Êpanouissement optimum. Pour ce faire, une nouvelle sectorisation des Êcoles du quartier VHUD pWXGLpH DÀ Q GH Š GHVVHUUHU ª les effectifs des groupes scolaires Irène-Joliot-Curie, GeorgesPolitzer et Jeanne-Vacher, MarcelCachin et Maurice-Denis. Puis, au grÊ du dÊveloppement du quartier et des programmes de logement, d’autres enfants rejoindront l’Êcole.

Le premier coup de pioche pour la construction de l’Êcole des Courtilles a eu lieu en juillet dernier. La pose de la première pierre se tient le 25 mars pour que les Êlèves rejoignent leur nouvel Êtablissement dès la rentrÊe 2018.

belle Êcole publique rÊpublicaine, un bâtiment repère aux ÊlÊments marquants. Bernard ValÊro, architecte, et Anaïs Estrade, architecte DVVRFLpH H[SOLTXHQW  le système de fenestration indique tout de suite de grands espaces (salles de classe) et la carapace mÊtallique dans un jeu de couleurs laiton/ bronze apporte de l’Êclat à l’Êcole, et la rend prÊcieuse Une Êcole esthÊtique, mais aussi fonctionnelle et bien agencÊe. Le maÎtre d’œuvre a rÊpondu aux exigences de la municipalitÊ faisant en sorte que le centre de loisirs se situe entre la maternelle et l’ÊlÊmentaire, et le site de restauration proche de la maternelle pour faciliter son accès Belle et fonctionnelle aux petits. ElÊment architectural Dans ce quartier en devenir, UHPDUTXDEOH OD Š UXH LQWpULHXUH ª le cabinet d’architectes ValÊro vitrÊe et protÊgÊe, constituera un Gadan a souhaitÊ concevoir une espace de rencontre qui permettra

d’accÊder aux trois entitÊs (maternelle, ÊlÊmentaire, centre de loisirs). Ainsi, les enfants se rendront au centre de loisirs sans sortir de l’enceinte de l’Êtablissement.

Un bâtiment durable En rÊpondant aux critères HQE (haute qualitÊ environnementale), l’Êcole des Courtilles capitalise sur les Êquipements Êconomes en pQHUJLH HW OHV PDWpULDX[ GXUDEOHV isolation par l’extÊrieur (isolant intÊgrÊ dans le voile bÊton-PrÊmur), Êclairage en LED, peintures sans dÊgagement de polluants, couverture avec jardin pÊdagogique, possibilitÊ de raccorder l’Êcole au futur rÊseau de chaleur de la ville‌  Notre objectif vise la pÊrennitÊ et la qualitÊ de vie. L’enjeu a ÊtÊ de concevoir un bâtiment qui dure dans le temps et permette

une maintenance aisÊe , prÊcise Bernard ValÊro. Une rÊponse pertinente au cahier des charges GpÀ QL SDU OD 9LOOH VRXFLHXVH G¡DO lier maÎtrise des coÝts, qualitÊ des prestations et durabilitÊ. En amont, la direction des bâtiments et de l’Ênergie a notamment travaillÊ sur les usages avec les services municipaux de la restauration, de l’entretien, des politiques Êducatives, de O¡XUEDQLVPH DÀ Q G¡DUUrWHU GHV FKRL[ adÊquats en matière d’Êquipement, de matÊriaux, de cheminement‌ L’entretien du bâtiment a fait l’objet d’une vigilance particulière dès OD SKDVH G¡pWXGHV SRXU IDFLOLWHU SDU exemple le nettoyage des vitrages, murs et sols. Cette alliance des ressources crÊatives, techniques et technologiques a abouti à un projet de grande qualitÊ. Lancement de ce chantier historique le 25 !

!

INFOSpratiques Pose de la première pierre :

samedi 25 Ă 10h sur le chantier, entrĂŠe 100-104 boulevard Stalingrad.

Aux cĂ´tĂŠs de la municipalitĂŠ, des architectes, de la communautĂŠ ĂŠducative et des centres de loisirs, les Campinois sont invitĂŠs Ă cet ĂŠvĂŠnement : -10h30 : spectacle musical avec les enfants des centres de loisirs -11h : discours ofďŹ ciel -11h30 : pose de la 1ère pierre suivie d’une rĂŠception.

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Quartier Polangis

Tous Campinois Suite à la demande de riverains d’un secteur de 3RODQJLV GH TXLWWHU &KDPSLJQ\ DX SURÀ W GH -RLQYLOOH OD procÊdure continue. La municipalitÊ est dans l’attente de la rÊponse du prÊfet quant au supplÊment d’enquête publique demandÊ par le maire Dominique Adenot.

La procĂŠdure concernant la demande de certains riverains de Polangis de quitter Champigny continue.

873

Campinois vivent dans le secteur de Polangis concernĂŠ par la demande de rattachement Ă Joinville lancĂŠe par certains riverains.

Pour le 55e anniversaire du cesVH] OH IHX HQ $OJpULH OD 9LOOH RUJDQLVH OD YHLOOH OH j K un recueillement au cimetière et devant le monument aux morts. /H GLPDQFKH D OLHX OD FpURPRQLH j K SODFH -HDQ %DSWLVWH &OpPHQW avec notamment une lecture du manifeste de la FÊdÊration nationale des anciens combattants en Afrique du Nord.

Ateliers centre ville Imaginez votre espace !

Deux dates ce mois-ci pour participer à l’amÊnagement provisoire GH OD SODFH /pQLQH (VW UHGRQ QHU SODFH DX[ SLpWRQV UpLQYHQ ter l’espace public sans attendre VRQ DPpQDJHPHQW GpÀ QLWLI OLp au mÊtro Grand Paris Express.

6DPHGL VDOOH -HDQ 0RUOHW vous pourrez contribuer à la conception des marquages au sol et des maquettes du mobilier qui habilleront votre place dès le printemps. Les ateliers suivants

se tiennent à la mÊdiathèque les PDUV HW HQ DYULO GX DX de 9h30 à 12h.

Pas d’inscription prÊalable (participation libre).

Plus d’infos : direction des infrastructures, transports et espace public, 01 45 16 41 25.

Bords de marne PrioritĂŠ aux piĂŠtons

DIDIER RULLIER

CommĂŠmoration 19 mars 1962

pEXW MDQYLHU OH commissaire-enquêteur concluait l’enquête publique menÊe sur le projet de PRGLÀ FDWLRQ GHV OLPLWHV FRPPXQDOHV SDU XQ DYLV IDYRUDEOH HQ V¡DSSX\DQW VXU OHV DYLV GH KDELWDQWV GH -RLQYLOOH et Champigny (177 observations Êcrites et 68 dÊplacements dans les permanences).

Dans un courrier adressÊ au prÊfet du Val-de-Marne Thierry /HOHX OH PDLUH 'RPLQLTXH Adenot rÊagissait en demandant au reprÊsentant de l’État de  bien vouloir procÊder à un supplÊment d’enquête publique ª car  les conclusions de l’enquête ne sont pas assez motivÊes  et reposent essentiellement sur  les ÊlÊments apportÊs par les signataires de la pÊtition ª sans une  vision gÊnÊrale et objective .

Parmi les arguments avancÊs par l’association  RÊunissons 3RODQJLV ª À JXUH OD VHFWRULVDWLRQ GHV FROOqJHV TXL UHOqYH GHV dÊpartements ; et les travaux G¡DVVDLQLVVHPHQW SRXU OHVTXHOV

le chiffre D du mois

Que faire le dimanche ? Une promenade le long de la Marne !

Comme chaque annÊe aux beaux MRXUV GqV OH PDUV YRXV SRXU UH] WUDQTXLOOHPHQW DUSHQWHU j SLHG RX j YpOR OHV TXDLV 9LFWRU +XJR *DOOLpQL /XFLH GX 9LDGXF HW OD SURPHQDGH GH 3RODQJLV IHUPpV j toute circulation motorisÊe entre 10h et 17h tous les dimanches jusqu’en novembre prochain.

P.10 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

Champigny a attendu les À QDQFHPHQWV GH -RLQYLOOH 'HV arguments qui – d’après le maire de Champigny - sont ÊloignÊs des raisons fondamentales de dÊlimitation des communes.

Car Champigny est aussi  terre d’accueil  pour des -RLQYLOODLV TXL EpQpÀ FLHQW GH services publics campinois ; GH O¡DXWUH F{Wp O¡DUULYpH GH nouveaux habitants impliquerait SRXU -RLQYLOOH GH QRXYHDX[ investissements. Des ÊlÊments à porter au dÊbat à l’heure oÚ les nouvelles compÊtences du Territoire et l’arrivÊe de la nouvelle gare du centre-ville vont repousser encore les seules considÊrations gÊographiques. /H GpFHPEUH GDQV VD PDMRULWp OH FRQVHLO PXQLFLSDO avait votÊ un vœu destinÊ aux habitants de ce secteur :  la commune vous considère comme pleinement Campinois. Vous êtes, et vous continuez à être totalement traitÊs à ÊgalitÊ avec l’ensemble de la population campinoise .

BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

Conseil municipal SĂŠance publique Assister aux conseils municipaux vous permet de suivre en direct les dĂŠbats sur les projets en cours et Ă venir dans votre ville. Ces sĂŠances publiques ont lieu chaque mois. Le prochain conseil se tient le mercredi 29 mars en salle du conseil Ă 20h30.

...

La cĂŠramiste ValĂŠrie Perrier en pleine dĂŠmonstration de tournage avec une jeune visiteuse des portes ouvertes 2016.

!

INFOSpratiques Un plan avec les coordonnÊes des ateliers participants est disponible en mairie, à la Maison des arts plastiques (MAP), dans tous les bâtiments communaux et sur : champigny94.fr MAP : 01 45 16 07 90.

ATELIERS D’ARTISTES

DANS L’ANTRE DE LA CRÉATION I

ls sont 26 ateliers à se mettre VXU OHXU OHV VDPHGL HW dimanche 26 mars au cours des journÊes portes ouvertes des DWHOLHUV G¡DUWLVWHV GH K j K L’atelier de Claire de Casabianca est de ceux là : la peintre ouvre sa maison et invite voisins et passants à partager ces moments privilÊgiÊs de dÊcouverte et d’Êchanges.  Montrer, ça fait du bien ! tÊmoigne l’artiste. Je suis tout le temps en train de me chercher, alors j’aime entendre les avis, les encouragements aussi.  Ce week-end portes ouvertes proposÊ avec la Maison des arts plasWLTXHV TXL DWWLUH XQ SXEOLF GH SOXV HQ SOXV QRPEUHX[ HVW O¡RFFDVLRQ de dÊcouvrir les mÊcanismes et

rouages de la crÊation. Partez à la rencontre de ceux qui participent j OD YLH FXOWXUHOOH GH &KDPSLJQ\ dans leurs diffÊrentes pratiques. $YHF 9DOpULH 3HUULHU F¡HVW OD SDV VLRQ GH OD SRWHULH GHV JHVWHV GX WRXUQDJH GX PRGHODJH TXL YRXV sera transmise.  C’est magique de regarder quelqu’un qui tourne, même un novice  V¡HQWKRXVLDVPH W HOOH &HWWH WUDQVPLVVLRQ HOOH V¡\ attèle en donnant des cours aux adultes tout au long de l’annÊe.

3RXU FHWWH pGLWLRQ HOOH SUpVHQWH ses installations ainsi que les travaux de ses Êlèves. Pourquoi ne pas acheter aussi une des crÊations qu’elle vend dans sa boutique ? Ou acquÊrir une œuvre d’art chez un DXWUH DUWLVWH XQ FRXS GH FRHXU "

Pendant deux journÊes, 26 ateliers d’artistes de Champigny vous invitent à pousser leur porte, à la dÊcouverte des œuvres et à la rencontre de leur auteurs : peintres, sculpteurs, photographes, plasticiens, cÊramistes, dessinateurs,‌ Chez Claire de Casabianca par H[HPSOH OHV SHWLWV SD\VDJHV (5x5 cm) joliment encadrÊs partent pour 40 euros.

3RXU XQ DYDQW JR€W HW PLHX[ SUp SDUHU YRWUH FLUFXLW GpFRXYHUWH XQH H[SRVLWLRQ DX FHQWUH -HDQ Vilar fait honneur aux œuvres de ces artistes campinois en les

exposant pour dix jours Ă partir du 21 mars. Vendredi 24 mars Ă 19 h aura lieu le vernissage ouvert Ă tous.

Une dÊcouverte d’univers personnels et des dessous de la crÊation artistique qui favorisent de belles rencontres ! Vivez la vie d’artiste !

NATHALIE BAUD PHOTO DIDIER RULLIER

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.11

Collectif campinois pour la paix

Pari sur l’avenir FÊdÊrer et dÊvelopper les initiatives de paix sur la ville.

Tel est l’objectif du collectif campinois pour la paix qui vous donne rendez-vous le 28 mars prochain lors du Printemps des familles.

Le maire a relancĂŠ en septembre dernier le collectif campinois pour la paix, qui propose une confĂŠrencedĂŠbat ce 28 mars.

C

BĂŠnĂŠvolat OpĂŠration rĂŠvisions

Commerçants Aide au dÊveloppement

En juin, les mÊdiathèques renouvellent l’opÊration RÊvisions pour accompagner Êlèves et Êtudiants dans leurs examens. Elles recherchent des bÊnÊvoles pour aider aux rÊvisions. Vous êtes professeur, Êducateur, Êtudiant... et pourrez être disponible quelques heures en semaine ou le samedi ?

Contactez les bibliothĂŠcaires sur place ou Virginie Garry au 01 55 98 29 80.

Vous êtes commerçant et voulez amÊliorer votre visibilitÊ ? Participez à l’atelier numÊrique organisÊ par la chambre de commerce et le dÊveloppement Êconomique.

Il se tiendra le 22 mars Ă partir de 8h30 Ă la Maison du mĂŠtro, 142 avenue Roger-Salengro.

Renseignements : 01 41 77 84 02.

Parents-enfants Printemps des familles

Une enquête est en cours sur le cadre de vie et la sÊcuritÊ en France mÊtropolitaine. Elle est menÊe par l’INSEE, en partenariat avec l’observatoire national de la dÊlinquance et des rÊponses pÊnales, sur un Êchantillon de 21 700 logements, situÊs pour certains d’entre eux à Champigny.

Jusqu’au 29 avril, un enquêteur GH O¡,16(( PXQL G¡XQH FDUWH RIÀ cielle peut vous contacter. Plus d’infos sur insee.fr

Changement d’heure À vos montres !

Dans la nuit du samedi 25 au dimanche 26, ajustez vos montres pour le passage à l’heure d’ÊtÊ. À 2 heures du matin, il sera 3 heures !

DIDIER RULLIER

Cadre de vie EnquĂŞte nationale

Du 20 au 31 mars, le rÊseau local de soutien à la parentalitÊ de Champigny prÊsente la 8e Êdition du Printemps des familles. Parmi les temps forts : lancement lundi 20 mars à 11h au collège LucieAubrac (inscription obligatoire), deux rendez-vous au Bois-l’AbbÊ le 29 mars, avec la Place des familles à l’heure du marchÊ et une confÊrence sur l’Êducation inuite à 15h à la Maison pour tous, Cabaret des familles le 31 mars à 19h30 au restaurant Royal Prince (rÊservation obligatoire). Plus d’infos sur champigny94.fr

P.12 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

e sont des citoyens de la ville, membres ou non d’associations. Certains Êtaient prÊsents, salle Jean-Morlet le 21 septembre 2016, pour la JournÊe internationale de la paix.

Avec Anne Doussin, conseillère municipale, ils ont rÊpondu à l’appel du maire Dominique Adenot et ont relancÊ le collectif campinois pour la paix pour rÊpondre, au niveau de la ville, à l’aggravation de la situation internationale et nationale. Une dÊmarche qui s’inscrit dans la WUDGLWLRQ SDFLÀ VWH GH &KDPSLJQ\ membre du rÊseau international Mayors for peace (maires pour la paix, fondÊe par les maires d’Hiroshima et Nagasaki) depuis 1996. Ce rÊseau compte 154 villes françaises (au 1/2/2017).

Le collectif travaille dÊjà sur un projet coordonnÊ par le Père Lulle, curÊ à Champigny, autour de la parole d’habitants, rÊfugiÊs qui ont fuit la guerre. Autre initiative en cours :

le parrainage de familles kurdes meurtries par la guerre. Dans la trop longue liste des combats à mener pour faire avancer la paix, À JXUH DXVVL OD GpQXFOpDULVDWLRQ Le collectif propose le 28 mars une confÊrence-dÊbat intitulÊe  Vivre la culture de paix , programmÊe avec le Printemps des familles (lire ci-contre).

PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques ConfĂŠrence-dĂŠbat ÂŤ Vivre la

!

culture de paix Âť le 28 mars Ă 20h salle Jean-Morlet : intervention d’Alain Rouy (association internationale des ĂŠducateurs Ă la paix) et prĂŠsentation d’un ďŹ lm micro-trottoir rĂŠalisĂŠ Ă Champigny par Rachid Chennaoui et FrançoisXavier Duthoit.

Collectif campinois pour la paix : champigny.paix@gmail.com

École maternelle Inscription scolaire Si votre enfant est nĂŠ en 2014 ou 2015, vous avez jusqu’au 31 mars inclus pour l’inscrire Ă l’Êcole maternelle pour la prochaine rentrĂŠe. Rendez-vous en mairie ou mairie annexe, oĂš l’on vous remettra une ďŹ che de prĂŠinscription. II vous restera ensuite Ă dĂŠposer cette ďŹ che Ă l’Êcole de votre secteur pour que votre inscription soit ďŹ nalisĂŠe. Liste des pièces Ă fournir sur le site champigny94.fr, rubrique scolaritĂŠ.

...

Ahmed, 15 ans, est venu au CIO avec ses parents  pour choisir un mÊtier  ; la conseillère d’orientationpsychologue Carole Laville les guide.

Parole de‌

 Il n’y a pas un mÊtier qui attend le jeune quelque part. Il doit être acteur de sa formation, anticiper. On est là pour accompagner et rassurer les familles. On apprend à pêcher, on ne donne pas le poisson ! 

ORIENTATION

TROUVER SON CHEMIN

FABRICE COUDOUX CONSEILLER D’ORIENTATION PSYCHOLOGUE AU CIO

En cette pÊriode d’orientation scolaire, le centre d’information et d’orientation aide les collÊgiens, lycÊens et leurs familles à dÊcrypter les formations. Un soutien prÊcieux à la dÊcision.

INFOSpratiques

LIÀ FLOH GH GpÀ QLU VRQ RULHQ tation scolaire post-collège (3e) ou lycÊe (seconde, terminale) seul derrière son ordinateur‌ En tÊmoigne Romain, en deuxième annÊe de BTS communication :  je viens au CIO pour envisager ma poursuite d’Êtudes. J’ai besoin d’être accompagnÊ car j’ai du mal à me motiver pour faire les recherches ; l’Êchange est indispensable.  Le conseil et le dialogue avec un professionnel demeure incontournable. Au CIO, les conseillers d’orientation-psychologues (COP) sont les interlocuteurs privilÊgiÊs des jeunes et de leurs parents. Leur mission ?  Accompagner le jeune dans l’Êlaboration d’un projet, l’aider à faire du tri dans les informations

D

et ses envies, le canaliser‌ Pour trouver un chemin. Un jeune a besoin qu’on le respecte, qu’on l’Êcoute et qu’on l’accompagne avec bienveillance , explique Carole Laville, COP.

Que le jeune soit acteur CollÊgiens, lycÊens, mais aussi dÊcrocheurs ou jeunes non scolarisÊs qui veulent reprendre une formation, sont soutenus au CIO,  un service public, gratuit et de proximitÊ , prÊcise Myriam Nabal, directrice. Face aux questionnements variÊs, parfois vastes, des jeunes comme  je veux crÊer ma marque  ou encore  je veux faire du dÊveloppement ,  l’Êquipe effectue un travail d’Êlucidation et aiguille sur des

!

pistes de formation qui peuvent être diffÊrentes en fonction du contenu , souligne la directrice qui ajoute  on peut aussi faire du soutien à la motivation pour Êviter que l’ambition ne soit avalÊe par l’origine sociale . Jeunes et familles s’appuient sur le conseil personnalisÊ, la documentation, l’entretien avec le COP et des tests d’intÊrêts sur logiciel. En couvrant toutes les Êtapes clÊs de l’orientation (3e, 2nde et terminale), le CIO informe les familles au moment de formaliser les vœux GHV FROOpJLHQV À FKH GLDORJXH

aide à comprendre la procÊdure d’inscription dans l’enseignement supÊrieur admission post-bac (APB)... Actif au sein de multiples rÊseaux Êducatifs et d’orientation,

Portes ouvertes : lycĂŠes Gabriel-PĂŠri (9h30-16h30), Champlain (17h30-21h) le 3 ; Langevin-Wallon, LouiseMichel (9h-12h30), Marx-Dormoy (9h-13h) et le CIO (9h-12h), le 4.

Centre d’information et d’orientation, 155 avenue RogerSalengro, 01 48 80 98 31 - Accueil libre du lundi au vendredi 9h-12h30 et 13h30-17h, un samedi par mois et pendant les vacances scolaires.

le CIO, structure dÊpartementale, est intÊgrÊ à la dynamique campinoise, et travaille en partenariat avec le service jeunesse municipal et la mission locale : il participait en janvier dernier au Forum des mÊtiers et de l’orientation à Champigny. Prenez le temps, dès maintenant, du dialogue de l’orientation avec les COP du CIO. DÊplacez-vous !

SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.13

Logement

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL/DIDIER RULLIER

Perspective du projet Les 151 logements contribueront à revitaliser le quartier autour de la nouvelle gare ChampignyCentre.

OPÉRATION LA BOULONNERIE

En coulisse en cours

Des travaux de terrassement commencent ce mois-ci au 3 rue du Cimetière. Il s’agit de réaliser un programme de 151 logements qui mêlera accession et locatif social dans le quartier de la future gare Champigny-Centre.

D

eux bâtiments contemporains d’allure sobre accueilleront de nouveaux habitants dans ce quartier en métamorphose.

De six étages chacun, le premier immeuble abritera 81 logements en accession à la propriété (dont deux duplex). Le deuxième sera racheté en Vefa (vente en état futur d’achèvement) : 46 logements sociaux pour IDF Habitat (dont 19 pour le contingent communal) et 24 en accession à prix maîtrisé. Les appartements

compris sur l’ensemble du programme iront du 2 aux 4-pièces.

Autour d’un jardin en cœur de parcelle, les 151 logements se classent en catégorie B pour leur consommation énergétique. Ils UHVSHFWHQW j OD IRLV OD FHUWLÀ FDWLRQ NF Logement et la réglementation RT 2012 (normes acoustiques et thermiques). Parmi les prestations : une chape isophonique pour réduire les bruits d’impacts, un chauffage collectif au gaz, des menuiseries en PVC-aluminium...

P.14 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

À l’extérieur, des matériaux de qualité valoriseront les façades qui alternent enduit peinture brun, blanc et ton métallisé, en complément d’un soubassement en béton matricé (imprimé).

Ce programme de logements contribue à revitaliser le quartier autour de la nouvelle gare Champigny-Centre et du futur groupe scolaire les Courtilles (voir pages 8-9).

Qui : Cogedim Quand : livraison 1er trimestre 2019

PUP, mode d’emploi Le Projet urbain partenarial (PUP) permet à une opération privée de financer une partie des équipements publics impactés par son implantation.

La SCCV (Société civile immobilière de construction) Champigny La Boulonnerie, versera 1,914 millions à la Ville : 1,542 655 € pour le groupe scolaire Les Courtilles, et 371 345 € pour réaménager la rue du Cimetière.

En contrepartie, les constructions sont exonérées de taxe d’aménagement pendant 10 ans.

RÊsidence Yves-Farge La première tranche du chantier de la rÊsidence YvesFarge proposera dans un an 68 logements ambant neufs.

lee chiffre chiffr du mois

4 553 C’est la superďŹ cie en mètres carrĂŠs du terrain oĂš se construit le programme de logements La Boulonnerie.

En bref‌ Équipement

Rue Guittard

fait

en cours

68 logements en reconstruction

en cours

8QH SUHPLqUH SLHUUH D pWp RIÀ FLHOOHPHQW SRVpH OH IpYULHU PDUTXDQW OH GpEXW de la reconstruction de la rÊsidence Yves-Farge : une première sÊrie de 68 logements prête d’ici 13 mois.

Gaz

en cours

Rue Jeanne-d’Arc Attention, le stationnement est interdit rue Jeanne–d’Arc, dans la partie comprise entre les avenues de l’Horloge et Louis-Forest. La circulation quant elle est dÊviÊe rue Charles-Infroit pour permettre le renouvellement d’une canalisation de gaz en fonte de 120 mètres de long par du polyÊthylène de 63 centimètres de diamètre.

Qui : ENGIE Quand : Jusqu’au 10 mars

gÊtiques actuelles, permettant ainsi des Êconomies de charges ; et 30% de l’eau chaude sanitaire sera fournie par le biais de capteurs solaires.

La seconde tranche de travaux dÊbutera une fois les locataires du 3-11, rue Yves-Farge relogÊs. Le bâtiment existant sera dÊmoli pour laisser place à 58 logements neufs.

Au total, la rĂŠsidence Yves-Farge comptera Ă nouveau 126 logements locatifs, dont 37 rĂŠservĂŠs au contingent communal.

Qui : Idf-Habitat Quand : ďŹ n mars 2018 pour la 1re tranche (68 premiers logements) Combien : 18 795 536 â‚Ź pour l’ensemble de l’opĂŠration dont subvention ville 1 328 186 â‚Ź

MÉTRO

Champigny-Centre

Parc du Plateau

Ligne 15 Est

Plus de 260 personnes ont visitÊ le chantier les 24 et 25 janvier lors du ripage de l’ouvrage sous le talus SNCF. Deux films ont ÊtÊ rÊalisÊs à cette occasion et seront prÊsentÊs à la Maison du mÊtro, qui proposera des visites commentÊes chaque mois.

Renseignement au 01 48 82 24 81.

Nom de code : OA813. C’est l’ouvrage annexe en cours de crÊation dans le parc, à l’angle des rues Ambroise-Croizat et de Bernau. Les terrassements se poursuivent pour creuser un grand puits par lequel sera introduit le 1er tunnelier de la ligne et seront ÊvacuÊs les dÊblais. Viendra ensuite au printemps la fabrication sur place de parois moulÊes en bÊton qui tapisseront l’intÊrieur de l’ouvrage.

La boucle est bouclÊe pour l’ensemble de la ligne 15 !

Le 13 fÊvrier, le prÊfet de rÊgion a pris un arrêtÊ pour dÊclarer d’intÊrêt public le tronçon 15 Est et permettre ainsi des acquisitions foncières avant travaux. Le tronçon reliera Saint-Denis Pleyel à Champigny Centre en interconnexion avec la ligne 15 Sud. Les travaux vont dÊmarrer en 2024 (entrÊe en service en 2030).

DIDIER RULLIER

La transformation de l’actuelle Maison des syndicats en Maison de la vie citoyenne et associative se poursuit. Les cloisons intÊrieures et l’ensemble des planchers sont dÊtruits pour reconfigurer le pavillon ancien et la maison ouvrière existants aux normes d’accueil du public et ajouter une extension contemporaine.

Qui : La Ville Quand : jusque septembre 2017

u 59 de la rue de Verdun et au 1 et 13 de la rue YvesFarge, six bâtiments sont en cours de construction après la dÊmolition de deux anciens immeubles en mai 2015. Les bâtiments, de un à trois Êtages, compteront chacun de sept à treize logements à double RULHQWDWLRQ /¡HQVHPEOH EpQpÀ FLH des normes thermiques et Êner-

JOGOOD

DIDIER RULLIER

A

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13h, mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30.

TĂŠl. 01 48 82 24 81. Agents de proximitĂŠ : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64, Abdelhakim CheriďŹ 07 76 70 39 62. travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.15

DossierÉgalitÊ

Femmes = hommes

H URVH F¡HVW SRXU OHV À OOHV OH EOHX SRXU les garçons. Les femmes ne savent pas conduire ; les hommes ont plus d’autoritÊ‌ Que de fois entend-on ces phrases toutes faites ?

L’ÊgalitÊ femmes-hommes est devenue  tendance , les lois font Êvoluer la sociÊtÊ, mais les stÊrÊotypes ont la vie dure. Comme l’Êcrit1 Thierry Benoit, directeur d’Êtudes à Paris III et VI :  l’ÊgalitÊ ne se dÊcrète pas, elle doit s’enseigner . DÊconstruire les stÊrÊotypes2 sexuÊs est au cœur de la 3e ELHQQDOH FDPSLQRLVH  Masculins, fÊminins plurielles . Le service municipal au droit des femmes travaille avec services municipaux, acteurs locaux et jeunes Campinois, contre le sexisme. Pour l’ÊgalitÊ !

L

Pour sa 3e Êdition, la biennale de l’ÊgalitÊ invite jusqu’au 17 mars tout-e-s les Campinois-es à venir interroger leurs habitudes, dÊconstruire les stÊrÊotypes, chambouler les idÊes reçues.

Au programme : des spectacles, des expositions, des ateliers imaginÊs et conçus par la Ville avec celles et ceux qui font avancer l’ÊgalitÊ femmes-hommes, à Champigny. PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER.

1.IdÊes reçues sur l’ÊgalitÊ entre les femmes et les hommes, pG /H &DYDOLHU EOHX &UR\DQFHV VXU OHV GLIIpUHQFHV hommes et femmes, quant aux compÊtences et attitudes.

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.17

Femmes = hommes

Extraits de planches BD rÊalisÊes par des Êlèves adolescents de l’Êcole d’arts plastiques, dans le cadre de l’atelier  DÊcodons de sexisme dans la pop culture .

!

INFOSpratiques

Masculins, fÊminins plurielles Jusqu’au 6 mars, exposition  Migrations au fÊminin : un siècle d’histoire en France , hôtel de ville.

Le 5 à 17h, spectacle  Parlez-vous Djazzelles , MPT Bois-l’AbbÊ.

Le 6 à 19h30, vernissage de l’exposition  Dialogue artistique avec les femmes du Bois-l’AbbÊ , MPT Boisl’AbbÊ.

Du 7 au 17, exposition ÂŤ DĂŠcodons le sexisme dans la pop culture Âť, hĂ´tel de ville. Vernissage le 7 Ă 18h30.

Le 7 à 9h, Petit dÊj’ autour de la double journÊe des femmes, MPT Youri-Gagarine.

Le 7 à 18h30, apÊro artistique  Les femmes au bain dans l’art , MPT Bois-l’AbbÊ.

Le 9 Ă 14h30, Jeudis Ă Youri, ateliers avec la poĂŠtesse Gerty Dambury, MPT Youri-Gagarine.

Le 10 de 10h Ă 16h30, atelier bien-ĂŞtre ÂŤ Un temps pour soi Âť, MPT Youri-Gagarine.

Le 11, salon de beautĂŠ, MPT Youri-Gagarine.

Le 11 à 20h, soirÊe 100 % Ladies autour du hip hop, MPT Bois-l’AbbÊ.

Le 15 Ă 20h, cinĂŠ-dĂŠbat ÂŤ MasculinitĂŠs plurielles. AudelĂ des clichĂŠs Âť, Studio 66.

Programme dĂŠtaillĂŠ disponible dans les ĂŠquipements publics municipaux et sur champigny94.fr.

o

Extrait de planche Girl power par Sophie Hieronimy

P.18 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

n

„ Si l’ÊgalitÊ des genres1 HVW O¡XQ GHV REMHF tifs clÊs de l’Union europÊenne, les avancÊes rÊalisÊes restent lentes. Selon les estimations, 70 ans seraient encore nÊcessaires avant d’atteindre une ÊgalitÊ salariale entre femmes et hommes, et 20 ans avant de parvenir à la paritÊ dans le domaine politique. Le 6 fÊvrier dernier, les dÊputÊs europÊens de la commission des droits de la femme et de l’ÊgalitÊ des genres ont adoptÊ un rapport demandant aux Êtats PHPEUHV G¡DFFpOpUHU OHXUV HIIRUWV À Champigny, la Ville, engagÊe de longue date, a prÊsentÊ en fÊvrier au conseil municipal le premier rapport sur l’ÊgalitÊ entre les femmes et les hommes. Celui-ci fait Êtat des inÊgalitÊs sur le territoire, et des politiques mises en œuvre en direction des Campinois et des agents municipaux.

Pour donner une nouvelle dimension à la JournÊe internationale des droits des femmes OH PDUV XQH ELHQQDOH GH O¡pJDOLWp IHPPHV

Wonder Woman, avec un corps plus rĂŠaliste. Extrait de planche de Seina.

hommes est organisÊe depuis 2013 durant un PRLV HQWUH IpYULHU HW PDUV 2EMHFWLIV GpSDVVHU l’idÊe d’une unique journÊe annuelle rÊservÊe DX[ IHPPHV HW VHQVLELOLVHU OHV KRPPHV pJDOH ment victimes d’inÊgalitÊs. Pour sa 3e Êdition, OD ELHQQDOH V¡LQWLWXOH Š PDVFXOLQV IpPLQLQV SOX rielles , en rÊfÊrence à la diversitÊ des manières d’être femme ou homme. Et vise à dÊconstruire OHV VWpUpRW\SHV VH[XpV TXL DWWULEXHQW XQ U{OH À Jp HW LQpJDOLWDLUH DX[ IHPPHV HW DX[ KRPPHV Quelques idÊes reçues appuyÊes par le travail rÊalisÊ par les jeunes Êlèves de l’Êcole des arts plastiques (à retrouver dans le guide  DÊcodons le sexisme dans la culture pop ) et les chiffres du rapport local sur l’ÊgalitÊ entre les femmes HW OHV KRPPHV 8QH LQYLWDWLRQ j Upà pFKLU VDQV parti-pris‌

Sois belle ! Sois un homme !

(Dessin n°1). Pourquoi les hÊros forts et puissants ne sont-ils jamais des hÊroïnes ? Parce que les

ÉgalitÊ

Dossier

3 Questions à ‌ Maria-Isabel Flores-Racmachers Maire adjointe chargÊe des droits des femmes et de l’ÊgalitÊ

p

Cette 3e biennale s’attaque aux stÊrÊotypes de genre. Pourquoi ce thème ?

En attribuant des rĂ´les ďŹ gĂŠs et inĂŠgalitaires aux femmes et aux hommes, les stĂŠrĂŠotypes de genre reprĂŠsentent un frein Ă la rĂŠalisation de soi et de l’ÊgalitĂŠ. Pour laisser le libre choix Ă chaque enfant, nous devons suivre une nouvelle dynamique : enseigner l’ÊgalitĂŠ et le respect commun, au sein de la famille et Ă l’Êcole.

Extrait de planche par May. Blanche Neige incarne la femme soumise.

Que fait la Ville pour faire avancer l’ÊgalitÊ ?

En 2010, nous avons signÊ la Charte europÊenne pour l’ÊgalitÊ femmes-hommes dans la vie locale. Depuis 2015, une chargÊe de mission coordonne diffÊrentes actions, en direction des habitant-e-s et en interne. Les partenariats sont dÊmultipliÊs avec les services municipaux et les acteurs locaux, dans les domaines de la vie professionnelle, de la santÊ, du sport‌ Aujourd’hui, notre ville est reconnue pour son action auprès des jeunes Campinois et son expertise et ses initiatives pionnières à l’exemple des marches exploratoires.

q

JDUoRQV GRLYHQW rWUH YLULOV IRUWV LQVHQVLEOHV FRQTXpUDQWV /HV À OOHV GHYUDLHQW DGKpUHU VRLW j O¡LPDJH GH OD Š IHPPH REMHW ª VRLW j O¡LPDJH GH OD Š À OOH ELHQ ª (OOHV GRLYHQW rWUH GRXFHV conciliantes, jouer la sÊduction. Malheureusement, comme l’a montrÊ un sondage en 2016 de l’institut IPSOS : 27 % des Français pensent TXH O¡DXWHXU G¡XQ YLRO HVW PRLQV UHVSRQVDEOH si la victime portait une tenue sexy. En 2014, 15 Campinoises victimes de violences ont ÊtÊ accompagnÊes, dans le cadre des permanences du CIDFF 94 (centre d’information sur les GURLWV GHV IHPPHV HW GHV IDPLOOHV À QDQFpHV par la Ville.

C’est qui le boss ?

(Dessin n°2).  Les À OOHV VRQW QXOOHV HQ PDWKV ª Š OHV JDUoRQV RQW O¡HVSULW GH FRPSpWLWLRQ ª 'qV OH GpEXW GH OD VFRODULVDWLRQ OHV À OOHV VRQW PRLQV YDORULVpHV

La plus battante des hĂŠroĂŻnes, Rebelle, par Clara.

À l’approche du 8 mars, quel message souhaitez-vous adresser aux Campinois-es ?

L’ÊgalitÊ femmes-hommes ne peut avancer que par une volontÊ commune, l’implication personnelle de chacun(e). Nous sommes tous concernÊs. Pour cela, nous devons avoir un autre regard que celui transmis par l’hÊritage culturel dans notre inconscient : celui du respect mutuel entre femme et homme.

Nous devons offrir à nos enfants un autre modèle, continuer à construire leur futur dans un monde meilleur.

et encouragÊes que les garçons. RÊsultats, les SUHPLqUHV RQW PRLQV FRQÀ DQFH HW PRLQV DFFqV aux professions intellectuelles supÊrieures HW DX[ SRVWHV j UHVSRQVDELOLWp PDOJUp OHXU meilleure rÊussite scolaire. En 2010, 38 % des Campinoises contre 21 % des Campinois VRQW WLWXODLUHV G¡XQ EDF RX SOXV (W GHV KDELWDQWHV GLSO{PpHV DFFqGHQW j XQ HPSORL GH catÊgorie supÊrieure contre 43 % des hommes GLSO{PpV

Instinct maternel‌ et domestique (Dessin n°3). Rousseau l’a vantÊ, Darwin l’a conceptualisÊ : les femmes auraient un instinct maternel naturel. La place de la femme serait à la maison s’occupant des enfants et des tâches domestiques, l’homme serait tournÊ vers l’extÊrieur, travaillerait SRXU VXEYHQLU DX[ EHVRLQV GX IR\HU (Q % des Campi-

noises entre 18 et 24 ans avaient au moins un enfant à charge et se dÊclaraient seules (sans FRQMRLQW QL FRQFXELQ IDFH j O¡pGXFDWLRQ GH leurs enfants. En 2013, les familles monoparentales Êtaient fÊminines à 84 %.

Loisirs ÂŤ de ďŹ lles Âť vs loisirs ÂŤ de garçons Âť (Dessin Qƒ /HV SHWLWHV Ă€ OOHV aimeraient jouer Ă la poupĂŠe, lire‌ ; les petits garçons aux voitures, pratiquer des sports YLULOVÂŤ (Q OHV FOXEV VSRUWLIV FDP pinois comptaient 4 062 licenciĂŠs femmes pour 5 877 hommes. Les Campinoises sont majoritaires dans les activitĂŠs liĂŠes Ă l’expression corporelle. Les Campinois pratiquent HVVHQWLHOOHPHQW GHV VSRUWV GH FRPEDWV HW OHV sports collectifs de terrain.

1. IdentitÊ construite par l’environnement social.

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.19

Femmes = hommes

L’Êquipe des collÊgiens de Paul-Vaillant-Couturier sur le tournage de leur court-mÊtrage contre le sexisme, accompagnÊs par un des techniciens vidÊo.

Jeunes contre En amont de la biennale de l’ÊgalitÊ, les jeunes Campinois ont participÊ à diverses actions contre le sexisme, en collaboration avec la Ville. Reportages à l’Êcole municipale d’arts plastiques et au collège Paul-Vaillant-Couturier.  Depuis toute petite, je suis fan de manga et j’ai constatÊ une vraie diffÊrence HQWUH %' SRXU À OOHV et BD pour garçons.

Les jeunes doivent s’emparer de ces questions pour faire avancer l’ÊgalitÊ.  RENÉE, 16 ans Participante à l’atelier BD

P.20 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

„  Vous avez vu Jennifer ? Elle fait trop sa EHOOH $SUqV OHV À OOHV HOOHV YRQW GLUH TX¡RQ leur parle mal mais là sÊrieux c’est n’imp’, elle s’habille comme une‌  Ce mardi matin 31 janvier, au collège Paul-Vaillant-Couturier, dans le quartier du Village Parisien, la salle des fêtes est transformÊe en GDQFH à RRU. AccompagnÊs par deux techniciens vidÊo et $PEUH (OKDGDG FKDUJpH GH PLVVLRQ GURLWV des femmes à la Ville, les Êlèves de la classe de 5e& WRXUQHQW OD VFqQH GH OD ERXP GH OHXU court-mÊtrage contre le sexisme‌ À l’occasion de la 3e ELHQQDOH GH O¡pJDOLWp plusieurs actions ont ÊtÊ engagÊes depuis le GpEXW GH O¡DQQpH DYHF OHV MHXQHV &DPSLQRLV

HQ OLHQ DYHF OD 9LOOH GDQV OHV pWDEOLVVHPHQWV scolaires et au-delà : ateliers d’Êcriture de scÊnettes au lycÊe Langevin-Wallon, rÊalisation de planches BD avec les adolescents de l’Êcole PXQLFLSDOH G¡DUWV SODVWLTXHV GpEDW VXU O¡pJDOLWp DX FROOqJH /XFLH $XEUDF  Les stÊrÊotypes sexistes continuent à être très prÊsents dans notre sociÊtÊ. Il est essentiel de sensibiliser à l’ÊgalitÊ pour construire un respect entre À OOHV HW JDUoRQV ª H[SOLTXH $PEUH (OKDGDG Tout au long de l’annÊe, la chargÊe de mission conseille, recherche des intervenants, participe DX[ GpEDWV  En 2016, j’ai menÊ avec l’aide de la Ville un projet sur les inÊgalitÊs hommes-femmes

ÉgalitÊ

Dossier EN PRATIQUE Exposition  DÊcodons le sexisme dans la pop culture  Du mardi 7 au vendredi 17 mars, à l’Hôtel de ville (14, rue LouisTalamoni). Vernissage le 7 à 18h30, en prÊsence des jeunes artistes.

le sexisme auprès d’Êlèves de 4e, rappelle AurÊlia GloZDFN\ /DEUHWWH SURIHVVHXUH G¡KLVWRLUH DX FRO lège Paul-Vaillant-Couturier. Cette annÊe, j’ai eu envie de renouveler l’expÊrience avec mes 5e, en participant au concours  Buzzons contre le sexisme . 

Moteur, ça tourne !

(Q GpFHPEUH GHUQLHU $PEUH (OKDGDG D VHQVL ELOLVp OHV pOqYHV j OD VROLGDULWp DXWRXU GHV DFWHV sexistes. En classe, ils ont travaillÊ avec leur professeur sur diffÊrents thèmes : la femme en SROLWLTXH DX WUDYDLO OD OLEHUWp GH GLVSRVHU GH son corps‌ AccompagnÊs par deux techniciens YLGpR OHV MHXQHV RQW Upà pFKL DX[ PHVVDJHV j faire passer, ont Êcrit un scÊnario, avant de WRXUQHU XQ FRXUW PpWUDJH À Q MDQYLHU  Je me suis aperçue des inÊgalitÊs entre À OOHV HW JDUoRQV FRQÀ H -XGLWK À la maison ou avec les copines, on n’en parle jamais.  3RXU $PLQDWD O¡LQWpUrW GX À OP HVW TX¡  il PRQWUH DXVVL OH VH[LVPH HQWUH À OOHV WUqV IUp

quent.  Prise de conscience Êgalement chez leurs camarades masculins :  Maintenant, je UHJDUGH OHV À OOHV DXWUHPHQW (Q WDQW TX¡rWUHV humains, on est Êgaux  DIÀ UPH :HVOD\ Stella en conclut :  On doit penser par soimême et ne pas se soumettre à ce que dit la sociÊtÊ. 

BD sur les stÊrÊotypes Samedi 21 janvier, à l’Êcole d’arts plastiques, dans le quartier du Maroc. Cette après-midi, de jeunes Êlèves et leur professeure Sophie HiÊronimy travaillent à la rÊalisation de planches BD. Sous leur crayon : la princesse 5HEHOOH :RQGHU :RPDQ RX HQFRUH 9pUD Š O¡LQWHOOR PRFKH ª j OXQHWWHV GH 6FRXELGRX En mars prochain, l’exposition  DÊcodons le sexisme dans la pop culture  prÊsentera leurs planches, plus d’une trentaine au total, j O¡+{WHO GH YLOOH (Q SDUDOOqOH XQ JXLGH VHUD UpDOLVp HW VHUYLUD GH VXSSRUW GH VHQVLELOLVD tion auprès des jeunes Campinois.  La pop

Court-mÊtrage  Buzzons contre le sexisme  Projection mercredi 15 mars à 20h, au Studio 66 (66, rue Jean-Jaurès).

Remise des prix du concours -le 19 mai, Ă Paris.

À l’Êcole d’arts plastiques, des Êlèves rÊalisent des planches BD qui serviront à un guide contre le sexisme.

culture se diffuse en masse. Dès le plus jeune kJH RQ KDELWXH OHV À OOHV HW OHV JDUoRQV j YRLU et à vouloir des rôles diffÊrents et inÊgaux, H[SOLTXH $PEUH (OKDGDG j O¡LQLWLDWLYH GX projet. Ces planches pÊdagogiques explicitent et dÊconstruisent le sexisme à l’œuvre au sein des diffÊrents genres : musique, jeux vidÊos, FRPLFV HW %' VpULHV À OPV ª Pour Margot, 14 ans,  J’ai choisi d’illustrer l’expression  comme une fille , car elle ne devrait pas être pÊjorative.  À sa gauche, Charlotte, 15 ans, dessine une SHWLWH À OOH TXL GpVLUH rWUH XQH SULQFHVVH  Nourries par les dessins-animÊs Disney, les SHWLWHV À OOHV JUDQGLVVHQW HQ UrYDQW GX 3ULQFH charmant, de jolies robes‌ Il y a d’autres façons d’être valorisÊes. Face à elle, Lana, 14 ans, s’attaque à coups de crayons à l’image GH OD À OOH Š 7URS VXSHUÀ FLHOOH RX WURS SUXGH ‌ $XWDQW GH SURMHWV HW GH EHOOHV YRORQWpV TXL tÊmoignent que les jeunes Campinois agissent pour l’ÊgalitÊ !

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.21

S PE

www.champigny94.fr

Collecte DÊchets verts À la mi-mars, la collecte des vÊgÊtaux reprend les lundi ou mardi - jours fÊriÊs compris selon les zones. Ressortez vos sacs transparents la veille du ramassage pour y mettre tonte de gazon, feuilles et eurs coupÊes, mauvaises herbes, Êpluchures et laissezles ouverts. Les branches sont à disposer en fagots à côtÊ du sac.

Plus d’infos : calendrier des collectes et sur champigny94.fr

Environnement JournĂŠe de l’eau Samedi 25 mars, l’association NoĂŠ International cĂŠlèbre ÂŤ l‘or bleu Âť, notre patrimoine Ă tous, avec les associations locales et la direction municipale de la jeunesse. Le rendez-vous est donnĂŠ de 14h Ă 19h30 Ă la Maison pour tous au Boisl’AbbĂŠ. Au programme : expo, confĂŠrences, tĂŠmoignages, impro musicale, buffet‌ Les bĂŠnĂŠvoles sont ĂŠgalement les bienvenus.

Plus d’infos au 06 60 91 08 19.

MobilitĂŠs DĂŠplacement durable Dans la continuitĂŠ des Assises des transports, une ÂŤ commission extramunicipale des dĂŠplacements et mobilitĂŠs Âť regroupe, depuis le 1er fĂŠvrier, des reprĂŠsentants du conseil municipal, des transporteurs, des associations -qui Ĺ“uvrent pour les dĂŠplacements et la mobilitĂŠ des habitants de diffĂŠrents quartiers- et des services municipaux. Elle vise Ă favoriser le dĂŠveloppement des dĂŠplacements durables.

TÊmoins d’un accident, d’un malaise ?

Vous avez un rôle capital à jouer car vous êtes le premier maillon de la chaÎne des secours. Pour être opÊrationnel en cas d’urgence, IRUPH] YRXV DX[ ERQV Upà H[HV

FORMATION

Les gestes de secours T

out se joue parfois en quelques gestes. Ils peuvent s’acquÊrir facilement en sept heures de formation auprès des sociÊtÊs de sÊcuritÊ civile et des sapeurs-pompiers. Pas besoin de connaissance mÊdicale, les stages sont pour tous dès 10 ans.

Savoir gÊrer. Une personne formÊe saura garder son sang froid et communiquer les informations pour dÊclencher une intervention des secours adaptÊe. Elle protègera aussi les victimes et pratiquera des gestes d’urgence en attendant l’arrivÊe des secours.

Pouvoir sauver. Les associations de sĂŠcuritĂŠ civile proposent des sĂŠances pour obtenir le PSC1 (prĂŠvention et secours civique GH QLYHDX FHUWLĂ€ FDW REOLJD toire pour de nombreuses professions : enseignants, conducteurs de transports en commun, taxi,...

Les stagiaires apprennent comment dÊsobstruer les voies aÊriennes d’une personne qui Êtouffe, stopper une hÊmorragie, pratiquer le massage cardiaque, utiliser un GpÀ EULOODWHXU

Se spĂŠcialiser. Vous voulez aider ?

Rejoignez les associations de sÊcuritÊ civile. Après le PSC1, montez en niveau avec le PSE (premiers secours en Êquipe) niveau 1 puis 2, pour devenir secouriste et intÊgrer une Êquipe d’intervention. Vous pourrez ensuite vous spÊcialiser en secouriste du travail ou formateur aux gestes de premiers secours.

Les secouristes prennent en charge les victimes lors de catastrophe de grande ampleur et interviennent en coordination avec les pompiers.

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

EN PRATIQUE Initiation Les associations agrÊÊes SÊcuritÊ civile par le ministère de l’intÊrieur initient aux premiers secours. Parmi elles : Croix-Rouge : www.croix-rouge.fr Protection civile : adpc94@orange.fr Centre français de secourisme : www.cfspc.fr ; jj.nivault@bbox.fr UMPS (UnitÊs mobiles de premiers secours) : www.umps.fr

AVIS D’EXPERT  En France, on estime que seule une personne sur cinq sait pratiquer les gestes de premiers secours contre 90 % chez les Scandinaves. L’idÊal serait de former tout le monde dès l’Êcole. Les secouristes recyclent leurs connaissances en permanence. Depuis les attentats de 2015, nous avons revu nos modes d’intervention.

Nous sommes formĂŠs aux nouveaux matĂŠriels comme les garrots tourniquets ou les pansements israĂŠliens. Âť

Jean-Jacques Nivault Responsable du comitÊ ChampignyJoinville du centre français pour le secourisme et moniteur depuis 1987

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/ Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – PlateauVDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin, Marie-CÊcile Piquet – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.

Le CDI du collège Elsa-Triolet est transformÊ le temps de la pause dÊjeuner en lieu de tournage pour un documentaire sur le club de dÊbat rÊalisÊ par la chaÎne LCP.

=RRP VXU Vu dans la presse/à la TV -LibÊration, article du 13 dÊcembre 2016, À vos arguments, prêts, dÊbattez !

-Court-mÊtrage documentaire Les dÊbatteurs diffusÊ sur France 2, dans l’Êmission Infrarouge, le 15 novembre 2016.

-RÊalisation en cours d’un documentaire 52’ pour LCP.

Parole de

DEBATLES

Ă€ vos arguments

YOUSRA

Depuis quelques annÊes, les clubs de dÊbat des collèges Lucie-Aubrac et Elsa-Triolet permettent aux jeunes Campinois de s’exprimer, d’Êchanger des idÊes et d’apprendre à argumenter des choix. EnvolÊes oratoires un mardi de janvier au Bois-l’AbbÊ‌ PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

15 ans, une dĂŠbatteuse

 J’ai rejoint le club de dÊbat il y a un an et demi. J’aime bien m’exprimer, dire ce que je pense.

J’ai appris à faire des recherches, à m’informer, à P¡LQWpUHVVHU -H VXLV devenue curieuse de tout.  P.24 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

M

ardi 24 janvier, au collège Elsa Triolet, au Bois-l’AbbÊ. Comme tous les quinze jours, le CDI est transformÊ le temps de la pause dÊjeuner en lieu de tournage. Dans la salle, Julie Chauvin et son Êquipe effectuent les derniers rÊglages. Depuis la rentrÊe, la jeune rÊalisatrice rÊalise pour LCP (La Chaine parlementaire) un documentaire de 52 minutes sur le club de dÊbat, après un court-mÊtrage laurÊat du concours Infracourt de France TV. Devant les camÊras et les micros, une vingtaine d’Êlèves de 3e engloutissent un sandwich HQ SHDXÀ QDQW OHXUV LGpHV OHXUV DUJXPHQWV À l’origine de ce projet campinois innovant relayÊ dans la presse nationale : Salem Zaïdi, Êducateur spÊcialisÊ au Point Êcoute.  J’ai

lancÊ ces dÊbats de pensÊes en 2013 au collège Lucie-Aubrac, aux Quatre-CitÊs, puis en 2015 à Elsa-Triolet. L’objectif Êtait de permettre aux jeunes de s’exprimer avec un regard critique sur des sujets d’actualitÊ ou qui touchent leur quotidien, et de casser les idÊes reçues  FRQÀ H t-il. Pour cela, il s’est inspirÊ des pratiques amÊricaines ayant eu lieu dans certains collèges, en SUHQDQW DSSXL VXU OH À OP GH 'HQ]HO :DVKLQJWRQ The Great Debaters.

Les règles de la joute Il est 12h30, la battle va commencer. Sujet du jour :  La France doit-elle accueillir tous les migrants ?  Les collÊgiens sont divisÊs en deux Êquipes : l’attaque et la dÊfense. Au centre,

Deux binômes se positionnent face à face.  À vos arguments !  lance Salem,  prêts, partez !  poursuivent les collÊgiens d’Elsa-Triolet.

Salem rappelle les règles aux Êlèves divisÊs en deux Êquipes : l’attaque et la dÊfense.

DÊjà en 2015, les collÊgiens de Lucie-Aubrac se livraient à une battle sous l’oeil de l’animateur.

Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

devant un tableau blanc, Salem, rappelle les règles :  Pour ceux qui s’expriment de manière audible, qui citent leurs sources, qui donne des exemples, c’est un point. Pour ceux qui ne parlent pas assez fort, qui coupent la parole, qui ne sont pas capables de contre-argumenter, c’est un point en moins.  Deux binômes s’avancent au centre et se positionnent face à face.  À vos arguments !  lance l’animateur,  prêts, partez !  poursuivent les collÊgiens.

EncouragÊ par son Êquipe, un dÊfenseur du  oui  avance qu’ il faut accueillir tous les migrants car ils travaillent et ils font tourner l’Êconomie de notre pays.  Le camp adverse rappelle qu’ il y a beaucoup de chômage en France et pas beaucoup de postes.  Un argument immÊdiatement contrÊ :  L’Allemagne accueille le plus de migrants en Europe et est moins touchÊe par le chômage que la France.  RÊaction d’un opposant :  Peux-tu indiquer s’il-te-plait quelles sont les statistiques ? 

!

INFOSpratiques

piers se concertent, aiguisent leurs arguments, avec le soutien de leur professeur principal, Alice Leduc. Salem ZaĂŻdi arbitre, assure la rotation, fait avancer le dĂŠbat.

Du côtÊ du  pour , le devoir de mÊmoire est invoquÊ :  N’oublions pas que les migrants ont participÊ à diffÊrentes Êpoques à la rÊaOLVDWLRQ G¡pGLÀ FHV HW G¡LQIUDVWUXFWXUHV 7URX vez-vous cela normal qu’après la Seconde guerre mondiale on ait accueilli tant de personnes pour reconstruire la France et qu’aujourd’hui on agisse diffÊremment ?  Les opposants font rÊfÊrence à une parole de Michel Rocard en 1990 :  La France ne peut pas accueillir toute la misère du monde, PDLV HOOH GRLW VDYRLU HQ SUHQGUH À GqOHPHQW sa part. Avant d’interroger :  Combien de migrants sont morts en voulant rejoindre la France ? Rappelez-vous le cours que nous a fait notre professeur lundi dernier sur l’immigration‌  ,O HVW K O¡DQLPDWHXU VRQQH OD À Q GH OD joute. Fier de ses dÊbatteurs, il aujourd’hui Écouter, Êchanger, citer‌ Pendant la joute verbale, les quatre orateurs organiser courant mai un dÊbat dans l’hÊmiVH GpÀ HQW FRQWUHQW GHPDQGHQW GHV SUpFL cycle de l’AssemblÊe nationale. sions, tout en respectant les règles : s’Êcouter, respecter l’autre. À l’arrière, leurs coÊqui- Retrouvez prochainement une vidÊo sur champigny94.fr

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

Cœuilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

STATIONNEMENT ALTERNÉ Changement de côtÊ Si vous vous garez dans les rues qui n’ont pas d’emplacement matÊrialisÊ au sol, pensez au changement de côtÊ. À Champigny, le stationnement est autorisÊ côtÊ impair du premier au quinze et côtÊ pair du seize au dernier jour du mois. L’alternance se fait entre 20h30 et 21h, sauf signalisation contraire.

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.25

Michel et Thi Lan, les nouveaux chefs de La Colombière, privilégient pour leur cuisine les producteurs locaux.

Quatre Cités-Simonettes TOURNAGE Spot de pub Le 15 février, une équipe d’une vingtaine de personnes a tourné un spot publicitaire dans le quartier, devant la crèche Félix-Pyat et dans la rue du même nom, et dans une maison rue Charles-Infroit. Réalisé par Paul-Louis Leger et produit par la société Satellite my love, le film « prône la qualité des produits nettoyants surpuissants Cillit Bang », a expliqué le régisseur général du tournage.

SORTIES Ambiance latino

SCHUTTERSTCOK

Le Plant/Tremblay-Polangis

Vous êtes fan de bachata ? Vous voulez prendre des cours ou passer une belle soirée ? Rendez-vous au temple de cette danse dominicaine : la discothèque Barrio Mio, au 68 avenue de la République. Au premier étage, vous pourrez vous initier selon les jours à la kizomba, à la bachata ou à la salsa. Et dans la salle du bas, vous confronter à des danseurs expérimentés et illuminer le dancefloor ! Plus d’infos : 01 45 11 23 78 et sur lebarriomio.fr.

SANTÉ DENTAIRE Nouveau centre Le mois dernier, un nouveau centre de santé dentaire, Dental Santé, a ouvert ses portes, au 95 avenue de la République. Pour favoriser l’accès aux soins pour tous, ce centre, conventionné et agréé toutes mutuelles, applique le tiers payant et propose des tarifs modérés (prestations gratuites pour les bénéficiaires de la CMU). Il annonce utiliser des technologies de pointe. Urgence sans rendez-vous. Tél. 01 84 23 04 23.

RESTAURANT LA COLOMBIÈRE

Nouveaux chefs N

ul besoin d’aller à Paris pour manger dans un restaurant gastronomique… Proche du golf et du parc du Tremblay, le restaurant La Colombière a changé de propriétaires depuis le mois de novembre dernier. L’occasion de découvrir ou de redécouvrir cette excellente table qui réjouit depuis de nombreuses années les papilles des Campinois… En poussant la porte, vous serez accueillis par l’hôtesse de salle Daisy dans une ambiance élégante, feutrée, animée d’un agréable fond musical jazzy.

Petit plus, l’espacement entre les tables est aéré, ce qui permet une vraie intimité. Aux fourneaux, deux chefs qui ont travaillé dans plusieurs établissements parisiens : Michel, natif du Sud-Ouest, et Thi Lan, d’origine vietnamienne qui distille une inédite note de sucré-

P.26 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

salé dans les plats gastronomiques de Michel. Leur credo : le fait maison, pour une cuisine du SudOuest gourmande, authentique…

Ici, on vient se régaler de plats élaborés à partir de produits frais, régionaux, de viandes françaises, accompagnés de vins bios de petits terroirs soigneusement choisis.

Pour les fruits et légumes également, Michel privilégie les producteurs locaux, achetés par exemple sur le marché de Champigny… À découvrir absolument : la terrine de foie gras au Sauternes et son FRQÀ W GH WRPDWHV DX VDIUDQ RX OHV SURÀ WHUROHV GH ULV GH YHDX Á DPEpV au vieil armagnac. De quoi éveiller les papilles ! Côté prix, bonne surprise pour le copieux plat du jour à 14,50 euros ou le menu déjeuner - en semaine - à 19,50 euros.

Pour les mois à venir, Michel et

Thi Lan réfléchissent à un changement de décoration intérieure, et pour l’été, - sous réserve de possibilité - à l’installation d’une terrasse. Mais tout cela se fera progressivement… Pour le moment, ils soignent leur carte de saison, et si l’on en croit les étoiles qui pleuvent sur les commentaires d’internautes, le pari est réussi…

INFOS PRATIQUES Restaurant La Colombière 81 avenue Charles-de-Gaulle Réservations : 01 47 06 51 25 Horaires : de 12h à 14h (tous les jours) ; de 19h à 22h30 (sauf le mercredi) lacolombiere94@gmail.com Plat du jour à 14,50 euros, Formule à 19,50 euros (midis en semaine) Formule entrée/plat : 29 euros Formule entrée/plat/dessert : 36 euros

www.champigny94.fr Maroc ALIMENTATION Du bio au détail

Les élèves de 5e et 4e du collège WillyRonis et leur enseignante autour de la carte de la voie lactée.

La spécialiste campinoise des paniers livrés à domicile, de fruits et légumes de saison 100 % bio, se lance dans la vente au détail. Faites le plein de saveurs à « Bio a casa », 26 rue de Verdun (ZI du Rotin, bâtiment 15), tous les vendredis de 16h à 20h (parking). www.bioacasa.com et 06 80 38 68 05

LANGEVIN-WALLON En duplex avec Thomas Pesquet !

Centre ville-Musselburgh D.R.

COLLÈGE WILLY-RONIS Allo, Thomas Pesquet ? En direct de la station spatiale internationale (SSI) avec le spationaute français ! C’est l’aventure exceptionnelle que les élèves de la 1re S SI1 du lycée Langevin-Wallon, et leur professeur François Detrille, ont vécu le 6 décembre dernier sous la coupole de la prestigieuse Académie des sciences, à Paris. Les Campinois ont fait partie des 200 lycéens sélectionnés pour échanger avec Thomas Pesquet lors de la vidéotransmission nationale. Wassim, le porte-parole de la classe lui a demandé « Est-ce qu’en cas de coupure ou de blessure, les soins sont les mêmes que sur Terre ? » Une expérience cosmique !

1 Science de l’ingénieur

DÉBAT Question de société L’association nationale pour le droit à mourir dans la dignité (ADMD) organise un débat sur le droit de chacun à choisir les conditions de sa fin de vie, de façon libre et réfléchie. Cette soirée d’information et d’échanges sera animée par Catherine Ruault et Maria Musumeci, déléguées ADMD 94 et à Champigny.

Jeudi 30 à 18h30 au centre Jean-Vilar

La tête dans les étoiles «J

e vous ai préparé une carte du ciel de ce soir. Vous pouvez voir Vénus à la tombée de la nuit. Je vous laisse retrouver par petits groupes la grande ourse et l’étoile polaire. » Ce mardi midi 21 février, au collège Willy-Ronis, Charlène Cunin, professeure de SVT (sciences et vie de la terre), apprend à 18 élèves de 5e et de 4e à se repérer dans le ciel. « Passionnée d’astronomie depuis le lycée, j’ai proposé à la rentrée dernière à la direction de l’établissement d’animer un atelier hors temps scolaire pour donner le goût des sciences aux élèves, éveiller leur curiosité », explique l’enseignante.

Pourquoi le ciel est-il bleu ? Y a t-il de la vie sur Mars ? Qu’y a t-il dans un trou noir ? Tous les 15 jours, les élèves volontaires s’initient aux mystères du ciel et des étoiles, en s’amusant grâce à des jeux de questions/réponses, des observations…

Le 17 janvier, lors des journées nationales des cordées de la réussite, les collégiens campinois ont suivi à distance, grâce à un robot de téléprésence, une conférence sur la comète Tchouri, organisée à l’Upec1, à la reconstitution des premières étapes de la naissance du cœur d’une comète. Puis ils ont reçu le 24 janvier la visite de Régis Le Cocguen, astrophysicien, dans le cadre des « Parcours sciences »2.

Le chercheur a présenté son métier, répondu aux questions sur les exoplanètes (planètes hors système solaire), l’apparition de la vie sur terre… Le 21 mars, les astronomes en herbe se rendront, à son invitation, à l’Observatoire de Paris à Meudon (92). Souhaitons-leur un ciel dégagé !

1

. Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne. . 3DUUDLQDJH SDU XQ VFLHQWLÀ TXH GH e et 3e, issu d’un partenariat conseil départementaléducation nationale.

2

Parole de

CHARLES, 13 ANS

regarder les étoiles et tout ce qui bouge dans le ciel, mais jje n’y comprenais rien. À l’atelier d’astronomie, il y a une bonne ambiance et c’est ludique. On apprend tout en s’amusant. »

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Les nouveaux propriétaires, Rachid et Khadija, apprécient la convivialité du quartier et de ses habitants.

Bois l’Abbé-Salvador Allende TOURNAGE Portrait de Campinois Cyril Poirier, ingénieur du son à la Maison pour tous, fera l’objet d’un tournage prévu le vendredi 10 mars à la MPT. Dans le cadre de leur projet d’examen final, quatre étudiants en BTS audiovisuel à Noisy-le-Grand réalisent un documentaire de sept minutes sur cet acteur du quartier, avec le réalisateur Jean-Claude Montheil de l’INA (Institut national audiovisuel). Un premier portrait, celui de Manel, slameuse et conseillère à la Mission locale des bords de Marne, est déjà en cours de réalisation.

Cœuilly-Village Parisien MAISON KRIMS…

Printemps des familles

La boulangerie HQÀ Q URXYHUWH

DIDIER RULLIER

MAISON POUR TOUS

Dans le cadre du 8e Printemps des familles qui se tiendra du 20 mars au 2 avril à Champigny, les habitants sont invités à participer à deux temps forts le mercredi 29 mars au Bois-l’Abbé : - De 9h à 13h30, « Place des familles », au marché : ateliers de rue, ateliers créatifs, échanges autour d’un café…

- De 15h à 18h, « Paroles voyageuses », à la Maison pour tous : à 15h, conférence sur la thématique de l’éducation chez les inuits et espace ludique pour les enfants ; à 16h30, Debatles (lire notre article en pages 24-25) avec l’association Point écoute et des collégiens campinois, théâtre forum, arbres à palabres, bibliothèque à emporter, goûter…

B

onne nouvelle pour les gourmands campinois, la boulangerie du 201 avenue Maurice Thorez – fermée durant plusieurs PRLV D HQÀ Q URXYHUW VHV SRUWHV DX mois de novembre dernier, pour le plus grand plaisir des habitués et habitants du quartier. Ces derniers ont ainsi pu faire connaissance avec les nouveaux propriétaires, Rachid et Khadija, un couple souriant qui, après avoir revendu sa boulangerie de Villemomble, s’est laissé séduire par ce quartier de Champigny. Ce qui les a conquis ?

La proximité de la gare de RER de Villiers-sur-Marne-Plessis-Trévise bien sûr, mais également la convivialité et le calme du quartier, ainsi que la gentillesse des habitants. Rachid nous le dit, il

P.28 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

s’est immédiatement senti à son aise dans cette partie de Champigny ! Petite anecdote touchante : le couple a composé le nom de sa boulangerie « Maison Krims » avec les initiales des prénoms de .KDGLMD HW GH OHXUV TXDWUH À OOHV« Cette boulangerie vaut vraiment la peine que l’on s’y arrête, on y trouve en effet des produits exclusivement faits-maison. De la baguette évidemment, mais aussi des pains spéciaux, aux graines, des viennoiseries, sandwichs, TXLFKHV HW FURTXH PRQVLHXU« Côté pâtisseries, le choix est tout aussi appétissant, qui propose en même temps des pâtisseries classiques, mais aussi libanaises et orientales. La bonne idée du lieu : le couscous royal marocain que

concocte Khadija sur commande, copieux avec son assortiment de bœuf, poulet et merguez. Petite info utile si vous voulez découvrir cette boulangerie riche en surprises gustatives : ne vous laissez pas perturber par la devanture indiquant « boulangerie Ania », le panneau devrait être prochaiQHPHQW FKDQJp«

INFOS PRATIQUES Maison Krims (sur la devanture actuelle boulangerie Ania) 201 avenue Maurice-Thorez Tél : 09 52 42 79 23 – 06 34 29 31 97 Ouverture du mardi au dimanche de 7h à 20h30 sans interruption

www.champigny94.fr Le cĂ´tĂŠ Est du parc dĂŠpartemental est en travaux mais vous pouvez proďŹ ter de tout le reste de l’espace.

AGENDA Vive les femmes !

Samedi 11 mars, les associations Un Plateau pour tous et France AmÊrique Latine dÊclinent la JournÊe internationale de la femme à la salle du Jeu de paume. Rendez-vous à partir de 16h autour d’une exposition, de quelque chose à grignoter et autres surprises.

INFOS PRATIQUES 1 + 3) +- & '- % . % - .

Rue de Bernau. 3%

- Infos et accueil dÊplacÊ sur l’entrÊe situÊe côtÊ parking, avenue HenriMarie-Le Boursicaud - Accès bas rue du MarchÊ–Rollay maintenu pour l’instant 1 ' , &(, 5*.

Contacter directement Zohra Kassou, la coordinatrice sociale du Plateau, au 06 19 68 67 31.

Plateau-VDO CHANTIER

Un puits dans le parc HSXLV À Q QRYHPEUH l’un des chantiers du Grand Paris express oblige à fermer au public une partie du parc dÊpartemental du Plateau : le côtÊ est, dans un pÊrimètre compris entre la rue de Bernau et le skate parc.

Sur cette emprise de chantier, un puits d’accès est en cours de crĂŠation Ă l’angle des rues AmbroiseCroizat et de Bernau. Il servira Ă

D

faire glisser le tunnelier sous la terre pour percer la future ligne 15 Sud, ainsi qu’à Êvacuer les terres excavÊes.

La SociÊtÊ du Grand Paris indemnisera le conseil dÊpartemental du Val-de-Marne pour l’occupation de cette partie du parc pendant les six ans de travaux. Ce sera l’occasion de remettre la partie fermÊe en Êtat, et de prendre une dÊci-

sion sur l’avenir de la passerelle piÊtonne fermÊe pour vÊtustÊ.

Pour l’heure, l’aire de jeux devenue inaccessible sera prochainement remplacÊe et installÊe en bas du parc, à côtÊ du parking de l’avenue Henri-Marie-Le-Boursicaud. Les jeunes casse-cou pourront s’essayer entre autres au trampoline et à l’araignÊe avant l’ÊtÊ. Joggeurs et amateurs de

SLTXH QLTXH QH FKDQJH] ULHQÂŤ OD partie ouest du parc, tout comme les 3e et 4e tranches, reste ouverte.

Et si vous vous sentez une âme d’artiste, joignez-vous au projet de dÊcoration de 11 bancs lancÊ par le conseil de quartier. Venez faire planer l’ombre de l’Espagnol Gaudí sur le parc avec des carreaux de mosaïque et motifs crÊÊs collectivement par les habitants.

CENTRE DE LOISIRS

CRÉATION SONORE

SANTÉ

Tous au jardin !

$WHOLHU À FWLRQ

Faites du sport !

Les beaux jours arrivent et il est temps de retourner au jardin. Au centre de loisirs Maurice-Thorez, petits et grands vont enlever les mauvaises herbes, entretenir les framboisiers et‌ semer les premières graines dans le potager.

Rendez-vous en mai-juin pour les premières rÊcoltes de tomates, courgettes, petits pois et fraises.

Du 20 au 31 mars, l’artiste Yor Pfeiffer sera prÊsent à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Il organise des ateliers d’Êcriture dans le cadre de la crÊation sonore en cours sur le quartier. Certains ateliers sont ouverts à tous et se greffent sur les activitÊs habituelles de la MPT. Plus d’infos à la MPT auprès de Tchoy au 01 48 80 96 29

Vendredi 17 mars, bougez-vous lors de la 5e soirÊe sport-santÊ qui se dÊroulera au complexe Jesse-Owens. Sport et nutrition sont au programme avec un village sportif, ateliers multisports et strong by zumba (places limitÊes) dès 19h15, Zumba party de 20h30 à 21h30, puis Êchanges avec professionnels de la nutrition et buffet participatif. Renseignements et inscriptions au 07 77 49 89 93.

ANJA

Mordacs

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.29

Repères

Maria Amaral

1950 Naissance Ă Buenos Aires en Argentine

1967 ArrivĂŠe en France

1970 Ecole des Beaux-arts Ă Paris et organisation SolidaritĂŠ

1972 La Maison peinte Ă Nanterre

1986 Installation Ă Champigny

ENGAGEMENT

 Mon univers est une arène  ’avoue que j’ai vÊcu1 : Marie Amaral s’est donnÊ le temps d’une vie dense. En fuyant la dictature argentine pour la France en 1967, elle a mêlÊ engagements politique, fÊministe et artistique pour un destin hors du commun.

Son militantisme s’inscrit dans la continuitÊ familiale puisque son père, engagÊ en faveur des dÊfavorisÊs et du dialogue œcumÊnique, a fui l’Espagne franquiste, puis l’Argentine après le coup d’Etat militaire. Il fut pasteur à l’Êglise

J

protestante de Champigny au centre-ville : premier contact pour Maria qui s’installera 20 ans plus tard sur une friche industrielle camSLQRLVH DXMRXUG¡KXL WUDQVÀ JXUpH Dans les annÊes 70, la jeune femme rejoint une organisation militante - SolidaritÊ, fondÊe par Henri Curiel, militant anticolonialiste -, pour aider à libÊrer les opposants politiques aux dictatures sanguinaires d’AmÊrique latine.  Une Êcole de la rÊsistance. Je suis allÊe crÊer des ateliers de faux-papiers

De l’exil à la lutte : le parcours engagÊ de l’artiste-peintre et militante Maria Amaral, campinoise depuis trente ans, en faveur de la libertÊ. Des paroles et surtout des actes. en AmÊrique latine ; j’ai fabriquÊ des papiers chiliens, argentins ainsi que des pass sud-africains‌ Cette aventure s’est terminÊe avec l’assassinat politique d’Henri Curiel en 1978 et mon arrestation.  Maria est emprisonnÊe six mois à Fleury-MÊrogis avec son mari Jean-Philippe Elantkowski et sera amnistiÊe en 1980. Parmi les membres de son comitÊ de soutien, François Mitterrand et l’Êcrivainillustrateur rÊsistant Vercors.

ÂŤ On donne quand on crĂŠe Âť

Campinoise depuis 30 ans, Maria Amaral reste imprĂŠgnĂŠe par ses origines argentines. Ici, son oeuvre CafĂŠ Buenos Aires (2004).

Dans les bidonvilles de Nanterre et les citÊs de transit, Maria s’investit pour l’accueil des rÊfugiÊs et des immigrÊs. Elle propose des activitÊs artistiques avec les enfants et mène le projet de  La Maison peinte  avec la Cimade2.  J’Êtais dÊjà une rÊvoltÊe en Argentine !

Au dĂŠbut, ma peinture en noir et

blanc dÊnonçait les situations de misère et d’exploitation en AmÊrique latine. Je n’ai jamais voulu être un peintre de salle-à -manger, mais une artiste qui dÊnonce.  Pour Maria, la seule façon de se libÊrer, c’est de crÊer :  À trop consommer, on devient idiot ! On a quelque chose à donner quand on crÊe que ce soit de l’art ou de la cuisine.  Sans jamais poser ses SLQFHDX[ 0DULD HVW À qUH G¡DYRLU rÊussi une vie de femme, de mère, de famille d’accueil pour enfants handicapÊs et de militante. Ses amis lui disent souvent :  Ce n’est pas de ta faute si ta vie est une œuvre d’art !  Pour l’heure, O¡DUWLVWH SHDXÀ QH VD GHUQLqUH WRLOH une sainte cène blasphÊmatoire‌ avec des femmes !

SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL 1 livre de Pablo Neruda - 2 Association militante d'aide aux personnes Êtrangères dans la dÊfense de leurs droits.

Expo jusqu’au 14, centre Jean-Vilar et MPT Bois-L’AbbÊ- Portes ouvertes les 25 et 26.

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville - P.31

Animations

Le  Do it yourself  est le thème de l’annÊe des mÊdiathèques.

Ici, une animation sur le thème du jardin imaginaire menÊe par Elisabeth Martin en fÊvrier à Jean-JacquesRousseau.

!

INFOSpratiques Temps fort jeunesse Do it yourself en mÊdiathèque, du 7 au 25 mars : D < 9@;/4, +,: C 6;: +, <30( (,A( 3, 4,9*9,+0 G /

4I+0(;/J8<, 5+9I (39(<? G 7(9;09 +, (5: D /,<9, +< *65;, 3, :(4,+0 G / 4I+0(;/J8<, I9(9+ !/0307, G 7(9;09 +, (5: D #,5*65;9, +I+0*(*, (=,* 3 (<;,<9, 1,<5,::, $67/0, 0,<(0+, :(4,+0 ,9 (=903 G / 4I+0(;/J8<, ,(5 (*8<,: #6<::,(<

Parole deâ&#x20AC;Ś BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUES JEUNESSE

On conte ensemble Chanter, danser et raconterâ&#x20AC;Ś le ÂŤ Do it yourself Âť sâ&#x20AC;&#x2122;invite dans les contes !

Le thème annuel des mĂŠdiathèques se niche dans les spectacles du temps fort jeunesse. En ouverture, Julia Baeza dĂŠcline lâ&#x20AC;&#x2122;eau en mode interactif, dâ&#x20AC;&#x2122;après un conte musical tendre et magique.

D

u 7 au 25 mars, au temps fort jeunesse, le Do it yourself â&#x20AC;&#x201C; en français, fais-le par toi-mĂŞme â&#x20AC;&#x201C; sâ&#x20AC;&#x2122;est glissĂŠ partout ; Ă commencer par le spectacle interactif, $X U\WKPH GHV Ă RWV ou lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de LĂŠa et de TĂŠo, deux petites gouttes dâ&#x20AC;&#x2122;eau tombĂŠes de la dernière pluie ! Sur scène, Julia Baeza raconte et chante lâ&#x20AC;&#x2122;eau dans un spectacle qui se vit autant quâ&#x20AC;&#x2122;il se boit des yeux avec ce grand livre illustrĂŠ utilisĂŠ en support. En ĂŠcho Ă la journĂŠe mondiale de lâ&#x20AC;&#x2122;eau du 22 mars, le

conte musical est cousu dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie et de pĂŠdagogie. Julia, qui enseigne par ailleurs aux classes de primaires et de maternelles, fonde aussi son conte sur lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage de nouveaux mots et de grandes notions. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est mĂŞme dans un cadre scolaire que le projet a pris forme, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;un travail sur le cycle de lâ&#x20AC;&#x2122;eau Âť, rappelle lâ&#x20AC;&#x2122;artiste enseignante.

Dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠdiathèque Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre, le deuxième temps fort jeunesse invitera la conteuse Françoise Pecchiura, Ă Lâ&#x20AC;&#x2122;heure du conte.

P.32 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai dĂŠcidĂŠ cette annĂŠe de donner davantage de place Ă la scène en SHDXĂ&#x20AC; QDQW FH VSHFWDFOH de 40 minutes. Ce qui mâ&#x20AC;&#x2122;importe, câ&#x20AC;&#x2122;est que les enfants participent, car ils seront invitĂŠs au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire Ă chanter, produire des sons, appeler la pluieâ&#x20AC;Ś pour aider TĂŠo Ă retrouver LĂŠa. Âť

DestinĂŠe aux huit ans et plus, lâ&#x20AC;&#x2122;histoire se construira astucieusement avec le public. TotalePHQW LQWHUDFWLI (QĂ&#x20AC; Q WURLVLqPH et dernier rendez-vous : la rencontre dĂŠdicace avec lâ&#x20AC;&#x2122;auteure de livres jeunesse, Sophie Dieuaide, qui a signĂŠ la sĂŠrie des enquĂŞtes de ChloĂŠ, mais aussi Peur sur la ferme ou encore la BD Les Papooses. De lâ&#x20AC;&#x2122;eau, de lâ&#x20AC;&#x2122;imagination et toujours de grandes histoires ; les mĂŠdiathèques JULIA BAEZA sâ&#x20AC;&#x2122;emballent en marsâ&#x20AC;Ś conteuse, musicienne et VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER enseignante

www.champigny94.fr

Sports

VĂ&#x2030;LO CLUB Recherche coureurs cyclistes

La section RSCC badminton en plein entraĂŽnement le 20 fĂŠvrier au gymnase Delaune.

RSCC BADMINTON

!

INFOSpratiques

Fous de volants Voici un sport qui ne cesse dâ&#x20AC;&#x2122;attirer le public, et un club, le RSCC badminton, en grande forme ; 119 adhĂŠrents, des groupes dâ&#x20AC;&#x2122;entrainement jeune, loisir, compĂŠtition, et des crĂŠneaux ouverts au jeu libre. Allez, on prend la raquette et les volants pour une partie dĂŠcouverteâ&#x20AC;Ś

O

ubliez les raquettes de plage... En club, le badminton se pratique sur un terrain Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abri du vent avec des volants en plumes et une raquette assez rigide pour procurer de belles sensations GH IUDSSH /H YRODQW SHXW Ă&#x20AC; OHU j une vitesse folle, 300 km/h, ou, au contraire, ĂŞtre touchĂŠ en amorti ; la YLWHVVH HQ GHYLHQW LQĂ&#x20AC; PH NP K

RĂ&#x2030;SULTATS Natation , #,+ $;(9 *3<) /(470.5@ : ,:; *3(::I 79,40,9 ,5 (;(;/365 +I7(9;,4,5;(3 1,<5,: */,A 3,: 4,::0,<9: 3,: ,; 1(5=0,9 +,950,9: ( *647I;0;065 +I7(9;,4,5;(3, ,5

)(::05 +, 4J;9,: :, ;,5(0; G 9I;,03 (?04, ),9;( arrive premier (=,*

:,*65+,: :<9 3, 4J;9,: 5(., 30)9, 4,::0,<9:

Judo

9(=6 G 3(90::, .),.5,56<

2. =0*, */(470655, 63@4708<, ,; :(

Câ&#x20AC;&#x2122;est dans les variations de rythmes, de longueurs, quâ&#x20AC;&#x2122;opère ce sport, pour toujours faire jouer le coup supplĂŠmentaire et pousser lâ&#x20AC;&#x2122;autre Ă la faute... ÂŤ Très physique, extrĂŞmement ludique, et particulièrement accessible, le badminton permet de se faire plaisir tout de suite, Ă tous les niveaux Âť, insiste Olivier Coquoz, prĂŠsident du mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent G Hawa Camara 8<0 9,4769;, 3, bronze 2. ,; G 4030, 5+I63 2. 4I+(033, + 69 (<? +, #06 8<0 .3(5, 3( mĂŠdaille de bronze (< 9(5+ $3(4 +, !(90:

Basket

,: & +< #,+ $;(9 *3<) +, /(470.5@ )(:2,; *(;I.690, B 33,:

(5: :, :65; 8<(30B I,: 76<9 16<,9 ,5 E30;, 9I.065

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

'6<: (=,A ,5=0, +, ;(033,9 3( 96<;, , 'I36 *3<) /(470.5@ 9,*/,9*/, +,: *@*30:;,: 76<9 :65 I*63, +, =I36 +J:

(5: 6< (+<3;,: 9, , , *(;I.690, 6< $ 76<9 *647I;0;065 (=,* 3 <5065 -9(5H(0:, +,: 6,<=9,: 3(L8<,: + I+<*(;065 7/@:08<, Contact : plouvier.marcel@bbox.fr ou 06 50 99 24 11

RSCC badminton. Ă&#x160;tre malin, jouer avec ce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut de ruse pour dĂŠposer le volant lĂ oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;adversaire nâ&#x20AC;&#x2122;est pasâ&#x20AC;Ś Une simplicitĂŠ tactique qui nâ&#x20AC;&#x2122;est sans doute pas ĂŠtrangère au succès grandissant du ÂŤ bad Âť auprès du public, un sport longtemps restĂŠ en marge en France qui est dĂŠsormais le plus pratiquĂŠ en UNSS1. Au RSCC aussi, le ÂŤ bad Âť a ses fervents.

119 adhĂŠrents et un ÂŤ noyau dur Âť de joueurs qui fonde lâ&#x20AC;&#x2122;esprit club : ÂŤ il cohabite parfaitement avec tous les niveaux et manières de pratiquer, en compĂŠtition ou en loisir. Et tous nos groupes sont encadrĂŠs, par un professionnel ou des bĂŠnĂŠvoles du club Âť, ajoute le prĂŠsident. En plus de rĂŠpondre aux desiderata de chacun et de

D 96<7, 1,<5,:

(5: 40?;,

(5: 40?;, +<3;,: *647I;0;065 ,; (+<3;,: 360:09 5;9(K5,4,5;: G ,3(<5, ,; >,5: Renseignements : rsccbad.com et facebook.com/ RsccBadminton/ favoriser la mixitĂŠ qui est inscrite dans les gènes du badminton avec le double mixte jouĂŠ dans toutes les compĂŠtitions, la section prĂ´ne lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture Ă tous les publics. ÂŤ En 2012, nous avons proposĂŠ un crĂŠneau le samedi matin au gymnase Jesse-Owens pour les adolescents des quartiers ĂŠloignĂŠs de Delaune, lâ&#x20AC;&#x2122;installation principale de la section Âť, rappelle-t-il, et dâ&#x20AC;&#x2122;ajouter que le montant de lâ&#x20AC;&#x2122;adhĂŠsion est compĂŠtitif, notamment pour les jeunes. ÂŤ Dès 100 euros lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe pour un entrainement dâ&#x20AC;&#x2122;une heure et demi Âť, argumente-t-il. Alors si vous recherchez un sport qui ÂŤ mouille le maillot Âť, câ&#x20AC;&#x2122;est par iciâ&#x20AC;Ś VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL 1 Union nationale des sports scolaires

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

ÂŤ Comment tenir des jeunes en alerte sur une esthĂŠtique dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra ? Jâ&#x20AC;&#x2122;ai pris le parti de travailler avec des outils vidĂŠo et dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture plateau. On expĂŠrimente Ă partir de leurs idĂŠes, on fouille pour faire naĂŽtre leur sens artistique ; et jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcris le VSHFWDFOH DX Ă&#x20AC; O GHV VpDQFHV ÂŞ

Les ĂŠlèves de 5e enchaĂŽnent les exercices sous lâ&#x20AC;&#x2122;oeil vigilant des professionnels de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe artistique de Dix mois dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra.

VLADIMIR CRUELLS

plasticien et metteur en scène

PROJET SCOLAIRE

Dix mois dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra Au collège Paul-Vaillant-Couturier, la 5eE participe au programme Dix mois dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra proposĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de Paris. Un parcours artistique inĂŠdit pour 26 collĂŠgiens : dix mois pour crĂŠer un spectacle, apprendre le chant, la danse et la comĂŠdie. Chemin initiatique, acte 1.

D

epuis 13h30, les 5eE se sont isolÊs de la vie habituelle du collège ; ils sont en rÊpÊtition.

Danse, chant, comĂŠdie vont agrĂŠmenter leur après-midi, entonnant avec la mĂŞme concentration les chĹ&#x201C;urs de la Traviata de Verdi ou une ode aux noms de marque (une de leur crĂŠation)â&#x20AC;Ś Ca chante sous la conduite du chef de chĹ&#x201C;ur, tandis quâ&#x20AC;&#x2122;un trio dessine sur une vidĂŠo projetĂŠe. Juste Ă cĂ´tĂŠ, un groupe DIĂ&#x20AC; QH XQH FKRUpJUDSKLH 4XDWUH

Parole deâ&#x20AC;Ś

heures durant, les ĂŠlèves vont enchaĂŽner les exercices et sâ&#x20AC;&#x2122;entrainer, corriger, recommencer sous les regards professionnels de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe artistique de cette 26e ĂŠdition de Dix mois dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra. Metteur en scène, comĂŠdien, chef de chĹ&#x201C;ur, compositeur, chorĂŠgraphe, vidĂŠastes accompagnent chaque semaine les collĂŠgiens dans ce qui deviendra Leur crĂŠation originale : un spectacle jouĂŠ en juin prochain Ă lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra Bastille. ÂŤ Nous avons ĂŠtĂŠ

P.34 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

sĂŠlectionnĂŠs sur dossier avec deux autres classes des acadĂŠmies de Versailles et Paris. Chacune sâ&#x20AC;&#x2122;est vue attribuer une dominante Ă la crĂŠation ; nous, câ&#x20AC;&#x2122;est le chant Âť, sâ&#x20AC;&#x2122;exclame Jonathan Bour, professeur de musique au collège. Le premier temps fort de Dix mois dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra, projet qui court sur deux ans, a portĂŠ sur un parcours initiatique, de reprĂŠsentations en rencontres mĂŠtier, celles dâ&#x20AC;&#x2122;un baryton ou dâ&#x20AC;&#x2122;une costumièreâ&#x20AC;Ś

!

INFOSpratiques Planning de crĂŠation - De mars Ă juin : dans les ĂŠtablissements et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra Bastille (2 amphis avec les 3 classes) - Du 6 au 17 juin : mise en forme dĂŠďŹ nitive du spectacle - 16 et 18 juin : reprĂŠsentations gĂŠnĂŠrale puis publique.

Deuxième temps depuis septembre, les ĂŠlèves sont en phase de crĂŠation et dâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage artistique. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est dur, mais super Âť, lance Safa, une collĂŠgienne ; ÂŤ ça nous GRQQH GH OD FRQĂ&#x20AC; DQFH RQ DSSUHQG Ă danser, Ă chanter Âť, renchĂŠrit Djoulia. ÂŤ Demain, câ&#x20AC;&#x2122;est amphi avec les deux autres classes pour une première mise en commun du travail Âť, rappelle Jonathan Bour.

Comme des artistesâ&#x20AC;Ś Ă lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra !

VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL

Histoire

Repères 1930 Naissance à Vaucresson

1941

Jean Ferrat pris en photo au micro dâ&#x20AC;&#x2122;une radio en 1988 par le photographe campinois Jean Texier. Ils devinrent amis lors dâ&#x20AC;&#x2122;un voyage Ă Cuba en 1967.

Son père est arrêtÊ par la gestapo, dÊportÊ et tuÊ à Auschwitz

1960 Premier succès radio avec Ma Môme

1964 Achète sa maison à Antraigues-sur-Volane en Ardèche pour fuir la pression du show-business

1967 TournĂŠe cubaine dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš il revient avec sa moustache

1973 Fait ses adieux à la scène

2010 Meurt Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 79 ans

ÂŤJ

JEAN FERRAT

Le poète a toujours raison Le chanteur Jean Ferrat a pourfendu de ses mots et de sa voix la France des inÊgalitÊs.

Ami du Campinois Jean Texier, chasseur dâ&#x20AC;&#x2122;images Ă lâ&#x20AC;&#x2122;HumanitĂŠ, Jean Ferrat lâ&#x20AC;&#x2122;engagĂŠ a incarnĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;humilitĂŠ et la fraternitĂŠ. Un artiste emblĂŠmatique Ă saluer en ce Printemps des poètes qui a lieu du 4 au 19 mars.

ean Ferrat savait exprimer les sentiments profonds de tout un peuple Âť, commentait Roland Leroy1, ancien directeur du journal lâ&#x20AC;&#x2122;HumanitĂŠ, après la mort du chanteur en 2010. NĂŠ Jean 7HQHQEDXP HQ OH Ă&#x20AC; OV G¡DUWL san joaillier, juif et russe, connu la guerre et la perte dâ&#x20AC;&#x2122;un père dĂŠportĂŠ Ă Auschwitz. Vingt ans plus tard, Jean Tenenbaum devenu Ferrat ĂŠcrira Nuit et brouillard. Des vers burinĂŠs par la douleur : ÂŤ Ils ĂŠtaient vingt et cent, ils ĂŠtaient des milliers (â&#x20AC;Ś) ils ne devaient plus jamais

revoir un ĂŠtĂŠ Âť. Ă&#x20AC; onze ans, il ne revit jamais son père. Fendant en cet après-guerre le corset et les tabous sur la dĂŠportation, ce titre le PHWWUD GpĂ&#x20AC; QLWLYHPHQW VXU O¡RUELWH du succès, dĂŠjĂ amorcĂŠ par Ma MĂ´me. De lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcorchure, Jean Ferrat FRQVHUYHUD LQGpĂ&#x20AC; QLPHQW XQH kPH de rĂŠvoltĂŠ, chantant La montagne et Potemkine, puisant inlassablement dans les vers dâ&#x20AC;&#x2122;Aragon, le poète communiste. Ses convictions et rĂŞves dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠal lâ&#x20AC;&#x2122;emmèneront Ă Cuba dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš ĂŠclora une amitiĂŠ avec Jean Texier, photographe reporter

de lâ&#x20AC;&#x2122;HumanitĂŠ et campinois, et une nouvelle marque : la moustache.

Sa voix grave, sa musicalitĂŠ traditionnelle, presque conformiste, permettront Ă lâ&#x20AC;&#x2122;artiste de toucher tous les publics, de remplir les salles. En plein succès, Jean Ferrat se coupera pourtant de la scène, des tĂŠlĂŠvisions qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont eu de cesse de le censurer ; trop engagĂŠ, trop communiste. Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une santĂŠ fragile (il vĂŠcut avec un poumon) qui le poussera au retrait en Ardèche, ĂŠcrivant quelques albums et menant une

vie de terrien. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă son dĂŠcès dont les obsèques furent suivies par quatre millions de tĂŠlĂŠspectateurs, un jour de semaine. Alors de qui Jean Ferrat ĂŠtait-il le nom, celui gravĂŠ ici et ailleurs, sur nos rues ? Le nom dâ&#x20AC;&#x2122;une conscience de gauche, dâ&#x20AC;&#x2122;une poĂŠsie ordinaire, mais aussi dâ&#x20AC;&#x2122;une humilitĂŠ tutĂŠlaire et fraternelle ; lui qui se prĂŠsenta toute sa vie du cĂ´tĂŠ des exploitĂŠs.

VIRGINIE MORIN PHOTO JEAN TEXIER 1 Extrait du rĂŠcit documentaire ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est un joli nom camarade Âť diffusĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;Heure documentaire sur France Culture

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Aurore THIROUX CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

ClĂŠment VACHE CONSEILLER MUNICIPAL

Danièle LURIER CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE, UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDĂ&#x2030;PENDANTS

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS SOCIALISTES

GROUPE UNION POUR LA CITOYENNETĂ&#x2030;, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLOGIE ET LE SOCIALISME

NON Ă&#x20AC; LA CHARTE AUTORITAIRE DES COMMUNISTES

INVESTIR DANS Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;DUCATION

FEMME = HOMME : Ă&#x2030;DUQUER POUR Ă&#x2030;MANCIPER

L

L

L

ors du dernier conseil municipal du 1er fĂŠvrier 2017, la majoritĂŠ communiste a prĂŠsentĂŠ un projet de charte promoteurs et constructeurs dans le secteur diffus, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire dans les secteurs pavillonnaires. Cette pratique utilisĂŠe dans les villes de gauche surtout communiste comme Fontenay, consiste Ă prĂŠciser les attentes en matière urbaine et environnementale pour les futures constructions. Si lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe peut sembler ĂŞtre intĂŠressante, elle ne reste que la traduction de la mise en Ĺ&#x201C;uvre de la politique souhaitĂŠe par la Ville. Ă&#x20AC; Champigny, on nous propose donc une obligation de 30 % de logements sociaux pour toute opĂŠration Ă partir de 1 500 m². Une disposition intĂŠressante pour les villes qui ne respectent pas leurs obligations mais nous sommes dĂŠjĂ Ă 41% Ă Champigny, lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de la majoritĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre les 50 %, voire plus, risque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre prochainement atteint. Son application pour tous les projets dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 600 m² est une idĂŠe qui va bien au-delĂ de la nouvelle rĂŠvision du PLU et qui se traduira par son application pour des petits programmes dissĂŠminĂŠs dans tous les quartiers uniquement avec les constructeurs approuvĂŠs par la Mairie.

Le choix impĂŠratif des constructeurs Ă ChamSLJQ\ F¡HVW VRXYHQW ,') +DELWDW RX VD Ă&#x20AC; OLDOH COOPIMMO. Ces choix excluent une partie des classes moyennes qui pourraient consommer dans nos commerces de proximitĂŠ.

Notre vision pour Champigny est une ville pour tous ! Une Ville oĂš coexistent donc des habitations pour les revenus plus modestes mais aussi pour les classes moyennes. Une ville avec des constructions architecturalement bien intĂŠgrĂŠes et de bonne qualitĂŠ, pas comme celles que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut voir depuis quelques annĂŠes. Une ville ĂŠgalement oĂš tous les projets peuvent ĂŞtre acceptĂŠs, pas seulement les signataires de cette charte.

Cette pratique va rebuter une partie des promoteurs, le PrĂŠfet de rĂŠgion comme la FĂŠdĂŠration des promoteurs immobiliers ont rĂŠcemment remis en cause ces chartes dont certains aspects pourraient ĂŞtre reconnus illĂŠgaux, nous refusons cette approche autoritaire.

Pour ces raisons, lâ&#x20AC;&#x2122;opposition municipale a votĂŠ contre ce projet de charte car nous ne voulons pas de cette bĂŠtonisation Ă bas prix de notre ville.

P.36 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

â&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation se doit dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre une prioritĂŠ pour notre Commune. Plusieurs choix ont ĂŠtĂŠ faits en ce sens. Câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi que la municipalitĂŠ a cĂŠdĂŠ au conseil dĂŠpartemental ses terrains le long du boulevard Jules-Guesde pour la construction du nouveau collège Lucie-Aubrac. La construction de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole des Courtilles le long du boulevard 6WDOLQJUDG HVW XQ FKRL[ WUqV ORXUG Ă&#x20AC; QDQFLqUHPHQW mais indispensable pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de notre ville car nous nous devons de prĂŠparer lâ&#x20AC;&#x2122;avenir. Notre groupe fait de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation une prioritĂŠ. Câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi que nous avons demandĂŠ que des moyens supplĂŠmentaires soient mis dans la rĂŠnovation de nos groupes scolaires, ce malgrĂŠ la baisse des dotations. Le recours Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emprunt sâ&#x20AC;&#x2122;avère nĂŠcesVDLUH SRXU OH EXGJHW DĂ&#x20AC; Q GH UpQRYHU QRV ĂŠtablissements publics ĂŠducatifs. Notre groupe HVW FRQVFLHQW GHV GLIĂ&#x20AC; FXOWpV GH PLVH HQ ÂąXYUH GH certaines mesures, notamment celle relative aux rythmes scolaires sur notre commune ou encore plus rĂŠcemment, la rĂŠforme de la carte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation prioritaire qui fait sortir du dispositif certains de nos groupes scolaires, a eu des consĂŠquences WHOOH OD Ă&#x20AC; Q G¡XQ GpWDFKHPHQW FRPSOHW SRXU OD directrice dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠtablissement.

Si nous comprenons et partageons lâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠtude de la communautĂŠ ĂŠducative des lycĂŠes Langevin-Wallon, Marx-Dormoy et Gabriel-PĂŠri concernant la rĂŠforme de la carte de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;ducation prioritaire, quelques prĂŠcisions sont nĂŠcessaires.

Nous rappelons ainsi que la clause de sauvegarde qui permet une sortie sereine des ĂŠtablissements scolaires du dispositif avec la garantie du maintien de leurs moyens pour une durĂŠe de 3 ans, concerne aussi bien les ĂŠcoles et collèges que les lycĂŠes. Il est ĂŠgalement prĂŠvu par dĂŠcret quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit prolongĂŠe de deux ans dans lâ&#x20AC;&#x2122;attente de la rĂŠvision effective de la carte. Nous observons ĂŠgalement une attention particulière portĂŠe pour les lycĂŠes gĂŠnĂŠraux et professionnels les plus dĂŠfavorisĂŠs avec la dotation exceptionnelle de 450 emplois nouveaux Ă la rentrĂŠe 2017 pour abaisser le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves par classe et amĂŠliorer le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;adultes dans les ĂŠtablissePHQWV (QĂ&#x20AC; Q SOXVLHXUV GLVSRVLWLRQV RQW G¡RUHV et dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ annoncĂŠes pour les rentrĂŠes scolaires prochaines comme le maintien des indemnitĂŠs des enseignants de ces lycĂŠes et le maintien des GURLWV GRQW OHV SHUVRQQHOV EpQpĂ&#x20AC; FLHQW SRXU OHXU mutation. La rĂŠussite scolaire est lâ&#x20AC;&#x2122;affaire de tous.

Nous y sommes pleinement engagĂŠs.

e 8 mars - journĂŠe internationale des droits des femmes - est un symbole fort de la quĂŞte des femmes pour atteindre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ avec les hommes dans une sociĂŠtĂŠ toujours marquĂŠe par les inĂŠgalitĂŠs entre les deux sexes. Dans un contexte ĂŠconomique dĂŠgradĂŠ oĂš la prĂŠcaritĂŠ fait des ravages, aggravant la condition fĂŠminine, citoyennes, certes nous sommes, mais pas tout Ă fait...

InĂŠgalitĂŠ face au travail : taux de chĂ´mage plus important (dans notre ville 75% des femmes entre 25 et 54 ans ont un emploi contre 81% des hommes), temps partiel, emploi prĂŠcaire, et faibles rĂŠmunĂŠrations, sont le lot commun de nombreuses femmes.

InĂŠgalitĂŠ sociale : tâches mĂŠnagères et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation des enfants Ă assumer en plus du travail professionnel, parfois sans aide du conjoint ou en lâ&#x20AC;&#x2122;absence de ce dernier. Violences sexuelles : dĂŠni du droit Ă disposer de son corps : viols, violences conjugales sont en progression, fermeture des plannings familiaux, mariages forcĂŠs, harcèlement de rue...

InĂŠgalitĂŠ scolaire : souvent plus diplĂ´mĂŠes que les garçons (en 2010, 38% des Campinoises contre 21% des Campinois sont titulaires dâ&#x20AC;&#x2122;un Bac+2 ou plus), elles ont moins accès aux professions intellectuelles supĂŠrieures.

Les stĂŠrĂŠotypes sexistes persistent et tendent Ă enfermer chacune et chacun dans un rĂ´le prĂŠdĂŠterminĂŠ avec la part belle rĂŠservĂŠe au sexe GLW Š IRUW ÂŞ $X[ SHWLWHV Ă&#x20AC; OOHV OHV SRXSpHV RX OHV dĂŽnettes les prĂŠdisposant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation des enfants et Ă la cuisine...

Une des rĂŠponses pour tendre vers plus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ rĂŠside dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation des enfants tant dans la famille, la citĂŠ, quâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole. Si cette institution, UpSXEOLFDLQH HQWUH WRXWHV SURPHXW O¡pJDOLWp Ă&#x20AC; OOH garçon, il est regrettable, que sous la pression de lobbys rĂŠactionnaires, le gouvernement ait renoncĂŠ aux ÂŤ ABCD de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ Âť.

Champigny sâ&#x20AC;&#x2122;est toujours engagĂŠe dans ce combat. Cette annĂŠe, la ville a mis en place plusieurs ateliers dans les ĂŠcoles et les Maisons pour tous DĂ&#x20AC; Q GH VHQVLELOLVHU OHV MHXQHV &DPSLQRLVHV HW Campinois sur ces questions. Le produit de ces travaux a ĂŠtĂŠ prĂŠsentĂŠ au public lors de diverses initiatives. Oui, lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;ducation quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit familiale, scolaire ou citoyenne reste la clĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmancipation fĂŠminine, une lutte dĂŠmocratique pour toujours plus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ !

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

Jean-Jacques GUIGNARD MAIRE ADJOINT

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE Ă&#x2030;COLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

TRAMES BLEUES, TRAMES VERTES, GĂ&#x2030;OVĂ&#x2030;LO

UNE EXIGENCE : LA RĂ&#x2030;USSITE POUR TOUS !

RĂ&#x2030;SISTANCE ET ACTION

A

L

Ă&#x2030;

lors que nous souhaitons de plus en plus vivre et nous dĂŠplacer dans un environnement sĂŠcurisĂŠ, Ă quoi ressemblera-t-il ? Posonsnous la question de savoir ce qui reprĂŠsente un danger, au risque de diminuer les surprises et les joies.

3HQVpHV SRXU OD Ă RUH VDXYDJH OHV LQVHFWHV OHV batraciens et les poissons, les trames bleues et vertes sont un ĂŠlĂŠment essentiel de la reproduction des espèces en ville mais aussi de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre de notre psychisme. La ville sâ&#x20AC;&#x2122;orne des agrĂŠments dâ&#x20AC;&#x2122;une campagne urbanisĂŠe mais qui a besoin de vie, des petites comme des grandes. Le silence et lâ&#x20AC;&#x2122;obscuritĂŠ de la nuit, favorisent notre sommeil et permettent aux espèces nocturnes de trouver leur nourriture. Il faut rĂŠduire la luminositĂŠ et le bruit, donc la vitesse des voitures. Le plan zĂŠro pesticide doit ĂŞtre ĂŠtendu et respectĂŠ non seulement Ă Champigny mais sur tout le territoire.

Les citoyens comme vous et moi jouons une part active, en interpellant nos voisins immĂŠdiats comme les villes limitrophes. Si nous voulons nous baigner Ă nouveau dans la Marne, si nous voulons boire une eau exempte de pesticides. Ă&#x20AC; nous de jouer !

Les rĂŠsidus dâ&#x20AC;&#x2122;hydrocarbures sont plus dangereux quâ&#x20AC;&#x2122;on ne le pense, car ils se dĂŠversent dans la Marne lors des pluies. Ils envahissent les pouPRQV GHV DXWRPRELOLVWHV (Q HIIHW OHV Ă&#x20AC; OWUHV GHV YRLWXUHV QH Ă&#x20AC; OWUHQW TXH GHV SDUWLFXOHV Ă&#x20AC; QHV /HV IDEULFDQWV DXUDLHQW SX IRXUQLU GHV Ă&#x20AC; OWUHV SOXV SHUIRUPDQWV Ă&#x20AC; OWUDQW GH FHV PrPHV SDUWL cules, mais voilà ça coĂťtait plus cherâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ quâ&#x20AC;&#x2122;intervient GĂŠovĂŠlo, un site qui calcule les itinĂŠraires Ă vĂŠlo, et propose plusieurs itinĂŠraires cyclables sĂťrs, et aussi des trajets bucoliques Ă travers bois. Le dĂŠpartement du Val-de-Marne et Paris sont en discussion sur les limitations de vitesse Ă 30 km/h de certains axes du Bois de Vincennes ainsi que le prolongement de lignes de bus jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Champigny et Joinville. Une FLUFXODWLRQ SDFLĂ&#x20AC; pH QRXV SHUPHWWUD G¡DOORQJHU nos trajets en vĂŠlo et dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre Paris en toute sĂŠcuritĂŠ. ÂŤ Promenons-nous dans les bois, car le loup nâ&#x20AC;&#x2122;y est pas Âť. Rares sont ceux qui mesurent la chance que nous avons de pouvoir aller de Champigny par les bords de Marne, le Bois, bords de Seine jusquâ&#x20AC;&#x2122;au coeur de Paris. Lorsque ces continuitĂŠs ĂŠcologiques seront rĂŠellement reliĂŠes, elles offriront un espace de vie et un havre de paix pour de nombreuses espèces dont QRXV VHURQV OHV SUHPLHUV j SURĂ&#x20AC; WHU

â&#x20AC;&#x2122;accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement et les conditions de rĂŠussite dans les apprentissages conditionnent lâ&#x20AC;&#x2122;Avenir dâ&#x20AC;&#x2122;une sociĂŠtĂŠ. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, plus que jamais, il est essentiel que chaque jeune puisse sâ&#x20AC;&#x2122;accomplir dans le projet quâ&#x20AC;&#x2122;il forme.

Câ&#x20AC;&#x2122;est dans cette visĂŠe ĂŠmancipatrice que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut juger du progrès social portĂŠ par cette mĂŞme sociĂŠtĂŠ. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;aune de ces axes fondamentaux, je regarde dâ&#x20AC;&#x2122;un Ĺ&#x201C;il attentif et exigeant la refonte de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;ducation prioritaire.

Quel en est lâ&#x20AC;&#x2122;objectif depuis sa conception en 1981 ? Donner plus de moyens Ă ceux qui en RQW OH SOXV EHVRLQ DĂ&#x20AC; Q GH UpGXLUH O¡pFKHF VFR laire. En 1990, elle met en avant lâ&#x20AC;&#x2122;importance du dĂŠveloppement de politiques partenariales pour combattre les inĂŠgalitĂŠs.

Notre ville a toujours pris ses responsabilitÊs en ce sens dans les moyens donnÊs aux Êcoles, aux temps pÊriscolaires mais aussi dans le Projet de RÊussite Educative (PRE) portÊ particulièrement au travers de la politique de la Ville.

Cependant, lâ&#x20AC;&#x2122;heure est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠtude car la refonte de la carte de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;ducation prioritaire dĂŠcidĂŠe par le gouvernement en place nâ&#x20AC;&#x2122;a, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;heure oĂš jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcris ces lignes, toujours pas publiĂŠ la liste des lycĂŠes concernĂŠs par ce dispositif. Ă&#x20AC; Champigny, les lycĂŠes Langevin-Wallon, Gabriel-PĂŠri et Marx-Dormoy sont concernĂŠs.

Les enseignants, les familles, les jeunes se mobilisent fortement depuis plusieurs mois car lâ&#x20AC;&#x2122;enjeu est de taille.

Le conseil municipal de Champigny a votĂŠ un vĹ&#x201C;u de soutien et dâ&#x20AC;&#x2122;interpellation de Mme la 0LQLVWUH DĂ&#x20AC; Q TXH OH GpFUHW SXEOLDQW OD OLVWH GHV lycĂŠes soit signĂŠ au plus vite.

Je veux le redire ici, comme le fait le collectif Š 7RXFKH SDV j PD =(3 ÂŞ OHV GLIĂ&#x20AC; FXOWpV VFRODLUHV QH V¡DUUrWHQW SDV j OD Ă&#x20AC; Q GX FROOqJH $ORUV RXL il faut une carte claire avec un ÂŤ label Âť unique gravant dans le marbre les moyens indispensables : effectif limitĂŠ dans les classes, dĂŠdoublements, personnel de vie scolaire et mise en place de mesures favorisant la stabilitĂŠ des ĂŠquipes enseignantes. $X GHOj M¡DIĂ&#x20AC; UPH DYHF PHV FDPDUDGHV GX 3DUWL de Gauche que, loin du diktat austĂŠritaire que lâ&#x20AC;&#x2122;on voudrait nous imposer, il faut une politique ambitieuse de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;ducation prioritaire pour rĂŠpondre Ă des besoins ĂŠducatifs croissants et permettre ainsi la rĂŠussite de tous.

ducation, enfance, santĂŠ, ĂŠnergie, logement, sĂŠcuritĂŠ, culture, etc., autant de secteurs vitaux, qui doivent ĂŞtre accessibles Ă tous. Câ&#x20AC;&#x2122;est la raison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre des services publics. Ils sont facteurs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ et de cohĂŠsion sociale et sont indispensables, particulièrement quand les difĂ&#x20AC; FXOWpV V¡DFFURLVVHQW Depuis plusieurs annĂŠes, les diffĂŠrents gouvernements ont fait le choix, au nom de la rĂŠduction GHV GpĂ&#x20AC; FLWV HW GH OD UHODQFH pFRQRPLTXH G¡XQH politique dâ&#x20AC;&#x2122;austĂŠritĂŠ mettant Ă mal les services SXEOLFV &HWWH SROLWLTXH DIĂ&#x20AC; FKH GH SOXV HQ SOXV VRQ LQHIĂ&#x20AC; FDFLWp En quatre ans et demi, le chĂ´mage, la prĂŠcaritĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;ont cessĂŠ de croitre. Et comme dans un effet de PLURLU SURĂ&#x20AC; WV HW GLYLGHQGHV H[SORVHQWÂŤ Depuis 2013, 17 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros de dotation globale de fonctionnement ont ĂŠtĂŠ retirĂŠs Ă notre commune. Et lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration de notre ville au Territoire nous fait perdre près dâ&#x20AC;&#x2122;un million dâ&#x20AC;&#x2122;euros alors que les 12 autres villes gagnent quant Ă elles, plus de 8 millions. Au total, un manque Ă gagner de près de deux millions pour notre budget.

Face Ă cette situation qui nous place dans de JUDQGHV GLIĂ&#x20AC; FXOWpV QRXV IDLVRQV HW DVVXPRQV OH choix du maintien du service public, indispensable pour rĂŠpondre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt gĂŠnĂŠral. Câ&#x20AC;&#x2122;est loin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre le cas dans toutes les villes : certaines, notamment Ă droite, suppriment allègrement des services essentiels pour les gens, ferment des ĂŠquipements, font des saignĂŠes dans les postes dâ&#x20AC;&#x2122;agents, privatisent Ă tour de bras.

Notre choix est un choix de rĂŠsistance !

Aussi, nous sommes catĂŠgoriquement opposĂŠs Ă ceux qui, avec leurs reprĂŠsentants locaux, portent le projet de supprimer 500 000 fonctionnaires et de rĂŠduire de 100 milliards les moyens de lâ&#x20AC;&#x2122;action publique. Nous pensons que plus que jamais il est urgent de stopper cette spirale infernale.

Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi nous nous fĂŠlicitons de lâ&#x20AC;&#x2122;appel commun Ă la mobilisation de quatre groupes de la majoritĂŠ municipale : Ă&#x2030;lus communistes, ensemble et partenaires, Gauche citoyenneEurope Ă&#x2030;cologie les Verts, Parti de gauche, Union pour la citoyennetĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie et le socialisme.

Cet appel, vĂŠritable signal dâ&#x20AC;&#x2122;alarme pour le service public communal invite Ă agir.

Ensemble, Campinois, salariĂŠs territoriaux, responsables associatifs, ĂŠlus, dĂŠmultiplions les initiatives pour exiger les moyens dâ&#x20AC;&#x2122;un service public de proximitĂŠ et de qualitĂŠ.

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville -

P.37

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

LES FRIPETTES Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

Friperie itinĂŠrante, pour consommer autrement contact@lesfripettes.fr www.lesfripettes.fr

GĂŠrard MUDARD

GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN RĂ&#x2030;PUBLICAINS & DĂ&#x2030;MOCRATES

GROUPE FRONT NATIONAL

Chef crĂŠole Ă domicile Prestations pour particuliers et entreprises 06 52 73 70 08 jemangekreol@gmail.com

POLANGIS Ă&#x20AC; QUI PROFITE LA SĂ&#x2030;PARATION ?

CHAMPIGNY-SUR-MARNE, VILLE SALE !

FM PAYSAGE

ÂŤL

YHF OD VpFXULWp OD SURSUHWp Ă&#x20AC; JXUH SDUPL OHV attentes prioritaires des Campinois. Mais sur ces deux sujets, on ne peut quâ&#x20AC;&#x2122;adresser Ă la majoritĂŠ municipale un carton rouge (il est vrai quâ&#x20AC;&#x2122;ils aiment cette couleur).

La saletĂŠ est prĂŠsente partout : les rues et les trottoirs sont jonchĂŠes de papiers, dĂŠpĂ´ts canins et se transforment parfois en dĂŠcharges sauvages.

Les encombrants sâ&#x20AC;&#x2122;y ĂŠtalent bien avant les jours de collecte, obligeant les gens Ă descendre sur la rue pour les contourner.

Les poubelles sont fouillĂŠes et vidĂŠes, obligeant les gardiens Ă ramasser puisque les ĂŠboueurs laissent le ÂŤ vrac Âť sur la chaussĂŠe. Les conteneurs de la Croix Rouge sont ĂŠgalement vandalisĂŠs et pillĂŠs par des dĂŠlinquants qui piĂŠtinent la solidaritĂŠ de ceux qui y ont dĂŠposĂŠs des vĂŞtements.

Toutes ces ÂŤ incivilitĂŠs Âť comme dirait Monsieur le maire, pourrissent la vie des Campinois. Preuve quâ&#x20AC;&#x2122;il en est conscient. Mais aucun dispositif de surveillance et de sanction nâ&#x20AC;&#x2122;est mis en place, Ă commencer par une police de proximitĂŠ.

Dâ&#x20AC;&#x2122;autre part le non-respect, par certains, du code de la route, nuit Ă la majoritĂŠ. Feux rouges grillĂŠs, voies Ă sens unique remontĂŠes Ă toute vitesse, voitures stationnĂŠes sur les trottoirs... Encore un travail qui pourrait ĂŞtre celui dâ&#x20AC;&#x2122;une police municipale... ,O QH VXIĂ&#x20AC; W SDV G¡LQVWDOOHU GHV SDQQHDX[ GH OLPL tation de vitesse Ă 30 km/h, pour se dĂŠdouaner de ses responsabilitĂŠs. Il faut des autoritĂŠs pour les faire respecter !

CĂ´tĂŠ urbanisme, le compte nâ&#x20AC;&#x2122;y est pas non plus.

Ils rĂŠalisent des travaux pharaoniques pour le Grand Paris mais ils laissent des trottoirs dĂŠfoncĂŠs, des nids de poules dans les chaussĂŠes et des constructions anarchiques rĂŠalisĂŠes sans permis de construire...

Ce laisser-aller ambiant et le sans gĂŞne dâ&#x20AC;&#x2122;une minoritĂŠ ÂŤ emmerdent Âť la majoritĂŠ silencieuse.

Mais attention Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle ne se rĂŠveille...

Avant dâ&#x20AC;&#x2122;avoir des droits on a des devoirs et câ&#x20AC;&#x2122;est cela quâ&#x20AC;&#x2122;il faut remettre au goĂťt du jour. Il faut HQ HIIHW HQ Ă&#x20AC; QLU DYHF OD SHUPDQHQWH LQYHUVLRQ des valeurs.

(QĂ&#x20AC; Q HW HQ GpSLW GX FRPEDW TXL QRXV RSSRVH j la majoritĂŠ socialo-communiste de la ville, le groupe Front National a une pensĂŠe sincère pour notre Maire malade et lui souhaite un prompt rĂŠtablissement.

a fermeture engendre la barbarie Âť dit Jacques ATTALI, nous nous en rapprochons Ă grands pas depuis que REUNISSONS POLANGIS a demandĂŠ le rattachement Ă Joinville des rues campinoises du Quartier ! En effet nous vivions paisiblement jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă prĂŠsent, fĂŞte des voisins, brocante, entraide entre voisins alors que depuis quelques semaines les ÂŤ POUR Âť et les ÂŤ CONTRE Âť sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvitent ou sâ&#x20AC;&#x2122;insultent par rĂŠseaux sociaux interposĂŠs ! Cette ambiance dĂŠlĂŠtère a connu son apothĂŠose par la dĂŠgradation du vĂŠhicule dâ&#x20AC;&#x2122;un conseiller municipal ! Comment a-t-on pu en arriver lĂ ? Lâ&#x20AC;&#x2122;expression est libre, ĂŠmettre un avis dans le respect de lâ&#x20AC;&#x2122;autre câ&#x20AC;&#x2122;est la base de la tolĂŠrance.

Seulement 80 foyers, soit 10% de la population concernĂŠe du quartier se sont exprimĂŠs au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte publique. La participation est faible. Dans les remarques des ÂŤ POUR Âť et des ÂŤ CONTRE Âť certains voient la possibilitĂŠ de faire une plus-value de 15 Ă 30% (source Meilleurs agents 1er fĂŠvrier 2017) dâ&#x20AC;&#x2122;autres de 5 Ă 10% (10% de 600 000 â&#x201A;Ź câ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠjĂ beaucoup !) Câ&#x20AC;&#x2122;est donc une histoire dâ&#x20AC;&#x2122;argent ? Lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation des impĂ´ts des Campinois du quartier Polangis de 10% en cas de rattachement Ă Joinville est passĂŠe inaperçue, alors que plus 450 â&#x201A;Ź par an de TH et TF câ&#x20AC;&#x2122;est beaucoup ! Absentes dans lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte, absentes des UpĂ H[LRQV GHV Š 3285 ÂŞ HW GHV Š &2175( ÂŞ FH sont les dĂŠmarches engendrĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuel rattachement pour les particuliers qui devront assurer leur changement dâ&#x20AC;&#x2122;adresse sur les carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ, carte grise, prĂŠlèvements automatiques HWFÂŤ HW OH FRÂ&#x20AC;W SRXU OD FROOHFWLYLWp GHV PRGLĂ&#x20AC; cations des rĂ´les dâ&#x20AC;&#x2122;imposition, ĂŠlectoraux et la signalĂŠtique des noms de rues. ­ TXL SURĂ&#x20AC; WH OD VpSDUDWLRQ TXDQG RQ VDLW TXH OD compĂŠtence en matière de voirie, dâ&#x20AC;&#x2122;assainissement, de PLUI est dĂŠvolue au mĂŞme territoire T10 ? Adieu les ĂŠconomies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle comme disent les spĂŠcialistes. Lâ&#x20AC;&#x2122;affectation dans le collège ne sera pas rĂŠglĂŠe, elle dĂŠpend du dĂŠpartement. Pourquoi avoir exclu la citĂŠ HLM Langevin de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte ? Elle est quâ&#x20AC;&#x2122;on le veuille ou non Ă Polangis. Pourquoi cet acharnement Ă dĂŠnigrer Champigny quand on a choisi, en toute connaissance de cause dâ&#x20AC;&#x2122;y habiter ? Champigny a aussi des commerces, Darty, cabinet mĂŠdical, CitroĂŤn, pressing, un peu plus loin lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;gine.

Notre groupe est contre toute partition du quartier.

Champigny possède dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnormes atouts que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut encore dĂŠvelopper. Encore faut-il le vouloir.

P.38 - Champigny notre ville - N° 492 - mars 2017

A

CrĂŠation, amĂŠnagement et entretien dâ&#x20AC;&#x2122; espaces verts 06 78 23 16 47 Fmp.areia@gmail.com

VCAD-Vie et confort Ă domicile Service Ă la personne 01 43 97 02 86 vcadservicealapersonne@gmail.com

Oâ&#x20AC;&#x2122;SEZAM PIZZA

Sur place, Ă emporter, livraisons 147, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 01 47 06 88 89

J-WEB

CrĂŠation, intĂŠgration de sites internet 06 87 07 53 14 Wehrle.julien@gmail.com

AS CAR-CENTER

Achat-vente de vĂŠhicules 07 69 98 64 64 Ascarcenter94@gmail.com

Cabinet 4 COINS ARCHITECTURE Particuliers, entreprises, collectivitĂŠs 06 62 33 14 98 Guillaumegaget.4coins@gmail.com

ATELIER GTC

RĂŠparation automobile, restauration 26, rue de Verdun 01 47 06 39 76

MC MATEUS

Menuiserie mĂŠtallique, alu et PVC VĂŠrandas, auvents, fermeturesâ&#x20AC;Ś 06 16 73 67 54 mcm.menuiserie@hotmail.com

Juliette RIVENS

Traduction-interprĂŠtation en anglais et en italien 06 22 39 07 69 Juliette.rivens@gmail.com

Du 16 janvier au 12 février

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Patrick Le Guillou (UCES), 8e adjoint Christian Fautré (PCF), 1er adjoint A Administration générale A Aménagement du territoire et urbanisme A Questions de la métropole et du Contrat de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/Polangis

mardi 9h30-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe 5 Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public 5 $"*!

5 +((" 0" !"/ !; %"0/ "0 0.& /;(" 0&# pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe A Politique culturelle, A Travail sur la mémoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe Tél. 01 48 80 82 72 3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint A Patrimoine bâti communal A Énergies renouvelables ; géothermie

jeudi 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe A Développement de la démocratie participative A Communication A Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint A Déplacements ; développement des transports en commun A Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh 1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (UCES), 7e adjointe A Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences A Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant pas de permanences fixes,

A Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe A Enseignement ; restauration scolaire ; activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique jeudi 9h-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint A Politique de l’habitat A Ressources humaines ; organisation et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe A Solidarité et Action sociale ; travail intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors Vice-présidente du CCAS

mardi 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint A Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants A Vie associative ; développement social des quartiers A Voirie, stationnement et réseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe A Formation professionnelle A Insertion A Développement du numérique ; réseaux urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint A Politique sportive A Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (UCES), 15e adjoint A Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly A Prévention/santé

sur rendez-vous en mairie Tél. 01 45 16 40 19 1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe Tél. 01 48 80 82 72

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, A Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc Mercredi 10h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint A Finances et marchés publics A Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs A Projets de rénovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO A Marchés aux comestibles A Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale déléguée A Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes un mardi sur deux 14h-16h, mairie Tél. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins Tél. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué A Jumelage et Solidarité internationale premier et dernier mardis du mois, 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (UCES) Conseiller municipal délégué A Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué A Projet de Maison du citoyen Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

premier et dernier samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; UCES : Union pour la citoyenneté, l’écologie et le socialisme ; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

NAISSANCES =DKUD 0$+%22% &KDUOLH $1781(6

(O +DULV =$+(5( 6RUHQ *12$%28

*DEULHO *5,*25,7$ ,PDQL %2<(5

0DwPRXQD '(0%(/( *DsO &255(,$ 0$&+$'2 1DKLO $7(.

0DWLDV 526$/(6 &$%5(-26 /pRQRUH 0$57,16 027$ 0D[LPH %$7$5' $QWRQLD 32/(8&$ 5RPDQ 3(158 2FpDQH /(*8(1 5XEHQ (/,=$%(7+ $OL 3,521 /pD <$+,$28, 5RXND\DW 0EDH $/, %2,1$ $QDwV /$5$%, /RwF 0,+5$1<$1 /XFDV 9(/$648(= 6$*$67,=$'2 5DIDHO %$3 7,67$ 0DsO 52%(57 6HOPD %$==,1 0RKD PHG $0,1( )DKLP 0807$= /pQD )(55(,5$ &20$==, 1DQF\ $1* 9LFWRU %8-$. 5HPL VL\DPDU\ $1721 5(0,6,286 -HVVLP %(/.( %/$ 7LPpR 3,=,9,1 0DUFR 0(5/(7 5DKPD +$1'285$ 0XKDPPDG 6+$+=$' 0RXVVD 1·'20%( 0RKDPHG &,66( (OLRWW &251( *X\OLDQD (/2.2 0$7$

0$5,$*(6 3DVFDO *1$'-$ $VVD '(0%(/( 6DwG +$'-$5 )DULGD 6('28' 0RKDPPHG .$'5, 1HKOD &+(%(/ $UQR 1=281*28 )DWLPD 0281,5 ,'5,66, 0LFKHO 1())$7, 1DLPD .+$'5$28, $EGRXOD\H 7$0%285$ 0DwPRXQD '5$0e 0DKGL .$0$/ 1HVVULQH 0(1(%+, .RVVLYL (=$ $QQLH $/2162 $PLQH 0(=,$1, .D PLOLD 7,7$+ 0RKDPPHG %(/0,0281 &KULV WLQH &81$ $EGHOKDN %(1 +/$/ )DGRXD 0(6 6$28', +DP]D -,<,' 0DULHP '$+28'

'e&Ë6 $QGUp )$85( $QGUp 0$'e 3LHUUH &$51e-$& 0DQXHO '( 0(/2 )(55(,5$ -HDQ 3LHUUH (1-$/ %(57 &KDUOLH =%(552 *HRUJHV )217%211( *KLVODLQH *$0%8 0DULH /$57,&/( YHXYH 75e %8&+(7 3DWULFN %(5526 /KRXFLQH 0(**$5 )UDQoRLV '(/$81$< 5DRXO )$%521, 6WpSKDQH 08), -HDQ 0DUF 02/,1,(5 (XJqQH /$)21 &DWKHULQH 632(51'/e pSRXVH 0$5,1 -RVHWWH %5811(5 YHXYH '28$8' (XJpQLH %285 *(2,6 -RVHWWH &287(//(& 0DGHOHLQH *2%< YHXYH /( &+(92,5 $OEHUW +(00(5',1*(5 $QGUp &25',(5 9DQ 3KXRQJ /( $QGUp )2/e$ 3LHUUH /(&/(5&4 0DXULFHWWH 3$48(7 pSRXVH )28/21 6LPRQH $5Ë1( YHXYH *20(= -RVp *20(6 9$= 0,5$1'$ $EGHOPRXPHQH 0286 (GHU 2/,9$6 YHXYH &$(77$ %HUQDGHWWH 9,$/ YHXYH )2851< &ODXGLQH /(8%$ pSRXVH 9,(1 1(< 6X]DQQH 3$87< YHXYH )$%5( $QWRLQHWWH %5e+e/,1 YHXYH '838< N° 492 - mars 2017 -

Champigny notre ville - P.39

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15 HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil 01 45 16 40 83 Service des ĂŠlections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces dĂŠpartementaux des solidaritĂŠs (EDS) Champigny centre 4, place LĂŠnine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TĂŠlĂŠcom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la RĂŠpublique - 10 14 PĂ´le emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ă&#x20AC; [H

SĂŠcuritĂŠ sociale Espace Ameli 7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 CoĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local Ă partir G¡XQ SRVWH Ă&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la RĂŠpublique

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-PĂŠri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 12 mars Pharmacie A3 Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 34 96

Pharmacie du Centre 54, rue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Villiers-sur-Marne TĂŠl. 01 49 30 20 04

Dimanche 19 mars Pharmacie Uon 45, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 45 35

Pharmacie des Morvrains 52, avenue Henri-Dunant Villiers-sur-Marne TĂŠl. 01 49 30 21 23

Dimanche 26 mars Pharmacie Abbou 52, avenue de CĹ&#x201C;uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 81 65 71

Pharmacie Marbeau 40, avenue du GĂŠnĂŠral-Leclerc Le Plessis-TrĂŠvise TĂŠl. 01 45 76 10 77

Dimanche 2 avril Pharmacie Oudin 6, place VercingĂŠtorix Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 80 91

Pharmacie du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ Centre commercial du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ 2, rue Rodin Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 53 33 10 90

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)

CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir. jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

@ F ;497* J(4:9* 54:7 7J34; 2&.3 @ )4(947&9 97.1.3,:* &3,1&.8 9*3&3(* ) -&'.9&9.43 5*.39:7* *85&,341 )433* (4:78 ) &3,1&.8 2439&,*8 /&7).3 )J'74:88&.11&,* 98 3.;*&:= #* )J51&(* 8*2 < * 9&.11* 3*994>&,* 4:7,43 *9 2&9J 7.*1 #% $J1

$J1

@ !74+ )* 2&9-8 )433* (4:78 H )42 * )* *7 *9 $1* # # #$ #$ A $# *9 57J5& GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT .3,J $J1

@ 88.89 2&9*7 &,7JJ* !

(-*7(-* 4: *3+&39 H ,&7 )*7 !&; 8*(9*:7 E:.11> EMPLOI 8&38 &3.2&:= 343 +:2*:8* @ J3&,* 7*5&88&,* H 5&79.7 )* $ J 1

- 5&79.(:1.*78 *397*57.8*8 ,&7)*

) *3+&398 $J1

@ 88.89 2&9*7 &,7JJ* (-*7(-*

'4:98 )* (-4:= !&; &;*( /&7).3

COURS

@ J3&,* 7*5&88&,* 8*2&.3* H E:.11> 574(-* "42&.3 "411&3) $J1

< * $J1

@ 8J7.*:8* 343 +:2*:8* 7*(- 2J3&,* 7*5&88&,* RECHERCHE ,&7)*8 *3+&398 *9 5*78 @ &884 2.8 8&38 7439.L7*8 G,J*8 $J1 7*(-*7(-* 1&.3* +.3* +.38 )*

5*149* &((*59J*8 54:7 1&>*99* @ !*.397* &38 ) *=5 +&.9 97&;&:= *7 G,* $J1

5*.39:7* 5&5.*7 5*.39 *3):.9 94.1* )* ;*77*A $J1

PROPOSE

@ 438.*:7 8J7.*:= (-*7(-* 97&;&:= 2&I433*7.* /&7).3 5*.39:7* $J1

@ &2* 8J7.*:8* &38 (-*7(-* 2J3&,* 7*5&88&,* &.)* 5*78 G,J* $J1

@ :.8.3.L7* 5G9.88.L7* 54:7 2&7.&,* '&59K2* 84.7J* (4:8 (4:8 2J(-4:. 9&,.3* ,G9*&: 47.*39&1 $J1

BRIC-BROC

@ :.9&7* J1*(97.6:* '&3*?

)4:'1*8 2.(74 .2& ?.4 â&#x201A;Ź &88* 2.(74 )4:'1* â&#x201A;Ź :.

9&7* J1*(974&(4:89.6:* 5&3 @ (-*7(-* 2J3&,* 7*5&8 (4:5J $&0&2.3* '43 J9&9 8&,* ,&7)* ) *3+&398 < * &((425&,3*2*39 5*78 G,J* â&#x201A;Ź $J1

$J1

@ 438.*:7 8J7.*:= (-*7(-* 97& @ 4)*3 +*22* '1*: 2&7.3* ;&:= 5&5.*7 5*.39 5*.39:7* (&7 ).;*78 ;K9*2*398 (-&:8 7*1&,* 5&76:*9A $7&;&.1 84.,3J 8:7*8 9 5*1:(-*8 7J;*.18 5&39> &2.3(.88&39 34.7 2.(74 $J1

(&58:1* /&2&.8 5479J 24397* @ &2* 8J7.*:8* ! 5*9.9* './4:= +&39&.8.* 42'7*11*8 *3+&3(* 7*(-*7(-* 4: 51: *3+&39 *38*2'1* +*22* 34.7 8.*:78 *3+&398 H ,&7)*7 ,&7)* -&:9 *9 /:5* +*3):* &7,*39 '7.1 5&79&,J* 2. 9*258 4: 9*258 1&39

'4:,*4.78 9&'1*&:= 51*.3 $J1 &;*( (&)7*8 ,1&(*8 &;*( )47:7*8

$J1

@ &2* &;*( *=5 (-*7(-* H 8 4( (:5*7 5*78 G,J* (425&,3.* 94.

1*99* (4:78*8 $J1

@ !142'*7.* H )42.(.1* *397* 9.*3 ) .22*:'1* .389&11&9.43 (-&:++&,* 5&7 2438.*:7 8J7.*:= $J1

Envoyez votre petite annonce en prĂŠcisant vos noms et adresse (non publiĂŠs) par mail : l.doyen@champigny94.fr

N° 492 - mars 2017 - Champigny notre ville - P.41

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1690€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .