Champigny notre ville n° 494 - mai 2017

mai 2017

numéro 494

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.fr

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°494- MAI 2017

ÉVÉNEMENT Jeunesse

Rencontres Actions : e

5 édition !

Cadre de vie LA PROPRETÉ, C’EST LE BON PLAN !

Budget municipal Maintenir le cap

ĂŠdito

UNE VILLE FRATERNELLE QUI AGIT

3OXV G¡LQIR VXU

www.champigny94.fr p g y94 Échange entre Fily Keita-Gassama, maire-adjointe à la jeunesse et Christophe De Freitas, chef du service jeunesse, Êducation populaire et vie associative à la direction dÊpartementale de la cohÊsion sociale (DDCS), lors de la rÊception des partenaires des Rencontres Actions le 19 avril dernier. Lancement des Rencontres le 12 mai.

C

DIDIER RULLIER

e mois de mai est particulièrement dense en rendez-vous avec et entre les Campinois : brocantes, repas entre voisins, fêtes associatives, sportives, culturelles, scolaires‌ La municipalitÊ soutient nombre de ces initiatives qui consolident les liens, crÊent un climat convivial. Il y a aussi OHV DWHOLHUV GH Upà H[LRQ GX FHQWUH YLOOH OHV 5HQ FRQWUHV $FWLRQV GpGLpHV DX[ SURMHWV GHV MHXQHV Campinois, les premières actions pour gagner ensemble la propretÊ dans notre ville‌

7HPSV de forts

la municipalitĂŠ

Jeudi 11 mai 18h

Mercredi 24 mai 9h30

RĂŠunion publique sur la sectorisation de la future ĂŠcole des Courtilles

1re rĂŠunion de concertation pour un contrat local de propretĂŠ avec les acteurs locaux

Salle du conseil

-----------------------------

----------------------------Mardi 2 mai Conseil de territoire Salle du conseil

----------------------------Dimanche 7 mai 8h-20h 2e tour de l’Êlection prÊsidentielle

----------------------------Lundi 8 mai 10h30 et 11h30

Vendredi 12 mai 18h30 SoirÊe des arts École primaire Jean-Jaurès

----------------------------Vendredi 12 mai 19h30 Rencontres Actions Maison pour tous Youri-Gagarine

72e anniversaire de la capitulation de l’Allemagne nazie

-----------------------------

Rue du GĂŠnĂŠral-Koenig puis rond-point Jean-Baptiste-ClĂŠment

Rencontres Actions

Mardi 16 mai 19h30 Escale Jeunes

Vendredi 26 mai Ă partir de 20h Nuit du cinĂŠma Studio 66

----------------------------Mardi 30 mai 19h30 Rencontres Actions Maison pour tous au Bois-l’AbbÊ

----------------------------Mercredi 31 mai 19h RÊunion publique d’information sur le Plan propretÊ de la ville

-----------------------------

-----------------------------

Mercredi 10 mai 18h30

Vendredi 19 mai 19h30

-----------------------------

Rencontres Actions

9HQGUHGL MXLQ 19h30

CommÊmoration de l’abolition de l’esclavage Espace AimÊ-CÊsaire

-----------------------------

Stade RenĂŠ-Rousseau

----------------------------Mardi 23 mai 19h30 Rencontres Actions Ecole Romain-Rolland

-----------------------------

Salle du conseil

Rencontres Actions Salle Jean-Morlet

Un foisonnement menacÊ si la Ville continue d’être amputÊe des moyens nÊcessaires à ses missions de service public et de soutien à la vie locale.

C’est pourquoi nous continuons de rÊclamer une VROLGDULWp À QDQFLqUH SOXV MXVWH GX 7HUULWRLUH 3DULV Est-Marne et Bois ; des dotations de l’État et GH OD 5pJLRQ TXL FRUUHVSRQGHQW DX[ EHVRLQV GH services, de logement, de tranquillitÊ publique des Campinois. Nous sommes très inquiets de rÊcentes annonces OH UHIXV GH OD 5pJLRQ GH FRÀ nancer nos rÊhabilitations, la rÊduction à 25 % des À QDQFHPHQWV SRVVLEOHV GH O¡$158 SRXU À QLU GH UpQRYHU OH TXDUWLHU GX %RLV O¡$EEp OHV EXUHDX[ GH SRVWH GH 6WDOLQJUDG HW GX 3ODWHDX VXU OD VHOOHWWH et l’Êtude sur la rÊorganisation des commissariats du dÊpartement, sans consultation des maires !

1RXV DYRQV GpMj JDJQp GHV EDWDLOOHV SRXU &KDP pigny, en nous mobilisant, en rÊsistant. Des luttes, des rÊsistances, qui nous ramènent à l’Histoire, aussi à l’honneur des programmations du mois.

Le 30 avril, les 8 et 10 mai, souvenons-nous d’ÊpiVRGHV PRQVWUXHX[ : la dÊportation de millions de MXLIV HW GH UpVLVWDQWV GRQW SOXV GH &DPSLQRLV le massacre de SÊtif en AlgÊrie ; mais cÊlÊbrons aussi la libÊration de la France et l’abolition de l’esclavage. Non par obligation, mais parce que l’actualitÊ nous commande de comprendre et de tirer les leçons du passÊ. &RQYLYLDOLWp PpPRLUH VROLGDULWp MHXQHVVH luttes‌ Beau programme pour un mois de mai !

Christian FautrĂŠ 3UHPLHU DGMRLQW DX 0DLUH pour le maire empĂŞchĂŠ

5HWURXYH] votre agenda w

L’agenda de

toutes les sort

ies culturel

mai er Du 1 au 31

Maintenir le cap

es tives s et ffesti les, sportive

2017

à Champign

y

Festival

L'Enfant créateur

JOGOOD

3 juin, du 11 mai au n, ier-Messiae centres Oliv r tous maison pou Jean-Vilar & rine Youri-Gaga

P. 8-9

JEUNESSE

RENCONTRES ACTIONS : 5 ÉDITION !

LA PROPRETÉ, C’EST LE BON PLAN !

ABOLITION P. 13 DE L’ESCLAVAGE

NE PAS OUBLIER

BOIS-L’ABBÉ-MORDACS

P. 24-25

XAVIER CAMBERVEL

LES MÉDIATEURS SUR LE TERRAIN TRÈS HAUT DÉBIT

P. 23

LA FIBRE À DOMICILE

XAVIER CAMBERVEL

P. 11

XAVIER CAMBERVEL

DIDIER RULLIER

CADRE DE VIE

Le 29 mars dernier, les élus municipaux ont adopté en conseil municipal le budget communal. Malgré un contexte contraint nouvelle baisse des dotations de l’État… P. 17

DIDIER RULLIERDIDIER RULLIER

E

P. 31

www.champigny94.fr échos Le mois d’avril en images

Quartiers

Actualité

Les médiateurs sur le terrain

JEUNESSE

BOIS-L’ABBÉ-MORDACS

p. 8

RENCONTRES ACTION : 5E ÉDITION !

PLAN LOCAL D’URBANISME

Dernière étape CADRE DE VIE

MÉDIATHÈQUES

CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

p. 10

NE PAS OUBLIER

7UDYDX[ ESPACES PUBLICS

p. 12 p. 13

La chasse aux nids-de-poule

Dossier Maintenir le cap Info- citoyens BUDGET 2017

TRÈS HAUT DÉBIT

/D À EUH j GRPLFLOH

6257,5 Au centre de votre magazine

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD

p. 27 p. 28

Succès GX 5RL GX 3RXOHW PLATEAU-VDO

p. 29

38 ans à l’école

3RUWUDLW ADRIEN SISSOKO, ALOU SIDIBÉ

p. 31

Adrénalignes p. 14

AVENUE ALLENDE VOIRIE

p. 26

Imagine ta ville CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 11

À vos révisions !

ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS

p. 24

Comme le bon pain

LA PROPRETÉ, C’EST LE BON PLAN !

DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

sommaire

Loisirs ANIMATIONS

p. 15

SPORTS

7X WLUHV RX WX SRLQWHV " CULTURE

p. 17

p. 32

Les Fripettes de Champigny p. 33 p. 34

Musique en ville HISTOIRE

p. 35

La dynamique Ovomaltine p. 23

7ULEXQHV libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

ADRIEN SISSOKO, ALOU SIDIBÉ ADRÉNALIGNES

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Aurélie Sidobre. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin.

Marie-Cécile Piquet, Emmanuel Rongiéras, Béatrice Lovisa, Nathalie Baud. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud.

Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood. Couverture : Anja. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46.

Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN, MARIE-CÉCILE PIQUET, NATHALIE BAUD - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, Avant-première

À Champigny, le taux de participation s’élève à 74,26 % des inscrits. Les suffrages exprimés se répartissent comme suit : 32,70 % des voix à JeanLuc Mélenchon, 24,88 % pour Emanuel Macron, 14% pour François Fillon, 13,53 % pour Marine Le Pen 7,28 % pour Benoît Hamon (résultats complets sur www.champigny94.fr)

Tranquillité publique Vœu adopté au conseil municipal, délégation chez le préfet des maires du Val-de-Marne dont le premier adjoint Christian Fautré pour le maire empêché : la mobilisation continue contre le projet de fermetures de commissariats dans le département. La ville reste vigilante et exige des moyens de police supplémentaires. La mobilisation municipale a par ailleurs permis de gagner 18 postes de policiers supplémentaires à Champigny.

TOM ATOME

Résultats 1er tour

Mardi 14 mars Mister France est Campinois !

Eloy Pechier était déjà Mister Île-de-France depuis novembre dernier ; depuis mars, le voilà Mister France !

En plus de son titre, ce Campinois de 19 ans est mannequin, étudiant en licence économie et gestion, et sportif de haut niveau : il a remporté fin 2016 la coupe de France junior de judo dans la catégorie des moins de 81 kg.

Multiples talents !

Grand moment d’émotion au Studio 66 autour de la comédienne campinoise Lou Roy-Lecollinet.

90 spectateurs -dont ses proches et les camarades comédiens de la troupe Acte O du centre JeanVilar- découvrent en avant -première le film « Aurore » où Lou interprète la fille d’Agnès Jaoui. L’occasion d’échanger sur le travail de comédien, le tournage…

Vendredi 21 avril

Jeudi 20 avril Salle polyvalente au Tremblay

Le 21 avril, la nouvelle salle polyvalente du parc interdépartemental des sports et de loisirs du Tremblay a été inaugurée au 161 boulevard de Stalingrad. La salle peut accueillir 362 personnes et sera mise à disposition des écoles, des clubs sportifs, des comités départementaux parisiens et val-de-marnais, mais également pour les séminaires et réunions.

Mardi 28 mars

100 ans !

« Vivre la culture de paix » C’était une bien jolie fête que les cent ans de MarieLouise Heré le 26 mars !

Sur son trente-et-un, elle a dansé sur son fauteuil et soufflé les bougies de son gâteau, sous les yeux ravis de ses proches, de l’équipe soignante et de Stéphanie Dupré, maire adjointe en charge des seniors.

Cette première organisée par le Collectif campinois pour la paix, à l’occasion du Printemps des familles a été une vraie réussite ! Une quarantaine de personnes est venue écouter et débattre avec Alain Rouy (association internationale des éducateurs à la paix) sur la culture de la paix, son histoire et son actualité.

Du mardi 18 au dimanche 24 avril Printemps en fanfare

Des plantations dans la cour, un Opéra touffe créé en deux jours… C’est le challenge relevé par les élèves des écoles Romain-Rolland (les CM2 au centre Gérard-Philipe) pour l’initiative Escale à Cœuilly qui réunit habitants, écoliers, commerçants, associations, artistes… Cette escale qui avait démarré en installant des jardinières au centre Gérard-Philipe s’achève sur le marché de Cœuilly au beau milieu des créations florales et musicales, dans le cadre du projet Itinérance des points de vue de la compagnie Pole K.

JOGOOD. Travaux du métro : anticiper et visiter

La Société du Grand Paris et le bailleur Valophis Habitat signent une convention pour accompagner les locataires qui seront impactés par les chantiers de construction du métro. Et à la Maison du métro, plusieurs habitants participent à la première visite qui sera désormais organisée tous les mercredis (plus d’infos en page 10).

Vendredi 21 et samedi 22 avril

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Journée de la Déportation

Mercredi 5 avril

Éco-glisse

Tellement proches

Centre Olivier-Messiaen, l’aventure continue pour les 50 habitants de 5 à 93 ans et la compagnie de danse Mille Plateaux associés. Ils présentent au public leur création commune « Si loin si proches », avec en première partie la création « Saltare » par les danseurs de la compagnie.

Concours d’orthographe

Les élèves des écoles élémentaires Maurice-Thorez, Anatole-France et du Clas (aide aux devoirs) d’IrèneJoliot-Curie ont participé en mars dernier au concours d’orthographe intercommunal : J’EPELLE, organisé par le club des 12-17 ans de Boissy-Saint-Léger. En affrontant d’autres villes du Val-de-Marne, une des équipes campinoise s’est classée deuxième !

Vendredi 21 avril

Latifa Ibn Ziaten à Louise-Michel

Mercredi 22 mars

Une main tendue et un message de paix adressé à 120 élèves du lycée Louise-Michel (1re ES2, ASSP, auxiliaires puéricultrices et aides-soignants). Latifa Ibn Ziaten, la mère du soldat assassiné par Mohamed Merah en 2012 vient partager son expérience et son engagement auprès de son association IMAD pour la jeunesse et pour la paix. Des échanges empreints d’émotion et de respect pour que vive la laïcité.

Chaque Rencontre Action ouvre un espace de dialogue entre les jeunes et les partenaires pour trouver des solutions concrètes.

L’événement

!

INFOSpratiques Rencontres Actions du 12 mai au 2 juin 2017, de 19h30 à 21h

Zoom sur…

Un dispositif qui marche !

Les Rencontres Actions ont été initiées en 2013 en réponse aux Rencontres citoyennes au cours desquelles la jeunesse campinoise s’était fortement mobilisée et avait fait part de ses attentes. Entre 2013 et 2015, 36 Rencontres Actions ont été organisées, impliquant 750 jeunes et près de 100 partenaires et services municipaux. Sur ces précédents cycles, 450 jeunes ont bénéficié du dispositif, dont 60 % de 18-24 ans, et 31 % ont mené à bien leur projet.

P.8 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

-Vendredi 12, Maison pour tous Youri-Gagarine -Mardi 16, escale jeunes -Vendredi 19, stade René-Rousseau -Mardi 23, école Romain-Rolland -Mardi 30, Maison pour tous Bois l’Abbé -Vendredi 2 juin salle Jean-Morlet -Soirée de restitution : 14 juin Quai de la réussite, 10 rue du marché.

Une information présentant les différents métiers recherchés sur les chantiers du Grand Paris express sera proposée à chaque Rencontre Action.

www.champigny94.fr Coup d’envoi du prochain cycle des Rencontres Actions le 12 mai : un dispositif et une dynamique qui mobilisent la Ville et les acteurs locaux pour donner un coup de pouce aux jeunes Campinois dans leurs projets. Six temps forts VRQW SODQLÀ pV GDQV OHV TXDUWLHUV SDUWLFLSH] PAR SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

JEUNESSE

RENCONTRES ACTIONS : E 5 ÉDITION !

L

e bon conseil, le réseau ou l’information qui peut changer la donne et réveiller l’avenir. Pour ces nouvelles Rencontres Actions, 5e du nom, la jeunesse campinoise concentre les énergies et attentions de la ville : de la direction jeunesse et du Quai de la réussite, pilote de l’initiative ; des élus, des services municipaux, et celles d’acteurs locaux des secteurs économique, éducatif, associatif et institutionnel. Une addition d’une quarantaine de partenaires engagés pour accompagner et faire progresser les 16/29 ans dans leur projet, scolaire, professionnel, associatif ou personnel. L’objectif ? Favoriser leur autonomie, leur épanouissement et leur intégration dans la société en ouvrant un espace de débat, puis en apportant des réponses concrètes à leurs besoins. Comme le rappelle Fily Keita-Gassama, maire-adjointe à la jeunesse : « Les Rencontres Actions sont un outil que nous avons créé en 2013 avec et pour les jeunes après les Rencontres citoyennes. C’est un espace de dialogue et de mise en relation ; un dispositif innovant d’envergure que la Ville met en place avec le concours des agents municipaux et des partenaires locaux. Nous VRPPHV FRQYDLQFXV TXH EpQpÀ FLHU d’un conseil ou d’un réseau peut LQÁ XHQFHU SRVLWLYHPHQW OH SDUFRXUV

Le 19 avril dernier, Fily Keita-Gassama, maire-adjointe à la jeunesse présente les Rencontres Actions aux partenaires. Parmi eux, Shamin Sheikh, directeur du développement du groupe Pierreval, qui interviendra auprès des jeunes (sur la photo).

des jeunes. » Place au nouveau suivra un ou plusieurs jeunes », cycle des Rencontres Actions 2017 indique Dan Pouteau, responsable dès le vendredi 12 mai. du service Réussir ensemble et du Quai de la réussite. « Les parteAccélérateur de projet naires sont très impliqués pour Six rencontres sont programmées assumer leur responsabilité sociédans les quartiers de la ville pour WDOH DÀ Q G·DLGHU OHV MHXQHV /HV encourager les échanges entre les jeunes doivent se saisir de l’outil jeunes Campinois et les partenaires des Rencontres Actions», rappelle autour de trois thèmes : se loger, se Fily Keita-Gassama. former/travailler et vivre sa vie.

Après chaque Rencontre Action, Apporteur de solutions un accompagnement personnalisé La synergie partenariale a porté ses sera proposé aux jeunes inscrits. fruits lors des précédents cycles. En « Nous réunirons des comités témoigne Abdelkrim, Campinois techniques thématiques avec les de 26 ans du quartier du Plateau et partenaires pour étudier chaque aujourd’hui pilote de chantier pour cas et trouver des solutions à un cabinet d’architectes. Il s’était leurs demandes. Un représentant emparé des Rencontres Actions en du comité sera nommé tuteur et 2015 alors qu’il était en BTS bâti-

ment en alternance. « Je cherchais une entreprise pour mon apprentissage et je faisais du porte-à-porte sur les chantiers de rénovation urbaine du Bois l’Abbé. Grâce aux Rencontres Actions et au réseau du service développement économique de la Ville, j’ai pu contacter le conducteur de travaux du chantier de logements rue Carpeaux.

Une semaine plus tard, je passais l’entretien et je décrochais le job ! » Tous les besoins des jeunes seront examinés avec apport de solutions ad hoc : du coaching à l’entretien d’embauche, du conseil et des recherches de subventions pour un projet Erasmus ou des études à l’étranger… et bien sûr un carnet d’adresses et l’activation d’un réseau. La RATP, Pôle emploi, la Mission locale, les bailleurs, Engie, mais aussi des entreprises locales sont à pied d’œuvre pour soutenir la jeunesse campinoise. « Les Rencontres Actions constituent une initiative intéressante et constructive. C’est du concret. Je manage des équipes et je réalise beaucoup d’entretiens d’embauche ; je pourrais, par exemple, apporter des conseils aux jeunes sur ce sujet », témoigne Shamin Sheikh, directeur du développement du groupe Pierreval qui participera à ces Rencontres Actions. Top départ le 12 ! * Responsabilité sociétale des entreprises

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr Zones naturelles et secteur pavillonnaire sont prĂŠservĂŠs dans le dĂŠveloppement de la ville.

Maison du mĂŠtro Suivez le chantier

Centres de santĂŠ Rendez-vous en ligne

Plan local d’urbanisme

Dernière Êtape Le PLU rÊvisÊ et amendÊ sera soumis au vote du conseil GX WHUULWRLUH 3DULV (VW 0DUQH HW %RLV À Q MXLQ SRXU XQH PLVH HQ DSSOLFDWLRQ À Q MXLOOHW VXU OD FRPPXQH

U

ltime ligne droite pour la rÊvision du PLU de Champigny : après l’avis favorable du conseil municipal OH PDUV GHUQLHU F¡HVW DX tour du conseil du territoire de Paris-Est-Marne et Bois de VH SURQRQFHU À Q MXLQ /H 3/8 VHUDLW DORUV H[pFXWRLUH À Q MXLOOHW et les permis de construire soumis aux nouvelles règles.

Depuis le rapport et l’avis favorable du commissaireenquêteur suite à l’enquête publique1 OH 3/8 D pYROXp la Ville a pris en compte les observations des Campinois. $LQVL OHV ]RQHV GH WUDQVLWLRQ entre les secteurs denses et mixtes à dominante d’habitat HW OHV ]RQHV SDYLOORQQDLUHV accueilleront des immeubles à R+3 + comble ou attique UH] GH FKDXVVpH WURLV QLYHDX[ et un Êtage sous toit ou en retrait au maximum) et non SOXV 5 'H SOXV FH ]RQDJH D

pWp UHPDQLp  son pÊrimètre a pWp UpGXLW DX SURÀ W GH OD ]RQH SDYLOORQQDLUH QRWDPPHQW VXU O¡DYHQXH -DFN *RXUHYLWFK /D YRORQWp PXQLFLSDOH HVW IRUWH GH FRQVHUYHU XQH YLOOH pTXLOLEUpH DYHF XQ GpYHORSSHPHQW UDLVRQQp 'DQV OH 3/8 UpYLVp GH OD VXUIDFH WRWDOH GH OD FRPPXQH VRQW FRQVDFUpV DX VHFWHXU SDYLOORQQDLUH HW OHV ]RQHV QDWXUHOOHV RQW pWp SRUWpHV j ª H[SOLTXH 7RQLD G¡$UDwR UHVSRQVDEOH GX VHUYLFH pWXGHV HW SURMHWV XUEDLQV à la Ville. Le PLU rÊvisÊ reste À GqOH j VHV REMHFWLIV LQLWLDX[ l’amÊlioration du cadre de vie en garantissant des respirations urbaines qui laissent entrer la QDWXUH WRXW HQ DFFRPSDJQDQW l’essor de la commune et le renouveau du centre-ville.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER 1 enquĂŞte publique du 14 novembre au GpFHPEUH UDSSRUW GX IpYULHU consultable sur champigny94.fr

P.10 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

9RXV SRXYH] GpVRUPDLV SUHQGUH YRV UHQGH] YRXV PpGLFDX[ GDQV les centres municipaux de santÊ VXU FKDPSLJQ\ IU ,QGLTXH] OH nom de votre praticien et choiVLVVH] OHV FUpQHDX[ GLVSRQLEOHV des dix gÊnÊralistes et neuf spÊcialistes (à l’exclusion de la NLQp RUWKRSKRQLH LQÀ UPHULH HW laboratoire). NumÊro unique : 01 48 82 55 00 et champigny94. fr/tous-vos-droits/les-centresmunicipaux-de-sante

8 mai 1945 CommÊmoration Pour le 72e anniversaire de la YLFWRLUH VXU OH QD]LVPH GHV pOXV municipaux et l’union française des anciens combattants et victimes de guerre se rendront à 10h30 aux Mordacs pour dÊposer des gerbes à l’arbre de la Paix. La cÊrÊmonie se poursuivra à 11h30 devant le monument aux morts place Jean-Baptiste-ClÊment.

MHW GX *UDQG 3DULV ([SUHVV OHV gares de Champigny centre et Bry-Villiers-Champigny autour GH PDTXHWWHV GH YLGpRV 3RXU UpVHUYHU 5'9 VXU UpVHUYDWLRQ tourisme-valdemarne.com Maison du mĂŠtro : horaires p15.

Marne Dimanches dĂŠcouverte

DIDIER RULLIER

9RXV YRXOH] VXLYUH GH SUqV O¡pYR OXWLRQ GX *UDQG 3DULV ([SUHVV " &KDTXH PHUFUHGL GHX[ YLVLWHV sont organisÊes à la Maison GX PpWUR DYHQXH 5RJHU 6DOHQJUR j K HW K 2XYHUWHV j WRXV HOOHV SUpVHQWHQW OH SUR

(PEDUTXH] VXU XQ FDQRs ND\DN HW DFFRPSDJQp G¡XQ JXLGH YRJXH] VXU OD 0DUQH 8QH EDODGH SRXU WRXV j FRQGLWLRQ GH VDYRLU nager (enfant à partir de 10 ans accompagnÊ d’un adulte). EmbarTXHPHQW OHV GLPDQFKHV HW SXLV MXLQ HW HW MXLOOHW $FFXHLO j SDUWLU GH K VpDQFH GH K j K 7DULIV ½ Base nautique municipale 5RODQG %RXFKLHU TXDL *DOOLHQL Renseignements/inscriptions au 01 48 81 30 09

Portes ouvertes Forum du temps libre L’association Forum du temps libre vous invite tous le 20 mai Ă dĂŠcouvrir, et peut-ĂŞtre acheter, les Ĺ“uvres que les retraitĂŠs confectionnent toute l’annĂŠe : scrap booking, couture, dessins, mais aussi gâteaux et conďŹ tures, dĂŠgustation comprise ! C’est au 35 rue LouisTalamoni, de 10h Ă 17h, venez nombreux ! Contact : Madame Alix 06 86 88 89 68 et forumdutempslibre.fr

...

Les citoyens s’impliquent comme ici lors du nettoyage annuel des berges de la Marne, le 22 avril.

Participez à d’autres initiatives dans les quartiers le 31 mai.

CADRE DE VIE

INFOSpratiques

LA PROPRETÉ, C’EST LE BON PLAN !

Mercredi 31 mai:

Le 31 mai, la municipalité lance le plan propreté : les Campinois sont invités à partager des actions citoyennes HW j SDUWLFLSHU j OD SUHPLqUH SKDVH G·pODERUDWLRQ GX FRQWUDW ORFDO GH SURSUHWp $JLVVRQV HQVHPEOH SRXU XQH YLOOH SURSUH HWWR\HU GHYDQW VD SRUWH UHV pecter les horaires de ramassage des ordures ménagères ou des HQFRPEUDQWV OLPLWHU VHV GpFKHWV MHWHU VHV SDSLHUV GDQV OHV FRUEHLOOHV GH YLOOH UDPDVVHU OHV GpMHFWLRQV GH VRQ FKLHQ QH SDV VH OLYUHU DX[ GpS{WV VDXYDJHV« $XWDQW G·DWWL tudes qui contribuent à rendre la YLOOH« SURSUH Parce que la propreté urbaine HVW ELHQ O·DIIDLUH GH WRXV OD 9LOOH s’engage et associe partenaires LQVWLWXWLRQQHOV HW ORFDX[ HW habitants dans un plan propreté. /DQFp ILQ PDL LO HQJOREH OHV mesures des services municiSDX[ GHV RSpUDWLRQV GH VHQVLEL

N

lisation ainsi que la constitution d’un contrat local - charte de bonne conduite - partagée. /H PDL SHQGDQW OD VHPDLQH GX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH SUHQH] votre environnement en main : en MRXUQpH GHV DFWLRQV GH WHUUDLQ HQ VRLUpH XQH UpXQLRQ SXEOLTXH 3RXU 9DOpULH 7HFKHU PDLUH DGMRLQWH DX TXDUWLHU GX 3ODWHDX 9'2 HW SUpVL GHQWH GX FRQVHLO GH TXDUWLHU © OD SURSUHWp HW OH FDGUH GH YLH VRQW GHV VXMHWV VXU OHVTXHOV OHV KDELWDQWV HW DVVRFLDWLRQV RQW HQYLH GH V·LQYHVWLU 3DU H[HPSOH DSSUHQGUH j PLHX[ WULHU IHUD EDLVVHU QRV FKDUJHV HW HQ SOXV F·HVW ERQ SRXU OD SODQqWH ª. ­ K OD UpXQLRQ SXEOLTXH ODQFHUD

les échanges sur le contrat local de propreté avec les habitants et DFWHXUV ORFDX[ DSUqV XQ GLDORJXH GpMj HQJDJp TXHOTXHV MRXUV SOXV W{W DYHF FHV GHUQLHUV /H SULQFLSH " Qu’aux côtés des engagements de OD 9LOOH DFWHXUV ORFDX[ HW &DPSL QRLV SXLVVHQW SURSRVHU GHV SLVWHV HW adopter des bons gestes quotidiens. &{Wp YLOOH GqV PL DYULO OHV pTXLSH ments et mobiliers urbains ont été complétés : deux nouveaux aspiUDWHXUV pOHFWULTXHV GHV FRUEHLOOHV GH YLOOH W\SH YLJLSLUDWH GHV WRWHPV SRXU OHV GpMHFWLRQV FDQLQHV« '·DXWUHV PHVXUHV VRQW HQ FRXUV dont l’optimisation des organisaWLRQV OD FUpDWLRQ G·XQH © EULJDGH

actions citoyennes dans les quartiers : au Plateau, sensibilisation au tri et visite de la déchetterie l’après-midi ; au Bois l’Abbé, visite du quartier, auprès des commerçants et actions de sensibilisation. Autres initatives sur champigny94.fr réunion publique : lancement du plan propreté, 19h, salle du conseil municipal, Hôtel de ville.

Septembre-novembre : travail sur le contrat local de propreté dans les conseils de quartiers. Présentation du contrat co-élaboré en novembre.

GH SURSUHWp ª« © 1RXV QRXV GRQ QRQV OHV PR\HQV G·DWWHLQGUH QRV REMHFWLIV FRPPHQWH -HDQ /RXLV -RQFKHUD\ UHSRQVDEOH GH OD GLUHF tion de l’environnement et du cadre de vie. /H FRQWUDW ORFDO UDSSHOOHUD OHV U{OHV GH FKDFXQ OD SRSXODWLRQ est vraiment partie prenante dans OD GpPDUFKH ª. © 3URSUH ª F·HVW FH © TXL DSSDUWLHQW à quelqu’un ». L’espace urbain DSSDUWLHQW« j QRXV WRXV DORUV prenons-en soin. À vos bonnes YRORQWpV HW LGpHV BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER * institutionnels -Ville et établissement SXEOLF WHUULWRULDO EDLOOHXUV HW V\QGLFDWV GH FRSURSULpWp FRPPHUFHV HW HQWUHSULVHV

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.11

MÊdiathèques

Ă€ vos rĂŠvisions !

Les mÊditathèques mettent à disposition des Êlèves et Êtudiants des tables de travail pour leurs rÊvisions d’examens.

le chiffre V du mois

884

Campinois ont passĂŠ leur baccalaurĂŠat Ă Champigny en 2016 (education.gouv.fr)

/¡RIÀ FH PXQLFLSDO GHV PLJUDQWV RUJDQLVH VD IrWH GH À Q G¡DQQpH OH 20 mai à la MPT au Bois-l’AbbÊ, GH K j K /HV EpQpÀ FLDLUHV et partenaires de l’office des migrants sont rÊunis autour du thème de cette Êdition, la fraternitÊ. Les personnes en insertion ou suivant les ateliers de français prÊsenteront devant les Campinois des spectacles sur scène.

ThÊâtre, musique, avec le chanteur Yor, animeront l’après-midi.

2IĂ€ FH PXQLFLSDO GHV PLJUDQWV Maison des associations 19, rue du Monument - 01 55 09 14 81, RIĂ€ FHGHVPLJUDQWV RUJ

Balades Circuits gÊolocalisÊs Le concept vous intrigue ? Sur OH VLWH GH O¡2IÀ FH GX WRXULVPH vous trouverez l’ensemble des circuits touristiques que propose la ville. En vous localisant sur votre smartphone, le site internet vous proposera plusieurs options

suivant votre position. Vous pourrez aussi suivre et participer à la crÊation du circuit des balades sonores aux Mordacs. Courant juin, un plan interactif vous permettra de connaÎtre l’emplacement des bornes oÚ tÊlÊcharger des pistes sonores. Promenades VXU OD WRLOH DX À O GHV VRQV 3OXV G¡LQIRV VXU WRXULVPH FKDPSLJQ\VXUPDUQH IU

Architecture La citĂŠ-jardins

JOGOOD

FraternitĂŠ OfďŹ ce en fĂŞte

En juin, les mÊdiathèques Êlargissent leurs horaires d’ouverture pour les rÊvisions du bac j -HDQ -DFTXHV 5RXVVHDX HW GX EUHYHW HQ À Q GH PRLV dans les mÊdiathèques AndrÊ-Malraux et GÊrard-Philipe. Go !

L’association rÊgionale des citÊsjardins d’Île-de-France vous invite samedi 6 mai, lors d’une visite guidÊe par le service des archives de la Ville, à dÊcouvrir celle de Champigny, modèle de l’habitat social de l’entre-deuxguerres.

5HQGH] YRXV SODFH /RXLV /RX FKHXU j K 9LVLWH JUDWXLWH

P.12 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

ous apprÊhendez la pÊriode des rÊvisions qui approche à grand pas ? Les mÊdiathèques campinoises pensent aux Êtudiants et leur rÊservent le meilleur accueil pour ces moments dÊterminants.

C’est la 2e annÊe consÊcutive que cette opÊration rÊvisions est mise en place.  Devant le succès de l’an passÊ, nous avons dÊcidÊ d’Êlargir nos horaires d’ouverture et deux sessions dÊdiÊes sont organisÊes  relate Virginie Garry, responsable des services aux usagers des mÊdiathèques.

Du 1er au 14 juin inclus pour l’opÊration Bac, la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau ouvre tous les jours (sauf lundi) de 10h à 20h non-stop, et le samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Pour l’opÊration brevet, entre le 20 et le 28 juin, les mÊdiathèques AndrÊ-Malraux et GÊrard-Philipe ouvrent le mardi de 14h à 19h, mercredi et samedi de 10h à 12h30 et 14h à 18h, jeudi et vendredi

de 14h à 18h. L’accès est libre, même pour les non-inscrits.

Les Êlèves et Êtudiants y trouveront toutes les annales brevet et bac à consulter sur place ou à emprunter et pourront rÊviser dans les espaces avec tables de travail. Les inscrits auront Êgalement accès à des postes informatiques avec connexion internet (quatre par mÊdiathèque) qui offrent Êgalement du soutien scolaire en ligne. La carte de bibliothèque est gratuite pour tous les Campinois. Mettez toutes les chances de votre côtÊ !

NATHALIE BAUD PHOTO XAVIER CAMBERVEL

INFOSpratiques MÊdiathèques

!

OpÊration Bac : Jean-Jacques Rousseau, 6 place LÊnine OpÊration Brevet : AndrÊ-Malraux, 3 mail Rodin et GÊrard-Philipe, 54 boulevard du Château.

Insee Conditions de vie L’Institut national de la statistique et des ĂŠtudes ĂŠconomiques enquĂŞte en mai-juin sur les ressources et conditions de vie des mĂŠnages, sur un ĂŠchantillon de 14 000 logements, dont certains Ă Champigny. Si vous ĂŞtes concernĂŠs, un courrier vous prĂŠviendra avant la venue d’un enquĂŞteur, muni d’une carte ofďŹ cielle.

L’édition 2016 de la journée de l’abolition de l’esclavage recevait la chorale de l’association World of Gospel.

...

!

INFOSpratiques ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

NE PAS OUBLIER Le mercredi 10 mai, la ville dévoilera une plaque commémorative devant l’espace Aimé-Césaire pour la Journée nationale des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions. Une soirée sous le signe du partage et des mémoires vives.

«M

on père était noir, ma mère blanche ; j’ai subi le racisme petite, et j’ai vécu le poids des non-dits au sein de ma famille », raconte Marie-France Astégiani, auteure de La passeuse de mémoire. Les non-dits d’un terrible héritage ; sa descendance d’esclaves tue et cachée qu’elle livre dans son ouvrage. Pour l’auteure et militante, la Journée nationale des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions revêt d’autant plus d’importance qu’elle reconnaît l’inhumanité GH O·HVFODYDJH HW DXWRULVH HQÀ Q le dire : au sein des familles et d’une société qui a longtemps

l’espace Aimé-Césaire pour la pose de la plaque commémorative, avant d’entamer une marche collective jusqu’au Studio 66 où sera projeté Noir Brésil d’Angèle Berland, en présence de la réalisatrice et de Marie-France Astégiani.

Un dialogue d’auteure à auteure tant les histoires se ressemblent : celles d’héritiers de l’esclavage qui ne peuvent savoir d’où ils viennent. « Le commerce triangulaire, la traite négrière a effacé leurs origines… », signale MarieFrance Astégiani. Cette journée de Rendez-vous mémoire contribue à construire Tout un symbole ! Les Campinois une mémoire collective autour de sont invités à se retrouver devant valeurs partagées ; « ne pas oublier

préféré enfouir les mémoires.

Le 10 mai, Marie-France Astégiani sera l’invitée témoin des événements organisés par Champigny qui a été, faut-il le rappeler, parmi les premières villes à soutenir cette journée dès 2006, PDOJUp OHV GLIÀ FXOWpV j RIÀ FLDOLVHU cette commémoration face aux réticences politiques ; Champigny soutient cette mémoire comptetenu de ses valeurs et de son engagement pour l’égalité entre les peuples et contre le racisme.

Mercredi 10 mai 19h : rassemblement devant l’espace Aimé-Césaire, 40 quai Victor-Hugo. Prise de parole de Marie Kennedy, maireadjointe chargée du travail sur la mémoire et pose de la plaque commémorative et d’une oeuvre réalisée par les élèves de l’école d’arts plastiques.

19h45 : déambulation en fanfare jusqu’au cinéma Studio 66.

20h : accueil par Founé Diarra qui interprètera Je chante avec toi liberté.

20h30: projection de Noir Brésil d’Angèle Berland, en présence de la réalisatrice et de Marie-France Astégiani auteure de La passeuse de mémoire, discussion et dédicace.

Soirée organisée avec l’association Mozaïk’Ampinoiz.

que l’asservissement de l’homme n’appartient pas qu’au passé », s’insurge-t-elle encore, rappelant les alertes actuelles : « l’uberisation qui n’est pas sans rappeler les excès qu’a été capable de produire en son temps la société. » Quand l’histoire s’invite dans le présent, le rôle de citoyen est aussi de ne pas oublier.

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.13

Espaces publics

PAR MARIE-CÉCILE PIQUET PHOTOS XAVIER CAMBERVEL/DIDIER RULLIER

AmÊliorer les dÊplacements et la sÊcuritÊ des Campinois est l’objectif des travaux menÊs par la Ville et le conseil dÊpartemental du Val-de-Marne.

AVENUE ALLENDE En accompagnement du renouvellement du quartier, la ville de Champigny et le conseil dÊpartemental du Val-de-Marne s’associent pour une opÊration d’amÊnagement des espaces publics sur l’avenue Salvador-Allende (RD 145), longue en cours d’environ 700 mètres.

L

’objectif de cette action conjointe : rÊnover l’espace public et mettre aux normes les SDVVDJHV SLpWRQV DÀ Q G¡DPpOLRUHU la sÊcuritÊ et les dÊplacements des Campinois. Les missions se rÊpartissent de la manière suivante : le dÊpartement s’occupe de rÊnover partiellement le trottoir de l’avenue - un de ceux de la rue du 8 mai 1945, endommagÊ par les UDFLQHV G¡DUEUHV HQ SURÀ WHUD pJD OHPHQW GH PRGLÀ HU OHV SDVVDJHV piÊtons, actuellement en forme de S, en passages directs droits, de les mettre en conformitÊ pour les

personnes à mobilitÊ rÊduite, et d’adapter l’Êclairage de ces passages. Un trottoir sera Êgalement crÊÊ côtÊ Chennevières entre la route du Plessis-TrÊvise et l’avenue Boileau. Les accès aux passages piÊtons seront protÊgÊs par des barrières, de manière à Êviter que les rêveurs ne gardent leurs habitudes pour traverser et ne se mettent en danger. Même les pistes cyclables auront droit à un petit coup de neuf avec un nouveau marquage thermo !

Les services municipaux de leur cĂ´tĂŠ prennent en charge les espaces

P.14 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

verts adjacents, le marquage des rues, la mise aux normes des passages piĂŠtons, ainsi que les rĂŠnovations des voies attenantes pour une belle uniformitĂŠ du quartier.

Une attention particulière est bien sÝr portÊe sur le maintien des accès riverains et la sÊcuritÊ des piÊtons SHQGDQW OHV WUDYDX[ DÀ Q G¡pYLWHU au maximum les dÊsagrÊments.

Quand : depuis le 13 mars, pour 2 à 3 mois Qui : Conseil dÊpartemental du Val-de-Marne – Ville Combien : 350 000 ₏ (budget estimÊ conseil dÊpartemental du Val-deMarne)

AVIS D’EXPERT La Ville porte une attention particulière à la prÊservation des espaces verts, ainsi qu’à une harmonisation des rues adjacentes à l’avenue Salvador-Allende, dans un souci d’esthÊtique et de cohÊrence. La mise en accessibilitÊ aux personnes à mobilitÊ rÊduite – que ce soit pour les passages piÊtons ou les places de stationnement – est Êgalement l’une de nos prioritÊs.

HervĂŠ Jullien responsable du service voirie de la ville

À Champigny, un grand effort est réalisé à la fin de l’hiver pour les besoins les plus urgents.

lee chiffre chiffr du mois

Voirie

800 C’est le nombre maximum de mètres qui sépareront deux ouvrages annexes – essentiellement des puits de sécurité et de ventilation - sur les lignes du métro.

Objectif ? Assurer le confort et la sécurité des usagers et du personnel .

En bref…

Démolition

fait

fait

Porche Poitou

On l’attendait, elle est enfin arrivée, la pelle à grand bras longue de 32 mètres destinée à démolir le 3-5 de la villa Poitou ! La grignoteuse a cassé la structure en béton armé, ce qui permet maintenant de consolider les murs périphériques et préparer les espaces extérieurs pour le prolongement de la rue et du mail Carpeaux. Une ouverture du quartier attendue, dans le cadre de son renouvellement urbain.

Qui : Paris Habitat OPH Quand : Jusqu’au 30 juillet

La chasse aux nids-de-poule

fait

Dans le cadre de l’entretien annuel de la ville, une campagne de comblement des nids-de-poule apparus durant l’hiver vient de se terminer, mais l’action municipale continue bien entendu tout au long de l’année…

E

n avril, des ouvriers étaient occupés en ville à réparer les nids-de-poule, avec cette année un accent mis à Coeuilly, plus impacté. Le plan des réparations est établi d’après les repérages des responsables et agents de la régie municipale de la voirie, et les appels des habitants au numéro YHUW /HV WUDYDX[ VRQW FRQÀ pV j XQ

prestataire bailleur et aux agents municipaux. 100 tonnes d’enrobé* seront utilisées pour cette campagne de sortie d’hiver.

Comment se forme un nid-depoule ? Avec le temps, les matériaux de la route vieillissent, deviennent friables, les bandes de URXOHPHQW VH À VVXUHQW 5pVXOWDW O·HDX V·LQÀ OWUH GDQV OHV LQWHUVWLFHV

et en gelant fait éclater l’enrobé, d’où la nécessité d’intervenir rapidement et régulièrement… Vous avez remarqué un nid-de-poule ?

Numéro vert : 0 805 700 500.

Qui : Services techniques et entreprises Quand : Avril Combien : 100 000 € *Mélange de matériaux calibrés suivant une IRUPXOH VSpFLÀ TXH DYHF XQ OLDQW ELWXPp

MÉTRO à venir

Chemin du Pré de-l’Étang La station de vannage qui canalise et répartit les eaux pluviales dans les réseaux départementaux d’assainissement sera bientôt remplacée. La nouvelle station, à la croisée du chemin du Pré-del’Étang et des voies ferrées, aura une structure plus solide et un fonctionnement automatisé. Ce chantier de grande ampleur débute en mai et entraîne des modifications de circulation sur le chemin du Pré de l’Étang.

Qui : Le département Durée : 12 mois Combien : 3,1 millions d’euros

Parc du Plateau Début avril, le terrassement du premier puits d’accès des tunneliers au parc du Plateau a marqué le début des travaux de génie civil. Les cuves de bentonite (boue permettant de maintenir la terre avant l’injection du béton destiné à former les parois moulées) et les centrales à béton sont là, ce qui va permettre de creuser la terre et d’excaver.

JOGOOD

Assainissement

Gare Champigny centre

Travaux préparatoires

La rue du Cimetière est rouverte en direction de l’avenue Salengro ! Depuis le 21 avril, la SNCF a en effet terminé la mise en place du « pontrail », qui accueillera un accès piétonnier à la future gare. La rue de la Plage, elle, rouvrira fin juin, une fois les travaux sur le réseau départemental d’assainissement achevés.

Les travaux de préparation et les démolitions de bâtiments existants continuent pour implanter les différents ouvrages annexes situés avenue Maurice-Thorez, rond-point du Colonel-Grancey et avenue Charles-Floquet, ainsi que pour l’entonnement de l’avenue Roger-Salengro. Respectez bien les signalisations mises en place.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro, du lundi au vendredi de 14h à 17h30.

Tél. 01 48 82 24 81. Agents de proximité : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64, Abdelhakim Cherifi 07 76 70 39 62. travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.15

#08-*/( %& +0*/7*--&

Venez fĂŞter votre Anniversaire !!

SSS >KSHEJCOPNEGU ?KI

AGENCE DE CHAMPIGNY-SUR-MARNE OUVERTE LE SAMEDI

#BORVF FU "TTVSBODFT pour Particuliers et Entreprises 1MVT E JOGPSNBUJPOT TVS

www.cgd.fr

20, rue Jean Jaurès, 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE TÊl.: 01 55 09 10 60 // Email : ag.champigny@cgd.fr ...................................................

Ouverture du mardi au samedi de 9h10 Ă 12h30 et de 13h30 (14h le 3ème jeudi du mois) Ă 17h - le samedi 16h45 $BJYB (FSBM EF %FQĂ&#x201C;TJUPT 4 " r 4VDDVSTBMF 'SBODF #BORVF FU TPDJĂ&#x160;UĂ&#x160; EF DPVSUBHF FO BTTVSBODFT r SVF EF 1SPWFODF m 1"3*4 r 5Ă&#x160;MĂ&#x160;QIPOF r 'BY r *NNBUSJDVMĂ&#x160;F BVQSĂ?T EF M 03*"4 <XXX PSJBT GS> OÂ? *41 r 4JSFO 3$4 1BSJT r "1& ; r *EFOU *OUSBDPNNVOBVUBJSF '3 r 4JĂ?HF 4PDJBM "W +PĂ&#x2C6;P 99* m -JTCPB 1PSUVHBM r $BQJUBM 4PDJBM ĂŠ <XXX DHE QU> r $3$- FU /*1$ O Â?

DossierBudget

Maintenir le cap Le 29 mars dernier, les élus municipaux ont adopté en conseil municipal le budget communal. Malgré un contexte contraint nouvelle baisse des dotations de l’État et impacts de la mise en place de la Métropole du Grand Paris -, le budget 2017 reste axé sur le maintien d’un service public pour tous et l’ambition forte du développement de Champigny !

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL.

C

haque année, l’équilibre du budget comPXQDO HVW GH SOXV HQ SOXV GLIÀ FLOH j UpD OLVHU /D OpJLVODWLRQ SUpYRLW TX·j FKDTXH HXUR dépensé corresponde un euro de recettes. Or, OD 9LOOH GRLW IDLUH IDFH FHWWH DQQpH HQFRUH j une nouvelle baisse de la dotation globale de fonctionnement (DGF) de 1,2 million d’euros et subit les conséquences de la création de la Métropole et de l’établissement public territorial (EPT). Malgré tout, entre maîtrise des dépenses de fonctionnement et volonté d’investissement, le budget 2017 traduit le choix d’accompagner tous les Campinois dans leur quotidien et construit le Champigny d’aujourd’hui et de demain.

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.17

Maintenir le cap enchiffres COMPARATIF DES TAUX DE FISCALITĂ&#x2030; 2016

Champigny : TH* 26,6 % ; TF* 21,32 % CrĂŠteil : TH 29,07 % ; TF 27,27 % Joinville : TH 24,30 % ; TF 26,92 % Le Perreux : TH 20 % ; TF 21,33 % Villiers : TH 34,49 % ; TF 24,40 %

TA X E

FONC IĂ&#x2C6; R E

TA X E

d â&#x20AC;&#x2122;H A B ITATI O N

Ă&#x2030;VOLUTIONS DE LA TAXE FONCIĂ&#x2C6;RE ENTRE 2012 ET 2017

Champigny : + 2,53 % (taux de 21,46 % en 2017)

CrĂŠteil : + 10,91 % Joinville : + 7 % Le Perreux : + 9,16 % Villiers : + 5,9 %

impĂ´ts locaux et teom * ÂŤ 65,2 Mâ&#x201A;Ź

RECETTES

* Taxe dâ&#x20AC;&#x2122;habitation, taxe foncière

ÂŤ 174,12 Mâ&#x201A;Ź, dont :

Zoom surâ&#x20AC;Ś prĂŞts ÂŤ 28,3 Mâ&#x201A;Ź

DĂŠcentralisation : en dĂŠsĂŠquilibre Dans le cadre de la dĂŠcentralisation (lois du 2 mars 1982 et du 13 aoĂťt 2004), lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat a transfĂŠrĂŠ des compĂŠtences aux communes, en ĂŠchange de dotations ďŹ nancières pour y pourvoir. Or, depuis plusieurs annĂŠes, celles-ci ne cessent de baisser. Ainsi en 2017, Champigny subit une baisse de 1,2 million dâ&#x20AC;&#x2122;euros de sa dotation globale de fonctionnement (DGF), soit 17,2 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros de pertes cumulĂŠes depuis 2014.

â&#x201A;Ź banque

Diminution de la DGF (dotation globale de fonctionnement) : 2014 : 1 million.

2015 : 1 million de 2014 + 2,4 millions supplĂŠmentaires.

2016 : 1 + 2,4 + 2,4 millions supplĂŠmentaires.

2017 : 1 + 2,4 +2,4 + 1,2 million supplĂŠmentaire. Â&#x201E; Le budget communal prĂŠvoit et autorise les recettes et dĂŠpenses pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Ă&#x20AC; ChampiJQ\ LO HVW pYDOXp j PLOOLRQV G¡HXURV SRXU 2017. Comme pour un mĂŠnage, recettes et GpSHQVHV GRLYHQW rWUH j O¡pTXLOLEUH 8Q H[HU cice devenu de plus en plus complexe dans XQ FRQWH[WH GH UpGXFWLRQ GHV Ă&#x20AC; QDQFHV GHV collectivitĂŠs territorialesâ&#x20AC;Ś Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš proviennent les recettes de la ville ? Quels sont les effets de la baisse des dotations de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat et de la mise en place de la MĂŠtropole et du Territoire ?

Explications.

Recettes Ă la baisse La Ville dispose de quatre sources principales GH Ă&#x20AC; QDQFHPHQW 'HX[LqPH SRVWH GH UHFHWWHV les dotations, subventions et participations reprĂŠsentent un quart des ressources de la Ville, soit 55,2 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros. Une nouvelle

P.18 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

Taxe dâ&#x20AC;&#x2122;enlèvement des ordures mĂŠnagères *

IRLV OD ORL GH Ă&#x20AC; QDQFHV EDLVVH OHV GRWDWLRQV de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat pour 2017. La dotation globale de fonctionnement, la principale, est amputĂŠe de 1,2 million dâ&#x20AC;&#x2122;euros, soit 7 millions de baisse SDU UDSSRUW j HW DX WRWDO XQH SHUWH FXPX lĂŠe de 17,2 Mâ&#x201A;Ź.

Principale ressource, les impĂ´ts et taxes reprĂŠsentent 65,2 Mâ&#x201A;Ź. Parmi eux, la taxe dâ&#x20AC;&#x2122;habitation et la taxe foncière font lâ&#x20AC;&#x2122;objet en 2017 dâ&#x20AC;&#x2122;une hausse raisonnĂŠe de 0,7 %, rendue REOLJDWRLUH DĂ&#x20AC; Q GH FRPSHQVHU SDUWLHOOHPHQW la baisse des dotations de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat. Par ailleurs, certaines recettes sont transfĂŠrĂŠes au TerULWRLUH HW j OD 0pWURSROH DX GpWULPHQW GH OD commune : notamment la cotisation sur la valeur ajoutĂŠe des entreprises (CVAE), la contribution foncière des entreprises (CFE).

Dans le cadre de la MĂŠtropole, les modes de FDOFXO RQW pWp PRGLĂ&#x20AC; pV FH TXL D IRUWHPHQW

â&#x201A;Ź

SpQDOLVp &KDPSLJQ\ HQWUDvQDQW XQ PDQTXH j gagner de 900 000 â&#x201A;Ź sur le fonds de solidaritĂŠ des communes de la rĂŠgion Ă&#x17D;le-de-France (FSRIF), la dotation de solidaritĂŠ urbaine (DSU) et la dotation nationale de pĂŠrĂŠquation (DNP). Ces 900 000 â&#x201A;Ź ne sont absolument pas compensĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;EPT alors que lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration de Champigny permet aux autres villes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser 8 Mâ&#x201A;Ź en 2016 et 6 Mâ&#x201A;Ź en 2017 sur leurs cotisations de solidaritĂŠ. La municipalitĂŠ D FRQWUDLQW O¡(37 j SUHQGUH HQ FRPSWH FHWWH VLWXDWLRQ /H PDUV HOOH HQ D DSSHOp j OD solidaritĂŠ territoriale, dans un courrier adressĂŠ au prĂŠsident du conseil de territoire qui sâ&#x20AC;&#x2122;est HQJDJp j PHWWUH HQ SODFH XQH FRPPLVVLRQ DĂ&#x20AC; Q dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudier la situation de Champigny.

Troisième et quatrième postes de recettes, le UHFRXUV j O¡HPSUXQW PLOOLRQV G¡HXURV

TXL SHUPHW GH Ă&#x20AC; QDQFHU OHV LQYHVWLVVHPHQWV

Budget

Dossier Ă&#x2030;TAT

DOTATIONS

SUBVENTIONS

MAIRIE

4XHVWLRQV jÂŤ Jean-Jacques Guignard

â&#x201A;Ź

Maire adjoint chargĂŠ des ďŹ nances

Quelle volontĂŠ municipale porte le budget 2017 ?

MalgrĂŠ un budget contraint par la baisse des dotations de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, la Ville maintient un service public pour tous les Campinois, en matière dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement, de solidaritĂŠ, de sportsâ&#x20AC;Ś Pour y parvenir, nous poursuivons une gestion rigoureuse des services municipaux et avons dĂť nous rĂŠsoudre Ă augmenter les taux de ďŹ scalitĂŠ.

Ă&#x2030;tat et mĂŠtropole ÂŤ 55,2 Mâ&#x201A;Ź

CMS

prestations & services ÂŤ 9,65 Mâ&#x201A;Ź ÂŤ Ecoles

ÂŤ SĂŠjours

ÂŤ ActivitĂŠs

dâ&#x20AC;&#x2122;art pĂŠriscolaires ÂŤ Foyers logements

ÂŤ Centres

jeunes de santĂŠ ÂŤ Base nautiqueâ&#x20AC;Ś

et les revenus gĂŠnĂŠrĂŠs par certaines prestations municipales et la gestion du domaine public (9,65 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros) : crèches, sĂŠjours et activitĂŠs pour les jeunes, droit de stationnement.

Efforts et mesures Dans ce contexte, les mesures dâ&#x20AC;&#x2122;optimisation des services municipaux sont poursuivies cette annĂŠe et de nouvelles rĂŠductions de prestations sont programmĂŠes, après la fermeture de la piscine Jean-Guimier : adaptation des sĂŠjours vacances, mise en vente dâ&#x20AC;&#x2122;un centre de vacances, baisse des subventions aux associationsâ&#x20AC;Ś Des efforts nĂŠcessaires pour maintenir un service public pour tous et porter le dĂŠveloppement de la ville de Champigny, des volontĂŠs qui se traduisent dans les postes de dĂŠpenses.

Quels risques reprĂŠsentent la baisse des dotations ?

Si la politique de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat se poursuit en ce sens, nous serons obligĂŠs dès lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain de faire des choix qui ne sont pas les nĂ´tres. Tout cela sera discutĂŠ avec les habitants. Il est intolĂŠrable de contraindre ďŹ nancièrement les collectivitĂŠs locales, qui sont des entitĂŠs de proximitĂŠ et rĂŠpondent aux besoins des citoyens, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il y a entre 60 et 80 milliards dâ&#x20AC;&#x2122;euros dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvasion ďŹ scale chaque annĂŠe en France.

Comment la Ville investit-elle pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir ?

Nous nous sommes battus pour le mĂŠtro. BientĂ´t, il participera Ă faire bouger la ville. Le budget 2017 traduit la volontĂŠ de dĂŠvelopper notre ville en portant des projets, tels que le futur groupe scolaire des Courtilles, la Maison de lâ&#x20AC;&#x2122;enfance aux Mordacs, lâ&#x20AC;&#x2122;implantation dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs ĂŠconomiques sur le secteur du Plateauâ&#x20AC;Ś Notre ambition est que ce dĂŠveloppement bĂŠnĂŠďŹ cie Ă tous, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de nos jeunes.

Mais pour ça, nous devons continuer à porter des exigences avec la population.

Zoom surâ&#x20AC;Ś MĂŠtropole, EPT : impacts sur le budget 2017 t /PVWFMMF EÂąQFOTF QPVS $IBNQJ gny, le fonds de compensation des charges territoriales (FCCT), dâ&#x20AC;&#x2122;un montant de 497 414 â&#x201A;Ź, pour ďŹ nancer les transferts de compĂŠtences et le fonctionnement de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tablissement public territorial (EPT). t Perte de la dynamique de la cotisation foncière des entreprises (CFE) et de la cotisation sur la valeur ajoutĂŠe des entreprises (CVAE), amenuisant lâ&#x20AC;&#x2122;autonomie ďŹ nancière de Champigny.

t Avec la prise en compte du potentiel ďŹ nancier du territoire : perte de 900 000 euros sur les recettes liĂŠes aux mĂŠcanismes de pĂŠrĂŠquation* (dotation de solidaritĂŠ urbaine, dotation nationale de pĂŠrĂŠquation, fonds de solidaritĂŠ des communes de la rĂŠgion Ă&#x17D;le-de-France).

* MĂŠcanisme de redistribution qui vise Ă rĂŠduire les ĂŠcarts de richesse, et donc les inĂŠgalitĂŠs, entre les diffĂŠrentes collectivitĂŠs territoriales.

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.19

Maintenir le cap santé-solidarité

enfance-écoles « 49 M€

ET AUSSI : « Travaux d’aménagement dans les CMS (50 000€) « Subvention au centre communal d’action sociale (CCAS) (2,56 M€) « Travaux à l’Ehpad et dans les foyers logements (160 000€).

« 8,17 M€

« 15

régisseurs, 73 postes ATSEM, dotations aux écoles publiques et privées, moyens au bénéfice des 5000 élèves d’élémentaires et 3 375 de maternelle (5,2 M€). « Rénovation et entretien des écoles ; mobilier scolaire (1,2 M€). « Fournitures scolaires (597 350€). « Achat des repas scolaires (3,5 M€). « 26 classes transplantées pour 615 élèves (550 000€ brut). « 198 places en crèches et 25 au multi-accueil (4,39 M€). « 16 centres de loisirs, deux CLMO, centre aéré à Chanteloup ; 1300 enfants accueillis le mercredi après-midi, 2000 le matin, 900 après l’école, et pendant les petites vacances (5,65 M€).

Centres de santé : 4,86 M€ Dont 27 000 actes de médecine générale dans les deux centres municipaux de santé, 17 000 de spécialités, 22 100 actes dentaires, 1150 vaccinations…

Enseignement : 29 M€ Dont la poursuite de la construction du futur groupe scolaire des Courtilles, en centre-ville (10 M€).

DÉPENSES « 174,12 M€, dont : jeunesse-culture-sport cadre de vie-aménagement

« 17,04 M€

« 31,62 M€ Gestion de la voirie : 5,16 M€

Quai de la réussite : 1,81 M€ Dont 550 jeunes inscrits dans les structures «Découvrir ensemble», 600 jeunes accompagnés par «Réussir ensemble» au quai de la réussite ; 400 participants à la soirée «Jeunes majeurs/ Jeunes diplômés».

Dont l’entretien de 150 km de voirie, de 7000 points lumineux…

ET AUSSI : « 400 000 heures d’utilisation des installations sportives (associations scolaires, animations municipales) (1,45 M€). « 150 000 entrées aux piscines, 31 000 à la base nautique (1,39 M€). « 10 000 entrées spectacle dans les centres culturels ; 6 000 enfants aux initiatives jeune public (1,56 M€)… « 1 400 inscrits aux écoles d’art ; 3 000 participants aux médiations arts plastiques (2,29 M€).

P.20 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

ET AUSSI : « Nettoiement de 150 km de voirie, 300 km de trottoirs, des places publiques, marchés, bornes enterrées… (4,63 M€). « Mise en accessibilité PMR des bâtiments communaux (200 000€). « Études liées au développement du commerce (25 000€). « Participation au PRU 1 (Programme de rénovation urbaine) au Bois-l’Abbé (2,4 M€). « Modernisation de l’éclairage public (800 000€). « Plantations d’arbres et arbustes, mobilier urbain, jeux des squares… (428 000€).

TARIFS DES PRESTATIONS/ USAGER

Pause mĂŠridienne (repas, encadrement et activitĂŠs du midi) : de 0,95 â&#x201A;Ź Ă 5,95 â&#x201A;Ź .

Budget

Dossier

Centres de loisirs (la journĂŠe avec repas) : de 3,01 â&#x201A;Ź Ă 18,99 â&#x201A;Ź.

SĂŠjours adolescents hiver / 10 jours ĂŠtĂŠ : de 197,01 â&#x201A;Ź Ă 475 â&#x201A;Ź.

Des services, des projets En 2017, Champigny a souhaitĂŠ maintenir un cap : celui du service public pour tous les Campinois, dâ&#x20AC;&#x2122;une ville qui bouge, qui agit pour sa jeunesse, qui prend soin de ses concitoyensâ&#x20AC;Ś Une ville tournĂŠe vers lâ&#x20AC;&#x2122;avenir !

M

algrĂŠ des contraintes fortes, le budJHW FRQWLQXH j SRUWHU OD YRORQWp de dĂŠvelopper notre ville et de maintenir un service public pour tous, dans tous les domaines : petite enfance et enfance, enseignement, jeunesse, santĂŠ, solidaritĂŠ, cadre de vie... Au quotidien, pour les habitants, ce sont les consultations dans les centres de santĂŠ (4,86 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros), les centres de loisirs, les ĂŠtudes dirigĂŠes et la pause mĂŠridienne avec OD UHVWDXUDWLRQ VFRODLUH 0½ O¡DFFXHLO GDQV OHV FUqFKHV 0½ O¡XWLOLVDWLRQ GHV ĂŠquipements sportifs (1,45 Mâ&#x201A;Ź), les cours proposĂŠs par les ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;art (2,29 Mâ&#x201A;Ź), lâ&#x20AC;&#x2122;entretien de la voirie (5,16 Mâ&#x201A;Ź)â&#x20AC;Ś

O¡DUULYpH GX PpWUR HW j OD FRQVWUXFWLRQ GH GHX[ JDUHV j &KDPSLJQ\ SRXUVXLWH GH OD UpDOLVD tion du futur groupe scolaire des Courtilles en centre-ville (10 Mâ&#x201A;Ź) ; construction de la 0DLVRQ GX FLWR\HQ 0½ SDUWLFLSDWLRQ DX PRU 1 (programme de rĂŠnovation urbaine) au Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ (2,4 Mâ&#x201A;Ź) ; projet dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle mĂŠdiathèque dans le haut de Champigny et de la Maison de lâ&#x20AC;&#x2122;enfance, nouvelle crèche aux Mordacsâ&#x20AC;Ś Des projets pour lesquels la mobilisation de tous va ĂŞtre indispensable DĂ&#x20AC; Q G¡REWHQLU OHV Ă&#x20AC; QDQFHPHQWV QpFHVVDLUHV j leur rĂŠalisation.

tĂŠs sur le secteur du Plateau, autour du site de maintenance et de remisage des trains (SMR).

Avec la rĂŠalisation lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier du Quai de la rĂŠussite pour mieux accompagner la jeunesse.

Et le lancement en fĂŠvrier dernier des ateliers du centre-ville pour renforcer lâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ du TXDUWLHU (QĂ&#x20AC; Q SRXU DVVXUHU OD WUDQTXLOOLWp publique, la municipalitĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est mobilisĂŠe et a obtenu une nouvelle affectation de 18 policiers sur le commissariat du Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ en avril.

Le choix dâ&#x20AC;&#x2122;un service public, la volontĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement de notre ville. Mais pour que ces services perdurent et que ces projets se concrĂŠtisent, Ville et habitants devront contiVille mobilisĂŠe QXHU j SRUWHU FROOHFWLYHPHQW GHV H[LJHQFHV En parallèle, elle soutient le dĂŠveloppement pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de notre jeunesse, lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de Investir pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir ĂŠconomique et lâ&#x20AC;&#x2122;emploi notamment des jeunes, notre ville et de tous les Campinois ! $X GHOj OH EXGJHW WUDGXLW XQH DPELWLRQ GpYH par le biais de diverses actions : par exemple, lopper Champigny, investir pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir, avec en faveur du recrutement de Campinois sur le OD PLVH HQ PRXYHPHQWV GH JUDQGV SURMHWV OLpV j chantier du mĂŠtro et de lâ&#x20AC;&#x2122;implantation dâ&#x20AC;&#x2122;activiN° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.21

Agence Champigny/Aulnay 13 rue BenoĂŽt Frachon 94500 Champigny-sur-Marne TĂŠl. : 01 47 06 69 40

www.champigny94.fr DĂŠpĂ´t sauvage Condamnation Il y a un an, le Ville portait plainte contre le gĂŠrant de la sociĂŠtĂŠ AMG Bât, responsable dâ&#x20AC;&#x2122;une dĂŠcharge illĂŠgale au 36 rue de Verdun.

En urgence, la municipalitĂŠ avait dĂť prendre Ă sa charge lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation et le nettoiement du site pour un montant de 255 000 euros. Le tribunal correctionnel de CrĂŠteil vient de condamner lâ&#x20AC;&#x2122;auteur des faits Ă une amende pĂŠnale de 50 000 euros et une peine de prison ferme de dix-huit mois.

Au titre du prĂŠjudice matĂŠriel, lâ&#x20AC;&#x2122;entrepreneur dĂŠlinquant est contraint Ă rembourser 255 000 euros Ă la Ville.

SantĂŠ Bien manger Vous souhaitez manger des produits bio, locaux, de saison Ă un prix raisonnable ? Dans le quartier de CĹ&#x201C;uilly, lâ&#x20AC;&#x2122;AMAP (association pour le maintien dâ&#x20AC;&#x2122;une agriculture paysanne) ÂŤ Les Paniers des Bordes Âť vous propose de vous procurer un panier tous les jeudis soirs ou un jeudi sur deux (19h-20h).

LĂŠgumes, Ĺ&#x201C;ufs et pains font ainsi lâ&#x20AC;&#x2122;objet de contrats qui permettent de soutenir des agriculteurs de Seine-et-Marne.

Contact : coordinatrice du groupe de Champigny : fatima.cardoso@free.fr ; lespaniersdesbordes.net

EnquĂŞte publique SAGE Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 19 mai, le projet de schĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et de gestion des eaux (SAGE) Marne conďŹ&#x201A;uence est consultable en mairie, service de gestion du domaine public, au 14 rue Louis-Talamoni. Le dossier de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte publique est ĂŠgalement consultable sur sage-marne-conďŹ&#x201A;uence.fr/ enquete-publique.

La ďŹ bre optique ĂŠtend progressivement ses ramiďŹ cations vers les foyers campinois. Une avancĂŠe qui nĂŠcessite diffĂŠrentes ĂŠtapes.

TRĂ&#x2C6;S HAUT DĂ&#x2030;BIT

/D Ă&#x20AC; EUH Ă domicile F

in 2015, la Ville a signĂŠ une convention avec Orange pour GpSOR\HU OD Ă&#x20AC; EUH RSWLTXH VXU WRXW Champigny, avec prioritĂŠ aux GH IR\HUV QH GLVSRVDQW TXH G¡XQH IDLEOH FRQQH[LRQ $'6/ Première ĂŠtape, le raccordement de 3 237 logements Ă CĹ&#x201C;uilly et au Village parisien, dont la comPHUFLDOLVDWLRQ GpEXWHUD ELHQW{W /HV WUDYDX[ VRQW HQ FRXUV VXU un 2e lot de plus de 9 000 logements (Village Parisien, Plateau HW FHQWUH YLOOH 0XVVHOEXUJK

FRPPHUFLDOLVDEOH DX er semestre 2018.

Les ĂŠtudes. Une fois la convention signĂŠe pour raccorder un secteur, il faut, en accord avec les services WHFKQLTXHV GH OD YLOOH UpDOLVHU GHV ĂŠtudes pour choisir le meilleur emplacement des armoires de rue pour atteindre le maximum de logements, et en tenant compte du respect de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

Les travaux. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de dĂŠployer OD ILEUH MXVTX¡j HW GHSXLV OHV armoires, et dâ&#x20AC;&#x2122;installer un rĂŠseau GH GLVWULEXWLRQ DX SOXV SURFKH

des logements. Pour connecter XQ LPPHXEOH RX XQH FRSURSULpWp de plus de trois logements, il faut lâ&#x20AC;&#x2122;accord du syndic ou des copropriĂŠtaires. Ces derniers signent alors une convention avec lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠUDWHXU DĂ&#x20AC; Q GH UpDOLVHU pWXGHV HW travaux de raccordement de lâ&#x20AC;&#x2122;arPRLUH j O¡LPPHXEOH /HV WUDYDX[ terminĂŠs, passĂŠ un dĂŠlai rĂŠglementaire dâ&#x20AC;&#x2122;un mois, les foyers VRQW pOLJLEOHV FRPPHUFLDOHPHQW et peuvent choisir un opĂŠrateur.

La commercialisation. Ă&#x20AC; la souscription dâ&#x20AC;&#x2122;une offre, lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur commercial choisi par le riverain rĂŠalise le raccordement depuis OH SRLQW GH EUDQFKHPHQW MXVTX¡j lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur du logement, pour insWDOOHU OD Ă&#x20AC; EUH HW OD ER[ LQWHUQHW Pour savoir si votre logement HVW pOLJLEOH FRQVXOWH] OD FDUWH GH GpSORLHPHQW GX UpVHDX RSWLTXH sur le site reseaux.orange.fr/ FDUWHV GH FRXYHUWXUH Ă&#x20AC; EUH EMMANUEL RONGIĂ&#x2030;RAS DESSIN CHRISTOPHE BESSE ,QIRUPDWLRQ HQ WHPSV UpHO DERQQH] YRXV RUDQJH IU UHVLGHQWLHO SULVH LQWHUHW Ă&#x20AC; EUH formulairePIF.aspx

AVIS Dâ&#x20AC;&#x2122;EXPERT Š *UkFH j OD Ă&#x20AC; EUH les internautes EpQpĂ&#x20AC; FLHQW G¡XQ FRQIRUW GH QDYLJDWLRQ optimal. Par exemple, envoyer 10 mails avec 0R GH SLqFHV MRLQWHV HQ 2 secondes ; tĂŠlĂŠcharger un DOEXP 03 GH 0R HQ 3 secondes ; tĂŠlĂŠcharger un DOEXP SKRWR GH *R HQ 20 secondes ; tĂŠlĂŠcharger un Ă&#x20AC; OP GH 0R HQ PRLQV G¡XQH PLQXWH EpQpĂ&#x20AC; FLHU G¡XQ temps de rĂŠponse amĂŠliorĂŠ et G¡XQH Ă&#x20AC; DELOLWp GH FRQQH[LRQ LUUpSURFKDEOH SRXU OHV MHX[ HQ OLJQH HW UHJDUGHU OD 79 HQ +' sur plusieurs postes en mĂŞme temps. Âť

David Orzech directeur chez Orange des relations avec les collectivitĂŠs locales du Val-de-Marne

NUMĂ&#x2030;ROS PRATIQUES GRDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) ; 0 811 900 900 (Veolia eau) 09 726 750 94 et appli mobile ÂŤ enedis Ă vos cĂ´tĂŠs Âť (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre Cités-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen– Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Nathalie Baud, MarieCécile Piquet, Emmanuel Rongiéras, Virginie Morin – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

Parole de

ARONA CISSÉ coordinateur de l’équipe de médiateurs

étroite collaboration avec les bailleurs sociaux. Tous les soirs, de 22h à 23h, après avoir arpenté les quartiers, nous consignons nos observations dans un logiciel auquel ont accès les bailleurs. Et ces derniers nous font part des demandes qu’ils ont reçues des locataires ou des gardiens. »

BOIS-L’ABBÉ-MORDACS

Les médiateurs sur Depuis mars, du mercredi au dimanche, de 16h à 22h, des médiateurs arpentent le Bois-l’Abbé et les Mordacs. Par leur présence, leur écoute et leur action ils jouent un rôle crucial dans la vie de ces quartiers.

PAR EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

S INAUGURATION Bancs d’art L’artiste Akila, les habitants, les jeunes des CLME et du service jeunesse ont paré de mosaïque, façon Gaudi, des bancs en béton - deux faits ; onze au total - de l’aire de jeux de la 2e tranche du parc du Plateau ; un projet né du conseil de quartier. Le samedi 20 à partir de 14h, participez avec les élus, les jeunes et des artistes, à l’inauguration.

Rendez-vous près de la bambouseraie.

P.24 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

i vous habitez le Bois l’Abbé ou les Mordacs vous les avez probablement aperçus déambuler dans les rues ou dans les résidences, vêtus de leur parka ou d’un gilet vert. Ce sont les médiateurs de quartier. Depuis le 1er mars 2017, du mercredi au dimanche, de 16h à 22h, par équipes de deux ou trois, ces médiateurs sont sur le terrain, dans les quartiers du Bois l’Abbé (à Champigny et à Chennevières), et aux Mordacs. Leur mission ? Aller au contact des habitants, des commerçants, des gardiens d’immeubles, pour discuter, échanger, écouter, répondre aux questions, donner des informations, relayer auprès des bailleurs ou de la ville les éventuels dysfonctionnements. Bref, pour faire de la médiation. Un dispositif mis en place,

avec le soutien des villes de Chennevières et Champigny, par les six bailleurs sociaux (Coopération et Famille, I3F, IDF Habitat, Paris Habitat, Toit et Joie, Valophis) possédant des logements dans ces quartiers en Zone de Sécurité Prioritaire.

Un après-midi sur le terrain Première étape, à 15h30 : réunion de travail dans un local mis à disposition par la Ville de Champigny. À l’ordre du jour, le rappel des consignes et les priorités du jour. Puis, constitution des binômes et départ sur le terrain. Aux Mordacs, les deux médiateurs commencent par une visite aux gardiens d’immeubles. « Ils connaissent bien leur quartier, ils voient beau-

Chaque jour, après leur rĂŠunion, les mĂŠdiateurs arpentent le quartier : visite aux gardiens dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles, rencontre avec les jeunesâ&#x20AC;Ś pour rassurer par leur prĂŠsence, tisser des liens et trouver des solutions aux difďŹ cultĂŠs.

Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social secrĂŠtariat de la DDUS > 01 49 79 22 10

Centre villeMusselburgh

le terrain coup de monde, ils reçoivent aussi les dolĂŠances des rĂŠsidents Âť, prĂŠcise une mĂŠdiatrice. Ce jourlĂ , un gardien ĂŠvoque lâ&#x20AC;&#x2122;existence dâ&#x20AC;&#x2122;un squat : ÂŤ Des jeunes se rĂŠunissent le soir dans un local, ils ne sont pas mĂŠchants, mais ils font du bruit et laissent des dĂŠtritus après leur passage, des locataires se plaignent. Âť Un mĂŠdiateur rĂŠagit : ÂŤ Nous allons voir sur place ce qui se passe, parler avec les squatteurs, leur rappeler les règles et leur expliquer que câ&#x20AC;&#x2122;est pour la tranquillitĂŠ des rĂŠsidents, mais aussi pour leur propre sĂŠcuritĂŠ. Pareil pour les barbecues, qui sont interdits dans la commune. Nous nâ&#x20AC;&#x2122;avons pas de pouvoir de police, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas notre rĂ´le.

1RXV LQWHUYHQRQV SRXU SUpYHQLU OHV FRQĂ LWV GH voisinage et, si possible, les dĂŠminer. Âť Plus loin, rencontre avec deux jeunes. Salutations, puis discussion. Les deux ont un job, mais aimeraient bien trouver un travail qui leur correspond mieux. Mais quoi ? Pas facile, quand on a la vingtaine, de savoir oĂš se diriger. Alors les mĂŠdiateurs indiquent la Mission locale et la nouvelle structure, Quai de la RĂŠussite, place du marchĂŠ. ÂŤ Avec le chantier du Grand Paris, par

exemple, il y a des emplois crĂŠĂŠs, vous pouvez aller vous renseigner Âť, conseille un mĂŠdiateur.

HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Maroc

Ă&#x160;tre utiles Au Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe a une commande : faire de la veille technique dans les immeubles, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire repĂŠrer les problèmes, comme une ampoule grillĂŠe, des dĂŠchets dans une cage dâ&#x20AC;&#x2122;escalier, des encombrants gĂŞnant le passageâ&#x20AC;Ś La soirĂŠe se poursuit avec une visite chez une commerçante, des fous rires avec des enfants dans un square, des bonjours Ă des passants, des ĂŠchanges sur le trottoirâ&#x20AC;Ś ÂŤ Ce que jâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcie dans ce travail FRQĂ&#x20AC; H XQ PpGLDWHXU câ&#x20AC;&#x2122;est de se sentir utile. Lâ&#x20AC;&#x2122;autre jour, jâ&#x20AC;&#x2122;ai revu une personne avec qui jâ&#x20AC;&#x2122;avais discutĂŠ, que jâ&#x20AC;&#x2122;avais conseillĂŠe, et sa situation avait ĂŠvoluĂŠ dans le bon sens. Ă&#x2021;a fait plaisir. Âť Les mĂŠdiateurs sont lĂ pour ĂŠcouter battre le pouls du quartier. Et sâ&#x20AC;&#x2122;ils nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas tous les remèdes Ă leur disposition, ils rassurent par leur prĂŠsence, aident Ă trouver des solutions aux GLIĂ&#x20AC; FXOWpV HW WLVVHQW GHV OLHQV SRXU IDYRULVHU OD vie de quartier.

!

INFOSpratiques

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

CĹ&#x201C;uilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ&#x201C;uilly, dimanche

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchĂŠ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre Cités-Simonettes REFAIT À NEUF City-stade Pas d’inquiétude pour les utilisateurs !

Depuis le 18 avril, dans le quartier des Cités-blanches, le City-stade est remplacé par une base chantier - implantation de bureaux, vestiaires pour les travaux d’un ouvrage d’entonnement au Colonel-Grancey.

Mais c’est pour mieux être déplacé et refait à neuf dans le parc à l’angle du boulevard Gabriel-Péri et de la rue Fernand-Pelloutier.

RÉNOVATION Centre de loisirs Irène-Joliot-Curie La ville a profité de la mise aux normes incendie pour rénover complètement le centre afin d’améliorer les conditions d’accueil des enfants. Cette rénovation a été effectuée en plusieurs phases : tout d’abord l’installation électrique et la mise aux normes de la sécurité incendie - alarme, cloisonnements coupe-feu -, puis la toiture et les salles, les enfants ayant été provisoirement installés dans des préfabriqués. Chaque salle a été peinte d’une couleur différente, de grands placards ont été aménagés, des lampes LED installées.

VIVE L’ÉTÉ Boullereaux en fête Vendredi 7 juillet, pour fêter l’ouverture de la saison d’été, la Ville, en partenariat avec Valophis, lance Boullereaux en fête ! Pour créer du lien dans le quartier entre jeunes et habitants, quoi de mieux qu’un barbecue géant en plein air autour d’un babyfoot, de jeux, animations et ambiance musicale ?

Venez tous fêter l’été, de 11h à 18h !

Quartier des Boullereaux, information au : 01 49 83 84 23 ; 6 rue Germinal.

Le Plant/Tremblay-Polangis

Commerce de proximité, de saveurs et de qualité, la Valeria séduit les habitants !

BOULANGERIE VALERIA

Comme le bon pain L

a nouvelle s’était répandue comme une trainée de poudre dans le quartier… Une boulangerie-pâtisserie allait s’installer boulevard de Stalingrad. C’est le 4 janvier que le rideau s’est levé. Épiphanie oblige, les galettes garnissent la vitrine et font tout de suite mouche : « en trois semaines, nous avons vendu 600 pièces », s’exclame le pâtissier Olivier Marques. Depuis, chaque animation est un succès ; de l’avis des clients, il ne pourrait en être autrement, puisque les pâtisseries et les pains sont excellents.

Olivier, le pâtissier créatif, s’est associé à Éric Bruhot, le boulanger imaginatif ; ensemble, ils ont voulu créer une boutique à leur main, moderne, animée, et surtout de qualité. « Le local nous a tout de suite séduits, le bâtiment est

P.26 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

neuf, le quartier en mutation et les gens nous ont bien accueillis », s’accordent-ils. Deux jeunes associés de 32 et 33 ans qui sont portés par les valeurs d’une tradition artisanale, aux goûts du jour. Pour ses pains qu’il n’a de cesse de réinventer, Eric a choisi la pousse lente ; une fermentation qui décuple les saveurs du pain, mais oblige à pétrir la veille.

Olivier, lui, recherche l’audace pâtissière tels ces éclairs aux mille et une saveurs, ses meringuettes bubble-gum, melon, ananas, spéculos, ses fraisiers en forme de

sac à main… La pâtisserie, c’est son truc, il pourrait en parler des heures. « Proposer une boulangerie tendance, ce n’est pas réservé à Paris », s’insurge Olivier originaire du Val-de-Marne et attaché à la banlieue. Alors pour un brunch au soleil en terrasse, la boulangerie-pâtisserie Valeria a installé quelques tables et chaises. Elle est ouverte le dimanche qui, une fois par mois, est même animé : « on sort les pains et pâtisseries pour des dégustations spéciales », glisse Olivier.

INFOS PRATIQUES Boulangerie-pâtisserie Valeria 83 bis, boulevard Stalingrad - Tél : 09 87 00 73 20 Ouvert du lundi au samedi de 7h à 13h45 et de 15h30 à 19h30 Dimanche de 7h à 14h et de 15h30 à 19h - Fermé le mardi Facebook : boulangerie-pâtisserie Valeria

www.champigny94.fr Maroc LANGEVIN-WALLON

DIDIER RULLIER

Journée égalité femmes-hommes

Initiative d’envergure au lycée Langevin-Wallon le 23 mars dernier sur l’égalité femmes-hommes : une journée de sensibilisation a été organisée pour les 230 élèves de Seconde générale et professionnelle. Au programme, vingt ateliers, vingt professeurs mobilisés et une douzaine d’intervenants extérieurs prestigieux proposant autant de façons d’aborder l’égalité femmeshommes et le sexisme. Entre autres ateliers : la place des femmes dans le sport avec Aya Cissoko, auteure et ancienne championne de boxe ; un débat sur les relations amoureuses avec la sociologue et chercheuse Isabelle Clair, une conférence sur les femmes musulmanes en révolte avec l’écrivaine et journaliste Monique Ayoun (photo), de la pratique théâtrale avec Synergies théâtre et de l’écriture slam avec Lester Bilal. L’occasion aussi d’afficher des campagnes de sensibilisation et de projeter des plaidoyers créés par des élèves dans le cadre de projets pédagogiques. Pour « montrer et dénoncer », interroger son propre comportement, lutter contre les idées reçues et les stéréotypes sexistes.

JACQUES-DECOUR Loto Samedi 20 mai, venez participer au loto organisé par l’association de parents d’élèves FCPE. Ouvert à tous, l’entrée se fait dès 18h et les jeux commencent à 19h sous le préau de la cour B (carton 2 €). Au menu aussi : un barbecue et un buffet.

Contact : facebook fcpe.jacquesdecour et secretariatfcpedecour@gmail.com

Les CM1 de Georges-Potitzer participent à l’atelier « La ville rêvée », accompagnés par Max, graffeur du collectif La Palette.

Centre ville-Musselburgh Parole de

MAISON DU MÉTRO

Imagine ta ville D

es vélos, des arbres, le métro… Ce matin d’avril, 26 élèves de CM1 de l’école Georges-Politzer imaginent, dessinent et graffent « La ville rêvée », accompagnés par Max et David, deux artistes du collectif La Palette, à la Maison du métro.

Depuis début mars, les petits Campinois participent à un atelier hebdomadaire, dans le cadre de l’action « Ville en chantier - ville enchantée », proposée par l’association Pôle K. « Dans le cadre de notre projet « Itinérance des points de vue », nous avons développé des ateliers artistiques autour du chantier du métro, en partenariat avec la Société du Grand Paris, la Ville et des artistes locaux », explique Karim Sebbar.

Le projet impliquera aussi des

élèves de secondaire du quartier, autour de deux ateliers : « Les mots de la ville » et « L’œil de la ville ». Un groupe de collégiens travaillera en atelier d’écriture pour aboutir à un choix personnel de mots ou de phrases courtes de type haïku*. Et des lycéens effectueront prochainement un travail photographique de recherche en ville, avant d’en choisir chacun une et de l’associer à une photo agrandie de leur œil pour former un diptyque.

Pour découvrir les travaux et les œuvres de nos jeunes artistes, rendez-vous en juin prochain devant les palissades du chantier du métro. )RUPH SRpWLTXH WUqV FRGLÀ pH G·RULJLQH japonaise.

NINA 9 ans

© -H VXLV WUqV À qUH GH participer à cet atelier parce que le métro, c’est l’avenir de ma ville. Ca m’a permis aussi d’apprendre les techniques du graff. Or, plus tard, j’aimerais devenir dessinatrice. »

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ-Salvador Allende MAISON POUR TOUS Semaine du jeu Du 29 mai au 3 juin, Ă la MPT, 8e annĂŠe ĂŠdition de la Semaine du jeu !

Tous les après-midis de 14h Ă 16h, des animations seront proposĂŠes aux classes souhaitant sâ&#x20AC;&#x2122;essayer aux jeux de sociĂŠtĂŠ. Mercredi 31, seront aussi proposĂŠs crĂŞpes et tournoi de ÂŤ Mario Kart Âť sur grand ĂŠcran pour les 9-10 ans, et ÂŤ Just danse Âť en famille de 17 Ă 19h ! Samedi, ce sera la grande fĂŞte, avec un espace 0-3 ans (piscine Ă balles, jeu dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre), un pour les 3-6 ans (parcours de motricitĂŠ).

Les plus de 7 ans goĂťteront aux joies des jeux de kermesse (palets bretons, croquet, billesâ&#x20AC;Ś). Le tout encadrĂŠ par des dâ&#x20AC;&#x2122;animateurs de la MPT, dâ&#x20AC;&#x2122;associations et du CLMO. Maison pour tous : 6, place Rodin, 01 41 77 83 30.

CĹ&#x201C;uilly-Village Parisien

CARTE BLANCHE Quel festival !

Câ&#x20AC;&#x2122;est une place de village qui ĂŠtait reconstituĂŠe samedi 15 avril devant la Maison pour tous. Une aprèsmidi de festival emmenĂŠe par le collectif artistique - en rĂŠsidence Ă la MPT - FoKus qui avait carte blanche. Spectacles, buvettes, ateliers participatifs ont fait de cette fĂŞte un moment dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges, original et fĂŠdĂŠrateur. Rendez-vous lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain !

COLLĂ&#x2C6;GE ELSA-TRIOLET Temps fort de la rĂŠussite Samedi 20 mai, 80 ĂŠlèves de la 6e Ă la 3e du collège Elsa-Triolet participeront Ă un temps fort ĂŠducatif et sportif, organisĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du PRE (programme de rĂŠussite ĂŠducative), en lien avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement, le club jeunesse et lâ&#x20AC;&#x2122;association NumĂŠro 1 formation remĂŠdiation. La journĂŠe dĂŠmarrera par trois dictĂŠes en modes littĂŠraire, rap et SMS. Puis les jeunes partageront un barbecue avant de disputer, lâ&#x20AC;&#x2122;après-midi, un tournoi de ping-pong par ĂŠquipe.

Il est possible de dĂŠjeuner ou dĂŽner sur place, des grillades, du cochon de lait ou la churrasqueira.

RESTAURATION

Succès du Roi du Poulet Q

uel amateur de cuisine portugaise campinois ne connaĂŽt pas ÂŤ le Roi du Poulet Âť, ainsi que sa pâtisserie-salon de thĂŠ toute proche ? Mais lâ&#x20AC;&#x2122;on ne peut pas parler de cette ĂŠclatante rĂŠussite sans ĂŠvoquer la propriĂŠtaire HĂŠlène Marques, une femme de tempĂŠrament et de cĹ&#x201C;ur, qui a commencĂŠ par monter seule en 2002 sa churrasqueira, rĂ´tisserie portugaise traditionnelle, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse actuelle de la pâtisserie. ÂŤ Le Roi du poulet Âť proposait alors en vente Ă emporter des poulets, des travers de porc ou de la poitrine grillĂŠs au charbon de bois accompagnĂŠs de frites, de riz ou de salade. Le bouche Ă oreille a fonctionnĂŠ, et cette cuisine traditionnelle a fait de nombreux adeptes ! Un succès mĂŠritĂŠ lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on sait quâ&#x20AC;&#x2122;HĂŠ-

P.28 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

lène travaillait parfois jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 17 heures par jour, et ne sâ&#x20AC;&#x2122;est arrĂŞtĂŠe que quelques minutes avant son accouchementâ&#x20AC;Ś Depuis, la propriĂŠtaire a rachetĂŠ une maison voisine abandonnĂŠe pour la transformer en vĂŠritable restaurant, qui fĂŞte ce mois-ci ses deux ans. LĂ encore, on retrouve les plats de la churrasqueira Ă emporter, mais on peut ĂŠgalement dĂŠjeuner ou dĂŽner sur place de grillades, de cochon de lait ou de morue - le vendredi, ou sur commande -, dans une atmosphère animĂŠe et chaleureuse. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;aime mettre de lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance. Lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphère du restaurant est trop calme je prends mon micro et je chante. Chez moi les gens doivent sâ&#x20AC;&#x2122;amuser, danser et faire connaissance, câ&#x20AC;&#x2122;est important pour moi ! Âť, renchĂŠrit HĂŠlène.

Quant Ă son premier local, elle en a fait une pâtisserie/salon de thĂŠ, Doce Portugal, gĂŠrĂŠe par Carmen, avec des produits exclusivement faits maison, oĂš viennent se rĂŠgaler les gourmands du quartier et dâ&#x20AC;&#x2122;ailleursâ&#x20AC;Ś Leurs deux spĂŠcialitĂŠs ? Les fameux ÂŤ pastel nata Âť, GpOLFLHX[ SHWLWV Ă DQV HW OHV QRQ moins fameux ÂŤ bolas de Berlim Âť, beignets garnis de crème pâtissièreâ&#x20AC;Ś Bon appĂŠtit !

INFOS PRATIQUES Le Roi du poulet 93, rue de SĂŠvignĂŠ.

TĂŠl : 01 55 98 98 84 Ouvert tous les jours de 11h Ă 23h sauf le lundi.

Plats entre 12 et 17 euros

www.champigny94.fr Marie-France Herbaut a passĂŠ 38 ans Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Henri-Bassis, dont 18 ans en tant que directrice.

Plateau-VDO DIRECTRICE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLE Ă&#x2030;LĂ&#x2030;MENTAIRE HENRI-BASSIS

38 ans Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole a effectuĂŠ quelques remplacements Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole des Chaloux â&#x20AC;&#x201C; lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait encore de prĂŠfabriquĂŠs pour les enfants du bidonville portugais - ou Ă Anatole-France B, expĂŠriences qui ont ĂŠveillĂŠ en elle le goĂťt de lâ&#x20AC;&#x2122;engagement. Engagement qui lâ&#x20AC;&#x2122;a ensuite poussĂŠe Ă suivre un stage dâ&#x20AC;&#x2122;enseignante spĂŠcialisĂŠe, avant dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Henri-Bassis oĂš se crĂŠait une classe de perfectionnement

SRXU HQIDQWV HQ GLIĂ&#x20AC; FXOWpÂŤ Dans cette ĂŠcole, nouvelle belle rencontre, celle de Jeanne Dion, directrice adepte de la mĂŠthode pĂŠdagogique du GFEN*. Pour cette dernière, lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement devait ĂŞtre bienveillant, responsabiliser les enfants et allumer en eux les ĂŠtincelles. Et des ĂŠtincelles, Marie-France en a allumĂŠ de nombreusesâ&#x20AC;Ś Elle se souvient avec ĂŠmotion : ÂŤ &HV HQIDQWV HQ GLIĂ&#x20AC; FXOWp

SANTĂ&#x2030;

AGENDA

ESPACE PUBLIC

Nouveaux mĂŠdecins

Sortie Ă HĂŠrouval

Un cabinet mĂŠdical, Avicenne Champigny, vient dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir au 13, place Georges-Marchais. Les docteurs Laoui et Deffous sont deux gĂŠnĂŠralistes titulaires dâ&#x20AC;&#x2122;une capacitĂŠ en gĂŠrontologie.

Ils reçoivent sans rendez-vous du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30, le samedi de 9h30 à 12h30.

TĂŠl. 01 48 81 56 33

Le 20 mai, la Maison pour tous YouriGagarine organise pour les familles adhĂŠrentes une sortie au parc de loisirs HĂŠrouval Ă une heure environ de Paris.

Au programme : plage de sable fin, jeux dâ&#x20AC;&#x2122;eau, châteaux gonflables, un grand parc pour barbecues. Participation de 6,10 â&#x201A;Ź pour les adultes et de 2,50 â&#x201A;Ź pour les enfants + 1 â&#x201A;Ź pour le dĂŠjeuner.

Renseignements : 01 48 80 96 29.

Une marche pour votre quartier !

L

orsque lâ&#x20AC;&#x2122;on rencontre MarieFrance Herbaut, la directrice depuis 18 ans de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ĂŠlĂŠmentaire Henri-Bassis, la première chose qui frappe est sa passion Ă la fois pour son mĂŠtier et pour la ville. ArrivĂŠe Ă Champigny Ă six ans, elle y a vĂŠcu sa vie de femme, de mère, et ĂŠgalement dâ&#x20AC;&#x2122;enseignanteâ&#x20AC;Ś Après avoir ĂŠtĂŠ sensibilisĂŠe Ă la pĂŠdagogie bienveillante et innovante de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Freinet*, elle

pWDLHQW H[WUDRUGLQDLUHV LOV QRXV DSSUHQDLHQW OD SDWLHQFH OD WROp rance, le respect. Rien ne me fait plus plaisir aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui que de les FURLVHU HQ YLOOH pSDQRXLV DYHF OHXU familleÂťâ&#x20AC;Ś Mais elle le rĂŠpète avec force : rien nâ&#x20AC;&#x2122;aurait ĂŠtĂŠ possible sans les ĂŠquipes et sans les liens crĂŠĂŠs avec les familles dâ&#x20AC;&#x2122;origines diverses du quartier. Elle part en UHWUDLWH PDLV FH Q¡HVW SDV Ă&#x20AC; QL HOOH le promet, les Campinois la retrouveront dans lâ&#x20AC;&#x2122;une des nombreuses associations de la ville. * PĂŠdagogie Freinet : pĂŠdagogie alternative dĂŠveloppĂŠe dans les annĂŠes 20 par CĂŠlestin Freinet. * GFEN : Groupe français dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation nouvelle

Mordacs

Vous le savez, le Collectif des Marcheuses rĂŠalise des marches exploratoires afin dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la tranquillitĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace public, notamment pour les femmes. Et si vous leur apportiez votre contribution et vos idĂŠes ? Le 14 mai Ă 10 heures, venez rencontrer les marcheuses autour dâ&#x20AC;&#x2122;un petitdĂŠjeuner Ă la Brasserie des Mordacs, avant de faire en leur compagnie une marche dans le quartier. Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif ? Se rencontrer, ĂŠchanger sur les idĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration, inventer des solutionsâ&#x20AC;Ś Hommes, femmes, enfants, vous ĂŞtes tous les bienvenus !

Brasserie des Mordacs, 4 place Georges-Marchais N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.29

POMPES FUNÈBRES

BROKA

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

S PE

Adrien Sissoko Repères Alou SidibÊ 2007 CrÊation de la compagnie Elektro Street

2010 Spectacle ÂŤ Elektro kif Âť de Blanca Li

2011-2014 TournĂŠe mondiale

2011, 2012, 2016 Champions du monde

2014 CrĂŠation ÂŤ Zâ&#x20AC;&#x2122;Up Âť Ă La Villette

2016 Film/DVD ÂŤ Elektro Matematrix Âť et ĂŠmission ÂŤ La France a un incroyable talent Âť sur M6

2017 ÂŤ Juste Debout Âť Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AccorHotels Arena

22 000

DANSE Ă&#x2030;LECTRO

AdrĂŠnalignes très graphiques. Elektro Street est prĂŠcurseur et on veut faire perdurer le mouvement Âť, signale Alou. Une mission quâ&#x20AC;&#x2122;Adrien Sissoko, du quartier du Maroc, et Alou SidibĂŠ, de celui des Mordacs, portent haut. Ă&#x20AC; leur actif, un palmarès ĂŠbouriffant : le remarquĂŠ spectacle Elektro Kif, mis en scène par la chorĂŠgraphe Blanca Li qui a changĂŠ leur vie, la tournĂŠe mondiale ; cinq titres de champions du monde de danse ĂŠlectro et deux titres individuels de champion du monde pour Alou, la crĂŠation Zâ&#x20AC;&#x2122;Up Ă La Villetteâ&#x20AC;Ś des battles, des shows, des

DIDIER RULLIER

personnes les ont applaudis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AccorHotels Arena pour le mythique festival ÂŤ Juste Debout Âť en mars dernier. Pour la première fois, la fĂŞte mondiale du hip-hop accueillait la danse ĂŠlectro avec les dix danseurs de la compagnie campinoise Elektro Street, crĂŠĂŠe en 2007. AdrĂŠnaline et hommage au mouvement ÂŤ electro dance Âť que le groupe dĂŠfend depuis 10 ans : ÂŤ câ&#x20AC;&#x2122;est une des dernières cultures urbaines crĂŠĂŠes et elle est nĂŠe en France. Lâ&#x20AC;&#x2122;esprit ? Le rassemblement, le clubbing, la fĂŞte ; une danse avec des lignes

RĂŠpĂŠtition au centre Jean-Vilar avant le festival Juste Debout en mars dernier.

Les Campinois Adrien Sissoko et Alou SidibĂŠ de la compagnie Elektro Street ont inventĂŠ une variation stylistique de la danse urbaine.

Des pionniers qui conquièrent le monde avec la danse ĂŠlectro. crĂŠations en incubation au centre quelque chose. Le fait de voyager Jean-Vilar oĂš ils sont en rĂŠsidence. a aussi dĂŠcuplĂŠ mes forces, auparavant, jâ&#x20AC;&#x2122;avais lâ&#x20AC;&#x2122;impression que je nâ&#x20AC;&#x2122;allais jamais dĂŠpasser la gare de Champigny Âť FRQĂ&#x20AC; H $ORX ,OV RQW choisi leur voie, une passion qui les $X Ă&#x20AC; O GHV HQWUDvQHPHQWV HW GH OHXUV a rassemblĂŠs, et se surpassent pour recherches chorĂŠgraphiques, ils conquĂŠrir le monde. ÂŤ Pour passer composent un nouveau langage le cap, il faut y aller Ă fond, donner urbain ĂŠlectrique. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est une du sien, travailler et y mettre son sorte de folie pour se lâcher. Avec âme Âť, prĂŠcise Alou. Des rencontres Elektro Street, on a poussĂŠ loin et de lâ&#x20AC;&#x2122;audace : ÂŤ le mouvement le travail graphique ; notre signa- a ĂŠtĂŠ portĂŠ par des jeunes avec ture, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;illusion et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie Âť, notre fraĂŽcheur et peut-ĂŞtre une explique Adrien. Pas de temps mort immaturitĂŠ, mais on y va. Câ&#x20AC;&#x2122;est la dans leurs chorĂŠgraphies rythmĂŠes force de la danse ! Âť ajoute Adrien. et ciselĂŠes au geste près, au jeu de Lâ&#x20AC;&#x2122;avenir ? Si Alou veut contribuer bras vif et tourbillonnant : ÂŤ cette Ă rĂŠparer les âmes en aidant artisdanse demande beaucoup de crĂŠa- tiquement les gens Ă trouver leur tivitĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;engagement. Jâ&#x20AC;&#x2122;aimerais voie, Adrien regarde du cĂ´tĂŠ des transmettre ce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai appris. Je Ă&#x2030;tats-Unis et rĂŞve dâ&#x20AC;&#x2122;une carrière viens des Mordacs et lâ&#x20AC;&#x2122;art mâ&#x20AC;&#x2122;a aidĂŠ internationale. Elektro Street sur Ă me rĂŠaliser : on peut tous per- les toits du monde.

SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL cer le ciel, on est tous bons pour

ÂŤ Y aller pour de vrai Âť

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville - P.31

!

Animations

INFOSpratiques

Fripettes 14 mai, de 10h à 17h, salle Jean-Morlet Adhésion à 5 euros, ou 10 euros avec cadeau offert, sur RDV ou internet lesfripettes.fr Facebook @friperielesfripettes – Tél. Emilie : 06 62 44 45 28, Odile : 06 08 84 99 21

D.R.

Les quatre Campinoises des Fripettes souhaitent dorénavant organiser le troc de vêtements tous les deux mois.

Ici Emilie Courard, Marie Murgue et Véronique Guy.

TROC DE VÊTEMENTS

Poisson d’avril

Les Fripettes de Champigny

Dans l’espace…

Les Fripettes reviennent le 14 mai, salle Jean-Morlet, avec leur boutique éphémère et nomade fondée sur le troc de vêtements et d’accessoires.

Pour un shopping sans argent, où on paye en boutons.

L

es Fripettes sont de retour, le 14 mai, salle Jean-Morlet, avec un troc, cette fois-ci, de vêtements de mi-saison. Tenues de bébés, enfants, femmes, hommes proposées à 1, 5 ou 10 boutons… imbattables ! Aux Fripettes, on ne sort pas de billets, on utilise une monnaie étalon, le bouton, qui se gagne et se dépense en échangeant des vêtements et des accessoires. « Deux semaines avant l’événement, les adhérents déposent les vêtements dont ils veulent se séparer. Nous les estimons en

valeur bouton, selon une grille établie : par exemple, 1 bouton pour un body de bébé, 6 boutons pour une jupe, jusqu’à 15 boutons maximum pour un beau manteau de marque », précise Odile Le Thiès, une des quatre Campinoises, fondatrices de l’association. Le concept a été créé pour lutter contre le gâchis et la surconsommation. « Mais, ce n’est pas un dépôt-vente. Les vêtements sont tous propres et repassés, en excellent état », complète-t-elle.

Si ce n’est pas le cas, plutôt que

P.32 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

de jeter les pièces, en accord avec l’adhérent, les Fripettes les déposent chez Emmaüs : « soit ils les mettent à la vente, soit ils les valorisent dans une de leurs filières. On s’inscrit vraiment dans une démarche citoyenne », s’exclame-t-elle. L’association compte aujourd’hui 50 adhérents.

Le succès des premiers trocs a encouragé les quatre Campinoises à faire sortir la friperie (itinérante) de leur quartier, le Plateau, pour aller partout dans la ville, au plus près des Campinois. « C’est déjà

Thomas Pesquet est probablement passé au-dessus de Champigny à bord de la station spatiale internationale ISS. Mais il n’est pas sorti pour nous saluer ou encore moins faire des selfies. Il s’agit du traditionnel poisson d’avril.

L’astronaute réalise néanmoins de très belles photos de la Terre vue de l’espace qu’il diffuse via son compte Twitter : @Thom_astro.

Peut-être que Champigny figure sur l’une d’elles…

la quatrième Fripettes organisée. Nous comptons proposer un rendez-vous tous les deux mois », ajoute-t-elle. Pas encore adhérent ? Il est possible, le jour des Fripettes, de s’inscrire et de participer à l’échange ; « nous limitons le dépôt à cinq pièces maximum », glisse-t-elle. Vous êtes adeptes de mode et/ou écoresponsables, réservez votre dimanche 14 mai ; de beaux vêtements, de belles marques vous attendent pour quelques boutons seulement…

VIRGINIE MORIN

Sports

Parole deâ&#x20AC;Ś

Avec les beaux jours, le boulodrome municipal Louis-Talamoni prend un air de vacances.

ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai commencĂŠ avec mon père, jâ&#x20AC;&#x2122;avais 5 ans, cela fait plus de 30 ans, câ&#x20AC;&#x2122;est un passe-temps, toujours avec le mĂŞme plaisir. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais sur Paris, je suis arrivĂŠ ici en 2011. Câ&#x20AC;&#x2122;est le bonheur dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre avec les copains, de faire un sport qui demande ĂŠnormĂŠment de concentration et qui est physique, les jambes, les bras, le soir on est fatiguĂŠs. Quand on fait de la compet, si on nâ&#x20AC;&#x2122;est pas affutĂŠ, ça se sentâ&#x20AC;Ś Âť

BOULES AMICALES CAMPINOISES

Tu tires ou tu pointes ?

Le club de pĂŠtanque les Boules amicales campinoises accueille les joueurs sur des terrains situĂŠs en bord de Marne, dans un environnement idĂŠal pour partager des moments Ă plusieurs.

V

enue de la Provence de Marcel Pagnol, lâ&#x20AC;&#x2122;expression chantonne dans lâ&#x20AC;&#x2122;environnement paisible de nos bords de Marne, sur les terrains de pĂŠtanque qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendent sur une vaste esplanade, dans lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance fraternelle de ce club de 50 adhĂŠrents appelĂŠ très justement Les Boules amicales campinoises. Fabienne Savy, prĂŠsidente depuis huit ans, raconte : ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai dĂŠcouvert le club grâce Ă un ami qui joue Ă la pĂŠtanque. Jâ&#x20AC;&#x2122;aime

beaucoup le cĂ´tĂŠ associatif, convivial. Nous avons la chance de disposer dâ&#x20AC;&#x2122;un local et dâ&#x20AC;&#x2122;un terrain mis Ă disposition par la Ville, qui nous permettent de nous rĂŠunir et aussi dâ&#x20AC;&#x2122;organiser des compĂŠtitions. Nous avons dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs le champion de France vĂŠtĂŠran 2013 et les champions en triplette 2016 (FSGT). Âť StĂŠphane Vicot, prĂŠsident du comitĂŠ dĂŠpartemental (FFPJP), qui regroupe 47 clubs, ajoute : ÂŤ Cela fait deux-trois ans que lâ&#x20AC;&#x2122;on

RĂ&#x2030;SULTATS

Hawa Camara, 2 (-78 kg).

2018 : passer de la N3 Ă la Nationale 2 !

Judo

CanoĂŤ-kayak

AthlĂŠtisme

Lors du grand prix de Tbilissi en GÊorgie dÊbut avril, deux Campinoises du Rscc se sont classÊes : Amandine Buchard, première (-52 kg) et

Le Red star club Bravo Ă Maelle BASde Champigny de TANES (50m : 8â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;35 canoĂŤ-kayak est 54e au classement national Retrouvez toutes les infos sur Internet 2017 des clubs pour les courses de fond. Objectif

e

Poids : 7m25 Longueur : 4m15 72pts) qui sâ&#x20AC;&#x2122;est classĂŠe 9e benjamine (sur 49 participantes) au triathlon de Joinville le 25 mars dernier.

www.champigny94.fr

organise ici des qualifs et au moins XQH SRXOH Ă&#x20AC; QDOH SDUFH TX¡LO \ D de la place, que lâ&#x20AC;&#x2122;organisation est très bien, ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. Âť Dimanche 16 avril, le club DFFXHLOODLW XQH Ă&#x20AC; QDOH TXDOLĂ&#x20AC; FDWLYH pour les championnats de France, en tĂŞte-Ă -tĂŞte seniors et doublette FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC CARUSO dames. ÂŤ La pĂŠtanque, poursuit joueur de pĂŠtanque Fabienne, a comme particularitĂŠ de brasser les gens, les âges ; il y a des femmes, des hommes ; le plus jeune a 11 ans, le plus âgĂŠ, 70. On apporte quelque chose. Je me souviens dâ&#x20AC;&#x2122;un de nos adhĂŠrents qui est arrivĂŠ un soir, en plein hiver, Tous les jours, de 14h Ă 20h, pour qui ça nâ&#x20AC;&#x2122;allait pas fort, et qui boulodrome municipal, nous a dit : â&#x20AC;&#x153;Ah, je suis tellement 38 quai du Viaduc. content que vous soyez lĂ !â&#x20AC;? Âťâ&#x20AC;Ś Demander Fabienne ou Eh oui, Ă la pĂŠtanque, on ne fait Michel, mail : campinoise1@ pas que tirer ou pointerâ&#x20AC;Ś hotmail.fr

!

INFOSpratiques

EMMANUEL RONGIĂ&#x2030;RAS PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Concert de cordes sur la thĂŠmatique vĂŠnitienne au centre Olivier-Messiaen en mars dernier.

Tournage

Dans le grand bain !

Ebullition cinĂŠmatographique aux Mordacs, le 26 avril. Neuf camions de part et dâ&#x20AC;&#x2122;autre de la rue Jean-Ferrat et de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue du 11-novembre-1918 pour le tournage en intĂŠrieur du premier long mĂŠtrage de Gilles Lellouche, ÂŤ Le Grand bain Âť. Casting de choix pour cette comĂŠdie chorale : ĂŠtaient prĂŠsents Virginie Efira et Philippe Katerine, rejoints Ă lâ&#x20AC;&#x2122;affiche par Guillaume Canet, Vanessa Paradis, BenoĂŽt Poelvoorde. Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire ? Des quadras dĂŠprimĂŠs dĂŠcident de se lancer dans la natation synchronisĂŠe masculine ! Sortie en salles en 2018.

Animation plein air

Appel Ă talents

VENISE INVISIBLE

Musique en ville CrÊation musicale, sonore et poÊtique, Venise invisible sera sur la scène du centre Olivier-Messiaen dimanche 21 à 15h30. Une proposition baroque et contemporaine accompagnÊe par deux expositions et des mini concerts.

Quand lâ&#x20AC;&#x2122;art se dĂŠploie.

ÂŤN

ous avons ĂŠtĂŠ frappĂŠes par la sonoritĂŠ de la ville Âť, explique Djilia Maret, professeure de piano Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de musique de Champigny et crĂŠatrice du projet Venise invisible avec Marion Brizemur, professeure de violon.

Deux musiciennes qui au dĂŠtour dâ&#x20AC;&#x2122;un voyage ont captĂŠ la sonoritĂŠ VL VLQJXOLqUH GH OD YLOOH Š Ă&#x20AC; JpH dans le passĂŠ oĂš les ĂŠpoques se juxtaposent Âť. DotĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;un magnĂŠtophone, les deux artistes ont dĂŠambulĂŠ dans la ville, enregistrĂŠ les sons et composĂŠ un spectacle qui mĂŞle musique, bruits quotiGLHQ GH OD YLOOH HW OHFWXUH (Q Ă&#x20AC; O rouge, la voix de la comĂŠdienne Marie-HĂŠlène Roigt lisant Aqua

alta de Joseph Brodsky oscillera entre Vivaldi, Stravinsky, Liszt, les crĂŠations musicales contemporaines des deux artistes, et le mixage sonore des bruits de la ville par François Waledisch, ingĂŠnieur du son et mixeur. Une savoureuse promenade mĂŠditative dans la citĂŠ des Doges oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;architecture sâ&#x20AC;&#x2122;entend, et lâ&#x20AC;&#x2122;eau toujours prĂŠsente. Ce labyrinthe sonore, le spectateur aura plaisir Ă sâ&#x20AC;&#x2122;y perdre dâ&#x20AC;&#x2122;autant que le spectacle est spatialisĂŠ par un son surround : ÂŤ les auditeurs seront au centre de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement sonore ciselĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieur du son Âť, prĂŠcise Djilia Maret. Autour de cette promenade vĂŠnitienne, le centre Olivier-Mes-

P.34 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

siaen a multipliĂŠ les rencontres et dĂŠclinaisons artistiques depuis le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. En mai, trois ĂŠvĂŠnements accompagneront Venise invisible. Quelque part sous la pluie, du 15 mai au 2 juin, exposera les dessins, peintures et gravures des ĂŠlèves de la Maison des arts plastiques qui ont imaginĂŠ HW UHSUpVHQWp GHV YLOOHV Ă RWWDQWHV imaginaires oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;eau se matĂŠrialise par la pluie, la goutte, les larmesâ&#x20AC;Ś Des mini-concerts et une exposition photo clĂ´tureront le dispositif ; celui dâ&#x20AC;&#x2122;une Venise invisible rĂŠsolument Ă la croisĂŠe des arts.

VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL

Pour favoriser le vivre-ensemble, lâ&#x20AC;&#x2122;association Fondamentâ&#x20AC;&#x2122;all et la Ville proposent une animation plein air le 1er juillet de 14h Ă 21h, mail Rodin. Stands de jeux, dâ&#x20AC;&#x2122;ateliers, battle de danse urbaine , chorĂŠgraphie vous attendent. Les habitants, artistes amateurs, associations sont aussi invitĂŠs Ă monter sur scène pour prĂŠsenter leurs crĂŠations artistiques. Sur le thème du dĂŠveloppement durable, libĂŠrez votre imagination !

!

INFOSpratiques Venise invisible le dimanche 21 à 15h30, 1h30 - Centre Olivier-Messiaen, renseignements et rÊservations tÊl. 01 45 16 12 55 Autour de la crÊation au Centre Olivier-Messiaen : - Du 5 au 21 mai, Concerts minuscules, une sÊrie de mini-concerts dans le hall du conservatoire - Du 15 mai au 2 juin, exposition Quelque part sous la pluie par les Êlèves de la Maison des arts plastiques - Du 15 au 21 mai, exposition photos Les murs de Venise.

Histoire

Repères 1865 G. Wander invente lâ&#x20AC;&#x2122;Ovo Malt, une poudre fortiďŹ ante pour lutter contre le rachitisme

1918 Les Etablissements Wander sâ&#x20AC;&#x2122;installent Ă Champigny-sur-Marne

AoĂťt 1944 Lâ&#x20AC;&#x2122;usine sert de PC au chef du FFI, le lieutenant-colonel Bourgoin

1988 Lâ&#x20AC;&#x2122;usine Wander ferme Ă Champigny et licencie 86 personnes

2017 La parcelle va accueillir un programme de 151 logements

ETABLISSEMENTS WANDER

La dynamique Ovomaltine

ImplantĂŠe Ă Champigny, Ovomaltine faisait paraĂŽtre chaque mois une publicitĂŠ dans le bulletin municipal, des annĂŠes 1920-1930.

La Boulonnerie, dernier reprĂŠsentant industriel de lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne parcelle 118, sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă accueillir 51 logements. Autrefois, le fabricant dâ&#x20AC;&#x2122;Ovomaltine, Wander, y avait installĂŠ son usine. De Champigny, lâ&#x20AC;&#x2122;Helvète partait Ă la conquĂŞte de la France. Une histoire dĂŠbutĂŠe en 1918â&#x20AC;Ś

E

ntre la rue du cimetière et lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Roger-Salengro, lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne parcelle 118 nâ&#x20AC;&#x2122;a conservĂŠ de son histoire industrielle que la petite usine dite de La Boulonnerie. Les ĂŠtablissements Wander, alors bâtis sur 14 000 m2, ont ĂŠtĂŠ rasĂŠs après leur fermeture en 1988, et le terrain assaini depuis son rachat par la ville. Câ&#x20AC;&#x2122;est en 1918, sur cette parcelle 118 non bâtie, recouverte de terres maraĂŽchères traversĂŠes par un ru, que lâ&#x20AC;&#x2122;industriel suisse dĂŠcide de construire lâ&#x20AC;&#x2122;usine française de fabrication dâ&#x20AC;&#x2122;Ovomaltine. La

SRXGUH IRUWLĂ&#x20AC; DQWH j EDVH GH PDOW dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uf, de sucre crĂŠĂŠe par Georg et Alfred Wander pour lutter contre la malnutrition, est dâ&#x20AC;&#x2122;abord vendue en pharmacie, mais rapidement, elle sĂŠduit tous les Français. Lâ&#x20AC;&#x2122;usine campinoise prospère, sâ&#x20AC;&#x2122;agrandit, ĂŠtend sa production de 1931 Ă 1937, malgrĂŠ les grèves de 1936. /D SRXGUH IRUWLĂ&#x20AC; DQWH FRQTXLHUW OH petit dĂŠjeuner des Français, ravitaille les sportifs, et les chaines de lâ&#x20AC;&#x2122;usine continuent de produire durant la Seconde Guerre mondiale. Une usine en activitĂŠ, dotĂŠe de moyens de communicationâ&#x20AC;Ś

le site constitue une couverture idĂŠale pour la RĂŠsistance campinoise, qui en aoĂťt 1944, sous les ordres du lieutenant-colonel Serge Lhermitte dit ÂŤ Bourgoin Âť, chef du secteur Est des FFI1, installe son PC dans lâ&#x20AC;&#x2122;usine Wander, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abri des regards allemands. Le rĂŠsistant y organisera ses opĂŠrations jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la libĂŠration de Champigny le 27 aoĂťt 1944. Wander est encore debout. Lâ&#x20AC;&#x2122;usine emploiera plus tard des Campinoises - notamment du bidonville portugais - Ă la chaine de conditionnement ; et des hommes Ă la production. Quand

lâ&#x20AC;&#x2122;usine ferme en 1988, Wander licencie tout de mĂŞme 86 salariĂŠs.

La ville qui avait engagĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;assainissement de ce secteur dès les annĂŠes 1965 rachète lâ&#x20AC;&#x2122;ex parcelle 118, en vue dâ&#x20AC;&#x2122;en faire un jour un quartier de vie moderne. Ces anciennes terres industrielles se prĂŠparent Ă ce renouveau grâce Ă la nouvelle FHQWUDOLWp TXL VH SURĂ&#x20AC; OH DXWRXU GH la future gare Champigny Centre du Grand Paris express.

VIRGINIE MORIN

1 Forces françaises de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Sophie AMAR CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Patricia AHANDA MAIRE ADJOINTE

Patrick LE GUILLOU MAIRE ADJOINT

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE, UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDĂ&#x2030;PENDANTS

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS SOCIALISTES

GROUPE UNION POUR LA CITOYENNETĂ&#x2030;, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLOGIE ET LE SOCIALISME

LA SOLIDARITĂ&#x2030; Ă&#x20AC; SENS UNIQUE DES COMMUNISTES

POUR UN CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES

LE PLU : UN OUTIL AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT ?

A

L

L

u dernier conseil municipal, la majoritĂŠ municipale a votĂŠ trois dĂŠlibĂŠrations bien reprĂŠsentatives de sa gestion et qui posent des questions :

1° Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation dâ&#x20AC;&#x2122;un excĂŠdent de trĂŠsorerie pour la construction et rĂŠnovation de logements sociaux Ă Champigny avant que la compĂŠtence ÂŤ Habitat Âť ne soit transfĂŠrĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;EPT (ĂŠtablissement public territorial). Pourquoi ce vote organisĂŠ Ă la hâte ? La majoritĂŠ municipale craignait-elle que lâ&#x20AC;&#x2122;excĂŠdent soit utilisĂŠ pour construire des logements sociaux dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres communes du territoire ? Pense-t-elle que plus de 41 % de logements sociaux dans notre ville nâ&#x20AC;&#x2122;est pas VXIĂ&#x20AC; VDQW HW TXH GDQV G¡DXWUHV FRPPXQHV du territoire, câ&#x20AC;&#x2122;est trop ?

2° Le vote du budget 2017, qui se traduit par la dĂŠcision dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle hausse des taux dâ&#x20AC;&#x2122;imposition des impĂ´ts locaux. Entre 2002 et 2014 le montant collectĂŠ par la ville de Champigny a dĂŠjĂ augmentĂŠ de 65 % pour la taxe dâ&#x20AC;&#x2122;habitation et de 77 % pour la taxe foncière. La majoritĂŠ municipale pense manifestement que cela nâ&#x20AC;&#x2122;est SDV VXIĂ&#x20AC; VDQW 1H IDXGUDLW LO SDV VH GpFLGHU HQĂ&#x20AC; Q j GpYHORSSHU OH SRWHQWLHO Ă&#x20AC; VFDO GH OD YLOOH HQ privilĂŠgiant la construction de locaux dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs plutĂ´t que toujours plus de logement social ?

3° Le vĹ&#x201C;u de la majoritĂŠ municipale pour que le territoire verse Ă notre ville 900 000 â&#x201A;Ź pour compenser une baisse des dotations reçues par notre ville. Faire appel Ă la solidaritĂŠ, la majoritĂŠ municipale sait très bien le faire, auprès des campinois en augmentant leurs impĂ´ts, auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat et maintenant du territoire. Ne surtout pas partager les excĂŠdents de trĂŠsorerie liĂŠs aux logements sociaux tout en continuant Ă ĂŞtre subventionnĂŠs par les autres, câ&#x20AC;&#x2122;est comme cela que la majoritĂŠ municipale envisage la solidaritĂŠ : la solidaritĂŠ Ă sens unique. Nous prĂŠfĂŠrerions quâ&#x20AC;&#x2122;avant dâ&#x20AC;&#x2122;exprimer des vĹ&#x201C;ux sur ce que les autres pourraient faire pour elle, la majoritĂŠ municipale recherche ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle pourrait faire pour notre ville.

Nous nâ&#x20AC;&#x2122;avons bien entendu pas votĂŠ en faveur de ces dĂŠlibĂŠrations, contraires Ă nos principes.

P.36 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

a citoyennetĂŠ, la dĂŠmocratie pour tous sont les valeurs au cĹ&#x201C;ur de notre ville. Champigny ne sâ&#x20AC;&#x2122;est pas faite seule mais grâce au travail, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;engagement citoyen de Campinois-es de gĂŠnĂŠrations diverses. Pourtant nous le constatons annĂŠe après annĂŠe, les grands projets se multiplient et la jeunesse est absente du discours politique.

Au niveau national Ă chaque ĂŠlection on parle dâ&#x20AC;&#x2122;une jeunesse ÂŤ gĂŠnĂŠration abstention Âť, dâ&#x20AC;&#x2122;une jeunesse dĂŠsintĂŠressĂŠe.

Au niveau local, nous savons quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;en est rien car des milliers de jeunes sâ&#x20AC;&#x2122;engagent dans notre ville. Cette jeunesse active, entreprenante, travailleuse et ambitieuse, nous nous devons de la mettre en lumière, dâ&#x20AC;&#x2122;aider Ă sa formation et Ă son insertion professionnelle pour quâ&#x20AC;&#x2122;elle ne devienne pas une gĂŠnĂŠration abandonnĂŠe. Dès 2014, notre groupe sâ&#x20AC;&#x2122;est illustrĂŠ par sa volontĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;associer avec transparence tous les citoyens Ă la dĂŠcision publique en demandant des conseils de quartiers rĂŠnovĂŠs, ouverts Ă tous et non rĂŠservĂŠs Ă quelques initiĂŠs. Nous nous ĂŠtions ainsi rĂŠjouis que cette proposition intègre le programme portĂŠ par la majoritĂŠ municipale. Cette tradition doit sâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrer, sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir Ă une jeunesse force de proposition qui ne demande quâ&#x20AC;&#x2122;un cadre dĂŠmocratique pour sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer. Avec plus de 30 % de la population de Champigny âgĂŠe de moins de DQV LO HVW HVVHQWLHO G¡LPSOLTXHU DYHF FRQĂ&#x20AC; DQFH notre jeunesse.

Face Ă leurs inquiĂŠtudes et aux interrogations sur des questions dâ&#x20AC;&#x2122;avenir, nous devons agir au plus près en leur donnant des moyens dâ&#x20AC;&#x2122;expression et de dĂŠcision. Il est temps pour notre collectivitĂŠ de crĂŠer cette instance dĂŠmocratique comme le prĂŠconise la nouvelle loi Ă&#x2030;galitĂŠ et CitoyennetĂŠ DĂ&#x20AC; Q G¡DLGHU QRV MHXQHV j GHYHQLU GHV FLWR\HQV responsables, conscients de leurs droits et devoirs.

Un conseil municipal des jeunes est la chance de donner aux enfants de notre ville la parole, de mettre en place un apprentissage Ă la citoyennetĂŠ, Ă la dĂŠmocratie. Câ&#x20AC;&#x2122;est leur permettre de monter des projets dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ publique pour Champigny.

Le conseil municipal des jeunes, câ&#x20AC;&#x2122;est un puissant moteur de rapprochement entre les gĂŠnĂŠrations, câ&#x20AC;&#x2122;est une source dâ&#x20AC;&#x2122;innovation pour notre FRPPXQH F¡HVW HQĂ&#x20AC; Q XQ YHFWHXU GHV YDOHXUV GH libertĂŠ, ĂŠgalitĂŠ, fraternitĂŠ et citoyennetĂŠ. Nos quartiers ont des talents, notre jeunesse a du talent, il est temps de lui permettre de prendre toute sa place dans la construction du Champigny de demain.

e groupe UCES a donnĂŠ un avis favorable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adoption de la rĂŠvision du PLU. La dernière version du document intègre de nombreuses observations issues de la concertation avec le SXEOLF UHODWLYHV j GHV PRGLĂ&#x20AC; FDWLRQV GH ]RQDJHV Ă des hauteurs de construction projetĂŠes. Le PLU rĂŠvisĂŠ autorisera notamment lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation des terrains de la VDO, situĂŠs Ă proximitĂŠ de la future gare des trois communes de la ligne 15 du mĂŠtro.

Il permettra la constitution de fronts urbains le long des grands axes. Le gabarit des constructions SURMHWpHV D pWp UpGXLW G¡XQ QLYHDX VXU OD ]RQH 8& Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exception des abords de la future gare et de la fourchette de Champigny.

La commune disposera donc dâ&#x20AC;&#x2122;un règlement en phase avec les enjeux majeurs dâ&#x20AC;&#x2122;une ville qui, dâ&#x20AC;&#x2122;ici cinq annĂŠes, sera desservie par deux stations de mĂŠtro.

Elle connaĂŽtra logiquement une croissance cohĂŠrente avec celle de la rĂŠgion Ă&#x17D;le-de-France.

Celle-ci doit ĂŞtre compatible avec les exigences ĂŠcologiques. Toutefois, cette approbation ne VLJQLĂ&#x20AC; H HQ DXFXQ FDV O¡DFFHSWDWLRQ GH WRXV OHV projets.

Sur plusieurs sites (Marais de Gaulle, les Simonettes Nord et la rue RenĂŠ), le groupe UCES a manifestĂŠ son opposition Ă la conduite de projets qui sont, soit en contradiction avec les objectifs de dĂŠveloppement ĂŠconomique de la commune annoncĂŠs, soit en contradiction avec les engagements pris.

Nous exercerons donc une vigilance permanente SRXU TXH OHV DIĂ&#x20AC; UPDWLRQV GH UHG\QDPLVDWLRQ pFRQRPLTXH QH VRLHQW SDV RXEOLpHV DX SURĂ&#x20AC; W GH logiques de court terme visant, notamment, Ă privilĂŠgier le logement Ă des activitĂŠs ĂŠconomiques. Par ailleurs, la croissance attendue de la population doit ĂŠgalement ĂŞtre en phase avec la capacitĂŠ et la qualitĂŠ des bâtiments scolaires.

Le futur PLU ouvre donc des possibles. Il dĂŠpend de chacun dâ&#x20AC;&#x2122;entre nous pour que le dĂŠveloppement urbain sâ&#x20AC;&#x2122;effectue dans des conditions acceptĂŠes par tous. Il doit ĂŞtre lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;implanter des emplois et de combler les dĂŠsĂŠquilibres en matière de logements, de structurer son centreville dâ&#x20AC;&#x2122;une commune du Val-de-Marne qui atteindra, dans quelques annĂŠes, les 80 000 habitants.

Cela suppose Ă la fois une forte volontĂŠ de promouvoir la diversitĂŠ des logements, un souci de rĂŠaliser des espaces collectifs de qualitĂŠ et une offre commerciale rĂŠpondant aux aspirations des consommateurs campinois.

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

Fily KEITA-GASSAMA MAIRE ADJOINTE

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE Ă&#x2030;COLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

IL Sâ&#x20AC;&#x2122;AGIT BIEN DE CONSTRUIRE !

LA PAIX : UN PROJET NEUF

UN BUDGET POUR UN DĂ&#x2030;VELOPPEMENT SOLIDAIRE

L

G

M

es discours ĂŠlectoraux nous montrent au moins une chose : lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie gagne du terrain. La conscience des problèmes de la pollution GH O¡DLU HVW GH SOXV HQ SOXV DLJXs FKH] OHV FLWR\HQV ,O HVW WHPSV PH GLUH] YRXV DYHF GpFqV SDU jour qui lui sont imputables en France ! Ce ne sont pas seulement les maladies respiratoires dont les bronchiolites Ă rĂŠpĂŠtition, mais aussi les AVC et les problèmes cardiaques, qui sont toujours plus nombreux après les 3 pics saisonniers annuels. /D GHQVLĂ&#x20AC; FDWLRQ XUEDLQH HVW XQH QpFHVVLWp VXU notre territoire Paris-Est-Marne et Bois. Villes de droite et villes de gauche construisent. En ce milieu du mois dâ&#x20AC;&#x2122;avril on peut voir 5 grues Ă Nogent, 3 Ă Joinville, et 2 Ă Champigny sur le chantier de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole des Courtilles. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit aussi bien de sauvegarder nos terres agricoles, que dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtalement urbain et son corollaire, la pollution due aux transports routiers.

Il nous faut, en tant que citoyens, prendre en main une ĂŠcologie urbaine, avec ses multiples IDFHWWHV HW GpĂ&#x20AC; V F¡HVW XQ U{OH TXL QRXV UHYLHQW de plein droit. Si Airparif quadrille Paris et sa banlieue, lance des alertes, ĂŠtablit des moyennes, les citoyens veulent sâ&#x20AC;&#x2122;emparer des problèmes et rĂŠpertorier des itinĂŠraires piĂŠtons et cyclistes non polluĂŠs. Trois capteurs citoyens performants vont ĂŞtre installĂŠs Ă Vincennes, St-MandĂŠ et Fontenay. Ă&#x20AC; hauteur dâ&#x20AC;&#x2122;homme, ils permettront GH FDSWHU HW G¡LGHQWLĂ&#x20AC; HU OHV SDUWLFXOHV Ă&#x20AC; QHV GXHV Ă la circulation.

Un peu comme si lâ&#x20AC;&#x2122;instinct de survie de lâ&#x20AC;&#x2122;espèce commençait ici Ă se manifester, les habitants rĂŠclament plus dâ&#x20AC;&#x2122;arbres et plus de vĂŠgĂŠtation.

Tous les espaces sont concernĂŠs, et lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture urbaine prend ses marques de noblesse, depuis les cerisiers du Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ jusquâ&#x20AC;&#x2122;aux herbes aromatiques des futurs amĂŠnagements de la place LĂŠnine. Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier participatif et la co-construction du mobilier urbain ont pour but la rĂŠappropriation de cet espace par tout un chacun. En effet, on nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais mieux servi que par soi-mĂŞme et investir une partie de lâ&#x20AC;&#x2122;espace abandonnĂŠ au stationnement, est plus que jamais nĂŠcessaire. Après la percĂŠe de la rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la Marne, cette placette qui deviendra un lieu convivial, est très attendue. Ă&#x20AC; cĂ´tĂŠ de cela, il y en a pour qui le seul enjeu est de dĂŠbaptiser la placeâ&#x20AC;Ś

râce Ă ses associations, toujours mobilisĂŠes, Champigny fait une fois encore honneur Ă son engagement dans lâ&#x20AC;&#x2122;Association des collectivitĂŠs pour la paix. Ainsi, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative du Mouvement de la paix, un dĂŠbat porteur sâ&#x20AC;&#x2122;est tenu, dĂŠbut mars dans la salle du conseil, pour rappeler, inlassablement lâ&#x20AC;&#x2122;universalitĂŠ du projet SDFLĂ&#x20AC; TXH Champigny fait aussi vivre la paix Ă travers ses jumelages : celui avec Bernau, occasion de retisser des liens entre les peuples français et allemand pour reconstruire une histoire commune. Avec Musselburgh en Ecosse et Rosignano Marittimo en Italie pour donner du sens aux coopĂŠrations europĂŠennes.

3OXV TXH MDPDLV FHV Ă&#x20AC; OV VRQW QpFHVVDLUHV j O¡KHXUH oĂš certains ont pour tout projet de relancer lâ&#x20AC;&#x2122;Europe en construisantâ&#x20AC;Ślâ&#x20AC;&#x2122;Europe de la dĂŠfense.

Non ! Lâ&#x20AC;&#x2122;Europe de la dĂŠfense, câ&#x20AC;&#x2122;est la guerre. Un projet de dĂŠfense Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle europĂŠenne envisagĂŠ dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN crĂŠe de lui-mĂŞme un ennemi. Au contraire, il faut rapidement une confĂŠrence allant de ÂŤ lâ&#x20AC;&#x2122;Atlantique Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Oural Âť, selon la formule du gĂŠnĂŠral de Gaulle.

La paix Ă Champigny, ce sont aussi nos relations fraternelles avec le camp de rĂŠfugiĂŠs palestiniens placĂŠ sous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgide de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU dâ&#x20AC;&#x2122;Al Fawwar en Palestine. Ou avec nos amis nicaraguayens de Jalapa, eux qui furent si durement touchĂŠs quand lâ&#x20AC;&#x2122;empire amĂŠricain envoyait ses ÂŤ contras Âť, vĂŠritables escadrons de la mort, pour dĂŠfaire la rĂŠvolution sandiniste dans ce pays.

Comme notre ville, la France doit dĂŠfendre une politique non alignĂŠe et protĂŠger ainsi la souverainetĂŠ des peuples. La France nâ&#x20AC;&#x2122;est pas juste une nation occidentale. Câ&#x20AC;&#x2122;est une nation universaliste.

Partout, nous devons refuser la logique absurde du choc des civilisations. Pour une France indĂŠpendante au service de la paix, il nous faut sortir de lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN et refuser la participation de la France Ă toute alliance militaire permanente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exception des opĂŠrations de maintien de la paix sous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgide de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU, seul organe lĂŠgitime pour la sĂŠcuritĂŠ collective.

(QĂ&#x20AC; Q FRQIURQWpV DX[ ERXOHYHUVHPHQWV OLpV DX rĂŠchauffement climatique, la transition ĂŠnergĂŠtique est aussi un projet pour la paix, la sortie des ĂŠnergies carbonĂŠes ĂŠtant un moyen de mettre un terme aux guerres pour le pĂŠtrole.

Il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas de petites batailles pour la paix. Celles qui se mènent Ă Champigny participent de ce projet neuf pour demain.

algrĂŠ ses fortes contraintes, le budget 2017 de la commune qui vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre adoptĂŠ par le conseil municipal, continue Ă porter une ambition forte. DĂŠvelopper Champigny, en faire une ville qui compte dans la mĂŠtropole, combattre son statut de ville dortoir, mettre lâ&#x20AC;&#x2122;avenir des jeunes au premier plan. Cette ambition ne vaut pas pour une partie de la population, elle vaut pour tous les Campinois. Sans cela, la porte est ouverte Ă de nouvelles fractures et inĂŠgalitĂŠs.

Grace Ă notre mobilisation, le mĂŠtro nâ&#x20AC;&#x2122;est plus un rĂŞve. Sa construction est vraiment le chantier du VLqFOH /HV GL]DLQHV GH PLOOLDUGV LQYHVWLV SRUWHQW dĂŠjĂ leur fruit avec le recrutement effectif de Campinois, et parmi eux des jeunes qui exercent ainsi bien souvent leur premier emploi sĂŠrieux, en insertion ou en emploi direct. Ce mouvement est appelĂŠ Ă grandir. Nous continuerons Ă QRXV PRELOLVHU DYHF WRXV SRXU TX¡LO SURĂ&#x20AC; WH j XQ maximum de Campinois. DĂŠvelopper Champigny, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi lâ&#x20AC;&#x2122;implantation dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs sur le secteur du Plateau, autour du SMR (remisage des trains et centre de pilotage) en construction qui sera une vitrine technologique mondiale.

Personne ne comprendrait que ce secteur soit rĂŠservĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Etat au tout logement, contre sa propre parole et contre lâ&#x20AC;&#x2122;avis des populations et des maires. Agir pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi favoriser le droit de tous Ă vivre Ă Champigny. Câ&#x20AC;&#x2122;est le sens profond de notre action pour contenir la VSpFXODWLRQ LPPRELOLqUH TXL H[FOXW HW TXL GpĂ&#x20AC; JXUH les quartiers, comme on peut le constater dans des villes voisines. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;inverse, nous agissons pour le ÂŤ parcours rĂŠsidentiel Âť, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire la possibilitĂŠ de trouver le type de logement correspondant aux ĂŠtapes de la vie. Nous agissons dès Ă prĂŠsent pour le maintien des personnes qui le souhaitent dans leur quartier avec la rĂŠnovation des rĂŠsidences sociales comme Yves Farge, les Peupliers et Prairial/ Messidor. Notre budget 2017 porte la marque de cette ambition solidaire. Après la rĂŠnovation du Studio 66, après la rĂŠalisation du Quai de la rĂŠussite pour mieux accompagner les jeunes, nous continuons Ă investir pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir : rĂŠalisation du nouveau groupe scolaire des Courtilles, maison du citoyen, projet dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠdiathèque et le projet petite enfance en coursâ&#x20AC;Ś MalgrĂŠ un terrible vent de face dĂť Ă la rĂŠduction injuste des dotations de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, nous gardons le cap. Avec vous.

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville -

P.37

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

JR CONSEILS Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN RĂ&#x2030;PUBLICAINS & DĂ&#x2030;MOCRATES

GROUPE FRONT NATIONAL

QUE DEMANDENT LES CAMPINOIS ?

REMETTRE Lâ&#x20AC;&#x2122;ORDRE ET LE RESPECT

L

C

e dogmatisme de la majoritĂŠ municipale lâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞche dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaborer depuis des annĂŠes des budgets sans augmentation des taxes, alors que G¡DXWUHV FRPPXQHV \ DUULYHQW (VW FH VL GLIĂ&#x20AC; FLOH Ă lâ&#x20AC;&#x2122;obtenir Ă Champigny ? Haro sur les ÂŤ milliardaires Âť qui sâ&#x20AC;&#x2122;enrichissent, sur les ÂŤ entreprises GX &$& TXL IRQW GHV SURĂ&#x20AC; WV ÂŞ VXU Š OH JRX vernement qui rĂŠduit les dotations Âť sans jamais se remettre en cause. Et si lâ&#x20AC;&#x2122;on gĂŠrait la Ville comme un budget familial ? Champigny en 2017 commence mal, les dĂŠpenses croissent plus que les recettes. Les frais de personnel de la ville sont en augmentation, et reprĂŠsentent 59 % des dĂŠpenses, 653 000 â&#x201A;Ź viennent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre rajoutĂŠs au rĂŠgime indemnitaire. La ville nâ&#x20AC;&#x2122;a jamais pensĂŠ revoir son organisation par exemple raccourcissement de la ligne hiĂŠrarchique, mise en place du ÂŤ digital Âť pour faciliter la tâche des services...

Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠologie communiste consiste dâ&#x20AC;&#x2122;abord Ă rejeter la faute sur les autres sur le gouvernement qui a spoliĂŠ les ressources de la commune de 17 Mâ&#x201A;Źâ&#x20AC;Ś Si je comprends bien la majoritĂŠ a votĂŠ, pour ce gouvernement qui la vole maintenant En rĂŠalitĂŠ câ&#x20AC;&#x2122;est vous, Chers Campinois qui payez les frais de la crĂŠation de deux strates supplĂŠmentaires LQHIĂ&#x20AC; FDFHV &HOD YRXV FRÂ&#x20AC;WH UHJDUGH] YRV IHXLOOHV dâ&#x20AC;&#x2122;imposition, pour une famille de 4 personnes 8 â&#x201A;Ź/an pour le nouveau territoire, 42 â&#x201A;Ź/an pour la MĂŠtropole de Paris. La Ville a dĂŠcidĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter les impĂ´ts locaux + 3 % avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlargissement GHV EDVHV 1RWUH H[SHUW Ă&#x20AC; QDQFLHU D FDOFXOp TX¡XQH famille habitant un pavillon de 100 m² paierait en 2017 environ 5 000 â&#x201A;Ź de taxes soit 15 % de plus quâ&#x20AC;&#x2122;en 2014. Câ&#x20AC;&#x2122;est le rĂŠsultat dâ&#x20AC;&#x2122;une gestion irresponsable. La taxe sur les ordures mĂŠnagères (la plus forte du Val-de-Marne 140 â&#x201A;Ź/hab) augmente de 3,9 % contrairement aux allĂŠgations du PrĂŠsident du territoire JP Martin qui avait promis par la mutualisation des services, une baisse de 10%. La ville qui est endettĂŠe de 119 Mâ&#x201A;Ź prĂŠvoit une dĂŠpense de 5 000 000 â&#x201A;Ź pour la construction dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle mĂŠdiathèque. A-t-on lâ&#x20AC;&#x2122;argent ?

Ne vaut-il pas mieux rĂŠnover les 3 mĂŠdiathèques existantes ? Les Campinois demandent lâ&#x20AC;&#x2122;application du triptyque, Ă&#x2030;QUITĂ&#x2030;, PROPRETĂ&#x2030;, SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030;, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire que chaque quartier EpQpĂ&#x20AC; FLH G¡LQYHVWLVVHPHQWV pTXLYDOHQWV TXH OD voirie et les trottoirs soient refaits et propres, que les incivilitĂŠs, la dĂŠlinquance disparaissent de nos quartiers.

P.38 - Champigny notre ville - N° 494 - mai 2017

Gestion de patrimoine, investissements 06 09 09 86 78 ; rj@jrconseils.fr

MARION LEFEBVRE

CrÊation de robes de mariÊe et de soirÊe Sur mesure, ½ mesure 06 72 03 39 95 / www.marionlefebvre.fr

CLEMENT TARRON e respect de lâ&#x20AC;&#x2122;autre est constamment foulĂŠ au pied dans notre ville. Le devoir des ĂŠlus doit ĂŞtre de protĂŠger les honnĂŞtes gens et les plus vulnĂŠrables ; enfants, personnes âgĂŠes et handicapĂŠsâ&#x20AC;Ś Quand on a quatre-vingt ans, quâ&#x20AC;&#x2122;on est une mère de famille avec une poussette ; ou quâ&#x20AC;&#x2122;on est dans une chaise roulante, il y a danger Ă descendre sur la chaussĂŠe parce que les voitures stationnent sur les trottoirs. Quand on habite au Š ERLV O¡$EEp ÂŞ RQ SHXW OLUH GHV DIĂ&#x20AC; FKHWWHV GDQV les halls ; les unes demandant aux gens de ne plus jeter les ordures par les fenĂŞtres ou que si vous fumez la chicha dans les escaliers, prière de ODLVVHU OHV OLHX[ SURSUHV XQH IRLV Ă&#x20AC; QL Quant aux enfants, il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas recommandĂŠ de les laisser jouer dans les aires qui leurs sont rĂŠservĂŠes, des dĂŠtritus de tous genres jonchant ces espaces, bouteilles de verres brisĂŠes, prĂŠservatifs usagĂŠsâ&#x20AC;Ś La recrudescence des cambriolages et de lâ&#x20AC;&#x2122;abus de faiblesse envers les personnes âgĂŠes, en effet certain nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsite pas Ă se prĂŠsenter au domicile de personnes vulnĂŠrables en se faisant SDVVHU SRXU WHOV RX WHOV IRQFWLRQQDLUHV DĂ&#x20AC; Q GH les voler en toute impunitĂŠ.

Au conseil municipal on nous soumet des ÂŤ VĹ&#x2019;UX Dâ&#x20AC;&#x2122;URGENCE Âť, tantĂ´t pour le maintien du commissariat rue de la rĂŠpublique, tantĂ´t pour la crĂŠation de poste de fonctionnaires de policeâ&#x20AC;Ś Mais il nâ&#x20AC;&#x2122;est plus temps de faire des vĹ&#x201C;ux, il faut HQĂ&#x20AC; Q DJLU LO HVW YUDL TXH OHV SROLWLTXHV RQW GX PDO après les promesses on ÂŤrase gratis ÂŤ. De lâ&#x20AC;&#x2122;argent pourtant, il y en a, câ&#x20AC;&#x2122;est mĂŞme le vĂ´tre, mais ils prĂŠfèrent construire une quatrième mĂŠdiathèque Ă 5 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros plutĂ´t que dâ&#x20AC;&#x2122;assurer votre lĂŠgitime tranquillitĂŠ ! Leur slogan, ÂŤ lâ&#x20AC;&#x2122;humain dâ&#x20AC;&#x2122;abord Âť, est une formule creuse qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas de retour dans la vie au quotidien de nos concitoyens, tout juste un faire-valoir ĂŠlectoralâ&#x20AC;Ś Par FRQWUH LOV VDYHQW DIĂ&#x20AC; FKHU OHXUV WUDFWV GDQV OHV cages dâ&#x20AC;&#x2122;escaliers des entrĂŠes de HLM, comme XQH SLTÂ&#x20AC;UH GH UDSSHO RQ YRXV ORJH RQ YRXV QRXU rit, mais vous ĂŞtes Ă nous, ne lâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas !!

Quand la morale politique touche le fond Ă tous les niveaux et dans tous les partis, il est temps de remettre de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre et de la transparence dans ce milieu qui doit ĂŞtre irrĂŠprochableâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi je demande par la prĂŠsente que tous les ĂŠlus du conseil municipal de Champigny donnent lâ&#x20AC;&#x2122;exemple et publient leurs patrimoines pour plus de transparenceâ&#x20AC;Ś accepteront-ils ?

PĂŠdicure, podologue. Au cabinet, Ă domicile 45, avenue Roger-Salengro / 01 77 01 09 89

AEQUANIME

Vente Ă domicile de produits Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;aloe-vera pour la beautĂŠ, la santĂŠ, le bien-ĂŞtre Recrutement pour crĂŠation rĂŠseau 06 65 50 67 34 www.monaloevera.vieaunaturel.com

GREGORY ACHARD

Soins inďŹ rmiers 7J/7. A domicile, au cabinet 28, clos des Perroquets / 06 21 52 31 18

EVI PATRIMOINE

Gestion de patrimoine 06 51 92 12 29 / j.lahamque@evipatrimoine.com

BRICKTOWN ESTEC

Ravalement, peinture, rÊfection de bâtiments 01 45 92 22 35 / contact@bricktown-estec.com

Dr MEHDI HALLOUL

Chirurgien-dentiste 59, avenue de la RĂŠpublique / 01 49 83 82 03

ICP CONFORT

Plomberie-chauffage 09 86 09 58 58 / Icpc.confort@hotmail.fr

M2 ENTREPRISE

RĂŠnovation, tous corps dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat 06 42 08 96 97 / Mdk-2222@yahoo.fr

AMIGOS CIVICOS

Assistance aux dĂŠmarches administratives 06 13 41 91 23 / Rosalie.morgado@hotmail.fr

ELISE BARRET

Soins inďŹ rmiers / 06 35 24 60 35

A TASQUINHA ALENTEJANA Restaurant le midi, du lundi au samedi.

9, avenue Eugène-Courel / 09 83 00 67 95 www.a-tasquinha-alentejana.com

CHANGEMENT DE PROPRIĂ&#x2030;TAIRE Boulangerie-pâtisserie 201, avenue Maurice-Thorez

LES Ă&#x2030;LUS AYANT UNE DĂ&#x2030;LĂ&#x2030;GATION (CI-DESSOUS) REĂ&#x2021;OIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMĂ&#x2030;ROS INDIQUĂ&#x2030;S

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie TĂŠl. 01 45 16 40 12 / 40 15

sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

Patrick Le Guillou (UCES), 8e adjoint Christian FautrĂŠ (PCF), 1er adjoint A Administration gĂŠnĂŠrale A AmĂŠnagement du territoire et urbanisme A Questions de la mĂŠtropole et du Contrat de dĂŠveloppement territorial PrĂŠsident du conseil de quartier Tremblay/Polangis

mardi 9h30-11h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe 5 Cadre de vie ; propretĂŠ et embellissement de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public 5 $"*!

5 +((" 0" !"/ !; %"0/ "0 0.& /;(" 0&# pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe A Politique culturelle, A Travail sur la mĂŠmoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine TĂŠl. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GĂŠrard-Philipe TĂŠl. 01 48 80 82 72 3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04 4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint A Patrimoine bâti communal A Ă&#x2030;nergies renouvelables ; gĂŠothermie

jeudi 14h-15h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe A DĂŠveloppement de la dĂŠmocratie participative A Communication A Accompagnement de la rĂŠussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne â&#x20AC;&#x201C; EELV), 6e adjoint A DĂŠplacements ; dĂŠveloppement des transports en commun A Circulations douces ; circulation et partage de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public PrĂŠsident du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (UCES), 7e adjointe A Droits des femmes et Ă&#x2030;galitĂŠ ; lutte contre les discriminations et les violences A Coordination des actions pour lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des personnes porteuses de handicap PrĂŠsidente du conseil de quartier Le Plant pas de permanences ďŹ xes,

A DĂŠveloppement ĂŠconomique ; emploi ; artisanat ; commerce

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

ValĂŠrie ZĂŠlioli (PCF), 9e adjointe A Enseignement ; restauration scolaire ; activitĂŠs pĂŠriscolaires ; enfance ; dĂŠfense de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole publique

jeudi 9h-11h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

GĂŠrard Lambert (PCF), 10e adjoint A Politique de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat A Ressources humaines ; organisation et dĂŠfense du service public PrĂŠsident du conseil de quartier CĹ&#x201C;uilly

lundi, 9h-11h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

StĂŠphanie DuprĂŠ (PCF), 11e adjointe A SolidaritĂŠ et Action sociale ; travail intergĂŠnĂŠrationnel ; accompagnement et aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automonie des sĂŠniors Vice-prĂŠsidente du CCAS

mardi 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint A Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants A Vie associative ; dĂŠveloppement social des quartiers A Voirie, stationnement et rĂŠseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe A Formation professionnelle A Insertion A DĂŠveloppement du numĂŠrique ; rĂŠseaux urbains des nouvelles technologies PrĂŠsidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint A Politique sportive A PrĂŠvention et Droit Ă la tranquillitĂŠ publique mercredi 9h-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (UCES), 15e adjoint A Maire adjoint des quartiers Village parisien et CĹ&#x201C;uilly A PrĂŠvention/santĂŠ

sur rendez-vous en mairie TÊl. 01 45 16 40 19 1er samedi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GÊrard-Philipe TÊl. 01 48 80 82 72

Du 14 mars au 2 avril

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, A Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantĂŠes PrĂŠsidente du conseil de quartier Maroc

Mercredi 10h-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint A Finances et marchĂŠs publics A Maire adjoint des quartiers Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, Mordacs A Projets de rĂŠnovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine TĂŠl. 01 45 16 40 09

ValĂŠrie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO A MarchĂŠs aux comestibles A Ă&#x2030;conomie solidaire et durable PrĂŠsidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale dĂŠlĂŠguĂŠe A Relations avec les parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves et les usagers des domaines pĂŠriscolaires PrĂŠsidente du conseil de quartier Quatre-CitĂŠs/Simonettes un mardi sur deux 14h-16h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la CitĂŠ-jardins TĂŠl. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ A Jumelage et SolidaritĂŠ internationale premier et dernier mardis du mois, 14h-15h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (UCES) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ A Tourisme PrĂŠsident du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

Mamadou Sy (PersonnalitĂŠ) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ A Projet de Maison du citoyen PrĂŠsident du conseil de quartier Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ/ Salvador-Allende

premier et dernier samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

Pour rencontrer un conseiller municipal non dĂŠlĂŠguĂŠ, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; UCES : Union pour la citoyennetĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie et le socialisme ; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Ă&#x2030;cologie Les Verts)

NAISSANCES 1HGNR %26+1$.29 Â&#x2021; &KDUOHV *283<

Â&#x2021; -DVPLQH &+(5,) Â&#x2021; .HQQ\ 2$5(

Â&#x2021; 5DIDHO 7$))211($8 Â&#x2021; 0RKDPHGL\HG &+,%$1, Â&#x2021; +DIVD $+0$', Â&#x2021; 9LFWRU 9$-'$ Â&#x2021; .D\OD 28,1628 Â&#x2021; &KORp $/9(6 %5$*$1&(6 Â&#x2021; (VWHOOH 3,(5527 Â&#x2021; ,PUDQH %(1&+$5$ Â&#x2021; $OH[LD %868,2& Â&#x2021; 1DVVLP %(..$/, Â&#x2021; 6WDQ\V 85,( Â&#x2021; <DVVLQH (/ +25 Â&#x2021; 0HOOLQD %(/$7$ 5,6 Â&#x2021; )HU\HO %(1 )$70$ Â&#x2021; -RIIUD\ 587<1$ Â&#x2021; 2XVPDQ %$6+,5 Â&#x2021; $GHP 6$**$/ Â&#x2021; (OLDP 0211(7 .(%( Â&#x2021; $GDP &$5'21$ Â&#x2021; /LQD .$''285, Â&#x2021; 0RKDPHG %$%285, Â&#x2021; *DsWDQ ',',(5 Â&#x2021; eORXDQ 1$%2 Â&#x2021; $OLFH 672,&+,7$ Â&#x2021; /pR &+285$48, Â&#x2021; $UXJDQ 0$/0$58*$1

0$5,$*(6 2OLYLHU %28/(7 9DOpULH '$1721(/ Â&#x2021; %DGUH /$*5,1, +DOLPD 028'-(% Â&#x2021; )DEULFH /$0%(57 &KULVWLDQH 0(11(7($8 Â&#x2021; $Pp ULFR *20(6 /23(6 %pDWULFH %($8/,(7 Â&#x2021; 'UDJDQ 3$17,& ,YDQD %/$*2-(9,& Â&#x2021; 5RQ\ %$528' 0DULHWWH &+$+,1( .$5$0 Â&#x2021; 6DOLP %(/+$- &KDUOLQH $1*27

'e&Ă&#x2039;6 $QGUpH /(*$8' YHXYH 6.256., Â&#x2021; &OR WLOGH $06/(0 pSRXVH 6$<$* Â&#x2021; /RXLV %$8 ',1 Â&#x2021; &DWDOGR *,5$5', Â&#x2021; 1DWKDQDsO 0$5,( /28,6( Â&#x2021; $EGHOODK (/ 0$$'$28, Â&#x2021; $EGDOODK %285-/$7( Â&#x2021; -HDQQH +$&48(%(&4 pSRXVH *8,7281 Â&#x2021; 'LDULHWRX 6280$5e pSRXVH &,6 6e Â&#x2021; 5REHUW (0%$5(&. Â&#x2021; 5LFKDUG 2+$1(6 6,$1 Â&#x2021; 5REHUW &2/,1 Â&#x2021; 3DWULFN 3$,//$5' Â&#x2021; '85%(&.(5 9LROHWWH YHXYH &28'e Â&#x2021; ePL OLH *8e5$5' Â&#x2021; *HRUJHV 9(5*1( Â&#x2021; 6LPRQQH *28< Â&#x2021; 3DXOHWWH %211,1 YHXYH $*8,//21 Â&#x2021; 0DULD *21&$/9(6 ',$6 YHXYH ',$6 '2 1$6&,0(172 Â&#x2021; /pRQH 0,27 pSRXVH %/$,6( Â&#x2021; 'DQLHOOH *8<20$5&+ Â&#x2021; 0LOLFD 5$'21-,& pSRXVH 0$5(.29,& Â&#x2021; 6HUJH '-$0Ă&#x2021;$ Â&#x2021; -HDQ 'e+8 Â&#x2021; .DGGRXU %(10('-28% Â&#x2021; -RVp 02 5$/(6 < *$5=21 Â&#x2021; 5HQp *5$3,1(7 Â&#x2021; *KLV ODLQH 9e1$&+( pSRXVH (0$5(&. Â&#x2021; &ODX GHWWH &+$5/27 Â&#x2021; *LQHWWH /()(95( YHXYH 3e/,66,(5 Â&#x2021; $QGUp 0$*,127

3$55$,1$*(6 &,9,/6 &KDUORWWH 6,021,1 N° 494 - mai 2017 -

Champigny notre ville - P.39

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15 HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil 01 45 16 40 83 Service des ĂŠlections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 2 rue Matisse - 01 48 80 73 06 Espaces dĂŠpartementaux des solidaritĂŠs (EDS) Champigny centre 4, place LĂŠnine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TĂŠlĂŠcom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la RĂŠpublique - 10 14 PĂ´le emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 7 mai Pharmacie Guatel 71, avenue de la RĂŠpublique Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 00 16

Lundi 8 mai Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 45 16 29 72

Dimanche 14 mai Pharmacie de la Fourchette 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 83 66 64

Dimanche 21 mai Pharmacie Konuk 88, avenue de la RĂŠpublique Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 07 95

Jeudi 25 mai Pharmacie principale 36, rue de Paris Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 48 83 34 48

SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ă&#x20AC; [H

Pharmacie de Baltard

SĂŠcuritĂŠ sociale Espace Ameli

2, avenue de Joinville Nogent-sur-Marne TĂŠl. 01 48 77 28 84

7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 CoĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local Ă partir G¡XQ SRVWH Ă&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la RĂŠpublique

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-PĂŠri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Dimanche 28 mai Pharmacie Granger Messmer 23, avenue du GĂŠnĂŠral-Gallieni Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 48 83 20 80

Pharmacie Schemoul 83, Grande rue Charles-de-Gaulle Nogent-sur-Marne TĂŠl. 01 48 73 02 64

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)

CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir. jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

EMPLOI

COURS

? /20&)5-) F (20 )175)7-)1 ( -0 0)8&/) -167%/ ',%8**%+) 3%5 021 6-)85 6H5-)8; "H/

? %0) 75-/-1+8) (211) '2856 ( %5%&) /-77H5%-5) )7 (-%/)'7) %/+H 5-)1 "H/

%',-(%

? %0) ',)5',) F 6 2''83)5 ? (2'725%7 75-/-1+8) %1+/%-6 () 3)56 E+H)6 5)3%6 '2856)6 )63%+12/ (211) '2856 ( %1+/%-6 "H/

76 1-9)%8; !) (H3/%') 6)0 : ) ? %0) 6H5-)86) ',)5',) "H/

446 ,5)6 0H1%+) 5)3%66%+) ? 16)-+1%17 (211) '2856 () "H/

0%7,6 F (20 1-9)%8 '2//J+) () ? 216-)85 6H5-)8; ',)5',) 446 "H/

,5)6 () 0%G211)5-) 3)-1785) .%5(-1 3)7-76 75%9%8; "H/

RECHERCHE

? %662 0-6 6%16 *5217-J5)6 ? %0) 6H5-)86) 352326) &%&< 5)',)5',) /%-1) = 1) = 16 () 3)/27) 6-77-1+ %-() 3)56 E+H)6 0H1%+) %'')37H)6 3285 '21*)'7-211)5 5)3%66%+) "H/

/%<)77) )5 E+) "H/

%',)/ ? %0) 6H5-)86) )7 (<1%0-48) PROPOSE ',)5',) 0H1%+) 5)3%66%+) )7 8-6-1-J5) 3E7-66-J5) 3285 +%5() ( )1*7 "H/

0%5-%+) &%37I0) *I7) H% ? ',)5',) ,5)6 0H1%+) < /-6) '286'286 0H',28-6 7%+-1) '2035-6 62-5 (%16 /)6 &85)%8; +E7)%8; 25-)17%8; 3%-1 25-)17%/ 6257-)6 ( H'2/) +%5() 3)56 E+H) "H/

%',-(% "H/

? 6H5-)86) ',)5',) +%5() BRIC-BROC ( )1*7 6257-) H'2/) 0H1%+) 5)3%6 6%+) %-() 3)56 E+H)6 '2856)6 ? -/06 )1 $ %'7-21 %576 0%5 7-%8; ,255)85 ! â&#x201A;Ź 3-J') ()6 5)3%6@ "H/

6-16 %1-0H6 )1 $ /-95)6 3285 ? D 9275) H'287) 3285 )175)7-)1 )1*%176 F %16 )7 %16 5H129 3)-1785) %0H1%+)0)17 â&#x201A;Ź 3-J') 1H+2'-%&/) â&#x201A;Ź '8-6-1) 62/ 3)7-7) 0%G211)5-) %7)/%6 +21> %&/) â&#x201A;Ź %648) )175)7-)1 (H*5-',%+)@ %7H5-)/ )7 9H/2 )1*%17 %16 -95)6 '2/2 *285+21 !# "H/ 5-%+)6 35-6)6 3H5-7)/ 1H+2'-%&/)

)1 81 /27 "H/

? %0) %9)' +5%1() );3 ( %8;-

/-%-5) () 9-) ',)5',) 75%9%-/ .285 )7 ? -'52 21()6 H7%7 1)8*

â&#x201A;Ź 18-7 "H/

)7-7 3267) () 5%(-2 â&#x201A;Ź J6) ? )00) 6H5-)86) )7 (<1% 0-48) ',)5',) 0H1%+) 5)3%6 6%+) )7 +%5() ( )1*%17 "H/

GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT

3)56211) â&#x201A;Ź 2'277) (-H7H 7-48) 1)89) %9)' 5)')77)6 â&#x201A;Ź ',%-6) 5)/%;%17) 3285 0%66%+) 1848) (26 â&#x201A;Ź -()%8; 75-1+/) )1 &2-6 %11)%8; 28 6H3%5H F (H& "H/

? 66-67 0%7)5 ',)5',) && 28 )1*7 F +%5()5 21 *80)86) 3%6 ( %1-0%8; ,%&-7) )1 3%9-//21 "H/

? 66-67 0%7)5 %+5HH) ',)5',) )1*7 F +%5()5 %9 $-//%+) 3%5-6-)1 F 0-1 () /% +%5) () $-//-)56 F 3-)( "H/

Envoyez votre petite annonce en prĂŠcisant vos noms et adresse (non publiĂŠs) par mail : l.doyen@champigny94.fr

N° 494 - mai 2017 - Champigny notre ville - P.41

TROUBLES DE LA MÉMOIRE D'UN PROCHE ?

L'accueil de jour apporte soutien et accompagnement…

ACCUEIL DE JOUR 3 SITES EN VAL DE MARNE

Conception graphique : TristanDuhamel.com

LES OBJECTIFS

• Maintenir l’autonomie de la personne dans les gestes de la vie quotidienne • Maintenir le lien social • Travailler autour de la mémoire et de l’orientation en fonction des capacités de chacun • Importance de la prise de plaisir, travailler sur l’estime de soi • Accueil, soutien, loisirs pour l’entourage Résidence de l’Abbaye } IW_dj CWkh 01 55 12 17 20 Résidence des Bords de Marne } 8edd[k_b 01 45 13 91 20 Résidence de la Cité Verte } IkYo 01 56 73 20 40

www.abcd94.fr