Champigny notre ville n° 495 - juin 2017

juin 2017

numéro 495

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°495- JUIN 2017

www.champigny94.fr

notre ville

DOSSIER 22-25 juin

Arts en cœur de ville Métro AGIR POUR L’EMPLOI

Enfance ÉCOLES EN FÊTES

Êdito CHANTIER DU MÉTRO : LES CAMPINOIS VEULENT ÊTRE ASSOCIÉS

Plus d’info sur

www.champigny94.fr p g y94

Q

uand nous disions que Champigny allait  bouger  avec l’arrivÊe du mÊtro, nous ne nous trompions pas !

La municipalitÊ, en partenariat avec la SociÊtÊ du Grand Paris, associe les Campinois au suivi du chantier historique du mÊtro Grand Paris Express. Comme ici, lors des visites proposÊes chaque mercredi à la Maison du mÊtro. Prochain rendez-vous : rÊunion publique d’information, le 22 juin, 19h, salle Tabanelli.

Le 22 juin, la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris vous invite Ă la prĂŠsentation de la prochaine ĂŠtape du chantier.

Elle va être importante, avec davantage de foyers de travaux, de circulation de camions, de bruit‌ Nous voulons que les habitants puissent avoir une YLVLRQ JOREDOH HW PHVXUHU OD À QDOLWp GH FHV JUDQGV mouvements ; car comprendre ce chantier gigantesque et passionnant qui se dÊroule sous nos yeux, nous aidera à mieux en apprÊhender les nuisances.

XAVIER CAMBERVEL

1RXV DWWHQGRQV WRXV DYHF LPSDWLHQFH OH UpVXOWDW À QDO TXL HVW HQFRUH GLIÀ FLOH j LPDJLQHU (Q DWWHQGDQW HW même temps que se creusent les tunnels du mÊtro, nous continuons à construire notre ville ; à l’instar des riverains du centre-ville qui  habillent  depuis quelques semaines la place LÊnine de futurs amÊnagements possibles, en attendant le projet global.

Temps de forts

la municipalitÊ Du jeudi 1er au mercredi 14 juin OpÊration Bac MÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau

----------------------------Du jeudi 1er au samedi 3 juin Festival de l’enfant crÊateur Maison pour tous Youri-Gagarine

----------------------------Vendredi 2 juin 19h30 Rencontre Action

Samedi 17 10h

Samedi 24 juin 8h-18h

Concert dĂŠcouverte

Forum sÊjour vacances d’ÊtÊ 2017

MÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Salle du conseil municipal

----------------------------Dimanche 18 11h30 76e anniversaire de l’appel du 18 juin Place Jean-Baptiste-ClÊment

----------------------------Du mardi 20 au mercredi 28 juin OpĂŠration Brevet

Salle Jean-Morlet

MÊdiathèques AndrÊ-Malraux et GÊrard-Philipe

----------------------------Mercredi 14 juin 19h30

----------------------------Jeudi 22 juin 19h

SoirĂŠe de restitution des Rencontres Jeunesse

RĂŠunion publique de la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris

Quai de la RĂŠussite

Salle Pascal-Tabanelli

-----------------------------

-----------------------------

----------------------------Du jeudi 22 au dimanche 25 juin Arts en cœur de ville Centre-ville

----------------------------Mercredi 28 juin 20h30 Conseil municipal Salle du conseil

----------------------------Vendredi 30 juin 20h Gala de Youri Maison pour tous Youri-Gagarine

-----------------------------

Le mĂŠtro, ce sont aussi les emplois qui commencent Ă ĂŞtre proposĂŠs aux Campinois. Pas encore assez ; alors nous informons, nous organisons avec le service municipal de la jeunesse et le service ĂŠconomique, la collecte de CV, pour complĂŠter le travail de PĂ´le emploi et de la Mission locale.

Plusieurs candidatures recensĂŠes par la Ville ont dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ retenues.

Nous voulons que les crÊations d’emplois et la satisfaction de se dÊplacer plus facilement dans le futur, l’emportent sur les dÊsagrÊments actuels.

Pour ce faire, nous restons à votre Êcoute, celle des bailleurs, des commerçants, pour que chaque inquiÊtude soit levÊe, tout problème rÊsolu, tout impact compensÊ.

Nous le faisons, tout en Êtant conscients que nous vivons le plus grand chantier de transport d’Europe de ces dernières annÊes. Nous serons très vigilants à ce que la SGP puisse proposer, à chaque fois que des problèmes se posent, les solutions les plus adaptÊes HW HIÀ FDFHV &¡HVW HVVHQWLHO SRXU YLYUH O¡DUULYpH GX mÊtro dans le meilleur Êtat d’esprit.

Christian FautrĂŠ Premier adjoint au Maire, pour le maire empĂŞchĂŠ

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

toutes les sort

ives tives et fest les, sporrtive ies culturel

juin er Du 1 au 30

2017

à Champign

y

Centre-ville

s Arts urbain

DIDIER RULLIER

juin, du 22 au 25 e Lénine Studio 66, plac s la ville dan

P. 8-9

ENFANCE

AGIR POUR L’EMPLOI

P. 11

DIDIER RULLIER

PRÉVENTION SANTÉ

LES SÉNIORS EN ACTION P. 13

P. 24-25

DÉPLACEMENTS

XAVIER CAMBERVEL

À BICYCLETTE !

COMMERCE

P. 23

TOUS EN TERRASSE !

DIDIER RULLIER

MÉTRO GRAND PARIS EXPRESS

Du 22 au 25 juin, les arts urbains s’emparent du centre-ville. De la place Lénine P. 17 au Studio 66…

DIDIER RULLIERDIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

ÉCOLES EN FÊTE !

Arts en cœur de ville

P. 33

www.champigny94.fr

sommaire

Couverture : Merci à Max et aux élèves de Romain-Rolland A.

échos Le mois de mai en images Actualité ENFANCE

Quartiers DÉPLACEMENTS

p. 8

ÉCOLES EN FÊTES !

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

Soulagement et vigilance MÉTRO GRAND PARIS EXPRESS

LES SÉNIORS EN ACTION

CIRCULATION

DIDIER RULLIER

Chemin du Pré-de-l’Étang

Dossier Arts en cœur de ville Info- citoyens CENTRE-VILLE

COMMERCE

Tous en terrasse !

SORTIR Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

p. 28

Fêtez l’été MORDACS

p. 12

Mosaïque d’un quartier

p. 13

Portrait

p. 29

p. 31

Vivant poème p. 14

PONT DE NOGENT ASSAINISSEMENT

p. 27

Le temps des poètes !

NAWEL SANA

Travaux

p. 26

Limiter les nuisances

BOIS L’ABBÉ-SALVADOR ALLENDE

p. 11

Son Vidéo s’agrandit PRÉVENTION SANTÉ

QUATRE CITÉS-SIMONETTES MAROC

p. 10

AGIR POUR L’EMPLOI DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

p. 24

À bicyclette !

p. 15

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Dans la course !

SPORTS

p. 33

Quinzaine sportive p. 17

CULTURE

p. 34

30 ans de musique HISTOIRE

p. 35

Graff city p. 23

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

JEUX DU VAL-DE-MARNE QUINZAINE SPORTIVE

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Aurélie Sidobre. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Béatrice Lovisa, Nathalie Baud, Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin, Marie-Cécile Piquet, Emmanuel Rongiéras. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46.

Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, MARTIN BARZILAÏ.

Du jeudi 11 mai au Présidentielle : résultats du second tour Dimanche 7 mai, 69,09 % des électeurs campinois se sont rendus aux urnes, avec 89,86 % des suffrages exprimés.

Emmanuel Macron obtient 78,21 % des voix et Marine Le Pen 21,79 %. Plus de détails sur champigny94. fr, rubrique Actualités.

Non à l’esclavage

Pour cette 12e journée nationale des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions, la ville dévoile une plaque commémorative devant l’espace Aimé-Césaire avant la déambulation jusqu’au Studio 66 et la projection du film « Noir Brésil ». Une journée relayée aussi dans les centres de loisirs, notamment au CLMO Jean-Goujon où 9 enfants ont réalisé un musée éphémère.

Festival de l’Enfant créateur

Mercredi 10 mai

Charte promoteurs

Danse ou théâtre ? Le Festival de l’enfant compte cette année vingt classes et deux centres de loisirs qui ont travaillé avec l’école municipale de danse ou les compagnies Point Virgule, du Pain d’Orge et Drôle Compagnie. Les élèves présentent leur création sur scène (ici au centre JeanVilar).

Rencontres Actions

Jeudi 4 mai, en salle du conseil, suite à une première réunion en mars dernier, une trentaine de promoteurs viennent signer la charte conçue par la ville. Les signataires s’engagent ainsi au respect de bonnes pratiques quant à l’encadrement des tarifs et à la qualité du cadre de vie.

Du vendredi 12 mai au mercredi 14 juin

La Ville et les acteurs locaux se mobilisent pour la jeunesse. Après le lancement à la Maison pour tous Youri-Gagarine, cette 5e édition se décline sur cinq autres rendez-vous à travers la ville (ici salle RenéRousseau) puis une restitution finale au Quai de la Réussite.

Disparition Le 4 mai, le père HenriMarie Le Boursicaud est décédé au Brésil, à l’âge de 96 ans. Il avait fondé avec l’Abbé Pierre le mouvement EmmaüsLiberté, et s’était engagé auprès des habitants du bidonville du Plateau en recueillant les malades et les blessés. À Champigny, une avenue, un rond-point et une résidence sociale portent son nom.

Vendredi 19 mai Buzzons contre le sexisme

Samedi 20 et dimanche 21 mai Jours de fête

Après la commémoration de la Révolution des œillets le 29 avril, l’APSCR (Association portugaise socio-culturelle et récréative) reçoit salle Pascal-Tabanelli : samedi soir, bal avec orchestre et dégustation de spécialités ; festival folklorique le dimanche.

Bravo à la 5e C du collège PaulVaillant-Couturier. Les élèves reçoivent le premier prix du concours national « Buzzons contre le sexisme ». Leur courtmétrage a été réalisé fin janvier dans le cadre de la 3e biennale de l’Égalité femmes-hommes organisée par la Ville. À voir sur champigny94.fr

samedi 3 juin

Plus d’échos

Samedi 20 mai

sur www.champigny94.fr

Office en fête

À la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, 200 visiteurs répondent à l’invitation de l’Office municipal des migrants pour la fête de fin d’année. Après la liberté et l’égalité, le cette édition porte sur le thème de la fraternité avec du chant, des poèmes, des saynètes créées par les usagers. Émotion sur scène comme dans la salle…

Nuit du cinéma

Plan propreté Tournoi des Suzettes

Samedi 20 mai

Stade Nelson-Mandela, la section Rugby du Red Star Club de Champigny organise son 3e trophée des Suzettes réservé aux cadettes de moins de 16 ans. Neuf équipes s’affrontent dans ce tournoi national de rugby à VII, avec remise de coupes par Philippe Sudre, maire adjoint chargé des politiques sportives et Emilie Andéol médaille d’or olympique de judo à Rio.

Samedi 20 mai Nuit de la médiathèque

Quelque 200 visiteurs, petits et grands, jouent les noctambules à la médiathèque Jean-JacquesRousseau autour du thème « Do it yourself ». Jeux de piste, montage vidéo, impression 3 D, balade sonore, chacun a mis la main à la pâte pour de beaux moments de création partagée.

Lundi 8 mai Commémoration

La municipalité et l’Union française des anciens combattants et victimes de guerre (UFAC) célèbrent le 72e anniversaire de la victoire sur le nazisme. Après un dépôt de fleurs à l’arbre de paix aux Mordacs, place aux discours officiels au monument aux morts. Le 10 mai, ce sont les élèves de l’école JeanJaurès qui rendent hommage à la Résistance (voir page 26).

L’événement Et aussi…

Tous en scène

Fin de saison festive aussi pour les élèves des écoles municipales d’art qui présentent à partir du 9 juin leurs créations en musique, théâtre, danse et arts plastiques tout le mois. Les enfants, les ados et les adultes seront sur les scènes des centres culturels, invitant le public dans des voyages et des ambiances artistiques, travaillés toute l’année avec leurs professeurs.

Un festival de propositions qui illustrent avec ferveur la créativité collective des Campinois (lire pages 6 et 7 de Sortir). À partir du 9, dans les centres culturels Jean-Vilar et Olivier-Messiaen et au théâtre GérardPhilipe ; expo d’arts plastiques du 17 au 27 à la Maison des arts plastiques.

Plus d’infos sur champigny94.fr

Lors de la soirée des arts de l’école élémentaire Jean-Jaurès, les élèves ont chanté devant leurs parents.

P.8 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

www.champigny94.fr De l’allÊgresse et des bavardages autorisÊs ! Spectacles et fêtes prennent le relais en mai et juin de l’annÊe scolaire dans les Êcoles campinoises : tous à l’Êcole, enseignants, familles et Êlèves‌ pour le meilleur ! PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

ENFANCE

ÉCOLES EN FÊTES !

C

e jour-là , l’ouverture des portes de l’Êcole rime avec invitation à la dÊcouverte. Dans ces lieux traversÊs toute l’annÊe par les enseignants, le personnel communal, les Êlèves et les parents, rayonne l’esprit de la UHQFRQWUH (W OHV IrWHV GH À Q G¡DQ nÊe scolaire des Êtablissements campinois sont assurÊment une des expressions les plus directes et joyeuses du vivre-ensemble.

28 Êcoles maternelles et ÊlÊmentaires s’en donnent à cœur joie, de mai à dÊbut juillet, avec le soutien logistique des services municipaux. CrÊativitÊ et diversitÊ ont guidÊ leurs propositions, d’une fresque moyenâgeuse au bal folk, des chorales et spectacles aux repas du monde‌ Enfants, associations de parents d’Êlèves et enseignants, tous acteurs pour faire de chaque fête d’Êcole un moment de concorde. OubliÊs le carnet de notes et le stress des jours de contrôle ! Ce vendredi 12 mai en soirÊe, malgrÊ l’orage, l’Êcole ÊlÊmentaire Jean-Jaurès SHDXÀ QH DYHF HQWUDLQ VD Š VRLUpH des arts  : les familles ont bravÊ la pluie et sont au rendez-vous. Au programme, des chorales accompagnÊes en live par des parents d’Êlèves musiciens, une exposition des productions artistiques des Êlèves et un buffet convivial.

MattÊo, en CP, dÊborde d’enthou-

actifs et solidaires. Pour la fête, on organise des animations comme le panier garni, une loterie, des jeux et un barbecue. C’est la fête du quartier ! Cela fait 30 ans que je participe aux fêtes d’Êcole, j’aime beaucoup l’ambiance et cela permet de se rencontrer car, la semaine, c’est la course ! 

Retrouvailles Les familles ont assistÊ en grand nombre et avec enthousiasme aux chorales de la soirÊe des arts de l’Êcole ÊlÊmentaire Jean-Jaurès le 12 mai.

siasme : ÂŤ Je suis content de montrer mes dessins Ă ma maman.

J’ai adorÊ toutes les chansons !

J’adore les fêtes !  Ketsia, en &( HVW HQFRUH WRXWH À qUH  j’ai chantÊ Armstrong1 devant toute ma famille !  Michèle Carpentier, directrice de l’Êcole, explique Š Cette soirÊe fait partie de notre projet d’Êcole sur l’acquisition de pratiques et rÊfÊrences culturelles (arts du langage, visuels, du son, espace, design), ainsi que le fait d’associer les parents à la rÊussite de leurs enfants : pour le suivi scolaire mais aussi lors de moments festifs.  M. Boulet, professeur des Êcoles de CM1 FRPSOqWH Š c’est une façon de faire rentrer les parents d’Êlèves dans l’Êcole. Ils voient l’ambiance gÊnÊrale et le dynamisme de l’Êquipe enseignante.  M. Huet,

professeur des Êcoles de CM2 ajoute  on Êchange sur l’art et pas sur les notes. 

Fête de quartier À l’Êcole maternelle JeanneVacher, les quatre classes s’acWLYHQW SRXU OH VSHFWDFOH GH À Q d’annÊe sur le thème du cirque, après celui des papillons en 2016.

Chaque classe a prÊparÊ des saynètes avec des masques faits main.

C’est le rituel annuel qui rÊunit près de 300 personnes !  D’anciens parents et Êlèves reviennent pour voir les enseignants et les ATSEM. C’est vraiment très chaleureux et les parents nous aident beaucoup, commente Madame Odou, directrice. FrÊdÊric DÊchiron, de la FCPE, renchÊrit :  les habitants sont attachÊs à leur Êcole et les parents sont très

À l’Êcole ÊlÊmentaire MauriceThorez A,  chaque famille apporte une spÊcialitÊ et on fait le goÝter des parents. Comme c’est informel, cela facilite le dialogue entre les parents et les enseignants. On est dans un quartier populaire, avec diffÊrentes cultures ; ce moment consacrÊ au goÝter est très enrichissant , raconte Nadine Guerrier, parent d’Êlève. OrganisÊ depuis de nombreuses annÊes, ce goÝter des parents est vÊcu comme un WUDLW G¡XQLRQ &RPPH OH FRQÀ H M. Chaillat, directeur de l’Êcole :  à ce moment, l’Êcole devient moins rigide. C’est vraiment l’idÊe de la rencontre et de l’Êchange qui prime : les parents sont nos invitÊs, ils rentrent dans l’Êcole sans inquiÊtude ni pression ; on mange des gâteaux et on discute !  1 De Claude Nougaro

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr De nouveaux effectifs pour la police en 2017, mais en nombre encore insufďŹ sant.

‡ MXLQ K K YHUQLVVDJH de l’exposition Ville en chantier - ville enchantÊe : crÊations d’Êlèves campinois de la primaire au lycÊe : haïkus, graphs‌ sur leur ville rêvÊe, photos du chantier... Partenariat Ville, SociÊtÊ du Grand Paris (SGP) et association Pole K. Dans et devant la Maison GX PpWUR MXVTXH À Q MXLQ ‡ MXLQ UpXQLRQ SXEOLTXH d’information sur le chantier du mÊtro. Salle Tabanelli, 19h. ‡ MXLQ K K SRUWHV ouvertes de la Fabrique du mÊtro, à Saint-Ouen, 50 rue Ardouin. ,QIRV WRXULVPH FRP ‡ MXLOOHW K K EDODGH UDQ donnÊe du Plateau au centreville, à la dÊcouverte des sites du chantier. ‡ 7RXV OHV PHUFUHGLV YLVLWHV j OD Maison du mÊtro, 14h et 15h. Inscriptions : tourisme-valdemarne. com. PossibilitÊ d’organiser des visites scolaires.

Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger Salengro. 01 48 82 24 81.

Cartes d’identitÊ À l’hôtel de ville Comme pour les passeports, la nouvelle procÊdure dÊmatÊrialisÊe pour les cartes nationales d’identitÊ (CNI) nÊcessite des Êquipements de recueil. Dès mijuin, Champigny centralise donc le traitement des demandes au

service État civil de l’Hôtel de ville. PossibilitÊ de prÊ-demande sur le site de l’agence nationale des titres sÊcurisÊs1 : numÊro de dossier à prÊsenter avec les documents habituels au rendez-vous en mairie. Lorsque votre carte (gratuite sauf si perte) sera prête, vous serez informÊ par SMS. Attention aux dÊlais avant l’ÊtÊ !

Sur rendez-vous : service État civil, hôtel de ville, 01 45 16 40 84.

Plus d’infos sur champigny94.fr 1 predemande-cni.ants.gouv.fr -

Guinguette GoĂťters dansants

TranquillitĂŠ publique

Soulagement et vigilance DIDIER RULLIER

Chantier du mÊtro Expo, visites‌

Pendant Champigny Plage, les plus de 62 ans sont invitÊs par la municipalitÊ et le centre communal d’action sociale aux aprèsmidis dansants, les 10, 11 et 12 juillet, à la Guinguette de l’Ile du Martin-Pêcheur. Une invitation est envoyÊe aux personnes concernÊes ; en cas de non rÊception, contacter le CCAS avant le 6 juin : 01 45 16 40 00.

CommÊmoration Appel du 18 juin Le dimanche 18 à 11h30, l’Union française des associations de combattants et de victimes de guerre et la Ville cÊlèbrent l’appel du 18 juin 1940. La cÊrÊmonie se tiendra au Monument aux morts, place Jean-Baptiste ClÊment.

P.10 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

La mobilisation des Êlus a portÊ ses fruits. Deux annonces positives concernant la prÊsence policière, même si la vigilance reste d’actualitÊ : le projet de suppression de commissariats dans le dÊpartement est suspendu, et 18 policiers ont rejoint les effectifs campinois.

V

œu d’urgence au conseil municipal, communiquÊ du maire de Champigny, dÊlÊgation de l’association des maires du Val-de-Marne auprès du PrÊfet,‌ les Êlus s’Êtaient fortement mobilisÊs VXLWH j O¡DQQRQFH À Q PDUV G¡XQH rÊorganisation territoriale des commissariats de police dans le dÊpartement. Le projet visait, sans consultation des communes impactÊes, à ne conserver que 9 des 18 structures actuellement existantes. Champigny aurait conservÊ son commissariat, mais avec un pÊrimètre d’intervention plus que doublÊ en nombre d’habitants.

Soulagement donc lorsque le nouveau prÊfet de police Michel Delpuech s’est prononcÊ dÊbut

mai pour l’ajournement de la rÊforme et la tenue d’une concertation. Pour Philippe Sudre, maire adjoint dÊlÊguÊ à la tranquillitÊ publique, la vigilance reste de mise ; d’autant que la municipalitÊ demande toujours la rÊouverture du commissariat de l’avenue de la RÊpublique, fermÊ depuis deux ans.  Concernant la nÊcessitÊ de retrouver un effectif raisonnable, nous avons ÊtÊ en partie entendus avec l’arrivÊe de policiers supplÊmentaires cette annÊe. NÊanmoins, O¡HIIHFWLI UHVWH HQFRUH LQVXIÀ VDQW pour une ville de notre strate , indique l’Êlu municipal, qui reste attentif. Dossiers à suivre.

BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

...

Parmi les emplois recherchĂŠs pour le mĂŠtro sur les 4 prochaines annĂŠes, les proďŹ ls d’homme traďŹ c et gestionnaire des accès sont particulièrement demandĂŠs.

!

INFOSpratiques DĂŠposez vos candidatures :

MÉTRO GRAND PARIS EXPRESS

AGIR POUR L’EMPLOI La Ville renforce son plan d’actions en faveur de l’emploi local sur les chantiers de la ligne 15 sud alors que des Campinois ont dÊjà ÊtÊ recrutÊs. Bilan et perspectives.

L

es embauches ont commencÊ sur le chantier de gÊnie civil de la ligne 15 sud du mÊtro Grand Paris express afin de rÊaliser le tunnel forÊ entre les sites de Noisy-Champs et Bry-VilliersChampigny et celui conduisant au SMR (site de maintenance et de remisage). DÊjà cinq Campinois sont en poste dont deux grâce aux clauses d’emploi d’insertion imposÊes dans les marchÊs de travaux.

Badahoui, Campinois de 20 ans du quartier du Bois-l’AbbÊ est l’un d’entre eux. Grâce à l’action de Nassim Hamani, chargÊ de mission insertion projets-jeunes à la direction de la jeunesse de la Ville, il a prÊsentÊ son CV, obtenu un rendez-vous avec Humando, prestataire du groupement d’entreprises Alliance1. Il occupe dÊsormais un

poste d’agent d’entretien sur le chantier de Noisy-Champs :  Je cherchais un job et j’avais envie de travailler sur un chantier. Avec cet emploi, je me sens dans la vie, j’ai grandi dans ma tête et je suis stable. Je suis le premier de mes potes à avoir un travail et je les motive pour en trouver. Comme tout se passe très bien sur le chantier, on m’a proposÊ de suivre une formation opÊrateur tunnelier et ça m’intÊresse beaucoup. 

Quatre proďŹ ls prioritaires $Ă€ Q GH PXOWLSOLHU OHV FKDQFHV GHV Campinois d’accĂŠder Ă certains emplois Ă pourvoir sur quatre ans (150 pour le premier lot), la Ville accueille KĂŠla Matrapazi, facilitatrice d’embauches, Ă la direction ĂŠconomique en juin. Cette experte

en emplois est chargÊe de gÊrer les candidatures au sein du territoire Paris-Est-Marne et Bois et d’opÊrer le suivi avec l’entreprise de travaux, la SociÊtÊ du Grand Paris, la Mission locale, Pôle emploi et la direction de la jeunesse de la 9LOOH 4XDWUH SURÀ OV VRQW UHFKHU chÊs dans l’immÊdiat : homme WUDÀ F UpJXODWLRQ RSpUDWHXU GH VDL sie (contrôle du poids des dÊchets des camions), agent d’entretien, gardien et gestionnaire des accès au site (sÊcuritÊ). Par ailleurs, une formation au mÊtier d’opÊrateur tunnelier2 sera dispensÊe en septembre au centre GustaveEiffel à Chilly-Mazarin (91) pour 140 heures. Douze personnes du territoire seront sÊlectionnÊes avant l’ÊtÊ pour y participer (lire Infos pratiques). Les offres d’emploi

à KÊla Matrapazi, facilitatrice d’embauches, direction du dÊveloppement Êconomique : 15 rue Louis-Talamoni, 01 41 77 84 02 ; à Nassim Hamani, direction de la jeunesse (hôtel de ville) : 07 88 96 30 08, n.hamani@mairiechampigny94.fr ; Pôle emploi : 17 avenue Marx-Dormoy et 3949.

Information collective sur la formation opÊrateur tunnelier, mardi 20 après-midi, sur inscription, avec CV, auprès de Mme Matrapazi et M. Hamani.

GHYUDLHQW V¡LQWHQVLÀ HU j O¡DXWRPQH et surtout à partir de 2018 grâce au second marchÊ de travaux de gÊnie civil du tronçon CrÊteil-Echat-BryVilliers-Champigny de la ligne 15 Sud. Il a ÊtÊ attribuÊ en avril à Eiffage-Razel, associÊ au groupement d’entreprises locales du XV du Val-de-Marne, pour un montant de 795 millions d’euros HT sur quatre ans. De nouvelles opportunitÊs se dessinent d’autant que 240 000 heures seront consacrÊes aux emplois d’insertion, soit quatre fois plus que le chantier dÊjà lancÊ par Alliance. Les candidatures campinoises sont les bienvenues.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

1 Titulaire du premier marchĂŠ de travaux depuis novenbre. 2 Ouverte Ă tous avec prĂŠrequis (lire, ĂŠcrire, compter...

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.11

Philippe CarrĂŠ, fondateur de Son VidĂŠo Distribution, prĂŠsente son entreprise Ă Christian FautrĂŠ, Premier adjoint au Maire et Patrick Le Guillou, adjoint au dĂŠveloppement ĂŠconomique.

le chiffre du mois

120

C’est le nombre d’emplois prÊvus pour 2019 au sein du nouveau bâtiment de la sociÊtÊ Son VidÊo Distribution (60 actuellement).

Son VidÊo s’agrandit /HDGHU KL À LQGpSHQGDQW O¡HQWUHSULVH FDPSLQRLVH Son VidÊo Distribution a annoncÊ son implantation et son agrandissement à l’horizon 2019 sur le futur pôle de dÊveloppement Êconomique et d’emplois Marais-de-Gaulle.

ÂŤN

otre sociÊtÊ est nÊe en 2000 d’une passion commune pour le son.

Aujourd’hui, elle reprÊsente 40 millions d’euros de chiffres d’affaires et une croissance de 22 % en 2016 , tÊmoigne Philippe CarrÊ, fondateur de Son-vidÊo.com, rÊfÊrence sur ,QWHUQHW HQ KL À HW KRPH FLQpPD En plein essor et à la pointe de l’innovation en matière de nouvelles technologies, l’entreprise campinoise, installÊe Zac des Nations, a annoncÊ son dÊmÊnagement au printemps 2019 sur le futur pôle Marais-de-Gaulle. Avantages de cette nouvelle localisation :  sa proximitÊ avec la couverture de l’autoroute qui facilitera les livraisons et avec la gare du Grand Paris Express  FRQÀ H son dirigeant.

Pour la Ville, c’est une mission rÊussie :  Il s’agit de terrains

acquis par le SAF1 et la SADEV 942 à la demande de la municipalitÊ, explique HÊlène Streiff-Nikonoff, directrice gÊnÊrale adjointe en charge du dÊveloppement Êconomique et de l’emploi à la Ville. Nous nous sommes donnÊs les moyens de favoriser le relogement et l’extension d’une entreprise locale innovante et performante qui emploie des Campinois.  '¡XQH VXSHUÀ FLH GH P2, le futur bâtiment comprendra des bureaux, un entrepôt, un magasin de vente avec un auditorium, une salle de sport, un restaurant et deux parkings.

Lancement des travaux prĂŠvu au dernier trimestre 2017.

SANDRINE BECKER PHOTO XAVIER CAMBERVEL 1. Syndicat action foncière.

2. SociÊtÊ d’amÊnagement et de dÊveloppement des villes et du dÊpartement du Val-de-Marne.

P.12 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

ANJA

DÊveloppement Êconomique La municipalitÊ et le centre communal d’action sociale (CCAS) invitent les Campinois à la mer à Ouistreham, le 5 aoÝt. Inscriptions obligatoires (places limitÊes) du 3 au 21 juillet sauf jeudi aprèsmidi au CCAS (extension hôtel de ville), et du 3 au 19 juillet en mairies annexes, sauf mardi aprèsmidi. Participation : 3 ₏/personne pour les 18 ans et plus ; gratuit pour les enfants ; prÊsenter justiÀ FDWLIV G¡LGHQWLWp HW GRPLFLOH RX hÊbergement), livret de famille ou acte de naissance, attestation de sÊcu et/ou mutuelle ou CMU-C ou AME en cours de validitÊ. Renseignements : 01 45 16 40 00.

Pour les personnes en situation de handicap, poste 2700 ou 2701.

SOS RentrĂŠe Droit aux ĂŠtudes CollĂŠgien, lycĂŠen ou ĂŠtudiant, vous ĂŞtes sans affectation scolaire.

Avec le dispositif dĂŠpartemental SOS RentrĂŠe, la Ville vous accompagne dans vos dĂŠmarches.

Permanences tout l’ÊtÊ à partir du 3 juillet, au Quai de la rÊussite, 10 rue du marchÊ : mardi 14h-16h, jeudi et vendredi 9h-11h.

Pour prendre rendez-vous hors des permanences : 01 45 16 41 48/ 07 88 08 56 32.

Plan canicule PrÊvention seniors Le CCAS active le plan canicule du 1er juin au 31 aoÝt pour assurer un suivi auprès des personnes de plus de 60 ans ou porteuses d’un handicap. Signalez-vous auprès du centre communal d’action sociale. Les formulaires d’inscription sont disponibles sur champigny94.fr et dans les lieux publics et les personnes dÊjà inscrites recevront un courrier de renouvellement.

Service de l’aide lÊgale : 01 45 16 42 30

Vacances d’ÊtÊ SÊjours municipaux

SHUTTERSTOCK

Inscriptions Un jour Ă la mer

Il reste des places pour les sÊjours G¡pWp SURÀ WH] HQ 3RXU YRV DGRV un sÊjour linguistique en Angleterre ; pour vos tout-petits, une mini-colo, et pour les primaires, l’escapade  Top chef des montagnes . Les sÊjours peuvent être payÊs par chèques vacances, bons AVE (aide aux vacances enfants par la caisse d’allocations familiales) Renseignements : Organisation sÊjours et vacances 37, rue Juliette-de-Wils, 01 47 06 67 16

...

Une partie de la troupe des marcheurs, podomètre à portÊe de main, en mai dernier.

Parole de‌

PRÉVENTION SANTÉ

LES SÉNIORS EN ACTION Encourager et mesurer l’activitÊ physique pour une prÊvention de santÊ globale surtout chez les sÊniors, c’est ce que propose l’opÊration D-Marche jusqu’à l’ÊtÊ, à travers la pratique de la marche quotidienne. Nous les avons suivis.

G

rand soleil ce 17 mai, rue du Beau Site. Un groupe de onze personnes, des foyers-logements Soleil, Talamoni et Monmousseau, chacune ÊquipÊe d’un podomètre, se met en route pour le Quai de la rÊussite, rue du MarchÊ.

Ils participent, accompagnÊs par Claire Bouvier, coordinatrice en animation des trois foyers, au projet D-Marche, menÊ par le CCAS (centre communal d’action sociale) avec l’association Adal, en partenariat avec le PRIF (PrÊvention retraite Ile-de-France). L’Adal1

dÊploie ce programme en vue d’inciter les volontaires à augmenter leur nombre de pas au quotidien.

En six sessions jusqu’à l’ÊtÊ, un formateur guide les participants sur les bienfaits de l’activitÊ physique, l’usage - simple - du podomètre et la constitution d’une balade avec LGHQWLÀ FDWLRQ GH SRLQWV UHSqUHV comme des bancs, des points d’eau etc. Ils sont amenÊs à suivre leur SURJUHVVLRQ HW j VH À [HU GHV REMHF tifs.  Le but est d’inciter les sÊniors des foyers-logements à la mobilitÊ, en associant des jeunes des

 On a d’abord enregistrÊ la longueur de nos pas pour paramÊtrer le podomètre. Aujourd’hui j’ai dÊjà fait NLORPqWUHV &D QRXV motive pour marcher, seul ou tous ensemble comme aujourd’hui.  CLAUDINE, 76 ANS, RÉSIDENTE DU FOYER MONMOUSSEAU

structures campinoises jeunesse et sport. Ces derniers organisent notamment trois balades, prÊcise Claire Bouvier. Tous veulent faire perdurer l’initiative.

Des pas aux clics Le service municipal de la jeunesse  RÊussir ensemble  (15-29 ans) D SURSRVp TXH GHV MHXQHV EpQpÀ ciaires des  bourses jeunes  participent à cette initiative auprès des rÊsidents des foyers-logements.

Ainsi, les jeunes Mavie et Romy ont accueilli les marcheurs Ă leur

arrivĂŠe au Quai de la rĂŠussite, 20 minutes et environ 4 100 pas plus tard. La sĂŠance du jour vise Ă les accompagner sur le site internet de D-Marche pour renseigner leurs donnĂŠes et suivre leur activitĂŠ physique. Ambiance chaleureuse et participative. Car au delĂ du bienfait sportif, les ĂŠchanges intergĂŠnĂŠrationnels et le vivre ensemble VRQW ERQV SRXU OD VDQWp NATHALIE BAUD PHOTO DIDIER RULLIER

1. Adal : À la dÊcouverte de l’âge libre ; site : d-marche.fr

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.13

Circulation

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL/DIDIER RULLIER La création du boulevard provisoire, le long du boulevard des Alliés, permettra les travaux de terrassement de la future rocade.

En coulisse Nouvelle bretelle pour l’autoroute A4 - Avril-mai 2017 : construction de la déviation provisoire boulevard des Alliés - Mai-août 2017 : création de la pile du nouveau pont - Août 2017-août 2018 : rénovation de la couverture d’autoroute - Septembre 2018 : mise en service du carrefour définitif - Automne 2018 : travaux sur la bretelle d’entrée d’autoroute (sens Paris-province).

PONT DE NOGENT Supprimer l’un des plus gros bouchons d’Île-de-France.

Tel est l’objectif du projet d’aménagement du pont de Nogent qui a démarré depuis avril. Le premier acte se joue sur le secteur sud et le terre-plein central de l’autoroute A4. en cours

L

’actuel carrefour à l’indonésienne qui combine accès à l’autoroute A4 et desserte des villes voisines sera bientôt de l’histoire ancienne. L’aménagement du pont de Nogent prévoit la création d’une bretelle d’accès à l’autoroute A4 (sens Paris-province) sans feu et un élargissement de la bretelle de sortie.

La première étape du chantier se passe du côté du boulevard des Alliés, le long duquel, sur le terrain qui longe l’autoroute A4, une voie parallèle provisoire est en

P.14 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

cours de création. Une fois la circulation déplacée, les travaux de terrassement de la future bretelle en boucle pourront commencer, avec une utilisation temporaire de la passerelle piétonne, à l’usage du public et du chantier, qui enjambe l’autoroute. Les travaux portent aussi sur le terre-plein central de l’autoroute pour installer la pile du futur pont.

Durant toute la durée du chantier, la DiRIF (direction des routes Île-de-France) travaille avec la Ville pour limiter au maximum

les nuisances aux riverains. La voie de gauche Paris-Province est neutralisée sur deux kilomètres de part et d’autre du pont et la vitesse abaissée de 90 à 70 km/h.

De juin à octobre, plusieurs fermetures nocturnes sont prévues : plus d’infos sur sytadin.fr ou @sytadin.

Qui : la DiRIF (direction des routes Île-de-France) Livraison : fin 2020 pour l’ensemble de l’aménagement Combien : 48 millions d’euros (État, Région et Département)

lee chiffre chiffr du mois

La base de vie est en cours d’installation avant les premiers forages du chantier sur le chemin du PrÊde-l’Étang.

Assainissement

50 C’est le mÊtrage de barrières en bois remplacÊes par le conseil dÊpartemental le long des berges de la Marne.

Elles se situent sur le chemin de Contre-Halage, entre le chemin de l’Île de Conge et la rue de Champignol.

fait

Ă venir

Parc du Plateau

En juin, les premiers coups de pioche seront donnÊs pour la nouvelle aire de jeux, qui remplacera celle retirÊe en raison du chantier du tunnel du mÊtro. Cette aire sera placÊe près du local des jardiniers le long de la rue de Bernau et comportera des jeux de cordes dont une tyrolienne.

Qui : Le DĂŠpartement (avec ďŹ nancement de la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris au titre de compensation) DurĂŠe prĂŠvisionnelle : 5 semaines.

Voirie

en cours

DIDIER RULLIER

Rue Albert-Thomas

Dans la continuitĂŠ des premiers rĂŠamĂŠnagements rĂŠalisĂŠs sur la place LĂŠnine par la Ville, avec les habitants, un plateau surĂŠlevĂŠ est en cours de crĂŠation sur la rue Albert-Thomas, avec dĂŠplacement des feux tricolores. Il vise Ă diminuer la vitesse de circulation et amĂŠliorer le cheminement piĂŠton.

Qui : Le DĂŠpartement DurĂŠe prĂŠvisionnelle : 1 mois et demi Combien : 180 000 â‚Ź

Chemin du PrÊ-de-l’Étang

en cours

Les prÊparatifs de rÊnovation de la station de vannage ont commencÊ. Structure plus solide et automatisation permettront à cet aiguillage de mieux rÊpartir les eaux de pluie sur les diffÊrents rÊseaux d’assainissement dÊpartementaux.

A

ppelÊe  nœud du prÊ de l’Étang , cette station entre en jeu après de fortes pluies lorsque les bassins de rÊtention de la Laiterie et de la Bonne Eau, à Villiers, se vidangent. Elle oriente les eaux de pluie vers la Marne, soit côtÊ sud rue de la Plage, soit côtÊ nord quai Ferber. VÊtuste, cette station doit être reconstruite.

La prÊparation du chantier a commencÊ en mai au croisement du chemin du PrÊ-de-l’Étang et des YRLHV IHUUpHV 61&) DYHF PRGLÀ cation de circulation et restrictions temporaires de stationnement.

Après la mise en place des barrières, place aux forages pour crÊer une paroi de soutènement provisoire. Viendront ensuite les

terrassements, la dÊmolition des collecteurs existants, la construction du nouvel ouvrage en bÊton armÊ (dont une partie en souterrain), la mise en place d’une vanne automatisÊe, et le remblaiement.

Qui : Le DÊpartement DurÊe : 12 mois Combien : 2,5 millions d’euros

MÉTRO

RĂŠunion Rue BenoĂŽtpublique Frachon

XAVIER CAMBERVEL

Équipement

À la demande de la Ville, la SociÊtÊ du Grand Paris organise une rÊunion d’information ouverte à tous. Rendez-vous le 22 juin à 19h salle Pascal-Tabanelli au 11, rue de Musselburgh pour faire le point sur les travaux de gÊnie civil qui concernent les sites de Champigny.

Après une prÊsentation, place au dialogue : toutes vos questions seront les bienvenues !

JOGOOD

En bref‌

Le prolongement de la rue BenoĂŽt-Frachon entre en service.

Ce prolongement remplacera, pour la desserte des zones industrielles, la partie de la rue Alexandre-Fourny situĂŠe au carrefour BenoĂŽt-Frachon/ Ambroise-Croizat et RD10, qui sera neutralisĂŠe quand commencera la construction du site de maintenance et de remisage dĂŠbut 2018.

BarriÊrage L’installation des chantiers commence pour le dÊmarrage du gÊnie civil. Barrières et bases de vie se montent autour de la gare de Champigny-Centre, l’entonnement, les ouvrages annexes, le site de maintenance et de remisage. La SociÊtÊ du Grand Paris se coordonne avec la Ville pour rÊduire au maximum les emprises sur la voie publique et optimiser les hauteurs de palissades.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro, du lundi au vendredi de 14h Ă 17h30.

TĂŠl. 01 48 82 24 81, mdmchampigny@gmail.com. Agent de proximitĂŠ : Abdelhakim CheriďŹ 07 76 70 39 62. travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.15

• ORGANISATION D’OBSĂˆQUES Ă partir de 1690â‚Ź HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marchÊ, Place LÊnine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 CrĂŠdit photo : Getty ImagesÂŽ .

AGENCE DE CHAMPIGNY-SUR-MARNE OUVERTE LE SAMEDI

#BORVF FU "TTVSBODFT pour Particuliers et Entreprises 1MVT E JOGPSNBUJPOT TVS

www.cgd.fr

20, rue Jean Jaurès, 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE TÊl.: 01 55 09 10 60 // Email : ag.champigny@cgd.fr ...................................................

Ouverture du mardi au samedi de 9h10 Ă 12h30 et de 13h30 (14h le 3ème jeudi du mois) Ă 17h - le samedi 16h45 $BJYB (FSBM EF %FQĂ&#x201C;TJUPT 4 " r 4VDDVSTBMF 'SBODF #BORVF FU TPDJĂ&#x160;UĂ&#x160; EF DPVSUBHF FO BTTVSBODFT r SVF EF 1SPWFODF m 1"3*4 r 5Ă&#x160;MĂ&#x160;QIPOF r 'BY r *NNBUSJDVMĂ&#x160;F BVQSĂ?T EF M 03*"4 <XXX PSJBT GS> OÂ? *41 r 4JSFO 3$4 1BSJT r "1& ; r *EFOU *OUSBDPNNVOBVUBJSF '3 r 4JĂ?HF 4PDJBM "W +PĂ&#x2C6;P 99* m -JTCPB 1PSUVHBM r $BQJUBM 4PDJBM ĂŠ <XXX DHE QU> r $3$- FU /*1$ O Â?

DossierFestivitĂŠs

Arts en cĹ&#x201C;ur de ville Du 22 au 25 juin, les arts urbains sâ&#x20AC;&#x2122;emparent du centre-ville. De la place LĂŠnine au Studio 66, disciplines culturelles, artistiques et sportives, jeunes talents campinois et DUWLVWHV UHFRQQXV V¡DIĂ&#x20AC; FKHQW GDQV OD UXH et dans les lieux publics. Amateurs ou QpRSK\WHV SURJUDPPH] YRWUH GpDPEXODWLRQ ´DUW\Âľ GDQV OHV UXHV GH &KDPSLJQ\ PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD.

Q PDUFKDQW j OD GpFRXYHUWH GX VWUHHW art, la rue nous devient familière.

Flâner devient une dĂŠcouverte culturelleâ&#x20AC;Ś Âť1 Parce que les arts urbains sont en permanente ĂŠvolution, du 22 au 25 juin, jeunes Campinois et artistes professionnels vous donnent rendezvous place LĂŠnine et alentours autour dâ&#x20AC;&#x2122;un nouvel ĂŠvĂŠnement festif et culturel : Arts en cĹ&#x201C;ur de ville, organisĂŠ par la municipalitĂŠ, avec la participation des ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;arts et des DVVRFLDWLRQV ORFDOHV 'X JUDIĂ&#x20AC; WL DX SRFKRLU en passant par les jardins mobiles, un panel ĂŠclectique et pĂŠtillant pour sortir des clichĂŠs et rĂŠunir en centre-ville toutes les gĂŠnĂŠrations, tous les Campinois(es).

ÂŤE

1. Extrait du livre Street art : un musĂŠe Ă ciel ouvert (ĂŠditions Palette, 2011), dâ&#x20AC;&#x2122;Ambre Viaud, auteure et professeure de français

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.17

Art en cĹ&#x201C;ur de ville s Spectacle African streets ÂŤ Nous avons imaginĂŠ African Streets avec le danseur et chorĂŠgraphe Salomon Baneck-Asaro (photo). Ce spectacle mĂŞle danse hip-hop, sonoritĂŠs africaines et musique classique. Pour ce voyage artistique, Salomon sera rejoint sur scène par un quatuor Ă cordes fĂŠminin. Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe : proposer quelque chose qui nâ&#x20AC;&#x2122;est pas connectĂŠ Ă la rĂŠalitĂŠ, aller vers des mixitĂŠs artistiques, ouvrir les portesâ&#x20AC;Ś Âť Pierre Roullier

n Projections ÂŤ Faites le mur Âť est un hommage Ă la libertĂŠ, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;irrĂŠvĂŠrence TX¡HVW O¡DUW XUEDLQ OH JUDII (QWUH OH Ă&#x20AC; OP HW OH GRFXPHQWDLUH cette Ĺ&#x201C;uvre montre comment ce mouvement spontanĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est transformĂŠ en marchĂŠ juteux et marque lâ&#x20AC;&#x2122;affranchissement public de Banksy. Pour incarner ce basculement, le graffeur britannique, masquĂŠ, choisit de mettre en avant Mr. Brainwash, un artiste imposteurâ&#x20AC;Ś Âť StĂŠphanie Lemoine journaliste, auteure et spĂŠcialiste de lâ&#x20AC;&#x2122;art urbain

MAIRIE

RUE D E VER DUN

directeur musical de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble 2e2m

!

RC

E

MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUE

RU

AVENU

Arts en cĹ&#x201C;ur de ville

E CARN OT

AVENU

Du 22 au 25 juin 2017, en centre-ville.

STUDIO 66 : - Films-dĂŠbats : le 22 Ă 20h15, Faites le mur de Banksy (1) ; le 23 Ă 20h15, Skyâ&#x20AC;&#x2122;s the limit de J. Thomas ; le 24 Ă 14h30, Nos plumes de K. Maameri, et Ă 18h15, La ďŹ ne ĂŠquipe de M. Richard Serrano.

- Spectacle musical le 24 Ă 17h, Au pays dâ&#x20AC;&#x2122;Alice.

PLACE LĂ&#x2030;NINE : Du 23 au 25, exposition dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres de scolaires (2), avec la MAP. Le 24 : Glisses urbaines (3) et jardins mobiles ; mur dâ&#x20AC;&#x2122;expression, atelier pochoir et coloriage gĂŠant (4) ; â&#x20AC;&#x153;Noustubeâ&#x20AC;? (5) ; restaurationâ&#x20AC;Ś Ă&#x20AC; la mĂŠdiathèque : Ă 11h, court-mĂŠtrage Le skate et elles de S. Donker ; Ă 12h15, spectacle danse/musique ; expo â&#x20AC;&#x153;Fanzine/ fresque du graff campinoisâ&#x20AC;?.

Sur scène : à 14h et à 16h, African streets (musique/ danse) (6) ; à 15h, Outrage au public de Peter Handke (thÊâtre) ; à 17h, dÊmo foot freestyle et performance DJ ; de 17h30 à 19h, scène Êlectro-rap ; à 20h30, concert Hippocampe fou.

AUX ALENTOURS : Parcours artistique et patrimonial (7).

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos dans la brochure et sur le site champigny94.fr

PLACE CENTRA LE

DU

MA

INFOSpratiques

HĂ&#x2030;

PLACE O UEST

E CAR NO

T

p Glisses urbaines

q Coloriage gĂŠant et pochoir ÂŤ Petits et grands vont ĂŞtre invitĂŠs Ă participer Ă un coloriage gĂŠant en noir et blanc, rĂŠalisĂŠ par un jeune artiste ĂŠmergent, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un atelier de pochoir. Nous allons proposer quelque chose dâ&#x20AC;&#x2122;un peu diffĂŠrent de toutes les idĂŠes prĂŠconçues sur le graff et les arts urbainsâ&#x20AC;Ś Surprise ! Le but est de permettre aux habitants de se rĂŠapproprier lâ&#x20AC;&#x2122;espace public, en lâ&#x20AC;&#x2122;embellissant et sâ&#x20AC;&#x2122;en sâ&#x20AC;&#x2122;amusant. Âť Camille GuillĂŠ FR IRQGDWULFH GH OD JDOHULH HW du concept-store mobile Kino Kino

P.18 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

ÂŤ Les Campinois vont pouvoir dĂŠcouvrir les nouvelles mobilitĂŠs douces. La zone de glisse sera partagĂŠe en trois espaces. Un espace dâ&#x20AC;&#x2122;initiation dĂŠdiĂŠ aux nouvelles technologies : hoverkart, hoverboard et segway. Un espace de glisse libre en trottinette, avec prĂŞt et initiation. Et un espace avec divers modules en libre accès pour skate, rollers et trottinettes. Autant dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs Ă partager entre Campinois. Âť Nicolas Reboul UHVSRQVDEOH GX VHUYLFH DQLPDWLRQ j OD GLUHFWLRQ municipale des politiques sportives

FestivitĂŠs

Dossier

3 Questions Ă â&#x20AC;Ś

r Noustube ÂŤ Noustube se situe au carrefour du spectacle vivant et des arts plastiques. Nous allons rĂŠaliser en alternance avec Jorg Muller, crĂŠateur du concept, une performance solo dans et autour dâ&#x20AC;&#x2122;une colonne haute de trois mètres remplie dâ&#x20AC;&#x2122;eau.

Face Ă cette sculpture vivante, le temps sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞte et oblige le spectateur Ă regarder diffĂŠremment. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion ĂŠmerge, lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience se partage. Âť Karim Sebbar

Marie Kennedy

Maire adjointe chargĂŠe de la politique culturelle

Pourquoi ce nouvel ĂŠvĂŠnement sur les arts urbains en centre-ville ?

Nous essayons de suivre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution des pratiques culturelles. Le Festival des arts ĂŠphĂŠmères avait besoin de se renouveler. Nous partons de lâ&#x20AC;&#x2122;existant mais en allant plus loin. Dans un mĂŞme temps, cette manifestation sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans une dĂŠmarche de redynamisation du centre-ville. Une attente exprimĂŠe par les habitants lors des Rencontres citoyennes.

FKRUpJUDSKH HW directeur artistique GH O¡DVVRFLDWLRQ 3{OH .

RT TH OM ALBE

RUE

o Exposition dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres plastiques URGH

PLACE EST

RUE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;GLISE

AS

RUE D E MUS SELB

ÂŤ Faire un graff est une façon de partager sa vision du monde, de passer un message. Après des annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;art de rue, je me consacre aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui Ă la promotion du street art en participant Ă des ĂŠvènements. Avec des ĂŠlèves de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ĂŠlĂŠmentaire Romain-Rolland A, nous avons rĂŠalisĂŠ une fresque en gros lettrage. De supers moments que nous allons partager, Ă travers notre Ĺ&#x201C;uvre, avec tous les Campinois. Âť Max 132

Quels moyens ont ĂŠtĂŠ mobilisĂŠs ?

Pour concrĂŠtiser cette animation, de nombreux services municipaux et partenaires associatifs sont impliquĂŠs, tels que la direction des transports et espaces publics et le collectif All School. Et depuis janvier, les ĂŠlèves des ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;arts municipales sâ&#x20AC;&#x2122;investissent dans divers projets. Il existe Ă Champigny plein de talents. Notre objectif est de mettre en exergue tout ce potentiel, de lui donner sa juste place.

DUWLVWH JUDIIHXU GX FROOHFWLI FDPSLQRLV /D 3DOHWWH

Parcours artistique

7

ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai carte blanche ! Je vais rĂŠaliser des Ĺ&#x201C;uvres ĂŠphĂŠmères et dâ&#x20AC;&#x2122;autres pĂŠrennes en centre-ville. Et les habitants seront invitĂŠs Ă partir Ă leur recherche, sur lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un parcours artistique et patrimonial. Je dĂŠtourne des ĂŠlĂŠments de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public, comme des bouches G¡pJRÂ&#x20AC;W GHV DUPRLUHV pOHFWULTXHV HW GHV Ă&#x20AC; VVXUHV GDQV un mur, pour en faire des scènes drĂ´les et poĂŠtiques.

Jâ&#x20AC;&#x2122;ai dĂŠjĂ repĂŠrĂŠ plusieurs lieuxâ&#x20AC;Ś Âť Oak Oak DUWLVWH XUEDLQ IDQ G¡DUFKLWHFWXUH HW G¡XUEDQLVPH

Comment les Campinois pourront-ils participer ?

Petits et grands sont invitĂŠs Ă exprimer leur talent artistique, Ă faire de la glisse, Ă observerâ&#x20AC;Ś Il y aura des curiositĂŠs, comme le â&#x20AC;&#x153;Noustubeâ&#x20AC;?, les jardins mobiles et les Ĺ&#x201C;uvres urbaines de Oak Oak. Cela va donner une autre image, faire bouger le centre-ville et permettre aux habitants de sâ&#x20AC;&#x2122;approprier lâ&#x20AC;&#x2122;espace public. Sâ&#x20AC;&#x2122;il plait, cet ĂŠvĂŠnement sera organisĂŠ en biennale avec le salon du CRAC1.

1. CrĂŠations et rĂŠalisations artistiques contemporaines.

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.19

Arts en cœur de ville

o

n

q

Génération jeu « Le graff, ça m’a toujours fait envie mais je pensais que c’était trop dur. Avec Max, j’ai appris à dessiner les lettres, à maitriser l’aérosol : « ni trop près, ni trop loin ! » Je suis vraiment À qUH FDU WRXW OH PRQGH YD voir notre travail. » SIRA 8 ans, élève en CE2 à l’école élémentaire Romain-Rolland A

P.20 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

Enfants des écoles élémentaires, élèves des écoles d’arts municipales ou adolescents des structures jeunesse, ils déploient tout leur talent artistique pour nous faire YLYUH HQ MXLQ OH ´VWUHHW DUWµ FDPSLQRLV

« Max, on colorie en jaune ou en bleu ici ? » Ce vendredi 12 mai, dans la cour de récré de l’école élémentaire Romain-Rolland A, équipés d’un masque et d’une blouse, Ilian et Hugo, 8 et 9 ans, bombent de peinture un graff, sous l’oeil éclairé de Max, artiste du collectif campinois la Palette. Le regard est concentré, le geste précis. Attachée à la grille, une fresque de neuf mètres de long sur 1,50 mètre de large, morcelée en quinze panneaux Akilux : « URBAN CULTURE ». Ce matin, les 28 élèves de la classe de CE2 de Sandrine Pereira participent à leur troisième

atelier graff. Dernières touches à leur œuvre collective, avant son exposition publique en juin en centre-ville…

Écoliers apprentis graffeurs Depuis janvier dernier, à l’initiative de la Maison des arts plastiques, dix classes d’écoles élémentaires travaillent avec cinq artistes plasticiens à la réalisation d’œuvres “street art” fresques monumentales, casquettes en carton, reproduction d’une classe à ciel ouvert… - , présentées aux Arts en cœur de ville, du 23 au 25 juin.

FestivitĂŠs

Dossier p

r

n o p Des ĂŠlèves de CE2 de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ĂŠlĂŠmentaire Romain-Rolland A, accompagnĂŠs par le graffeur Max, rĂŠalisent la fresque ÂŤUrban CultureÂť, exposĂŠe en juin aux Arts en cĹ&#x201C;ur de ville. q r s Des jeunes comĂŠdiens de la structure jeunesse du Boislâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ et des ĂŠlèves du conservatoire de musique en rĂŠpĂŠtition du spectacle ÂŤAu pays dâ&#x20AC;&#x2122;AliceÂť, programmĂŠ le 24 juin au Studio 66.

s

nes talents Š $YHF XQH FROOqJXH QRXV QRXV VRPPHV SRUWpHV YRORQWDLUHV FDU QRXV VRXKDLWLRQV IDLUH GpFRX YULU OH ´VWUHHW DUWÂľ j QRV pOqYHV &¡HVW XQ SURMHW TXL FKDQJH FRQĂ&#x20AC; H 6DQGULQH 3HUHLUD *UkFH j un travail en amont en classe, les enfants ont tout de suite adhĂŠrĂŠ. Nous avons visitĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;expoVLWLRQ GH OD 3DOHWWH HW DYRQV DLJXLVp QRWUH UHJDUG HQ QRXV EDODGDQW GDQV OH TXDUWLHU j OD UHFKHUFKH GH JUDIĂ&#x20AC; WLV ÂŞ Lors des ateliers, Max a sensibilisĂŠ les jeunes Campinois Ă lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du mouvement, et les a initiĂŠs au travail de la lettre et Ă la technique de la bombe aĂŠrosol. Š 3XLV M¡DL SUpSDUp OH WUDFp GX OHWWUDJH HW OHV enfants lâ&#x20AC;&#x2122;ont rempli Âť, raconte lâ&#x20AC;&#x2122;artiste. ,O HVW K Ă&#x20AC; QLH OD UpFUp OHV SDQQHDX[ VRQW dĂŠtachĂŠs et placĂŠs cĂ´te Ă cĂ´te sur les tables LQVWDOOpHV HQ HQĂ&#x20AC; ODGH GDQV OH KDOO GH O¡pFROH Marqueur de peinture en main, les jeunes ÂŤ street artists Âť se positionnent tout au ORQJ HW VLJQHQW GH OHXU SUpQRP Ă&#x20AC; HUV G¡HQWUHU

dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du graff campinois (lire notre travailler mes ĂŠlèves sur les textes du rappeurarticle en page 35).

SRqWH 2[PR 3XFFLQR FRQĂ&#x20AC; H O¡LQLWLDWULFH GX SUR jet. -¡DL GpFRXYHUW TX¡LO DYDLW UppFULW O¡KLVWRLUH Au pays dâ&#x20AC;&#x2122;Aliceâ&#x20AC;Ś G¡$OLFH DYHF KXPRXU HW pPRWLRQ ,O D FUpp DYHF Mercredi 10 mai, salle de spectacle de la Mai- OH WURPSHWWLVWH MD]]¡Q¡ZRUOG ,EUDKLP 0DDORXI son pour tous au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ. ÂŤ Il courait trop XQ RSpUD PRGHUQH GDQV OHTXHO RQ DFFRPSDJQH YLWH HOOH O¡DYDLW VXLYL GqV ORUV XQ ORQJ FDFKH Alice dans un monde insensĂŠ, peuplĂŠ de perFDFKH GHYDLW FRPPHQFHU DORUV ÂŤ %LHQYH VRQQDJHV IDVFLQDQWV -¡DL SURSRVp DX[ DXWUHV QXH DX SD\V G¡$OLFHÂŤ ÂŞ InstallĂŠe Ă gauche de pFROHV G¡DUWV PXQLFLSDOHV GH SDUWDJHU O¡DYHQ la scène, Koulidjia, 15 ans, lit en mesure au ture ensemble. Âť Ainsi, le 24 juin prochain, pupitre une version revisitĂŠe du cĂŠlèbre conte les jeunes comĂŠdiens du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ seront de Lewis Carroll. Au centre, sept adolescents accompagnĂŠs sur scène par 25 ĂŠlèves musiillustrent le texte en gestuelle. Cet après-midi, ciens du conservatoire de Champigny (classes OD SHWLWH WURXSH GH WKpkWUH GH OD VWUXFWXUH MHX dâ&#x20AC;&#x2122;Anne Rouyer et de Marie-BĂŠatrice dâ&#x20AC;&#x2122;Anna). nesse du quartier rĂŠpète sous la direction de sa Tandis que seront projetĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran les illustraprofesseure, Laurence Kevorkian, directrice tions urbaines dâ&#x20AC;&#x2122;Alice, rĂŠalisĂŠes par les jeunes de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;arts dramatiques, les cinq pre- ĂŠlèves de la classe de Sophie HiĂŠronimy, de miers tableaux du spectacle musical Au pays lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;arts plastiques. De beaux projets et dâ&#x20AC;&#x2122;Alice, programmĂŠ au Studio 66 le 24 juin. de jeunes talents campinois Ă dĂŠcouvrir du Š &HOD IDLVDLW ORQJWHPSV TXH MH VRXKDLWDLV IDLUH 23 au 25 juin aux Arts en cĹ&#x201C;ur de ville.

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.21

#08-*/( %& +0*/7*--&

Venez fĂŞter votre Anniversaire !!

SSS >KSHEJCOPNEGU ?KI

www.champigny94.fr

Sortie de territoire Mineurs Avant les vacances, sachez que toute sortie du territoire national par un mineur non accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un titulaire de lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ parentale requiert une AST (autorisation de sortie de territoire), que ce soit pour un voyage individuel ou collectif. Dispositif obligatoire pour tous les mineurs rĂŠsidant en France quelle que soit leur nationalitĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;AST est accessible sur le site service-public.fr ; elle doit ĂŞtre signĂŠe par le parent ou titulaire de lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ parentale, accompagnĂŠe de la copie des justiďŹ catifs dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ. Le mineur devra aussi prĂŠsenter son passeport et-ou carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ.

Infos sur service-public.fr

Transport RER A en travaux Du 29 juillet au 27 aoĂťt, la ligne A du RER est en travaux entre La DĂŠfense et Nation, pour cause de renouvellement des voies. Les dessertes seront fermĂŠes Ă Charles-deGaulle-Ă&#x2030;toile, Auber, Châteletles-Halles et Gare de Lyon.

Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos : travaux-eterera.ratp.fr

TĂŠlĂŠphonie Antenne Lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur Orange a dĂŠposĂŠ un dossier dâ&#x20AC;&#x2122;information pour modiďŹ er son antennerelais situĂŠe au 292, avenue Maurice-Thorez. Il est consultable jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 7 juin, au service des permis de construire au 15, rue LouisTalamoni du lundi au mercredi de 8h30 Ă 11h30 et de 13h30 Ă 17h30, de 8h30 Ă 11h30 le jeudi, de 8h30 Ă 11h30 et de 13h30 Ă 16h30 le vendredi.

TĂŠl. 01 41 77 80 25.

Les beaux jours arrivent et avec eux lâ&#x20AC;&#x2122;envie de rester Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur.

Professionnels, la Ville vous aide Ă penser terrasse, signe de convivialitĂŠ mais ĂŠgalement de dynamisme commercial.

COMMERCE

Tous en terrasse !

D

ynamiser lâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ ĂŠconomique et touristique, câ&#x20AC;&#x2122;est ce que propose la mairie aux commerçants et usagers de Champigny. Dâ&#x20AC;&#x2122;abord avec lâ&#x20AC;&#x2122;installation de food trucks dans plusieurs endroits de la ville, et, depuis cette annĂŠe, grâce Ă une charte des terrasses et planchers mobiles rĂŠalisĂŠe par la Ville dans le cadre du schĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;animation commerciale. Elle est disponible en mairie et offre aux commerçants la matière rĂŠglementaire pour agir.

Terrasse ou plancher mobile ? Ce TXH GpĂ&#x20AC; QLW OD FKDUWH " 4XH OH SUR fessionnel peut implanter sa terrasse sur un trottoir ou des espaces piĂŠtons, dès lors que les règles de sĂŠcuritĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ pour les personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite VRQW UHVSHFWpHV 4X¡LO SHXW DXVVL lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendre sur des places de stationnement, Ă condition quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit constituĂŠe de planchers mobiles en bois imputrescible. VĂŠritable outil au service des professionnels, elle leur prĂŠcise les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;attribution des espaces publics et les règles dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement.

Respect de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public. La terrasse est un ĂŠlĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;animation de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement urbain. Ă&#x20AC; cet effet, la charte prend en compte des notions dâ&#x20AC;&#x2122;harmonisations esthĂŠtiques, par exemple dans lâ&#x20AC;&#x2122;installation des parasols, des jardinièresâ&#x20AC;Ś La Ville sâ&#x20AC;&#x2122;assure de la tranquillitĂŠ des habitants et quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;y ait pas de trouble Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ordre public. Le cas ĂŠchĂŠant, le Maire peut limiter les horaires dâ&#x20AC;&#x2122;usage, ÂŤ Cette annĂŠe pour voire retirer lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation. notre terrasse, la Comment procĂŠder ? Chaque charte nous a donnĂŠ demande de commerçant est ĂŠtulâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de la dĂŠlimiter par diĂŠe au cas par cas et peut faciGHV SRWV GH Ă HXUV SRXU TXH lement ĂŞtre mise en place. Tout les clients ne se sentent pas commence par la prĂŠsentation du ÂŤ jetĂŠs sur le trottoir Âť Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne, le soleil donne toute projet auprès de la direction du la journĂŠe et attire une clientèle dĂŠveloppement ĂŠconomique*, que nous servirons aussi le soir puis le dĂŠpĂ´t de dossier auprès Ă partir de septembre. Âť du bureau de gestion du domaine BelaĂŻd Djaoud SXEOLF 3RXU Ă&#x20AC; QLU XQH FRPPLVVLRQ Restaurant Le Trotteur, 2 boulevard de Polangis municipale statue et donne lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement par arrĂŞtĂŠ. ÂŤ Le commerçant veut un plancher de la direction du dĂŠveloppement ou un revĂŞtement au sol ? une ter- ĂŠconomique.

NATHALIE BAUD DESSIN CHRISTOPHE BESSE rasse sur une place de stationnement ? Tout est ouvert et cadrĂŠ Ă * Direction du dĂŠveloppement ĂŠconomique : la fois Âť prĂŠcise David Leclerc 01 41 77 84 02

AVIS Dâ&#x20AC;&#x2122;EXPERT

NUMĂ&#x2030;ROS PRATIQUES GRDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) ; 0 811 900 900 (Veolia eau) 09 726 750 94 et appli mobile ÂŤ enedis Ă vos cĂ´tĂŠs Âť (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.23

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement

JOURNALISTES RĂ&#x2030;FĂ&#x2030;RENTS QUARTIERS : Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ-Salvador Allende : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; Quatre CitĂŠs-Simonettes : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker â&#x20AC;&#x201C; CĹ&#x201C;uilly/Village parisien : Laurence Doyen â&#x20AC;&#x201C; Maroc : Sophie Durat â&#x20AC;&#x201C; Mordacs : Laurence Doyenâ&#x20AC;&#x201C; Plateau-VDO : Laurence Doyen â&#x20AC;&#x201C; Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat â&#x20AC;&#x201C; Avec la contribution de Emmanuel RongiĂŠras, Virginie Morin â&#x20AC;&#x201C; PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

Quai Gallieni : rĂŠservĂŠ aux promeneurs le dimanche de mars Ă novembre.

RER E

MĂ&#x2030;TRO 15

Parole de

DĂ&#x2030;PLACEMENTS

RER A

Ă&#x20AC; bicyclette !

WISSEM MAAREK ĂŠducateur sportif pour lâ&#x20AC;&#x2122;association AICV (Animation insertion & culture vĂŠlo)

ÂŤ Depuis plus de dix ans, la Ville fait appel Ă notre association pour sensibiliser 40 classes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠmentaire au vĂŠlo.

Nous rappelons les consignes de sĂŠcuritĂŠ avant dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser un circuit. Les enfants SUHQQHQW FRQĂ&#x20AC; DQFH en eux, ils maĂŽtrisent ensuite la conduite du vĂŠlo et la circulation en ville. Âť P.24 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

Souci dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie, facilitĂŠ de dĂŠplacement, le vĂŠlo qui fĂŞte ses 200 ans ce mois-ci prend sa place dans le traďŹ c. La Ville sâ&#x20AC;&#x2122;engage pour dĂŠvelopper ce mode actif de dĂŠplacement et changer les mentalitĂŠs. Tous en selle !

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL ET DIDIER RULLIER

A

ux beaux jours, les vĂŠlos sortent du garage ou se dĂŠgotent en brocante. Synonyme de balade ou pratique sportive pour les uns, il sert aussi de transport quotidien pour les autres ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;utilise mon vĂŠlo pour des dĂŠplacements courts, en complĂŠment des transports en commun Âť explique François Gallois membre de lâ&#x20AC;&#x2122;association campinoise VillavĂŠlo. ÂŤ Je lâ&#x20AC;&#x2122;utilise pour chercher le pain, emprunter des livres Ă la mĂŠdiathèque ou encore aller Ă la gare RER. Plus jâ&#x20AC;&#x2122;en fais et plus jâ&#x20AC;&#x2122;ai envie dâ&#x20AC;&#x2122;en faire. Âť

Tailler la route De la Fourchette Ă CĹ&#x201C;uilly en passant par le Plant ou les bords de Marne, les amĂŠnagements GH YRLULH IRQW FRKDELWHU GH PDQLqUH SDFLĂ&#x20AC; TXH cyclistes et automobilistes. Plus de 65,5 kilomètres relient ainsi les ĂŠquipements publics dont les gares et les ĂŠtablissements scolaires,

selon deux grands axes de dĂŠveloppement : la traversĂŠe de la ville dâ&#x20AC;&#x2122;Est en Ouest vers le RER de Joinville, et vers le nord en direction de la gare des Boullereaux. Dans le futur, dâ&#x20AC;&#x2122;autres axes accompagneront le dĂŠveloppement de la ville, reliant la gare Champigny Centre, la voie de desserte orientale (VDO)â&#x20AC;Ś Au sol, des marquages matĂŠrialisent une bande cyclable sur plusieurs voies dĂŠpartementales. /HV YRLHV GH WUDYHUVH DYHF XQ WUDĂ&#x20AC; F PRLQV important, elles, se transforment en zone 30. ÂŤ La ville dĂŠveloppe ses zones 30 au fur et Ă mesure Âť explique Nathalie Pellegrini, ingĂŠnieur en charge des DĂŠplacements Ă la Ville, ÂŤ avec un marquage au sol et des panneaux spĂŠciĂ&#x20AC; TXHV SRX U VLJQDOHU OH GRXEOH VHQV F\FODEOH dans toutes les zones 30, conformĂŠment aux PRGLĂ&#x20AC; FDWLRQV GX &RGH GH OD URXWH 8QH QRX YHOOH VLJQDOpWLTXH j GHVWLQDWLRQ GHV F\FOLVWHV

MĂ&#x2030;TRO 15

Stationnement abritÊ près de la gare des Boullereaux.

!

INFOSpratiques AmĂŠnagements cyclables existants AmĂŠnagements cyclables Ă venir

RER E

Zone 30 avec double sens cyclable.

Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social secrĂŠtariat de la DDUS > 01 49 79 22 10

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Maroc

Sensibilisation au vĂŠlo Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole JacquesSolomon B.

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

est ĂŠgalement en cours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes, Ă mettre en dâ&#x20AC;&#x2122;adhĂŠrer Ă VĂŠlibâ&#x20AC;&#x2122;. Une commission extraâ&#x20AC;&#x201C; cohĂŠrence avec les panneaux dĂŠjĂ existants. Âť municipale des dĂŠplacements et des mobilitĂŠs a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe avec des reprĂŠsentants des conseils de quartiers, des associations dĂŠdiĂŠes au vĂŠlo, Lâ&#x20AC;&#x2122;affaire de tous Š &¡HVW DYDQW WRXW OHV PHQWDOLWpV TX¡LO IDXW FKDQ des reprĂŠsentants de parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves et de ger et notre manière dâ&#x20AC;&#x2122;envisager le vĂŠlo dans la porteurs de handicap, des transporteurs. Elle ville Âť poursuit Yves Fuchs, ĂŠlu en charge des se rĂŠunira en septembre.

DĂŠplacements, du DĂŠveloppement des trans- Le vĂŠlo laisse la part belle Ă lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimentation ports en commun, des Circulations douces, depuis plusieurs annĂŠes : quai Gallieni interdit de la Circulation et du Partage de lâ&#x20AC;&#x2122;espace aux voitures le dimanche de mars Ă novembre, public. Š 8Q YpOR RQ GRLW SRXYRLU OH UDQJHU bourses aux vĂŠlos et ramassage scolaire par GDQV XQ ORFDO IHUPp HQ SLHG G¡LPPHXEOH RX j lâ&#x20AC;&#x2122;association VillavĂŠlo qui participe aussi Ă la la gare, avec un vrai parking sĂŠcurisĂŠ. Âť Autant Convergence francilienne*, ateliers de rĂŠparation lors dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements publics, sensibilisation de perspectives Ă envisager.

De fĂŠvrier Ă juin 2016, la Ville avait invitĂŠ auprès des ĂŠcolesâ&#x20AC;Ś les Campinois Ă sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer lors les Assises Et vous ? Quelle sera votre contribution ? des transports et des mobilitĂŠs. Elle dĂŠveloppe depuis les zones 30 et ĂŠtudie aussi la possibilitĂŠ * plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos dans Sortir. Plan complet sur champigny94.fr

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

CĹ&#x201C;uilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ&#x201C;uilly, dimanche

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchĂŠ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUES MUNICIPALES RĂŠvisions Bac-brevet Les mĂŠdiathèques adaptent leurs horaires aux rĂŠvisions. Du 1er au 14, pour le Bac Ă J.J.-Rousseau : ts. les jours (sf. lundi) 10h-20h et samedi 10h-12h et 14h-18h. Du 20 au 28, pour le brevet Ă A.-Malraux et G.-Philipe : mardi 14h-19h, mercredi/samedi 10h-12h30 et 14h-18h, jeudi/vendredi de 14h-18h.

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.25

Pendant les travaux de la ligne 15 Sud sur le rond-point du colonel-Grancey, des mesures seront appliquĂŠes Ă destination des habitants pour attĂŠnuer les nuisances.

Le Plant/Tremblay-Polangis Ă&#x2030;COLE JEAN-JAURES

DIDIER RULLIER

CommĂŠmoration

Ils ont marquĂŠ la commĂŠmoration de la capitulation de lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne nazie en 1945 en prĂŠparant une cĂŠrĂŠmonie du 8 mai qui cĂŠlèbre la paix et la solidaritĂŠ. Mercredi 10 mai Ă 12h devant leurs parents, les ĂŠlèves des quatre classes de CM1/CM2 de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ĂŠlĂŠmentaire Jean-Jaurès, sous lâ&#x20AC;&#x2122;impulsion de leurs enseignants, ont rendu hommage Ă la RĂŠsistance. Les dĂŠlĂŠguĂŠs de classe ont lu le poème mythique ÂŤ LibertĂŠ Âť de Paul Eluard, puis tous ont entonnĂŠ le Chant des partisans, lâ&#x20AC;&#x2122;hymne de la RĂŠsistance française pendant lâ&#x20AC;&#x2122;occupation nazie.

Grâce Ă des machines ÂŤ lance-tracts Âť fabriquĂŠes par les ĂŠlèves sur le modèle de celles utilisĂŠes par les RĂŠsistants, des messages ont ĂŠtĂŠ lancĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;assistance. Pour partager avec le plus grand nombre les valeurs de libertĂŠ et de fraternitĂŠ.

PARC DU TREMBLAY Lignes de dĂŠpart Coureurs de tout poil, prĂŠparezvous Ă tenir la distance lors de deux compĂŠtitions organisĂŠes au parc interdĂŠpartemental du Tremblay. Ă&#x20AC; vos baskets ! Concourrez pour le 6e raid du Tremblay, le dimanche 4 Ă partir de 8h30. Quatre disciplines sont au menu de ce parcours multisports : course dâ&#x20AC;&#x2122;orientation, mur dâ&#x20AC;&#x2122;escalade, VTT et course Ă pieds. Inscrivez-vous au 4e relais nature le 11 juin Ă 9h30 : il rĂŠunit des ĂŠquipes de trois coureurs qui se relaient sur 20 km. Cette annĂŠe, un relais des jeunes Ă trois, sur un kilomètre, est ouvert aux enfants nĂŠs entre 2002 et 2007. www.parc-tremblay.fr

Quatre CitĂŠs-Simonettes CHANTIER DU MĂ&#x2030;TRO

PrĂŠvenir les nuisances S

ur le rond-point du colonel Grancey, va dĂŠmarrer la construction de lâ&#x20AC;&#x2122;un des ouvrages annexes - puits de ventilation et dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠration - de la ligne 15 Sud du mĂŠtro Grand Paris Express (GPE). Pour limiter les nuisances liĂŠes aux travaux de gĂŠnie civil et tenir les riverains informĂŠs, le bailleur social Valophis a signĂŠ le 5 avril une convention avec la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris (SGP). ÂŤ Nous joindrons nos efforts et les compĂŠtences de nos ĂŠquipes pour accompagner les locataires et les associer au dĂŠroulement des chantiers des gares du Grand Paris Express Âť D FRQĂ&#x20AC; p $EUDKDP Johnson, prĂŠsident de Valophis. La convention prĂŠvoit notamment : la participation de Valophis aux

P.26 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

instances de suivi des chantiers, une communication de proximitĂŠ Ă destination des habitants, et la mise en Ĺ&#x201C;uvre de mesures dâ&#x20AC;&#x2122;attĂŠnuation des nuisances (double vitrage, ravalementâ&#x20AC;Ś) par la SGP. En parallèle de ces dispositions, une unitĂŠ ÂŤ riverains Âť sera mise en place, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une conseillère sociale interne Ă Valophis qui participera aux rĂŠunions tripartites Ville-Valophis-SGP. ÂŤ Les locataires impactĂŠs seront repĂŠrĂŠs et leurs demandes examinĂŠes. Une veille quotidienne sera mise en place, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une information permanente sur les diffĂŠrentes phases de travaux, explique Jacques-Joseph Brac, directeur du projet GPE Ă la Ville. Pour le moment, nous sommes en attente

de prĂŠcisions concernant les zones de chantier et le planning des travaux. Il y a une volontĂŠ municipale de dĂŠcliner cette dĂŠmarche de concertation sur les autres sites campinois. Âť Vous ĂŞtes concernĂŠs ou vous souhaitez vous informer sur les travaux du mĂŠtro ? Rendez-vous le 22 juin prochain Ă la rĂŠunion publique organisĂŠe par la SGP, qui rĂŠpondra Ă toutes les questions.

INFOS PRATIQUES RĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;information mĂŠtro Jeudi 22 juin Ă 19h, salle Pascal-Tabanelli (11, rue de Musselburgh) PrĂŠsentation par la SGP des travaux de gĂŠnie civil et dialogue avec les habitants.

www.champigny94.fr Les quatre reprĂŠsentants de Champigny au Grand Slam national 2017 : Romain Talamoni (Talam), Ilyes Tagzoul (Ilyes), Gauthier Cormier (Walter Ego) et Jean-Yves Bertogal (Jyb)

Centre ville-Musselburgh MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUE Ă&#x2030;changez vos graines Samedi 3 juin, de 11h30 Ă 13h30, venez assister au lancement de la nouvelle grainothèque, Ă la mĂŠdiathèque JJ. Rousseau, place LĂŠnine. Conçue par la classe de seconde 2 du lycĂŠe Louise-Michel, avec la mĂŠdiathèque et le service municipal des espaces verts, ce système collaboratif, ouvert Ă tous, sera prĂŠsentĂŠ par les ĂŠlèves euxmĂŞmes. Principe : venez retirer des graines (fleurs, lĂŠgumes, aromates), plantez-les chez vous et une fois rĂŠcoltĂŠes, venez dĂŠposer Ă votre tour de nouvelles graines.

Maroc

NOUVEAU SALON Inna BeautĂŠ

SCĂ&#x2C6;NE SLAM

Ce printemps, un nouveau salon, Inna BeautĂŠ, a ouvert ses portes au 49, rue Jean-Jaurès. De la coiffure Ă lâ&#x20AC;&#x2122;esthĂŠtique, en passant par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpilation, Sihem et son ĂŠquipe vous proposent toute une palette de soins, Ă prix attractifs (20 â&#x201A;Ź le shampoing coupe brushing, 30 â&#x201A;Ź le massage de 30 mn). Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;approche des beaux jours, prenez soin de vous et offrezvous un moment de dĂŠtente. Ouvert tous les jours de 9h30 Ă 19h30, sans rendez-vous. TĂŠl. 09 84 32 65 70.

Le temps des poètes !

NOUVEAU RESTAURANT Burgers bios Depuis trois mois, une nouvelle sandwicherie, le 786, vous accueille, dans un dĂŠcor flambant neuf au 28 rue Jean-Jaurès. Ă&#x20AC; la carte, un choix variĂŠ pour satisfaire toutes les envies : des burgers et sandwiches, des salades et des plats faits maison, rĂŠalisĂŠs Ă partir de produits bio et de qualitĂŠ, et proposĂŠs Ă prix attractifs (entre 6,5 et 11 euros le repas, avec accompagnement et boisson). Ouvert 7 jours/ 7 de 11h30 Ă minuit.

L

e 17 mai, au centre JeanVilar, le vent ĂŠtait aux joutes poĂŠtiques et aux beaux mots pour une scène slam campinoise recomposĂŠe. Une cinquantaine dâ&#x20AC;&#x2122;amoureux de la poĂŠsie sont venus ĂŠcouter et soutenir les douze slameurs, prĂŠtendants Ă OD TXDOLĂ&#x20AC; FDWLRQ DX *UDQG 6ODP national 2017, du 22 au 28 mai.

Chacun dispose de deux fois trois minutes pour sĂŠduire le public et aussi convaincre le jury dĂŠsignĂŠ quelques minutes auparavant. Le cadre posĂŠ, Talam, MC Tom, Jyb et les autres envoient leur ÂŤ run Âť.

Les couleurs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture sont dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠtonnante diversitĂŠ : fantasques, rĂŠvoltĂŠes, satiriques, en prose ou en alexandrins... ÂŤ Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas quâ&#x20AC;&#x2122;une manière de slamer et de dire son texte. Certains choi-

sissent de le rythmer façon rap, dâ&#x20AC;&#x2122;autres de le lire sur son versant poĂŠtiqueâ&#x20AC;Ś peu importe, on est lĂ pour partager Âť, sâ&#x20AC;&#x2122;exclame Zamil 6DLG $EGDOODK pWXGLDQW HQ PDV ter 2 dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie, rappeur et aussi participant aux ateliers dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture. &H WRXUQRL GH TXDOLĂ&#x20AC; FDWLRQ V¡HVW inscrit dans la continuitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un atelier proposĂŠ depuis septembre dernier au centre Jean-Vilar. Derrière cette dynamique dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture, on retrouve lâ&#x20AC;&#x2122;initiateur, Romain Talamoni, campinois, candidat Ă lâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠgation dâ&#x20AC;&#x2122;histoire gĂŠographie et adepte de slam. Câ&#x20AC;&#x2122;est lui qui, dĂŠjĂ en 2015, avait organisĂŠ une première scène campinoise qualificative au Grand Slam national. ÂŤ Le slam de ChampiJQ\ pWDLW PrPH DOOp HQ Ă&#x20AC; QDOH ÂŞ, se souvient-il. Plus motivĂŠ que

jamais, Romain compte bien implanter dans sa ville une vĂŠritable scène slam, pĂŠrenniser les ateliers dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture, et proposer une fois par mois un tournoi ; des rencontres oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion seraient reines. Tandis que la scène slam se termine, les TXDWUH TXDOLĂ&#x20AC; pV VRQW PDLQWHQDQW connus : Jyb, Walter Ego, Ilyes et Talam reprĂŠsentent Champigny Ă Belleville et ce, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la demiĂ&#x20AC; QDOH OH PDL Š 2Q DSSODXGLW les poètesâ&#x20AC;Ś Âť. Ă&#x20AC; suivre.

INFOS PRATIQUES Atelier dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture lundi 18h, centre Jean-Vilar Infos scène slam Champigny : romain. talam@gmail.com Dernière minute : Champigny est arrivĂŠe en demi-ďŹ nale au Grand Slam national 2017.

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr CĹ&#x201C;uilly-Village Parisien PLEIN AIR

Face au succès de la Biennale 2015, les associations et la municipalitĂŠ rĂŠitèrent la FĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Ici des jeunes de lâ&#x20AC;&#x2122;association Fondamentâ&#x20AC;&#x2122;all et des habitants sur le ďŹ&#x201A;ashmob 2015.

DIDIER RULLIER

Succès du vide-grenier

Le 13 mai, près de 250 exposants se sont retrouvĂŠs place de CĹ&#x201C;uilly pour la brocante proposĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;association Alter MarchĂŠ Le Kiosque. MĂŠtĂŠo propice, bonnes affaires pour exposants et visiteurs, et cĂ´tĂŠ logistique, le coup de main efficace de lâ&#x20AC;&#x2122;association Au CĹ&#x201C;ur de lâ&#x20AC;&#x2122;Unisson.

COLLĂ&#x2C6;GE PVC Ă&#x20AC; Toronto et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra Du 26 avril au 2 mai, la 3e artistique du collège Paul-Vaillant-Couturier a franchi lâ&#x20AC;&#x2122;Atlantique pour prĂŠsenter sa comĂŠdie musicale ÂŤ Sur les traces dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tienne BrĂťlĂŠ Âť Ă Toronto au Canada. Ce sĂŠjour, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;invitation de la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Toronto, couronne deux ans de travail en partenariat autour de la vie du Campinois Ă&#x2030;tienne BrĂťlĂŠ. De leur cĂ´tĂŠ, les ĂŠlèves de 5e E participent depuis la rentrĂŠe Ă la 26e ĂŠdition de Dix mois dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra proposĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de Paris. Ils travaillent dâ&#x20AC;&#x2122;arrache-pied pour crĂŠer leur spectacle le 17 juin Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amphithÊâtre de lâ&#x20AC;&#x2DC;OpĂŠra Bastille, Ă guichet fermĂŠ.

MARCHĂ&#x2030; Innovons !

Dimanche 11, lâ&#x20AC;&#x2122;association Jâ&#x20AC;&#x2122;aime mon marchĂŠ de CĹ&#x201C;uilly vous propose une animation sur le thème ÂŤ Le marchĂŠ innove Âť avec apĂŠro en musique autour du guitariste Julien Consigny et petite rĂŠtrospective. Et comme lors de chaque animation, vous dĂŠcouvrirez aussi les jouets proposĂŠs par la boutique campinoise Omocha. marchedecoeuilly.com

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ-Salvador Allende ANIMATIONS

FĂŞtez lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ R

ien de tel quâ&#x20AC;&#x2122;une belle fĂŞte pour bien dĂŠmarrer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ ! Le 1er juillet, des associations et des habitants du quartier, soutenus par les services municipaux se mettent en quatre pour organiser et proposer aux Campinois une superbe journĂŠe au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ.

Face au succès de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2015, lâ&#x20AC;&#x2122;envie est venue dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlargir son rayonnement et de toucher tous les habitants de la ville. Didier Boko, coordinateur de lâ&#x20AC;&#x2122;association campinoise Fondamentâ&#x20AC;&#x2122;all, qui est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de cet ĂŠvĂŠnement, explique : ÂŤ Les habitants sont demandeurs, et ils sont très attachĂŠs Ă la vie de leur quartier.

Câ&#x20AC;&#x2122;est important dâ&#x20AC;&#x2122;organiser cette fĂŞte ici, en plein cĹ&#x201C;ur du quartier

P.28 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

pour montrer sa vitalitĂŠ, et que les KDELWDQWV HQ VRLHQW Ă&#x20AC; HUV &¡HVW XQH façon de se lâ&#x20AC;&#x2122;approprier. Beaucoup de bĂŠnĂŠvoles de notre association sont mobilisĂŠs pour faire de cette journĂŠe une grande rĂŠussite. Câ&#x20AC;&#x2122;est une fĂŞte pour toute la ville Âť Autour du thème du dĂŠveloppement durable, des activitĂŠs artistiques et ludiques seront proposĂŠes, en plus des animations, des dĂŠmonstrations des associations et des habitants (danse, musique, foot freestyleâ&#x20AC;Ś) pour crĂŠer une super ambiance. ÂŤ Ce thème, explique Khadija Margoum, coordinatrice sociale du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, a pour objectif de sensibiliser Ă la prĂŠservation et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement, un enjeu important pour un dĂŠve-

loppement durable du territoire. Âť 0RPHQW IRUW GH OD MRXUQpH XQ Ă DVK PRE JpDQW TXL VHUD Ă&#x20AC; OPp SRXU garder un souvenir de cette fĂŞte vitaminĂŠe. $FWLRQ Ă&#x20AC; QDQFpH SDU OD 9LOOH le dĂŠpartement, les bailleurs sociaux (groupe 3F et Paris Habitat), lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat dans le cadre du contrat de ville.

INFOS PRATIQUES FĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2017 Samedi 1er juillet 14h-20h30, mail Rodin 14h-19h : activitĂŠs ludiques, animations 16h-20h30 : scène ouverte pour dĂŠmonstrations (chant, danse, dĂŠďŹ lĂŠâ&#x20AC;Ś) 18h : ďŹ&#x201A;ash mob gĂŠant. La vidĂŠo sera sur fondamentall.fr

www.champigny94.fr Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier mosaĂŻque au CLMO participe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;implication des habitants dans le projet des balades sonores du quartier.

Parole de

CAMILLE BONNEAU coordinatrice sociale des Mordacs et initiatrice du projet

Mordacs BALADE SONORE

MosaĂŻque dâ&#x20AC;&#x2122;un quartier C

e 10 mai après-midi au CLMO Maurice-Thorez, une dizaine de jeunes de 6 Ă 13 ans sâ&#x20AC;&#x2122;impaWLHQWH OHV YRORQWDLUHV YRQW FUpHU OH dĂŠcor de la première des six bornes des balades sonores aux Mordacs.

Pour les accompagner, lâ&#x20AC;&#x2122;artiste franco-amĂŠricaine Suzan Hackett partage son savoir-faire, elle qui a dĂŠjĂ contribuĂŠ Ă la conception dâ&#x20AC;&#x2122;une fresque au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ avec Tatiana Pereira, devenue

depuis responsable du CLME aux Mordacs. ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;avantage de la mosaĂŻque, câ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;elle est accessible Ă tous Âť, rappelle Tatiana. Le bruit des carreaux qui se brisent sonne le dĂŠpart de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier : les mains habiles et bouillonnantes des jeunes mosaĂŻstes y vont de leur inspiration pour positionner les pièces. Les remarques fusent : ÂŤ jâ&#x20AC;&#x2122;adore la mosaĂŻque, parce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut coller Âť, lance Kenza, 7 ans,

pendant que Diana, Sarah, Mariane et Lamia avancent minutieusement.

Fidèle Ă lâ&#x20AC;&#x2122;esprit du projet qui a impliquĂŠ les habitants du quartier depuis le dĂŠbut, cette construction marque lâ&#x20AC;&#x2122;ultime ĂŠtape avant lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration des parcours, le 28 juin place Georges-Marchais. Les participants au projet, de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste Yor Pfeiffer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;association Robin des villes (ils seront bien plus), animeront des ateliers de 16h Ă 20h.

ÂŤ Cette annĂŠe de collaborations dĂŠbouche sur deux parcours : une promenade guidĂŠe et une libre qui mĂŞlent histoire, anecdotes, tĂŠmoignages, sonsâ&#x20AC;Ś Les balades seront tĂŠlĂŠchargeables sur tĂŠlĂŠphone et des baladeurs seront prĂŞtĂŠs par la MPT. Âť

INFOS PRATIQUES / ' ,",) +$(' le 28 juin, 16h-20h, place Georges-Marchais / 0%0 # )" & '+ * . #$ )*

tourisme-champignysurmarne.fr/ Sortir / A voir / Balades sonores... / )1+ % ,)* MPT YouriGagarine

Plateau-VDO SORTIE

PARC

Du miel dans la ville

Cap sur Jablines

Bancs publics

Le projet de la structure DĂŠcouvrir ensemble se poursuit au rythme des saisons. Avec lâ&#x20AC;&#x2122;association Abeille Machine, un groupe de jeunes de 11 Ă 14 ans a construit une ruche, lâ&#x20AC;&#x2122;a installĂŠe près des vignes de la quatrième tranche du parc dĂŠpartemental du Plateau au mois dâ&#x20AC;&#x2122;avril etâ&#x20AC;Ś a implantĂŠ un essaim dâ&#x20AC;&#x2122;abeilles le 17 mai dernier. Les premières observations commencent cet ĂŠtĂŠ, avec une première rĂŠcolte Ă la clĂŠ.

Dimanche 2 juillet, lâ&#x20AC;&#x2122;association Un Plateau pour tous propose une sortie Ă la base de loisirs de Jablines pour 3 euros (transport en car, entrĂŠe, goĂťter). Les inscriptions se dĂŠroulent au LCR Jalapa -11, rue Jalapa-, le vendredi 16 juin de 17h Ă 19h, le samedi 24 juin de 10h Ă 12h. PrioritĂŠ aux adhĂŠrents de lâ&#x20AC;&#x2122;association et aux habitants du quartier (sur justificatif de domicile) Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos : 07 80 36 28 43.

Lâ&#x20AC;&#x2122;esprit de lâ&#x20AC;&#x2122;architecte catalan GaudĂ­ souffle sur le parc du dĂŠpartemental du Plateau. Deux bancs de la seconde tranche du parc sont dĂŠsormais recouverts dâ&#x20AC;&#x2122;une mosaĂŻque rĂŠalisĂŠe par les habitants du Plateau avec lâ&#x20AC;&#x2122;artiste AkilA, sur lâ&#x20AC;&#x2122;initiative du conseil de quartier. Lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration officielle sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe samedi 20 mai, lors du videgrenier annuel. Neuf autres bancs seront dĂŠcorĂŠs.

ENVIRONNEMENT

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.29

S PE

Nawel Sana Repères 24 sept 1999 Naissance à Champigny

2006 Atelier thÊâtral 3T3M (puis le Quetzal et La Fabrique)

2015 Participe au prix Goncourt des lycĂŠens

2016 Bac français, section littÊraire au lycÊe Champlain

2016 BĂŠnĂŠvole aux Restos du cĹ&#x201C;ur

2017 Concours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloquence.

Prix coup de cĹ&#x201C;ur du jury Ă Nantes - Bac

N

Ă&#x2030;LOQUENCE

Vivant poème1 naire puisque Nawel a dĂŠcrochĂŠ le prix coup de cĹ&#x201C;ur du jury en Ă&#x20AC; QDOH QDWLRQDOH UHSUpVHQWDQW OD rĂŠgion Ă&#x17D;le-de-France Est, soutenue par le Lions club VallĂŠe des Moulins Ormesson-Sucy-Chennevières, face Ă quatorze concurrents.

Pour cela, elle a dÊpassÊ plusieurs marches lors des sÊlections locales et rÊgionales. Le principe ? Inventer un texte et le dire de manière Êloquente à partir de la devise altruiste de Melvin Jones2. Un exercice que Nawel a rÊussi avec talent devant un jury professionnel.

Face Ă elle, un ĂŠtudiant en droit,

JOGOOD

awel Sana, princesse sans blabla qui fait du ÂŤ bien parlĂŠ Âť une expression sincère et ĂŠmotionnelle. 17 printemps et lâ&#x20AC;&#x2122;envie de sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer, par des poèmes personnels et, aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, au travers G¡XQ GpĂ&#x20AC; TX¡HOOH V¡DGUHVVH &¡HVW VD professeure de philosophie au lycĂŠe Champlain, Mme Alessandri, qui propose aux ĂŠlèves de participer au concours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloquence 2017. ÂŤ Ă&#x2021;a ne mâ&#x20AC;&#x2122;a pas parlĂŠ au dĂŠbut, mais comme jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivais et que je partageais avec mes copines, ce sont elles qui mâ&#x20AC;&#x2122;ont poussĂŠe et inscrite ! Âť Coup de pouce vision-

Son expÊrience de comÊdienne amateure sert Nawel. Ici, lors d'une reprÊsentation thÊâtrale avec le Quetzal en septembre 2015.

Avec son verbe acrobatique et sa parole sincère, la Campinoise Nawal Sana a remportĂŠ le prix coup de cĹ&#x201C;ur du jury au concours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloquence du Lions club. Ă&#x20AC; la croisĂŠe des talents, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion en bandoulière. un autre en khâgne ; des ÂŤ bĂŞtes de sir Ă sa maman - et Ă la chanteuse de concours Âť accompagnĂŠs de leur Lâ&#x20AC;&#x2122;hymne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amour : ÂŤ Souvent je le coach personnel de dictionâ&#x20AC;Ś mâ&#x20AC;&#x2122;EDITH en regardant les PIAF Âť.

3RXU OD Ă&#x20AC; QDOH 1DZHO D EpQpĂ&#x20AC; FLp des conseils de Romain Talamoni de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier slam au centre JeanÂŤ Grosse panique car je venais juste Vilar et dâ&#x20AC;&#x2122;Olivier Letellier, metteur avec un texte ĂŠcrit avec le cĹ&#x201C;ur. Je en scène campinois dâ&#x20AC;&#x2122;envergure l'ai nourri de rĂŠfĂŠrences littĂŠraires, nationale3. Son angoisse ? Parler il me ressemble vraiment ; jâ&#x20AC;&#x2122;ai une dans un micro devant 1 200 perĂŠcriture musicale, entre slam et sonnes ! Pour lâ&#x20AC;&#x2122;heure, cette amoudissertation. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai rĂŠussi Ă rĂŠveiller reuse dâ&#x20AC;&#x2122;Ariane Mnouchkine et de le jury ! Et jâ&#x20AC;&#x2122;ai remportĂŠ les rĂŠgio- lâ&#x20AC;&#x2122;auteur de thrillers Franck Thilliez, nales en faisant lâ&#x20AC;&#x2122;unanimitĂŠ. Âť De sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă aborder une carrière nature rĂŠservĂŠe et tournĂŠe vers les sociale, après son Bac littĂŠraire. autres, Ă la limite de lâ&#x20AC;&#x2122;hypersensi- (OOH FRQĂ&#x20AC; H Š F¡HVW GLIĂ&#x20AC; FLOH SRXU XQ bilitĂŠ, Nawel a portĂŠ profondeur et jeune dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre ĂŠcoutĂŠ sĂŠrieusement. fraĂŽcheur, sâ&#x20AC;&#x2122;appuyant sur son expĂŠ- /j FHOD PH GRQQH FRQĂ&#x20AC; DQFH HQ rience de comĂŠdienne amateure. moi. Âť Que la passion lâ&#x20AC;&#x2122;emporte.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER Entre une citation de Schopenhauer ou de Jules Ferry, se sont glissÊs quelques dÊlicieux jeux de mots et 1 Jean-Louis Aubert/Barbara du Lions club international rÊfÊrences baroques à maÎtre Yoda, 23 fondateur Molière du spectacle Jeune public en 2010. à Françoise Dolto - pour faire plai- Facebook.com/lionsclubvalleedesmoulins

ÂŤ Une part de moi Âť

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville - P.31

Animations

Atelier de conception du push-car des CLMO Jean-Goujon et Annexe Maurice-Thorez en mai.

!

INFOSpratiques Retrouvez le rĂŠsultat des ĂŠpreuves de la course de push-cars sur le site des Francas Val-de-Marne : francas94.fr

Parole deâ&#x20AC;Ś

PUSH-CARS

Dans la course !

Pour la dixième annÊe consÊcutive, les enfants des centres de loisirs campinois fabriquent avec passion leur push-car avec un seul objectif : faire gagner Champigny à la grande course du mois de juin organisÊe par les Francas !

ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;avais dessinĂŠ une voiture-jacuzzi, ou une voiture pizza, mais elle nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ choisie. Je vais ĂŞtre le conducteur de la fusĂŠe, je fais la course pour gagner. Je suis sĂťr que ça va ĂŞtre facile, mĂŞme si câ&#x20AC;&#x2122;est la première fois que je participeâ&#x20AC;Ś Âť SENOUCI

8 ans et demi

V

ous avez dit push-car ? Petite voiture - le plus souvent en bois - sans moteur ni système de freinage, que lâ&#x20AC;&#x2122;on met en mouvement par la poussĂŠe. Cette annĂŠe, deux push-cars seront en compĂŠtition pour dĂŠfendre les couleurs de Champigny, lâ&#x20AC;&#x2122;un conçu et fabriquĂŠ par les enfants des centres de loisirs municipaux ouverts Jean-Goujon et annexe MauriceThorez, lâ&#x20AC;&#x2122;autre par ceux du centre de loisirs Georges-Politzer, dans le but de participer Ă la course qui rĂŠunira le 14 juin prochain

- Ă partir de 13h30 - toutes les ĂŠquipes des Francas1 de Seineet-Marne et du Val-de-Marne Ă La Houssaye-en-Brie. Nadège Agodor, directrice du CLMO Jean-Goujon, croit beaucoup en ce projet : ÂŤ Cette activitĂŠ â&#x20AC;&#x153;science et techniqueâ&#x20AC;? ĂŠveille la crĂŠativitĂŠ des enfants, crĂŠe du lien social et leur fait dĂŠcouvrir un univers diffĂŠrentâ&#x20AC;Ś Âť Et on peut dire quâ&#x20AC;&#x2122;ils le mènent avec sĂŠrieux, leur projet ! Au CLMO Jean-Goujon, nous avons retrouvĂŠ Senouci, Christie et

P.32 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

Aminata, qui viennent chaque samedi après-midi travailler avec les copains sur leur push-car. Le thème de cette annĂŠe ? Les grandes inventionsâ&#x20AC;Ś Sous le contrĂ´le bienveillant de leurs animateurs, les petits bricoleurs ont donc fait GHV SURSRVLWLRQV DYDQW GH Ă&#x20AC; QDOH ment ĂŠlire leur modèle : la fusĂŠe.

Ensuite, ils ont dĂŠcoupĂŠ et peint le ERLV GH UpFXSpUDWLRQ Ă&#x20AC; [p OHV URXHV et travaillĂŠ sur le système de direction pour faire de leur push-car la plus belle des machines Ă gagner.

Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;elle sera terminĂŠe, ils iront

mĂŞme effectuer des essais sĂŠcurisĂŠs dans le quartier comme de YUDLV SURV DĂ&#x20AC; Q GH WHVWHU OD WHQXH de route et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter les mauvaises surprises le jour J ! Les enfants rĂŠalisent ĂŠgalement un carnet de bord prĂŠsentant les diffĂŠrentes ĂŠtapes de la rĂŠalisation, carnet qui fera lui aussi lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;un prixâ&#x20AC;Ś On les encourage pour la course !

MARIE-CĂ&#x2030;CILE PICQUET PHOTO DIDIER RULLIER

1. Francas : FĂŠdĂŠration nationale laĂŻque de structures et dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs ĂŠducatives, sociales et culturelles.

www.champigny94.fr

Sports

Lors du raid pendant l’édition 2016, une des nombreuses activités des Jeux , toutes gratuites.

Parole de…

JEUX DU VAL-DE-MARNE

Quinzaine sportive Les 51e Jeux du Val-de-Marne se tiennent du samedi 3 au dimanche 18 juin.

Une quinzaine consacrée à des activités sportives variées ouvertes à tous.

O

rganisés chaque année par le conseil départemental, les Jeux du Val-de-Marne se déroulent dans une quarantaine de communes du département. L’occasion de faire découvrir une grande diversité de sports aux habitants, ainsi qu’aux enfants des écoles et leurs enseignants. À Champigny, les Jeux revêtent en 2017 encore plus

RÉSULTATS Aviron Le 23 avril avait lieu à Mantes-la-Jolie les championnats d’Îlede-France Jeunes.

Le RSCC Aviron repart avec de beaux résultats puisque 3 bateaux sont sur le podium.

Chez les benjamins,

Shanez Amokrane

d’importance, puisque c’est au parc interdépartemental du Tremblay qu’ils seront lancés, samedi 3 juin à 15h, en présence de sportifs de haut niveau et de Christian Favier, président du conseil départemental.

Et tout le week-end, les Campinois sont invités à participer à la « Journée Sensations Sports au Tremblay » pour vivre d’intenses

est championne et

Guillaume en M9 et Jules Chaboissier 3e place de Faustine vice-champion. Chloé en M11.

Ferran et Lélia Chaboissier sont 3e dans la Judo catégorie minime.

Bravo à Sarah Seymour du RSC

Escrime

De bons résultats en mai pour le RSC Escrime.

Dernièrement au challenge du clou d’argent à Lagny : victoire de

qui confirme sa place dans la catégorie des meilleures juniors (-78 kg) aux championnats de France juniors en mai.

Champigny Judo pour la médaille de bronze

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

« Depuis une vingtaine d’années, nous proposons des activités motrices pour les personnes porteuses d’un handicap accueillies dans un centre spécialisé. Il s’agit de surmonter des obstacles physiques avec petit QLYHDX GH GLIÀ FXOWp 1RXV avons débuté à 4 ou 5, et il y a aujourd’hui environ 250 participants. Des enfants de grande section et de CP se mêlent aux personnes handicapées, et ça se passe toujours bien ».

émotions sportives. Pause, ensuite, pour le lundi de Pentecôte, avant de redémarrer fort, dès le mardi, et tous les jours pendant deux semaines. De quoi participer à des tournois, découvrir des sports (double-dutch, canoë, aviron…) et SURÀ WHU GHV DQLPDWLRQV j OD EDVH nautique ou encore faire une randonnée pédestre. Toutes les activiFRANCIS DARGENT tés, proposées par les associations sportives et les services munici- président de l’élan de la Marne paux, avec le soutien du Département, sont gratuites et se tiennent dans différents lieux : gymnases Simone-Jaffray, Jean-Guimier, Léo-Lagrange… Les Jeux se termineront en beauté le week-end du 17-18 juin avec, le samedi, la cérémonie de clôture et un challenge olympique des familles, pour faire Consultez le programme complet du sport tous ensemble. sur www.champigny94.fr

!

INFOSpratiques

EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO DIDIER RULLIER

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Lâ&#x20AC;&#x2122;orchestre propose 2 Ă 3 concerts annuels depuis 30 ans. Ici en rĂŠpĂŠtition en mai au centre Olivier-Messiaen.

CinĂŠma

De Champigny j &DQQHV Clap de fin pour le festival de Cannes ! Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2017 fut lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de mettre en lumière le film Barbara de Mathieu Amalric, tournĂŠ en partie Ă Champigny, au centre GĂŠrardPhilipe. Nous en parlions dans le magazine de janvier et le film a fait lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture le 18 mai dernier de la sĂŠlection Un Certain Regard. Cet hommage Ă Barbara devrait sortir en salles en septembre, pour les 20 ans de la disparition de la chanteuse. Le Val-de-Marne terre de tournage ?

Deux autres films tournĂŠs aux studios de Bry-sur-Marne tout proches ĂŠtaient aussi Ă Cannes : Dâ&#x20AC;&#x2122;après une histoire vraie, de Roman Polanski, et Happy End, de Michael Haneke.

ORCHESTRE DU VAL-DE-MARNE

30 ans de musique

INFOSpratiques

Le 16 juin au centre Olivier-Messiaen, lâ&#x20AC;&#x2122;orchestre de ďŹ&#x201A;Ăťtes du Val-de-Marne fĂŞte 30 ans de scène j WUDYHUV XQ UDIĂ&#x20AC; Qp YR\DJH V\PSKRQLTXH GH 0R]DUW j 5DYHO 8Q DQQLYHUVDLUH pPDLOOp GH EHOOHV VXUSULVHV VRXV OD EDJXHWWH GH VD FKHIIH G¡RUFKHVWUH ,VDEHOOH .ULHI 5pFLW G¡XQH DYHQWXUH PXVLFDOH

Vendredi 16 juin Ă 20h30 Centre Olivier-Messiaen RĂŠservation : 01 45 16 91 07 et centre.messiaen@mairiechampigny94.fr

RUVTXH -HDQ -DFTXHV /pJHU P¡D FRQĂ&#x20AC; p OD GLUHF WLRQ GH O¡RUFKHVWUH GH Ă Â&#x20AC;WHV GX 9DO GH 0DUQH HQ SHUVRQQH QH QRXV DYDLW LPDJLQpV HQFRUH VXU VFqQH DQV SOXV WDUG ÂŞ FRQĂ&#x20AC; H Isabelle Krief, cheffe dâ&#x20AC;&#x2122;orchestre HW SURIHVVHXUH GH Ă Â&#x20AC;WH j O¡pFROH municipale de musique de ChamSLJQ\ /¡pWDW G¡HVSULW RULJLQHO D PrPH pWp SUpVHUYp SOXV TX¡XQ HQVHPEOH GH Ă Â&#x20AC;WHV O¡RUFKHVWUH SHUSpWXH O¡kPH GH VRQ IRQGDWHXU -HDQ -DFTXHV /pJHU )OXWLVWH HW SURIHVVHXU LO pWDLW GpVLUHX[ G¡RIIULU j VHV pOqYHV XQ DFFqV DX symphonique. Š ([SORLWDQW OD

ÂŤL

WHVVLWXUH GH OD Ă Â&#x20AC;WH LGHQWLTXH j FHOOH GX YLRORQ LO D FRPSRVp FHW HQVHPEOH GH SXSLWUHV GH Ă Â&#x20AC;WHV SLFFRORV JUDQGHV Ă Â&#x20AC;WHV Ă Â&#x20AC;WHV HQ VRO Ă Â&#x20AC;WHV EDVVHV TX¡LO D HQULFKL GH GHX[ YLRORQFHOOHV G¡XQ SLDQR G¡XQH FRQWUHEDVVH HW G¡XQH SHU FXVVLRQ SRXU REWHQLU OD FRXOHXU V\PSKRQLTXH ÂŞ SUpFLVH ,VDEHOOH .ULHI 4XDQW DX[ SDUWLWLRQV ÂąXYUHV GH 0R]DUW j 5DYHO GH %DFK j 7FKDwNRYVNL RQW pWp UpDUUDQJpHV OH WUDYDLO G¡XQH YLH TXL j VD GHPDQGH Q¡RQW MDPDLV pWp SXEOLpHV (OOHV FRQVWLWXHQW OH SDWULPRLQH GH O¡pFROH GH PXVLTXH et de lâ&#x20AC;&#x2122;orchestre. Associant des

P.34 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

musiciens amateurs et professionnels, lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble est aussi devenu XQ Š OLHX GH UpIpUHQFH ÂŞ SDU OD WHFK QLTXH LQVWUXPHQWDOH GHV Ă Â&#x20AC;WLVWHV Š RQ \ MRXH HQ GpWHQWH FH TXL SHU PHW j DXWDQW GH Ă Â&#x20AC;WHV GH MRXHU MXVWH HQVHPEOH ÂŞ, ajoute-t-elle. /¡RUFKHVWUH WpPRLJQH G¡XQH pWRQ QDQWH UpXVVLWH G¡XQH VXUSUHQDQWH ORQJpYLWp G¡XQ HVSULW GH WUDQV PLVVLRQ DFFRPSOL ,O VH UpJpQqUH VDQV FHVVH DFFXHLOOH GH QRXYHDX[ pOqYHV GH O¡pFROH GH PXVLTXH HW HQFKDvQH FKDTXH DQQpH GHSXLV DQV j FRQFHUWV DQQXHOV Š 'LIĂ&#x20AC; FLOH GH GHPDQGHU SOXV DX[ PXVLFLHQV TXL VRQW SULV SDU OHXU

YLH SURIHVVLRQQHOOH ÂŞ VSpFLĂ&#x20AC; H OD FKHIIH G¡RUFKHVWUH '¡pYLGHQFH O¡HQVHPEOH DXUD j FÂąXU G¡LQYHVWLU OD VFqQH GX FHQWUH 2OLYLHU 0HV VLDHQ OH MXLQ j K 8QH heure trente dâ&#x20AC;&#x2122;un programme pJUDLQp GH VXUSULVHV FLVHOpHV SDU ,VDEHOOH .ULHI (OOH TXL DLPH WDQW partager avec les spectateurs, et de UDSSHOHU OD TXDOLWp GH O¡HQVHPEOH reconnu comme lâ&#x20AC;&#x2122;un des meilleurs RUFKHVWUHV GH Ă Â&#x20AC;WHV DPDWHXUV GH )UDQFH 8Q FRQFHUW GH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH incontournable.

VIRGINIE MORIN PHOTO JOGOOD

Histoire

Parole GHÂŤ

D.R.

Graff ÂŤMakroÂť rĂŠalisĂŠ en 1990 par les TEB (Taggeurs en balade) aux Bancs-Marrons dans le quartier des Perroquets.

Graff-signature par Crey-132 dans les annĂŠes 2010, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement de lâ&#x20AC;&#x2122;actuel collège Lucie-Aubrac aux Quatre-CitĂŠs.

Š &KDPSLJQ\ D pWp XQH ville importante du graff.

Nous avions envie de montrer comment les MHXQHV VH VRQW DSSURSULpV leur ville, et lâ&#x20AC;&#x2122;autre facette de ce mouvement libre, SDUIRLV LQFRPSULV ÂŞ ROMAIN ROULIN

D.R.

Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition et du fanzine

INFOSpratiques

EXPOSITION/ FANZINE

*UDII FLW\ Acte illĂŠgal et clandestin, le grafďŹ ti est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui un art reconnu. &H PRLV FL j OD PpGLDWKqTXH XQH H[SRVLWLRQ HW XQ IDQ]LQH UHWUDFHQW O¡KLVWRLUH ORFDOH GH FH PRXYHPHQW DQLPp HW SDVVLRQQp DL DX[ %RXOOHUHDX[ des adolescents accompaJQpV SDU 5RPDLQ 5RXOLQ HW -pUpP\ 6DXORX GH OD PpGLDWKqTXH -HDQ -DFTXHV 5RXVVHDX SKRWRJUDSKLHQW XQ JUDIĂ&#x20AC; WL YLHX[ GH DQV VLJQp Š 6LWHU 7*& ÂŞ (QVHPEOH LOV UpD OLVHQW XQH H[SRVLWLRQ HW XQ IDQ]LQH sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du graff campinois, j O¡RFFDVLRQ GHV $UWV HQ FĹ&#x201C;ur de ville. $QQpH 0RGH JUDIIH OH ORJR GX JURXSH 170 j 3DULV HW XQH IUHVTXH DX[ +DXWHV 1RXHV j 9LO OLHUV 6RQ LQĂ XHQFH HVW PDUTXDQWH (Q EDQOLHXH GH QRPEUHX[ MHXQHV

M

se retrouvent dans ce mouvement contestataire. Ă&#x20AC; Champigny, plusieurs groupes de hip-hop se forment dans les quartiers, rassemblant danseurs, rappeurs et JUDIIHXUV 3DUPL HX[ OHV 7*& GH OD &LWp MDUGLQV SUpFXUVHXUV HQ ,OH GH )UDQFH HW OHV %= GX 3ODWHDX TXL YRQW DFTXpULU XQH reconnaissance nationale. ÂŤ Le JUDII UDVVHPEODLW WRXV OHV TXDU WLHUV ,O \ DYDLW GH OD FRPSpWLWLRQ GDQV XQ ERQ HVSULW ÂŞ, se souvient 0D[ GHV %= ­ OD UHFKHUFKH GX Š VXSHU HQGURLW ÂŞ les jeunes sâ&#x20AC;&#x2122;approprient les rues

GH &KDPSLJQ\ HW DSSUpKHQGHQW OH monde qui les entoure. Munis dâ&#x20AC;&#x2122;un plan de la ville, ils graffent dans OHV WHUUDLQV YDJXHV OHV SDUNLQJV OH ORQJ GHV YRLHV IHUUpHVÂŤ ,OV UpD OLVHQW GHV OHWWUHV MXVTX¡j PqWUHV GH KDXW pTXLSpV G¡HFKHOOHV HW GH poubelles. /¡DFWLYLWp HVW LOOpJDOH PDLV SHWLW j petit, les anonymes deviennent des acteurs de la ville. Les habitants OHV DXWRULVHQW j WDJXHU VXU OHXUV murs. Pour valoriser le talent des jeunes Campinois et lâ&#x20AC;&#x2122;environQHPHQW XUEDLQ OD PXQLFLSDOLWp HW VHV SDUWHQDLUHV OHXU FRQĂ&#x20AC; HQW

Exposition Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du grafďŹ ti campinois et ĂŠdition dâ&#x20AC;&#x2122;un fanzine (40 pages avec photos et dessins dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, de portraits), Ă la mĂŠdiathèque J.J.-Rousseau, du 17 au 30 juin.

Infos sur champigny94.fr.

OD GpFRUDWLRQ G¡HVSDFHV SXEOLFV GH SDOLVVDGHV G¡pWDEOLVVHPHQWV scolaires. Š )LQ RQ D IDLW OHV IUHVTXHV ´6DQWp YRXV ELHQÂľ HW OH ´/DQJHYLQ :DOORQÂľ DX O\FpH ÂŞ, WpPRLJQH &UH\ GHV '23 6L GH FHWWH pSRTXH LO QH UHVWH TXH GHV VSHFWUHV HIIDFpV SDU OH WHPSV nombre de ces graffeurs campinois transmettent aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui leur DUW DX[ SOXV MHXQHV GDQV OH FDGUH GH SURMHWV PHQpV DYHF OD 9LOOH &H PRLV FL RXYUH] YRXV DX[ $UWV HQ cĹ&#x201C;ur de ville (lire notre dossier en pages 17-21).

SANDRINE BECKER

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Clément VACHE CONSEILLER MUNICIPAL

Danielle LURIER CONSEILLÈRE MUNICIPALE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE, UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

GROUPE UNION POUR LA CITOYENNETÉ, L’ÉCOLOGIE ET LE SOCIALISME

ÉCHEC AU HARCÈLEMENT JUDICIAIRE COMMUNISTE

AMÉNAGEMENT DES ZAC : UNE CLARIFICATION EST NÉCESSAIRE

NE METTONS PAS LA CULTURE DE CÔTÉ

À

A

C

l’heure du renouvellement générationnel, notre groupe félicite le nouveau Président de la République pour son élection face à l’extrême droite anti-européenne, nous aspirons aussi à un renouvellement des pratiques politiques nationales et locales. À Champigny, il n’est pas toujours simple de faire entendre une voix différente des communistes.

Les élus non communistes de la majorité actuelle le savent, ils n’ont pas le droit d’exprimer leurs opinions, pourtant certains se disent convertis au nouveau chef de l’État, surtout depuis l’entre deux tours - mais ils ont voté la révision du PLU (plan local de l’Habitat) avec le plan local de l’habitat qui permet de réaliser 380 logements de plus par an pour parvenir à 50 % de HLM. Depuis quelques années, j’ai souhaité m’engager pour un changement de notre politique locale et HQ À QLU DYHF OD PDXYDLVH JHVWLRQ GHV FRPPX nistes en place depuis 70 ans. Avec une équipe unie qui partage une vision pour notre ville, nous travaillons ensemble depuis plusieurs années tout en respectant nos sensibilités, certains ont voté pour Juppé, d’autres pour Fillon ou pour Macron.

Cette approche nous a permis d’atteindre le résultat de près de 49 % face au Président communiste du département et élu de Champigny depuis 1977. Se sentant menacés depuis leurs 47 % aux municipales, les communistes ont décidé de me harceler, me trainant systématiquement en justice quand je dénonce les arrangements de OD YHQWH GHV +/0 GH O·RIÀ FH GH QRWUH YLOOH DX SURÀ W GH OD VRFLpWp +/0 FRPPXQLVWH ,') +DELWDW pour 24 millions alors qu’ils étaient valorisés à PLOOLRQV SDU OHV VHUYLFHV À VFDX[ ² DIIDLUH SRXU laquelle la justice m’a entièrement donné raison.

Lors des dernières départementales, le candidat communiste n’a pas apprécié que je fasse un parallèle entre ses idées et celles du Front national et m’a attaqué en justice, en me faisant en plus du courrier du tribunal, des assignations par voie d’huissier à l’heure où mes enfants reviennent de l’école pour exercer une pression sur ma famille.

Ces méthodes lamentables me renforcent dans ma détermination à changer de politique à Champigny. Dans cette affaire, la justice m’a une fois de plus donné raison. L’attitude de M. Mélenchon soutenu par les communistes lors de la présidentielle a favorisé le FN, aujourd’hui les extrêmes sont devenues si semblables qu’ils ont plus de points communs que de différences.

P.36 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

ux derniers conseils municipaux, les élu-e-s du conseil se sont prononcés à plusieurs reprises sur de nouvelles visions dans l’aménagement des zones d’aménagements concertées.

Lors du conseil municipal du 14 décembre 2016, il a été proposé de prolonger pour la cinquième fois consécutive la convention d’aménagement de la ZAC des bords de Marne entre la ville et la SADEV 94. S’il est nécessaire de développer ces ZAC, la faisabilité et la pertinence de leur aménagement est primordial. Or, si l’on s’attarde sur OHV PRGLÀ FDWLRQV DSSRUWpHV j OD =$& GHV ERUGV de Marne créée le 25 mai 1993, l’implantation du siège IDF Habitat ne peut masquer l’inoccupation de plus de la moitié de l’espace.

Un constat similaire s’impose pour celle du « Marais de Gaulle » dont l’aménagement a été revisité lors du conseil municipal du 9 novembre.

Ainsi, plus de 100 000 m² de terrains vacants ne trouvent pas preneur aux yeux des entreprises.

La ZAC des Simonette Nord et Sud, rencontre les mêmes problématiques. Notre ville a pour projet d’aménager cet espace positionné entre l’autoroute et le réseau ferroviaire de la SNCF depuis plus de vingt ans ! Le contrat de développement territorial signé en 2015, prévoyait 35 000 m² de surface commerciale et 192 logements. À l’heure actuelle, nous sommes toujours dans l’attente d’y voir des entreprises s’y installer. Qu’attendonsQRXV SRXU OHV LQFLWHU j OH IDLUH " $À Q G·HQUD\HU OD Á DPEpH GHV SUL[ GH O·LPPRELOLHU HW O·LQRFFXSDWLRQ de terrains sur notre territoire, il pourrait être plus judicieux de commercialiser à court terme, les différents lots de ces ZAC auprès de promoteurs DÀ Q G·\ UpDOLVHU GH O·KDELWDW SDYLOORQQDLUH RX collectif en accession à la propriété.

De nombreux jeunes souhaiteraient devenir propriétaires en petite couronne mais le manque d’attractivité des prix du logement les dissuade d’investir sur notre ville. Beaucoup d’entre eux privilégiant l’achat d’un pavillon en grande couronne, notamment en Seine-et-Marne. Un fort signal doit leur être adressé. Si les futures gares de la ligne 15 du Grand Paris Express constituent un avantage pour les Campinois, elles ne garantissent pas pour autant l’implantation systématique de nouvelles entreprises.

Aussi, dans l’immédiat, notre ville doit prioritairement axer sa politique de logement dans la SURSRVLWLRQ G·XQH RIIUH GLYHUVLÀ pH TXL JDUDQWLVVH la mixité sociale et le vivre ensemble.

ela fait de nombreuses années que le public attend la rénovation du théâtre Gérard-Philipe. Nous rappelons que ce centre culturel est doté d’un des plus grands plateaux scéniques du département, permettant la présentation de « spectacles vivants » nécessitant la mise en œuvre de décors ou d’éléments techniques imposants, ce qui constitue manifestement un atout pour une SURJUDPPDWLRQ GLYHUVLÀ pH HW OH UD\RQQHPHQW de cet équipement bien au-delà de notre ville.

Mais n’y aurait-il pas la nécessité de mener une UpÁ H[LRQ JOREDOH VXU OH GHYHQLU GHV VDOOHV GH spectacle dans Champigny ? Est-il préférable d’en compter plusieurs, dispersées sur toute la commune, comme c’est actuellement le cas, ou bien faut-il envisager la création d’un grand centre culturel à la position plus centrale, un lieu fédérateur pour tous les Campinois, qui serait emblématique de l’identité de la ville ? Et au-delà de l’investissement initial pour lequel il existe certainement des possibilités de subventionnement d’origines diverses, cela permettrait d’envisager des économies de fonctionnement pour les années suivantes tout en dotant notre commune d’un équipement adapté à sa dimension.

L’UCES propose que soient organisées, à l’instar des rencontres citoyennes, des assises de la FXOWXUH DÀ Q GH FHUQHU OHV DWWHQWHV GHV &DPSLQRLV en la matière. Dans cette perspective, il serait souhaitable d’y associer les acteurs institutionnels de la vie culturelle territoriale, ainsi que les professionnels qui travaillent dans les divers lieux et diverses disciplines et les artistes ou créateurs qui s’y investissent.

Pour illustrer notre propos, la ville de Fontenay-sous-Bois vient de lever le rideau sur le projet du nouveau théâtre, né à l’issue de nombreuses concertations entre la ville, le public et les artistes. Notre ville doit continuer à favoriser l’émergence et le développement de ses talents et avoir l’ambition d’aller au-devant de nouveaux publics. L’accès au théâtre, à la culture, par le plus grand nombre est synonyme d’épanouissement de l’Humain.

La culture, dans toutes ses dimensions ne se réduit pas à un supplément d’âme. Elle est un facteur de développement du lien social, instrument du bien-vivre ensemble, dont nous avons tant besoin en cette période troublée par les effets dévastateurs de la crise et de l’appauvrissement de nombre de nos concitoyens.

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Yves FUCHS MAIRE ADJOINT

ALAIN BACHELLIER

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

Philippe SUDRE MAIRE ADJOINT

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE Ă&#x2030;COLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

200 ANS ET TOUJOURS PLEIN Dâ&#x20AC;&#x2122;AVENIR

POUR BIEN VIVRE EN VILLE

LE BON SENS Lâ&#x20AC;&#x2122;EMPORTE ; JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; QUAND ?

L

P

A

e 8 juin 1817 un certain K. von Drais parcourait 13km aux environs de Mannheim en Allemagne sur un vĂŠhicule Ă 2 roues de sa conception : la draisienne. Lâ&#x20AC;&#x2122;ancĂŞtre du vĂŠlo moderne ĂŠtait nĂŠ.

Depuis, le vĂŠlo a accompagnĂŠ nos sociĂŠtĂŠs, il a ĂŠtĂŠ le moyen de transport (avec le tandem) des premières vacances des congĂŠs payĂŠs après le Front Populaire. Pendant la guerre 39-45 il a ĂŠtĂŠ LE moyen de dĂŠplacement de tous. Le vĂŠlo est entrĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire comme moyen logistique militaire des rĂŠsistants vietnamiens lors des guerres contre les armĂŠes françaises puis US. Il a subi une ĂŠclipse lors des annĂŠes 80-90.

De 591 000 dĂŠplacements quotidiens en Ile-deFrance il ĂŠtait tombĂŠ Ă 273 000 en 1991 mais est remontĂŠ Ă 852 000 en 2010. Ceci ne reprĂŠsente toutefois que 1,6 % des dĂŠplacements quotidiens (42 millions). Nous sommes loin des autres grandes agglomĂŠrations europĂŠennes : Londres 5%, Stockholm 10 %, Vienne 11%, Berlin 13 %.

Pourtant la prise de conscience de la nĂŠcessitĂŠ de dĂŠvelopper lâ&#x20AC;&#x2122;usage du vĂŠlo est rĂŠelle. Pierre Garzon vice-prĂŠsident du conseil dĂŠpartemental HQ FKDUJH GHV WUDQVSRUWV D Ă&#x20AC; [p O¡REMHFWLI j (nous en sommes Ă 1 %) en 2025.

Velib (location de vĂŠlos) autrefois limitĂŠ Ă Paris et Ă la très proche banlieue est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui envisageable pour Champigny (avec le nouveau matĂŠriel SMOOVE, plus lĂŠger et 30 % de vĂŠlos ĂŠlectriques). Il est dĂŠjĂ prĂŠsent Ă Joinville. SaintMaur et le Plessis-TrĂŠvise ont manifestĂŠ leur intĂŠrĂŞt. D. Adenot dès novembre 2016 a fait part Ă VĂŠlib du souhait de notre ville dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudier les possibilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;implantation. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui Champigny doit adhĂŠrer Ă VĂŠlib et ĂŠtudier, en collaboration avec Saint-Maur et Joinville, les implantations des stations sur tout le territoire de la ville. Non polluant, silencieux, le vĂŠlo prĂŠsente des avantages certains pour les dĂŠplacements Ă courte distance, lâ&#x20AC;&#x2122;accès aux gares du nouveau mĂŠtro.

VĂŠlib est un moyen, dans la modernitĂŠ qui V¡DIĂ&#x20AC; UPH GH VH GpSODFHU DXWUHPHQW ,O HVW UHV pectueux de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement et de la transition ĂŠnergĂŠtique. Il faut aussi dĂŠvelopper les amĂŠnagements cyclables sur la voirie, les garages Ă vĂŠlos protĂŠgĂŠs près des gares, dans les entreprises, dans les locaux scolaires, dans les rĂŠsidences.

Câ&#x20AC;&#x2122;est une politique nouvelle Ă mettre en place.

VĂŠlib en est un ĂŠlĂŠment nĂŠcessaire. Il est urgent TXH &KDPSLJQ\ FRQĂ&#x20AC; UPH VRQ DGKpVLRQ j 9pOLE

lus de 80 % des Français vivent en ville. La YRORQWp SROLWLTXH DIĂ&#x20AC; FKpH GDQV OD FUpDWLRQ de grandes mĂŠtropoles, va sans doute accentuer cette tendance. Il est donc essentiel que nous (re)pensions nos villes, lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement de notre WHUULWRLUH j O¡DXQH GH FHV GRQQpHV &DU OH GpĂ&#x20AC; est dâ&#x20AC;&#x2122;envergure : comment bien vivre en ville ?

Comment rĂŠpondre Ă la fois Ă la nĂŠcessitĂŠ de prĂŠserver des terres agricoles, de bien respirer, de garantir des espaces de nature et de verdure tout en rĂŠpondant Ă la demande de logements ?

Dans le Val-de-Marne, et Champigny est particulièrement privilĂŠgiĂŠe pour cela, le dĂŠpartement et la ville entretiennent un nombre dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts très consĂŠquents. Ainsi, avec le retour des beaux jours, les Campinois goĂťtent de nouveau aux plaisirs du parc du Tremblay ou du Plateau.

Dans la ville, de nombreux squares font le bonheur des familles.

Mais, au-delĂ de lâ&#x20AC;&#x2122;existant, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de penser lâ&#x20AC;&#x2122;avenir et dâ&#x20AC;&#x2122;introduire dans nos projets dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement cette volontĂŠ des urbains : faire entrer la campagne dans la ville. Introduire auprès des architectes et urbanistes cette axe couturant urbanitĂŠ et nature, associant le bien habiter au bien respirer et manger sain. Ainsi, les premiers pas des ateliers collaboratifs en centre-ville pour se rĂŠapproprier un espace sur la Place LĂŠnine a YX Ă HXULU SODQWHV DURPDWLTXHV HW Ă HXUHWWHV /H bailleur Valophis a introduit, avec les habitants, jardins partagĂŠs et toits Ă cultiver lors de rĂŠhabilitation. Sur la plaine des Bordes Ă Chennevières, projet impulsĂŠ par le dĂŠpartement du Val-deMarne et co-portĂŠ par un collectif dâ&#x20AC;&#x2122;associations, les initiatives se multiplient pour mieux connaĂŽtre les richesses de la nature : jardins partagĂŠs, permaculture, rucher, asinerie mais aussi maraĂŽcher biologique. Il est de notre responsabilitĂŠ Ă tous de faire de nos communes des lieux oĂš il fait bon vivre. Il nous faudra ĂŠvidemment pour cela, bousculer nos habitudes, nos modes de consommations, de production et de dĂŠplacements, rĂŠduire nos dĂŠchets, recycler et rĂŠparer.

Repenser la mobilitĂŠ individuelle, avec le vĂŠlo, mais aussi avoir des transports accessibles pour toutes et tous (bus, mĂŠtro et RER). Avec les grands chantiers qui bouleversent notre ville (et nos vies...) ces ĂŠvolutions sont Ă portĂŠe de main.

Aussi, sachons, ensemble co-construire ces villes, dans lesquelles il fera bon ĂŠtudier, travailler, se dĂŠtendre et se balader. Un Champigny oĂš nous pourrons tous vivre des jours heureux.

près la suppression des bureaux de poste, des services administratifs après la fermeture des gendarmeries, maintenant lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe a germĂŠ de sâ&#x20AC;&#x2122;attaquer aux commissariats. Il sâ&#x20AC;&#x2122;en est fallu de peu, le projet de fusion des commissariats de Paris et sa petite couronne est ÂŤ ajournĂŠ Âť. Le bĂŠbĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien prĂŠfet de police de Paris Michel Cadot ne verra pas le jour aussi rapidement quâ&#x20AC;&#x2122;il lâ&#x20AC;&#x2122;aurait souhaitĂŠ. Tous unis, les maires du Val-de-Marne nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas, le temps dâ&#x20AC;&#x2122;une provocation inacceptable, laissĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;installer le projet dâ&#x20AC;&#x2122;une fusion de la moitiĂŠ des commissariats du Val-de-Marne.

Alors que le plan Vigipirate est renforcĂŠ, que la sĂŠcuritĂŠ et la protection des personnes sont de la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, on nous propose une nouvelle cartographie ĂŠloignant une fois de plus les policiers de la population. Garder ou non son commissariat, le dispositif aurait impactĂŠ les 47 communes du Val-de-Marne ; pour Champigny : un commissariat pour 170 000 habitants au lieu de 76 540. Comment alors assurer lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des tâches qui incombent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ. Si Ă Champigny nous avons depuis le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe retrouvĂŠ nos effectifs de police nationale suite Ă de nombreuses interventions de notre Maire auprès du ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur et du prĂŠfet de police de Paris, ne soyons pas dupes, le compte nâ&#x20AC;&#x2122;y est pas pour une ville de notre importance.

Plus de plan de fusion pour lâ&#x20AC;&#x2122;heure, des effectifs UHWURXYpV PDLV HQFRUH LQVXIĂ&#x20AC; VDQWV UHVWRQV YLJL lants et accentuons nos exigences pour le retour dâ&#x20AC;&#x2122;une police nationale de proximitĂŠ au service de tous. Une police nationale ÂŤ près de chez vous Âť, câ&#x20AC;&#x2122;est possible. Les Campinoises et Campinois ont le droit dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une police formĂŠe, compĂŠtente et HIĂ&#x20AC; FDFH DYHF GHV PR\HQV 8QH SROLFH QDWLRQDOH rayonnante, visible au quotidien sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du territoire campinois, câ&#x20AC;&#x2122;est ce que nous demandons. Un projet ajournĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est pas abandonnĂŠ ; le ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;IntĂŠrieur GĂŠrard Collomb aura Ă choisir entre une protection indispensable Ă la population ou une gestion purement comptable des structures dâ&#x20AC;&#x2122;accueil et des moyens octroyĂŠs aux Campinoises et Campinois. Nâ&#x20AC;&#x2122;y a-t-il pas derrière cette tentative de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de transfĂŠrer la protection et la sĂŠcuritĂŠ des personnes aux seules collectivitĂŠs ? Champigny ne saurait lâ&#x20AC;&#x2122;accepter et combattra toute idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;abandon dâ&#x20AC;&#x2122;un pouvoir rĂŠgalien de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, vĂŠritable enjeu de sociĂŠtĂŠ.

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville -

P.37

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

Service de l’état civil 01 45 16 40 84 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91

GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN RÉPUBLICAINS & DÉMOCRATES

GROUPE FRONT NATIONAL

BILAN À MI-MANDAT 2014-2020

BIS REPETITA

01 45 16 18 60

L

U

14, rue Louis-Talamoni

a majorité municipale pratique à l’envi l’autosatisfaction que ce soit pendant les conseils municipaux, les réunions, et surtout dans ses tribunes mensuelles. Mais passer à une pYDOXDWLRQ VLQFqUH DÀ Q GH UpRULHQWHU VL QpFHVVDLUH le second temps de la mandature, ça elle ne sait pas le faire. C’est un exercice auquel se livrent beaucoup de municipalités et c’est une demande légitime des citoyens. Quelles étaient les grandes actions du programme électoral ?

L’EMPLOI : la stagnation du taux d’emploi 0,48, un des plus faibles du Val-de-Marne, s’explique par la politique du Maire qui détruit des emplois suite à la fermeture des entreprises (Vulco, Euromaster, La Boulonnerie, Dumoulin…) ce sont plus de 150 salariés qui ont disparus depuis le début de la mandature !

LES TRANSPORTS : le métroGPE, voulu par le gouvernement d’avant 2012, entrera en service DSUqV OD À Q GH FHWWH PDQGDWXUH /·e&2/2*,( OD PXQLFLSDOLWp VH ODQFH GHV Á HXUV avec la géothermie depuis 25 ans, mais elle n’a SDV OHV PR\HQV GH À QDQFHU XQ e puits.

LA FICALITÉ : cet objectif est réussi, les impôts locaux ont progressé de 15 % en 3 ans. Savezvous que La majorité souhaite revoir les valeurs ORFDWLYHV DÀ Q GH WD[HU SOXV OHV FODVVHV PR\HQQHV campinoises ?

LA SÉCURITÉ : les effectifs de la police nationale ont été renforcés, mais la délinquance, les incivilités progressent leur éradication est une tâche dévolue à la police de proximité que la mairie refuse de mettre en place par idéologie.

Elle a bien installé 4 caméras (coût 36 000 €) mais personne n’est derrière les écrans. Concernant les médiateurs de nuit, ils sont payés par les bailleurs et leur présence n’est effective que jusqu’à 22 heures et jamais le week-end.

DÉMOCRATIE LOCALE : encore un leurre, rien ne se passe dans les réunions de quartier, sauf le mécontentement des habitants et les discussions autour du budget participatif des quartiers.

LOGEMENT : la majorité municipale a trouvé son Graal, construire des logements collectifs HLM dans toute la Ville ! Les promoteurs multiplient les mailings pour racheter des biens, l’objectif du PLU de diminuer de 10 % la superÀ FLH GX VHFWHXU SDYLOORQQDLUH VHUD ELHQW{W DWWHLQW Sans changements dans les 3 ans, la majorité ne sera pas reconduite !

Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

ne fois encore la cérémonie dédiée à la victoire sur le nazisme a été salie par des VLIÁ HWV ORUVTX·j PRQ WRXU MH GpSRVDLV OD JHUEH GX Front National sur le monument en hommage à nos combattants morts pour la France.

Il y avait dans l’assistance des gens, des élus dits de gauche qui considèrent déposer du monopole du souvenir, comme si « les morts pour la France » leurs appartenaient et que les autres en étaient indignes. Pourtant, lorsqu’on s’attarde sur les « heures les plus sombres », la gauche ferait bien de balayer devant sa porte.

Ainsi dans la mort, il y a encore une division à introduire au lieu de rassembler le peuple français dans un même hommage. Que doivent imaginer les quelques jeunes présents à la cérémonie, surtout ceux dont les ancêtres occupent le sous-sol d’autres territoires.

Les cérémonies du souvenir ont cette fonction de transmettre l’histoire. C’est l’objet du discours de l’autorité, en l’occurrence du maire. Souvent, pour ne pas dire toujours, celui-ci est un prétexte à traiter des similitudes de situations prises dans l’actualité politique. Le maire par intérim ne nous a pas déçu, il faut dire à sa décharge que l’époque s’y prêtait, nous étions entre les deux tours. Que ceux qui n’ont pas compris qu’il fallait voter Macron se désignent !!! Quant à l’histoire, celle qu’il faut transmettre aux nouvelles générations, il faudra encore attendre. Pas étonnant dans ces conditions que rares sont les jeunes présents aux cérémonies du souvenir.

La municipalité a décidé la réalisation d’un nouveau centre culturel (médiathèque, bibliothèque) pour un coût de 5 millions. C’est vital, parait-il.

Il faut bien transmettre la culture. Néanmoins, les actuels centres sont loin d’être saturés. On pourrait presque dire qu’ils fonctionnent à mi-temps mais surtout au moment où ceux qui pourraient HQ SURÀ WHU VRQW DX WUDYDLO /RUVTXH OH ERQ VHQV commandait les décisions, ceux qui en avaient la charge s’interrogeaient sur le besoin et l’utilité de leur décision. Il semble que ça n’a plus cours un peu comme pour les cérémonies du souvenir où le respect dû à nos morts n’est plus la priorité.

Centre communal d’action sociale 01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 2 rue Matisse - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, av. Danielle Casanova - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31

France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 39 00

Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - Urgences :

01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques (Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 495 - juin 2017

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Patrick Le Guillou (UCES), 8e adjoint Christian Fautré (PCF), 1er adjoint A Administration générale A Aménagement du territoire et urbanisme A Questions de la métropole et du Contrat de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/Polangis

mardi 9h30-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe 5 Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public 5 $"*!

5 +((" 0" !"/ !; %"0/ "0 0.& /;(" 0&# pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe A Politique culturelle, A Travail sur la mémoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe Tél. 01 48 80 82 72 3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint A Patrimoine bâti communal A Énergies renouvelables ; géothermie

jeudi 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe A Développement de la démocratie participative A Communication A Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint A Déplacements ; développement des transports en commun A Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (UCES), 7e adjointe A Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences A Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant pas de permanences fixes,

A Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe A Enseignement ; restauration scolaire ; activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

jeudi 9h-11h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint A Politique de l’habitat A Ressources humaines ; organisation et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe A Solidarité et Action sociale ; travail intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors Vice-présidente du CCAS

mardi 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint A Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants A Vie associative ; développement social des quartiers A Voirie, stationnement et réseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe A Formation professionnelle A Insertion A Développement du numérique ; réseaux urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint A Politique sportive A Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (UCES), 15e adjoint A Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly A Prévention/santé

sur rendez-vous en mairie Tél. 01 45 16 40 19 1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe Tél. 01 48 80 82 72

Du 3 avril au 14 mai

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, A Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

Mercredi 10h-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint A Finances et marchés publics A Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs A Projets de rénovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe A Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO A Marchés aux comestibles A Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale déléguée A Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes un mardi sur deux 14h-16h, mairie Tél. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins Tél. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué A Jumelage et Solidarité internationale premier et dernier mardis du mois, 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (UCES) Conseiller municipal délégué A Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué A Projet de Maison du citoyen Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

premier et dernier samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

NAISSANCES /pRQ $/9$ 0217285&< %HGLV $5)$28,

0pOLQD %5$,. ,VDDF '-266$ '-266$ )DUKDQ $%'8/ .+8'226 1]LQJD ',$//2 ',<$ %$1=$ $VVLD HW 6LUD 6280$5e 5DSKDsO 0$5&, 1,$. ,VVD %28&+7$5 0DGDQL ',$%$7e 4DV VLP $6*+$5 *DEULHO 0$<$17 $ULI 5$+0$1 0RKDPHG $OL HW ,VPDwO <$+,$28, $NV\O /$5%, 6KpULQH *+(11$ $[HO )$*27 /DwQD 6$16 &, *5$1' 0DFKD 528; /LO\D 6(%%$5 $EGHOUD KLP %285$+/$ -XOHV '8%2,6 *DEULHO /(0$ 527(/ .DwV /$&+$28, $QLO 0(*+$Î1, (O\DK *(1(9,(9( $1$67$6,( )DWLPD +$1'285$ -HQQDK $',0 &KDKLQH 3+$1 0pOLQH .+(/,/, 6DWK\D 3$/0,6 'DYLG &267$ )(55(,5$ 5RP\ 6&+$0%(5*(5 $KPHG +$//$/ +D\GHQ $/, '25 =HQDE %$+

0$5,$*(6 -XOLHQ %,(+/(5 7LSKDLQH %5,$1d21 0%$/( 0832<, (YHO\QH .,1$ 'MDIDU &+(128) $w PDQ $%28',+$- $EGHONULP $&+$%28 .KDGLMD )5$1&,648( .pYLQ 0217(,52 0DULQH 6$8 9$*( -RKQQ\ $1781(6 -DFLQWD 12%5( $KPDG 6$,' )DWLPD $Î7 +$''2828/+$- 2XLVVHP %(1 =5,* 2OID %285*8,%$ ,VODP '-(%$5, 6DEULQD &+,+, 5XL $1781(6 '$ &267$ 6DLGD '$1<7( 2FVRQGH 25(/86 0DULH 5(*,675( %UXQR 3$5('(6 $/9(6 &LQG\ &(548(,5$ %DVWLHQ 52<(5 6WpSKDQLH &(63('(6 7KRPDV 1$//(7 0DULH -RVp /,0$ $OL &+$$%$1( 0DULDPH %$7+,/< 'DYLG '$ 6,/9$ )$%,$2 3DXOD '( 6286$ 6,02(6 $QWKRQ\ '26 6$1726 &pOLQH %$5%26$ '( 3$6626 0DUF -26e3+,1( /XFLH 3+,%(/ 6pEDVWLHQ 0$57,1< 9DQHVVD *(50e 6DUDK :(%(5 &KU\VWHO 9,$/(77(

'e&Ë6 3DXO &+23,1 5RVH 0DULH %$55( &ROHWWH +(5 9e( YHXYH /( *2$(& &ODXGLQH %,(7 YHXYH -$ &2% -RVp '$ 6,/9$ /XLJL 0$5,$1, -DFTXHV 2+$1,$1 0RQLTXH +8%(57 $UFKDORX\VH 281' -,$1 pSRXVH 0,1$66,$1 1LFROH %28/$1*(5 pSRXVH -2% 'DQLHOOH 5Ç7($8 0LFKHO 0$6627 0LFKHO &2857< $QGUp +,&.(/ *DE\ ,//28= *pUDUG 9$/7$7 0LFKHO %28&+(5 5D\PRQG &2 &+2,6 =RKUD '-(//$% YHXYH 0(66$28' $QQH %(61$5' /\GLD %25',1 '\DQD %(19(1,67( YHXYH &25%$7 9RDKLUDQD 5$.272$5,0$1$1$ pSRXVH $1'5,$1-$.$ 5RJHU /$9(5*1( *p UDUG %(66,1 0DULH *8<(11( *LQHWWH &$55($8 YHXYH 0$/*5$6 -HDQQLQH $/(6,1$= pSRXVH 3,&+21 2GHWWH %(55,(5 YHXYH 028,//(521 5DSKDsO &289$/ 0DULH $QQH 3,&+$7 $QWRLQHWWH 0$'(,5$ $]L] 6(*+,5 -DFTXHV 0$5& 9LFWRU *5$&$ 5,%(,52 0DULH /RXLVH '$%,7 YHXYH 0$ 5,86 *XLOODXPH 7255(

3$55$,1$*(6 &,9,/6 Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; UCES : Union pour la citoyenneté, l’écologie et le socialisme ; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

/\GLD %(8*1(7 %(1 0(&+,&+, /RKDQQ /28 %(7 *DEULHO 5(*1$8/7 9DOHQWLQ 5(*1$8/7 N° 495 - juin 2017 -

Champigny notre ville - P.39

Le SIAAP, référence publique pour l’avenir de l’eau Le SIAAP est le service public qui dépollue chaque jour les eaux usées de près de 9 millions de Franciliens, ainsi que les eaux pluviales et industrielles, pour rendre à la Seine et à la Marne une eau propice au développement du milieu naturel et à la préservation de la biodiversité.

Le SIAAP, avec ses 1 700 agents, dépollue 7J / 7, 24H / 24, près de 2,5 millions de m³ d’eau, transportés par 440 km d’émissaires et traités par ses 6 usines d’épuration.

© SIAAP/MOHAMED KHALFI -

siaap.fr

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

OFFRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI s !"%0 3OINS RECHERCHE AIDE SOIGNANT E Ă&#x152; DOM #$$ TPS PLEIN MOIS PUIS #$) POSSIBLE W E MINIMUM MOIS

PERMIS " HORAIRES CONTINUS ET DISCONTI NUS AIDE SOIGNANT E Â&#x17E; TEMPS #$$ AN H H 4Ă?L

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 4 juin Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 43

Lundi 5 juin Pharmacie de la Marne 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 45 16 28 77

Pharmacie Chelly

Centre commercial Carrefour 49, mail de Pince-vent Chennevières-sur-Marne TÊl. 01 45 76 60 00

Dimanche 11 juin Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 00 65

Dimanche 18 juin Pharmacie Sacrez-Milelli 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 47 30

Dimanche 25 juin Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne TÊl. 01 47 06 10 89

Dimanche 2 juillet Pharmacie Tchonang

6, place Georges-Marchais Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 58 10

Pharmacie Nguyen

14, avenue Charles-Floquet Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 42 83 85 05

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)

CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir. jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E 0-) HABI TANT PAV SECTEUR #Â&#x201C;UILLY CHERCHE BB OU ENFANT Ă&#x152; GARDER .ON FUMEUSE 4Ă?L

s $AME CHERCHE MĂ?NAGE GARDE PERS s !SPIRO SOUFFLEUR RAMASSE FEUILLES Ă&#x160;GĂ?ES DE H Ă&#x152; H 4Ă?L "LACK $ECKER UTILISĂ? X , 4Ă?L s ° VOTRE Ă?COUTE POUR RĂ?NOV MAIN TENANCE D HABITATION PEINTURE TAILLE s -EZZANINE LONG LARG HAUT TONTE DĂ?BROUSSAILLAGE TAILLE MA ON M Ă?TAT NEUF 4Ă?L NERIEx #%35 4Ă?L s $6$ ACTION ARTS MARTIAUX HORREUR DES

SINS ANIMĂ?S â&#x201A;Ź PIĂ&#x2019;CE ,IVRES ANS ET ANS Ă&#x152; â&#x201A;Ź PIĂ&#x2019;CE MATELAS GONm ABLE â&#x201A;Ź CASQUE VĂ?LO ANSx COURS 4Ă?L s *( DOCTORAT TRILINGUE ANGLAIS ESPAGNOL DONNE COURS D ANGLAIS TS NIVEAUX 3E s !SPIRO 2OWENTA AVEC SACS NEUFS â&#x201A;Ź 4Ă?L DĂ?PLACE SEM W E 4Ă?L

s 0ROFESSEURE DONNE COURS FRANÂ AIS

s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E S OCCUPERAIT ANGLAIS ESPAGNOL 2Ă?VISION BRE AVEC PLAISIR DE VOTRE ENFANT 0AV AVEC VET BAC 4/%)# #OLLĂ?GIENS LYCĂ?ENS JARDIN PROX Ă?COLE 2OMAIN 2OLLAND SOR 4Ă?L TIES 2!- SAUF MERCREDIS ET VACANCES 4Ă?L

RECHERCHE

s *EUNE MAMAN SĂ?RIEUSE DU QUARTIER 4REMBLAY CHERCHE BB OU ENFANT Ă&#x152; GARDER s &EMME PEINTRE CHERCHE MODĂ&#x2019;LES CHERCHER Ă&#x152; L@Ă?COLE .ON FUMEUSE SOINS FĂ?MININS MAX ANS CHEVEUX LONGS MI LONGS POUR POSER POUR TABLEAUX ET SORTIES ASSURĂ?S 4Ă?L â&#x201A;Ź LA SĂ?ANCE DE H %NVOYEZ PHOTO DE PROl L ET Â&#x2013; NATALIA VARCHAKOVA YAHOO FR 4Ă?L EMPLOI s 0LOMBERIE ENTRETIEN INSTALLATION

CHAUFFAGE PAR MONSIEUR SĂ?RIEUX PROPOSE 4Ă?L s #UISINIĂ&#x2019;RE PĂ&#x160;TISSIĂ&#x2019;RE RĂ?ALISE COUSCOUS

s $AME CHERCHE MĂ?NAGE REPASSAGE MĂ?CHOUIS TAGINE GĂ&#x160;TEAUX ET PAINS ORIEN 4Ă?L TAUX 4Ă?L s -ONSIEUR SĂ?RIEUX CHERCHE MAÂ ON s #HORALE CONVIVIALE TAILLEHUMAINE NERIE PEINTURE JARDIN PETITS TRAVAUX ADULTE SENIOR TS STYLES VARIĂ?TĂ?

ROCK

4Ă?L JAZZ SOUL TS NIVEAUX #ENTRE VILLE LUNDI s $AME SĂ?RIEUSE CHERCHE MĂ?NAGE REPASSAGE 4Ă?L

s *& SĂ?RIEUSE SOCIABLE CHERCHE MĂ?NAGE MARDI ET MERCREDI H H 4Ă?L s !UX DE VIE RECH TRAVAIL AUPRĂ&#x2019;S PERS Ă&#x160;GĂ?ES LEVER COUCHER TOILETTE NUIT 4Ă?L s $AME AVEC GRANDE EXP D AUX DE VIE CHERCHE TRAVAIL JOUR ET NUIT 4Ă?L

s CARREAUX BEIGE X â&#x201A;Ź 4RĂ?PIED PHOTO â&#x201A;Ź RATELIER BOU TEILLES â&#x201A;Ź CANON DE SERRURE "RICARD CLĂ?S â&#x201A;Ź "OĂ&#x201D;TE D AMPOULES %SPACE )6 â&#x201A;Ź PNEU #ONTINENTAL X R XL â&#x201A;Ź 4Ă?L s -EULEUSE â&#x201A;Ź SCIE CIRCULAIRE â&#x201A;Ź PONCEUSE VIBRANTE â&#x201A;Ź 4Ă?L s ,ANDAU "" #ONFORT GRIS TRANSFORMABLE â&#x201A;Ź LIT "" Ă&#x152; BARREAUX SANS VIS MATELAS X â&#x201A;Ź COUVERTURE CHAUDE BB X â&#x201A;Ź LIT PLIANT X SANS MATELAS â&#x201A;Ź VĂ?LO JUNIOR -ERCIER â&#x201A;Ź IMPRIMANTE #ANON -0 Ă&#x152; NETTOYER â&#x201A;Ź MINI NET BOOK NEUF PANIER DE TRANSPORT POUR CHAT 4Ă?L

s !RMOIRE ACAJOU PORTES PENDE RIE Ă?TAGĂ&#x2019;RES (

PROF CM â&#x201A;Ź 3OLEX POUR BRICOLEUR ET H H â&#x201A;Ź SĂ?ANCE #ONTACT PIĂ&#x2019;CES DĂ?TACHĂ?ES LE TOUT â&#x201A;Ź PIOMBINOLARA YAHOO FR 4Ă?L s $AME SĂ?RIEUSE PEUT VOUS AIDER DANS s 03 3UPER SLIM NOIRE 'O AVEC DĂ?MARCHES ADMINISTRATIVES ET COURRIERS CĂ&#x160;BLES MANETTES JEUX ACHETĂ?E PEU SERVIE DANS EMBALLAGE â&#x201A;Ź #!& IMPĂ&#x2122;TSx 4Ă?L 4Ă?L s !PPRENTIE COIFFEUSE E ANNĂ?E PRO POSE COUPE BRUSHING Ă&#x152; â&#x201A;Ź $ISPO s GRANDES JARDINIĂ&#x2019;RES POTS POUR TERRASSES ET BALCONS 4Ă?L DIMANCHE ET LUNDI 4Ă?L s #OMĂ?DIENNE EN ACTIVITĂ? PROPOSE COURS s TOURS â&#x201A;Ź TOURS DE THĂ?Ă&#x160;TRE Ă&#x152; DOM POUR ENFANT ET ADO â&#x201A;Ź RANGE #$ BOIS CM â&#x201A;Ź

TRAINING SCĂ&#x2019;NE IMPRO OPTION AU BAC TABLE RONDE AVEC RALLONGE PIEDS PRISE DE CONl ANCE ET OUVERTURE SUR Ă&#x152; MONTER ET CHAISES â&#x201A;Ź SOIx 0ERSONNALISATION SELON NIVEAU 4Ă?L APRĂ&#x2019;S H

s -ONSIEUR SĂ?RIEUX PROPOSE TRAVAUX DE CHACUN 4Ă?L D Ă?LECTRICITĂ? ET PLOMBERIE Ă&#x152; DOM REMISE CONFORMITĂ? TRAVAUX Ă?LECTRIQUES

POSE INTERRUPTEUR REPRISE POSE RĂ?NOV BRIC-BROC DĂ?BOUCHAGE Ă?VIER MONTAGE CUISINE s 3ALON CUIR BORDEAUX Ă?TAT NEUF 4Ă?L CANAPĂ? PL ET FAUTEUILS CLUB â&#x201A;Ź s 0EINTRE ANS D EXP FAIT PEINTURE 4ABLE BASSE VERRE ET CHROME DORĂ?

ENDUIT PAPIER PEINT PEINTURE INT EXT â&#x201A;Ź 4ABLE CUISINE VERRE POLI â&#x201A;Ź 4Ă?L 4Ă?L

Pour publier votre petite annonce : Dans le magazine : l.doyen@champigny94.fr (merci dâ&#x20AC;&#x2122;indiquer vos coordonnĂŠes complètes ; vos nom et adresse ne seront pas publiĂŠs) En ligne : service dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges ÂŤ Entre Campinois Âť sur champigny94.fr

N° 495 - juin 2017 - Champigny notre ville - P.41

TROUBLES DE LA MÉMOIRE D'UN PROCHE ?

L'accueil de jour apporte soutien et accompagnement…

ACCUEIL DE JOUR 3 SITES EN VAL DE MARNE

Conception graphique : TristanDuhamel.com

LES OBJECTIFS

• Maintenir l’autonomie de la personne dans les gestes de la vie quotidienne • Maintenir le lien social • Travailler autour de la mémoire et de l’orientation en fonction des capacités de chacun • Importance de la prise de plaisir, travailler sur l’estime de soi • Accueil, soutien, loisirs pour l’entourage Résidence de l’Abbaye } IW_dj CWkh 01 55 12 17 20 Résidence des Bords de Marne } 8edd[k_b 01 45 13 91 20 Résidence de la Cité Verte } IkYo 01 56 73 20 40

www.abcd94.fr