Champigny notre ville n° 497 - septembre 2017

septembre 2017

numéro 497

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°497- SEPTEMBRE 2017

www.champigny94.fr

notre ville

ACTU Rentrée scolaire

L’école d’abord Seniors LONGUE VIE ET AUTONOMIE

Journées du patrimoine VISITES DE LA VILLE

ĂŠdito FIDĂˆLES AU MANDAT QUE VOUS NOUS AVEZ CONFIÉ

Plus d’info sur

www.champigny94.fr p g y94

L

XAVIER CAMBERVEL

La remise des pochettes scolaires s’effectue dans les Êcoles à la rentrÊe, comme ici, en septembre 2016, à Jacques-Decour, en prÊsence de ValÊrie ZÊlioli, adjointe au maire chargÊe de l’Enseignement.

Temps de forts

la municipalitĂŠ Dimanche 3 septembre 11h 30 73e anniversaire de la libĂŠration de Paris et de sa banlieue Place Jean-Baptiste-ClĂŠment

----------------------------Jeudi 7 septembre 20h RĂŠunion publique SociĂŠtĂŠ du Grand Paris pour le quartier du rond-point du Colonel-Grancey

Samedi 16 et dimanche 17 septembre

Vendredi 22 septembre 18h

JournĂŠes europĂŠennes du Patrimoine

Maison des arts plastiques

Quartier du Maroc

-----------------------------

----------------------------Samedi 23 septembre 15h Festival Cour & Jardin

Mercredi 20 septembre 20h

Quartier du Maroc

RÊunion publique SociÊtÊ du Grand Paris pour le quartier de la gare Champigny-Centre et l’ouvrage d’entonnement de l’avenue Salengro

-----------------------------

Centre Jean-Vilar

Salle Jean-Morlet

-----------------------------

-----------------------------

Jeudi 21 septembre 20h30

Samedi 9 septembre 10h

Projection/dĂŠbat pour la JournĂŠe internationale de la Paix

Forum des associations sportives

Ouverture de la saison culturelle

Mardi 26 septembre 20h RÊunion publique SociÊtÊ du Grand Paris pour le secteur de l’ouvrage Thorez et le puits du Plateau Collège Paul-Vaillant-Couturier (sous rÊserve)

-----------------------------

Gymnase Auguste-Delaune

Studio 66

27 septembre 20h30

-----------------------------

-----------------------------

Salle du conseil

Conseil municipal

-----------------------------

es premiers mois du prÊsident de la RÊpublique dÊçoivent nombre de ceux qui ont mis leurs espoirs en lui. Dans un climat d’hÊgÊmonie parlementaire avec  les ordonnances , M. Macron veut imposer le dÊmantèlement du droit du travail. Il ne supporte aucune critique : il a congÊdiÊ le chef d’Êtat-major des ArmÊes.

Il court après Donald Trump et ses vellÊitÊs guerrières.

Au fur et à mesure des annonces, on voit que l’amÊlioration de la vie de la grande majoritÊ des Français, qui ne roulent pas sur l’or, n’est pas son objectif : hausse de la CSG, baisse de l’aide personnalisÊe au logement (APL)‌ Rien pour les plus modestes, alors que de nouvelles remises sont faites aux assujettis à l’impôt sur la fortune.

On nous avait promis la transparence politique : le parOHPHQW D YRWp GHV GHPL PHVXUHV 'LIÀ FLOH GH SUpWHQGUH j OD VpSDUDWLRQ GH O¡eWDW HW GH OD À QDQFH TXDQG SOXVLHXUV personnalitÊs gouvernementales ont fait fortune à coups de stock-options en votant des licenciements boursiers dans les conseils d’administration de grandes sociÊtÊs.

Les collectivitÊs vont toujours être saignÊes : une nouvelle ponction de 13 milliards d’euros, l’annulation d’enveloppes budgÊtaires pour des actions en politique de la ville, avec un impact direct sur des associations très utiles aux habitants, et la suppression de 120 000 agents publics sont programmÊes. Encore 1,8 million d’euros de dotation d’État en moins en 2018 pour Champigny. Pour faire passer la pilule, la promesse d’une prise en charge partielle et progressive de la taxe d’habitation, sans dire qui va payer les contreparties aux communes.

La contrainte reste entière, et malgrÊ une gestion locale très rigoureuse, elle a des consÊquences : report de recrutements et de travaux d’entretien, resserrement de services et de subventions‌ Or des Êcoles, des crèches, de la solidaritÊ, de la culture, du logement dÊcent, de la mobilitÊ, de l’environnement de qualitÊ‌ nous en avons tous besoin ! C’est cela le service public, le pilier de l’ÊgalitÊ des droits à l’Êchelle du pays.

Au moment oÚ je reprends mon activitÊ à temps partiel, aux côtÊs de Christian FautrÊ et de toute l’Êquipe muniFLSDOH MH YHX[ UpDIÀ UPHU FRQWUH YHQWV HW PDUpHV QRWUH À GpOLWp DX[ RULHQWDWLRQV KXPDLQHV HW VROLGDLUHV SULVHV avec vous en 2014. Nous allons continuer à dÊfendre le service public, lancer dès la rentrÊe une nouvelle consultation sur la semaine scolaire, dÊbattre avec vous des choix budgÊtaires de 2018. Nous poursuivons le dialogue social avec les agents communaux.

Nous obtiendrons, je l’espère, une attitude de bon sens de la majoritÊ des Êlus du Territoire pour qu’ils valident le plan local d’urbanisme de Champigny, indispensable à notre ville comme au dÊveloppement du potentiel du secteur Bry, Villiers, Champigny.

Bref, nous sommes au travail et disponibles aussi pour les mobilisations nĂŠcessaires pour faire prĂŠvaloir le bien commun. Bonne rentrĂŠe Ă toutes et Ă tous.

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

toutes les sort

Longue vie

ives tives et fest les, sporrtive ies culturel

2017 septembre er Du 1 au 30

à Champign

& autonomie !

y

monde Musique du

Awa Ly

DIDIER RULLIER

Studio 66 d di 22 au

P. 8-9

RENTRÉE 2017

DIDIER DIDIER RULLIERRULLIER

NOUVEAUX HABITANTS BIENVENUE À CHAMPIGNY P. 12

P. 13

GÉNIE CIVIL ET RIVERAINS : MARIAGE DE RAISON

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

P. 24-25

XAVIER CAMBERVEL

LAISSEZ-VOUS CONTER… LA VILLE ÉCOLES

P. 14

LES COURTILLES FONT LE MUR

DIDIER RULLIER

MÉTRO

ARCHIVES COMMUNALES

DIDIER RULLIER

PRIORITÉ À L’ÉCOLE

À Champigny, la Ville et le centre communal d’action sociale (CCAS) accompagnent les seniors dans leur parcours de vie quel que soit leur degré d’autonomie. P. 17

P. 34

www.champigny94.fr Couverture : Merci à l’école élémentaire Marcel-Cachin

échos Les mois d’été en images

Quartiers JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

p. 8

RENTRÉE 2017

PRIORITÉ À L’ÉCOLE Champigny pour la paix SAISON CULTURELLE

GÉNIE CIVIL ET RIVERAINS : MARIAGE DE RAISON

Travaux ÉCOLES

DIDIER RULLIER

À vous le studio

p. 27

La convivialité en plus p. 28

Repenser le mail Rodin PLATEAU-VDO

p. 12

Des mains en or

p. 13

Portrait PATINAGE ARTISTIQUE

p. 29

p. 31

« Showman » p. 14

LES COURTILLES FONT LE MUR ÉQUIPEMENT

p. 26

J’ai dix ans

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 11

Bienvenue à Champigny MÉTRO GRAND PARIS EXPRESS

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

p. 10

IMAGINEZ...

NOUVEAUX HABITANTS

p. 24

Laissez-vous conter... la ville

Actualité CÉLÉBRATION

sommaire

p. 15

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Le Plateau à l’heure des vendanges SPORTS

p. 33

Top départ!

Dossier p. 34 p. 17 e 15 dimension Longue vie p. 35 Toujours dans la course & autonomie !

Tribunes libres Info- citoyens L’expression des groupes CULTURE

SÉNIORS

HISTOIRE

CIRCULATION

Attention, piétons

SORTIR Au centre de votre magazine

p. 23

politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, nouvelles entreprises

Retrouvez votre agenda !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

FESTIVAL COUR & JARDIN

15E DIMENSION !

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00.

Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama. Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Aurélie Sidobre. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Nathalie Baud, Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat,Virginie Morin, Emmanuel Rongiéras. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud, Emmanuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Toufik Koulmi.

Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, TOUFIK KOULMI.

Du samedi 8 au dimanche 23 juillet

20 ans de taekwondo

Le 1er juillet, l’Académie Sporting Club de Champigny souffle ses 20 bougies au gymnase Jean-Guimier. Une grande fête qui compte de nombreux temps forts, dont la séance photo avec Haby Niaré, membre du club devenue championne olympique à Rio.

Champigny Plage

Plutôt stand up paddle ou apéro-concert ? Après le spectacle d’ouverture et l’inauguration officielle, chacun prend du bon temps lors de ce rendez-vous estival en bord de Marne… (voir vidéo sur champigny94.fr)

Du lundi 10 juillet au vendredi 1er septembre

Métro en marches

Les voyages forment la jeunesse

99 jeunes de 11 à 17 ans partent pour des séjours avec le service municipal Découvrir ensemble. Activités physiques et nautiques en Vendée, prévention routière à Poitiers, écologie et environnement en Savoie, découverte du littoral et hygiène alimentaire à Saint-Raphaël, visite de Barcelone... Ces séjours de 6 nuitées maximum favorisent l’apprentissage de la vie en collectivité, l’ouverture aux autres.

330 randonneurs le dimanche 2 juillet, une quinzaine de participants le mercredi 5 juillet : le futur métro fait parler et surtout… marcher. Pour découvrir les différents chantiers sur la ville, les curieux se sont inscrits aux randonnées proposées par la Maison du métro, en partenariat avec le comité départemental de tourisme pour la première marche, avec la Ville pour la deuxième.

Jeudi 13 juillet Tous au bal

Au parc du Plateau, petits et grands convergent sur le dance floor pour le bal populaire du 13 juillet, avant le feu d’artifice tiré par les pompiers.

Plus d’échos

Croquez l’été : le grand jeu !

Les centres de loisirs et structures jeunesse prennent leurs quartiers d’été. Stages, séjours, activités sportives et temps forts organisés dans différents quartiers (ici au parc départemental du Plateau le 22 août). La base nautique Roland-Bouchier reste ouverte, la place Rodin prend des allures de plage…

sur www.champigny94.fr

Champigny Plage

Du samedi 8 juillet au vendredi 1er septembre

Album été

Bienvenue à Ouistreham

Samedi 5 août Soutien au Portugal

Salle Pascal-Tabanelli, 800 personnes répondent à l’appel des associations portugaises campinoises, avec le soutien de la Ville. Une grande soirée se tient au profit des sinistrés des incendies de Leiria, qui a permis de récolter 11 800 €. Le 28 juin, le conseil municipal avait observé une minute de silence et alloué une subvention exceptionnelle de 3 000 € à l’association Solidarité avec les victimes de l’incendie de Leiria.

Le centre communal d’action sociale et la ville affrètent 30 cars pour la traditionnelle journée à la mer.

1 728 personnes profitent d’un bon bol d’air et des activités de bord de mer pour de jolis souvenirs…

Samedi 8 juillet Vendredi 14 juillet Miss Guinguette

Bravo à Dora Pizalilli, élue Miss Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur 2017. Avec son cavalier, Michel Grippon, elle participera à la finale du concours national, en octobre prochain, à la guinguette Chez Fifi, à Neuilly-sur-Marne.

L’événement Une classe d’élémentaire à l’école Marcel-Cachin en juin dernier.

Zoom sur…

Premier forum de la rentrée au Bois-l’Abbé Le collectif des acteurs de l’éducatif du Bois-l’Abbé 1 et les intervenants du champ éducatif organisent le forum de la rentrée, premier du nom. Objectif ?

Soutenir les familles pendant cette période déterminante, mieux connaître les différents interlocuteurs, créer un moment convivial pour nouer les échanges et favoriser la réussite éducative. Les partenaires présenteront les dispositifs d’accompagnement à la scolarité et l’aide aux devoirs, le calcul du quotient familial, le fonctionnement des centres de loisirs, l’offre de loisirs, la gestion des sanctions éducatives et la question du handicap.

1 Écoles élémentaires Anatole-France et Jacques-Solomon, collège Elsa-Triolet, associations, services municipaux

Samedi 30, de 14h30 à 17h à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé

!

INFOSpratiques En chiffres

L’école communale, c’est : t écoles (19 maternelles, 17 élémentaires) t Atsem (agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles) t régisseurs t agents de restauration t animateurs (pauses méridiennes) t agents d’entretien t agents de sécurité t pochettes scolaires distribuées aux élèves du CP au CM2 dans les 17 écoles élémentaires et dans les trois écoles spécialisées handicap campinoises (IME Franchemont, IES, Afaser).

P.8 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

www.champigny94.fr Pour garantir les meilleures conditions d’apprentissage et de rÊussite des petits Campinois, la Ville dÊploie un budget consÊquent et travaille en concertation avec la communautÊ Êducative. Une consultation est programmÊe sur les rythmes scolaires au plus près de la rentrÊe.

PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

RENTRÉE 2017

PRIORITÉ À L’ÉCOLE I

nvestir pour l’avenir, c’est notamment assurer aux 8 600 petits Campinois et aux 900 professionnels, enseignants et agents, des conditions d’accueil et des moyens à la hauteur du service public de l’Éducation nationale, porteur de l’ÊgalitÊ des chances et d’une politique Êducative de qualitÊ , explique ValÊrie ZÊlioli, adjointe au maire chargÊe de l’Enseignement. À ce titre, la municipalitÊ a maintenu un budget important de 49 millions d’euros, incluant l’action des personnels municipaux, l’entretien et la rÊnovation des Êcoles, la distribution des pochettes de fournitures scolaires du CP au CM2, les repas scolaires, les classes transplantÊes ou encore les cycles culturels et sportifs. À cela s’ajoute le nouveau groupe scolaire des Courtilles dont l’ouverture est programmÊe en 2018. Des engagements exigeants qui font face à l’actualitÊ et aux choix gouvernementaux de cette rentrÊe. Les rÊalitÊs locales ont ÊtÊ mieux prises en compte dans l’Êlaboration de la carte scolaire 2017.

Sept ouvertures de classes sont prÊvues dans les Êcoles maternelles Albert-Thomas, Irène-Joliot-Curie, Henri-Bassis, Maurice-Thorez 1, dans les Êcoles ÊlÊmentaires Maurice-Thorez A, Henri-Bassis et EugÊnie-Cotton.  Nous dÊplorons une fermeture à l’Êcole ÊlÊmen-

en 2016/2017), de sorties (cinq cars municipaux), participeront au Festival de l’enfant crÊateur (578 enfants en mai 2017). Les animatrices(eurs) des centres de loisirs sont mobilisÊs pour Êveiller et distraire les petits Campinois après l’Êcole, le mercredi et pendant les vacances scolaires (5 655 inscrits en 2016/2017). Quelque 28 à 30 CE2/CM1/CM2 partiront Parmi les actions de la Ville à destination des familles campinoises, la distribution des Êgalement en classes transplanpochettes de rentrÊe, qui contiennent des fournitures scolaires, du CP au CM2. tÊes, subventionnÊes par la Ville, taire Jacques-Solomon B, classÊe jours à la rentrÊe et organisera dans les centres de vacances REP+1. Grâce à la mobilisation de une consultation auprès des 6 000 municipaux. la communautÊ Êducative et des parents, 450 enseignants et 450 Êlus, l’Êcole LÊon-FrapiÊ a obtenu agents communaux (courrier du Nouveau groupe scolaire l’annulation d’une fermeture de maire et de la maire-adjointe sur des Courtilles classe. Par ailleurs, nous conti- champigny94.fr). Il s’agira d’ouvrir  MalgrÊ un contexte budgÊtaire nuons à nous battre pour obtenir les discussions, puis d’arrêter une contraint, la municipalitÊ honore des postes RASED 2 VXIÀ VDQWV ª, dÊcision. Une rÊunion du conseil ses engagements : le nouveau complète ValÊrie ZÊlioli. Cette ren- consultatif des parents est d’ores groupe scolaire des Courtilles, trÊe est aussi marquÊe par la rÊduc- et dÊjà programmÊe le 5 octobre. pour une enveloppe de 20 millions tion du nombre d’Êlèves par classes Le sujet des rythmes scolaires est d’euros 3, verra le jour à la rentrÊe de CP en REP+ : des classes de 12 crucial car il impacte directement ª rappelle l’Êlue. Un ÊvÊneÊlèves seront mises en œuvre dans l’organisation des familles, des ment historique, car la dernière les Êcoles ÊlÊmentaires Anatole- services municipaux et des activi- construction date de 1974. 9 classes France et Jacques-Solomon A et B. tÊs pÊriscolaires comme l’accueil de maternelle et 15 d’ÊlÊmentaire et gratuit du matin et ses activitÊs un centre de loisirs permettront de Les rythmes scolaires pÊdagogiques. S’Êpanouir et bien diminuer les effectifs des Êtablissegrandir à Champigny, c’est aussi ments voisins. Après des rÊunions en consultation Le 28 juin dernier, le gouverne- donner la possibilitÊ aux plus avec les familles concernÊes, la ment a pris un dÊcret laissant aux MHXQHV GH SURÀ WHU G¡DFWLYLWpV VSRU nouvelle sectorisation sera annoncommunes le choix d’organiser la tives et culturelles dans le cadre cÊe en octobre prochain. semaine scolaire en 4 ou 4,5 jours scolaire. Cette annÊe encore, les dès septembre 2017. Sans cÊder pOqYHV EpQpÀ FLHURQW GH F\FOHV j OD 1 RÊseaux d’Êducation prioritaire renforcÊs RÊseaux d’aides spÊcialisÊes aux Êlèves à la prÊcipitation, la municipalitÊ piscine et à la patinoire, de spec- 2HQ GLIÀ FXOWp maintient le système actuel de 4,5 tacles jeune public (4 663 enfants 3 Lire aussi p14, travaux.

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr Un assemblage en origami pour tracer en couleurs le mot paix, lors des vœux campinois du 21 janvier dernier.

CĂŠlĂŠbration

Champigny pour la paix Fidèle à ses valeurs, Champigny s’associe une nouvelle fois à la JournÊe internationale de la paix, le 21 septembre. La lutte contre les armes nuclÊaires sera DX F¹XU GHV pFKDQJHV DYHF OD SURMHFWLRQ GX À OP  La Bombe et nous .

Maison des citoyens Appel Ă idĂŠes

SOS RentrĂŠe Droit aux ĂŠtudes

Le 21 octobre, la Ville inaugure la Maison de la vie associative et des citoyens (MVAC). Pour que chacun s’approprie ce nouveau lieu, le service municipal de la Vie associative et citoyenne lance un appel à idÊes. Vous êtes une association ou un habitant et souhaitez proposer un projet original pour l’ÊvÊnement : œuvre ÊphÊmère, spectacle vivant, dÊgustation culinaire, dÊmonstrations en tout genre, exposition photo ? Contactez s.joly@mairiechampigny94.fr, 01 55 09 14 80 191 rue de Verdun.

Sans affectation scolaire pour cette rentrĂŠe ? CollĂŠgien, lycĂŠen ou ĂŠtudiant, vous pouvez vous faire aider par la Ville, avec le conseil dĂŠpartemental. En septembre, le Quai de la rĂŠussite vous accompagne pour trouver une solution. Si vous ĂŞtes Campinois, prenez rendez-vous au 07 88 08 56 32 ou 01 45 16 41 48. Habitants du Val-de-Marne, contactez le service dĂŠpartemental de la Jeunesse au 01 43 99 73 80.

Quai de la rĂŠussite, 10 rue du MarchĂŠ.

Quelques Campinois ont ĂŠtĂŠ contactĂŠs par des personnes se prĂŠsentant comme des agents recenseurs. Or, le recensement est effectuĂŠ en janvier et fĂŠvrier par des agents accrĂŠditĂŠs.

CĂŠrĂŠmonie LibĂŠration Le 73 anniversaire de la LibĂŠration de Paris et de Champigny est cĂŠlĂŠbrĂŠ dimanche 3 septembre Ă 11h30 au Monument aux morts, place Jean-Baptiste-ClĂŠment.

Aux côtÊs de la municipalitÊ seront prÊsentes l’union locale des Anciens Combattants et l’association nationale des Anciens Combattants de la RÊsistance. e

Foire au troc et aux cochons RĂŠservations

DIDER RULLIER

Attention Faux recensement

La brocante de la Foire au troc et aux cochons se tiendra le 4 novembre en centre-ville.

Vous pourrez rÊserver votre stand dès le 2 octobre et jusqu’au 14.

Inscriptions en mairie, salle de recensement, 14 rue Louis-Talamoni : du lundi au vendredi 8h30 -11h30/14h- 16h30 ; samedi 8h3015h. Renseignements : champigny94.fr et 01 45 16 60 16 ou 17.

P.10 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

Ă€

l’occasion de la journÊe internationale de la paix, le collectif campinois pour la paix et la ville de Champigny proposent un cinÊ-dÊbat autour GX À OP La Bombe et nous, de Xavier-Marie Bonnot.  Armes nuclÊaires : ouvrons le dÊbat ! , DQQRQFH OH À OP SURMHWp GDQV OH cadre de Mon jeudi cinÊma au Studio 66. Alors que la pensÊe dominante Êvoque la bombe comme gage de paix et de VWDELOLWp OH À OP SRVH OD TXHVWLRQ  peut-on penser le monde autrement que par un Êquilibre de la terreur ?  Les personnes interrogÊes sont issues d’horizons variÊs (militaires, VFLHQWLÀ TXHV KLVWRULHQV politiques). Certaines sont pour le dÊsarmement, d’autres contre.

Le collectif campinois pour la paix, relancÊ en septembre dernier par le maire, a choisi ce documentaire alors que l’ONU a engagÊ en 2017 un processus de discussion sur un projet de traitÊ d’interdiction des armes

nuclÊaires, projet de traitÊ qui vient d’être approuvÊ dÊbut juillet par 122 Êtats.  L’idÊe, la nÊcessitÊ de la paix doivent être portÊes par les citoyens avec une orientation municipale de fond , prÊcise Anne Doussin, conseillère municipale.  L’objectif du collectif est de promouvoir et de dÊvelopper la culture de paix avec tous les volontaires – citoyens, associations – qui veulent s’engager. Tout le monde peut y trouver sa place, comme lors de cette sÊance cinÊ-dÊbat.  Venez vous informer et dÊbattre le 21 septembre !

NATHALIE BAUD PHOTO JOGOOD

!

INFOSpratiques Projection Jeudi 21 septembre, 20h15, au Studio 66. EntrĂŠe libre Collectif campinois pour la paix : champigny.paix@gmail.com

ActivitÊs municipales sportives Inscriptions Les activitÊs municipales sportives reprennent. Faites votre choix parmi les nombreuses disciplines. Succès oblige, ne tardez pas à vous inscrire (deux activitÊs maximum). Vous pouvez le faire lors du forum des sports (infos p33), sur le stand du service des Sports, ou au secrÊtariat du service (01 45 16 42 05). ModalitÊs d’inscription et informations sur le site de la ville.

Frissons garantis, avec la tragédie « Macbeth », de Shakespeare, jouée en pleine forêt.

...

Parole de…

« L’idée de cette saison : apporter la culture dans le quotidien des Campinois. Notre volonté est de faire résonner les spectacles dans l’éducation artistique et que toutes les disciplines dialoguent entre elles. » CATHERINE KING-CHEVRIER, DIRECTRICE DES POLITIQUES CULTURELLES À LA VILLE

SAISON CULTURELLE 2017/2018

IMAGINEZ...

Circulez, il y aura tant à voir ! La saison culturelle campinoise 2017/2018 entre en mouvement dès le 22 au Studio 66, annonçant un programme riche de toutes les formes artistiques pour tous les publics. Le mot d’ordre ? Dialogue et ouverture.

I

maginez la culture comme une boule à facettes, composée de mille propositions artistiques qui dialoguent avec chacun d’entre vous, offrant un éclat de magie à chaque rencontre. Imaginez un territoire ouvert à toutes les disciplines artistiques, connectant avec passion des spectacles de haut vol et l’éducation artistique. Imaginez HQÀ Q GHV DUWLVWHV VXU OHV VFqQHV des centres culturels, mais aussi dans l’espace public, les médiathèques et dans les Maisons pour tous. Soyez sûrs que la réalité sera encore plus belle et créative pour cette nouvelle saison culturelle,

présentée aux Campinois lors d’un événement festif le vendredi 22 au Studio 66 (lire encadré Infos pratiques). Un coup d’envoi en chansons avec Awa Ly qui SUpÀ JXUH GH OD SpWLOODQFH GX SUR gramme 2017/2018 concocté par l’équipe de la direction municipale de la Culture. Sous le signe de l’ouverture et de l’exigence de qualité, la vivacité de la culture à Champigny crée des passerelles pour briser les frontières quelles qu’elles soient. L’initiative consacrée au conte, « Rendez-vous conte », entrera en dialogue avec la lecture publique et la première

!

INFOSpratiques

« Nuit de la lecture » ; certaines représentations donneront lieu à des masterclass ou des échanges avec les artistes. Un week-end consacré à William Shakespeare emmènera les spectateurs pour une représentation de Macbeth en pleine forêt ! Il sera facile de s’y rendre grâce au Culturobus (navette gratuite), prévu également pour cinq autres spectacles dans l’année. Le dernier spectacle de théâtre et arts de la rue de la saison, « Cinérama », se tiendra en centre-ville, en plein air, devant les passants. Si la culture se décloisonne, elle portera aussi

Lancement de la saison vendredi 22 à partir de 18h à la Maison des arts plastiques, puis au Studio 66. Concert d’Awa Ly à 20h30 au Studio 66 (réservation obligatoire). (Lire p3 de Sortir).

des thèmes engagés avec la pièce T.I.N.A., qui aborde avec humour la crise des subprimes ou encore le sexisme et ses stéréotypes au travers de l’exposition de Mirion Malle, « Commando culottes».

Une entrée en résistance qui décrypte l’actualité. À l’image également de l’humoriste de stand-up Vérino, qui jouera son one-man show émaillé de sujets légers et sérieux tels que le féminisme, la paternité, l’actualité, le handicap… À tous et sur tout le territoire, la saison culturelle vous fera réagir et interagir !

SOPHIE DURAT PHOTO DR

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.11

1 278

le chiffre du mois

Nouveaux habitants

C’est le nombre de naissances domiciliées à Champigny en 2015, selon l’Insee... soit au moins autant de nouveaux Campinois !

Cours municipaux Inscriptions La Ville vous propose des cours municipaux d’anglais, d’espagnol, de français et de maths. Les inscriptions se tiendront du 9 au 31 octobre au service Enseignement les lundi, mardi, mercredi 13h30-17h30, vendredi 13h3016h30. Tarifs : selon quotient familial.

Inscriptions : service Enseignement, 6, place Lénine, 01 48 82 50 58.

Arts plastiques Ateliers Les ateliers de l’association d’arts plastiques de Champigny et du Val-de-Marne (ACAP 94) reprennent. Modelage avec ou sans modèle vivant, taille pierre et bois, dessin… Inscrivez-vous dès le 25 septembre. Contact : 06 07 59 82 64, acap94.com

État civil Nouveaux horaires À partir du 4 septembre, le service état civil élargit ses horaires d’ouverture : lundi, mardi, mercredi : 8h30/12h-13h30/18h (17h

le vendredi) ; jeudi et samedi : 8h30/12h. Annexes : lundi, jeudi, vendredi : 8h30/11h3013h30/16h30 (17h le mercredi) ; mardi et samedi : 8h30/11h30. champigny94.fr Hôtel de ville : 14 rue LouisTalamoni, 01 45 16 40 84. Passeports et CNI sur rendez-vous.

Mairies-annexes : - Plant-Tremblay : 164, av. du G éné r a l- d e - G au l le, 01 49 83 86 30.

- Bois-l’Abbé : 14, place Rodin, 01 48 80 63 04.

- Cités-Jardins : 95, av. de la République, 01 48 81 82 65.

- Cœuilly : 44, bd du Château, 01 48 80 82 72.

Cours de portugais Você fala Português ?

Pour apprendre le portugais ou en savoir plus sur la culture lusophone, l’association portugaise socio-culturelle et récréative (APSCR) organise deux réunions d’information. Le 22 septembre pour les CM1 à la terminale et le 29 pour les adultes à 21h. Début des cours : le 2 octobre pour les adultes ; le 4 pour adolescents.

Contact : Manuel Marques 01 48 82 28 22 / 06 67 99 04 30 ou Sandra Vieira 06 03 53 32 03

Multi-loisirs Découverte Si vous souhaitez maintenir votre noise (AMLC) pour des sorties et forme en pratiquant la randonnée séjours au 01 47 06 34 39 ou sur ou la marche nordique, contactez amlc94.fr l’association multi-loisirs campi-

P.12 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

La matinée d’accueil permet aussi aux nouveaux arrivants de découvrir les services de la ville (ici en septembre 2016).

Bienvenue à Champigny La municipalité de Champigny organise samedi 30 septembre la matinée d’accueil pour les nouveaux arrivants. Sont organisées une découverte de la ville en car et une réception en présence du maire et d’élus.

V

ous venez de vous installer à Champigny et souhaitez mieux connaître la ville et les services qu’elle propose ? Cette matinée vous est dédiée. À partir de 9h45, vous partirez en car à la découverte des dix quartiers de la ville et du patrimoine campinois : de la Cité-jardins aux bords de Marne, en passant par le parc interdépartemental du Tremblay ou du Plateau.

De retour vers 11h30 à l’hôtel de ville, un apéritif de bienvenue vous attend en salle du conseil municipal. « L’occasion d’échanger avec le maire et des élus, pour toutes vos interrogations », signale Sylvie Bernier, responsable du service accueil/logistique de la mairie. Des stands présenteront des services de la ville et une pochette contenant

des documents sur l’offre culturelle, de transports, mais aussi les informations d’ordre périscolaire et le magazine Champigny notre ville sera remise à chacun.

Si vous n’avez pas reçu votre invitation par courrier, signalezvous à l’accueil de la mairie ou en ligne sur champigny94.fr.

Cette matinée est aussi ouverte à tous les Campinois qui le souhaitent, sous réserve de place.

NATHALIE BAUD PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Départ des cars le 30 à 9h45.

Rendez-vous à 9h30 : - devant la CAF - devant le centre culturel GérardPhilipe

...

La SGP doit prendre des mesures pour limiter les nuisances des chantiers.

Ici, travaux de préparation de génie civil au rond-point du Colonel-Grancey.

!

INFOSpratiques

Réunions publiques de proximité : t -F 7 à 20h, salle Jean-Morlet, pour le rond-point du Colonel-Grancey. t -F 20 à 20h, centre Jean-Vilar, pour la gare ChampignyCentre et l’ouvrage d’entonnement avenue Salengro. t -F 26 à 20h, collège Paul-Vaillant-Couturier (sous réserve) pour l’ouvrage Thorez.

Contacts SGP : Cyrille Campana, responsable unité riverains (cyrille.campana@societedugrandparis.fr) - Abdelhakim Cherifi, agent de proximité à la Maison du métro du lundi au vendredi de 14h à 17h30 (contact. societedugrandparis, 07 76 70 39 62)

MÉTRO GRAND PARIS EXPRESS

GÉNIE CIVIL ET RIVERAINS : MARIAGE DE RAISON Alors que commencent les travaux de génie civil sur cinq secteurs du Grand Paris Express, trois réunions de proximité, sollicitées par la Ville, sont organisées entre les riverains et la Société du Grand Paris. Des mesures contre les nuisances seront annoncées.

D

ès la rentrée, les travaux de génie civil démarrent à la gare Champigny-Centre, à l’entonnement avenue Roger-Salengro, au rond-point du Colonel-Grancey, au puits Champigny-Plateau et avenue Maurice-Thorez (lire détails travaux p.15). Ces chantiers d’envergure nécessitent des aménagements dans l’espace public dont la création de stationnements de VXEVWLWXWLRQ HW GHV PRGLÀ FDWLRQV de circulation. Le sens de la rue de la Plage sera ainsi inversé, ouvrant uniquement vers l’avenue RogerSalengro. Les rues Félix-Pyat et

Liberté seront mises en impasse ; les accès des rues Maurice-Pirolley et Aristide-Briand seront fermées depuis l’avenue Roger-Salengro.

Un parking de 18 places sera créé à l’angle rue Lapierre-avenue Salengro. La Ville étudie des solutions d’entrée/sortie du parking des habitants de la résidence de la Plage et des stationnements dans le secteur de la rue Félix-Pyat. « L’enjeu est aussi de trouver des terrains autour des chantiers, notamment vers l’ancienne gare du Plant. Ils serviront d’espaces d’attente des camions et de bases

GH YLH DÀ Q GH GpFRPSUHVVHU OHV zones de chantier et faciliter la circulation », signale JacquesJo Brac, directeur de projet Grand Paris Express (GPE) à la Ville.

Contre les nuisances Ces points de travaux vont perturber le quotidien des Campinois, qui pourront rencontrer l’unité riverains de la Société du Grand Paris (SGP) lors de trois réunions de proximité, demandées par la Ville. « La SGP a entendu les requêtes des riverains campinois exprimées lors de la réunion publique du 22 juin.

Cet été, nous avons rencontré des copropriétaires, bailleurs sociaux et particuliers impactés par les travaux, et travaillé sur des propositions pérennes, limitant leurs nuisances. Comme l’a annoncé Christian Garcia, directeur des relations territoriales 94/75, nous tiendrons nos engagements et ne laisserons personne de côté. Nous sommes mobilisés sur l’ensemble des sites de Champigny et ferons en sorte que des mesures soient prises avant le démarrage effectif des chantiers », explique Patricia Chirouze, adjointe au directeur des relations territoriales 94/75. Lors de ces rencontres, la SGP présentera plus précisément les chantiers, leurs horaires, et les mesures à mettre en œuvre pendant la phase de génie civil. Pour préserver au mieux les Campinois des préjudices liés aux travaux.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

N° 497 septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.13

Le chantier du groupe scolaire des Courtilles en aoĂťt 2017.

Écoles

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL/DIDIER RULLIER

AVIS D’EXPERT  Le challenge de ce chantier, c’est un calendrier très serrÊ.

Pour le gros œuvre, nous avons eu recours à des murs de façade prÊcoffrÊs thermiques. Ce sont deux minces parois de bÊton armÊ entre lesquelles HVW GpMj SODFp O¡LVRODQW thermique. Ce procÊdÊ permet un gain de temps.

Ils sont prÊfabriquÊs en usine, livrÊs sur le site. /HXU EHOOH À QLWLRQ EUXWH peut être utilisÊe pour le bardage extÊrieur du bâtiment. 

LES COURTILLES FONT LE MUR Le futur groupe scolaire prend forme à l’angle des boulevards Gabriel-PÊri et de Stalingrad. La dernière grue quittera le chantier courant septembre et l’amÊnagement intÊrieur pourra commencer.

J

Yannick Matysen Directeur d’exploitation pour l’entreprise Ramery

usqu’à 30 personnes ont œuvrÊ cet ÊtÊ pour terminer le gros œuvre du futur groupe scolaire des Courtilles. Sa silhouette en forme d’Êquerre se dessine derrière les palissades de chantier.

Neuf classes de maternelle, quinze classes d’ÊlÊmentaire, un centre de loisirs, un site de restauration... cette Êcole du futur s’intègre dans un quartier en Êvolution avec une nouvelle rÊpartition des Êlèves entre les Êcoles du secteur.

P.14 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

Le chantier s’adapte à la parcelle tout en longueur et son dÊnivelÊ de trois mètres. CôtÊ Gabriel-PÊri, la maternelle et le site de restauration ne dÊpasseront pas un Êtage. Pour eux, le gros œuvre s’est achevÊ À Q MXLOOHW SRXU HQFKDvQHU DYHF OD mise  hors d’eau, hors d’air  : pose des planchers, toiture, murs, IHQrWUHV MXVTXH À Q IpYULHU CôtÊ Stalingrad, le deuxième secteur, qui regroupe l’ÊlÊmentaire, se dresse en fronton le long du

en cours

boulevard et fait un angle avec le centre de loisirs. Il comptera deux Êtages, avec un gros œuvre qui s’achève en dÊcalÊ mi-septembre, et des travaux de FkEODJH TXL RQW GpMj FRPPHQFp au rez-de-chaussÊe.

Qui : La Ville Quand : Livraison en septembre 2018 Combien : 13 180 761 euros HT (et coÝt du foncier : 4,6 millions d’euros)

Équipement

lee chiffre chiffr du mois

8 mètres

C’est la hauteur du Pyracord, jeu d’escalade que les 5-12 ans pourront essayer dès septembre. Il se situe dans la nouvelle aire de jeux du parc du Plateau côtÊ rue de Bernau, avec trampoline, balançoires, tyrolienne‌ À la MPT du Bois-l’AbbÊ le studio d’enregistrement est en plein travaux pour une acoustique optimale.

En bref‌ en cours

Rue Marcel-etGeorgette-Sembat fait La sĂŠcurisation des cheminements piĂŠtons et scolaires en aval du groupe scolaire Politzer se poursuit.

Il s’agit de rÊamÊnager la rue Marcel-et-Georgette-Sembat pour ne plus l’utiliser comme itinÊraire de dÊlestage. Au programme : passage en zone 20, dÊplacement des candÊlabres, enfouissement des rÊseaux Êlectriques par le SIPPEREC (syndicat intercommunal de la pÊriphÊrie de Paris pour les Ênergies et les rÊseaux de communication).

Qui : La Ville Quand : Jusque ďŹ n 2017 Combien : 450 000 euros

École

en cours

Maternelle Jeanne-Vacher La rÊnovation ÊnergÊtique a commencÊ pour cette Êcole construite en 1969. Cet ÊtÊ, une première tranche de travaux Êlectriques a ÊtÊ rÊalisÊe en majoritÊ par les agents de la rÊgie municipale : renouvellement des rÊseaux et de l’armoire Êlectrique, installation d’une GTB, gestion technique de bâtiment qui centralise et contrôle l’utilisation Êlectrique à distance. Pour l’ÊtÊ prochain : isolation et embellissement intÊrieur.

Qui : la Ville Quand : ďŹ n des travaux septembre 2018 Combien : 700 000 euros rĂŠpartis sur deux ans

Ă€ vous le studio !

en cours

Le studio d’enregistrement de la Maison pour tous au Bois-l’AbbÊ (MPT) commence VD PXH 2X FRPPHQW PRGLÀ HU LVRODWLRQ HW YHQWLODWLRQ SRXU REWHQLU XQH TXDOLWp de son professionnelle, à mettre à la portÊe de tous.

B

ientôt dÊbarrassÊ des sons parasites grâce à l’isolation phonique et la correction acoustique, c’est un vÊritable cocon musical qui se prÊpare à l’Êtage intermÊdiaire de la MPT. Plusieurs dizaines de centimètres d’Êpaisseur sont pris sur les murs et plafonds pour capitonner la rÊgie et la cabine d’enregistrement. Une ossature bois casse les angles et

va supporter l’isolant à base de ODLQH GH YHUUH /D WUDMHFWRLUH GHV JDLQHV GH FKDXIIDJH HVW PRGLÀ pH une nouvelle ventilation autonome installÊe pour optimiser le silence du studio ; et un nouveau câblage Êlectrique permettra de raccorder le matÊriel de sonorisation et l’Êquipement informatique.

Une fois l’isolation des locaux terminÊe, restera le matÊriel à ins-

taller. Plusieurs semaines seront ensuite nÊcessaires aux essais de sons et diverses expÊrimentations avant d’ouvrir au public‌ et de monter le son !

Qui : La Ville Quand : livraison en octobre 2017 pour une mise en service ultĂŠrieure Combien : 185 000 euros toutes dĂŠpenses confondues avec subventions du DĂŠpartement et de la RĂŠgion

MÉTRO

Terrassements

Bentonite

Parois moulĂŠes

Derniers prÊparatifs pour faire place nette à la gare Champigny-Centre : installation de la base de vie en face de la gare, destruction sur le site du radier de guidage, tri des dÊblais pour recyclage. Les travaux de gÊnie civil commencent après le 20 septembre, à l’arrivÊe des haveuses, les grues qui effectueront les premiers terrassements.

Sur le rond-point du ColonelGrancey, le terre-plein central a ÊtÊ arasÊ cet ÊtÊ avant le dÊbut du gÊnie civil pour l’ouvrage annexe, à partir du 7 septembre. Une cuve de bentonite sera installÊe sur place : cette boue stabilisera la terre avant d’y injecter le bÊton qui servira à fabriquer des parois moulÊes.

Au parc dÊpartemental du Plateau, autour du premier puits d’accès au tunnelier, les centrales à bÊton tournent après que les forages ont ÊtÊ faits. Le bÊton est injectÊ sur des parois dÊjà moulÊes qui stabiliseront les terrassements.

Les premières excavations de terre ont commencÊ, ÊvacuÊes par camion vers la Seine-et-Marne.

JOGOOD

Voirie

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro, du lundi au vendredi de 14h Ă 17h30. Fermeture d’ÊtĂŠ du 31 juillet au 15 aoĂťt TĂŠl. 01 48 82 24 81, mdmchampigny@gmail.com. Agent de proximitĂŠ : Abdelhakim CheriďŹ 07 76 70 39 62. travaux@societedugrandparis.fr

www.champigny94.fr

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.15

*

CHAMPIGNY-SUR-MARNE 8 rue de Cange 01 48 76 42 91 Libre accès 06h-23h 7J/7 En option, voir conditions d’abonnement en club

DossierSeniors

/RQJXH YLH

& DXWRQRPLH À Champigny, la Ville et le centre communal d’action sociale (CCAS) accompagnent les seniors dans leur parcours de vie quel que soit leur degré d’autonomie.

Aide à domicile, foyers logement, Ehpad… Des services solidaires pour permettre à tous et à toutes de bien vieillir.

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL.

LHQ YLHLOOLU F·HVW SURÀ WHU DX PLHX[ GH VRQ EHO kJH Oj R RQ YLW 0DLV FHOD SHXW V·DFFRPSDJQHU G·XQH SHUWH G·DXWRQRPLH G·XQ KDQGLFDS G·XQ EHVRLQ GH VRLQV 3RXU IDLUH IDFH j FHV VLWXDWLRQV j &KDPSLJQ\ OD 9LOOH SDU O·LQWHUPpGLDLUH GX &&$6 FHQWUH FRPPXQDO G·DFWLRQ VRFLDOH SHUPHW j WRXV OHV VHQLRUV GH EpQpÀ FLHU G·XQH DLGH HW G·XQ DFFRPSDJQHPHQW DGDSWpV YLD GLYHUV GLVSRVLWLIV DLGH j GRPLFLOH SRUWDJH GHV UHSDV ORJHPHQWV« 2EMHFWLIV SHUPHWWUH DX[ &DPSLQRLV HV GH FRQWLQXHU j YLYUH FKH] HX[ HW DXWRQRPHV j pFKDQJHU SDU WDJHU V·DPXVHU UHVWHU DFWHXUV HW GDQV OD YLH

B

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.17

/RQJXH YLH

& DXWRQRPLH Goûter dansant à la guinguette du Martin-Pêcheur en juillet 2017.

© ,O \ D KXLW DQV M·DL FKRLVL GH YLYUH HQ IR\HU ORJHPHQW SRXU DYRLU GH OD FRPSDJQLH 2Q D O·DYDQWDJH GH SRXYRLU rWUH FKH] VRL WRXW HQ SDUWDJHDQW GHV PRPHQWV DYHF OHV DXWUHV UpVLGHQWV (W OH OR\HU HVW FDOFXOp VHORQ QRV PR\HQV ª ÉLIANE FOUGEROUSSE, 79 ans, résidente du foyer Talamoni „ « La force de Champigny est que nous gérons trois types de services médicaux-sociaux : l’aide et l’accompagnement à domicile, les foyers logement et l’Ehpad 1'/5 pWDEOLV VHPHQW G·KpEHUJHPHQW SRXU SHUVRQQHV kJpHV GpSHQGDQWHV » H[SOLTXH -XOLHWWH %LEDUG GLUHFWULFH GX &&$6 )DFH j O·DOORQJHPHQW GH OD GXUpH GH YLH OD 9LOOH IDYRULVH GHSXLV GH QRPEUHXVHV DQQpHV OH © SDUFRXUV GH YLH ª SRXU UpSRQGUH DX[ EHVRLQV GHV VHQLRUV HQ WHUPHV GH PDLQWLHQ GH O·DXWRQRPLH GH ORJHPHQW HW GH ORLVLUV

Autonomie à domicile 'HSXLV OH VHUYLFH 0DLQWLHQ GH O·DXWR QRPLH j GRPLFLOH UpSRQG j GHX[ EHVRLQV O·DLGH HW O·DFFRPSDJQHPHQW j GRPLFLOH HW OHV IR\HUV ORJHPHQW 3RXU OH FRQIRUW HW OD VpFX ULWp DX TXRWLGLHQ OH VHUYLFH SURSRVH XQ ERX TXHW GH SUHVWDWLRQV FDOFXOpHV HQ IRQFWLRQ GHV UHVVRXUFHV HW GX GHJUp G·DXWRQRPLH DLGH j GRPLFLOH SDU YDFDWLRQV GH KHXUHV DLGH j OD WRLOHWWH VRUWLHV DFFRPSDJQpHV HQWUHWLHQ GX OLQJH« WpOpDVVLVWDQFH K HW SRUWDJH GHV UHSDV j GRPLFLOH MRXUV 6L OHV UHWUDLWpV QH VRXKDLWHQW SOXV YLYUH VHXOV

OH &&$6 SURSRVH WURLV IR\HUV ORJHPHQWV GHYH QXV © UpVLGHQFHV DXWRQRPLH ª HQ MDQYLHU GDQV GLIIpUHQWV TXDUWLHUV 3ODWHDX IR\HU 6ROHLO

&±XLOO\ *DVWRQ 0RQPRXVVHDX HW FHQWUH YLOOH /RXLV 7DODPRQL ­ ORXHU DSSDUWHPHQWV G·XQH RX GHX[ SLqFHV KDELOLWpV DLGH VRFLDOH RX FRQYHQWLRQQpV $3/ SRXU OHV SHUVRQQHV VHXOHV RX HQ FRXSOH 5pVLGHQWV RX QRQ WRXV OHV UHWUDLWpV FDPSLQRLV SHXYHQW \ GpMHXQHU 3RXU IDYRULVHU OD YLH FLWR\HQQH pJDOHPHQW XQ SURMHW G·DQLPDWLRQ D[p VXU OD SUpYHQWLRQ HW OHV ORLVLUV \ HVW GpYHORSSp HQ OLHQ DYHF OHV VHQLRUV 3DUPL OHV DFWLRQV IrWH GHV DQQLYHUVDLUHV DWHOLHUV FLQpPD J\PQDVWLTXH GRXFH« (W GHSXLV SHX OH SURMHW '·PDUFKH DFFRPSDJQp SDU OHV MHXQHV GX 4XDL GH OD UpXVVLWH OLUH QRWUH DUWLFOH HQ SDJH GX PDJD]LQH GH MXLQ (QÀ Q XQ WUDQVSRUW HVW SURSRVp DX[ UpVLGHQWV SRXU VH UHQGUH DX PDUFKp RX GDQV XQH JUDQGH VXUIDFH

Accès aux droits et solidarité (QWUHU HQ (KSDG FHOD VH GpFLGH FHOD V·DQWLFLSH ­ &KDPSLJQ\ OHV SHUVRQQHV HQ JUDQGH SHUWH G·DXWRQRPLH HW QpFHVVLWDQW GHV VRLQV PpGL FDX[ SHXYHQW EpQpÀ FLHU GX VHUYLFH GH O·(KSDG -RVHSK *XLWWDUG « Cet établissement est un

P.18 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

investissement fort de la Ville, en faveur du parcours de vie » VRXOLJQH -XOLHWWH %LEDUG 3RXU DPpOLRUHU O·DFFRPSDJQHPHQW GHV UpVLGHQWV HW O·pFRXWH GLYHUV GLVSRVLWLIV RQW pWp PLV HQ SODFH RXYHUWV DXVVL DX[ IDPLOOHV DX[ UHVSRQVDEOHV HW DX SHUVRQQHO GH O·pWDEOLVVHPHQW FRQVHLO

Seniors

Dossier Atelier tricot en mars 2017 au foyer Soleil.

INFOSSUDWLTXHV

Renseignements sur les prestations, aides et animations auprès du CCAS au 01 45 16 40 00.

Ou RV directement en mairie au 14, rue Louis-Talamoni (rez-de-chaussÊe, côtÊ rue Dimitrov), du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 (fermÊ le jeudi après-midi et le samedi).

Aide Ă domicile : 14, rue Louis-Talamoni, 01 45 16 41 74.

Foyers logement : 19, mail de la Demi-Lune, 01 48 81 28 84.

Ehpad : 21, rue des Hauts-Moguichets, 01 55 98 05 98.

Atelier de musicothÊrapie à l’Ehpad Guittard, en juillet dernier.

4XHVWLRQV jÂŤ StĂŠphanie DuprĂŠ

Maire adjointe en charge de la solidaritÊ et de l’action sociale, du travail intergÊnÊrationnel, de l’accompagnement et de l’aide à l’autonomie des seniors - Vice-prÊsidente du CCAS.

GH OD YLH VRFLDOH JURXSHV GH SDUROH DWHOLHUV PXVLFRWKpUDSLH VRFLR HVWKpWLTXH PpGLDWLRQ DQLPDOH ­ QRWHU pJDOHPHQW O¡REWHQWLRQ FHWWH DQQpH GH FHUWLÀ FDWLRQV GH SHUVRQQHO HQ PDWLqUH Des rÊsidents des trois foyers et des jeunes du Quai de la rÊussite, lors du projet D’marche en mai 2017, visant à inciter les seniors à la mobilitÊ.

GH TXDOLWp QXWULWLYH HW GH SUpYHQWLRQ GHV FKXWHV 3RXU UpSRQGUH DX SOXV SUqV GHV EHVRLQV GHV XVD JHUV QRWDPPHQW HQ PDWLqUH GH YXOQpUDELOLWp OH &&$6 WUDYDLOOH DYHF WRXV OHV SURIHVVLRQQHOV GX VHFWHXU PpGLFR VRFLDO FHQWUH ORFDO G¡LQIRU PDWLRQ HW GH FRRUGLQDWLRQ &/,& WUDYDLOOHXUV VRFLDX[ DVVRFLDWLRQV j O¡H[HPSOH GHV 3HWLWV IUqUHV GHV SDXYUHV (Q SDUDOOqOH GH FHV VHUYLFHV GLYHUVHV DLGHV VRQW DGUHVVpHV DX[ VHQLRUV GHPDQGH GH SOD FHPHQW DLGH PpGLFDOH G¡eWDW DLGH VRFLDOH $3$ DOORFDWLRQ SRXU O¡DXWRQRPLH DLGH DX[ WUDQVSRUWV (W RUJDQLVDWLRQ WRXV OHV GHX[ PRLV G¡XQH FRPPLVVLRQ Š YXOQpUDELOLWp ª SRXU WURX YHU GHV VROXWLRQV IDFH DX JUDQG LVROHPHQW HW SRXU OD SURWHFWLRQ GHV SHUVRQQHV 'HV DLGHV PDLV DXVVL GHV DFWLRQV VRFLDOHV PXQLFLSDOHV EDQTXHWV GH UHWUDLWpV SOXV GH DQV JR€WHUV GDQVDQWV HQ MXLOOHW j OD *XLQJXHWWH GX 0DUWLQ 3rFKHXU VpMRXUV VHORQ TXRWLHQW DYHF SDUWLFL SDWLRQ GX &&$6 HW FDGHDX[ GH À Q G¡DQQpH SRXU OHV SOXV GH DQV 7RXWHV OHV FRQGLWLRQV SRXU ELHQ YLHLOOLU HW UHVWHU FLWR\HQ QH TXHO TXH VRLW VRQ kJH

Quelle est la prioritĂŠ de la Ville concernant les seniors ?

L’accès aux droits est une prioritĂŠ. Trop de seniors ne sollicitent pas les fonds de secours des caisses de retraite et ne font pas valoir leurs droits. Depuis janvier 2016, la loi d’adaptation de la sociĂŠtĂŠ au vieillissement doit permettre de donner les moyens aux dĂŠpartements pour le ďŹ nancement de l’APA aďŹ n de revaloriser les plans d’aide pour le maintien au domicile.

Quelles sont les solutions de logement ?

Les foyers rĂŠsidences autonomie contribuent Ă l’offre de logements en mettant l’accent sur le vivre-ensemble.Tout Campinois, quels que soient ses revenus, peut bĂŠnĂŠďŹ cier de la rĂŠsidence mĂŠdicalisĂŠe Joseph-Guittard, seul Ehpad Ă gestion municipale de la petite couronne, au titre de la convention tripartite avec l’Agence rĂŠgionale de santĂŠ, le DĂŠpartement et le CCAS, dont la qualitĂŠ a ĂŠtĂŠ reconnue par l’ARS. Au-delĂ des aides, quelles sont les actions mises en Ĺ“uvre pour bien vieillir Ă Champigny ?

La volontĂŠ municipale est de renforcer le maillage entre les actions des services municipaux et les associations aďŹ n de crĂŠer les meilleures conditions pour rĂŠpondre aux besoins des seniors, pour que Champigny, humaine et solidaire, ne soit pas un vain mot.

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.19

/RQJXH YLH

& DXWRQRPLH Petite promenade dans le jardin de Pierre, 91 ans, en compagnie de Gloria, aide Ă domicile au CCAS.

Bien vivre chez soi Cinq jours sur sept, le centre communal d’action sociale (CCAS) propose une aide et un accompagnement à domicile aux seniors. En visite chez Denise, Pierre et Éliane, trois Campinois bien chez eux et autonomes. „ 8Q PDWLQ GH MXLOOHW GDQV OH TXDUWLHU GH 3RODQJLV ,O HVW K GDQV XQ SDYLOORQ GH OD UXH -HDQQH G¡$UF 3LHUUH DQV HW *ORULD DQV FRPPHQWHQW OD 8QH GX MRXU OH 7RXU GH )UDQFH 'HSXLV TXHOTXHV PRLV OD MHXQH IHPPH DLGH j GRPLFLOH DX &&$6 UHQG YLVLWH j FH UHWUDLWp GHV 6DSHXUV 3RPSLHUV GH 3DULV WRXV OHV MHXGLV matin.  L’automne dernier, j’ai fait une chute, H[SOLTXH OH QRQDJpQDLUH Depuis, je ne peux plus marcher comme avant.  *UkFH DX VHUYLFH G¡DLGH j GRPLFLOH GX &&$6 3LHUUH D SX JDUGHU VRQ DXWRQRPLH HW UHVWHU FKH] OXL  Cette maison, c’est toute ma vie ! J’y ai beaucoup de souvenirs

FDQQHV LO GHVFHQG OHV HVFDOLHUV VRXV O¡¹LO YLJLODQW GH OD SURIHVVLRQQHOOH /H YLHLO KRPPH QH SHXW SOXV MDUGLQHU PDLV LO DLPH FRQWHP SOHU OHV SODQWDWLRQV HQWUHWHQXHV SDU O¡XQH GH VHV À OOHV HQ SRW RX HQ WHUUH GHV GL]DLQHV G¡HVSqFHV GH à HXUV HW G¡DUEXVWHV IUXLWLHUV 8Q GRX[ SDUIXP GH FRQYLYLDOLWp à RWWH GDQV O¡DLU  Gloria fait partie de la maison. Sa prÊsence me soulage et me redonne le moral.  En bonne compagnie &HUWDLQV DLPHQW rWUH HQWRXUpV '¡DXWUHV &H PDWLQ DSUqV TXH OD MHXQH IHPPH D À QL SUpIqUHQW rWUH VHXOV ­ DQV 'HQLVH GH QHWWR\HU OD FXLVLQH 3LHUUH OXL GHPDQGH DWWHLQWH G¡XQ SLQFHPHQW j OD PRHOOH pSLQLqUH GH O¡DFFRPSDJQHU DX MDUGLQ eTXLSp GH VHV HW G¡DUWKURVH D G€ VH IDLUH XQH UDLVRQ  J’avais avec ma femme, morte il y a 25 ans, et mes six enfants‌  'HX[ IRLV SDU VHPDLQH *ORULD HW XQH FROOqJXH O¡DFFRPSDJQHQW SHQGDQW GHX[ KHXUHV GDQV OHV DFWHV GX TXRWLGLHQ  Chez Pierre, je fais surtout de l’entretien courant FRQÀ H O¡DLGH j GRPLFLOH J’ai choisi de me former à ce mÊtier car je souhaitais aider les personnes âgÊes.

J’apprends beaucoup d’elles. 

P.20 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

Seniors

Dossier

Chez Denise, habitante de la rue Prairial, remise de la liste des courses et partage de photos de famille avec Sadio.

Revue de presse et moments partagĂŠs, Ă domicile.

Éliane, rÊsidente du foyer Talamoni, accompagnÊe pour les courses par Sylvie, depuis 30 ans au CCAS.

besoin d’aide pour rester à la maison. Sans la Ville et la pension de mon dÊfunt mari, je n’aurais pas pu me le permettre.  'HSXLV TXHOTXHV DQQpHV FHWWH KDELWDQWH GH OD UXH 3UDLULDO DX[ 4XDWUH &LWpV EpQpÀ FLH G¡XQH DLGH j GRPLFLOH HW GX SRUWDJH GHV UHSDV GX &&$6

Faciliter les gestes du quotidien &KDTXH VHPDLQH 'HQLVH UHoRLW OD YLVLWH GH 6DGLR  Je viens pour les petites choses du quotidien : faire les courses, m’occuper du linge, nettoyer. J’ai toujours aimÊ aider.  6ROLWDLUH HW IpUXH GH URPDQV 'HQLVH QH cherche pas la conversation, en pleine OHFWXUH GH OD GHUQLqUH VDJD GH 0DULH %HUQDGHWWH 'XSX\ -XVTX¡DX PRPHQW R HOOH GpFLGH GH SDUWDJHU DYHF 6DGLR O¡DOEXP SKRWR GH VHV DQV /D YLHLOOH GDPH HVW PqUH GH FLQT HQIDQWV HW JUDQG PqUH GH QHXI SHWLWV HQIDQWV 3UHVTXH WRXV pWDLHQW SUpVHQWV j OD IrWH SRXU OXL UHQGUH KRPPDJH /¡DOEXP VH UHIHUPH DYHF pPRWLRQ HW XQH WHQGUH HPEUDVVDGH

/HV UpVLGHQWV GHV UpVLGHQFHV DXWRQRPLH IR\HUV ORJHPHQW SHXYHQW EpQpÀ FLHU HX[ DXVVL GH O¡DLGH j GRPLFLOH &¡HVW OH FDV G¡eOLDQH DQV KHXUHXVH ORFDWDLUH GHSXLV KXLW DQV G¡XQ SHWLW DSSDUWHPHQW DX IR\HU /RXLV 7DODPRQL HQ FHQWUH YLOOH &H PDWLQ GH MXLOOHW OD UHWUDLWpH SOXW{W Š OqYH WDUG ª G¡KDELWXGH DVVLVWH j XQH UpXQLRQ GH SUpVHQWDWLRQ GH OD IXWXUH UpQRYDWLRQ GX IR\HU ORJHPHQW 8QH IHPPH YLHQW OD VDOXHU F¡HVW 6\OYLH VRQ DLGH j GRPLFLOH GHSXLV XQ DQ $XMRXUG¡KXL OD SURIHVVLRQQHOOH O¡DFFRPSDJQH SRXU DOOHU IDLUH TXHOTXHV FRXUVHV $SUqV XQH SHWLWH SDXVH JRXUPDQGH j OD ERXODQJHULH SDVVDJH j OD SKDUPDFLH HW FKH] OH SULPHXU  Grâce à la prÊsence de Sylvie, je peux sortir de chez moi. Elle m’aide à porter les courses et me tient compagnie  H[SOLTXH eOLDQH 'H UHWRXU DX IR\HU ORJHPHQW O¡DLGH j GRPLFLOH FRPPHQFH j UDQJHU O¡DSSDUWHPHQW WRXW HQ SODLVDQWDQW DYHF OD VHSWXDJpQDLUH  Avec Sylvie, on partage des centres d’intÊrêts. Elle connaÎt toute ma vie FRQÀ H eOLDQH $X À O GX temps, on est devenues amies. 

Š 'DQV OH FDGUH GH OHXUV PLVVLRQV OHV DLGHV j GRPLFLOH VRQW DPHQpHV j QRXV DOHUWHU VXU GHV VLWXDWLRQV GLIÀ FLOHV 8QH Upà H[LRQ FRPPXQH V¡HQJDJH DORUV HQWUH O¡XVDJHU OD IDPLOOH OH UHVSRQVDEOH GH VHFWHXU HW O¡DLGH j GRPLFLOH SRXU UpSRQGUH DX PLHX[ DX[ EHVRLQV GHV SHUVRQQHV ª ÉMILIE FAVRE Responsable de secteur au Pôle  aide et accompagnement à domicile  du CCAS

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.21

Agence Champigny/Aulnay 13 rue BenoĂŽt Frachon 94500 Champigny-sur-Marne TĂŠl. : 01 47 06 69 40

www.champigny94.fr

Associations TrophÊe UDAF L’UDAF 94 (Union des associations familiales du Val-de-Marne) ouvre les candidatures jusqu’au 31 dÊcembre 2017 pour son trophÊe Initi’actives. Il s’adresse aux associations qui innovent pour amÊliorer le quotidien des familles.

Les laurĂŠats perçoivent une aide de 3 000 euros et bĂŠnĂŠďŹ cient d’une campagne dĂŠpartementale de communication.

Infos sur udaf94.fr ou adresser un mail Ă vieassociative@udaf94.fr

Énergie DÊmarchage abusif Attention aux propositions commerciales de rÊnovation ÊnergÊtique. Des entreprises à la dÊnomination ambiguÍ sillonnent le dÊpartement, se rÊclamant d’agrÊment ministÊriel et font miroiter des aides auxquelles vous n’êtes pas forcÊment Êligible. En cas de dÊmarchage, ne signez rien le jour même.

Contactez la Plate forme rÊnovation service de l’ADEME au 0 808 800 700.

SantĂŠ Aide complĂŠmentaire Si vos revenus sont lĂŠgèrement supĂŠrieurs au plafond d’attribution de la CMU-C (couverture maladie universelle complĂŠmentaire), vous pouvez bĂŠnĂŠďŹ cier de l’aide au paiement d’une complĂŠmentaire santĂŠ (ACS).

Cette aide rÊduit le coÝt de la cotisation à un contrat d’assurance santÊ et dispense d’avancer les frais lors d’une visite mÊdicale.

Pour aller plus loin : info-acs.fr ou 0 800 971 391.

Cent cinquante kilomètres de chaussÊes et 300 kilomètres de trottoirs maillent notre ville. À chacun ses règles et ses usages, qu’il convient de respecter pour mieux se partager l’espace public.

CIRCULATION

Attention, piĂŠtons ÂŤJ

’en ai pour 5 minutes.  Quel automobiliste n’a pas prononcÊ cette phrase en se garant là oÚ il ne devrait pas ? Même sans penser à mal, une voiture qui empiète sur un trottoir ou se gare HQ GRXEOH À OH GHYLHQW GDQJHUHXVH car elle entrave la visibilitÊ.

Stationnement gênant. Une voiture sur un trottoir, c’est un piÊton que l’on empêche d’avancer.

Il devra contourner le vÊhicule et‌ emprunter la chaussÊe, qui n’est pas prÊvue pour lui. GarÊe en GRXEOH À OH XQH YRLWXUH JrQH OD WUD versÊe des piÊtons et contraint les autres vÊhicules à la contourner, en VH GpSRUWDQW VXU OD À OH R OHV YRLW ures roulent en sens inverse ! Attention, ces infractions au stationnement sont passibles d’amende de 4e catÊgorie, soit 135 ₏.

Pas si vite ! 3RXU SDFLĂ€ HU OD FLU culation, la Ville a dĂŠjĂ amĂŠnagĂŠ des zones 30 dans les secteurs du Maroc, du Tremblay et CĹ“uilly.

RÊduire la vitesse à 30 kilomètres/ heure, c’est faire tomber à 5 % les risques de dÊcès pour des piÊtons

renversÊs par une voiture (contre 45% à 50 km/h !)*. L’attention se porte particulièrement sur les abords des 36 Êcoles de la ville, avec des amÊnagements de voirie VSpFLÀ TXHV HW DJHQWV Š VpFXULWp Êcole  qui assurent la traversÊe de la route aux heures d’entrÊe et de sortie. Reste à lever le pied !

DÊplacements actifs. VÊlo, trottinette, rollers, marche, pÊdibus1‌ ces moyens de dÊplacement actifs, reprÊsentent une alternative au Š WRXW YRLWXUH ª ,OV IRQW DSSHO j l’Ênergie humaine et comptent plus d’un bienfait : un peu de sport, moins de pollution... À Champigny, 65,5 kilomètres d’itinÊraires cyclables relient les Êquipements publics, dont les Êtablissements scolaires ; d’autres accompagneront le dÊveloppement de la ville.

Prenez l’itinÊraire bis !

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE * Source : CERTU (centre d’Êtudes sur les rÊseaux, les transports, l’urbanisme et les constructions publiques), service qui dÊpend du ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du DÊveloppement durable et de la Mer, 2010.

1 Ramassage scolaire Ă pied encadrĂŠ par des parents volontaires.

AVIS D’EXPERT  Beaucoup de parents se garent en GRXEOH À OH RX GHYDQW les barrières de l’Êcole Henri-Bassis, le temps de dÊposer les enfants.

La rue du Monument est embouteillĂŠe entre 8h50 et 9h.

Certains automobilistes tentent de doubler, les enfants arrivent stressÊs. Pourquoi ne pas partir à pied tranquillement, un peu plus tôt ? En plus, notre Êcole dispose d’un parking pour les trottinettes. 

Françoise Schmidt Agent  sÊcuritÊ-Êcole  devant le groupe scolaire Henri-Bassis

NUMÉROS PRATIQUES Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi) - GRDF : 0 810 800 801 DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) ; 0 811 900 900 (Veolia eau) 09 726 750 94 et appli mobile ÂŤ enedis Ă vos cĂ´tĂŠs Âť (ĂŠlectricitĂŠ).

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen– Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Emmanuel RongiÊras, Virginie Morin – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja.

Parole de

CHLOÉ CHOTARD archiviste

Š /H 0DURF HVW XQ quartier aux multiples facettes oÚ se côtoient maisons bourgeoises et modestes. Des activitÊs industrielles et rurales y ont longtemps perdurÊ ; certaines installations existent encore. Ce patrimoine mÊconnu, tÊmoin de l’histoire de Champigny, nous vous invitons à le dÊcouvrir dans la bonne humeur ! 

INFOS PRATIQUES ; =&178(46( '7 37%46,(4 '7 %41& dĂŠpart base nautique - Balades thÊâtralisĂŠes de 2 heures, sans rĂŠservation. Le 16 Ă 14h et 16h30 ; le 17 Ă 10h30, 14h, 16h30 â&#x20AC;&#x201C; Maroc au ďŹ l de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, sortie 1 heure Ă la dĂŠcouverte de la faune et de la ďŹ&#x201A;ore de la Marne, sur rĂŠservation tourisme-valdemarne.com, le 16 Ă 9h et 11h ; le 17 Ă 11h ; %,510 '( . +,561,4( (6 '7 2%64,/1,0( exposition Techniques et mĂŠtiers des transports en Val-deMarne, le 16 de 14h Ă 18h30 ; le 17 de 10h30 Ă 18h30 â&#x20AC;&#x201C; entrĂŠe libre ; 75=( '( .% !=5,56%0&( 0%6,10%.( ouvert de 14h Ă 18h, visite guidĂŠe Ă 15h â&#x20AC;&#x201C; entrĂŠe libre ; (064%.( '( *=16+(4/,( le 16 de 9h Ă 17h : 01 45 16 42 36 ; <*.,5( "%,06 "%6740,0 12e et 13e siècles, les 16 et 17 de 14h30 Ă 17h30 : 01 47 06 01 31

Les anciennes cabines de la plage de Champigny, devenues la base nautique avec son architecture balnÊaire caractÊristique : un bâtiment fermÊ sur la rue et complètement ouvert côtÊ rivière.

JOURNĂ&#x2030;ES EUROPĂ&#x2030;ENNES DU PATRIMOINE

Laissez-vous cont Du quartier du Maroc au musĂŠe de la RĂŠsistance nationale, les 34es JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine invitent les Campinois Ă redĂŠcouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la ville ; HQWUH EDODGHV WKpkWUDOLVpHV H[SRVLWLRQV YLVLWHV JXLGpHV OH SURJUDPPH V¡DQQRQFH SDOSLWDQW j YLYUH j SLHG RX DX Ă&#x20AC; O GH O¡HDX PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS DIDIER RULLIER

ÂŤC

haque quartier, chaque monument a des choses Ă dire, il faut juste savoir les lireâ&#x20AC;Ś Âť FRQĂ&#x20AC; H 3DWULFLD 0DVVRQ des archives municipales. Ainsi sâ&#x20AC;&#x2122;annoncent les 34es JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine (JEP) des 16 et 17 septembre, oĂš les histoires cachĂŠes et visibles ressurgiront Ă travers des visites, des expositions. Ă&#x20AC; commencer par le TXDUWLHU GX 0DURF PLV j O¡KRQQHXU ORUV GH OD dĂŠambulation urbaine thÊâtralisĂŠe, une formule reconduite depuis 9 ans qui mĂŞle Ă lâ&#x20AC;&#x2122;histoire racontĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un lieu des saynètes de thÊâtre

P.24 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

jouĂŠes par les ĂŠlèves de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de thÊâtre de Champigny. Š 'HV Ă&#x20AC; FWLRQV pFULWHV HW PLVHV HQ VFqQH SDU 9DOpULH $ODQH HW 0DJDOLH Hout, auteures et professeures dâ&#x20AC;&#x2122;art dramatique pPDLOOHURQW OD EDODGH FHWWH DQQpH ÂŞ, prĂŠcise 3DWULFLD 0DVVRQ

Le Maroc et la rivière en contrepoint /H 0DURF pWDLW MDGLV XQH YDVWH pWHQGXH GH WHUUHV OLPRQHXVHV DOLPHQWpHV SDU OD 0DUQH toute proche, et ses innombrables crues :

!

INFOSpratiques ARCHIVES MUNICIPALES

Les bords de Marne sont devenus des lieux de baignade après lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de la plage en 1933 .

Plant/TremblayPolangis

Quatre CitĂŠsSimonettes

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social secrĂŠtariat de la DDUS > 01 49 79 22 10

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche ARCHIVES MUNICIPALES

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

erâ&#x20AC;Ś la ville Š 8Q VRO LGpDO SRXU OD FXOWXUH PDUDvFKqUH ÂŞ, explique lâ&#x20AC;&#x2122;archiviste. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe du chemin de fer, de petites baraques de week-end ont SRXVVp oD HW Oj /HV ERUGV GH 0DUQH VRQW GHYH nus alors des lieux de baignade populaire forgeant la renommĂŠe de Champigny. Pour GpFRXYULU OH 0DURF DX Ă&#x20AC; O GH O¡HDX XQH VRUWLH en kayak est programmĂŠe, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une promenade Ă pied. Celle-ci Š GpEXWHUD j OD EDVH QDXWLTXH LQVWDOOpH VXU OH VLWH GHV DQFLHQQHV FDELQHV GH EDLQV FRQVWUXLWHV DSUqV O¡RXYHU WXUH GH OD SODJH HQ ÂŞ, explique Patricia 0DVVRQ 'XUDQW OHV GHX[ KHXUHV GH EDODGH OH quartier se dĂŠcouvrira dans son architecture : les demeures de villĂŠgiature, les maisons Loucheur de lâ&#x20AC;&#x2122;entre-deux-guerres, les premiers +/0 GHV DQQpHV &HWWH GLYHUVLWp de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat, si caractĂŠristique du quartier, FRQVWLWXH DYHF O¡KLVWRLUH LQGXVWULHOOH GX 0DURF et lâ&#x20AC;&#x2122;usine du Rotin une part encore visible de la trajectoire du quartier. La balade se terminera Ă

Plateau-VDO

OD 0DLVRQ GH O¡KLVWRLUH HW GX SDWULPRLQH FHWWH DQFLHQQH SHQVLRQ GH 0DGHOHLQH 4XLQTXHW IXW un refuge pour 15 enfants juifs, ainsi sauvÊs de la dÊportation.

Au musĂŠe de la RĂŠsistance nationale Ces journĂŠes multiplieront les visites guidĂŠes et expositions : celle du musĂŠe de la RĂŠsisWDQFH QDWLRQDOH 051 R OD GpFRXYHUWH GHV donations rĂŠcentes fera lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;une visite spĂŠciale. Š 8QH FRQYHQWLRQ D pWp VLJQpH DYHF OHV $UFKLYHV QDWLRQDOHV SRXU TXH OH PXVpH FRQVHUYH HW YDORULVH GHV REMHWV FRQIHFWLRQQpV ou reçus par Geneviève de Gaulle pendant sa GpSRUWDWLRQ DX FDPS GH 5DYHQVEU FN ÂŞ, relève Julie Baffet, responsable de la communicaWLRQ GX 051 3RXU DQLPHU FHWWH YLVLWH OHV archivistes ainsi que les enfants de Geneviève de Gaulle viendront (sous rĂŠserve) raconter lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des objets prĂŠsentĂŠs. Du musĂŠe Ă la

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Camille Bonneau > 06 20 25 79 25

CĹ&#x201C;uilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ&#x201C;uilly, dimanche

Bois lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchĂŠ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

centrale de gĂŠothermie, des balades thÊâtralisĂŠes aux sorties kayak, des expositions de la 0DLVRQ GH O¡KLVWRLUH HW GX SDWULPRLQH j O¡pJOLVH Saint-Saturnin, les JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine offrent un programme ĂŠclectique, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image de la diversitĂŠ du patrimoine de la ville.

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.25

Créer du lien entre les habitants, tel est l’objectif de l’Association des riverains solidaires, comme ici lors de la fête des voisins de Pierre-Loti, en 2015.

Le Plant/Tremblay-Polangis PARC DU TREMBLAY Sport-santé Ados (à partir de 16 ans) et adultes se donnent rendez-vous les samedis matins de 9h30 à 11h ou de 11h à 12h30 pour leur séance sport-loisirs-santé au parc interdépartemental du Tremblay.

Une activité sportive de groupe et en plein air, encadrée par Lucas, le coach athlé santé, qui vise la remise en forme. Bougez en faisant du footing, du renforcement musculaire et des assouplissements. C’est accessible aux non-sportifs ! Reprise le samedi 9, séance d’essai gratuite. La cotisation annuelle est de 25 euros plus la licence athlé running.

Renseignement au 01 48 81 11 22 ou parc-tremblay.fr

Quatre Cités-Simonettes

ASSOCIATION Coup de main

ASSOCIATION DES RIVERAINS SOLIDAIRES

L’association La Voix des riverains du quartier du Plant recherche des bénévoles. Du renfort et des idées neuves afin de dynamiser les actions de l’équipe : rencontres intergénérationnelles pour rompre l’isolement, déjeuner-spectacle, sorties culturelles, aide aux démarches administratives. Si vous avez du temps libre et l’envie de partager, contactez M. Rondinaux : voixdesriverains@ orange.fr.

J’ai dix ans !

RESTAURANT Maison plus grande C’est une adresse plébiscitée par les Campinois et bien d’autres gourmets.

Le restaurant À la maison, situé au 128 avenue du Général-de-Gaulle, s’agrandit, fort de son succès ! Vous pourrez être accueillis dans une nouvelle salle de 15 couverts au même décor chaleureux fin septembre-début octobre. Ce restaurant de cuisine traditionnelle française proposera ainsi 60 places assises au total. À la rentrée, un serveur et un cuisinier rejoindront l’équipe 100 % campinoise !

01 41 77 94 26, restaurantalamaison.fr

L

a galette des rois, le repas des voisins, les sorties au château… Ça fait déjà 10 ans que ça dure ! Cette année, l’Association des riverains solidaires (A.R.S.) fête sa première décennie. « À l’origine, nous avons créé notre association, sur proposition de la Ville, pour pouvoir agir contre un problème d’insécurité dans la rue Pierre-Loti », se souvient Gérard Prat, président de l’A.R.S. Depuis, l’association représente les riverains du quartier pour assurer un lien avec la Ville lors des démarches administratives, et les informent sur les projets liés à l’environnement, la sécurité, la voierie…

Mais l’A.R.S., c’est aussi et surtout l’occasion de rassembler les habitants et de créer du lien, lors d’animations festives ou de sorties

P.26 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

et projets ludiques ou culturels : loto géant, visite de châteaux, participation aux chorégraphies de Mille plateaux associés…

Depuis quelques années, l’A.R.S. agit également au sein du collectif d’associations des Quatre-Cités qui propose des activités à des prix attractifs.

Le 8 octobre prochain, la cinquantaine d’adhérents soufflera ses dix ans de lien social, de découvertes et de joies, lors d’une croisière sur la Marne. Et si vous embarquiez avec eux ?

INFOS PRATIQUES Pour vous informer ou adhérer, contactez Gérard Prat au 06 12 23 03 81 ou Françoise Oeser au 01 48 80 29 40. A.R.S., 32 rue Pierre-Loti. arschampigny@club-internet.fr.

Parole de

FRANÇOISE OESER Vice-présidente de l’Association des riverains solidaires

« L’A.R.S, c’est avant tout de la convivialité. On échange, on partage, entre habitants du quartier, de toutes générations et de toutes cultures, au sein de l’association et du collectif des Quatre-Cités. »

www.champigny94.fr Centre ville-Musselburgh MATERNELLE JEANNE-VACHER RĂŠnovation engagĂŠe Cet ĂŠtĂŠ, la maternelle Jeanne-Vacher a fait lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;une première phase de rĂŠnovation : remplacement des fenĂŞtres, crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠlĂŠvateur pour personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite (EPMR) et mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;une gestion technique du bâtiment (GTB) pour une meilleure efficacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique. Une seconde tranche devrait ĂŞtre engagĂŠe en juillet-aoĂťt 2018 pour amĂŠliorer lâ&#x20AC;&#x2122;isolation et la ventilation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgayer par un habillage en bois colorĂŠ.

LIBRAIRIE HONORĂ&#x2030;

La trĂŠsorière de lâ&#x20AC;&#x2122;amicale Roger-Salengro-Romain-Rolland, Firouz Lammari, la secrĂŠtaire, Sandrine Valein et la prĂŠsidente, AndrĂŠe-Anne Brichet, prennent la pose.

Livres scolaires Pour prĂŠparer plus facilement la rentrĂŠe des classes, tout en soutenant le petit commerce local, venez commander les livres scolaires de vos enfants, du primaire au supĂŠrieur, Ă cĂ´tĂŠ de chez vous, Ă la librairie HonorĂŠ. Ouvert en 2010, ce commerce unique Ă Champigny propose un rayon littĂŠrature fourni et un rayon jeunesse dynamique, et sâ&#x20AC;&#x2122;est imposĂŠ comme un lieu dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges rĂŠguliers entre Campinois(es).

11, rue Albert-Thomas, 01 48 80 64 41.

MAISON DE JUSTICE ET DU DROIT Nouveaux horaires Ă&#x20AC; partir du 4 septembre, la Maison de justice et du droit change dâ&#x20AC;&#x2122;horaires et reprend les consultations juridiques.

Accueil du public sur place et par tĂŠlĂŠphone : lundi de 14h Ă 19h, mardi et mercredi de 14h Ă 17h30, jeudi et vendredi de 9h Ă 12h. Accueil uniquement tĂŠlĂŠphonique : mardi de 11h Ă 13h, mercredi de 9h Ă 12h. Ă&#x20AC; noter : les demandes de rendez-vous avec les juristes et la greffière se feront uniquement par tĂŠlĂŠphone.

15, rue Albert-Thomas, 01 45 15 18 60.

Maroc

AMICALE DE LOCATAIRES

La convivialitĂŠ en plus ! ÂŤD

epuis que notre amicale Roger-SalengroRomain-Rolland a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe, les habitants de la rĂŠsidence se parlent davantage Âť, observe AndrĂŠe-Anne Brichet, qui nâ&#x20AC;&#x2122;a de cesse de vanter les bienfaits du collectif : ÂŤ câ&#x20AC;&#x2122;est mon tempĂŠrament ! Âť Lâ&#x20AC;&#x2122;amicale, dont elle a pris la prĂŠsidence en novembre dernier, ne dĂŠroge pas Ă ses convictions.

Ainsi, dans le cadre du festival Cour & Jardin, un spectacle sera proposĂŠ le samedi 23 septembre Ă 15h30 : ÂŤ un mĂŠlange de cirque et de magie, avec des numĂŠros de clowns Âť, prĂŠcise-t-elle. Des ventes de boissons et de gâteaux â&#x20AC;&#x201C; confectionnĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;amicale â&#x20AC;&#x201C; accompagneront lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement, et si le temps sâ&#x20AC;&#x2122;y prĂŞte, un barbecue (avec participation) viendra ponctuer la journĂŠe. Fervente

Campinoise, AndrĂŠe-Anne Brichet, ex-couturière et cuisinière, entretient des liens de longue date avec le centre Jean-Vilar oĂš elle donne des cours de couture tous les lundis et mardis soir depuis 1997. Lâ&#x20AC;&#x2122;an passĂŠ, le centre lâ&#x20AC;&#x2122;avait sollicitĂŠe pour participer au festival Cour & Jardin. Face au succès remportĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;amicale a dĂŠcidĂŠ de rĂŠĂŠditer la collaboration. ÂŤ Cela avait crĂŠĂŠ une belle animation Âť, glisse-t-elle. Lâ&#x20AC;&#x2122;horaire de OD UHSUpVHQWDWLRQ D pWp Ă&#x20AC; [p SRXU quâ&#x20AC;&#x2122;il ne se chevauche pas avec le programme : ÂŤ cela permettra aux Campinois de venir aussi chez nous Âť, ajoute-t-elle. Avec 30 adhĂŠrents et lâ&#x20AC;&#x2122;envie de dĂŠpasser sa seule fonction dâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire avec le bailleur IDF Habitat, lâ&#x20AC;&#x2122;amicale sâ&#x20AC;&#x2122;est donnĂŠ pour mission de favoriser la convivialitĂŠ et le

dialogue. ÂŤ Pour aller plus loin, nous aimerions ĂŠgalement obteQLU G¡,') +DELWDW XQ ORFDO DĂ&#x20AC; Q dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir une permanence Âť, ajoute Firouz Lammari, la trĂŠsorière de lâ&#x20AC;&#x2122;amicale. ÂŤ Cela faciliterait nos ĂŠchanges entre locataires et lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de rĂŠunions et moments dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges Âť, sourit AndrĂŠe-Anne Brichet, en fervente dĂŠfenseuse dâ&#x20AC;&#x2122;une amicale de locataires qui fait lienâ&#x20AC;Ś

INFOS PRATIQUES Festival Cour & Jardin le samedi 23 de 15h30 Ă 17h, gratuit.

EntrĂŠe par le 2 rue Romain-Rolland Barbecue le soir (selon mĂŠtĂŠo), inscription au 06 51 26 97 63, cnlamicale@yahoo.com

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr CĹ&#x201C;uilly-Village Parisien AGENDA SoirĂŠe jeux Chaque premier vendredi du mois, lachez les consoles et venez participer aux soirĂŠes jeux de LudicĹ&#x201C;uilly, de 20h Ă 23h au centre GĂŠrard-Philipe.

Elles sont gratuites et vous pouvez ĂŠgalement emprunter des jeux moyennant une cotisation familiale de 16 euros. Et prĂŠparez-vous pour la nuit blanche, vendredi 6 octobre, de 20h Ă 1h du matin.

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos : ludicĹ&#x201C;uilly@gmail.com

LOISIRS Cirque et percus

Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ

Les Campinois ont ĂŠtĂŠ sollicitĂŠs pour donner leur avis sur le futur amĂŠnagement du mail Rodin (ici, le 5 juillet lors du pique-nique organisĂŠ par les Femmes relais).

D.R.

CONCERTATION Lâ&#x20AC;&#x2122;association Semer Ă CĹ&#x201C;uilly reprend ses activitĂŠs. Pour les fans de jonglage ou de clown, les Choux du cirque sâ&#x20AC;&#x2122;adressent aux enfants et ados et proposent des crĂŠneaux le samedi après-midi entre 14h et 18h15, selon lâ&#x20AC;&#x2122;âge, au gymnase Jesse-Owens (plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos leschouxducirque @yahoo.fr et lors du forum des associations sportives du 9 septembre). Les amateurs de percussions, eux, pourront rejoindre Choux percute dès 8 ans, le mercredi soir Ă la Maison pour tous YouriGagarine. (Contact : SĂŠbastien MatĂŠo 06 45 56 43 57)

SANTĂ&#x2030; Cabinet mĂŠdical Depuis le 21 juin, le docteur Quach Dang-Quang a ouvert son cabinet au 23 avenue Adrienne. Il est mĂŠdecin gĂŠnĂŠraliste, conventionnĂŠ secteur 2, et propose des consultations sur rendez-vous du lundi au vendredi.

01 48 82 49 65.

Repenser le mail Rodin A

u cĹ&#x201C;ur du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, parsemĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;arbres, de bancs et de jeux, le mail Rodin est une esplanade publique oĂš passent, VH UHQFRQWUHQW MRXHQW Ă kQHQW HW font la fĂŞte les habitants du quartier et dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs. Très frĂŠquentĂŠ, le lieu est Ă la fois apprĂŠciĂŠâ&#x20AC;Ś et critiquĂŠ. Fatma, rencontrĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;un pique-nique organisĂŠ en juillet sur le mail par lâ&#x20AC;&#x2122;association Femmes relais, VH FRQĂ&#x20AC; H ÂŤ Je suis nĂŠe ici. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai quittĂŠ le quartier il y a deux ans, mais jâ&#x20AC;&#x2122;y reviens tout le temps. Ma famille habite ici, câ&#x20AC;&#x2122;est toujours un plaisir, je revois des gens, il y a une vraie vie de quartier. Âť Hassna, assise Ă ses cĂ´tĂŠs, ĂŠmet une UpVHUYH Š Le problème, ce sont les rodĂŠos de motos, on ne peut pas laisser les enfants jouer, câ&#x20AC;&#x2122;est

P.28 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

dangereux, les personnes âgĂŠes ne se sentent pas en sĂŠcuritĂŠ, il IDXGUDLW HQ Ă&#x20AC; QLU DYHF FHV LQFLYL litĂŠs. Âť Justement. Dans la perspective de la deuxième tranche de la rĂŠnovation urbaine du quarWLHU HQ DWWHQWH GH Ă&#x20AC; QDQFHPHQW lâ&#x20AC;&#x2122;association Couleurs dâ&#x20AC;&#x2122;avenir a ĂŠtĂŠ mandatĂŠe par la Ville et les bailleurs Paris Habitat et I3 F pour LQWHUURJHU OHV KDELWDQWV TXHOOHV sont leurs attentes et leurs idĂŠes pour le rĂŠamĂŠnagement du mail ? ÂŤ Nous avons organisĂŠ des ateliers dans le quartier, explique ClĂŠmence Mautouchet, coordinatrice de projet pour lâ&#x20AC;&#x2122;association. On leur montre une carte aĂŠrienne, FRPPH oD LOV SHXYHQW ELHQ YLVXD liser les problĂŠmatiques du mail et on recueille leur avis. En gĂŠnĂŠral, ils jouent le jeu Âť. Comme Sylvie,

KDELWDQWH GHSXLV Š -¡DL UHP pli le questionnaire sur internet, jâ&#x20AC;&#x2122;ai dit quâ&#x20AC;&#x2122;ils devraient agrandir lâ&#x20AC;&#x2122;espace de jeux, amĂŠnager le square. Câ&#x20AC;&#x2122;est bien de demander notre avis, câ&#x20AC;&#x2122;est nous qui vivons ici. On a envie que ça soit bien, propre, encore plus agrĂŠable dâ&#x20AC;&#x2122;y vivre.Âť

INFOS PRATIQUES Mai Ă dĂŠbut juillet 2017 : concertation avec des ateliers organisĂŠs dans diffĂŠrents lieux du quartier et un questionnaire disponible sur le site de la ville.

Prochaines ĂŠtapes : analyse et synthèse des avis des habitants, qui serviront dâ&#x20AC;&#x2122;appui pour obtenir le ďŹ nancement de la 2e tranche du projet de renouvellement urbain du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ.

www.champigny94.fr EN PRATIQUE

Filipa, tout juste diplĂ´mĂŠe (ďŹ n mars) du concours ÂŤ Un des meilleurs apprentis de France Âť.

JKS Coiffure 3, place Georges-Marchais Du mardi au samedi 9h30-19h TĂŠl. 01 41 77 78 60

Parole de

DOMINIQUE

Mordacs

Cliente

COIFFURE

Des mains en or L

e sourire aux lèvres, les ciseaux Ă la main et lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il qui traque la moindre imperfectionâ&#x20AC;Ś Depuis deux ans, Filipa Silva Costa, apprentie coiffeuse, travaille au salon JKS Coiffure. ÂŤ Quand elle a commencĂŠ, jâ&#x20AC;&#x2122;ai tout de suite remarquĂŠ son sens artistique et son sĂŠrieux, explique Mila Oumer, la gĂŠrante du salon. Filipa aime son mĂŠtier, elle en veut et je la soutiens. Âť Câ&#x20AC;&#x2122;est sur lâ&#x20AC;&#x2122;insistance de sa patronne

que lâ&#x20AC;&#x2122;apprentie va tenter le tout SRXU OH WRXW OH FRQFRXUV Š 8Q GHV meilleurs apprentis de France Âť, organisĂŠ par la sociĂŠtĂŠ nationale des Meilleurs ouvriers de France.

La future coiffeuse a travaillĂŠ VDQV UHOkFKH DSUqV OHV FRXUV HW les dimanches et lundis. ÂŤ Je me suis entraĂŽnĂŠe sur la mise en plis et le chignon technique, car le jour du concours, le temps est comptĂŠ et on nâ&#x20AC;&#x2122;a pas le droit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;erreur Âť, prĂŠcise Filipa.

Fin mars, lâ&#x20AC;&#x2122;apprentie remporte la mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;or dĂŠpartementale puis la mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent rĂŠgionale TX¡HOOH UHFHYUD RIĂ&#x20AC; FLHOOHPHQW FH mois-ci Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel de ville de Paris).

Filipa, qui a rĂŠussi son CAP, prĂŠSDUH XQ DXWUH GpĂ&#x20AC; OH EUHYHW SURIHV sionnel coiffure qui lui permettra plus tard dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠder Ă un poste de management ou de tenir son propre salon de coiffure. Et pourquoi pas devenir aussi barbière, ÂŤ un mĂŠtier qui revient Ă la mode Âť.

Š -H YLHQV DX VDORQ chaque samedi depuis son ouverture et FRQĂ&#x20AC; H VDQV KpVLWDWLRQ ma tĂŞte Ă Filipa. Elle sait trouver la bonne couleur, prend soin de mes cheveux. Quand elle coupe, elle est très prĂŠcise et respecte mes goĂťts, très classiques. Quand jâ&#x20AC;&#x2122;ai appris quâ&#x20AC;&#x2122;elle passait le concours, je savais quâ&#x20AC;&#x2122;elle rĂŠussirait. Âť

Plateau-VDO LIVRE

POULAILLER

La mĂŠmoire du bidonville Appel Ă volontaires Après le monument en hommage Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ancien maire de Champigny Louis Talamoni, lâ&#x20AC;&#x2122;Association les Amis du Plateau publie un livre consacrĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ancien bidonville : Le devoir de mĂŠmoire/ O dever de memĂłria. Lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage compte 224 pages, avec documents et tĂŠmoignages dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque. La recette des 300 premiers exemplaires vendus ira aux familles des victimes de lâ&#x20AC;&#x2122;incendie de Leiria.

Pour le commander, contacter Antonio Redol au 06 28 51 83 74 ou antonio.redol@yahoo.fr

Retrouver une autonomie alimentaire et retisser des liens avec la nature. Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de ThĂŠrèse Cordier, qui cherche Ă monter un poulailler collectif, dans le cadre du collectif Champigny en transition. La porteuse de projet recherche des ÂŤ coopĂŠracteurs Âť habitant près de la 4e tranche du parc dĂŠpartemental du Plateau, motivĂŠs par le recyclage, le soin aux animaux, lâ&#x20AC;&#x2122;envie de transmettre.

Contact : 09 53 77 63 56

PARC MosaĂŻque sur banc Le street art façon Invader sâ&#x20AC;&#x2122;invite sur la 2e tranche du parc dĂŠpartemental du Plateau. Ce projet de dĂŠcoration initiĂŠ par le conseil de quartier sâ&#x20AC;&#x2122;est poursuivi cet ĂŠtĂŠ sur un 3e banc avec la plasticienne Manuelle Baudouin, les jeunes de la structure municipale DĂŠcouvrir ensemble (notre photo) et les habitants. Prochain rendez-vous en octobre.

Contact : Zohra Kassou au 06 19 68 67 31 N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.29

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Yannick Bonheur Repères 18 mai 1982 Naissance à Ivry-sur-Seine

1988 Premiers patins

1994 Rejoint le C.S.G.C.

1997 Intègre lâ&#x20AC;&#x2122;Insep

2005-2011 Est sacrĂŠ 5 fois champion de France en couple

2011 DÊbute sa carrière professionnelle

2017 Participe Ă la tournĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Holiday on Ice en Europe

P

PATINAGE ARTISTIQUE

ÂŤ Showman Âť

lus de 300 millions de spectateurs, un succès jamais dĂŠmentiâ&#x20AC;Ś Depuis 70 ans, Holiday on Ice est le show le plus vu du monde entier. Parmi ses patineurs dâ&#x20AC;&#x2122;exception, Yannick Bonheur, tĂŞte G¡DIĂ&#x20AC; FKH HW DQFLHQ DWKOqWH GH haut niveau, a dĂŠbutĂŠ sur la glace campinoiseâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 6 ans que Yannick chausse ses premiers patins, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, Ă Vitry-sur-Seine. ÂŤ Le sport, le besoin de se dĂŠpasser, câ&#x20AC;&#x2122;est dans les gènes Âť FRQĂ&#x20AC; H W LO Son père pratique le vĂŠlo, sa mère, la course Ă pied. Très vite, le goĂťt

de la glisse lâ&#x20AC;&#x2122;emporte : ÂŤ Sur la glace, je me sens libre. Jâ&#x20AC;&#x2122;aime la vitesse, les sensations. Âť Ă&#x20AC; 12 ans, adhĂŠrent du club de patinage de Vitry et scolarisĂŠ Ă ÂŤ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole des enfants du spectacle Âť du collège Rognoni Ă Paris, il rejoint un club support de la structure fĂŠdĂŠrale de haut niveau : le Club des sports de glace de Champigny (C.S.G.C.). Le centre a formĂŠ des patineurs de renommĂŠe internationale, tels que Surya Bonaly, quintuple championne dâ&#x20AC;&#x2122;Europe et triple vice-championne du monde.

Pendant trois ans, le jeune talent

Ă&#x20AC; 35 ans, Yannick Bonheur, quintuple champion de France de patinage artistique, est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoile dâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤ Holiday on Ice Âť 2017.

De ses dĂŠbuts Ă Champigny aux pistes internationales, itinĂŠraire dâ&#x20AC;&#x2122;un performeur. est entraĂŽnĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;ancien mĂŠdaillĂŠ Didier Gailhaguet. ÂŤ Depuis plusieurs annĂŠes, je rĂŞvais de participer aux grands championnats et aux jeux Olympiques, se souvient-il. Champigny mâ&#x20AC;&#x2122;a permis de monter les ĂŠchelons et de voir que câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait possible. Âť

OLIVIER BRAJON

ÂŤ Sur la glace, je me sens libre Âť

Yannick Bonheur et sa partenaire, Annette Dytrt, sur la piste du spectacle ÂŤ Holiday on Ice Âť en France au printemps dernier.

De 2005 Ă 2011, alors passĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Insep (Institut national du sport, de lâ&#x20AC;&#x2122;expertise et de la performance) et formĂŠ au patinage en couple, il est quintuple champion de France, participe aux championnats dâ&#x20AC;&#x2122;Europe et du monde, et aux JO de Turin en 2006 et de Vancouver en 2010. ÂŤ Ă&#x20AC; deux, il y a de la diverVLWp -¡DL HQĂ&#x20AC; Q SX P¡H[SULPHU HW exceller. Âť Ă&#x20AC; 29 ans, il arrĂŞte la compĂŠtition, ÂŤ the show must go

on Âť en mode professionnelâ&#x20AC;Ś Du Lido aux ĂŠmissions tĂŠlĂŠ, Yannick HQFKDvQH OHV GpĂ&#x20AC; V 3RXU GpYHORSSHU GH QRXYHOOHV Ă&#x20AC; JXUHV OXL HW VD SDUWH naire, Annette Dytrt, se mettent au roller : en 2015, ils s'entraĂŽnent Ă la patinoire de Champigny, dĂŠglacĂŠe lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, avant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre sacrĂŠs champions du monde. ÂŤ Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;aise avec le public Âť et soucieux de ÂŤ prĂŠsenter quelque chose de diffĂŠrent, de moderne Âť, il est invitĂŠ Ă participer avec sa partenaire Ă Holiday on Ice en 2017 : ÂŤ Time Âť. Après des milliers dâ&#x20AC;&#x2122;heures dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement et une première partie en Allemagne, le couple se produit au printemps dernier en France. Sur la piste, ils ĂŠtincellent de paillettes et de performances spectaculaires, comme ce portĂŠ acrobatique sans les mains.

Avis aux fans, la tournĂŠe reprend en dĂŠcembre !

SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville - P.31

Animations

!

INFOSpratiques En plus de la viticulture, lâ&#x20AC;&#x2122;association Les Vignes du coteau de Champigny propose une activitĂŠ apiculture, avec Gilles Tronscorff, un bĂŠnĂŠvole passionnĂŠ, et une autre de permaculture, encadrĂŠe par Marine Bernart, formĂŠe auprès de Pierre Rabhi, une rĂŠfĂŠrence dans le domaine.

Pour contacter lâ&#x20AC;&#x2122;association : 01 48 82 41 20.

Non, nous ne sommes pas dans le bordelais, mais bien Ă Champigny, dans les vignes du Plateau, en juillet 2017.

Parole deâ&#x20AC;Ś

VITICULTURE

Le Plateau Ă lâ&#x20AC;&#x2122;heure des vendanges Alors que la pĂŠriode des vendanges approche, Ă Champigny aussi, on se prĂŠpare Jâ&#x20AC;&#x2122;avais envie de travailler dâ&#x20AC;&#x2122;arrache-pied, avec lâ&#x20AC;&#x2122;association Les Vignes du coteau de Champigny. manuellement, jâ&#x20AC;&#x2122;ai un petit jardin chez moi. es bĂŠnĂŠvoles sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞtent Ă tement souhaitait, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de kilos de raisin et, en 2016, on a fait Dès que jâ&#x20AC;&#x2122;ai pris ma rĂŠcolter les fruits de leur tra- lâ&#x20AC;&#x2122;extension du parc du Plateau, 167 bouteilles de rouge. Les vignes retraite, il y a deux ans, vail. Depuis fĂŠvrier, ils sont inter- faire revivre la tradition viticole sont bien enracinĂŠes, on sâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliore jâ&#x20AC;&#x2122;ai voulu faire partie venus une vingtaine de fois pour de Champigny (en 1789, il y avait dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en annĂŠe, et la vigne nâ&#x20AC;&#x2122;a accompagner le mĂťrissement des 5 vignerons), qui sâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠteinte Ă la jamais ĂŠtĂŠ aussi belle que cette de lâ&#x20AC;&#x2122;association. Je suis grappes qui font le beau raisin et le Ă&#x20AC; Q GX ;,;e siècle. Les premières annĂŠe. Âť Christophe, qui a fait des un novice. Chaque fois bon vin : taille de la vigne, ĂŠbour- vignes ont ĂŠtĂŠ plantĂŠes en 2004, ĂŠtudes dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;nologie et de viticulture jâ&#x20AC;&#x2122;apprends des trucs, câ&#x20AC;&#x2122;est geonnage (couper les bourgeons avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide des services munici- en Bourgogne, ajoute : ÂŤ Le vin non intĂŠressants), palissage (placer paux et dĂŠpartementaux. ÂŤ Nous a un goĂťt de fruits rouges, type un monde qui sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre.

OD YLJQH DX PLOLHX GHV Ă&#x20AC; OV ELQDJH avons 850 pieds de pinot noir, sur cerises avec, en 2016, quelques Je viens mâ&#x20AC;&#x2122;occuper des au pied des plants, tonte, traite- environ 1 000 m2, explique Chris- notes ĂŠpicĂŠes, lĂŠgèrement poivrĂŠes, vignes en gĂŠnĂŠral une fois ment contre les maladies (mildiou tophe Lancmann, le prĂŠsident. Dès rĂŠglissĂŠes. Âť Vendanges prĂŠvues par semaine, le samedi et oĂŻdium), rognage, effeuillage le dĂŠbut on a choisi une viticulture autour du 20 septembre. Et pour la en cas dâ&#x20AC;&#x2122;humiditĂŠ (pour apporter biologique et biodynamique. On dĂŠgustation dâ&#x20AC;&#x2122;une cuvĂŠe de Rouge matin. En hiver, câ&#x20AC;&#x2122;est plus plus de lumière aux grappes) et, sâ&#x20AC;&#x2122;interdit tout ce qui est engrais absolu ? Eh bien, rendez-vous sur calme, ÂŤ on cuve Âť.

L

HQĂ&#x20AC; Q UpFROWH /¡association Les Vignes du coteau de Champigny, qui comprend 65 membres, a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe en 2003, alors que le DĂŠpar-

ou dĂŠsherbant chimique. On le stand de lâ&#x20AC;&#x2122;association, Ă la Foire nâ&#x20AC;&#x2122;applique que des traitements au troc et aux cochons, les 4 et 5 prĂŠventifs doux. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, novembre.

EMMANUEL RONGIĂ&#x2030;RAS PHOTO DIDIER RULLIER nous produisons entre 200 et 400

P.32 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

RĂ&#x2030;GIS

membre de lâ&#x20AC;&#x2122;association Les Vignes du coteau de Champigny

www.champigny94.fr

Sports

Judo

Essais et retours dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠriences, ce rendez-vous de rentrĂŠe est aussi lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de proďŹ ter des dĂŠmonstrations des sportifs.

Livre

FORUM DES SPORTS

Top dĂŠpart !

Petits et grands, rendez-vous au complexe Auguste-Delaune le 9 septembre au forum des sports pour un large choix dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs sportives ! Faites vos inscriptions pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

53

stands ! Câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui vous attend pour cette journĂŠe du samedi 9, de 10h Ă 17h30. Le moment propice pour faire le choix dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle discipline sportive, reprendre votre activitĂŠ favorite ou bien multiplier les dĂŠcouvertes. ÂŤ La jour-

RĂ&#x2030;SULTATS Futsal Le Champigny club futsal monte de division et ĂŠvoluera en championnat rĂŠgional dès cette rentrĂŠe. Le club forme en outre une seconde ĂŠquipe qui sera en championnat dĂŠpartemental.

CanoĂŤ-kayak Mathurin MadorĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est classĂŠ e

3 (mĂŠdaille de bronze)

nĂŠe sera ponctuĂŠe de temps forts : baptĂŞme de plongĂŠe Ă la piscine, dĂŠmonstrations de taekwondo, double dutch, capoeira, escrime, karatĂŠ, etc. Âť VSpFLĂ&#x20AC; H .DULP *XHW de la direction des politiques sportives de la Ville. Quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient collectifs, de combat, en salle ou en

lors des championnats du monde de slalom en kayak Ă Bratislava (Slovaquie) le 23 juillet dernier, avec 2 autres membres de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de France en patrouille (course Ă 3) chez les jeunes de 18/23 ans. Il avait dĂŠjĂ pris la 1ere place de la course Bratislava ICF open international le 2 juillet. Aaron Penning sâ&#x20AC;&#x2122;est classĂŠ 3e

(mĂŠdaille de bronze) en kayak slalom chez les Juniors lors des championnats de France Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Argentière-La-BessĂŠe (Savoie) les 11 et 12 juillet. Aaron toujours, AndrĂŠas Dupuy et Lucas Correira se sont classĂŠs 2e (mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent) en patrouille lors de ces mĂŞmes championnats. Tous sont au RSCC canoĂŤ-kayak.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

plein air, tous les sports campinois sont reprĂŠsentĂŠs. Pourquoi ne pas sâ&#x20AC;&#x2122;y frotter dĂŠjĂ le temps dâ&#x20AC;&#x2122;un essai ? (W EpQpĂ&#x20AC; FLHU GHV UHWRXUV dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience dâ&#x20AC;&#x2122;autres licenciĂŠs, des conseils de professionnels et des responsables associatifs ?

Vous saurez ĂŠgalement tout sur les horaires et la politique de tariĂ&#x20AC; FDWLRQ SUDWLTXpH VXU SODFH $LQVL prĂŠcise le Red Star Club de Champigny, ÂŤ les sections du RSCC proposent 54 euros de rĂŠduction sur lâ&#x20AC;&#x2122;inscription Ă une 2e section ou 10 euros de remise pour la 2e personne de la mĂŞme famille inscrite, 20 euros pour la 3e, par exemple Âť.

Les stands seront rĂŠpartis entre le gymnase, la piscine et le dojo ; lâ&#x20AC;&#x2122;un dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux sera dĂŠdiĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aviron et au canoĂŤ, sans besoin de se rendre

La Campinoise Catherine Gravil trace le portrait de douze judokas Ă partir des annĂŠes 1950.

Dâ&#x20AC;&#x2122;Albertini Ă RougĂŠ en passant par Patrick Vial, premier Français mĂŠdaillĂŠ olympique en judo et Campinois, lâ&#x20AC;&#x2122;auteure sâ&#x20AC;&#x2122;attache Ă lâ&#x20AC;&#x2122;esprit judo qui les anime et qui fait que ÂŤ tout ne sâ&#x20AC;&#x2DC;explique pas seulement par la force physique Âť.

Les Gloires du judo français, ĂŠditions Atelier Folâ&#x20AC;&#x2122;fer, avril 2017.

En vente à la fÊdÊration française de judo : 01 40 52 16 16, boutique@ffjudo.com

Ă la base nautique. Moment phare de la journĂŠe : la prĂŠsence de deux mĂŠdaillĂŠes olympiques : Haby NiarĂŠ, championne de taekwondo, et la boxeuse Estelle Mossely ; toutes deux Campinoises. Nul doute quâ&#x20AC;&#x2122;elles sauront faire naĂŽtre des vocations !

NATHALIE BAUD PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Samedi 9 septembre De 10h Ă 17h30 complexe sportif Auguste-Delaune, 119 rue de Verdun.

Parking cĂ´tĂŠ Resto du cĹ&#x201C;ur

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

!

INFOSpratiques Samedi 23 Ă partir de 14h30 dans le quartier du Maroc ; dĂŠambulation Ă 19h30 au centre Jean-Vilar et spectacle ďŹ nal Ă 20h Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Jacques-Decour.

Repas et soirĂŠe dansante (DJ) en soirĂŠe (rĂŠservation obligatoire au 01 48 85 41 20 - Tarifs : 11 â&#x201A;Ź/ adulte et 6 â&#x201A;Ź/enfant) - Navette Cultorobus gratuite - Programme sur place, sur champigny94.fr et champigny94.wixsite.com/ festivalcouretjardin

Les artistes dĂŠambulent entre cours et jardins, comme ici lors de la prĂŠcĂŠdente ĂŠdition du festival en septembre 2016.

Lâ&#x20AC;&#x2122;art vient Ă vous !

Parole deâ&#x20AC;Ś

FESTIVAL COUR & JARDIN

e

15 dimension !

Câ&#x20AC;&#x2122;est au festival Cour & Jardin, 15e du nom, que vous enchanterez vos papilles artistiques. DĂŠambulez chez lâ&#x20AC;&#x2122;habitant Ă la rencontre de crĂŠations amateures et professionnelles. Samedi 23, il fait grand soleil sur le quartier du Maroc !

R

essentez lâ&#x20AC;&#x2122;effervescence culturelle campinoise en suivant les tournesols, joyeux symboles du festival de rue Cour & Jardin proposĂŠ par le centre Jean-Vilar.

Les retrouvailles seront Ă la hauteur de ce quinzième anniversaire qui cĂŠlèbre avec bonne humeur et exigence artistique le bien vivre ensemble. Arpentez en bonne compagnie les rues du quartier du Maroc et laissez-vous happer par les spectacles dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace public et dans les jardins des accueillants. Tout est gratuit ! Ă&#x20AC; vous de concocter votre programme sur mesure entre concert, acrobatie circassienne, thÊâtre, zumba, conte, dĂŠambulation, studio photo (book faceâ&#x20AC;Ś), courts-mĂŠtrages, free style IRRW HW Ă DVK PRE DX S{OH XUEDLQÂŤ

Un pĂŞle-mĂŞle ĂŠquilibrĂŠ de compagnies amateures et professionnelles. Entrez dans le festival pour vous divertir en famille, vous ĂŠmerveiller en admirant les prouesses des artistes ; pour vous rapprocher aussi de vos voisins en bavardant au coin dâ&#x20AC;&#x2122;une rue. Comme les tournesols, vous serez attirĂŠs par la lumière bienveillante du festiYDO 9RXV UHWURXYHUH] OHV Ă&#x20AC; GqOHV compagnies du cru telles que le Quetzal, Fondamentâ&#x20AC;&#x2122;All, ShotokaĂŻ, Acte 0, les Undâ&#x20AC;&#x2122;ici, Baladins, Flam, Lubi ou encore le service Jeunesse, les mĂŠdiathèques, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;art dramatique. Cette annĂŠe, vous pourrez dĂŠambuler en rosalie pour apprĂŠcier le festival sous un autre angle. Retrouvez les circassiens dĂŠjantĂŠs Five Foot Fingers qui

P.34 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

HQĂ DPPHURQW OH SXEOLF DYHF OHXU nouveau spectacle -XQJOH Ă&#x20AC; YH et les ÂŤ Pour notre première acrobates comĂŠdiens des Urbaindi- Ă Cour & Jardin, notre gènes dans Lâ&#x20AC;&#x2122;Affaire suit son cours association dĂŠdiĂŠe aux (lire Lâ&#x20AC;&#x2122;InvitĂŠ p2 de Sortir). Faites connaissance avec Raoul Lambert, amoureux du ukulĂŠlĂŠ le ÂŤ presque digitateur Âť et son proposera un programme spectacle 7LWUH GpĂ&#x20AC; QLWLI WLWUH SURYL ĂŠclectique avec du rock, soire, Ă la croisĂŠe de la musique, du thÊâtre et de la magie. Pour clore du reggae et de la chanson cette rĂŠjouissante après-midi, sui- française : des standards vez la dĂŠambulation pyrotechnique que le public pourra des structures gĂŠantes en mĂŠtal de reprendre en chĹ&#x201C;ur. Notre la compagnie Culture en mouvePHQWV DYDQW OH JUDQG Ă&#x20AC; QDO Š /D truc, câ&#x20AC;&#x2122;est le ukulĂŠlĂŠ, Cohorte Âť, dans lequel les artistes et on essaye de le faire circassiens prendront possession de dĂŠcouvrir ! Âť la terre comme du ciel. Que la fĂŞte VIRGINIE sâ&#x20AC;&#x2DC;empare de vous Ă Cour & Jardin ! campinoise accueillante SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER Ă Cour & Jardin et joueuse dâ&#x20AC;&#x2122;ukulĂŠlĂŠ

Histoire

Repères 1960 Projet de stade gĂŠant dans lâ&#x20AC;&#x2122;Est parisien pour les JO de 1972

1965 Rachat de lâ&#x20AC;&#x2122;hippodrome par la Ville de Paris

25 oct 1967 Dernière course hippique

1968 DĂŠmolition des installations de lâ&#x20AC;&#x2122;hippodrome

11 juillet 1972 Accord ďŹ nancier pour la transformation en parc interdĂŠpartemental des sports et de loisirs du Tremblay

1975 Premiers travaux dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement

1976 Ouverture

PARC DU TREMBLAY

Toujours dans la course De lâ&#x20AC;&#x2122;hippodrome au parc interdĂŠpartemental consacrĂŠ aux sports et aux loisirs, le projet dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement dans le quartier du Tremblay a connu plusieurs rebondissementsâ&#x20AC;Ś < FRPSULV GHYHQLU XQ VWDGH RO\PSLTXH

A

lors que la candidature de Paris pour les JO de 2024 a valorisĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;existence de nombreux sites dĂŠjĂ existants, celle des JO de 1972 prĂŠvoyait la construction de nouveaux ĂŠquipements sportifs, dont un stade de 100 000 places dans lâ&#x20AC;&#x2122;Est parisien. EnvisagĂŠ dans le bois de Vincennes, cet ĂŠquipement nĂŠcessitait dâ&#x20AC;&#x2122;abattre 10 000 arbres. Un non-sens pour le ministre AndrĂŠ Malraux et les ĂŠlus

locaux, dont Roland Nungesser, dĂŠputĂŠ-maire de Nogent, qui propose alors de dĂŠmolir lâ&#x20AC;&#x2122;hippodrome du Tremblay pour y construire un complexe sportif. Le champ de courses, sur le dĂŠclin, accueille 30 rĂŠunions hippiques par an.

Si le projet olympique est abandonnĂŠ, la vocation sportive du lieu HVW FRQĂ&#x20AC; UPpH DYHF XQ SURMHW GH Centre des sports et de dĂŠtente, qui soutient le dĂŠveloppement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;est

de la capitale. La Ville de Paris a dĂŠjĂ rachetĂŠ les 75 ha de lâ&#x20AC;&#x2122;hippodrome en 1965 mais elle reconstruit en mĂŞme temps, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ouest, le Parc des Princes, et ne peut Ă&#x20AC; QDQFHU GHX[ FKDQWLHUV G¡HQYHU gure. Pendant huit ans, le parc du Tremblay nâ&#x20AC;&#x2122;offre donc quâ&#x20AC;&#x2122;un paysage lunaire, suscitant polĂŠmique et mobilisations Ă Champigny et dans le tout rĂŠcent dĂŠpartement du Val-de-Marne. En 1972, un accord

Le parc interdĂŠpartemental du Tremblay hier (câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait alors un hippodrome jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 1967) et aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, dans le mĂŞme secteur.

HVW WURXYp SRXU OH Ă&#x20AC; QDQFHPHQW GHV travaux : participation de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat (50 %), du district de football du Val-de-Marne (20 %), de la Ville de Paris (20 %), du dĂŠpartement du Val-de-Marne (10 %). Le proMHW Ă&#x20AC; QDO GHYHQX SDUF LQWHUGpSDUWH mental des sports et de loisirs du Tremblay, comprend espaces de promenade, ĂŠquipements sportifs et jeux Ă destination de tous les publics. Il est gĂŠrĂŠ par les conseils dĂŠpartementaux de Paris et du Valde-Marne et a ouvert en 1976.

LAURENCE DOYEN AVEC LES ARCHIVES DE CHAMPIGNY, NOGENT ET DU PARC INTERDĂ&#x2030;PARTEMENTAL DU TREMBLAY

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Armelle IOST CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Sylvain SOLARO CONSEILLER MUNICIPAL

Patrick LE GUILLOU MAIRE ADJOINT

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE, UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDĂ&#x2030;PENDANTS

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS SOCIALISTES

GROUPE UNION POUR LA CITOYENNETĂ&#x2030;, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLOGIE ET LE SOCIALISME

PREMIER Ă&#x2030;CHEC AU PLU MAIS RIEN Nâ&#x20AC;&#x2122;EST FAIT

CHAMPIGNY, LES REFUGIĂ&#x2030;S ET Lâ&#x20AC;&#x2122;EUROPE DES CITOYENS

RETOUR SUR UN CONSEIL DE TERRITOIRE AGITĂ&#x2030;

Lors de la sĂŠance du conseil de territoire du lundi 26 juin 2017, Laurent Jeanne a obtenu grâce aux soutiens de très nombreux Campinois et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlus du territoire le report du vote du PLU de Champigny DĂ&#x20AC; Q GH SURWpJHU QRWUH YLOOH Cette bataille nous la menons depuis 2014 pour vous, dans lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt de la prĂŠservation de votre cadre de vie menacĂŠ par la majoritĂŠ municipale communiste.

Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est rien de dire que notre pays et ses voisins sont confrontĂŠs Ă des problèmes migratoires.

Certains prĂŠconisent de dĂŠroger aux lois encadrant le principe de solidaritĂŠ, au risque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre dans lâ&#x20AC;&#x2122;illĂŠgalitĂŠ. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres sâ&#x20AC;&#x2122;insurgent, prĂŠtextant que lâ&#x20AC;&#x2122;accueil provoquerait des appels dâ&#x20AC;&#x2122;air pour ces populations qui cherchent Ă fuir la dictature, les guerres ou plus simplement la faim, pensant trouver lâ&#x20AC;&#x2122;Eldorado en France. Nous avons pourtant connu tout au long de notre histoire des mouvements de populations, des exils. En 1940, huit Ă dix millions de civils se sont enfuis du nord vers le sud de la France. Le pays sâ&#x20AC;&#x2122;en est relevĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne et la France se sont rĂŠconciliĂŠes pour devenir le moteur de la construction de lâ&#x20AC;&#x2122;Union HXURSpHQQH &HW DIĂ X[ GH SRSXODWLRQ SRXUUDLW ĂŞtre perçu comme une chance, une possibilitĂŠ de pratiquer cette solidaritĂŠ dont on nous parle souvent en lieu et place dâ&#x20AC;&#x2122;un mal ingĂŠrable. Au lieu dâ&#x20AC;&#x2122;agir sans concertation, essayons de travailler en commun avec nos voisins europĂŠens.

'HV SURMHWV VRQW Ă&#x20AC; QDQFpV SDU OD &RPPLVVLRQ europĂŠenne via les FER (fonds europĂŠens pour les rĂŠfugiĂŠs). Ces projets peuvent donner lieu Ă de nombreuses actions communes au niveau de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement et de la formation. Ils impliquent des besoins en apprentissage de la langue ou de la validation des parcours professionnels des populations concernĂŠes. Ces thĂŠmatiques parfaitement ĂŠligibles aux projets Erasmus+ sont Ă&#x20AC; QDQFpV SDU OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH /HV MHXQHV &DPSLQRLV SRXUUDLHQW HQ EpQpĂ&#x20AC; FLHU GDQV le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges en matière de formation et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation. Notre groupe a toujours ĂŠtĂŠ attentif aux possibilitĂŠs offertes par lâ&#x20AC;&#x2122;Europe ; des actions ont ĂŠtĂŠ initiĂŠes avec des partenaires italiens dans les domaines de la culture et de la citoyennetĂŠ. Dans le cadre du programme ÂŤ Europe des Citoyens Âť, un projet portĂŠ par un regroupement dâ&#x20AC;&#x2122;associations dont une situĂŠe Ă &KDPSLJQ\ YLHQW G¡REWHQLU XQ Ă&#x20AC; QDQFHPHQW DYHF une exĂŠcution prĂŠvue dès cet automne. Le sujet Š %DJDJH HQ PDLQ ÂŞ HVW XQH UpĂ H[LRQ VXU FH TXH lâ&#x20AC;&#x2122;on peut emmener avec soi dans lâ&#x20AC;&#x2122;urgence de la fuite et du dĂŠsespoir. Il y a quelque temps, le maire avait ĂŠvoquĂŠ la possibilitĂŠ de rechercher GHV QRXYHDX[ Ă&#x20AC; QDQFHPHQWV DXSUqV GH O¡(XURSH En Italie, la quasi-totalitĂŠ des communes disposent dâ&#x20AC;&#x2122;un agent en charge du suivi des projets europĂŠensâ&#x20AC;Ś Pourquoi pas Champigny en ces temps de restrictions budgĂŠtaires ?

Le 26 juin dernier, le conseil de territoire a refusĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;adopter le plan local dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de Champigny. Ce qui ne devait ĂŞtre quâ&#x20AC;&#x2122;une formalitĂŠ, après 18 mois de concertation et de multiples votes des conseils municipaux et territoriaux, a ĂŠtĂŠ la victime dâ&#x20AC;&#x2122;une opĂŠration politicienne conduite par la fraction dure de lâ&#x20AC;&#x2122;UMP. Est ciblĂŠe la rĂŠalisation de logements sociaux sur Champigny. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvidence, câ&#x20AC;&#x2122;est une très mauvaise rĂŠponse Ă de lĂŠgitimes interrogations. /H SODQ ORFDO G¡XUEDQLVPH Ă&#x20AC; [H OD FDUWH TXDUWLHU par quartier, des constructions autorisĂŠes, de leur nature, ainsi que la forme urbaine (pavillonnaire ou collective). Son adoption est nĂŠcessaire si lâ&#x20AC;&#x2122;on veut intĂŠgrer les grands changements provoquĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe des deux gares du mĂŠtro, mais aussi ceux qui rĂŠsultent de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation de lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne voie de desserte orientale â&#x20AC;&#x201C; objet dâ&#x20AC;&#x2122;un contrat de dĂŠveloppement territorial et du contrat dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt national.

En outre, son adoption conditionne le lancement de la transformation du centre-ville tant rĂŠclamĂŠ.

Tout blocage du PLU retarde ces changements et porte atteinte au dĂŠveloppement de la commune.

Cela doit donc ĂŞtre condamnĂŠ.

Pour autant, au moment oĂš se structure la MĂŠtropole, qui devra ĂŠlaborer son schĂŠma de cohĂŠrence territoriale et oĂš le territoire va avoir pour mission dâ&#x20AC;&#x2122;adopter un plan local de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat territorial, il convient de sâ&#x20AC;&#x2122;interroger sur la place du logement social.

1RWUH WHUULWRLUH UHĂ qWH HQ FH GRPDLQH GHV LQpJD litĂŠs criantes entre les communes membres. Deux villes (Fontenay et Champigny) concentrent lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel des logements sociaux. Câ&#x20AC;&#x2122;est le fruit de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir, les nouvelles programmations de logements ne peuvent accroĂŽtre lâ&#x20AC;&#x2122;inĂŠgalitĂŠ de leur implantation. Champigny, qui FXPXOH XQH IDLEOHVVH GH VHV UHVVRXUFHV Ă&#x20AC; VFDOHV et de faibles revenus de ses mĂŠnages, ne peut supporter le poids social dâ&#x20AC;&#x2122;une implantation trop concentrĂŠe sur son territoire.

Mais comme les besoins de logements sociaux sont nombreux Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle du territoire, les villes peu dotĂŠes doivent accroĂŽtre en proportion leur effort en ce domaine. Sinon, les objectifs de solidaritĂŠ et de rĂŠduction des inĂŠgalitĂŠs territoriales demeureront lettre morte.

Le groupe UCES sera particulièrement vigilant pour faire admettre ces idÊes au sein des conseils municipal et de territoire.

Cette rĂŠvision du PLU consiste : 1 - Ă rĂŠduire encore un peu plus les surfaces dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ ĂŠconomique et donc Ă supprimer des emplois possibles pour notre ville comme pour le secteur Marais-De-Gaulle pour lequel le maire avait pris un engagement ĂŠcrit de consacrer 100 % des surfaces Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi et qui souhaite maintenant dĂŠvelopper sur 60 % des surfaces des logements.

2 - Ă rĂŠduire de 10 % les surfaces des secteurs pavillonnaires du Tremblay, du Plant, du Maroc, du Centre-ville, du Village parisien et de CĹ&#x201C;uilly pour construire des immeubles R+7 notamment sur les grands axes de notre ville pour passer de 41 % Ă 50 % de logements sociaux grâce au plan local de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat adjoint au PLU. Au conseil municipal, mĂŞme les socialistes membres de la majoritĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas soutenu ce projet, plus de 80 % des 1 242 Campinois qui avaient participĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte publique ĂŠtaient contre.

Au conseil de territoire, qui est devenu lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ compĂŠtente en matière dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme, depuis plusieurs mois notre ĂŠquipe ne cesse dâ&#x20AC;&#x2122;intervenir auprès de nos collègues sur ce sujet, nous avons rĂŠussi Ă convaincre une partie des ĂŠlus des 13 communes de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement, plusieurs maires, dĂŠputĂŠs, sĂŠnateur, conseillers rĂŠgionaux, dĂŠpartementaux, maires-adjoints et conseillers municipaux ont ĂŠtĂŠ convaincus par nos arguments en faveur de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi et dâ&#x20AC;&#x2122;un urbanisme Ă visage humain Ă Champigny et pour lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tablissement public Paris-Est-Marne et Bois, et ont demandĂŠ au prĂŠsident du Territoire de revoir ce texte du PLU de Champigny avec lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des parties prenantes.

Nous devons tous nous mobiliser pour faire refuser ce nouveau PLU.

P.36 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

François COCQ MAIRE ADJOINT GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE Ă&#x2030;COLOGIE LES VERTS

Aucun texte ne nous est parvenu dans les dĂŠlais.

RĂŠgine CĂ&#x2030;RAN CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

MACRON OU LE DĂ&#x2030;SORDRE SOCIAL

SOUS LE VERNIS DU NEUF, LES MAUVAIS COUPSâ&#x20AC;Ś

On sâ&#x20AC;&#x2122;attendait au pire. On ĂŠtait encore loin du compte. Macron et les siens entendent passer les territoires et les agents de la fonction publique Ă la moulinette libĂŠrale.

Le prĂŠsident avait promis durant la campagne 10 milliards (Mds) de coupes dans le budget des collectivitĂŠs. Mais une fois ĂŠlu, le suzerain ne se refuse rien tant que câ&#x20AC;&#x2122;est sur le dos des citoyens devenus sujets : 3 Mds supplĂŠmentaires de restrictions ont ĂŠtĂŠ impĂŠrieusement dĂŠcrĂŠtĂŠs durant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, portant la facture populaire Ă 13 Mds dâ&#x20AC;&#x2122;euros.

Depuis 2010, les collectivitĂŠs territoriales paient le prix fort : Sarkozy avait gelĂŠ les dotations avant que Hollande nâ&#x20AC;&#x2122;enclenche le mouvement de recul : moins 10 Mds dâ&#x20AC;&#x2122;euros dĂŠjĂ , soit une baisse cumulĂŠe de 28 Mds sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du quinquennat, grâce notamment Ă son ministre GHV Ă&#x20AC; QDQFHV GH O¡pSRTXH XQ FHUWDLQ 0DFURQ Les communes seront comme toujours les premières touchĂŠes. Et le dĂŠpartement suivra.

Macron de Bruxelles nâ&#x20AC;&#x2122;entend-il pas les ĂŠvincer, en commençant pas supprimer ceux de petite couronne : Sarkozy en avait rĂŞvĂŠ, Valls lâ&#x20AC;&#x2122;avait tentĂŠ, Macron sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă le faire.

InĂŠvitablement, câ&#x20AC;&#x2122;est le service public qui trinque, les usagers qui subissent les restrictions dâ&#x20AC;&#x2122;accès ou de prestations, et les agents publics qui se mettent en quatre pour prĂŠserver les apparences au prix de leur bien-ĂŞtre et de leur santĂŠ.

Pour quelle reconnaissance ? Gel du point dâ&#x20AC;&#x2122;indice, retour du jour de carence, voilĂ pour le mĂŠpris macroniste. Mais cela va cette fois plus loin : Macron a annoncĂŠ le 17 juillet la sĂŠparation des indices des trois fonctions publiques, dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, hospitalière et territoriale. LĂ oĂš il faudrait aller YHUV XQH IRQFWLRQ SXEOLTXH XQLĂ&#x20AC; pH 0DFURQ SUp fère, lui, le traitement diffĂŠrenciĂŠ pour fragiliser chacune dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles et isoler les fonctionnaires tentĂŠs de rĂŠclamer leur dĂť.

Macron avait dĂŠjĂ engagĂŠ un coup dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat social avec son dĂŠchiquetage du code du travail qui rĂŠgit la vie de 18 millions de salariĂŠs. En sâ&#x20AC;&#x2122;en prenant dĂŠsormais au service public, qui assure dans les faits lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ rĂŠpublicaine, Macron devient un facteur de dĂŠsordre pour lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de notre pays.

Le 12 septembre derrière les syndicats, puis le samedi 23 septembre par la mobilisation populaire de lâ&#x20AC;&#x2122;âme rĂŠpublicaine marchante de notre pays, envoyons tous ensemble un signal : laisseznous vivre en paix !

Nous dĂŠnonçons avec la plus grande vigueur les nombreux mauvais coups portĂŠs durant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ par le nouveau pouvoir contre les collectivitĂŠs, les familles et les salariĂŠs. Avec en premier lieu cette attaque dâ&#x20AC;&#x2122;une gravitĂŠ exceptionnelle contre le code du travail, fruit de dĂŠcennies de luttes et de conquĂŞtes sociales. Mais câ&#x20AC;&#x2122;est aussi lâ&#x20AC;&#x2122;annonce dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle baisse des dĂŠpenses publiques des collectivitĂŠs de 13 milliards dâ&#x20AC;&#x2122;euros dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2022. Avec ce coup de massue, le prĂŠsident de la RĂŠpublique sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans la continuitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;austĂŠritĂŠ aveugle et destructrice.

Redisons-le, les collectivitĂŠs ne sont pas responsables de lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation de la dette du pays.

Elles ont dĂŠjĂ supportĂŠ Ă hauteur de 34 % lâ&#x20AC;&#x2122;effort de rĂŠduction des dĂŠpenses publiques durant le mandat de François Hollande, alors que leur part dans la dette publique reprĂŠsente 10 %. &HV QRXYHOOHV YDJXHV GH FRQĂ&#x20AC; VFDWLRQ GH PR\HQV mettent sur la sellette bon nombre de services publics de proximitĂŠ dans notre commune. Elles sont une sĂŠrieuse entrave Ă la mise en Ĺ&#x201C;uvre du programme dâ&#x20AC;&#x2122;actions municipales validĂŠ par les habitants.

Dès maintenant, les Êlus de notre groupe appellent à riposter, à mettre en Êchec ces nouvelles ponctions dont seraient victimes une nouvelle fois les Campinois.

Mais ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas tout. Lâ&#x20AC;&#x2122;APL est diminuĂŠ de 5 %. Des crĂŠdits ont ĂŠtĂŠ annulĂŠs, bloquant la rĂŠalisation de 12 000 logements. Il y a ĂŠgalement lâ&#x20AC;&#x2122;annulation brutale de 46,5 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros de crĂŠdits de la ÂŤ politique de la ville Âť, en fait, tout le travail associatif menĂŠ Ă destination des publics les plus fragiles : aide aux devoirs, mĂŠdiation vers lâ&#x20AC;&#x2122;emploi, prĂŠvention de la dĂŠlinquance, soutien aux personnes âgĂŠes.

Ces mesures augurent mal de la suite : car elles frappent les plus vulnĂŠrables. Pas question en UHYDQFKH GH WRXFKHU j O¡pYDVLRQ Ă&#x20AC; VFDOH j O¡DFFX mulation des dividendes, et aux pratiques des ÂŤ ultra riches Âť qui sont pourtant la cause strucWXUHOOH GH WRXWHV OHV GLIĂ&#x20AC; FXOWpV $X FRQWUDLUH OHV premières mesures prises par le gouvernement montrent clairement quâ&#x20AC;&#x2122;ils seront ĂŠpargnĂŠs. Plus HQFRUH SURWpJpV ,O VXIĂ&#x20AC; W GH YRLU OH UHIXV IHUPH opĂŠrĂŠ cet ĂŠtĂŠ de faire sauter le ÂŤ verrou de Bercy Âť, SURFpGXUH TXL SHUPHW DX[ IUDXGHXUV Ă&#x20AC; VFDX[ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter des poursuites judiciaires.

Durant les mois qui viennent, les ĂŠlus de notre groupe iront Ă votre rencontre pour dialoguer et faire grandir lâ&#x20AC;&#x2122;action indispensable.

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville -

P.37

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

BOULANGERIE L’ANIS

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN RÉPUBLICAINS & DÉMOCRATES

Pains, viennoiseries, pâtisseries.

Sandwichs à toute heure.

117 bd de Stalingrad

GROUPE FRONT NATIONAL

ET LE MILLEFEUILLE DEVINT UNE PIÈCE MONTÉE…

P.38 - Champigny notre ville - N° 497 - septembre 2017

Toute la climatisation.

06.84.83.88.98. multiclim@orange.fr

DOCTEUR QUACH

Médecine générale. Sur rendez-vous.

23 av Adrienne 01.48.82.49.65.

R

écemment nos gouvernants ont fait des prouesses pour concocter des recettes pâtissières concernant l’administration du territoire.

Si la commune fait l’unanimité quant à l’intérêt qu’elle suscite, ce n’est pas le cas des autres strates. L’existence du Département a été remise en cause ; les maires des communes proches de Champigny étaient défavorables à la création de la Métropole de Paris (MGP) ; concernant la Région, elle pourrait avantageusement reprendre les attributions de la Métropole ! Sommet de la pièce montée, l’établissement public territorial (EPT) Paris-Est-Marne et Bois, il regroupe 13 communes dont Champigny, son budget est de 166 M€, ses 90 conseillers de territoire se réunissent plusieurs fois par an pour voter des délibérations dont la plus grande partie a déjà été votée dans leur conseil municipal. Pour autant, les citoyens sont mal informés, du calendrier et des procès-verbaux, des réunions. Ainsi sur le site parisestmarnebois.fr la dernière information remonte au 2 mai 2017 ! Les citoyens demandent quelle est l’utilité de l’EPT et quelle est sa légitimité ? Cette nouvelle strate coûte cher, environ 800 000 € par an, pour des tâches remplies auparavant par les communes. Nous SRXYRQV GpMj MXJHU O·HIÀ FDFLWp GX GLVSRVLWLI GDQV ses principaux domaines de compétence, la gestion de l’assainissement et de l’eau, la gestion des déchets ménagers, et l’élaboration du plan local d’urbanisme intercommunal (PLUI). Depuis sa création l’EPT est le théâtre de passes d’armes entre les élus territoriaux, à commencer par le montant des indemnités, certains trouvant qu’il y avait trop d’écart entre l’indemnité du président et celles des conseillers. La 2e remarque concerne les avantages supposés dans la mutualisation des services, le président de l’EPT citait le ramassage des ordures et prévoyait une baisse des dépenses de 15 à 20%, sauf que les Campinois depuis le transfert de compétence ont constaté en 2017 une augmentation de la taxe de 4,72%. Le dernier exemple concerne le PLU de Champigny qui n’a pas été voté par l’EPT malgré l’idée de départ pour qu’il y ait consensus dans les votes et qu’aucune décision ne soit prise sans l’accord de la commune concernée ! Il y a un risque que d’autres dissensions surgissent ou bien que l’EPT devienne une chambre d’enregistrement. Dans le contexte de réduction drastique des dotations de l’État on se demande si la Pièce Montée restera longtemps en équilibre ?

MULTICLIM

ENT. EDENNY

Tous travaux de second œuvre.

06.37.33.57.26.

Elder16@hotmail.fr

ML SIGNALETIQUE

Vente et pose de visuels pour vitrines. Enseignes, adhésifs,...

06.12.08.79.34.

Cyril.ml.signaletique@gmail.com

FACTORY CAKE

Spécialiste de la pâtisserie américaine.

Bio, équitable. Réalisation de buffets.

06.59.03.95.46. factorycake@outlook.com Aucun texte ne nous est parvenu dans les délais.

DSI PRIVE

Etude et réalisation de projets informatiques.

01.84.23.46.53. info@dsi-prive.com

R’FLO CLIMATISATION Climatisation, pompes à chaleur.

01.48.81.60.91. contact@rfloclimatisation.fr

ADV

Homme toute main. Petits travaux d’entretien et de bricolage.

06.48.01.77.78.

DYNAOPT

Systèmes de mesure et prestations en géotechnique et génie-civil.

01.41.79.13.00. dynaopt.com

LES Ă&#x2030;LUS AYANT UNE DĂ&#x2030;LĂ&#x2030;GATION (CI-DESSOUS) REĂ&#x2021;OIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMĂ&#x2030;ROS INDIQUĂ&#x2030;S

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie TĂŠl. 01 45 16 40 12 / 40 15

sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

Patrick Le Guillou (UCES), 8e adjoint Christian FautrĂŠ (PCF), 1er adjoint t Administration gĂŠnĂŠrale t AmĂŠnagement du territoire et urbanisme t Questions de la mĂŠtropole et du Contrat de dĂŠveloppement territorial PrĂŠsident du conseil de quartier Tremblay/Polangis

mardi 9h30-11h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe t Cadre de vie ; propretĂŠ et embellissement de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public t "HFOEB t $PMMFDUF EFT EÂąDIFUT FU USJ TÂąMFDUJG pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe t Politique culturelle, t Travail sur la mĂŠmoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine TĂŠl. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GĂŠrard-Philipe TĂŠl. 01 48 80 82 72 3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04 4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint t Patrimoine bâti communal t Ă&#x2030;nergies renouvelables ; gĂŠothermie

jeudi 14h-15h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe t DĂŠveloppement de la dĂŠmocratie participative t Communication t Accompagnement de la rĂŠussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne â&#x20AC;&#x201C; EELV), 6e adjoint t DĂŠplacements ; dĂŠveloppement des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public PrĂŠsident du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (UCES), 7e adjointe t Droits des femmes et Ă&#x2030;galitĂŠ ; lutte contre les discriminations et les violences t Coordination des actions pour lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des personnes porteuses de handicap PrĂŠsidente du conseil de quartier Le Plant pas de permanences ďŹ xes,

t DĂŠveloppement ĂŠconomique ; emploi ; artisanat ; commerce

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

ValĂŠrie ZĂŠlioli (PCF), 9e adjointe t Enseignement ; restauration scolaire ; activitĂŠs pĂŠriscolaires ; enfance ; dĂŠfense de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole publique

jeudi 9h-11h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

GĂŠrard Lambert (PCF), 10e adjoint t Politique de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat t Ressources humaines ; organisation et dĂŠfense du service public PrĂŠsident du conseil de quartier CĹ&#x201C;uilly

lundi, 9h-11h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

StĂŠphanie DuprĂŠ (PCF), 11e adjointe t SolidaritĂŠ et Action sociale ; travail intergĂŠnĂŠrationnel ; accompagnement et aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automonie des sĂŠniors Vice-prĂŠsidente du CCAS

mardi 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint t Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants t Vie associative ; dĂŠveloppement social des quartiers t Voirie, stationnement et rĂŠseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe t Formation professionnelle t Insertion t DĂŠveloppement du numĂŠrique ; rĂŠseaux urbains des nouvelles technologies PrĂŠsidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint t Politique sportive t PrĂŠvention et Droit Ă la tranquillitĂŠ publique mercredi 9h-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (UCES), 15e adjoint t Maire adjoint des quartiers Village parisien et CĹ&#x201C;uilly t PrĂŠvention/santĂŠ

sur rendez-vous en mairie TÊl. 01 45 16 40 19 1er samedi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GÊrard-Philipe TÊl. 01 48 80 82 72

Du 12 juin au 16 juillet

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantĂŠes PrĂŠsidente du conseil de quartier Maroc

Mercredi 10h-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint t Finances et marchĂŠs publics t Maire adjoint des quartiers Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, Mordacs t Projets de rĂŠnovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine TĂŠl. 01 45 16 40 09

ValĂŠrie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO t MarchĂŠs aux comestibles t Ă&#x2030;conomie solidaire et durable PrĂŠsidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale dĂŠlĂŠguĂŠe t Relations avec les parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves et les usagers des domaines pĂŠriscolaires PrĂŠsidente du conseil de quartier Quatre-CitĂŠs/Simonettes un mardi sur deux 14h-16h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la CitĂŠ-jardins TĂŠl. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Jumelage et SolidaritĂŠ internationale premier et dernier mardis du mois, 14h-15h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (UCES) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Tourisme PrĂŠsident du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

Mamadou Sy (PersonnalitĂŠ) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ t Projet de Maison du citoyen PrĂŠsident du conseil de quartier Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ/ Salvador-Allende

premier et dernier samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

Pour rencontrer un conseiller municipal non dĂŠlĂŠguĂŠ, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; UCES : Union pour la citoyennetĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie et le socialisme ; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Ă&#x2030;cologie Les Verts)

NAISSANCES .HQ]R 6$0$66$ 6(5,$8 Â&#x2021; 1RDK 5,&+$5'

Â&#x2021; +HGLHK 02+$5$1 Â&#x2021; /\ZHQ 68/02 1$ Â&#x2021; 5DSKDsO +$(*(1$8(5 Â&#x2021; *ORULD .29$&(9,& Â&#x2021; ,]LD 0e5,*$5' Â&#x2021; -XOLQH /( %,*27 '26 6$1726 Â&#x2021; 1RpPLH $8%5<

Â&#x2021; $XURUH &2&+,1 Â&#x2021; (PPD /25'$1

Â&#x2021; 0D\OLV 028+28% Â&#x2021; $QQD -$3$5,'=(

Â&#x2021; -HDQ %UDGOH\ &$/$)) Â&#x2021; )DELDQ 6,.(

Â&#x2021; &KLDUD *$87+,(5 Â&#x2021; $QDsOOH (0,/( &$0,//(

Â&#x2021; -LOO 5$9$,/+( Â&#x2021; (OLQH .$%28%, Â&#x2021; 6DEUL (5528$1( Â&#x2021; 0DUZD %(1 &+$Ă&#x17D;% Â&#x2021; 0DWLV '26 6$1726 Â&#x2021; $\OLQH =$,', Â&#x2021; 1RXUHOLPHQH =(1)28 5, Â&#x2021; 5RPpR %/$1&2 Â&#x2021; 'MLPRQ 3+,/(021 Â&#x2021; 0RKDPHG +$55(. Â&#x2021; <HOODQD 48(0$5' Â&#x2021; /LDP )(''$1, Â&#x2021; 0DV VLOLD $0$5, Â&#x2021; 8O\VVH *8,//$80(7 Â&#x2021; 0D\DY 02866$ Â&#x2021; $]RX] $EGHONDGHU %(1 -(%$5$ Â&#x2021; 5R\ /(9< Â&#x2021; -XOLHWWH 0$57,1(= Â&#x2021; 6DUDK %28&+7$5 Â&#x2021; $NVHO 0$728. Â&#x2021; 5R[DQH 6$,' Â&#x2021; 'MLEULO 6< Â&#x2021; ,EUDKLP 7285e Â&#x2021; ,EUDKLP 0$*$66$ Â&#x2021; (OVD 0$57,16 3,5(6 7+8,//,(5 Â&#x2021; -X OLHQ 0$57,1(= Â&#x2021; -XOLDQD &$3'(//$<5( &2,0%5$ Â&#x2021; -DGH 0$548(6 Â&#x2021; $QDsOOH %(57+( Â&#x2021; 0DUORQ &/$9,(5 Â&#x2021; $wVVDWRX '$))e Â&#x2021; 0DUF )2/,2 Â&#x2021; ,]KDF 08+$00$'

MARIAGES 0DUWLDO '$1&(51( 6pYHULQH 9(5527 Â&#x2021; &DUORV 025(,5$ 9,(,5$ &KULVWLQH *5$d$ Â&#x2021; %pU\O 758) )(57 -HQQLIHU 52//$1' Â&#x2021; )UDQFN &$3,5266, 0DUOqQH -80(/,1( Â&#x2021; +XJXHV )$867,1 -HVVLFD ',27 Â&#x2021; $QWRLQH *,5$5' )LOLSD 3(,;272 Â&#x2021; 0D\RWKDQ 6, 9$6$0322 .LUXSD\LQL $0$5$1$7+ Â&#x2021; %HUQDUG 9,$//( 6DELQH '8%520(//( Â&#x2021; *UpJRU\ %$8*e 2OLYLD 0217$8%$1 Â&#x2021; <RXQqV $0,5 .DKLQD '-$ /$/, Â&#x2021; 1DZDG 6$Ă&#x17D;' 62,/,+, <DVPLQH +$/)$1( Â&#x2021; 6DwI (GGLQH %('$285,$ <DVPLQH 6('28' Â&#x2021; 0R KDPDGRX ',$*$1$ 'DQEHO &,66e Â&#x2021; 0DWKLHX 721 1(727 )RX]LD 6$+28$1( Â&#x2021; (GRDUGR 9(&&+,2 6DUDK $)(6 Â&#x2021; 0RKDPHG 6$+/$28, 0RQLD (/0$6 TADI.

DĂ&#x2030;CĂ&#x2C6;S 6WDQLVODZ 6/83,. Â&#x2021; 6\OYLH )/$0$17 Â&#x2021; .LPV\ $%e1$48, Â&#x2021; +HUYp <$+,$28, Â&#x2021; -HDQ %(5 528 Â&#x2021; *HRUJHV 3(/(< Â&#x2021; :LOQHU &/(50217 Â&#x2021; %RXVVDI $)*281 Â&#x2021; -DFTXHV /$&$,//( Â&#x2021; 0RQLTXH /(%$//( pSRXVH ,1,=$1 Â&#x2021; 2GHWWH /$6628(' pSRXVH /28,6( $/(;$1'5,1( Â&#x2021; +RVVHLQ -$+$1%$1, Â&#x2021; $QWRQLR )(51$1'(6 02,72 Â&#x2021; &ODXGH -25(//( Â&#x2021; +RFLQH 0$+,'',1( Â&#x2021; 0DKDPDGRX %$ Â&#x2021; 0D\KLP &/(5*(27 Â&#x2021; 0DULH &ODXGH %58/e pSRXVH 5(%2856 Â&#x2021; -RVp )(5 1$1'(6 3(5(,5$ Â&#x2021; 6DKEHQGHU 21$/ Â&#x2021; (QFDUQDoDR $/9Ă&#x2039;6 pSRXVH '( 6$ *21d$/9(6 Â&#x2021; 1JXL]DQL .8.$ 18 pSRXVH 0$1=$0%, Â&#x2021; 7KpUqVH *$//, YHXYH %/21 '($8 Â&#x2021; *pUDUG /( &+(92,5 Â&#x2021; :LOOLDP $.3/2*$1 Â&#x2021; 0RXFKL 628Ă&#x17D;(' Â&#x2021; 0DXULFH 0(81,(5 Â&#x2021; 0D[LPH /( *5$1' Â&#x2021; /LRQHO %285'5(= Â&#x2021; )DWRXPDWD 0$*$66$ pSRXVH ),66,528 Â&#x2021; 3LHUUH $*8,/$5 Â&#x2021; /LOLDQH &$321 ĂŠpouse BOUSSARIE.

PARRAINAGES CIVILS -D\NH *,//(6 Â&#x2021; 6\OYHVWHU 67,(*(/0$11 N° 497 - septembre 2017 -

Champigny notre ville - P.39

S PE

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1690€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68

* Voir conditions en agence. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15 HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil 01 45 16 40 84 Service des ĂŠlections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 2 rue Matisse - 01 48 80 73 06 Espaces dĂŠpartementaux des solidaritĂŠs (EDS) Champigny centre 4, av. Danielle Casanova 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France TĂŠlĂŠcom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la RĂŠpublique - 39 00 PĂ´le emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ă&#x20AC; [H

SĂŠcuritĂŠ sociale Espace Ameli 7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 CoĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local Ă partir G¡XQ SRVWH Ă&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - Urgences :

01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-PĂŠri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 3 septembre Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 01 88

Dimanche 10 septembre Pharmacie Gallieni 54, avenue Gallieni Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 48 83 20 01

Pharmacie Cubertafond 30, rue Molière Chennevières-sur-Marne TÊl. 01 45 94 64 86

Dimanche 17 septembre Pharmacie Chikly Dumas 125, avenue GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 54 48

Pharmacie du Centre 54, rue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle Villiers-sur-Marne TĂŠl. 01 49 30 20 04

Dimanche 24 septembre Pharmacie du Port 6/8, rue Hoche Nogent-sur-Marne TĂŠl. 01 43 24 51 91

Dimanche 1er octobre Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 43

Pharmacie du Centre-ville 43, grande rue Charles-de-Gaulle Bry-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 43

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)

CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir. jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

EMPLOI

GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT

s ° VOTRE �COUTE POUR R�NOV

MONTAGE RĂ?PARATION PEINTURE

JARDINAGE TAILLE DĂ?BROUSSAIL LAGE &OURGON ET MATĂ?RIEL #%35 4Ă?L

s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E CHERCHE BB OU ENFT Ă&#x152; GARDER 0AV SECTEUR #Â&#x201C;UILLY SANS ANIMAUX NON FUMEUSE 4Ă?L

s !UXILIAIRE DE VIE RECH PERS Ă&#x160;GĂ?ES s !SSIST MATER AGRĂ?Ă?E CHERCHE POUR TOILETTE REPAS LEVER COUCHER BB OU ENFT Ă&#x152; GARDER 3Ă?RIEUSE

NON FUMEUSE PAS D ANIMAUX NUIT 4Ă?L -AIL LILALAILA YAHOO FR s $AME SĂ?RIEUSE CHERCHE 4Ă?L HRES MĂ?NAGE REPASSAGE 4Ă?L s -ONSIEUR SĂ?RIEUX CHERCHE PETITS RECHERCHE TRAVAUX EN MAÂ ONNERIE PEINTURE s &EMME PEINTRE CHERCHE MODĂ&#x2019;LES FĂ?MININS PETITE TAILLE MAX JARDIN 4Ă?L ANS CHEVEUX LONGS MI LONGS s $AME CHERCHE MĂ?NAGE CHEZ PAR POUR POSER POUR TABLEAUX â&#x201A;Ź TICULIERS OU BUREAUX GARDE D ENFTS LA SĂ?ANCE DE H %NVOYEZ PHOTO AU DOM DES PARENTS OU AIDE PERS DE PROl L ET Â&#x2013; NATALIA VARCHAKOVA Ă&#x160;GĂ?ES 4Ă?L YAHOO FR 4Ă?L s *& SĂ?RIEUSE CHERCHE HRES s , ASSO !MIS SANS &RONTIĂ&#x2019;RES RECH MĂ?NAGE REPASSAGE GARDE D ENFTS LAINE l NE Y COMPRIS l NS DE PELOTE SEM W E COMPAGNIE COURSES POUR CONFECTIONNER LAYETTE ER Ă&#x160;GE ET REPAS POUR PERS Ă&#x160;GĂ?ES 4Ă?L 4Ă?L s 2ECH JARDINIER POUR ENTRE s 2ECH POUR LE MATIN HRES REPAS TIEN COURANT DANS MON JARDIN SAGE MĂ?NAGE COURSES REPASx 4Ă?L 0ERS SĂ?RIEUSE 4Ă?L s $AME ANS CHERCHE Ă&#x152; GARDER BOUT CHOU &AIT AUSSI LE MĂ?NAGE BRIC-BROC !FFECTUEUSE ATTENTIVE JE PEUX s 0OUSSETTE TRIPLE "" #ONFORT SE PRENDRE SOIN DE VOS ENFTS MAIS AUSSI PLIE POUR METTRE DANS UNE VOITURE

DE VOS PARENTS 4Ă?L BON Ă?TAT #OFFRE DE TOIT .ORAUTO SERVI FOIS 4Ă?L s -EUBLE HI l Ă&#x152; ROULETTES VERNI CLAIR

PORTE VITRĂ?E PLANCHETTES TIROIRS s !TELIER DE CUISINE VĂ?GĂ?TARIENNE , CM ( CM L CM BON Ă?TAT

GRATUIT 4Ă?L PEU SERVI â&#x201A;Ź RE MACHINE Ă&#x152; COUDRE 3INGER INCRUSTĂ?E DANS MEUBLE EN BOIS AVEC TIROIR 3INGER COURS EN LETTRES DORĂ?ES SUPPORT PĂ?DALE s *& DONNE COURS DE l TNESS DANSE FER FORGĂ? 0OUR DĂ?CO OU COUTURE

AU 3OCCER 0ARK RUE !LEXANDRE COURROIE MANQUANTE â&#x201A;Ź Ă&#x152; &OURNY JEUDI H H TOUS NIVEAUX DĂ?B 4Ă?L ER COURS GRATUIT 4Ă?L

PROPOSE

s *( SĂ?RIEUX CHERCHE Ă&#x152; DONNER COURS DE GUITARE POUR DĂ?BUTANT POSSĂ&#x2019;DE STUDIO DE MUSIQUE

COURS DE SPORT SEM W E 4Ă?L s %NSEIGNANT DONNE COURS DE MATHS Ă&#x152; DOM NIVEAU COLLĂ&#x2019;GE NDE 4Ă?L s 0ROF DE MATHS PROPOSE COURS DE MATHS â&#x201A;Ź H DE LA E Ă&#x152; LA TERMI NALE 4Ă?L

Pour publier votre petite annonce : Dans le magazine : l.doyen@champigny94.fr (merci dâ&#x20AC;&#x2122;indiquer vos coordonnĂŠes complètes ; vos nom et adresse ne seront pas publiĂŠs) En ligne : service dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges ÂŤ Entre Campinois Âť sur champigny94.fr

N° 497 - septembre 2017 - Champigny notre ville - P.41

TROUBLES DE LA MÉMOIRE D'UN PROCHE ?

L'accueil de jour apporte soutien et accompagnement…

ACCUEIL DE JOUR 3 SITES EN VAL DE MARNE

Conception graphique : TristanDuhamel.com

LES OBJECTIFS

• Maintenir l’autonomie de la personne dans les gestes de la vie quotidienne • Maintenir le lien social • Travailler autour de la mémoire et de l’orientation en fonction des capacités de chacun • Importance de la prise de plaisir, travailler sur l’estime de soi • Accueil, soutien, loisirs pour l’entourage Résidence de l’Abbaye } IW_dj CWkh 01 55 12 17 20 Résidence des Bords de Marne } 8edd[k_b 01 45 13 91 20 Résidence de la Cité Verte } IkYo 01 56 73 20 40

www.abcd94.fr