Sortir à Champigny n° 502 - février 2018

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

Du 1er au 28 février 2018

à Champigny

Festival

Ciné junior © Les Films du Préau

Jusqu’au 13 au Studio 66, médiathèque Jean-Jacques-Rousseau et Maison des arts plastiques

Ce mois-ci :

J-M Gonçalvès

Sortir 1-2-3/502 - fev.indd 1

Electre

Zahia Ziouani

Jeune public

Cro Man

Hockey-sur-glace

25/01/2018 14:46

Concert

Didier Ithursarry trio

© Ludovic Berthe

L’accordéoniste campinois, de renommée internationale, Didier Ithursarry revient avec un second opus et un trio pour évoquer l’ancrage et le voyage, la légèreté et la profondeur.

Un concert comme un voyage en partenariat avec Les Amis de la musique.

Didier Ithursarry à l’accordéon, Pierre Durand j OD JXLWDUH HW -RFH 0LHQQLHO DX[ Á WHV FHWWH nouvelle formation Ithursarry/Durand/Miennel propose aux Campinois une création, voyage musical « à travers les âmes et les genres… un hommage à toutes les cultures. » Composée par le Campinois Didier Ithursarry, l’œuvre donne aux trois solistes d’envergure des partitions de musique traditionnelle, de musique du monde, de blues, de jazz, de chanson ou encore de valse musette. Un éclectisme poétique revendiqué pour embarquer le public sur des airs rythmiques, mélodiques, bruitistes… Pour lesquels chaque artiste est accompagnateur ou protagoniste.

Le quatuor à cordes des professeurs de l’école municipale de musique sera invité à partager le concert sur des morceaux travaillés ensemble. Le 15, une répétition publique sera organisée dans le centre Olivier-Messiaen.

Répétition publique, jeudi 15 à 14h (sur réservation) ; concert vendredi 16 à 20h30 au centre Olivier-Messiaen Tarifs : 15 € (plein), 10 € (réduit) et 2 € (solidaire) En partenariat avec Les Amis de la musique

à Champigny Spectacles, expos, concerts…

Exposition

Le Mystère de la source

Jusqu’au 16, vernissage jeudi 1er à 19h à la Maison des arts plastiques.

Entrée libre.

Lecture

Un livre dans le café

© Renaud Pennelle

Les élèves du cours de dessin de Sophie Hiéronimy à la Maison des arts plastiques se lancent ! Bruno Boisgontier, Véronique Democrite et Véronique Gavignaud exposent leurs peintures qui, dans des langages et écritures différents, développent la même énergie.

Dans leur exposition « Le Mystère de la source », les artistes campinois vont aborder des œuvres classiques et les emmener ailleurs. Du détournement ? À leur manière, de l’exploration, de la déconstruction et de la réinvention. D’une œuvre à l’autre !

Apéro artistique

BD Les Inclownito

« Un livre dans le café » vous attend à l’heure de l’apéro ! C’est quoi ? Des discussions passionnées autour des livres et des auteurs actuels ou que certains lecteurs ont envie de dépoussiérer. Nul besoin d’être un intellectuel pour bavarder littérature, les coups de cœur, voire les coups de griffe, font le trait d’union en toute simplicité. Partagez vos pages préférées !

Vous avez peut-être croisé cette bande de personnages déjantés qui est partie à la rencontre des Campinois de 2013 à 2015… Le dessinateur Renaud Pennelle les a suivis et croqués pendant leurs « happening » poéWLTXHV RX ORXIRTXHV DYHF OHV KDELWDQWV XQH %' HVW QpH « Inclownito » de la Cie Bleu Jaune Rouge racontant ces impromptus à Champigny. Renaud Pennelle vous convie à une séance de dédicace de cette BD 100% FDPSLQRLVH« $YHF OHV ,QFORZQLWR ELHQ V U

Mercredi 14 à 19h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Vendredi 9 à 19h à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé. Entrée libre.

P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 502 - février 2018

Sortir 4-5-6-7/502 - fev.indd 1

25/01/2018 14:14

ThÊâtre d’objet Retour vers les annÊes 40 et la magie du cinÊma hollywoodien : dans Paper cut, l’artiste YaÍl Rasooly se prend au jeu du papier glacÊ noir et blanc, des stars de l’Êpoque et des bandes originales musicales.

Paper cut

Š D. R.

C’est l’idylle parfaite ! Peut-être pas‌ Une romance glamour avec happy end ? Pas vraiment‌ Pourtant, Paper cut entraÎne le public dans un univers ÊtoilÊ de stars hollywoodiennes, des rêves de stars avec bandes sons des annÊes 40.

Dans cette pièce de thÊâtre d’objet et de papier, YaÍl Rasooly, auteure, marionnettiste, chanteuse et comÊdienne, interprète une secrÊtaire fantaisiste qui se prend à rêver aux histoires glamour qu’elle feuillette avec gourmandise dans les pages en papier glacÊ des revues hollywoodiennes. Voici que son bureau, agrÊmentÊ d’un tÊlÊphone en bakÊlite et d’un vieux transistor, devient le plateau de OD :DUQHU 8Q VSHFWDFOH GU{OH HW LQFODVVDEOH TXL FRQIURQWH UpDOLWp HW ÀFWLRQ O¡XQLYHUV GH OD romance et du suspens, voire du drame hitchcockien ! JouÊ et applaudi dans le monde entier, le spectacle a reçu, entre autres rÊcompenses, le Grand prix de la performance solo au festival Fringe de New York. On y court !

Mardi 6 à 20h30 au thÊâtre GÊrard-Philipe. À partir de 15 ans. Tarifs : 15 euros (plein), 10 euros (rÊduit) et 2 euros (solidaire).

Concert classique Le  Trio d’Oro  est un ensemble composÊ d’un tÊnor, d’un cor et G¡XQ SLDQR SOXW{W RULJLQDO GDQV OH PRQGH GH OD PXVLTXH FODVVLTXH Vous dÊcouvrirez trois instruments à la fois complÊmentaires et diffÊrents avec les artistes Didier Rousselle, Albin LebossÊ et Julien Mouchel autour d’œuvres de compositeurs majeurs comme Richard Strauss, Ernest Chausson, Franz Lachner ou encore Henri Duparc. DÊbut mars, soyez à l’heure au 19h Pile ! pour applaudir un des trois musiciens de l’orchestre symphonique Divertimento, dirigÊ par la brillante cheffe d’orchestre Zahia Ziouani (concert le 25 mars à Olivier-Messiean).

Š Xavier Cambervel

Trio d’Oro, jeudi 1er fÊvrier et Divertimento, jeudi 8 mars à 19h au centre Jean-Vilar.

Exposition

Alou SidibĂŠ et Ashley Biscette

Divertimento

Sortir 4-5-6-7/502 - fev.indd 2

Š D. Shutterstock R.

Š Renaud Pennelle

19h pile !

La jeunesse et le dÊtournement ont inspirÊ les artistes campinois Alou 6LGLEp HW $VKOH\ %LVFHWWH OHXU H[SRsition très graphique propose un point de vue sur le monde et les jeunes qui le composent.

Jusqu’ au 19 à la Maison pour tous au Boisl’AbbÊ

25/01/2018 14:14

ThÊâtre De Sophocle à Jean Giraudoux, la tragÊdie Electre, mythe de l’AntiquitÊ, a inspirÊ de grands auteurs et des rÊÊcritures. La tragÊdie grecque a produit des histoires universelles qui parlent à chacun d’entre QRXV WRXUPHQWV SDVVLRQV YHQJHDQFHV WUDKL VRQV &RPPH XQ GpÀ ODQFp j VHV FRPpGLHQV HW à sa metteure en scène, la compagnie Acte 0 prend place dans cette lignÊe en rÊadaptant la pièce. $SROOLQH 0DUWLQHOOL PHWWHXUH HQ VFqQH H[SOLTXH  FHWWH SLqFH D GH PDJQLÀ TXHV SHUVRQQDJHV KDXWV HQ FRXOHXU j GpIHQGUH SDU OHV FRPpGLHQV HW XQH ODQJXH TXL ELHQ TXH PRGHUQH HVW WUqV SRpWLTXH (W VXUWRXW FHWWH KLVWRLUH D XQH SRUWpH XQLYHUVHOOH  Electre est celle qui fait Êclater la vÊritÊ.  Electre GH -HDQ *LUDXGRX[ HVW XQ WH[WH TXL PH VHPEOH SHU WLQHQW GDQV OH FRQWH[WH DFWXHO ,O SDUOH GX FRPEDW G XQH MHXQH À OOH SRXU OD YpULWp &HWWH SLqFH LQWHU URJH pJDOHPHQW SOHLQ G DXWUHV VXMHWV TXL IRQW pFKR DXMRXUG KXL OD SODFH GH OD IHPPH GDQV OD VRFLpWp OH SRLGV GX SRXYRLU SHXW RQ IDLUH SDVVHU O LQGLYLGX DYDQW OH ELHQ FRPPXQ HW ELHQ V€U OHV UDSSRUWV IDPL OLDX[ ª $SUqV OH FUpSXVFXOH O¡DXURUH Vendredi 9 et samedi 10 à 20h30 au centre Jean-Vilar Tarifs associatifs : 5,5 ₏ (plein), 3 ₏ (rÊduit)

La beautĂŠ du texte de Jean Giraudoux et la modernitĂŠ de la compagnie de thÊâtre semi-professionnelle Acte 0 : Electre dominera la scène du centre Jean-Vilar dĂŠbut mars. Et un thème actuel : le combat d’une jeune ďŹ lle pour la vĂŠritĂŠ et la place des femmes dans la sociĂŠtĂŠ.

Rideau !

Š D.R.

Electre

à Champigny Spectacles, expos, concerts‌

Exposition

5e ĂŠlĂŠment

Š Alain Biguet

Du 1er au 30 mars, vernissage jeudi 8 Ă 19h (en lien avec le 19h Pile ! exceptionnel avec Divertimento) au centre Jean-Vilar.

Š D.R.

Alain Biguet photographie le mouvement, l’Êpiderme nu‌ Et vient le regard, la couleur.

L’expo 5e ÊlÊment est consacrÊe à l’œuvre du photographe, qualifiÊe d’authentique, composÊe d’expÊriences humaines que chacun peut rÊinterprÊter avec son propre vÊcu.  C’est une rencontre entre un sujet/acteur et un passant/interprète.  Au centre Jean-Vilar, pour partager l’espace d’exposition, Alain Biguet invite sa complice, ValÊrie Schmitt, qui exprime sa sensibilitÊ sur toiles.

P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 502 - fÊvrier 2018

Sortir 4-5-6-7/502 - fev.indd 3

25/01/2018 14:14

Rencontre exceptionnelle avec la cÊlèbre cheffe d’orchestre Zania Ziouni de l’orchestre symphonique Divertimento, lors d’un atelier dÊcouverte. Une sÊance pÊdagogique ouverte à tous pour pÊnÊtrer un univers musical particulier et un rÊpertoire consacrÊ à la MÊditerranÊe.

Rencontre-atelier

Zahia Ziouani

Š D.R.

Š D.R.

Que l’accès à la musique soit naturel et RXYHUW j WRXV XQ DGDJH TXH OD FKHIIH G¡RUchestre Zahia Ziouani, fondatrice de l’orchestre symphonique Divertimento, dÊcline avec son orchestre lors d’un Êchange unique à la mÊdiathèque Jean-JacquesRousseau. L’atelier ludique, animÊ par Zahia Ziouani, propose un parcours pÊdaJRJLTXH HW PXVLFDO (OOH SUpVHQWHUD VRQ U{OH celui du premier violon solo, la disposition des instruments‌ Puis les participants partageront un moment de pratique musicale sur l’extrait d’une œuvre de la programmation de Divertimento sur le thème de la MÊditerranÊe, de la Grèce à la Turquie, du Liban à la Kabylie. De petits instruments de percussion et des instruments à cordes seront à disposition du public‌ sous la direction d’un des plus emblÊmatiques chefs d’orchestre au monde ! Cette rencontre-atelier constitue le premier rendez-vous de l’artiste et de l’orchestre avec les Campinois ; en mars, d’autres actions pÊdagogiques et le concert tout public  D’une rive à l’autre  sont programmÊs.

Samedi 10 fÊvrier à 16h à la mÊdiathèque JeanJacques-Rousseau sur rÊservation Vincent Bucher et Tao Ravao

Caf’ conc Les rockeurs originaires de Houston seront là ‌ Quasi ! Samedi 3 à 16h, le groupe EZ Top propose un concert  Tribute ZZ Top  entièrement dÊdiÊ au groupe de blues rock mythique dans les annÊes 70-80. PrÊparez vos lunettes noires et vos chapeaux ! Samedi 10 à 16h, le duo de blues mÊtisse adorÊ des Š %HOYpGpULHQV ª UHSUHQG OD VFqQH Tao Ravao et Vincent Bucher, partenaires depuis 30 ans, rivalisent de virtuositÊ dans leur univers d’afro blues malgache, l’un à la guitare, l’autre à l’harmonica. Quand le boogie se frotte à la danse ! Avis aux talents prêts à se lancer deYDQW XQ SXEOLF F¡HVW Scène ouverte samedi à 16h, en live et avec un maximum d’intention et de bon mouv’ pour faire crÊpiter les applaudissements bienveillants ! Samedi 24 à 16h, place à l’un des plus grands guitaristes français Manu Galvin et son Ênergique Manu *DOYLQ EDQG DOLDV OHV *LELV VDQV FHVVH j OD recherche de la plus note, le musicien va faire vibrer le blues. Musicos, amis, et autres curieux, retrouvons-nous pour une Jam session jazz VDPHGL PDUV j K OHV LPSURV VXU GHV standards de jazz vont vous laisser baba !

Au BelvÊdère - EntrÊe libre + conso (majoration de 1,50 euro les jours de concert)

Sortir 4-5-6-7/502 - fev.indd 4

Š Patrick Guillemin

Š Alain Biguet

Blues sessions !

25/01/2018 14:14

à Champigny

©

José-Manuel Gonçalvès Directeur culturel du Grand Paris express, José-Manuel Gonçalvès partage sa vision artistique libre, ouverte et solidaire. Il défend avec enthousiasme et ferveur le vivre ensemble et l’exigence artistique lors des « Chantiers partagés », des ateliers scolaires ou de l’événement KM3.

« Ensemble dans le beau » Quelle est votre mission dans le cadre du Grand Paris express ?

Je suis directeur culturel du GPE. J’ai conçu des programmes pour accompagner la partie chantier sur les six années et une programmation qui permettra d’assurer une présence artistique dans les futures gares. Pendant le chantier, nous travaillons avec les architectes et les artistes pour élaborer des projets avec la population, comme les Chantiers partagés avec le collectif Parenthèses.

Un tandem architecte/artiste travaille sur l’histoire des villes DÀ Q GH FRQFHYRLU GHV ±XYUHV pérennes à installer dans les gares. On agit sur différentes temporalités. On a créé un fonds de dotation en plus pour À QDQFHU OHV RSpUDWLRQV DUWLV tiques et culturelles.

éloignées des transports, de les aider à devenir belles et reliées.

Il n’y a pas de raison que les villes du GPE n’aient pas les mêmes choses que les capitales.

C’est un geste qui doit dépasser les clivages. Il faut être ambitieux pour les habitants et ne pas se dire qu’on ne construit qu’un bâtiment, qu’une fonction. Le beau génère d’autres relations. Grâce aux actions culturelles, s’établit une relation FUpDWLYH HW G\QDPLTXH DÀ Q TXH les habitants ne fassent pas que subir les travaux.

avec des architectures éloignées des « cités-dortoirs ». Il y a de l’ambition. L’art et la culture dans l’espace public remplissent une dimension sociale car il y a une intention, donc une attention.

Toujours enthousiaste ?

Cela fait 30 ans que je fais ça et je ne suis pas blasé. Je n’ai pas abandonné mes utopies, je m’entraîne pour tenir la distance ! Mon obsession ?

Faire découvrir des artistes formidables et faire découvrir des gens aux artistes. Il y a cet étonnement à être en commun et dans la liberté d’expression.

C’est un nouveau défi pour vous, après la direction artistique de la Ferme du buisson, Propos recueillis par Sophie Durat Nuit blanche et, actuellement de l’établissement artistique KM3, lancement le Centquatre-Paris ?

C’est une chance inouïe pour du tunnelier, tout le monde, ceux qui y travaillent et ceux qui vont rece- samedi 3 de 17h30 L’art et le chantier font-ils bon YRLU OH *3( &HOD YD UHFRQÀ JX à 20h ménage ? sur le chantier du parc départeLe GPE est une occasion unique rer les espaces urbains et faire mental du Plateau. Entrée libre. que tout se relie : pour un terride donner des moyens à toutes Lire pages 8-9 du magazine et toire plus généreux, égalitaire, les communes de la banlieue, interview sur champigny94.fr

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 502 - février 2018

Sortir 1-2-3/502 - fev.indd 2

25/01/2018 14:46

Films d’animation, cinÊ-concert, courts mÊtrages et ateliers crÊatifs en lien avec le 7e art‌ Vivez à fond le 28e festival CinÊ Junior à Champigny jusqu’au 13 fÊvrier. Plein les yeux et les sens !

L’ÊvÊnement

Festival

CinĂŠ junior

Sortir 1-2-3/502 - fev.indd 3

Dans la coulisse Pour accompagner et enrichir les projections, la 9LOOH SURSRVH XQH VpULH G¡DWHOLHUV OXGLTXHV HQ OLHQ avec l’univers cinÊmatographique à la Maison des arts plastiques et à la mÊdiathèque JeanJacques-Rousseau. Partez à la dÊcouverte du mapping (le 2 à 17h30) avec Carolyn Laplanche : cette  projection illusionniste  -comme disent les QuÊbecois- est une technique multimÊdia qui permet de projeter la lumière ou des images sur des volumes (objets, monuments‌) CrÊatifs en herbe, abordez la sÊrigraphie (le 9 à 17h30) avec l’artiste Billy et rÊalisez des animaux ou objets aquatiques en origami (le 10 à 10h30) avec Michel Charbonnier, un des spÊcialistes français de cet art japonais. Amusez-vous, rêvez, crÊez‌ Le 7e art est tout à vous jusqu’au 13 fÊvrier.

Jusqu’au 13

DX 6WXGLR PpGLDWKqTXH Jean-Jacques-Rousseau et Maison des arts plastiques Lire p9 de Sortir et p13 du magazine. Programmation sur champigny94.fr

Š CinÊma Public Films

Au bonheur des enfants cinÊphiles en devenir ! À OPV SRXU OHV DQV GDQV OLHX[ GX 9DO GH Marne dont Champigny : la 28e Êdition du festival LQWHUQDWLRQDO GH FLQpPD MHXQHV SXEOLFV HQ 9DO GH Marne  CinÊ junior  dÊploie ses trÊsors cinÊmaWRJUDSKLTXHV IUDQoDLV RX pWUDQJHUV GHV ¹XYUHV anciennes ou pas encore diffusÊes. À voir, un cinÊma exigeant et curieux, des projections uniques en long ou court mÊtrage, des avant-premières, des sÊances originales couplÊes avec un concert ou un goÝter‌ Tout un programme dÊdiÊ aux jeunes pour les Êmerveiller, les questionner, les faire rêver et dialoguer après la sÊance avec leurs parents et leurs copains. Champigny, participant historique au festival CinÊ junior, ne rate pas une seule sÊance ! Deux WHPSV IRUWV VRQW À [pV DX 6WXGLR XQ FLQp FRQFHUW Š -HX[ GH O¡HDX ª DYHF FLQT SHWLWV À OPV FRORUpV HW drôles (le 4 à 11h), un cinÊ-danse  light play  (le 7 à 14h30). Et aussi des avant-premières ! Rendez-vous le 3 à 14h30 pour dÊcouvrir Agatha, ma voisine dÊtective XQH SHWLWH À OOH TXL VH SDVVLRQQH pour les enquêtes policières ; et le 10 à 14h30 pour l’avant-première de Pat et Mat dÊmÊnagent, deux gamins bricoleurs et gaffeurs.

25/01/2018 14:46

Mon jeudi cinĂŠma

Š Prokino Film verleih GmbH

Libre femme

The Florida project

AmÊrique des dÊclassÊs au royaume de Mickey : l’envers du dÊcor.

Dans The Florida project de Sean Baker, sÊlectionnÊ à la Quinzaine des rÊalisateurs du festival de Cannes 2017, la jeune Moonee (6 ans) fait les 400 coups dans la banlieue de Disney world alors que sa mère, en situation prÊcaire, est occupÊe à faire un peu de  business .

8Q À OP VRFLDO HW VXU O¡HQIDQFH SOXW{W VRXULDQW 5pDOLWp SRLJQDQWH DYHc In the fade de Fatih Akin qui suit le deuil de Katia alors que son mari et VRQ À OV VRQW PRUWV GDQV XQ DWWHQWDW $SUqV O¡LQMXVWLFH TXL O¡D PHXUWULH Katia, interprÊtÊe par Diane Kruger et prix d’interprÊtation fÊminine au festival de Cannes 2017, va se venger. Seconde Guerre mondiale : 0DUJXHULWH pFULYDLQH HW UpVLVWDQFH HVW O¡pSRXVH G¡XQH À JXUH PDMHXUH de la RÊsistance, Robert Antelme, arrêtÊ et dÊportÊ. La Douleur de Emmanuel Finkiel, adaptation du roman de Marguerite Duras, met en scène l’insoutenable attente dans le Paris de la LibÊration.

The Florida project, Dean Baker, jeudi 1er In the fade, de Fatih Akin, jeudi 8 La Douleur, Emmanuel Finkiel, jeudi 15 (Projection Ă 20h15) A 20h30, tarif unique : 4,80 â‚Ź

Š PathÊ Distribution

Vous avez des idĂŠes de ďŹ lms ? Prenez contact avec Patrick Amson au 01 41 77 10 33 ou par mail p.amson@mairie-champigny94.fr

In the Fade

CinĂŠma

Art & essai

Chaque mercredi, les amateurs des À OPV DUW HVVDL GpFRXYUHQW XQ QRX YHDX À OP VpOHFWLRQQp GDQV O¡RIIUH du moment. Celui dont on parle, celui qui a Êmu ou interpellÊ‌ Le cycle  La Semaine des immanquables  vous permet de rester en phase avec l’actualitÊ cinÊ à prix doux (4,80 ₏).

Tous les jours Ă 18h au Studio 66.

Et le ďŹ lm change tous les mercredis !

Š Christophe Brachet

La Semaine des immanquables

Tout public

Š Xavier Cambervel

Belle et SÊbastien 3 : le dernier chapitre Dans les paysages sublimes de la Maurienne et du Briançonnais, le nouvel et 3e opus de la saga Belle et SÊbastien met en scène un  mÊchant , ancien maÎtre de Belle, prêt à tout pour rÊcupÊrer la chienne, maman de trois adorables chiots. Son rÊalisateur Clovis Cornillac retrouve le personnage de SÊbastien (FÊlix Bossuet) à l’aube de l’adolescence. Il va devoir tout mettre en œuvre pour protÊger Belle et ses petits. Une belle aventure et un soufe Êpique qui traverse les gÊnÊrations : à partager en famille. À partir du 14

P.8/9 - SORTIR à Champigny - N° 502 - fÊvrier 2018

Sortir 8-9/502 - fev.indd 1

25/01/2018 14:18

à Champigny Š CinÊma Public Films

Ă€ partir de 5 ans

Pat et Mat dĂŠmĂŠnagent

Jeune public

Cro Man De Nick Park avec la voix de Pierre Niney Au temps des dinosaures et des mammouths, Doug et son ami Crochon s’unissent pour sauver leur tribu. À partir du 7

Ă€ partir de 2 ans

Festival CinÊ junior Š Studiocanal S.A. and The British Film Institute

Jusqu’au 13, le 28e festival international de cinÊma jeunes publics en 9DO GH 0DUQH IDLW GpFRXYULU GH VXSHUEHV À OPV G¡DQLPDWLRQ DX[ SOXV MHXQHV VXU OD WKpPDWLTXH Š $X À O GH O¡HDX ª 6DPHGL j K XQ cinÊ-goÝter (+ de 6 ans) est organisÊ pour l’avant-première de Agatha, ma voisine dÊtective, de Karla von Bengston. Dimanche 4 à 11h, le FLQp FRQFHUW SURSRVH OH À OP Jeux dans l’eau (à partir de 2 ans) accompagnÊ d’une crÊation musicale live de Jean-Carl Feldis. Mercredi 7 à 14h30, rendez-vous pour un cinÊ-danse Light play de quatre courts mÊtrages (3 ans et +) ; samedi 10 à 14h30, le cinÊ-goÝter est consacrÊ à l’avant-première de Pat et Mat dÊmÊnagent de Marek Benes (3 ans et +). Dimanche 11 à 10h30, les plus de 6 ans assisteront à la projection de Tout en haut du monde de RÊmi ChayÊ.

Tarif unique : 4 â‚Ź

Sorties nationales...

LE LABYRINTHE : LE REMĂˆDE MORTEL

Š David Koskas

Š Christophe Brachet

De Wes Ball, avec Dylan O’Brien, Kaya Scodelario Dernier volet de l’aventure Le Labyrinthe : ultime mission pour Thomas et les Blocards aďŹ n de sauver leurs amis. Ils doivent pĂŠnĂŠtrer la Dernière Ville contrĂ´lĂŠe par la terrible organisation Wicked. Ă€ partir du 7

La Ch’tite famille De Dany Boon, avec Dany Boon, Laurence ArnÊ, ValÊrie Bonneton‌ Plus ch’ti que jamais ! Valentin est architecte designer en vogue et a cachÊ ses origines prolÊtaires au monde parisien. Le jour du vernissage de son expo au Palais de Tokyo, sa famille dÊbarque : choc des mondes ! D’autant plus fracassante que Valentin perd la mÊmoire et se retrouve 20 ans en arrière‌ très ch’ti ! À partir du 28

Retrouvez dans cette rubrique les ÊvÊnements et les coups de cœur du mois. Pour une programmation plus dÊtaillÊe, rendez-vous sur champigny94.fr, megarama.fr et allocine.fr, ou composez le 08 926 825 01

Sortir 8-9/502 - fev.indd 2

CINQUANTE NUANCES PLUS CLAIRES De James Foley, avec Dakota Johnson, Jamie Dorman Nouvelle adaptation du roman, 3e de la saga Cinquante nuances de Grey : Christian Grey et sa compagne poursuivent leur idylle. À partir du 7

BLACK PANTHER De Ryan Coogler, avec Chadwick Boseman T’Challa prend sa place sur le trône du Wakanda, une nation africaine high tech. En tant que souverain et black panther, il est soumis à rude Êpreuve et se retrouve dans un conit menaçant le monde.

LE 15 :17 POUR PARIS De Clint Eastwood, avec Spencer Stone, Alek Skarlatos 21 aoĂťt 2015 : un attentat est dĂŠjouĂŠ dans le Thalys 9364 Ă destination de Paris grâce Ă l’intervention de trois AmĂŠricains courageux. Le ďŹ lm revient sur leur parcours et cette ĂŠpreuve qui scelle leur amitiĂŠ et a permis de sauver la vie de 500 passagers.

Tarifs Studio 66 : 4,80 â‚Ź (tout public -14 ans et Mon Jeudi cinĂŠma) et 6,80 â‚Ź (tout public +14 ans).

Toutes les informations sur les horaires, les avant-premières, la programmation à venir et inscription à la newsletter sur www. megarama.fr

25/01/2018 14:18

© Jean-Luc Beaujault

Dès 5 ans

à Champigny ts

des peti

Ballet aérien

L’Après-midi d’un foehn version 1 Un foehn, kesako ? Un vent transalpin, chaud et sec... qui peut rendre fou. Il sera un des acteurs de ce conte aérien, grâce aux ventilateurs, qui donne vie à des marionnettes composées de simples sacs plastiques colorés. Magique ! Autant de petites créatures qui s’animent, dansent, virevoltent sur scène sur l’air du « Prélude à l’après-midi d’un faune » de Claude Debussy. De faune à foehn ! Dans cette création éblouissante, l’artiste Phia Ménard de la compagnie Non Nova propose une chorégraphie qui se confronte aux éléments naturels : L’Après-midi d’un foehn version 1 est la première pièce de la trilogie GHV 3LqFHV GX YHQW /D FUpDWLRQ HW OD GHVWUXFWLRQ VRQW OHV À OV URXJHV GX spectacle : « l’un ne va pas sans l’autre chez l’être humain. » Samedi 17 à 16h et 18h à la Maison pour tous au Bois-L’Abbé - Tarifs : 8, 6 et 4 €.

Dès 9 mois Histoires et jeux

Oralités Comptine, conte et histoire partagés rythment les belles heures des séances d’ « Un livre dans le biberon » pour les tout-petits (9 mois-3 ans) et Raconte-moi pour les plus grands.

Jeux de tout bois sont à l’honneur lors du Bibi’O jeux.

Un livre dans le biberon, samedi 10 à 10h30 à la médiathèque Gérard-Philipe (réservation au 01 55 98 29 80) Raconte-moi, mercredi 7 février à 15h30 (5 ans et +) à la médiathèque Gérard-Philipe ; mercredi 14 à 15h30 (3 ans et +) à la médiathèque André-Malraux ; mercredi 7 à 10h30 (2-3 ans), mercredi 14 à 16h30 (3-5 ans) et 17h (+ de 5 ans) à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Bibli’O jeux, mercredi 7 (+ de 8 ans) à 15h30 à la médiathèque André-Malraux.

P.10/11 - SORTIR à Champigny - N° 502 - février 2018

Sortir 10-11/502 - fev.indd 1

25/01/2018 14:23

© D.R.

Conte revigorant et magique ! L’Après-midi d’un foehn version 1 propose un spectacle chorégraphique poétique entre jonglage, théâtre d’objets et danse sur la musique de Claude Debussy.

Vacances d’hiver

Inventez !

Dès 3 ans

Les vacances, c’est fait pour titiller sa curiositÊ. L’occasion aussi de dÊcouvrir de nouvelles pratiques artistiques. Optez pour l’atelier d’Êcriture  Et si‌  pour changer le cours de l’histoire et du monde, façon uchronie1. Testez la table PDVKXS TXL PL[H YLGpRV LPDJHV HW VRQV SRXU IDLUH XQ ÀOP lors de l’atelier  Et si on Êcrivait la suite . Construisez une histoire lors de l’atelier parents-enfants à l’aide de la table mashup et d’un corpus de cartes. Faites appel à votre imagination pendant l’atelier Clic-clac : du dÊcoupage inspirÊ du livre Êponyme de l’illustrateur Tomi Ungerer, pour regarder les objets de la vie quotidienne d’une drôle de manière. Ne ratez pas le Raconte-moi spÊcial avec Alexandra Castagnetti et l’histoire  Gronde petit courage . À vous de composer votre menu pour passer de chouettes vacances crÊatives !

1 Genre littĂŠraire qui rĂŠĂŠcrit l'HistoirH j SDUWLU GH OD PRGLĂ€FDWLRQ G XQ ĂŠvĂŠnement du passĂŠ

Films d’animation, mardis 20 et 27 à 15h30 (6 ans et +), vendredis 23 et 2 mars à 15h30 (3 ans et +) ; Raconte-moi spÊcial vacances, mercredi 21 à 15h30 (5 ans et +) ; Atelier d’Êcriture  Et si‌ , mercredi 28 à 15h (8 ans et + sur rÊservation) à la mÊdiathèque AndrÊ-Malraux ; Bibli'O jeux, 20 et 27 à 15h30 (4 ans et +) mÊdiathèque GÊrard-Philipe.

Atelier mashup  Et si on Êcrivait la suite , mercredis 21 et 28 à 15h30 (8 ans et + sur rÊservation), atelier mashup parentsenfants samedis 24 et 3 mars à 15h (8 ans et + sur rÊservation) à la mÊdiathèque GÊrard-Philipe. Š D.R.

Atelier Clic-clac, mercredi 21 à 14h30 (7 ans et + sur rÊservation) à la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Dès 4 ans

Festival

Ateliers CinĂŠ junior Le 28e festival CinĂŠ junior s’afďŹ che Ă Champigny jusqu’au 13 fĂŠvrier sur le thème ÂŤ Au ďŹ l de l’eau Âť. En plus des ďŹ lms d’animation programmĂŠs au Studio 66, les petits Campinois peuvent proďŹ ter d’ateliers gratuits en lien avec le cinĂŠma et ses mystères. A dĂŠcouvrir : un atelier d’initiation au mapping (Ă partir de 7 ans), technique multimĂŠdia qui projette de la lumière et des images sur un volume ; l’atelier ÂŤ De l’album au ďŹ lm ou vice et versa Âť (Ă partir de 4 ans), pointera les ressemblances/ diffĂŠrences entre le ďŹ lm Perdu ? RetrouvĂŠ ! et l’album du mĂŞme nom ; et enďŹ n les ateliers ÂŤ SĂŠrigraphie d’afďŹ che Âť (Ă partir de 8 ans) et origami ( Ă partir de 7 ans).

Initiation mapping, vendredi 2 de 17h30 Ă 19h30 Ă la Maison des arts plastiques ; De l’album au ďŹ lm‌ Âť, samedi 3 de 10h30 Ă 12h30 Ă la mĂŠdiathèque Jean-Jacques-Rousseau ; SĂŠrigraphie d’afďŹ che, vendredi 9 de 17h30 Ă 19h Ă la Maison des arts plastiques ; Atelier origami, samedi 10 de 10h30 Ă 12h30 Ă la mĂŠdiathèque Jean-Jacques Rousseau

Sortir 10-11/502 - fev.indd 2

Š Thomas Ernst

Š D.R.

Sur rĂŠservation Lire sĂŠances cinĂŠ p.9 de Sortir et Actu p13 du magazineProgrammation sur champigny94.fr

Perdu ? RetrouvĂŠ !

25/01/2018 14:24

Formez des duos adulte/enfant et participez au prochain Dimanche en famille consacrĂŠ Ă la pratique de la bande dessinĂŠe et Ă un atelier clown. Une sĂŠance originale avec la compagnie les Inclownito et le dessinateur Renaud Pennelle.

Les Dimanches en famille

Clown et BD Passez un après-midi pas ordinaire, entre dÊcouverte artistique et pratique : Le Dimanche en famille vous embarque du côtÊ des clowns avec la compagnie Inclownito et la Bd avec le dessinateur Renaud Pennelle. En famille, entre amis ou voisins, formez des duos petit/grand et amusezvous avec les artistes ! La bande des quatre Inclownito a investi Champigny depuis 2013 et rencontrÊ les habitants de manière imprÊvue pour crÊer la surprise et leur donner le sourire. Le bÊdÊiste Renaud Pennelle a croquÊ leurs facÊties et fabriquÊ une BD FDPSLQRLVH DX À O GHV Š KDSSH ning . Faites partie de l’histoire et rencontrez ces drôles d’artistes lors d’un moment privilÊgiÊ et interactif.

Audiovisuel

VidÊosur-Marne 44e opus de ce mÊdia campinois qui propose un exercice photographique du territoire par les 1ère L de Louise-Michel, balade en centre-ville commentÊe, et impro musicale live de Olivier Keriven.

Vendredi 16 à 19h30 au CafÊ de l’euro (2 place LÊnine)

à Champigny Animations ÉvÊnement

KM3 Champigny 29 dents d’acier ! C’est une des caractÊristiques du tunnelier du Grand Paris express lancÊ le 3 fÊvrier lors d’un ÊvÊnement unique, auquel tous les Campinois sont invitÊs.

Samedi 3 de 17h30 Ă 20h Chantier du parc dĂŠpartemental du Plateau. EntrĂŠe libre.

Lire pages 8-9 du magazine et interviews p2 de Sortir et sur champigny94.fr.

Plus d’infos sur culture-grandparisexpress.fr

Stage Après-midi dansant

DÊcouverte thÊâtrale

Les Bals de Marne Pas de frimas sur la piste de guinche : DJ Martial maintient le rythme et les danseurs accordent leurs violons pour fĂŞter la danse !

Du 19 au 23 fÊvrier de 18h30 à 20h30 au thÊâtre GÊrard-Philipe (Inscriptions au 01 41 77 10 31 ou 34)

Š Jogood

Laurence KÊvorkian, directrice de l’Êcole municipale de thÊâtre, accueille ceux qui ont envie de pÊnÊtrer l’univers thÊâtral pour le stage de sensibilisation, à partir de 16 ans.

Dimanche 25, repas à 12h, bal de 14h à 18h au centre Olivier-Messiaen. Tarifs : 5 ₏ et 15 ₏ avec repas. Repas proposÊ par l’association des Bals de Marne : RÊservation auprès de Micheline au 01 47 06 73 38.

P.12/13 - SORTIR à Champigny - N° 502 - fÊvrier 2018

Sortir 12-13/502 - fev.indd 1

25/01/2018 15:20

Š Xavier Cambervel

Š Renaud Pennelle

Dimanche 11 à 15h au thÊâtre GÊrard-Philipe – À partir de 6 ans - Lire brève p.4 - RÊservation au 01 48 80 05 95 ou billetterie@mairie-champigny94.fr

Sports Tir a l’arc adapté

Tirs de qualif

LA COMPÉTITION Samedi 3 De 11h30 à 17h30,

© Xavier Cambervel

gymnase Auguste-Delaune

Les archers d’Ile-de-France se retrouvent à Champigny pour une compétition régionale décisive, TXDOLÀFDWLYH SRXU OH FKDPSLRQQDW de France de tir à l’arc adapté. 20 sportifs dont sept Campinois de l’Élan de la Marne seront sur le pas de tir, prêts à défendre leur place dans le classement lors de cette ultime épreuve. Cinq archers camSLQRLV GH O·eODQ VRQW GpMj TXDOLÀpV Ces sportifs, dotés de bonnes qualités physiques et de concentration, ont d’ailleurs été classés dans les 12 meilleurs de France l’année dernière ! Encouragez nos archers qui tireront debout, à 15 ou 18 mètres de la cible selon les catégories.

Hockey-sur-glace

« Gros match ! » )pYULHU DQQRQFH OD ÀQ GH OD SKDVH GH SRXOH GX FKDPSLRQQDW ' © Après 12 journées, nous occupons actuellement la troisième place de notre poule derrière Colmar et Epinal "2", qui sont deux grosses écuries de ce championnat comportant 36 équipes réparties géographiquement en 4 poules », explique Philippe Gaubin, directeur du Champigny Hockey Club. Le 3, CHC jouera contre Épinal, l’actuel numéro 2 : un gros match en perspective ! Prenez date également pour les play-offs (24/2, 3 et 10/3) : le programme dépendra du classement du club campinois et des résultats de l’adversaire

LE MATCH Samedi 3

À 18h30, patinoire de Champigny

Dimanche 18 Tournoi APAC Gymnase Léo-Lagrange

Sortir 12-13/502 - fev.indd 2

© Jogood

Foot en salle

25/01/2018 15:20

SORTiR

Du 1er au 28 février 2018...

Agenda

Exposition jusqu’au 19

Alou Sidibé et Ashley Biscette Maison pour tous au Bois-L’Abbé

1er Jeudi Exposition Le Mystère de la source (jusqu’au 16)

19h Vernissage Maison des arts plastiques

19h Pile !

19h Trio d’oro Mon Jeudi cinéma 20h30 The Florida project Studio 66

2 Vendredi Ciné Junior-Atelier 17h30-19h30 Initiation mapping Maison des arts plastiques

© Jean-Luc Beaujault

Centre Jean-Vilar

L'après-midi d'un foehn version 1, samedi 17

Hockey-sur-glace 18h30 CHC/Epinal

Ciné Jeune public

Patinoire

Studio 66

3 Samedi Brocante Ciné Junior-Atelier Brocante du Tremblay 10h30-12h30 De l’album (et le 4) au film…

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Salon 10h-18h Les Puces

Parc du Tremblay

4 Dimanche Ciné Junior 11h Ciné-concert Jeux

des couturières

dans l’eau

(et le 4 de 10h à 17h) Salle Pascal-Tabanelli

Studio 66

Tir à l’arc adapté 11h30-17h30 Compétition régionale Gymnase Auguste-Delaune

Ciné Junior 14h30 Ciné-goûter

6 Mardi Théâtre d’objet 20h30 Paper cut Théâtre Gérard-Philipe

7 Mercredi Raconte-moi 10h30 (2-3 ans)

Agatha, ma voisine détective

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Studio 66

Médiathèque Gérard-Philipe

Caf’ conc’ 16h EZ Top

15h30 (5 ans et +) Jeux 15h30 Bibli’O Jeux (+ 8 ans)

Cro Man

Cinéma

Studio 66

8 Jeudi Mon Jeudi cinéma 20h30 In the fade Studio 66

9 Vendredi Ciné Junior-Atelier 17h30-19h Sérigraphie Maison des arts plastiques

Apéro artistique 19h Dédicace BD Inclownito Maison pour tous au Bois-L’Abbé

Théâtre 20h30 Electre Centre Jean-Vilar

Médiathèque André-Malraux

Stage-danse urbaine 17h-19h Street jazz

Ciné Junior 14h30 Ciné-danse

10 Samedi Contes-musique 10h30 Un livre

Light play

dans le biberon

Studio 66

Médiathèque Gérard-Philipe

Evénement Grand Paris express 17h30-20h KM3 Chantier parc du Plateau

Avant-première Pat et Mat déménagent

Studio 66 Le Labyrinthe : Rencontre-atelier le remède mortel Cinquante nuances plus 16h Zahia Ziouani Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau claires

Le Belvédère

Centre Olivier-Messiaen

Ciné Junior 14h30 Ciné-goûter/

Ciné Junior-Atelier 10h30-12h30 Origami Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Caf’ conc’ 16h Tao Ravao

et Vincent Bucher Le Belvédère

Théâtre 20h30 Electre Centre Jean-Vilar

11 Dimanche Ciné Junior 10h30 Tout en haut du monde Studio 66

Les Dimanches en famille 15h Clown et BD Théâtre Gérard-Philipe

14 Mercredi Lecture 19h30 Un livre dans le café Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Cinéma Belle et Sébastien 3 : le dernier chapitre Studio 66

Sortir 14-15-16/502 - fev.indd 1

25/01/2018 14:25

28 Mercredi Cinéma La Ch’tite famille Studio 66

Atelier 15h Atelier d’écriture « Et si… »

Origami, samedi 10

Raconte-moi 15h30 (3 ans et +)

18 Dimanche Foot en salle

Médiathèque André-Malraux

Tournoi APAC

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Gymnase Léo-Lagrange

19 Lundi Stage 18h30-20h30

15 Jeudi Répétition publique Découverte théâtrale 14h Didier Ithursarry trio (jusqu’au 23) Centre Olivier-Messiaen

Théâtre Gérard-Philipe

1er Jeudi Jeux 15h30 Bibli’O Jeux (+ 4 ans) Exposition e

(et le 27) Médiathèque Gérard-Philipe

Centre Olivier-Messiaen

Médiathèque André-Malraux

Médiathèque André-Malraux

24 Samedi Caf’ conc’ 16h Manu Galvin band

3 Samedi Atelier parent-enfant 15h Atelier mashup

(5 ans et +) Médiathèque André-Malraux

Centre Olivier-Messaien

la suite » (et le 28)

Médiathèque André-Malraux

17 Samedi 15h30 Atelier mashup Ballet aérien « Et si on écrivait 16h et 18h L’Après-midi d’un foehn version 1

© D.R

Maison pour tous au Bois-L’Abbé

Médiathèque Gérard-Philipe

Brocante Brocante du Tremblay (et le 4) Parc du Tremblay

Caf’ conc’ 16h Jam session jazz Le Belvédère

8 Jeudi 19h Pile !

19h Divertimento et

27 Mardi vernissage 5e élément Projection Centre Jean-Vilar 15h30 Film d’animation

Médiathèque Gérard-Philipe

Tout en haut du monde, dimanche 11

Sortir 14-15-16/502 - fev.indd 2

5 élément (jusqu’au 30)

Centre Jean-Vilar

2 Vendredi 23 Vendredi Projection Projection 15h30 Film d’animation 15h30 Film d’animation

20 Mardi Le Belvédère Projection Studio 66 15h30 Film d’animation 24 Samedi Atelier parent-enfant Médiathèque André-Malraux 16 Vendredi 21 Mercredi 15h Atelier mashup Concert Médiathèque Gérard-Philipe Atelier Audiovisuel 25 Dimanche 19h30 Vidéo-sur-Marne 14h30 Atelier Clic-clac Après-midi dansant Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Café de l’euro 12h-18h Les Bals 20h30 Didier Ithursarry Raconte-moi 15h30 Spécial vacances de Marne trio Mon Jeudi cinéma 20h15 La Douleur

Mars 2018

© Sacrebleu Productions

16h30 (3-5 ans) 17h (+ de 5 ans)

© Shutterstock

Médiathèque André-Malraux

25/01/2018 14:25

adresses

Sports Stade René-Rousseau 48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93

Culture

Stade Charles-Solignat Rue de Jalapa - 01 48 81 44 92

Direction des politiques culturelles

Stade Léon-Duprat

2, rue Juliette-de-Wils - 01 41 77 10 30

1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88

Théâtre Gérard-Philipe

Complexe Nelson-Mandela

54, boulevard du Château - 01 48 80 05 95

134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29

Centre Jean-Vilar

Complexe Auguste-Delaune

52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20

119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98

Centre Olivier-Messiaen

Gymnase Maurice-Baquet

4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07

7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57

Maison des arts plastiques Claude-Poli

Gymnase Léo-Lagrange

157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90

24, route du Plessis - 01 48 80 26 92

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Gymnase Paul-Émile-Victor

6, place Lénine - 01 45 16 42 34

500, rue du Professeur-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36

Médiathèque André-Malraux

Salle Pascal-Tabanelli

3, mail Rodin - 01 48 80 45 20

11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10

Médiathèque Gérard-Philipe

Gymnase Jean-Guimier

54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80

31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03

Espace Aimé-Césaire

Gymnase Simone-Jaffray

40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00

16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08

Musée de la Résistance nationale

Gymnase Daniel-Féry

88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78

8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83

Studio 66

Patinoire municipale

66, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01

52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82

Le Belvédère 3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89

Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur

Piscine Auguste-Delaune 119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32

Base nautique Roland-Bouchier

41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02

2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09

Guinguette du Moulin-Vert

Îlot sportif Jesse-Owens

103, chemin du Contre-Halage - 06 06 82 79 90

25, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 22 27

Salle du Jeu-de-Paume 67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88 21, rue Albert-Thomas - 01 45 16 42 12

Socio-culturel

Tapas Club

Maison pour tous Youri-Gagarine

Salle Jean-Morlet

28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73

6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29

Office de tourisme de Champigny

Maison pour tous au Bois-l’Abbé

21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52

6, place Rodin - 01 41 77 83 30

Maison de l’histoire et du patrimoine 15, rue de la Prévoyance - 01 41 79 27 90 ou 01 45 13 80 50

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives rendez-vous sur

www.champigny94.fr

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sophie Durat.

Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Création : Vincent Dulau. Directeur artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Anne de Courseulles. Photographie : Xavier Cambervel, Jogood, Didier Rullier.

Sortir 14-15-16/502 - fev.indd 3

25/01/2018 14:25