Champigny notre ville, juillet-août 2014, n°463

Page 1

juillet-aoĂťt 2014

numĂŠro 463

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

0::5 790? ₏ 5‡ 1<033,; (6Ù;

www.champigny94.fr

notre ville

Dossier Champigny Plage

L’ÊtÊ est là ! Rythmes scolaires NOUVELLE SEMAINE

CommĂŠmoration JEAN JAURĂˆS L’HUMANISTE

Devis fiable et gratuit

SOCIÉTÉ PARISIENNE S P E D’ELAGAGE Élagage et abattage d’arbres Création et entretien de parcs et jardins

Fenêtres PVC ALU BOIS VÉRANDA SAS D’ENTRÉE Garantissez-vous l’assurance d’un professionnel Financement personnalisé Fabrication et pose Qualité certifiée

RCM CHAMPIGNY 15 Av. du Général de Gaulle - 94500 Champigny sur Marne Tél. : 01 42 83 57 56 - Fax : 01 42 83 55 39 rcmfenetrier@orange.fr - www.fenetrierveka.fr

BOWLING DE JOINVILLE

Ouvert tous les jours de 14h30 à 2h

18, rue de Dunkerque s 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE Tél. : 01 48 82 34 44 s Fax : 01 48 82 33 63 E.mail : 94spe@wanadoo.fr R.C. Créteil B 323 420 687

Anniversaire Enfant et Ados - Réception Bowling de joinville 162 Quai de Polangis - 94340 Joinville le Pont 01 42 83 80 93 - contact@bowlingstriky.com

Êdito LE DÉVELOPPEMENT DE CHAMPIGNY SE FERA AVEC VOUS TOUS

3OXV G¡LQIR VXU

www.champigny94.fr

M

algrÊ des scrutins marquÊs par une forte abstention qui traduisent une crise de FRQÀ DQFH GDQV OHV LQVWLWXWLRQV YRXV QRXV DYH] FRQÀ p OD GLUHFWLRQ GH OD FRPPXQH /HV forces de la gauche campinoise rassemblÊes QH VH VHQWHQW SDV TXLWWH SRXU DXWDQW Fin juin OD PDMRULWp PXQLFLSDOH D GpFLGp GH UHOHYHU FROOHFWLYHPHQW HW GDQV OD GLYHUVLWp OH GpÀ SRXU UpSRQGUH j YRV DWWHQWHV 1RXV YRXORQV SRXUVXLYUH OH GLDORJXH FRQVWUXLUH DYHF YRXV DYHF YRV DYLV FKRLVLU OHV SULRULWpV HW OD IDoRQ GH PHWWUH HQ ¹XYUH OHV GpFLVLRQV EUHI YRXV DVVRFLHU DX PD[LPXP

Dominique Adenot, maire de Champigny, entourÊ d’Êlus de l’Êquipe municipale, lors de la rÊunion de prÊsentation du Contrat de dÊveloppement territorial (CDT) au monde Êconomique et social, le jeudi 19 juin.

XAVIER CAMBERVEL

/HV DQQpHV j YHQLU HQJDJHQW FRQFUqWHPHQW OD WUDQVIRUPDWLRQ GH &KDPSLJQ\ SUqV G¡XQ PLOOLDUG G¡HXURV YRQW rWUH LQYHVWLV GDQV OHV JUDQGV FKDQWLHUV HW QRWDPPHQW FHX[ LQGXLWV SDU O¡DUULYpH GX PpWUR DXWRPDWLTXH /HV pOX HV GH OD PDMRULWp PXQLFLSDOH UpXQLV HQ VpPLQDLUH ont souhaitÊ retourner à la rencontre des CamSLQRLVHV HW GHV &DPSLQRLV SRXU TXH FKDFXQH et chacun puisse exprimer ses attentes et que WRXV OHV SURMHWV VH FRQVWUXLVHQW DYHF YRXV

agenda du maire et de

la municipalitĂŠ

/XQGL PDUGL PHUFUHGL et jeudi 10 juillet GoĂťter dansant des retraitĂŠs dans le cadre de Champigny Plage ĂŽle du Martin-PĂŞcheur

Samedi 2 aoÝt 14h Fête de l’ÊtÊ Mail Rodin

----------------------------/XQGL DR€W 10h30 Le 6, plage Rodin Maison pour tous au Bois-l’AbbÊ

----------------------------Samedi 5 juillet 16h Lancement de Champigny Plage

----------------------------0DUGL MXLOOHW Date ĂŠventuelle de la mise en place de l’assemblĂŠe des ĂŠlus pour la prĂŠďŹ guration de la MĂŠtropole de Paris RĂŠunion de la cellule de coordination de la Zone de sĂŠcuritĂŠ prioritaire (ZSP) ----------------------------Vendredi 11 juillet ComitĂŠ syndical de l’Actep ----------------------------Dimanche 13 juillet 19h Animation, bal des pompiers et feu d’artiďŹ ce en l’honneur de la FĂŞte nationale du 14 juillet

Base nautique rue de la Plage

Parc du Plateau

-----------------------------

-----------------------------

-----------------------------

er

Mardi 1 juillet Bureau du syndicat mixte Paris MÊtropole Colloque Actep ----------------------------Jeudi 3 juillet Rencontre avec le nouveau directeur gÊnÊral d’Épamarne ----------------------------Vendredi 4 juillet 19h ComitÊ syndical du syndicat mixte Paris MÊtropole Salle Jean-Morlet

----------------------------6DPHGL DR€W JournÊe à la mer pour les Campinois Ouistreham (Calvados)

----------------------------Mardi 2 septembre Distribution des pochettes de fournitures scolaires gratuites dans les ĂŠcoles ĂŠlĂŠmentaires ----------------------------'LPDQFKH VHSWHPEUH 11h 70e anniversaire de la LibĂŠration de Paris et de sa banlieue Monument aux morts Place Jean-Baptiste-ClĂŠment

'qV OH PRLV GH VHSWHPEUH OHV FRQVHLOV GH quartiers seront relancĂŠs dans une forme GLIIpUHQWH HW VHURQW GRWpV G¡XQ EXGJHW SDU WLFLSDWLI j O¡DXWRPQH QRXV UHYLHQGURQV YHUV YRXV GDQV FKDTXH TXDUWLHU SRXU GH QRX YHOOHV UHQFRQWUHV FLWR\HQQHV SRXU TXH FKDTXH Campinois connaisse bien les grands enjeux GH QRWUH YLOOH HW SXLVVH \ FRQWULEXHU FRPPH LO OH VRXKDLWH ­ &KDPSLJQ\ F¡HVW WRXMRXUV JUkFH j O¡LQWHU YHQWLRQ HW j OD FRQWULEXWLRQ GHV &DPSLQRLV TXH QRXV DYRQV JDJQp OHV EDWDLOOHV HW TXH QRXV DYRQV REWHQX OHV Ă€ QDQFHPHQWV TXH FH VRLW SRXU OD UpQRYDWLRQ GHV TXDUWLHUV RX SRXU O¡REWHQWLRQ GX PpWUR HW GX VLWH GH FRPPDQ GHPHQW GHV WUDLQV &HWWH WUDQVIRUPDWLRQ GH OD YLOOH QRXV OD IHURQV HQVHPEOH FDU F¡HVW OD PHLO OHXUH JDUDQWLH SRXU TXH FKDFXQ V¡\ UHWURXYH En attendant de nous rencontrer Ă la rentrĂŠe SRXU pODERUHU HQVHPEOH OH GHYHQLU GH QRWUH YLOOH MH YRXV VRXKDLWH j WRXWHV HW WRXV XQ EHO pWp

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

ARCHIVES MUNICIPALES

/·pWp est là !

P. 8-9

COMMÉMORATION

P. 11

GRAND PARIS

P. 13

CHAMPIGNY PÔLE D’INNOVATION

DIDIER RULLIER

XAVIER CAMBERVEL

RYTHMES SCOLAIRES

NOUVELLE SEMAINE

Il est là ! Et Champigny prend ses quartiers d’été. Sous le soleil de Champigny Plage et de Croquez l’été, c’est parti pour deux mois de temps forts. Petits et grands, sortez chapeaux, lunettes de soleil… P. 19

© RICHEZ ASSOCIÉS DIDIER RULLIER

JEAN JAURÈS L’HUMANISTE

P. 24-25

QUARTIERS

TRAVAUX

ZAC DES BORDS DE MARNE

P. 14 ARCHIVES MUNICIPALES

STEFANO SBARBATI ARCHITECTE/IDF HABITAT

MANGER LOCAL

www.champigny94.fr

sommaire

ĂŠchos Le mois de juin

4XDUWLHUV

en images

Manger local

ActualitĂŠ

QUATRE-CITÉS/SIMONETTES

COMMÉMORATION

L’ÉVÉNEMENT

<DQLV EDUPDQ HQ RU p. 8

JEAN JAURĂˆS L’HUMANISTE LOISIRS

Une journĂŠe Ă la mer RYTHMES SCOLAIRES

Quels moyens pour vos ĂŠlus ? GRAND PARIS EXPRESS

Champigny, pôle d’innovation

7UDYDX[ ÉQUIPEMENT

p. 10

XAVIER DIDIER CAMBERVEL RULLIER

Travaux de vacances

Dossier /¡pWp HVW Oj Info- citoyens ANIMATIONS

PLAN CANICULE

BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

&¡HVW OD IrWH p. 11

PLATEAU

/HYHU GH ULGHDX p. 12 p. 13

p. 27

Portrait CLÉMENT LEGUIDCOQ

p. 28 p. 29

p. 31

Bonnes ĂŠtoiles p. 14

ZAC DES BORDS DE MARNE ÉCOLES

p. 26

PĂŠtillantes lueurs

NOUVELLE SEMAINE CITOYENNETÉ ET TRANSPARENCE

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

p. 24

/RLVLUV ANIMATIONS

p. 32

StratĂŠgie gagnante p. 15

SPORTS

6XU OH GHYDQW GH OD VFqQH p. 17

CULTURE

Chaleur‌ humaine !

3/$48(77( &8/785( En supplĂŠment de votre magazine

3URJUDPPDWLRQ

p. 34

Vues G¡�OH GH )UDQFH HISTOIRE

p. 23

p. 33

p. 35

6XU XQ DLU GH MDYD

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

6HUYLFHV

p. 38

numĂŠros pratiques, ĂŠtat civil, santĂŠ, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny QRWUH YLOOH

HISTOIRE SUR UN AIR DE JAVA

P. 35

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. TĂŠl. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita. RĂŠdaction en chef : BĂŠatrice Lovisa. RĂŠdaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, StĂŠphane Laforge. SecrĂŠtariat de rĂŠdaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier Cambervel. CrĂŠation : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, HĂŠlène Leclerc. PublicitĂŠ : MĂŠdias & PublicitĂŠ (JĂŠrĂ´me Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. ImprimĂŠ sur papier certiďŹ ĂŠ PEFC, issu de forĂŞts gĂŠrĂŠes durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD

Vendredi 6 juin Vernissage du Crac

Nouvelle présidente

Près de 200 personnes investissent la salle Jean-Morlet puis la Maison des arts plastiques pour la 14e édition du Crac (Créations et réalisations artistiques contemporaines), dont l’artiste performeur Karim Sebbar et l’adjointe en charge de la Culture Marie Kennedy. Parmi les 36 artistes participants à cette biennale, c’est Anne Houel qui reçoit le prix du Jury.

Samedi 21 juin

Mardi 3 juin à la mairie de Bry, Fily Keita, adjointe notamment à l’Accompagnement de la réussite des jeunes et à la Politique jeunesse, est élue présidente de la Mission locale intercommunale des bords de Marne jusqu’en mai 2015. Cette association, qui possède une antenne à Champigny, a pour vocation de mettre en œuvre les dispositifs publics d’insertion des jeunes entre 16 et 25 ans.

Café gourmand familial

Samedi 14 juin, la résidence JosephGuittard rassemble ses résidents et leurs familles pour un moment convivial autour du jeu : confection de déco et pâtisseries en amont, jeux par équipes intergénérationnelles pour l’implication de tous.

Au cœur des Mordacs

Nouveaux espaces publics, nouveaux commerces, la Maison pour tous : le cœur de quartier des Mordacs est en fête. L’inauguration officielle de la place Georges-Marchais, des rues Dulcie-September et Jean-Ferrat s’est faite en présence du maire, de nombreux élus municipaux, du sous-préfet du Val-deMarne, de Christian Favier, président du Conseil général et sénateur du Val-de-Marne, et de Liliane Marchais et ses enfants. Puis… place à la fête !

Talents du 308

Le lycée Gabriel-Péri remporte une nouvelle fois un prix lors des Talents du 308. Des élèves de la classe de seconde de monsieur El Yazidi ont créé une affiche sur le thème du vivre ensemble. Les lycéens se sont classés 2e ex-aequo avec ceux de Bonneuil-sur-Marne pour ce concours artistique ouvert à tous les établissements scolaires desservis par les lignes de bus 308 et 208. Parmi les officiels présents : Patricia Ahanda, adjointe, notamment, à la Formation professionnelle.

Samedi 14 juin Challenge des familles

Jeudi 5 juin

Parc du Tremblay, cette course à pied reste un des moments incontournables des Jeux du Val-de-Marne. Mille coureurs ont relevé le défi, tandis que les familles participaient aux nombreuses activités de plein-air spécialement mises en place pour l’occasion.

Plus d’échos

Jeudi 19 juin

sur www.champigny94.fr

Contrat de développement territorial (CDT)

Salle du conseil, le maire Dominique Adenot invite les acteurs du monde économique et social à une réunion d’information sur le Contrat de développement territorial des Boucles de la Marne. Il est entouré des adjoints Valérie Techer, Yves Fuchs, Christian Fautré, Jean-Louis Besnard et Patricia Ahanda pour répondre aux questions des personnes présentes. Enfant créateur

Du lundi 12 mai au vendredi 6 juin

Six cents écoliers campinois – de la grande section de maternelle au CM2 – participent à cette édition du Festival de l’enfant créateur. Danse contemporaine ou théâtre, ils présentent le fruit de leur travail au théâtre Gérard-Philipe (notre photo le 2 juin) mené avec la DrÔle Compagnie, la compagnie Point Virgule, la compagnie du Pain d’orge et l’école municipale de danse.

Appel 18 juin

Nouveaux habitants

Kayak

Du vendredi 13 au lundi 30 juin Fêtes des écoles

Ce temps fort rythme la fin de l’année scolaire. Il prend des formes multiples grâce à l’implication des équipes enseignantes et des parents bénévoles. Trente fêtes de fin d’année se sont déroulées dans les écoles campinoises : kermesses (comme ici à l’élémentaire Henri-Bassis), spectacles, chorales ou encore goûter avec les parents à l’école élémentaire Maurice-Thorez A.

Mardi 17 juin Les emplois de demain

À l’îlot sportif Jesse-Owens, 270 visiteurs, tous âges confondus, participent au forum « Prenez le bus des emplois de demain à Champigny » organisé avec de nombreux acteurs de la formation et de l’emploi. L’occasion de rencontrer des professionnels, améliorer son CV, se renseigner sur les filières porteuses boostées par l’arrivée du Grand Paris Express.

L’événement

!

INFOSpratiques

VILLE DE CASTRES, CENTRE NATIONAL ET MUSÉE JEAN-JAURÈS

Hommage Jean Jaurès à Champigny t +VTRV BV KVJMMFU, exposition « Jean Jaurès, le parcours », conçue par la fondation Jean-Jaurès, dans le hall de l’hôtel de ville et sur les bords de Marne, quai Gallieni t +FVEJ KVJMMFU ¹ I au Studio 66, projection du docu-fiction Qui a tué Jaurès ? et débat autour de la figure politique avec Philippe Tourancheau, réalisateur du film, Charles Sylvestre, journaliste, ancien rédacteur en chef adjoint du journal L’Humanité et secrétaire national des Amis de L’Humanité ; Magali Lacousse, conservateur aux Archives nationales et commissaire de l’exposition sur Jaurès à Paris ; et Eric Lafon, directeur scientifique du musée de l’Histoire vivante.

Jaurès en meeting salle Wagram à Paris, en juin 1914, quelques semaines avant son assassinat, le 31 juillet, au café du Croissant.

P.8 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/août 2014

Ö WPJS ±HBMFNFOU +VTRV BV KVJMMFU à l’hôtel de Soubise (60, rue des Francs-Bourgeois) à Paris, l’exposition « Jaurès » par les Archives nationales et la Fondation Jean-Jaurès : près de 200 documents inédits retracent l’homme, la carrière politique tournée vers la paix et le progrès social, les luttes contre l’injustice.

www.champigny94.fr Jusqu’au 31 juillet, l’exposition ÂŤ Jean Jaurès, le parcours Âť rappelle les combats paciďŹ stes de l’homme engagĂŠ, pour la justice et la fraternitĂŠ universelles. Dans le cadre du centenaire de la Première Guerre mondiale, Champigny rend hommage Ă celui qui mourut, en 1914, d’avoir dĂŠfendu la paix. PAR SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

COMMÉMORATION

JEAN JAURĂˆS L’HUMANISTE universelle, l’idĂŠe d’ÊgalitĂŠ entre les hommes qu’il voit freinĂŠe par l’antagonisme des classes. Dans un climat de tension extrĂŞme, il dĂŠfendra jusqu’au bout cette conviction : Š /HV FRQĂ LWV PRQGLDX[ GHYUDLHQW VH UpJOHU SDU OD FRQFHUWDWLRQ ÂŞ

ÂŤN

ous sommes les hĂŠritiers des valeurs jaurĂŠsiennes : la justice, la fraternitĂŠ et le paciĂ€ VPH ÂŞ FRQĂ€ H 0DJDOL /DFRXVVH commissaire de l’exposition ÂŤ Jaurès Âť aux Archives nationales. En 1914, l’engagement pour la paix de l’homme politique, mobilisĂŠ jusqu’au dernier jour contre la montĂŠe des nationalismes, les ULVTXHV G¡XQ FRQĂ LW HXURSpHQ HW l’atrocitĂŠ de la guerre, est stoppĂŠ net. Jean Jaurès est assassinĂŠ le 31 juillet par Raoul Villain, un extrĂŠmiste dĂŠsĂŠquilibrĂŠ, au cafĂŠ GX &URLVVDQW j 3DULV /D PpFDQLTXH de guerre s’emballe et l’Allemagne dĂŠclare la guerre Ă la France le 3 aoĂťt 1914. Cent ans après, la commĂŠmoration de son assassinat ouvre celles de la Première Guerre mondiale. Ă€ Champigny, une exposition et une projectiondĂŠbat illustrent son parcours et ses luttes exemplaires en faveur du monde ouvrier et de la paix : contre l’injustice et les clivages.

Jaurès Ă Champigny Si Jean Jaurès est entrĂŠ dans la mĂŠmoire collective, il partage avec Champigny un lien historique SDUWLFXOLHU /H PDUEUH GH OD WDEOH sur laquelle Jaurès s’est ĂŠcroulĂŠ fut remis Ă la ville en 1938. Cet objet, classĂŠ monument historique

%F MB $IBNCSF BVY QBWÂąT

Le marbre de la table sur laquelle Jaurès s’est ĂŠcroulĂŠ le 31 juillet 1914, assassinĂŠ. Il a ĂŠtĂŠ offert Ă la Ville de Champigny en 1938 par le propriĂŠtaire du cafĂŠ du Croissant.

en 1988, constitue un des tĂŠmoignages phares de l’exposition consacrĂŠe Ă Jaurès par Champigny et a ĂŠtĂŠ prĂŞtĂŠ par la municipalitĂŠ pour l’exposition des Archives nationales Ă Paris. C’est aussi Albert Thomas, dĂŠputĂŠ-maire de Champigny de 1912 Ă 1919, qui pose les fondements du lien entre la ville et Jean Jaurès. Admiratif de son engagement pour la dĂŠfense du capitaine Dreyfus et auprès des ouvriers, Albert Thomas adhère Ă la SFIO(1) en 1905. Ils Ĺ“uvrent au journal L’HumanitĂŠ, fondĂŠ en 1904 par Jaurès, puis tenteront ensemble d’empĂŞcher la guerre. Des valeurs humanistes qui rĂŠsonnent toujours dans le cĹ“ur de notre ville.

Dès l’âge de 25 ans, Jean Jaurès embrasse la politique, sans jamais se dĂŠpartir de ses idĂŠaux, hĂŠritĂŠs des grands penseurs. IdĂŠaliste et gĂŠnĂŠreux, il n’est pas un homme politique comme les autres. C’est Ă la Chambre en tant que dĂŠputĂŠ(2) de Carmaux (Tarn), sa terre natale, mais aussi au travers de discours lĂŠgendaires et de ses articles, dans La Petite RĂŠpublique et La DĂŠpĂŞche, qu’il prend position. ÂŤ Il ĂŠcrira par exemple, en 1907, que les femmes et les hommes ont les mĂŞmes droits. Une idĂŠe avancĂŠe SRXU O¡pSRTXH ÂŞ FRPPHQWH 0DJDOL /DFRXVVH 'DQV VRQ MRXUQDO L’HumanitĂŠ, il ouvre ses colonnes aux syndicats, y soutient la fraternitĂŠ

Jean Jaurès dit et agit en participant aux grandes rĂŠformes. En 1905, il est au premier rang pour soutenir la loi de sĂŠparation des ĂŠglises et de l’État. Porte-voix de la protestation ouvrière, il participe, solidaire, aux grèves des mineurs et verriers de Carmaux, des ouvriers du textile dans le Nord‌ ÂŤ En dĂŠcouvrant les conditions de travail ĂŠpouvantables, Jean Jaurès constitue une commission d’enquĂŞte parlementaire sur l’industrie textile en France. Son souhait est d’amĂŠOLRUHU OD FRQGLWLRQ GH O¡KRPPH ÂŞ, VRXOLJQH 0DJDOL /DFRXVVH Ă€ Champigny, en 2014, les gĂŠnĂŠrations se rĂŠunissent pour apprendre de celui qui a ĂŠclairĂŠ l’histoire politique, culturelle et intellectuelle française, a portĂŠ l’espĂŠrance du progrès social, dont les valeurs rĂŠpublicaines et l’intĂŠgritĂŠ font toujours ĂŠcho. 1. Section française de l’Internationale ouvrière fondĂŠ en 1902. 2. Jaurès est ĂŠlu dĂŠputĂŠ en 1885, puis de 1893 Ă 1898, et de 1902 Ă sa mort.

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Loisirs

Une journÊe à la mer Le 9 aoÝt, direction Ouistreham ! Comme tous les ans, la Ville emmène de nombreux Campinois sur la côte normande pour une journÊe de dÊtente. Une action de solidaritÊ pour le droit de tous aux vacances.

P

1 800

le chiffre du mois

Campinois environ bĂŠnĂŠďŹ cient de la JournĂŠe Ă la mer proposĂŠe par la municipalitĂŠ.

DIDIER RULLIER

2IĂ€ FH GH WRXULVPH fermĂŠ du Services municipaux samedi 2 au dimanche 24 aoĂťt. Horaires d’ÊtĂŠ Maison de justice et du droit : Mairies annexes : fermĂŠe du lundi 4 aoĂťt au lundi - Plant-Tremblay fermĂŠe jusqu’au 1er septembre. samedi 23 aoĂťt inclus ; Lire aussi p. 25 (Maisons pour - CĹ“uilly fermĂŠe du lundi 7 juillet tous), p. 32 (bibliothèques) et au samedi 23 aoĂťt inclus ; p. 33 (piscines). - CitĂŠ-jardins et Bois-l’AbbĂŠ ouvertes aux horaires habituels, fermĂŠes samedis 2, 9 et 16 aoĂťt. Foire au troc Archives et documentation : fermĂŠ du lundi 28 juillet au jeudi Pensez Ă rĂŠserver ! 14 aoĂťt et les samedis matins jusqu’au 30 aoĂťt. Service Logement : fermĂŠ le samedi du 5 juillet au 23 aoĂťt inclus. Permis de construire : fermĂŠ le samedi du 5 juillet au 30 aoĂťt inclus. Centres municipaux de santĂŠ : La prochaine Foire au troc aura du 4 au 23 aoĂťt, fermeture Ă 19h lieu les 8 et 9 novembre. Inscripau lieu de 19h30 en semaine et tions du 8 au 27 septembre au 12h au lieu de 12h30 le samedi. pĂ´le ÉvĂŠnementiel, 16, rue de la Petite enfance : multi-accueil Plage, lundi 9h-16h, du mardi au Pauline-Kergomard fermĂŠ du vendredi 9h-11h30 et 14h-16h, lundi 28 juillet au dimanche samedi 9h-11h30. Tarifs (parti24 aoĂťt ; Relais assistantes mater- culiers campinois) : 33 â‚Ź les 2 m couverts (6 m maxi), 23,50 â‚Ź les nelles fermĂŠ vendredi 8 aoĂťt. Maison des associations : fermĂŠe 2 m Ă l’air libre. Plus d’infos au du lundi 4 au dimanche 31 aoĂťt. 01 48 82 54 33

P.10 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/aoÝt 2014

ique-niquer dans les dunes, visiter le port ou tout VLPSOHPHQW SURĂ€ WHU GHV SODLVLUV GH la baignade‌ Des joies simples que de nombreuses familles n’ont guère l’occasion de vivre HQ UDLVRQ GH OHXUV GLIĂ€ FXOWpV ĂŠconomiques. Pour permettre aux Campinois de partager ces moments essentiels de loisirs, le Centre communal d’action sociale (CCAS) de Champigny propose tous les ans une sortie d’une journĂŠe Ă la mer. Depuis 1996, cette grande action de solidaritĂŠ est organisĂŠe en lien avec la commune de Ouistreham, dans OH &DOYDGRV $Ă€ Q GH SHUPHWWUH aux quelque 1 800 participants de SURĂ€ WHU SOHLQHPHQW GH OD MRXUQpH les cars quittent notre ville dès 6h du matin (neuf points de ramassage prĂŠvus) pour arriver sur la cĂ´te vers 10h30. Ils en repartent vers 19h, après un rassemblement en compagnie des maires des deux villes. Une brochure remise le jour mĂŞme donne de nombreux renseignements pratiques sur l’organisation de la journĂŠe : zones de baignade, heures des marĂŠes, consignes concernant l’exposition au soleil, la surveillance des enfants, la gestion des dĂŠchets‌

Elle recense ĂŠgalement les activitĂŠs disponibles sur place – musĂŠes, mini-golf, manège, casino, karting, ĂŠquitation‌ – proposĂŠes Ă des tarifs prĂŠfĂŠrentiels nĂŠgociĂŠs avec les commerçants locaux. Pour ĂŞtre du voyage, n’oubliez pas de vous inscrire, d’ici le 31 juillet ! EMMANUELLE PALASSET PHOTO ANJA

!

INFOSpratiques

JournĂŠe Ă la mer Ă Ouistreham : le 9 aoĂťt 2014 Participation : 3 â‚Ź, gratuit pour les moins de 18 ans. Minimum un adulte responsable pour trois mineurs. Inscriptions : au CCAS (près de la mairie, entrĂŠe par le parvis rue Georges-Dimitrov) jusqu’au 31 juillet, sauf les 7, 8, 9 et 10 juillet après-midi ; dans les mairies annexes jusqu’au 30 juillet. Documents Ă fournir : justiďŹ catif de domicile de moins de trois mois, copie du livret de famille ou extrait d’acte de naissance, attestation papier de l’assurance maladie.

Soldes Derniers jours Vite, vite ! DĂŠmarrĂŠs le 25 juin, les soldes se poursuivent jusqu’au 29 juillet. Il reste encore quelques semaines pour faire de bonnes affaires, notamment chez vos commerçants campinois !

...

En septembre, les Êcoles maternelles et primaires changent d’horaire, consÊquence de la rÊforme sur les rythmes scolaires. (ici, une classe de l’Êcole Jacques-Decour).

!

XAVIER CAMBERVEL

INFOSpratiques La nouvelle semaine d’Êcole

RYTHMES SCOLAIRES

NOUVELLE SEMAINE À la rentrÊe, les Êcoles campinoises vont expÊrimenter une nouvelle organisation de la semaine. MalgrÊ les rÊserves suscitÊes par la rÊforme des rythmes scolaires, la Ville propose un fonctionnement tenant compte de la concertation locale, et se donne les moyens d’un accueil de qualitÊ pour les enfants.

D

epuis 2002, la rĂŠforme des rythmes scolaires agite le dĂŠbat chez les partenaires de l’Êcole et fait l’objet de fortes contestations. Le dĂŠcret du 24 janYLHU TXL Ă€ [H OD VHPDLQH j 24 heures d’enseignement en neuf demi-journĂŠes, n’Êchappe pas Ă la règle et a suscitĂŠ de nombreuses interrogations. C’est pourquoi la Ville a d’abord dĂŠcidĂŠ de reporter l’application du dĂŠcret Ă la rentrĂŠe 2014, pour se donner le temps d’une large concertation, avec les enseignants, les parents et les agents communaux. Tous ont ĂŠtĂŠ consultĂŠs

notamment via un questionnaire, et ont exprimÊ à 86 % leur opposition au dÊcret sur les nouveaux rythmes. MalgrÊ cela, le ministre de l’ÉduFDWLRQ QDWLRQDOH D UpDIÀ UPp TXH la rÊforme devra s’appliquer  partout  à la rentrÊe prochaine. Les maires qui ne mettraient pas en place les nouveaux rythmes seraient condamnÊs, et l’Éducation nationale appliquerait les horaires à leur place. Entre obligation lÊgale, interrogations et rÊserves‌ la municipalitÊ a donc dÝ trancher et proposer une organisation : dans l’intÊrêt des enfants et des familles,

elle assurera la rentrÊe, et mettra en place les conditions d’un accueil de qualitÊ pour les enfants sur le temps pÊriscolaire, avec du personQHO IRUPp HW HQ QRPEUH VXIÀ VDQW Et ce, sans coÝt supplÊmentaire pour les familles.

Accueil gratuit le matin Ainsi, un nouvel accueil Êducatif gratuit sera proposÊ le matin, avec un encadrement de un adulte pour quatorze enfants en maternelle, et un pour dix-huit en ÊlÊmentaire (soit un taux supÊrieur à ce qu’exige la loi). De même, l’Êtude du soir sera assurÊe par un

De 8h à 8h50 : accueil Êducatif gratuit De 9h à 16h15 lundi, mardi, jeudi, vendredi : journÊe d’Êcole, avec pause mÊridienne de 12h à 14h De 16h15 à 19h : accueil de loisirs pour les maternelles De 16h15 à 18h : Êtude dirigÊe pour les ÊlÊmentaires De 9h à 12h le samedi matin : Êcole Centre de loisirs : inchangÊ le mercredi. Pour s’informer : brochure sur la nouvelle semaine à l’Êcole et sur le site www.champigny94.fr ; rÊunion publique jeudi 28 aoÝt à 19h, salle du conseil.

adulte pour vingt enfants, au lieu de vingt-cinq actuellement. Encadrement plus ĂŠlevĂŠ et temps d’Êtude plus long d’un quart d’heure permettront que les enfants soient mieux accompagnĂŠs dans l’aide aux leçons. Pour la commune, ce dispositif reprĂŠsente un investissement de 595 000 â‚Ź par an, partiellement compensĂŠs par les aides de l’État (annoncĂŠes pour les deux ans Ă venir seulement). Cette nouvelle organisation, prise Ă titre expĂŠrimental, sera soumise Ă ĂŠvaluation avec tous les acteurs du monde scolaire dès le premier trimestre.

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr Sports Tous au Forum Judo ? Basket ? Boxe française ? Si vous cherchez des informations sur les sports à pratiquer à Champigny, direction le gymnase Auguste-Delaune le 6 septembre de 10h à 17h. Le Forum des asso-

ciations sportives campinoises y accueillera les responsables de plus d’une cinquantaine de disciplines. De nombreuses démonstrations seront proposées, histoire de convaincre les indécis !

pratiques et des adresses (restaurants, loisirs…). Le tout en version bilingue. Retrouvez aussi Les cours municipaux d’anglais, O·DJHQGD HQ OLJQH GH O·RIÀ FH GH d’espagnol et de remise à niveau tourisme sur www.champignyen français et mathématiques surmarne-tourisme.fr reprendront le 6 octobre. Une réunion d’information est proposée le 17 septembre à l’école Transports élémentaire Eugénie-Cotton (500, Le pass Navigo dézoné rue de Bernau). Inscriptions du 8 au 30 septembre auprès du service de l’Enseignement, 6, place Lénine. Tarifs : selon quotient familial pour l’anglais et l’espagnol ; 14,50 € pour françaismathématiques. Rens. : 01 48 82 50 58 Du 15 juillet au 15 août, les pass Navigo sont « dézonés » : vous Tourisme pouvez circuler dans toute l’ÎleSuivez le guide de-France en dehors des zones /·RIÀ FH GH WRXULVPH GH &KDPSL de validité de votre forfait. Une gny-sur-Marne a édité un guide. bonne formule pour sortir et Trente-quatre pages d’infor- découvrir votre région en utilimations, pour les visiteurs et sant les transports en commun à les Campinois, sur l’histoire, prix doux. l’environnement, le patrimoine Plus d’informations sur le site de la ville, ainsi que des infos www.navigo.fr

Citoyenneté et transparence

Quels moyens pour vos élus? L’article L. 2321-2 du Code général des collectivités territoriales inscrit les indemnités de fonction du maire et de ses adjoints comme dépense obligatoire pour la commune. Après l’élection de la nouvelle équipe le 30 mars, explications sur un fonctionnement encadré par la loi.

C

hampigny, ville de 75 800 habitants, éligible à la dotation de solidarité urbaine (DSU), dispose d’une enveloppe globale annuelle de 50 673 € pour les indemnités d’élus. Cette somme est en principe destinée uniquement au maire et aux adjoints. Champigny est une des très rares villes de France à défrayer aussi les conseillers municipaux de la majorité et de l’opposition. Elle le faisait de façon très généreuse dans le précédent mandat. Un outil numérique va être désormais mis à la disposition de tous les élus. En conséquence, la répartition des LQGHPQLWpV D pWp PRGLÀ pH 'DQV tous les cas, la somme globale à répartir reste identique et,

contrairement à une présentation tendancieuse, les indemnités d’élus ne coûtent pas un centime de plus au contribuable campinois aujourd’hui. Après cotisations, les indemnités nettes mensuelles réellement perçues se répartissent ainsi : 2 568 € pour le maire ; 1 710 € pour un maire adjoint ; 1 094 € pour un conseiller municipal délégué, 89 € pour un conseiller municipal. Ces montants contribuent à défrayer les élus dans l’exercice de leur mandat. Plus largement, la question n’est-elle pas celle d’un statut de l’élu qui leur permettrait d’accomplir leur mission d’intérêt général en disposant de davantage de temps au service des citoyens ?

P.12 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/août 2014

DIDIER RULLIER

JOGOOD

Cours municipaux Inscriptions ouvertes

Enseignement SOS Rentrée Étudiant, lycéen ou collégien, vous êtes sans affectation pour la rentrée prochaine scolaire ? SOS Rentrée vous aide à faire valoir votre droit à la poursuite d’études. Permanences à l’Espace Jeunes (14 rue Louis-Talamoni) ou dans les Prij, jusqu’au 18 juillet puis du 25 août à début octobre. Du 21 juillet au 23 août, renseignements à l’Espace Jeunes. Informations au 06 25 42 39 35 ou au 01 48 82 50 52.

...

Parmi les trois scĂŠnarios proposĂŠs par le groupement Egis et Richez et AssociĂŠs pour le futur site industriel du mĂŠtro Grand Paris Express, la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris a retenu ce projet pour son insertion urbaine de qualitĂŠ.

Š RICHEZ ASSOCIÉS

Parole de‌

GRAND PARIS EXPRESS

CHAMPIGNY, PÔLE D’INNOVATION Le mois dernier, la maquette du futur site industriel campinois du mÊtro Grand Paris Express a ÊtÊ rendue publique. DÊfendu de longue date par la commune, ce projet majeur porte de grandes ambitions locales en termes d’innovation, de dÊveloppement Êconomique et d’emploi.

ÂŤC

ette ĂŠtape est cruciale pour Champigny‌ Cela fait bientĂ´t huit ans que nous l’attendons et nous avons mis toute notre dĂŠtermination pour qu’il se concrĂŠtise Âť, a dĂŠclarĂŠ le 4 juin dernier le maire Dominique Adenot, lors de la prĂŠsentation de la maquette du futur site industriel du Grand Paris Express, aux Assises de l’Association des maires de l’Île-de-France (Amif)-Salon de la Nouvelle Ville, Ă Paris. En parallèle de l’arrivĂŠe en 2020 de la ligne 15 Sud du mĂŠtro automatique, Champigny se prĂŠpare Ă

accueillir un futur site industriel, près de la gare des ÂŤ quatre communes Âť (Bry, Villiers, Champigny, Chennevières), de la ligne de RER E et de l’autoroute A4. ImplantĂŠ sur une parcelle de 7,5 hectares, il comprendra le site de maintenance et de remisage (SMR), oĂš 60 % du matĂŠriel roulant du rĂŠseau sera rĂŠvisĂŠ, entretenu, rĂŠparĂŠ et remisĂŠ. Ainsi que le poste de commandement centralisĂŠ (PCC), chargĂŠ du commandement de l’ensemble des trains de la ligne, de la surveilODQFH GX WUDĂ€ F HQ WHPSV UpHO GH

sa rÊgulation, de l’organisation du retour à la normale en cas d’incident et de l’optimisation de la qualitÊ de service aux voyageurs. Les travaux devraient commencer courant 2015 pour une livraison du site en 2019, avant la mise en service de la ligne 15 Sud en 2020.

Un pĂ´le technique et ĂŠconomique SituĂŠ sur le territoire couvert par le Contrat de dĂŠveloppement territorial (CDT) des Boucles de la Marne (lire ĂŠgalement notre dossier dans le numĂŠro de juin), en

 SituÊ sur le secteur de l’ex-voie de desserte orientale, le site de maintenance et de remisage des trains du mÊtro automatique YD LQVXIà HU XQH QRXYHOOH dynamique Êconomique à Champigny, en attirant des entreprises et en favorisant le dÊveloppement GH À OLqUHV SRUWHXVHV notamment l’Êco-mobilitÊ.  BASTIEN HOURST INGÉNIEUR À LA DIRECTION MUNICIPALE DES INFRASTRUCTURES, DES TRANSPORTS ET DES ESPACES PUBLICS (DITEP) DE CHAMPIGNY

lien avec le ÂŤ cluster Âť Descartes Ville durable, ce futur pĂ´le doit ĂŠgalement gĂŠnĂŠrer la crĂŠation de 450 nouveaux emplois et de nouvelles activitĂŠs. En outre, le projet architectural dĂŠsignĂŠ favorisera une insertion urbaine, paysagère et environnementale de qualitĂŠ. Š &¡HVW XQH Ă€ HUWp G¡DFFXHLOOLU XQ ouvrage industriel majeur qui sera une vitrine mondiale de la technologie Âť D FRQĂ€ p OH PDLUH OH MXLQ ÂŤ Un ĂŠvĂŠnement mĂŠtropolitain Âť SRXU UHOHYHU OHV GpĂ€ V GH GHPDLQ Ă Champigny ! SANDRINE BECKER

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.13

Équipement

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL Vue des futurs aménagements depuis l’avenue Carnot prolongée. À gauche : les bâtiments d’Air Liquide. À droite : le futur siège d’IDF Habitat. Au centre, une nouvelle voie fera la jonction avec le quai Victor-Hugo.

STEFANO SBARBATI ARCHITECTE/IDF HABITAT

Perspective du projet

ZAC DES BORDS DE MARNE

AVIS D’EXPERT

Quai Victor-Hugo, une nouvelle étape commence pour la ZAC des Bords de Marne. Deux équipements et une voie orientée Nord-Sud verront le jour à côté de l’entreprise Air Liquide. Démarrage des travaux après Champigny Plage. à venir

E

ntre la rue Mattéoti et le talus SNCF, un chantier est en cours de préparation. À l’arrière de la parcelle, le bailleur IDFHabitat commence en juillet la construction d’un immeuble de bureaux qui accueillera notamment son siège social. Le dévoiement des réseaux est en cours : assainissement, France Télécom, éclairage public, câble, électricité en vue des terrassements futurs. Devant la Marne, un permis de construire a été déposé pour une

résidence hôtelière d’une capacité de 150 chambres, avec restaurant de fruits de mer et spa. Pour desservir ces nouveaux équipements, une voie sera créée dès l’automne. Perpendiculaire au quai Victor-Hugo, elle longera les bâtiments d’Air Liquide et fera la jonction avec l’avenue Carnot, qui sera prolongée par une place permettant l’accès pompiers et les demi-tours. Une fois achevée, cette nouvelle tranche de travaux complètera les

P.14 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/août 2014

équipements déjà présents sur la ZAC : l’entreprise Air Liquide ; le centre médico-psychologique de l’Union pour la défense de Santé mentale du Val-de-Marne (UDSM), l’atelier Canopé du Valde-Marne-Espace Aimé-Césaire, en attendant d’autres installations futures. Qui : Sadev 94 pour les espaces extérieurs

Quand : printemps 2015 pour la voirie provisoire

« La nouvelle voie formera un espace généreux de 16 mètres de large, avec une FLUFXODWLRQ SDFLÀ pH (OOH EpQpÀ FLHUD G·XQ WUDLWHPHQW paysager de qualité, à base de “noues”. Ces fossés végétalisés ont un double avantage : esthétique car en rapport avec l’univers de la Marne, et technique pour collecter une partie des eaux pluviales par LQÀ OWUDWLRQ HW OHV GUDLQHU naturellement vers les bassins de rétention existants. » Luca Corvaja Directeur opérationnel de Sadev 94

9

e chiffre chiffr du mois

Écoles

La Ville profite des vacances scolaires pour réaliser les travaux de nettoyage et d’entretien des bâtiments d’écoles primaires (ici : à l’école maternelle DanièleCasanova pendant les vacances de printemps).

C’est le nombre de kilomètres de canalisations raccordées au réseau de géothermie.

En bref… École

en cours

Anatole-France Mardi 10 juin, les enseignants des maternelles 1 et 2 du groupe scolaire Anatole-France visitaient le chantier de construction des maternelles et du site de restauration scolaire. Cette visite s’est déroulée en présence notamment de Valérie Zélioli, adjointe à l’Enseignement, de François Cocq, adjoint aux Bâtiments communaux, et de plusieurs cadres municipaux. Les personnes présentes ont découvert le patio, la bibliothèque, le jardin pédagogique et la classe témoin. Qui : Sadev 94 pour la Ville Quand : jusque mars 2015 Combien : 21 611 983 € TTC dont 7,5 millions pour la Ville et subventions Anru

Énergie

en cours

DIDIER RULLIER

Géothermie

Mercredi 18 juin, à la ferme des Bordes, deux moteurs de cogénération – qui complètent l’offre de géothermie – ont été démontés à la ferme des Bordes. Ils repartent chez leur fabricant en Autriche pour une rénovation. Cette opération de maintenance est prévue dans le cadre du partenariat avec EDF pour la revente de l’électricité produite à partir de ces moteurs. Retour prévu en octobre. Qui : EPCG (Établissement public campinois de géothermie) Quand : jusqu’en octobre 2013

Travaux de vacances Écoliers et enseignants prennent un repos bien mérité. Pendant cette trêve estivale, place aux travaux de maintenance, impossibles à réaliser pendant l’année… en cours Sans oublier le grand nettoyage pour la rentrée !

S

ur les trente-six écoles à la charge de la Ville, les travaux à effectuer se déroulent par phases successives pour des raisons d’équilibre budgétaire. Parmi les interventions de cet été, sont prévus des travaux de couverture (maternelle Albert-Thomas), de mise en conformité électrique (élémentaire Jean-Jaurès), d’iso-

Logement

fait

lation et de menuiserie (maternelle Danièle-Casanova), de réfection des faux plafonds (élémentaire Thorez B), d’accessibilité (réfectoire à Romain-Rolland), de peinture (Albert-Thomas), ainsi qu’une intervention sur les réseaux d’eaux pluviales et eaux usées (Eugénie-Cotton). En parallèle, la Ville procède à la remise

Équipement

fait

en état complète des écoles. Le mobilier est sorti des classes pour un nettoyage total des sols et des murs, et une nouvelle couche de protection est appliquée à la cireuse sur les sols des classes et des parties communes. Qui : la Ville Quand : du 7 juillet au 29 août Coût estimé : 1 100 710 €

Voirie

en cours

Rue de la Gaîté

Intempéries

Réfection

34 logements locatifs sociaux sont livrés au 32 rue de la Gaîté. La résidence a reçu le label BBC (Bâtiment basse consommation) pour son isolation par l’extérieur et ses panneaux thermiques solaires. Elle comprend une haie, des jardins privatifs et des espaces verts collectifs. 7 logements appartiennent au contingent de la Ville. Le programme inclut le relogement de familles du Bois-l’Abbé dont les immeubles seront démolis dans le cadre du projet de rénovation urbaine. Qui : Paris-Habitat Combien : 5 918 765 € avec subventions

Suite à l’épisode de grêle des 8 et 9 juin, des dégâts ont été recensés sur les bâtiments communaux et réparés en urgence. Parmi eux : trous dans la toiture de la piscine JeanGuimier, taches sur les dalles de faux plafond au théâtre Gérard-Philipe et à la maternelle Eugénie-Cotton, infiltrations dans plusieurs écoles et au foyer Monmousseau, skydom (fenêtre de toit plastifiée) perforé à la maternelle Jacques-Solomon 2, descente d’eau fissurée et plaque de verre cassé à la maternelle AlbertThomas. Qui : la Ville

Des travaux de réfection de chaussée sont actuellement en cours. Les rues Concorde (entre l’avenue du Parc et l’avenue Jules-Vallès), Pierre-MarieDerrien (entre la rue Romain-Rolland et l’avenue Maxime-Gorki) et Léon-Duprat ont déjà été réalisées. D’autres rues seront en travaux jusqu’à la fin de l’année 2014. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 31 décembre

www.champigny94.fr

N° 463 juillet/août 2014 - Champigny notre ville -

P.15

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus

0THNL :[YH[tNPL ,\YVWL

www.siaap.fr

Animations

Dossier

L’ÊtÊ est là ! Il est là ! Et Champigny prend ses quartiers d’ÊtÊ. Sous le soleil de Champigny Plage et de Croquez l’ÊtÊ, c’est parti pour deux mois de temps forts. Petits et grands, sortez chapeaux, lunettes de soleil et autres tenues estivales pour vivre au rythme des animations, des fêtes, des sports et de la‌ dÊtente! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA,

V

acances, un mot ensoleillĂŠ ! Aller Ă la plage, respirer l’air de la nature, faire du sport, ĂŠcouter de la musique, prendre du temps pour soi‌ Dès ce mois-ci, oubliez difĂ€ FXOWpV PRQWUHV HW SODQQLQJV &HW pWp HQFRUH Champigny va vous chouchouter. Les vacances commencent le 5 juillet Ă la base nautique, transformĂŠe en ÂŤ Champigny Plage Âť, et se poursuivent jusqu’à la rentrĂŠe, aux quatre coins de la ville et au-delĂ . Farniente, jeux, sport et nature‌ Croquez l’ÊtĂŠ comme il vous plaĂŽt !

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.17

L’été n

o

est là !

p

r

L’été, Champigny déroule toute une gamme pour une journée à la mer, on prend la direcd’activités de vacances : de la plage, du sable tion des plages de Normandie (lire page 10). et du farniente, mais aussi du sport et de l’aventure nature. De quoi varier les plaisirs, Sportez-vous bien ! Canoë-kayak, pirogue… À Champigny Plage, selon le moment et les préférences ! OHV VSRUWLIV GH WRXV kJHV SURÀ WHQW GH OD 0DUQH tout au long de la journée. Sur le terrain de Tous à la plage ! Du 5 au 20 juillet, pour la 9e année consé- sable, on joue au beach soccer, au badmincutive, « Champigny Plage » et ses gentils ton... Tandis que la piscine fait la joie des plagistes font le bonheur des promeneurs, à plus jeunes. la base nautique. Jeux de plein air, piscine, En juillet et en août, les enfants des centres châteaux de sable, dessins… pour les enfants. de loisirs et des clubs 11-15 ans et les détenLes adultes savourent un bain de soleil, près teurs du pass « Croquez l’été », dévorent les des brumisateurs, en sirotant un smoothie, activités à la base nautique, à la piscine et dans les gymnases (lutte, tennis, basket-ball…). avant de passer une soirée en musique… Les vacances se prolongent en août : à la base Avec des temps forts et des sorties : stages nautique qui reste ouverte, et au « 6 plage et grands jeux sportifs, mini-bivouac à vélo, Rodin », au Bois-l’Abbé. Dans le jardin de la rallye jeunesse… Rendez-vous dans les parcs Maison pour tous (MPT), on se pose sur un et au complexe sportif Nelson-Mandela pour transat, sous un parasol, pour papoter, lire, les amateurs de golf, de tennis ou de skaterêver… Les tout-petits barbotent dans la pis- board. Sans oublier le foot, bien sûr, en cette cine, les plus grands enchaînent glissades et année de Mondial : le 13 juillet, les supporters rebonds, de toboggan en trampoline, avant se retrouvent devant l’écran géant installé au d’escalader la dune de sable… Et le 9 août, SDUF GX 3ODWHDX« $YDQW OH IHX G·DUWLÀ FH

P.18 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/août 2014

Animations

Dossier

EN PRATIQUE

q L’ÊtÊ à Champigny, il y en a vraiment pour tous les goÝts : ambiance nature en canoÍ-kayak (1), culture avec les sÊances Bibli’O parc (2), balnÊaire à Champigny Plage avec les jeux de sable et la piscine (3 et 5), ou sportive avec le pass  Croquez l’ÊtÊ  pour les jeunes Campinois (4).

Questions à ‌

Lisez, crĂŠez, dansez ! Écouter des contes, customiser des tee-shirts, s’initier aux arts plastiques, savourer la gourmandise version jeux littĂŠraires‌ Les enfants ont de quoi rĂŞver et crĂŠer Ă Champigny Plage ! Les parents aussi : piocher dans le kiosque Ă livres ou se laisser tenter par un cours de danse WDQJR ]XPED PDGLVRQ " (Q Ă€ Q GH MRXUQpH place Ă la musique : quiz musicaux et apĂŠros concerts (funk, rock et blues‌). Entre amis, en amoureux ou en famille, on rit, on chante et on danse. Le lendemain, dans les Maisons pour tous, petits et grands expriment leur crĂŠativitĂŠ dans les ateliers d’activitĂŠs manuelles ou prennent la camĂŠra, dans le cadre du stage audiovisuel ÂŤ Youri en bobine Âť. Ailleurs en ville, la Ville a conviĂŠ les Campinois Ă participer Ă un stage de danse ĂŠlectro ou de thÊâtre et Ă ĂŠcouter les lectures du ÂŤ Bibli’O’Parc ‌

Champigny Plage, du samedi 5 au dimanche 20 juillet, Ă la base nautique (quai Gallieni). Ouverture de 10h Ă 22h du dimanche au jeudi, 23h le vendredi et minuit le samedi. Fermeture exceptionnelle Ă 18h le dimanche 13 juillet. Pass ÂŤ Croquez l’ÊtĂŠ Âť, du 5 juillet au vendredi 29 aoĂťt, dans toute la ville. Pour les 6-15 ans. 5,50 â‚Ź. Pour connaĂŽtre les programmes complets et les modalitĂŠs d’inscription, consultez la brochure Croquez l’ÊtĂŠ, adressĂŠe ďŹ n juin dans votre boĂŽte aux lettres. Également disponible dans les lieux publics et sur le site www.champigny94.fr

Belhassen Blimi

Maire adjoint chargĂŠ des Initiatives publiques et de la Vie associative

En proposant toutes ces animations d’ÊtĂŠ, la Ville dĂŠfend un droit‌ Avec Croquez l’ÊtĂŠ et Champigny Plage, nous souhaitons permettre Ă tous les Campinois, LU WHY[PJ\SPLY JL\_ X\P ZVU[ LU KPŃ? J\S[t L[ X\P UL WL\]LU[ WHZ WHY[PY KL WYVĂ„ [LY d’un large panel d’activitĂŠs et de beaux moments d’Êchanges. Car les vacances sont un droit pour tous !

et retour Ă pied. Le dimanche 20, on peut se lever Ă l’aube pour une balade sensitive en canoĂŤ-kayak, Ă la dĂŠcouverte de la faune et GH OD Ă RUH VDXYDJH GH OD 0DUQH RX FKRLVLU FRPPH G¡DXWUHV MRXUV GH Ă kQHU SDLVLEOHPHQW au bord de la rivière, Ă pied ou Ă roller‌ En ville, les bons marcheurs font le Tour de Champigny, un parcours pĂŠdestre balisĂŠ en bleu de 15 km, Ă la dĂŠcouverte des coins insolites. Aux parcs du Tremblay et du PlaRespirez la nature ! teau, c’est bientĂ´t l’heure du pique-nique. Se En juillet, les beaux jours invitent Ă une rando- poser Ă l’ombre d’un arbre pendant que les kayak commentĂŠe, depuis la base nautique enfants jouent‌ C’est aussi ça, les vacances, jusqu’à l’Île de Pissevinaigre : aller en bateau Ă Champigny !

Cette saison, les temps forts ĂŠvoluent ? Tous les ans, les services municipaux rĂŠalisent un bilan pour ĂŠvaluer les besoins des Campinois, l’Êvolution de leurs pratiques. S’adapter, c’est le rĂ´le du service public ! Pour cet ĂŠtĂŠ notamment, les moyens et les synergies ont ĂŠtĂŠ mutualisĂŠs pour proposer Ă tous les enfants de Champigny, inscrits ou non dans les structures jeunesse(1), des temps forts communs et des activitĂŠs innovantes, L[ KLZ SPL\_ KL YLUKLa ]V\Z Ă„ _LZ Quels sont vos souhaits pour cet ĂŠtĂŠ ? J’espère qu’il fera un très beau temps pour qu’enfants et adultes puissent WYVĂ„ [LY WSLPULTLU[ KL JLZ TVTLU[Z de dĂŠtente et de loisirs, très attendus durant l’annĂŠe. Dans une ville humaine et solidaire, c’est l’occasion aussi de se retrouver ensemble, de partager et d’Êchanger. Je souhaite, Ă toutes et tous, de bonnes vacances ! 1. Pass ÂŤ Croquez l’ÊtĂŠ Âť obligatoire.

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.19

L’ÊtÊ est là !

Étape phare de la prĂŠparation de Champigny Plage : la livraison de 180 tonnes de sable (ci-dessus). Montage de la scène, des structures gonables, de la piscine‌ les dix jours qui prĂŠcèdent l’ouverture sont rĂŠglĂŠs comme du papier Ă musique !

Champigny Plage en c Après des mois de prĂŠparation, il aura fallu dix jours aux ĂŠquipes municipales pour transformer la base nautique en station balnĂŠaire. Du sable, des ĂŠquipements, de la dĂŠco, des contrĂ´les de sĂŠcuritÊ‌ Le site est prĂŞt pour accueillir les Campinois, dès le samedi 5 juillet.

M ÂŤ Nous commençons Ă prĂŠparer Champigny Plage en septembre avec les services municipaux concernĂŠs. Suite au bilan de l’annĂŠe SUpFpGHQWH QRXV GpĂ€ QLVVRQV les objectifs de la prochaine pGLWLRQ DĂ€ Q G¡DPpOLRUHU OHV propositions. Notre souhait : permettre Ă tous de passer de belles vacances ! Âť NICOLAS REBOUL Chef du service municipal de l’Animation Ă la direction des Politiques sportives

ercredi 25 juin (J-10). Mobilisation gĂŠnĂŠrale Ă la base nautique de Champigny. L’objectif ? OpĂŠrer sa mĂŠtamorphose pour un ĂŠvĂŠnement très attendu des Campinois : Champigny Plage. Environ 50 000 personnes y passeront un moment de dĂŠtente. Si les ĂŠquipes municipales de la Voirie et des Espaces verts entretiennent le site toute l’annĂŠe, ils dĂŠploient un effort particulier pour l’amĂŠnager Ă cette pĂŠriode : tonte de la pelouse, ĂŠlagage des arbres, pose des barrières de sĂŠcuritÊ‌ Le ballet logistique peut commencer. Lundi 30 juin (J-5). Première ĂŠtape avec la crĂŠation des espaces de sable, emblèmes de l’ÊvĂŠnement. Une opĂŠration technique d’envergure puisque près de 180 tonnes de sable sont dĂŠversĂŠes. Toute la journĂŠe, six agents de la Voirie rĂŠpartissent Ă la pelle le sable sur les bacs dĂŠdiĂŠs aux activitĂŠs sportives et aux futurs ÂŤ châteaux Âť des plus jeunes. ÂŤ Les gars sont toujours partants, explique Patrick Mazier, le chef d’Êquipe. On prĂŠpare une fĂŞte

P.20 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/aoÝt 2014

sur un site d’exception. Ça sort de la routine. Âť Ă€ quelques pas, d’autres ĂŠquipes livrent les chalets, dĂŠposent le matĂŠriel et la dĂŠcoration : stands, cabines de plage, parasols et transats‌ En un jour, l’ambiance des vacances plane dĂŠjĂ sur les bords de Marne. Mardi 1er juillet (J-4). Ă€ tour de rĂ´le, les entreprises spĂŠcialisĂŠes livrent les ĂŠquipements de Champigny Plage. Ce matin, c’est le tour de la piscine de 8 mètres sur 5. Les pompiers se chargent de la remplir en un temps record et en toute sĂŠcuritĂŠ : 20 m3 d’eau en une heure. Il faudra attendre l’analyse et les contrĂ´les de l’Agence rĂŠgionale de santĂŠ (ARS) dans TXHOTXHV MRXUV SRXU SURĂ€ WHU GHV SUHPLqUHV brasses. Dans le mĂŞme temps, l’Êquipe municipale des Initiatives publiques procède Ă l’installation de la scène dĂŠdiĂŠe aux apĂŠrosconcerts. Mehdi Djebbar, du groupe campinois Kiss la joue, explique : ÂŤ Tout le monde peut passer, ĂŠcouter puis repartir. C’est un concert ouvert. Je trouve ça plus sympa d’amener la

Animations

Dossier

en oulisses chiffres musique aux gens. Âť Tout est prĂŞt pour accueillir la rĂŠgie. Premiers essais son et lumière dans un espace qui rappelle, en clin d’œil, l’esprit guinguette. Mercredi 2 juillet (J-3). Des commerces de restauration et le forain de la future station balnĂŠaire ont commencĂŠ Ă prendre possession des lieux. Tandis que le plombier installe l’arrivĂŠe d’eau au restaurant, Rachid et Linda Hammoud, les marchands de crĂŞpes et de glaces, dĂŠbarquent. ÂŤ En tant que Campinois, je suis très touchĂŠ de participer Ă cet ĂŠvĂŠnement qui rassemble tous les habitants, tĂŠmoigne l’artisan avant d’annoncer : nous allons proposer des prix rĂŠduits. Âť Le couple met en place son matĂŠriel. Demain et aprèsdemain, ils contrĂ´leront que tout fonctionne avant le ravitaillement, pour le jour J. Rien ne doit manquer pour contenter les envies des futurs vacanciers. Vendredi 4 juillet (J-1). Un camion livre les MHX[ JRQĂ DEOHV OD MRXUQpH HVW FRQVDFUpH DX PRQWDJH $SUqV XQ EULHĂ€ QJ VXU FKDTXH DWHOLHU le responsable des animateurs ÂŤ gentils plagistes Âť et son ĂŠquipe effectuent une tournĂŠe d’inspection sur les structures. Ă€ Champigny Plage, l’amusement est synonyme de sĂŠcuritĂŠ : parcours Donjon, minigolf ou encore le carrousel – nouveautĂŠ 2014 –, sont pasVpV DX FULEOH (Q Ă€ Q GH MRXUQpH XQ H[SHUW GH

180

tonnes de sable mises Ă disposition par le Siaap pour constituer la plage (6 camions en provenance du port de Bonneuilsur-Marne).

20 m3

d’eau pour remplir la piscine.

40

agents municipaux qui travaillent sur le site (dont 24 ÂŤ gentils plagistes Âť).

20

structures de jeux gonables.

50

transats installĂŠs sur la plage.

8

chalets en bois.

l’Apave(1) YpULÀ H OHV LQVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV du site. La transformation du lieu comme les Êquipements sont testÊs et approuvÊs ! Samedi 5 juillet (Jour J). Il est 9 heures, ultime contrôle de chaque emplacement. La commission de sÊcuritÊ fait un tour du site, en prÊsence du maire adjoint chargÊ de l’ÊvÊnement et des diffÊrents intervenants. Plus qu’une demi-heure avant l’ouverture, il faut IDLUH YLWH 0LVH HQ SODFH GHV VRXIà HULHV RXYHU ture des jeux, approvisionnement des escales gourmandes‌ Les 24  gentils plagistes , sont prêts à accueillir les  vacanciers . Il est 10 heures, bienvenue à Champigny Plage !

ÂŤ Amoureux des rives GH OD 0DUQH MH VXLV Ă€ HU d’avoir ĂŠtĂŠ choisi depuis 2012 comme mascotte de Champigny Plage. Je suis dĂŠjĂ très impatient de retrouver petits et grands. Je donne rendez-vous Ă tous, tous les jours de l’ÊvĂŠnement, pour partager ensemble un super ĂŠtĂŠ ! Âť OSCAR LE CANARD Mascotte de Champigny Plage

1. Groupe spĂŠcialisĂŠ dans le domaine du contrĂ´le et de la prĂŠvention des risques.

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.21

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1657€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68 * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

notre ville

www.champigny94.fr

14 juillet La fĂŞte, oui, les nuisances, non Les feux d’artiďŹ ce sont des moments incontournables de la fĂŞte nationale. Mais ils doivent ĂŞtre manipulĂŠs uniquement par des professionnels. Les ÂŤ pĂŠtarades Âť avec des artiďŹ ces de divertissement – mĂŞme de petite taille – restent des engins explosifs qui peuvent entraĂŽner des blessures graves notamment au visage et aux mains. La loi interdit d’ailleurs leur usage de nuit dans des milieux urbanisĂŠs. Le 13 juillet de 19h Ă minuit, plusieurs ĂŠquipes composĂŠes d’Êlus et d’agents municipaux des services PrĂŠvention et TranquillitĂŠ publique, Jeunesse, DĂŠveloppement social et d’habitants viendront dans les quartiers sensibiliser les utilisateurs d’artiďŹ ces aux dangers encourus. Pour une belle pĂŠtarade, sans risque et spectaculaire, mieux vaut admirer le feu d’artiďŹ ce lancĂŠ en soirĂŠe par les pompiers de Champigny au parc dĂŠpartemental du Plateau.

École Enquête publique Jusqu’au 12 juillet, l’enquête publique prÊalable à la dÊclaration d’utilitÊ publique pour le futur groupe scolaire des Courtilles continue. Le dossier est consultable à la direction de l’AmÊnagement et de l’Urbanisme en mairie et le commissaire-enquêteur sera prÊsent le 7 juillet de 14h à 17h et le 12 juillet de 9h à 12h. Plus d’infos sur www.champigny94.fr, rubrique  ActualitÊs .

Quand la tempÊrature monte‌ pensez aux bons gestes : se rafraÎchir, bien sÝr, mais aussi s’entraider ! 3DUFH TXH OH OLHQ KXPDLQ UHVWH OH PHLOOHXU RXWLO GH SUpYHQWLRQ OH 3ODQ FDQLFXOH YHLOOH VXU OHV SHUVRQQHV kJpHV RX LVROpHV 8Q H[HPSOH j VXLYUH

PLAN CANICULE

Chaleur‌ humaine ! XDQG OH WKHUPRPqWUH DIĂ€ FKH plus de 33 °C et que la temSpUDWXUH QH UHGHVFHQG SDV SHQGDQW SOXV GH WURLV QXLWV FRQVpFXWLYHV QRXV VRPPHV FRQIURQWpV j XQ pSLVRGH GH FDQLFXOH 3HQGDQW FHV SpULRGHV OD YLJLODQFH HVW GH PLVH S’inscrire. /H FHQWUH FRPPXQDO G¡DFWLRQ VRFLDOH &&$6 UHFHQVH tout au long de l’annĂŠe les Campinois de 65 ans et plus ou porteurs G¡XQ KDQGLFDS ÂŤ L’inscription Ă ce Ă€ FKLHU HVW WRWDOHPHQW OLEUH HW SHXW VH IDLUH j Q¡LPSRUWH TXHO PRPHQW ÂŞ SUpFLVH &DWK\ (YHQ FKHI GX VHU YLFH GH O¡$LGH OpJDOH DX &&$6 Š 3OXV GH SHUVRQQHV VRQW GpMj UHFHQVpHV /RUVTXH OH 3ODQ FDQL FXOH HVW DFWLYp DX QLYHDX QDWLRQDO QRXV FRQWDFWRQV SDU WpOpSKRQH OHV SOXV LVROpHV G¡HQWUH HOOHV ÂŞ PenGDQW O¡pWp O¡LQVFULSWLRQ VH IDLW SDU le biais d’un formulaire disponible GDQV OHV OLHX[ SXEOLFV FDPSLQRLV Š /HV SHUVRQQHV GpMj LQVFULWHV VRQW LQYLWpHV j UpDFWXDOLVHU OHXUV GRQ QpHV VL HOOHV RQW FKDQJp G¡DGUHVVH

Q

RX GH PpGHFLQ HW j QRXV DYHUWLU VL HOOHV SDUWHQW HQ YDFDQFHV(1) ÂŞ Ă€ surveiller. 0DLQWHQLU OHV SLqFHV IUDvFKHV HQ IHUPDQW OHV YROHWV ERLUH VRXYHQW PrPH VL RQ Q¡D SDV VRLI QH SDV VRUWLU DX[ KHXUHV FKDXGHVÂŤ *DUGH] HQ WrWH FHV PHVXUHV GH ERQ sens. Š $WWHQWLRQ j FHUWDLQV PpGL FDPHQWV TXL HQWUDvQHQW XQH GpV K\GUDWDWLRQ SRXUVXLW &DWK\ (YHQ 'HPDQGH] FRQVHLO j YRWUH PpGHFLQ RX YRWUH SKDUPDFLHQ ÂŞ Ouvrez l’œil ! /H &&$6 VHQVL ELOLVH VHV DLGHV j GRPLFLOH HW VHV SDUWHQDLUHV SRUWDJH GH UHSDV WpOp DVVLVWDQFHÂŤ TXL LQWHUYLHQQHQW FKH] OHV SHUVRQQHV kJpHV /HV EDLOOHXUV VRFLDX[ DSSHOOHQW pJDOH ment leurs gardiens d’immeuble j OD YLJLODQFH 9RXV DXVVL VL YRXV FRQQDLVVH] XQH SHUVRQQH kJpH LVR OpH SHQVH] DX WpOpSKRQH RX j XQH YLVLWH GH FRXUWRLVLHÂŤ LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

AVIS D’EXPERT ÂŤ Nous appelons les personnes isolĂŠes quand la prĂŠfecture dĂŠclenche l’alerte canicule. C’est l’occasion de prendre des nouvelles et de rappeler les conseils face Ă la chaleur. Pour se protĂŠger, une personne m’a racontĂŠ qu’elle avait passĂŠ l’après-midi Ă jouer aux cartes avec ses voisins, au frais, dans la cave de son immeuble ! Âť

Martine Gourdet /LJQH FDQLFXOH GX &&$6 3ODWHIRUPH QDWLRQDOH JUDWXLWH GHSXLV SRVWH À [H OXQ VDP GH K j K

agent d’accueil social au Centre communal d’action sociale

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi). N° 463 - juillet/aoĂťt 2014 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’AbbÊ/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-CitÊs/Simonettes : Sandrine Becker, avec Emmanuelle Palasset – Centre-ville/ Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/ Tremblay : Sophie Durat – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood.

n

Parole de

VIRGINIE ROUSSEL Membre de l’Amap Les Paniers des Bordes

Š )LOOH HW SHWLWH Ă€ OOH G¡DJULFXOWHXUV M¡DL pWp VHQVLELOLVpH WUqV W{W DX JR€W JUkFH j GHV SUR GXLWV GH TXDOLWp ­ OD QDLVVDQFH GH PD Ă€ OOH M¡DL SULV FRQVFLHQFH GH OD QpFHVVLWp GH OXL SUR SRVHU XQH DOLPHQWDWLRQ VDLQH VDQV SHVWLFLGHV HW UHVSHFWXHXVH GHV SHWLWV SURGXFWHXUV GHV KRPPHV HW GH OD QDWXUH ÂŞ

CIRCUITS COURTS

0DQJHU ORFDO

INFOS PRATIQUES Toutes les infos sur les circuits courts à Champigny, en ligne : t -FT 1BOJFST EFT #PSEFT : www.lespaniersdesbordes.net t $PPQBMJ : www.coopali.net t #JP š DBTB : www.bioacasa.com t 1BOJFST GSBDIFVS EV 5SBOTJMJFO : www.transilien.com/static/panier-fraicheur t $PMMFDUJG E BOJNBUJPO EF MB QMBJOF EFT #PSEFT : http://lesrobinsdesbordes.blogspot.fr t $JSDVJUT DPVSUT : http://circuits-courts.com t %V DIBNQ š M BTTJFUUF : par email à duchampalassiette@yahoo.fr t -FT 7FSHFST EF $IBNQMBJO š -B 2VFVF FO #SJF : www.vergersdechamplain.com

Vous en avez assez de ne pas savoir ce qu’il y a dans votre assiette ? Manger sain, local et solidaire, c’est aujourd’hui possible. À Champigny, divers circuits courts(1) vous proposent de tenter l’expÊrience  du producteur au consommateur . À vos paniers ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

$

VSHUJHV DUWLFKDXWV IUDPERLVHV &HWWH VHPDLQH GDQV OH SDQLHU G¡$QQH MHXQH PDPDQ FDPSLQRLVH GHV OpJXPHV GH VDLVRQ ELR IUDvFKHPHQW GpSRVpV SDU -HDQ PDUDvFKHU VHLQH HW PDUQDLV DX OLHX GH GLVWULEXWLRQ GH O¡$PDS $VVRFLDWLRQ SRXU OH PDLQWLHQ G¡XQH DJULFXOWXUH SD\VDQQH GRQW HOOH HVW DGKpUHQWH 'HSXLV SOXVLHXUV DQQpHV FHWWH FRQVRP¡DFWULFH MRXH OD FDUWH GHV FLUFXLWV FRXUWV SRXU SUpVHUYHU VD VDQWp HW O¡HQYLURQQHPHQW ­ &KDPSLJQ\ LO H[LVWH GLIIpUHQWV FKHPLQV GH WUDYHUVH DYHF GHV GHJUpV G¡HQJDJHPHQW YDULDEOHV

P.24 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/aoÝt 2014

8Q MHXGL GH MXLQ HQ Ă€ Q G¡DSUqV PLGLÂŤ 'HX[ SHWLWV SURGXFWHXUV GpSRVHQW GHV FDJHWWHV GH IUXLWV HW OpJXPHV HW GHV FDUWRQV G¡¹XIV GDQV XQ JDUDJH j &ÂąXLOO\ 'HV EpQpYROHV UpSDUWLVVHQW OHV SURGXLWV GDQV OHV SDQLHUV DYDQW OH GpEXW GH OD GLVWULEXWLRQ KHEGRPDGDLUHÂŤ 1pH HQ O¡$PDS Š /HV 3DQLHUV GHV %RUGHV ÂŞ HQJDJpH DXSUqV GH GHX[ DJULFXOWHXUV GH 6HLQH HW 0DUQH SURSRVH QRWDPPHQW j VHV DGKpUHQWV GHV SDQLHUV PDUDLFKHUV ELR HW GHV ÂąXIV ELRV pJDOHPHQW &RPPHQW oD PDUFKH " 9RXV YRXV HQJDJH] j O¡DYDQFH j Ă€ QDQFHU OHV SDQLHUV ² XQ DVVRUWL

o n SĂŠance ĂŠpluchage – et dĂŠgustation ! – en famille pour Anne et ses enfants. o Les Robins des Bordes cultivent des parcelles Ă la plaine des Bordes et vendent ponctuellement le fruit de leurs rĂŠcoltes. p Chez Bio a casa, Marie Diaz Dutrain propose un assortiment de produits sĂŠlectionnĂŠs notamment auprès de petits producteurs d’Île-de-France. q Distribution hebdomadaire pour les adhĂŠrents de l’Amap ÂŤ Les Paniers des Bordes Âť.

Plant/Tremblay

Bois-l’AbbÊ/Cœuilly

Mairie annexe BWFOVF EV (ÂąOÂąSBM EF (BVMMF > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8 h - 13 h) CE EF 4UBMJOHSBE mercredi et samedi

MarchĂŠ (8h-13h) 1MBDF EF $”VJMMZ jeudi et dimanche Mairie annexe QMBDF 3PEJO > 01 48 80 63 04 Bibliothèque AndrĂŠ-Malraux NBJM 3PEJO > 01 48 80 45 20 PMI QMBDF 3PEJO > 01 48 80 45 49 Coordinateur social Ă la maison du projet ,IBEJKB .BSHPVN QMBDF 3PEJO > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes TRVBSF +FBO (PVKPO > 01 48 80 27 24 MarchĂŠ (8 h - 13 h) 3PVUF EV 1MFTTJT mercredi et samedi

Quatre-CitĂŠs/Simonettes Mairie annexe 95, avenue EF MB 3ÂąQVCMJRVF > 01 48 81 82 65 PMI CJT SVF ,BSM .BSY > 01 47 06 00 33 Coordinatrice sociale .BSJMZO 1PSUF > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 MarchĂŠ (8 h - 13 h) #PVMFWBSE (BCSJFM 1ÂąSJ jeudi et dimanche

p

Maroc/Fourchette/ Polangis

q PHQW G¡DX PRLQV VL[ SURGXLWV GLIIpUHQWV ² j YHQLU OHV SUHQGUH DX JDUDJH HW j SUHQGUH SDUW j OD GLVWULEXWLRQ 3DU DLOOHXUV ÂŤ les “Amapiensâ€? sont invitĂŠs rĂŠgulièrement sur l’exploitation, H[SOLTXH 0LNKDO %DN j O¡LQLWLDWLYH GH O¡DVVR FLDWLRQ Un bon moyen de savoir oĂš est cultivĂŠ ce que l’on mange, et comment. Âť

Épicerie autogĂŠrĂŠe 8Q SDV GH SOXV SRXU UHQGUH OHV SURGXLWV GH TXDOLWp DFFHVVLEOHV O¡DVVRFLDWLRQ D LQDXJXUp O¡DQ GHUQLHU OD FRRSpUDWLYH DOLPHQWDLUH &RRSDOL 3ULQFLSH FHOOH FL FRPPDQGH j SUL[ GH JURV GHV GHQUpHV QRQ SpULVVDEOHV IDULQHV FDIpÂŤ UpSRQGDQW j GHV FULWqUHV GH TXDOLWp VRFLDX[ HW HQYLURQQHPHQWDX[ HW OHV UHYHQG j SUL[ FR€WDQW ÂŤ C’est une ĂŠpicerie autogĂŠrĂŠe, basĂŠe sur la FRQĂ€ DQFH HW O¡pFKDQJH ÂŞ VRXOLJQH 0LNKDO 0DLV LO H[LVWH pJDOHPHQW GHV IRUPXOHV VDQV HQJDJHPHQW GDQV OD GXUpH HW SOXV YDULpHV 3DUPL HOOHV FHOOH SURSRVpH SDU OD MHXQH VRFLpWp FDP SLQRLVH %LR D FDVD 9RXV SDVVH] FRPPDQGH VXU LQWHUQHW HW 0DULH 'LD] 'XWUDLQ YRXV SUpSDUH XQ DVVRUWLPHQW GH VDLVRQ HW ELR SRXU XQH j VL[ SHUVRQQHV SRXU OD VHPDLQH /H SDQLHU HVW OLYUp FKH] YRXV RX j PRLQGUH WDULI j UHWLUHU DX GpS{W ÂŤ Mon ambition est de participer Ă changer

INFOSSUDWLTXHV

les mentalitĂŠs H[SOLTXH 0DULH en donnant envie et en permettant au plus grand nombre de redĂŠcouvrir les bons lĂŠgumes. Âť

Tomates en permaculture $XWUHV DOWHUQDWLYHV OH SDQLHU IUDvFKHXU 61&) 7UDQVLOLHQ OH MHXGL GH K j K JDUH GHV %RXOOHUHDX[ 'HV PDUDvFKHUV ORFDX[ \ YHQGHQW OHXU SURGXFWLRQ GLUHFWHPHQW j IDLEOH SUL[ (W SRXU JR€WHU j GHV SURGXLWV ELHQ GH FKH] QRXV OHV 5RELQV GHV %RUGHV FROOHFWLI G¡DVVRFLDWLRQV GH OD SODLQH GHV %RUGHV UHYHQGHQW SRQFWXHOOHPHQW XQH SDUWLH GH VHV UpFROWHV /¡pWp DURPDWLTXHV WRPDWHV PDwVÂŤ FXOWLYpV HQ SHUPDFXOWXUH . 0DLV DXVVL PLHO HW SROOHQ SURGXLWV SDU OHV DEHLOOHV GX VLWH 3URFKDLQ UHQGH] YRXV OD IrWH GH OD 0RLVVRQ OH DR€W 6DQV RXEOLHU OHV DVVRFLDWLRQV Š &LUFXLWV FRXUWV ÂŞ HW Š 'X FKDPS j O¡DVVLHWWH ÂŞ DLQVL TXH OHV 9HUJHUV GH &KDPSODLQ VHXOH FXHLOOHWWH GX 9DO GH 0DUQHÂŤ j GpFRXYULU SRXU UHGpFRXYULU XQ SODLVLU VLPSOH PDQJHU GHV IUXLWV HW GHV OpJXPHV &RPPHUFLDOLVDWLRQ GHV SURGXLWV DJULFROHV VRLW SDU OD YHQWH GLUHFWH GX SURGXFWHXU DX FRQVRPPDWHXU VRLW SDU OD YHQWH LQGLUHFWH j FRQGLWLRQ TX¡LO Q¡\ DLW TX¡XQ VHXO LQWHUPpGLDLUH 6\VWqPH GH SURGXFWLRQ DJULFROH GXUDEOH pFRQRPH HQ pQHUJLH HW UHVSHFWXHXVH GH O¡HQYLURQQHPHQW YLVDQW j VDWLVIDLUH OHV EHVRLQV ORFDX[

Mairie annexe 164, avenue EV (ÂąOÂąSBM EF (BVMMF > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8 h - 13 h) CE EF 4UBMJOHSBE mercredi et samedi

Mordacs/CĹ“uilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue EV .BJ > 01 48 80 20 36 Maison du projet Centre commercial EFT .PSEBDT BWFOVF EV /PWFNCSF Coordinatrice sociale Aurore Chenini > 06 20 25 79 25

CĹ“uilly/Village parisien Mairie annexe CPVMFWBSE EV $I¡UFBV > 01 48 80 82 72 PMI SVF EF M "CSFVWPJS > 01 55 98 11 40 Bibliothèque GĂŠrard-Philipe CPVMFWBSE EV $I¡UFBV > 01 55 98 29 80

Plateau Point rencontre infos jeunes -$3 EFT $IBMPVY DIFNJO EFT $IBMPVY > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou -$3 +BMBQB SVF +BMBQB > 06 19 68 67 31

."*40/4 1063 5064 +RUDLUHV G¡pWp 1FOEBOU MFT WBDBODFT TDPMBJSFT MB .BJTPO QPVS UPVT BV #PJT M "CC¹ SFTUF PVWFSUF UPVU M ¹U¹ EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I š I FU EF I š I KVTRV BV 1er BP U QVJT EF I š I KVTRV BV BP U -B .BJTPO QPVS UPVT :PVSJ (BHBSJOF FTU PVWFSUF EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I š I FU EF I š I KVTRV BV er BP U JODMVT -FT EFVY .15 TFSPOU GFSN¹FT EV er BV TFQUFNCSF 3FQSJTF EFT IPSBJSFT IBCJUVFMT MF MVOEJ TFQUFNCSF

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.25

Médaillé d’or au niveau départemental et régional du concours « Un des meilleurs apprentis de France », Yanis Béry ira en finale nationale en octobre.

Le Plant /Tremblay POSTE

DIDIER RULLIER

Mobilisation générale

Mercredi 11 juin, habitants, élus municipaux et commerçants se sont rassemblés au centre-ville pour exiger l’ouverture du nouveau bureau de Poste dans le quartier, attendu par les usagers campinois. L’enjeu ? Faire respecter l’engagement de la direction départementale de la Poste de maintenir ce service public et accélérer la décision. En effet, la direction départementale a refusé la proposition de la municipalité de mise à disposition de locaux commerciaux (propriété d’IDF Habitat) au 104, avenue du Généralde-Gaulle. Cette alternative est pourtant soutenue unanimement par les riverains et commerçants qui s’inquiètent de l’avenir du bureau de poste du quartier. Ce dossier est suivi de près par les Campinois et la municipalité.

LOISIRS Rien que de l’eau De doux plaisirs de vacances s’invitent au coin de la rue cet été. Rendez-vous à Champigny-Plage, du 5 au 20 juillet, pour profiter de la piscine (pour les plus jeunes), d’activités nautiques sur la Marne… et des brumisateurs (lire aussi notre dossier p. 17 à 21). Prolongez l’expérience au parc interdépartemental du Tremblay : l’espace « Jeux d’eau » pour les enfants est ouvert tout l’été de 13h à 18h les mercredis, week-ends et jours fériés. Pensez au maillot de bain et à la crème solaire !

Quatre-Cités/Simonettes APPRENTISSAGE

Yanis, barman en or «Ç

a fait du bien de gagner. dD GRQQH FRQÀ DQFH HQ soi ! » Yanis Bery savoure ses médailles d’or aux sélections départementales et régionales du concours « Un des meilleurs apprentis de France ». Titulaire d’un bac pro Restauration, scolarisé au lycée hôtelier de Sucy-enBrie en mention complémentaire « barman », ce jeune Campinois de 19 ans espérait bien une médaille, mais n’osait rêver de la plus brillante. « Je ne partais pas favori : la plupart des candidats avaient un bac Restauration option “salle”, alors que j’ai suivi l’option “cuisine”. Finalement, parmi les sept élèves de ma classe qui concouraient, je suis le seul primé ! » La journée de compétition, en mai, ne fut pas de tout repos. Les jeunes barmen devaient créer un cocktail

P.26 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/août 2014

original et en faire la promotion, reconnaître à l’aveugle alcools, jus et nectars, être capable de verser, « à l’œil », différentes contenances, le tout sous le regard d’une quinzaine de jurés : une sacrée expérience qui conforte Yanis dans ses projets : « En fin de collège, j’ai choisi d’aller vers la restauration car je ne me voyais pas dans un métier de bureau. Lors d’un stage dans un restaurant, on m’a mis au bar – sur les boissons sans alcool, j’étais mineur ! – et ça m’a bien plu. Quand j’ai su qu’il y avait une mention complémentaire “barman” après le bac, ça a fait tilt et j’ai décidé de m’y inscrire. J’aime le côté créatif de ce métier, faire découvrir de nouvelles saveurs aux clients. » Ces derniers mois, ce jeune habitant de la cité-jardins a exercé dans des

bars prestigieux, au Why Paris, à Châtelet, et à l’hôtel Raphael, sur les Champs-Élysées. Au travail tout en rapidité du bar de quartier, il préfère l’ambiance et le sérieux des grands hôtels. « C’est là que j’ai le plus appris et j’espère pouvoir travailler en août dans un hôtel du même genre. » Histoire aussi d’améliorer son anglais, car le jeune maestro du shaker ambitionne, après un BTS, d’ouvrir un bar-restaurant-boîte de nuit avec un cousin installé à Orlando, en Floride ! Mais avant, il compte bien participer à la finale nationale du concours des meilleurs apprentis, en octobre prochain. « J’ai pas mal le trac en compétition mais, une fois que je suis lancé, ça va. Et quand on gagne une médaille, ça donne envie de continuer ! »

www.champigny94.fr Christophe Sauvaget crée des lampes insolites à partir de matériaux de récupération. Et invente un monde de lumière en détournant les objets…

Centre-ville/Coteaux ENTREPRENDRE Espaces éphémères Après cinq ans passés en entreprise, Julie Poncet a choisi Champigny pour créer, en free lance, son activité de design d’espaces éphémères. Sa spécialité : la conception de stands pour des sociétés exposant dans des salons, de « corners » et têtes de gondole dans des grands magasins ou de vitrines de boutique. Contact : 06 77 10 15 49, julie@ sensitivespace.fr

STUDIO 66

Parole de

Votre été cinéma

Maroc/Fourchette/Polangis

States of Grace

D.R.

CRÉATION Pendant l’été, le Studio 66 reste ouvert. Outre la programmation officielle, retrouvez le cycle « Mon Jeudi cinéma » en juillet : le 10, D’une vie à l’autre, de Georg Maas, suit le parcours d’une « enfant de la honte », née d’une Norvégienne et d’un soldat allemand pendant la Seconde Guerre mondiale. Le 17, States of Grace, de Destin Cretton, nous plonge dans le quotidien d’un foyer pour adolescents. À 20h30. Tarif unique : 4,50 €. Programmation officielle du Studio 66 sur www. allocine.fr

BUDGET Un compte autrement Avoir une carte bancaire et un RIB sans passer par une banque : c’est ce que propose le service Compte Nickel, proposé depuis quelques mois par le Tabac de la mairie. Un service bancaire basique, sans découvert autorisé ni chéquier, intéressant pour les interdits bancaire mais aussi pour toute personne souhaitant maîtriser ses dépenses. Plus d’infos sur www.compte-nickel.fr

Pétillantes lueurs «J

e vois quelque chose dans la rue qui m’inspire et cela me donne le point de départ pour fabriquer une lampe. » Quasi vingt ans que les créations de Christophe Sauvaget séduisent, amusent et surtout éclairent… d’une autre vision, ludique et poétique, l’ambiance des intérieurs. Parce que ces « Lampes sauvages » font le pont entre deux vies, entre l’univers du rebut et celui de l’artistique : de l’ombre à la lumière. Ainsi, un bidon industriel s’accorde une seconde chance une fois monté en abat-jour. Christophe Sauvaget crée ses lampes insolites à partir d’objets ou de matériaux qu’il détourne de leur fonction d’origine. Du fer, du plastique, du verre… Hop, une bouée de mer jaune, des arrosoirs en plastique coloré, des personnages Playmobil « naufragés » dans un socle en résine, des moules à gâteaux, des anciennes

boîtes en fer, des balais… se réinventent en luminaire. Les thémaCHRISTINE CHAMSON tiques doivent beaucoup à la chine Artiste-peintre et habitante du quartier du Maroc de Christophe qui arpente les brocantes pour mettre sa créativité en éveil. Déjà 650 lampes à l’actif « À partir de petits de ce bricoleur, machiniste de riens et d’objets métier dans l’univers du spectacle et du cinéma, et des expositions laissés pour compte, comme celle proposée au centre Christophe Sauvaget Jean-Vilar à l’hiver dernier. donne un sens à ses Dans son atelier campinois, il créations. Ainsi, un plie, soude, assemble ; ce mois-ci, Christophe est en pleine période vieil arrosoir reprend Lego ! « J’ai toujours aimé brivie car Christophe coler, comme mon père qui savait a l’art de connecter tout faire. Mon oncle, Yonel Lebovici, était artiste-designer entre eux des objets et créait des luminaires. Je me qui n’ont rien souviens de dimanches où nous à voir ensemble. » fouillions les bennes, à 5 heures du matin, pour trouver de la ferraille… » Les Lampes sauvages INFOS PRATIQUES de « Tof », à prix doux, offrent Atelier et point de vente : aujourd’hui à la filiation un nou- 26, rue de Verdun – ZI du Rotin vel éclat artistique. Tél : 06 11 35 05 71 N° 463 - juillet/août 2014 - Champigny notre ville - P.27

Parmi les activitÊs proposÊes le 2 aoÝt lors de la fête du quartier, sÊance maquillage (ici en 2011). On pourra aussi se balader à poney ou jouer à des jeux de sociÊtÊ gÊants‌

CĹ“uilly/Village Parisien COLLĂˆGE École ouverte Au collège Paul-Vaillant-Couturier, une session d’Êcole ouverte se tiendra du lundi 25 au vendredi 29 aoĂťt de 9h Ă 12h et de 14h Ă 17h (pas de service de restauration). Au menu : travaux scolaires le matin, activitĂŠs culturelles et/ou sportives l’après-midi. Les crĂŠneaux sont rĂŠservĂŠs en prioritĂŠ aux ĂŠlèves de 6e. Renseignements au collège auprès de Monsieur Thevenet au 01 53 88 10 33 jusqu’au 10 juillet.

CENTRE DE LOISIRS

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

Camping au jardin

Votre enfant est inscrit au centre de loisirs Albert-MĂŠlĂŠ et vous disposez d’un jardin ? Invitez plusieurs copains sous la tente le temps d’une soirĂŠe ! Vers 17h, les enfants et leur animateur iront faire les courses avant de dĂŽner avec leurs hĂ´tes, et planteront la tente dans le jardin pour un beau moment Ă partager et plein de souvenirs Ă la clĂŠ. Renseignements auprès du centre de loisirs Albert-MĂŠlĂŠ : 01 48 80 21 30

CLUB 11-15 ANS Fresque Quatre filles du club 11-15 Bring rĂŠalisent une fresque avec l’artiste campinoise Sophie Hieronimy. Ă€ partir de photos du quartier elles ont arrĂŞtĂŠ leur choix sur une reproduction de la rĂŠsidence Bring, avec feutres noirs et rĂŠtroprojecteur. Une fois terminĂŠe, cette Ĺ“uvre collective, très graphique, sera accrochĂŠe dans le local du club.

Bois-l’AbbÊ/Cœuilly

Parole de

ANIMATION

Ç’est la fête ! L

e samedi 2 aoĂťt, c’est la fĂŞte de l’ÊtĂŠ au Bois-l’AbbĂŠ. Petits et grands, ne manquez pas ce rendez-vous incontournable, organisĂŠ par les associations du quartier et la Ville ! Dès 14 heures, le mail Rodin se transforme en lieu d’animations pour toute la famille. Avec des jeux en bois gĂŠants, des lectures, un quizz sur le thème de l’environnement... Mais aussi des balades Ă dos de poney, une mini-ferme ou encore des sĂŠances de maquillage artistique et des numĂŠros de sculpture sur ballons. Sans oublier la prĂŠsence de stands associatifs : Femmes relais mĂŠdiatrices interculturelles, amicale des locataires, association des commerçants, Oxy’jeunes, Esprit d’union‌ Puis, Ă 18 heures, les artistes, jeunes chanteurs et dan-

P.28 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/aoÝt 2014

seurs du quartier, entrent en scène et vous entrainent au rythme de l’Afrique, du hip-hop et du rap. Dans une ambiance musicale, le barbecue est de sortie et la bonne odeur de grillade se rĂŠpand dans le quartier. Pour terminer la journĂŠe en beautĂŠ, partagez tous ensemble un repas convivial et sympa. Pour une ambiance rĂŠussie, soyez de la fĂŞte le 2 aoĂťt !

INFOS PRATIQUES FĂŞte de l’ÊtĂŠ, le samedi 2 aoĂťt, mail Rodin t %²T I animations pour les enfants (jeux, quizz, poney‌) t Ă– QBSUJS EF I scènes (danse africaine, hip-hop, rap‌) et barbecue t Plus d’infos auprès de Khadija, la coordinatrice sociale du quartier, au 06 16 82 34 31

ISABELLE BRISSET Responsable du Point rencontre information jeunesse (Prij)

tier vont participer Ă l’ambiance de la fĂŞte, en chantant et en dansant. C’est une opportunitĂŠ pour ceux qui le souhaitent de monter sur scène et de se faire connaĂŽtre. Ils sont très heureux aussi de vivre ce beau moment de partage. Âť

www.champigny94.fr

Plateau

Concert en soirÊe avec l’association Un plateau pour tous (à gauche), ou activitÊs avec le club 11-15 ans : la salle du Jeu de paume, rÊnovÊe, accueille de multiples activitÊs.

SALLE DU JEU DE PAUME

Lever de rideau D

es murs jaune sable, des rideaux qui habillent les baies vitrĂŠes‌ Depuis peu, la salle du Jeu de paume a refait peau neuve. Impaly Kori, animateur au FOXE DQV PRQWUH Ă€ qUHPHQW un tableau en noir et blanc. ÂŤ Nous DYRQV HQĂ€ Q SX O¡DFFURFKHU DX PXU &HWWH IUHVTXH D pWp UpDOLVpH SDU GHV MHXQHV GH OD VWUXFWXUH DYHF 6RSKLH +LpURQLP\ DUWLVWH TXL KDELWH OH 3ODWHDX HW OD 0DLVRQ

GHV DUWV SODVWLTXHV ÂŞ Un dĂŠtail qui a son importance pour le club qui partage la salle depuis moins d’un an avec d’autres associations. Autre date, autre ambiance : les nouveaux rideaux noirs sont complètement tirĂŠs et l’association Un Plateau pour tous propose une animation musicale dans le cadre de la FĂŞte des HLM organisĂŠe avec IDF-Habitat, FranceAmĂŠrique latine et le service

Jeunesse. Tables et chaises nouvellement achetĂŠes, et photophores faits maison mĂŠtamorphosent la salle en cabaret. Š $YHF OHV QRXYHDX[ ULGHDX[ OD VDOOH HVW EHDXFRXS PRLQV VRQRUH HW GRQF SOXV DJUpDEOH ÂŞ, explique Claude Heyman, prĂŠsidente de l’association Un Plateau pour tous. La Salle du Jeu de paume retrouve ainsi sa vocation Ă l’usage des associations du quartier. Sa remise

en Êtat a ÊtÊ effectuÊe par la Ville pour un montant de 33 721,22 ₏ TTC. Outre les rideaux, elle comprend une remise en peinture avec des tons choisis avec les jeunes du club 11-15 ans, la reprise de l’ÊtanchÊitÊ et des fermetures.

INFOS PRATIQUES Salle du Jeu de paume 67, avenue de CĹ“uilly

Mordacs/CĹ“uilly CLUB 11-15

Bornes enterrĂŠes

MĂŠmoires et devoirs

Mercredi 4 juin, l’animation sur la collecte sĂŠlective a ĂŠtĂŠ annulĂŠe en raison d’une mĂŠtĂŠo dĂŠfavorable. Elle est reportĂŠe au 9 juillet Ă partir de 14h30 Ă l’angle des bâtiments C et D rue Racine. L’association Couleurs d’avenir – qui a sensibilisĂŠ les locataires du Clos des Mogatons – sera prĂŠsente et pourra rĂŠpondre Ă toutes vos questions sur le tri.

- Une douzaine de jeunes ont travaillĂŠ avec l’association MĂŠmoires d’avenir sur le thème de la transmission entre les gĂŠnĂŠrations qui habitent le quartier. RĂŠsultat final : une expo photo sous la forme de ÂŤ stĂŠnopĂŠs Âť, des clichĂŠs faits Ă partir d’appareils artisanaux dans des lieux emblĂŠmatiques du quartier. Les panneaux sont Ă dĂŠcouvrir devant

DIDIER RULLIER

ENVIRONNEMENT

la Maison pour tous Youri-Gagarine. Les jeunes ont ĂŠgalement ĂŠcrit un slam avec l’artiste Meziane. Le travail devrait se poursuivre Ă la rentrĂŠe prochaine. - La salle dĂŠdiĂŠe Ă l’aide aux devoirs après l’Êcole va s’offrir de nouveaux ordinateurs dans les prochaines semaines. Par ailleurs, le club recherche des livres Ă l’intention des jeunes : dictionnaires, encyclopĂŠdies, BD, romans. Contact : Nassim Hamani au 06 15 50 73 83

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.29

ClĂŠment Leguidcoq q

Repères 2003 Première participation à Cour et Jardin.

2004 Premier spectacle de magie.

2008 Premier concert Yordan.

2005-2013 CrÊations de spectacles, Champigny Plage‌

2013 CafÊ de la danse avec Yordan, tournÊe en Nouvelle-CalÊdonie avec Zygomagique !, crÊation des Power Ballooneurs, intègre le groupe We Are Z.

2014 Festival Solidays, premier single de We Are Z.

ARTISTE

Bonnes ĂŠtoiles

A

bracadabra ! Aucun point commun avec l’illusion si ce n’est certains secrets de ses tours de magicien. Et si son jeune parcours a un petit quelque chose G¡pSRXVWRXĂ DQW F¡HVW TXH O¡DU tiste ne s’impose aucune limite. ,O QH YHXW SDV FKRLVLU /HV pWRLOHV ClĂŠment Leguidcoq les rĂŞve et VXUWRXW OHV FRQTXLHUW ­ DQV LO fait le show sur la batterie et le SLDQR GH OD IDPLOOH VXSSRUWULFH GH

la première heure. Ado Ă l’atelier Enfant de la balle ? Les talents du Campinois de thÊâtre associatif Le Quetzal et dans la formation jazz et accordĂŠon ClĂŠment Leguidcoq convoquent la magie et GX FRQVHUYDWRLUH j &KDPSLJQ\ LO la musique sur les planches. Autant de sens V¡RXYUH j OD VFqQH SURĂ€ WDQW GX moment pour monter un groupe artistiques qui brillent par l’enthousiasme GH URFN /LWKLXP ­ DQV ÂŤ je et la volontĂŠ de leur auteur. Pleins feux ! dĂŠcouvre une vieille boĂŽte de magie de mon père et je fais mon premier spectacle dans la foulĂŠe ! Âť 2XL tout le monde Âť fait rapidement de WRXW OD PXVLTXH FROOpH j O¡kPH ça dĂŠmarre allegro et ça continue OD PDJLH FRPLTXH VRQ PpWLHU DYHF 0XOWL LQVWUXPHQWLVWH LO UHMRLQW OH fortissimo ! ÂŤ Le mec qui amuse un one man show interactif pour groupe de chanson française fesenfants baptisĂŠ Zygomagique ! tive Yordan et enchaĂŽne scènes et festivals. ÂŤ L’expĂŠrience des arts de rue apprend Ă partager l’Ênergie ; cela se ressent sur scène. Âť Mais c’est en rejoignant un groupe de pop-rock londonien que ClĂŠment Les centres de loisirs campinois le musicien aspire Ă tutoyer de et les curieux de Champigny- plus hauts sommets. Une vie de Plage ont souvent affaire aux URFN VWDU HQ GHYHQLU FDU :H $UH = IDFpWLHV GH &OpPHQW OH PDJLFLHQ UHSpUp SDU OH SURGXFWHXU GH 0XVH TXL HPSUXQWH j O¡DUW GX FORZQ GX multiplie les concerts. ÂŤ Il y a des thÊâtre et de l’improvisation. Roi objectifs forts qui se dessinent avec GX JR€WHU G¡DQQLYHUVDLUH &OpPHQW une tournĂŠe et un album en prĂŠpaa aussi crĂŠĂŠ une activitĂŠ de sculp- ration. Dire oui Ă ce projet, c’est WXUH VXU EDOORQV OHV 3RZHU %DO prendre un risque, mais c’est super ORRQHXUV TXL VpYLUD DX SURFKDLQ excitant ! Âť %HDXFRXS GH WUDYDLO IHVWLYDO &RXU HW -DUGLQ $YDQW WRXW de passion et une vision positive Ă il promet de bons moments : ÂŤ Tout WRXWH pSUHXYH 3RXU &OpPHQW ÂŤ tout ce que je fais, c’est pour offrir du est toujours beau‌ Je suis plutĂ´t Outre les spectacles de magie, ClĂŠment Leguidcoq enchaĂŽne plaisir aux spectateurs ; pas pour heureux et c’est un bon moteur les concerts avec le groupe de musique française festive en mettre plein la vue. Âť Ce cogita- pour avancer. Âť Yordan (photo) et le groupe de pop-rock anglais We are Z. SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER WHXU G¡LGpHV SHUPDQHQW D SOXV TXH

D.R.

ÂŤ Partager de la bonne humeur Âť

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Nassar Bachiri (à g.), collectionne les médailles du concours Lépine et a aussi reçu un plateau décerné par le secrétariat d’État aux Anciens Combattants pour son nouveau jeu, le Suot’à.

Randonnée

Marchez avec l’AMLC Au programme de l’Association multi-loisirs campinoise cet été : une randonnée pédestre le samedi 5 juillet à Jouy-en-Josas (Yvelines) et une autre le samedi 19 juillet à Santeuil-Pontoise (Val-d’Oise). Une randonnée en nocturne est également proposée le 25 juillet en forêt de Notre-Dame. Plus d’infos au 01 47 06 34 39 et sur www.amlc.fr

Lecture

DIDIER RULLIER

Un livre au vert

JEUX DE SOCIÉTÉ

Stratégie gagnante Déjà primé en 2011 au concours Lépine, le Campinois Nassar Bachiri a remporté cette année l’or et le bronze pour de nouveaux jeux de société. Un inventeur qui crée, en famille, des jeux… pour tous.

E

t de trois ! Après le Tawôl (« jouer », en kabyle), un jeu de stratégie qui avait remporté en 2011 la médaille d’argent aux concours Lépine de Paris et de Strasbourg, Nassar Bachiri a récidivé cette année avec deux autres inventions. En mai, le jury de la Foire de Paris lui a décerné l’or pour le « Suot’à » (à lire à l’envers : « À tous »), un nouveau jeu de stratégie, et le bronze pour un jeu de cartes permettant d’apprendre ses tables de multiplication – encore au stade du prototype, ce dernier n’a pas encore de petit nom ! Jolie récompense pour ce Campinois, venu un peu par hasard à cette étrange passion. « Il y a quelques années, j’ai cessé de travailler

pour m’occuper de deux de mes quatre enfants, atteints de troubles neurologiques. Mais j’avais envie d’une activité pour moi, raconte cet habitant de Cœuilly. Il m’a semblé que les jeux de stratégie étaient un domaine où il y avait eu peu d’innovations récentes… » 5pVXOWDW GH VHV UpÁ H[LRQV GHV jeux de plateau inspirés de l’univers des échecs, accessibles dès 8 ans, où l’on pose ses pions, noirs ou blancs, sur ceux de l’adversaire, pour matérialiser ses victoires. Au Tawôl, il faut prendre les huit tours ennemies, tandis qu’au Suot’à, plus rapide, vous devez marquer neuf points, à l’aide de pions de différentes valeurs.

P.32 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/août 2014

De foires en salons, la diffusion des jeux s’avère chronophage ! Heureusement, toute la famille GRQQH XQ FRXS GH PDLQ 'X À OV aîné, qui s’occupe du site internet, au cadet, qui a conçu une présentation en 3D, en passant par son épouse, qui conditionne les jeux, fabriqués en France. « Je suis heureux de pouvoir associer aussi mes enfants atteints de handicap. Tester ces jeux les sort de la maladie et les aide à se concentrer. » Nassar note d’ailleurs que les familles et les animateurs de ludothèque voient dans ces jeux un moyen de détourner les enfants des écrans, d’améliorer leurs capacités de raisonnement et leur patience ! Alors, si vous

Du 22 juillet au 29 août (sauf le 14 août et en cas d’intempéries), retrouvez vos bibliothécaires dans les parcs, le mardi au parc Tremblay, le jeudi au square Marcel-Cachin et le vendredi au parc du Plateau, de 15h à 17h. Au menu : lectures et jeux pour toute la famille. À noter : la médiathèque Jean-JacquesRousseau ferme du 8 au 26 juillet inclus, la bibliothèque AndréMalraux du 5 au 16 août inclus et la bibliothèque Gérard-Philipe du 12 au 25 août inclus.

aussi vous aimez vous creuser la cervelle, partez à la découverte du Tawôl et du Suot’à de Nassar le Campinois… EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Vente : sur www.tawol.fr Jeu de Tawôl : 50 € ; Jeu de Suot’à : 35 €. Animation-démonstration sur demande (pour les écoles, centres de loisirs, ludothèques, associations, maisons de retraite…) : par email à contact@tawol.fr

Sports

En juin, les membres de l’association sportive option aĂŠrobic du collège Lucie-Aubrac prĂŠsentaient la discipline Ă des CM2. Les diffĂŠrentes ĂŠquipes ont multipliĂŠ les rĂŠcompenses cette annĂŠe.

Piscine

Horaires d’ÊtÊ Un petit plongeon pour se rafraÎchir ? C’est possible tout l’ÊtÊ à la piscine Auguste-Delaune. Horaires estivaux : lundi 11h3019h, mardi 9h-12h et 14h-20h, mercredi 9h-19h, jeudi 9h-12h et 14h-19h, vendredi 9h-20h, samedi 9h-12h et 14h-18h, dimanche 8h30-13h30. La piscine Guimier est fermÊe du 5 juillet au 31 aoÝt.

Patinoire

Ă€ vos patins ! Après sa traditionnelle fermeture estivale, la patinoire, qui souffle ses quarante bougies en 2014, rouvrira ses portes au public le mercredi 3 septembre dès 14h45. Des animations seront prĂŠvues pour l’occasion.

AÉROBIC UNSS

Aviron

Sur le devant de la scène

Stage dĂŠcouverte

De nombreux podiums dĂŠpartementaux et acadĂŠmiques, mais surtout une participation au championnat de France UNSS en mai ont couronnĂŠ la quatrième saison de l’option aĂŠrobic du collège Lucie-Aubrac.

V

endredi 13 juin au matin, gymnase Baquet. Audrey Mennetrier, professeure d’Êducation physique et sportive au collège Lucie-Aubrac, veille Ă susciter de nouvelles ÂŤ vocations Âť. Face Ă elle, une classe de CM2 de l’Êcole Jean-Jaurès est venue assister Ă une dĂŠmonstration des collĂŠgiennes qui suivent l’option aĂŠrobic ou sont inscrites Ă l’association sportive (AS). Chaque show est l’occasion de rappeler les rĂŠsultats acquis en compĂŠtition. Et les bonnes performances ne manquent pas cette saison. '¡DERUG OD TXDOLĂ€ FDWLRQ SRXU OH championnat de France UNSS, en mai Ă Clermont-Ferrand, de l’Êquipe ÂŤ ĂŠtablissement collège Âť et du trio ÂŤ excellence collège Âť, après leurs sacres acadĂŠmiques.

ÂŤ Ce fut une surprise d’avoir deux ĂŠquipes, rĂŠvèle Audrey Mennetrier. Elles ont peu d’expĂŠrience de la compĂŠtition, cela leur a fait du bien. Elles ont vu ce qui les attendait et le chemin Ă parcourir par rapport aux autres. L’objectif est d’atteindre encore ce niveau l’annĂŠe prochaine. Âť Au total, les diffĂŠrentes ĂŠquipes se sont hissĂŠes sur une dizaine de podiums dĂŠpar-

Parole de‌

tementaux ou acadÊmiques.  Les rÊsultats sont meilleurs que l’an dernier, observe la professeure avec satisfaction. Les nouvelles qui arrivent sont portÊes par les DQFLHQQHV OHV À OOHV VRQW VpULHXVHV et s’entraident. Elles acceptent le travail soutenu et ont compris les exigences de la discipline. Voir qu’elles Êtaient capables d’obtenir des rÊsultats les motive. 

Le RSCC aviron vous invite Ă un stage d’initiation du 12 au 30 aoĂťt. Ouvert Ă tous, dès 10 ans (savoir nager). Du mardi au vendredi 18h-20h et le samedi matin 10h-12h, Ă la base nautique. 10 â‚Ź par sĂŠance (45 â‚Ź pour cinq sĂŠances). Infos et rĂŠservations au 01 49 83 97 07

Aujourd’hui, une quarantaine d’Êlèves pratiquent l’aĂŠrobic au collège, via l’option ou l’association sportive. Les dĂŠmonstrations de ce vendredi matin, conclues par le show de la professeure, auront sĂťrement fait des ĂŠmules. ÂŤ L’aĂŠrobic est un sport mixte, pas juste SRXU OHV Ă€ OOHV ÂŞ WLHQW j SUpFLVHU en conclusion Audrey Mennetrier. STÉPHANE LAFORGE PHOTO DIDIER RULLIER

ÂŤ ĂŠtre au championnat de France ĂŠtait une surprise pour nous. C’Êtait excitant car c’Êtait OD SUHPLqUH IRLV TXH QRXV pWLRQV TXDOLĂ€ pHV et en mĂŞme temps intimidant car on n’Êtait pas totalement prĂŞtes. On s’y est bien amusĂŠes, c’Êtait trop top ! Âť CHARLĂˆNE FEUILLY Équipe ĂŠtablissement collège N° 463 - juillet/aoĂťt 2014 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture EXPOSITION

Parole de…

Vues d’Île-de-France

« Je photographie les lieux où habitent et travaillent les gens, les endroits parfois dénigrés pour leur redonner leurs lettres de noblesse et raconter une histoire de territoires. » NICOLAS FRÉMIOT

NICOLAS FRÉMIOT

Artiste, photographe marcheur

À Chailly-en-Brie (Seine-et-Marne), sur le GR 11. L’exposition de Nicolas Frémiot, fruit d’une marche de vingt-quatre jours en terres franciliennes, questionne l’organisation de notre région…

Écoles d’art

Inscriptions L’artiste Nicolas Frémiot installe son exposition « Traversée » à la Maison des arts plastiques jusqu’au 1er août. Photos, vidéo, chronique… Le photographe-marcheur propose le fruit d’une performance artistique de 300 km en Île-de-France. Regards sur nos territoires…

P

ourquoi et à quoi marche-til ? Depuis vingt ans, l’artiste Nicolas Frémiot arpente à pas mesurés et constants les paysages et les territoires de France pour les photographier. Milieux urbains, péri-urbains et ruraux de l’Île-deFrance, notamment, sont passés au crible du focus du photographemarcheur : « Pour parler du monde dans lequel on vit et on travaille et en raconter l’histoire, faire un lien entre les lieux de vie. Je me situe dans la veine des artistes qui questionnent la relation entre l’art et la marche à pied », explique l’artiste. De son dernier voyage

de 300 km en vingt-quatre jours sur les terres franciliennes, entre la Seine-et-Marne et les Yvelines, Nicolas Frémiot a créé l’exposition « Traversée » qui évoque la relation entre Paris et la banlieue, interrogeant l’organisation du territoire et ce que serait le projet du Grand Paris. Un acte artistique militant ? Pas un regard neutre en tout cas, puisque la marche restitue le temps de l’observation et la prise directe avec les éléments, en opposition avec la société qui va vite. Ces images, chemin faisant, composent des instantanés d’un

P.34 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/août 2014

quotidien perçu autrement. Avec son écriture plastique particulière, Nicolas Frémiot s’inscrit parfois dans les courants artistiques land art ou naturaliste… Reste son regard sensible sur les paysages de la ville, l’homme et son environnement. Installée à la Maison des arts plastiques jusqu’au 1er août, « Traversée », une performance artistique atypique et multidimensionnelle, comporte des photographies, des chroniques journalières et des vidéos. Vous y retrouverez des petits morceaux de Champigny… vu par l’artiste. SOPHIE DURAT

Vous souhaitez pratiquer la musique, le théâtre, la danse ou les arts plastiques dans l’une des quatre écoles municipales d’art ? Vous pourrez vous inscrire du 2 au 11 septembre, dans les centres culturels, à la Maison des arts plastiques, à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé et au Forum des associations. Détail des dates, heures et lieux d’inscriptions courant août sur www.champigny94.fr

Saison culturelle

Abonnez-vous Deux nouveautés pour choisir votre formule d’abonnement à la saison 2014-2015 : vous pouvez vous rendre, dès juillet, non seulement à la direction de la Culture (2 rue Juliette-de-Wils), mais aussi dans l’un des centres culturels de la ville (théâtre Gérard-Philipe, centres Jean-Vilar et Olivier-Messiaen). Plus d’infos dans la plaquette de la saison culturelle (p. 61), diffusée avec ce magazine et consultable sur www.champigny94.fr

Histoire

Jour de fĂŞte Ă la guinguette Chez le Turc, ĂŠgalement baptisĂŠe Ah ! nous y voilĂ . Une adresse prisĂŠe des visiteurs...

Repères XVIIIe siècle La guinguette est un dÊbit de boissons près de Paris.

1820 La guinguette devient un lieu d’amusement inaugurant la mode des bals publics.

1879 Les premières guinguettes eurissent sur les bords de Marne.

1906 Loi du repos hebdomadaire obligatoire.

1943 Fin de l’octroi (impôt sur les denrÊes entrant dans Paris).

D

BORDS DE MARNE

Sur un air de java ÂŤ On y vient canoter, boire un aligotĂŠ ou calmer sa fringale‌ Âť(1) Les guinguettes du dĂŠbut du siècle ont crĂŠĂŠ l’esprit canaille et souriant de la Belle Époque : Parisiens et Campinois glissaient alors sur le parquet cirĂŠ, sous les lampions. Certains ĂŠtablissements, comme Chez le Turc, ont marquĂŠ ces temps de guinche au bord de l’eau.

e la fĂŞte, de la musique et de l’eau : un univers riant et attachant ĂŠclot au dĂŠbut du XXe siècle avec la loi du repos hebdomadaire obligatoire et le dĂŠveloppement du chemin de fer, qui poussent les Parisiens Ă venir se dĂŠtendre Ă la campagne lors de dimanches ensoleillĂŠs. Mariage du cabaret et de la danse, les guinguettes incarnent un nouveau loisir populaire très prisĂŠ sur les bords de Marne. Une histoire ? PlutĂ´t des histoires. Notre bien-aimĂŠe ĂŽle Pissevinaigre n’estelle pas aussi Ă l’origine de cette mode ? Son nom ĂŠvoque un petit vin au goĂťt aigrelet, baptisĂŠ guinguet, produit sur les vignobles

de nos coteaux. Ă€ Champigny comme dans les villes voisines, la production de vin local contribue au succès des guinguettes, permettant de se dĂŠsaltĂŠrer Ă un prix raisonnable, sans payer l’octroi, taxe obligatoire pour les denrĂŠes entrant dans Paris. Ainsi, on s’encanaille DYDQW OD EDUULqUH Ă€ VFDOH 6XU OD ULYH Sud de la Marne, les guinguettes campinoises s’offrent aux rayons du soleil : HĂŠdeline sur l’Île des Vignerons (actuelle Pissevinaigre) et Chez le Turc, qui aurait ĂŠtĂŠ situĂŠe sur l’Île de l’Abreuvoir. C’est une des escales les plus prisĂŠes par les voyageurs arrivant du train en provenance de la gare de la Bastille :

la guinguette est d’ailleurs baptisĂŠe Ah ! Nous y voilĂ . Dans le prolongement du pont de Champigny, Chez le Turc dispose d’espaces verts et de cabanes en bambou qui sĂŠduisent les dames en longue robe, les militaires en goguette et les messieurs en canotier. Valse Ă trois temps, polka, mazurka, quadrille, java‌ La danse n’est plus rĂŠservĂŠe aux nantis dans les salons ; les ouvriers, les ĂŠtudiants et les ÂŤ grisettes Âť comme les couturières, Ă HXULVWHV RX OLQJqUHV V¡DPXVHQW j la guinguette après une semaine de labeur. Musique et danse sont alors des plaisirs populaires accessibles que la Seconde Guerre mon-

diale freine brutalement. De cette ĂŠpoque et des 200 guinguettes estimĂŠes, restent des chansons que l’on fredonne autour d’une bonne table, des ĂŠvocations dans les pages d’Alexandre Dumas ou de RayPRQG 5DGLJXHW GHV Ă€ OPV WHOV TXH La Belle Équipe de Julien Duvivier (1936) avec certaines scènes tournĂŠes promenade de Polangis Ă Champigny‌ et des ĂŠtablissements qui, comme la Guinguette de l’Île du Martin-PĂŞcheur, entretiennent les couleurs vives du bal musette. SOPHIE DURAT AVEC LA COLLABORATION DES ARCHIVES MUNICIPALES. 1. Au bal de ma banlieue (Marcel Amont, 1965).

N° 463 - juillet/aoÝt 2014 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Patrick LE GUILLOU MAIRE ADJOINT

GROUPE FRONT NATIONAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

PRÉEMPTIONS, EXPULSIONS, SPOLIATIONS !

UNE OPPOSITION CONSTRUCTIVE ET DE COMBAT

LA MÉTROPOLE, UN NOUVEAU DÉFI POUR CHAMPIGNY

pĂ€ QLWLRQ GX PRW SUpHPSWLRQ GURLW FRQIpUp j quelqu’un ou Ă l’Administration, par la loi ou par contrat, d’acquĂŠrir un bien par prĂŠfĂŠrence Ă tout autre acquĂŠreur possible. Les prĂŠemptions immobilières, sont de l’ordre de 2 Ă 3% en France. A Champigny, ville de tous les excès, elles atteignent 30% ! (Source : Magazine Que choisir n°50 de mars 2012). Et s’il faut exercer des pressions sur les propriĂŠtaires pour qu’ils s’en aillent, ce n’est pas un problème, les propriĂŠtaires âgĂŠs et des plus vulnĂŠrables seront relogĂŠs : en maison de retraite... Permettant ainsi Ă la mairie de se constituer des rĂŠserves foncières qui serviront Ă ÂŤ d’hypothĂŠtiques Âť projets. Ce sont aussi des entreprises amenĂŠes Ă disparaĂŽtre, comme pour le projet de Zac De-Gaulle/Marais (ex : Dumoulin Bois...) alors qu’en ces temps de crise on manque cruellement d’emplois et plus encore Ă Champigny ! Si les projets de la mairie avortent, qu’à cela ne tienne, les terrains seront revendus Ă bas coĂťt Ă des amis ou Ă des promoteurs peu scrupuleux qui sauront bĂŠtonner Ă souhait comme dans le sentier des Clayaux (7 pavillons sur 1500 m2). On rase tout et on bĂŠtonne ! Après le passage du TVM - dit en site propre avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle, les arbres (certains centenaires) seront rasĂŠs pour construire encore et WRXMRXUV GHV LPPHXEOHV /D FLUFXODWLRQ GLIĂ€ FLOH VXU cet axe, sera ralentie au maximum et le stationnement impossible. Les commerces n’auront plus qu’à s’en DOOHU &H SURMHW SURYRTXHUDLW OD GHQVLĂ€ FDWLRQ PDVVLYH de la population au dĂŠtriment de l’environnement. Des associations, soucieuses du bien ĂŞtre de chacun, s’emploient tous les jours Ă dĂŠfendre les intĂŠrĂŞts de FKDTXH &DPSLQRLV DĂ€ Q GH SUpVHUYHU QRWUH YLOOH GH son bĂŠtonnage massif. Je les remercie par la prĂŠsente. Pour preuve, la mairie s’engage Ă construire 380 logements sociaux par an (soit deux fois et demie la tour Rodin du Bois-l’AbbĂŠ). Les ĂŠlus du Front National s’opposeront Ă toute atteinte aux droits les plus ĂŠlĂŠmentaires de nos concitoyens ; Ă savoir pouvoir vivre tranquillement et aussi longtemps qu’ils le dĂŠsirent, dans leur maison souvent modeste acquise Ă la sueur de leur front. Merci ĂŠgalement aux 2 528 ĂŠlecteurs du Front National de Champigny qui font, que le parti de Marine Le Pen, est le 1er parti de France ! (Q HVSpUDQW QH SDV rWUH FHQVXUp DĂ€ Q TXH OD GpPR cratie s’exerce pleinement dans notre Ville.

L

L

D

P.36 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/aoÝt 2014

es deux dernières consultations ĂŠlectorales sont une dĂŠroute cinglante pour le ÂŤ Front de Gauche Âť. Aux municipales, il enregistre une baisse de 8 points, et de 5 points aux EuropĂŠennes. Nous constatons que plusieurs milliers de Campinois ne votent plus Ă GAUCHE ! C’est le dĂŠsaveu grandissant d’une gestion partisane et idĂŠologique. Le Maire a ĂŠtĂŠ ĂŠlu, certes mais l’Êcart se resserre avec l’union de la droite, du centre et des indĂŠpendants. Lors des derniers conseils municipaux, des divergences irrĂŠversibles sont apparues dans la majoritĂŠ : rĂŠforme territoriale, rythmes scolaires... Nos 11 conseillers municipaux travaillent Ă construire l’Alternance crĂŠdible, au conseil municipal, dans les commissions, les diffĂŠrentes associations de la ville et aussi dans chacun des 10 quartiers oĂš ils ont ĂŠtĂŠ ĂŠlus. DĂŠjĂ nous percevons de la part de certains groupes de la majoritĂŠ une convergence sur des sujets que nous avions depuis longtemps soulevĂŠs mais en vain : - l’augmentation de la taxe d’enlèvement et de traitement des ordures mĂŠnagères, - la mise en conformitĂŠ des bâtiments pour les personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite, - la mise en place de l’Agenda 21 pour une ville durable, - l’essor ĂŠconomique de notre ville qui impose de UHYRLU OD Ă€ VFDOLWp SXQLWLYH - le respect des quartiers pavillonnaires avec en corollaire l’abandon du tout HLM, OD SUHVVLRQ Ă€ VFDOH LQLTXH VXU OHV FODVVHV PR\HQQHV Etre dans l’opposition dans une ville communiste, n’est pas une sinĂŠcure, le Maire ne nous donne pas tous les moyens d’expression prĂŠvus par la lĂŠgislation : - le Maire a fait voter une baisse de 40% des indemnitĂŠs des conseillers municipaux pour s’octroyer une augmentation de 10% soit 4 318 â‚Ź par mois au-delĂ du plafond de l’indice 1015 de la fonction publique, - le Maire ne respecte pas l’ÊquitĂŠ en matière d’espace dans les organes d’informations, il nous accorde seulement 1/6e de surface alors que nous reprĂŠsentons plus de 44% des campinois, - le Maire interdit d’indiquer dans les tribunes les coordonnĂŠes de l’opposition municipale, - Le Maire ne pas souhaite pas retransmettre par de la communication audiovisuelle les dĂŠbats du conseil municipal. Nous sommes Ă l’Êcoute de tous les Campinois sans distinction de Parti, de Quartier, ou d’Origine. Vous pouvez compter sur notre dĂŠtermination.

¡RUJDQLVDWLRQ GH OD )UDQFH HVW GHYHQXH DX Ă€ O GHV lois de dĂŠcentralisation, d’une complexitĂŠ excessive. Elle est, pour bon nombre de citoyens, illisible, rendant incomprĂŠhensible la rĂŠponse Ă la question : TXL HVW UHVSRQVDEOH GH TXRL " TXL Ă€ QDQFH TXRL " Aux six ĂŠchelons territoriaux : communes, intercommunalitĂŠs, dĂŠpartements, rĂŠgions, l’Etat et l’Europe TXL VRQW VXVFHSWLEOHV G¡DJLU RX GH Ă€ QDQFHU GHV DFWLRQV ou des ĂŠquipements sur un territoire, il convient d’ajouter des syndicats aux pĂŠrimètres variables et aux reprĂŠsentativitĂŠs diverses dans les domaines des transports, de l’assainissement ou de l’ÊlectricitĂŠ. &HWWH FRPSOH[LWp QXLW j OD FRKpUHQFH HW j O¡HIĂ€ FDFLWp de l’action publique Ă une pĂŠriode oĂš, plus que MDPDLV O¡DUJHQW SXEOLF HVW UDUH HW GRLW rWUH HIĂ€ FD cement utilisĂŠ. C’est dans le cadre d’une vaste rĂŠforme territoriale qu’a ĂŠtĂŠ promulguĂŠe la loi sur la MĂŠtropole, au 1er trimestre 2014. La MĂŠtropole comprendra Paris et les trois dĂŠpartements de la petite couronne et reposera sur des territoires regroupant au moins 300 000 habitants. Champigny devra intĂŠgrer un tel ensemble dont les limites seront arrĂŞtĂŠes par le PrĂŠfet de RĂŠgion. Nous soutenons l’idĂŠe que ce territoire se constitue Ă partir des communes regroupĂŠes au sein de l’Actep(*) PDLV HQ \ LQWpJUDQW &KHQQHYLqUHV DĂ€ Q G¡DVVXUHU XQH cohĂŠrence avec le pĂŠrimètre du contrat de dĂŠveloppement territorial et attĂŠnuer les inĂŠgalitĂŠs entre l’Est et l’Ouest parisien Dans les annĂŠes Ă venir, le paysage territorial va rWUH SURIRQGpPHQW PRGLĂ€ p SDU OD UHGpĂ€ QLWLRQ GHV compĂŠtences et le regroupement des collectivitĂŠs. &HV PXWDWLRQV VRQW QpFHVVDLUHV SRXU VLPSOLĂ€ HU O¡DFWLRQ SXEOLTXH UpGXLUH OHV FR€WV FODULĂ€ HU OHV compĂŠtences. La constitution de la MĂŠtropole est la seule voie SRXU REWHQLU XQH YpULWDEOH SpUpTXDWLRQ Ă€ QDQFLqUH entre les communes d’Ile de France ainsi qu’une rĂŠpartition plus ĂŠquilibrĂŠe du logement social sur tout le territoire. Le dĂŠbat sur l’organisation territoriale est permanent en France depuis des dĂŠcennies. Il a traversĂŠ, sans aboutir, le quinquennat prĂŠcĂŠdent. Il convient aujourd’hui de l’achever et de doter notre pays de VWUXFWXUHV DGPLQLVWUDWLYHV FODLUHV HIĂ€ FDFHV HW DX service de tous. (*) Bry, Champigny, Charenton, Fontenay, Joinville, Neuilly-surMarne, Neuilly-Plaisance, Nogent-sur-Marne, Le Perreux, Rosny, Saint-MandĂŠ, Saint-Maurice, Villers-sur-Marne, Vincennes.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Yves FUCHS MAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE

Christian FAUTRÉ MAIRE ADJOINT

François COCQ MAIRE ADJOINT

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

LA DÉMOCRATIE MISE EN PRATIQUE

RÉFORME TERRITORIALE : POUR NOUS C’EST NON !

RÉFORME TERRITORIALE : CONSULTER LES HABITANTS

L

P

D

e 4 juin le Conseil municipal a adoptĂŠ le nouveau règlement intĂŠrieur valable pour les 6 ans Ă venir. Les dispositions prises, concernant le fonctionnement du Conseil municipal, des Conseils de quartier, et des Commissions extra municipales sont très diffĂŠrentes de celles qui prĂŠvalaient auparavant. DĂŠsormais certaines sĂŠances du Conseil municipal seront consacrĂŠes Ă des dĂŠbats de fond, qui permettront aux diffĂŠrents groupes de mieux faire connaĂŽtre OHXUV SRVLWLRQV 5LHQ Q¡HVW Ă€ [p PDLV O¡XUEDQLVPH le logement, les transports, l’environnement entre autres devraient ĂŞtre au programme. Les Conseils de quartier, eux, vont changer de mine. Finis les monologues d’Êlus et les ordres du MRXU Ă€ [pV VDQV TXH OHV KDELWDQWV GX TXDUWLHU VRLHQW consultĂŠs. Les bureaux des conseils ne seront plus composĂŠs uniquement d’Êlus. A cotĂŠ de 5 conseillers municipaux siègeront dĂŠsormais 5 citoyens du quartier, choisis par tirage au sort. Ce bureau sera maĂŽtre de ses dates de rĂŠunion et de son ordre du jour. Il disposera d’un petit budget (3 500 â‚Ź env.) pour rĂŠaliser ou aider Ă rĂŠaliser des initiatives d’intĂŠrĂŞt local (fĂŞtes, repas de voisins, aide Ă des groupes de jeunes, activitĂŠs culturelles etc.). Les commissions extra municipales, elles, prĂŠsentent le grand avantage de rĂŠunir transversalement sur un sujet commun des habitants de diffĂŠrents quartiers. Elles seront au nombre de 5 (Marne et espaces verts publics et privĂŠs, Antennes de tĂŠlĂŠphonie mobile, Usagers des transports en commun, Coordination des actions permettant l’intĂŠgration des personnes porteuses de handicap, Evaluation et coordination des politiques sociales, de santĂŠ et de solidaritĂŠ) associeront ĂŠlus et associations et se rĂŠuniront une fois au moins par an. Ces points ĂŠtaient au cĹ“ur du programme de notre liste du 1er tour et avaient ĂŠtĂŠ repris par la liste d’union au 2e tour. Leur concrĂŠtisation permettra aux Campinois(es) de mieux exprimer leurs attentes et de participer plus directement Ă la vie de la commune. La politique sera plus concrètement entre les mains des citoyens. Qu’ils s’impliquent et la dĂŠmocratie y gagnera.

rĂŠsentĂŠ en Conseil des ministres le 18 juin, le projet de rĂŠforme territoriale de François Hollande passe cet ĂŠtĂŠ au Parlement. Parce qu’il destructure en profondeur l’organisation institutionnelle de notre pays, parce qu’il substitue Ă l’unitĂŠ et l’ÊgalitĂŠ rĂŠpublicaines la compĂŠtitivitĂŠ et la mise en concurrence, parce qu’il dĂŠlite tous les cadres dĂŠmocratiques oĂš s’exerce la souverainetĂŠ populaire, cette rĂŠforme territoriale couvre Marianne d’ignominie. Le cadre institutionnel n’est pas affaire technique et encore moins ĂŠconomique. Il s’agit du rĂŠceptacle pour porter et faire vivre un projet politique. En XQ PRW OH FRQWHQDQW GpĂ€ QLW OH FRQWHQX (W MXVTX¡j aujourd’hui, le contenu, c’Êtait le projet rĂŠpublicain. Par son grand chamboule-tout institutionnel, le PrĂŠsident change la nature de ce projet. Derrière l’Êcran de fumĂŠe de la fusion des rĂŠgions se cache en rĂŠalitĂŠ la mise en adĂŠquation des territoires avec la doxa libĂŠrale et l’affaissement de tous les ĂŠchelons dĂŠmocratiques. L’Europe s’impose Ă la Nation, la RĂŠgion avale le DĂŠpartement, les intercommunalitĂŠs vident les communes de leur substance. François Hollande a ainsi annoncĂŠ la disparition des dĂŠpartements Ă l’horizon 2020. Mais il souhaite dĂŠjĂ aller plus vite sur les aires mĂŠtropolitaines et notamment en petite couronne. Le Val-de-Marne, ses SROLWLTXHV VSpFLĂ€ TXHV GH OXWWH FRQWUH OHV LQpJDOLWpV de crèches dĂŠpartementales, d’Êmancipation collective seraient donc vouĂŠs Ă disparaĂŽtre au mieux dans 6 ans et plus certainement sous deux ans. 4XDQW DX[ FRPPXQHV OH 3UpVLGHQW D DIĂ€ UPp OHV intercommunalitĂŠs et regroupements de communes comme les structures-clĂŠs de l’action locale. Ce sont donc elles qui vont devenir dĂŠpositaires des actions jusqu’alors portĂŠes au plus près des citoyens par les communes. Champigny existerait encore mais ne serait rien mieux qu’une coquille vide. Nous, ĂŠlus du Parti de Gauche, refusons de mettre le petit doigt dans cet engrenage dĂŠvastateur. C’est pourquoi nous avons refusĂŠ lors du Conseil municipal du 4 juin de participer au vote sur un vĹ“u HQWpULQDQW OHV WUDYDX[ GH OD PLVVLRQ GH SUpĂ€ JXUDWLRQ du Grand Paris, cette mĂŠtropole absurde, vĂŠritable porte d’entrĂŠe du projet global initiĂŠ hier par Nicolas Sarkozy et portĂŠ aujourd’hui par François Hollande. Nous en appelons dès Ă prĂŠsent Ă la mobilisation gĂŠnĂŠrale pour l’abandon de ce projet de rĂŠforme territoriale.

ĂŠbut juillet, a commencĂŠ, au sĂŠnat, le dĂŠbat sur la nouvelle mouture de la rĂŠforme territoriale. Après la loi sur les mĂŠtropoles, qui acte la crĂŠation du Grand Paris au 1er janvier 2016, le gouvernement V¡DWWDTXH PDLQWHQDQW DX[ FRPSpWHQFHV HW DX[ Ă€ QDQ cements des collectivitĂŠs territoriales de la commune Ă la rĂŠgion en passant par les dĂŠpartements. 6RXV SUpWH[WH GH VLPSOLĂ€ HU O¡RUJDQLVDWLRQ WHUULWRULDOH la rĂŠforme, imposĂŠe sans concertation, provoque un grand chamboulement qui met en danger notre pGLĂ€ FH UpSXEOLFDLQ (Q HIIHW HOOH SUpYRLW GH VXSSUL mer les dĂŠpartements et de vider les communes de leurs compĂŠtences et moyens d’action, alors que ces collectivitĂŠs locales dĂŠmontrent, chaque jour, leur XWLOLWp SRXU DIIURQWHU OHV GLIĂ€ FXOWpV HW UpSRQGUH DX[ attentes et besoins des habitants. Sans cette action de proximitĂŠ comment relever les enjeux de dĂŠveloppement pour amĂŠliorer la vie quotidienne ? Comment contribuer, Ă Champigny, Ă satisfaire la forte demande de logement si la commune est dessaisie de cette compĂŠtence ? Comment maintenir des services publics locaux qui garantissent l’accès Ă tous Ă l’Êducation, Ă la santĂŠ, Ă la culture, au sport, dans une logique d’austĂŠritĂŠ TXL UpGXLW GUDVWLTXHPHQW OHV PR\HQV Ă€ QDQFLHUV GHV collectivitĂŠs locales ? Oui, aujourd’hui, il est nĂŠcessaire d’engager une dynamique nouvelle des territoires, mais fondĂŠe sur des coopĂŠrations de projet partant bien des prĂŠoccupations de la population. C’est dans cet esprit que nous avons construit le contrat de dĂŠveloppement territorial des Boucles de la Marne en commun avec les villes de Bry, Villiers, Chennevières et en partenariat notamment avec le Conseil gĂŠnĂŠral et la RĂŠgion. Ce projet intercommunal tient compte des besoins exprimĂŠs par les campinois au moment des rencontres citoyennes et de la Consult’action, et que l’on retrouve dans notre projet de ville. Il porte des ambitions fortes dans le domaine du dĂŠveloppement ĂŠconomique, 450 emplois gĂŠnĂŠrĂŠs par l’installation du site de maintenance et de remisage du poste de commandement, et aussi en matière de logement, de transport avec l’arrivĂŠe du mĂŠtro. Dans ce projet de territoire, Champigny tient toute sa place, Ă la fois en dĂŠfendant l’intĂŠrĂŞt gĂŠnĂŠral des campinois et en participant au dynamisme de l’Est parisien pour rĂŠduire les inĂŠgalitĂŠs territoriales et sociales. N° 463 - juillet/aoĂťt 2014 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Développement économique, Emploi, Artisanat et Commerce

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

t le vendredi de 14h à 17h, mairie

Aménagement du territoire et Développement urbain, Questions de la métropole et Contrat de développement territorial

t le mardi de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe

Agenda 21, Cadre de vie (propreté et embellissement de l’espace public), Collecte et Tri sélectif

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Bois-l’Abbé et Mordacs, Projets de rénovation urbaine t les 1er et 3e mardis du mois, de 9h à 11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04 t le 3e mardi du mois, de 14h à 16h30,

MPT Youri-Gagarine

IMMAJG CONSULT

Conseil en informatique auprès des entreprises 06 77 24 96 77 marc.jacques-gustave@immajg-consult.com

NS BTP

Tél. 01 45 16 40 09

Spécialiste de la pose de pavés et du béton 06 62 08 41 87 nunessimoes94btp@hotmail.fr

Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe Plateau, secteur des Lyonnes et Emprise

ARTIO

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint

ex-VDO, Marchés aux comestibles, Économie solidaire et durable et Jardins familiaux

Enseignement, Restauration scolaire, Activités périscolaires, Enfance et Débat sur l’école publique

t le jeudi, de 9h à 11h, mairie

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

Politique d’amélioration de l’habitat et Organisation et Défense du service public

t les 1er et 3e samedis du mois, de 9h30 à 12h, mairie

t le lundi, de 9h à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Gestion d’entreprises et de sociétés 06 14 22 07 62 sboulogne@artio-sas.fr

CONNECTING TECHNOLOGY

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Tél. 01 45 16 40 09

Marie Kennedy (PCF), 3 adjointe

t le 3e jeudi du mois, de 14h30 à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Sabine Vacher (PCF)

Politique culturelle, Travail sur la mémoire, Finances et Marchés publics

Tél. 01 48 80 63 04

Conseillère municipale déléguée

Conception-installation de systèmes domotiques et home-cinéma d’exception. 01 55 09 16 55 www.connecting-technology.com

Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolaires

MENUISERIE-DECO

t 1er vendredi du mois, de 9h30 à 11h30, MPT Youri-Gagarine

Stéphanie Dupré (PCF), 11 adjointe

e

Tél. 01 45 16 40 09 t 2e vendredi du mois, de 9h30 à 11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72

t e vendredi du mois, de 9h30 à 11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

t 4e vendredi du mois, de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

e

Solidarité et Action sociale, Travail intergénérationnel et Séniors

Patrimoine bâti communal et ses Performances énergétiques, Énergies renouvelables, Géothermie et Réseaux de chauffage collectif

t le jeudi, de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

à 11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 81 82 65

Belhassen Blimi (PCF), 12 adjoint Initiatives publiques et Vie associative, Maison

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué

du citoyen, Développement social des quartiers, Maisons pour tous, Résidents étrangers, Voirie, Stationnement et Réseaux

Comité de jumelage et Solidarité internationale

e

Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe Formation professionnelle, Insertion et Développement du numérique

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Fily Keita (PCF), 5e adjointe

Accompagnement de la réussite des jeunes, Politique jeunesse, Démocratie participative et Communication

t un jeudi sur deux, de 9h30 à 11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

Politique sportive, Administration générale, Prévention et Droit à la tranquillité publique

Tél. 01 45 16 40 09

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

Déplacements : grands projets d’infrastructures, transports en commun, circulation douce, circulation et partage de l’espace

t les 1er et 3e jeudis du mois, de 16h à 18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

t permanences à partir de septembre

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué Tourisme

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous.

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (Personnalité)

Conseiller municipal délégué Maison du citoyen t samedi, de 9h à 11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

t le mercredi, de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 48 80 63 04 6e adjoint

Tél. 01 45 16 40 09 t les 1er et 3e samedis du mois, de 9h30

t le mardi, de 9h30 à 12h, mairie

t le jeudi, de 15h à 17h, MPT Youri-Gagarine t le vendredi matin, de 9h30 à 12h, mairie

François Cocq (PG), 4e adjoint

t un mardi sur deux, de 14h à 16h, mairie

Quartiers du Village Parisien et de Cœuilly,

Prévention santé

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39 t le 1er samedi du mois de 9h30 à 11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72

Isabel Flores Racmachers (PS), 7e adjointe

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Quartiers du Plant et du Maroc, Petite enfance et Séjours vacances t le mercredi, de 10h à 12h, mairie/CMA Jean-Vilar

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Tél. 01 45 16 40 43

Droits des femmes et Égalité, Lutte contre les discriminations et les violences et Handicap

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.38 - Champigny notre ville - N° 463 - juillet/août 2014

Menuiserie bois-PVC. Agencement 06 22 87 34 57 ml.menuiseriedeco@gmail.com

I@D

Votre agent immobilier à domicile. 06.10.16.28.98. www.iadfrance.com

LES YEUX D’ELSA

Conseil en image et en communication 06 12 87 72 59 www.relooking-lesyeuxdelsa.com

PAJ 94

Nettoyage industriel tous locaux 06 65 63 97 71 paj94nettoyage@gmail.com

HIKODO

Conseil en gestion de patrimoine 06 70 90 90 61 contact@hikodo.fr

MYBAT

Entreprise du bâtiment tous corps d’état 06 73 99 77 98 www.mybat-tce.com

BEST DESTOCK

Déstockage alimentaire Centre commercial du Bois-l’Abbé.

MIRANDA FRANCE

Prêt-à-porter enfants 0-16 ans 06 51 80 21 38 aude.lagache@mirandafrance.fr

SENSITIVE SPACE

Designer d’espaces éphémères : stands-corners-vitrines 06 77 10 15 49 www.sensitivespace-prosite.com

BEAUTY SHOP ANNA

Extensions de cheveux et produits liés à la beauté 06 10 93 91 20 beautyshopanna@gmail.com

MAIMOUNA KANOUTE

Infirmière libérale. Soins à domicile 07 78 82 65 13

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro : SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h / samedi 16h-24h / dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde

dimanches et jours fériés / Tél. : 01 42 61 12 00

Dimanche 6 juillet Pharmacie Luccioni 51, avenue André-Rouy Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 31 58

Pharmacie Parain 30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 90

Dimanche 13 juillet Pharmacie orthopédie des Chatelets 9, rue Édouard-Branly Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 06 59

Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 65

Lundi 14 juillet Pharmacie conseil Pince-Vent Centre commercial Carrefour 49, mail de Pince Vent Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 60 00

Pharmacie de la Gare 6, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 50

Dimanche 20 juillet Pharmacie du Bois-l’Abbé 18, centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne Tél. 01 53 88 10 90

Pharmacie principale 36, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 34 48

Dimanche 27 juillet Pharmacie David

Pharmacie Abbou 52, avenue de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 81 65 71

Dimanche 10 août Pharmacie Oudin 6, place Vercingétorix Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 80 91

Pharmacie Gallieni 54, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 01

Vendredi 15 août Pharmacie conseil Pince Vent Centre commercial Carrefour 49, mail de Pince Vent Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 60 00

Pharmacie Derri 43, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 34

Dimanche 17 août Pharmacie Torterat 62bis, avenue du Général-de-Gaulle Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 10 84

Pharmacie de la Fourchette 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 83 66 64

Dimanche 24 août Pharmacie du Centre 54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 04

Pharmacie Konuk

8, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 58 98

88, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 07 95

Pharmacie du Lycée

Dimanche 31 août Pharmacie Brenon Riso

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07

Dimanche 3 août Pharmacie Hodouto 12, rue Robert-Schumann Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 49 79

100, avenue du Général-de-Gaulle Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 00 97

Pharmacie Montgolfier 10, place Montgolfier Saint-Maurice Tél. 01 48 86 51 60

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine : 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat / lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès : 5, rue de l’Abreuvoir / jeudi 16h30-19h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

Lyssana JACOB (5.05) 1RODQ 0$1'(5($8 (6.05) 1i\iK +(11( (6.05) /RXLV %5(1(7 (7.05) $QLV $Î%28' (8.05) 0DULD '$ &58= 6$1726 (10.05) .DPHO %28$&+285 (11.05) /LKDP 0$.+/28), (11.05) $QWRQLQ 6&$/&2 31.05 $GLWL 9,1*$<(1 1DWKpR %211$8' $ULV %$&+28&+( $K PDGRX ',(8= /HDQD &,0$ 6WDQOH\ 3$5(17 1DHO .+$0,6 (ORXDQQ 1,&2/$6 6RKDQ 628/7$1$5,3( +rYv 32/$7 /RUHQ]R *867$9( ',7 '8)/2 1RDP 1(529,48( 1Rp 352'·+200( ,QqV $,7(5 5$,66 0RKDPPHG 02801, <RDQQ %$8'5< .KDGLMD 6(0(*$ 0RXQLU '$Î5, 6RXPH\D +$1'285$ $OLFH $8%5< .KDGLMD &,66e 0LODQ 6,02(6 1RXU 6$/(0 gPHU 2='2*$1 -XOHV 3$,//(77( 1KDUL 6$/(+ 0DUWLQ +(55$8/7 -DG %(1'5,28,&+ 1DWKDQ 3(*8< 6DGHJK 02+$5$0 (OLRWW %285*2,6 $GDQ 28 1,6 0DsQD 6,/9$ 0pOLVVD %$+, 0DWK\V 3,521 1DKLG 685,(8; 1HO\D (/ .(66,5 5D\DQ $/, 5D\DQ 5+,0 $QD 9LFWRULD %$5%26$ 3,172 %HOOD %(61$5' 3$<(7

0$5,$*(6 .DFL %28&+28&+$ 1DFHUD .$'5, 1DFLP %28028/$ /HLOD 6,' 02+$1' 0RXUDG %286/$+ 1DGLD 0(6 6$28', <RXVVHI 0+$0', .KHLUD +$66$1, 'UDPDQH 6280$5( 0DLPRXQD 6280$5e $EGHONDGHU 0(5$%(7 =RKUD %(&+(5,() 6RÀ qQH $%/28/ ,QWLVVDU 65(5+2 $QWKRQ\ '5(9(7 /DHWLWLD %$66(7 &KULVWRSKH *$//(7 3KXRQJ $QK +8<1+ $JKLOHV *$1, )DWLPD (/$05$1, 7XQD %$6 $\VH .2=$1 5pPL &251,Ë5( 0DU\ 1*8<(1 $QDV /$0,1 'RXQLD .(//28 )DURXN %(1$Î&+$ 0H U\DP $%'(/$=,= .HQDQ %2=2. .HQ]D =$5528. 6\O YLH &2//(& (OLVDEHWK *8,//$80217 0DUF (3$,//$5' 'RPLQLTXH 3(55$8/7 $ODLQ )266( =DNLD $0$/28 6DPLU /$0$5$ =DKLUD %$$==, 5REHUW 0e1,Ë5( 3DWUL FLD *5e*2,5( $OH[DQGUH 1'280%( &KULVWHOOH .28,1' -$1* $QWRQLR 9(,*$ '( 2/,9(,5$ 0LQD .(66$% )XU TDQ $6+5$) +XVPD /,$4$7 1HOVRQ '8$57( 025(12 $OpFLD 7$9$5(6 '$ 6,/9$ -RDR )(51$1'(6 '( -(686 &KULVWLQH )(55(,5$ '( 6$ (O\HV 28$&+$1, $PDQL $528$ 3DXO 3257,(5 6\OYLH 121(

'e&Ë6 1LFROH 025$/Ë6 +,(552 pSRXVH 9,%28' =DPDQ 02 +$00$' 2XPRX .$0$7( pSRXVH 0$*$66$ <YHWWH 0,//(7 pSRXVH *2(85< 0HKGL 75$%(/6, *XLGR %26,2 $UOHWWH 0$57,1(= YHXYH 0e1$*(5 0DQXHO '$ &21&(, d$2 $1721,2 0DULH 3+,/,33( YHXYH %28$1,&+ 0R NKWDU +('528* *HRUJHWWH 3$5,//$8' YHXYH '(/$3257( )HWLPD +$0$1, YHXYH +$0$1, &KDQWDO 02//(7 YHXYH 0(66$*e <YHOLQH /(&$5'211(/ pSRXVH 0211,(5 5D\PRQG &581(//( -HDQ 3(56,&2 $QGUp 75,%285 '($8 3LHUUH *8,//(0(7 0LFKqOH 7$5',(8 YHXYH *$6 3e5,1, -HDQLQH )5Ë5(%($8 YHXYH 1$5'(//, +HUYH OLQH %(6&21' YHXYH /(528*( -DFTXHOLQH 52=(1%$80 pSRXVH /$0< +DGKRXP %(16$/(0 pSRXVH 7(55$. 5DQLP /28)),1, *pUDUG *5(,1(5 5REHUW *,5< -HDQQH ',6(= YHXYH %(6&217 0DULH $'-8%(/ YHXYH 025+$Î0 5HQp 52%(5721 $OODRXD +$0$1, &ODXGH 520$,5( 3LHUUHWWH -8/,(1 )UDQFLV 0$5,1

3$55$,1$*( &,9,/ 0DXG *21=$/(= .HYLQ %255$7 :\DWW 0$1&+$8' %(1-$0,1 7RP 675((7 =Rp *285',1 <DQLV '25 /e$16 N° 463 juillet/août 2014 -

Champigny notre ville - P.39

Petites

annonces

s -ONSIEUR SÏRIEUX CHERCHE PETITS s !SSIST MATER AGRÏÏE EN PAVIL s 2ECHERCHE POUR SEPTEMBRE *& TRAVAUX MA ONNERIE PEINTURE ET LON NON FUMEUSE ET SANS ANIMAUX PROPOSE PLACE POUR SEPT 3ORTIES ET SÏRIEUSE QUI PRENDRAIT EN CHARGE JARDIN 4ÏL ACTIVITÏS AU RELAIS ANS D EXP ENFANTS DÒS H POUR LES ACCOM s *& SÏRIEUSE CHERCHE GARDE D EN ,IMITE 6ILLIERS Ì MIN DE LA GARE DU PAGNER Ì L ÏCOLE -AURICE 4HOREZ FANTS SORTIE D ÏCOLE MIDI SOIR DIVERS 6ILLAGE PARISIEN 4ÏL 4ÏL TRAVAUX OU COURSES PROMENADE DE CHIEN MÏNAGE 4ÏL s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE "" Ì EMPLOI s $AME CHERCHE QQ HRES MÏNAGE GARDER JOURS SEM 'RANDE EXP s -ONSIEUR SÏRIEUX PROPOSE SER REPASSAGE GARDE D ENFANTS ET PERS PAV AVEC GRAND JARDIN PROX #ASERNE VICES DE PLOMBERIE ENTRETIEN ÊGÏES 4ÏL POMPIERS 4ÏL D IMMEUBLE INSTALLATION SANITAIRE

OFFRE D’EMPLOI

CHAUFFAGE ET DÏPANNAGE #ESU s 2ETRAITÏ ÏLECTRICIEN DE MÏTIER 4ÏL PROPOSE SERVICES POUR TRAVAUX CHEZ PARTICULIERS 4RAVAIL PROPRE ET SÏRIEUX s $AME CHERCHE HRES MÏNAGE 4ÏL AIDE Ì PERS ÊGÏE SOIR COUCHER REPASSAGE 4ÏL s $AME SÏRIEUSE DYNAMIQUE CHERCHE ENFANTS Ì GARDER SORTIE OU AMENER Ì L ÏCOLE 4ÏL s *& CHERCHE HRES MÏNAGE REPAS SAGE GARDE D ENFANTS OU PERS ÊGÏES s !SSIST DE VIE CHERCHE Ì FAIRE 4ÏL COURSES REPAS AIDE AU COUCHER SOIR ET W E 4ÏL s $AME VIENT CHERCHER VOTRE LINGE LE REPASSE ET LE RAPPORTE 4RAVAIL SOIGNÏ s 0EINTRE ANS D EXP FAIT TRA 4ÏL VAUX PEINTURE INT EXT ENDUIT PAPIER s $AME CHERCHE HRES DE MÏNAGE PEINTx4ÏL REPASSAGE SEMAINE ET W E s !UXILIAIRE DE VIE CHERCHE GARDE 4ÏL PERS ÊGÏE HRES MÏNAGE REPASSAGE s *& CHERCHE GARDE D ENFANTS ET OU 4ÏL PERS ÊGÏES HRES DE MÏNAGE TPS s $AME CHERCHE HRES MÏNAGE GARDE PLEIN 4ÏL D ENFANTS DISPO DU LUNDI AU VENDREDI s $AME SÏRIEUSE #!0 0ETITE %NFANCE 4ÏL RECHERCHE UN OU PLUSIEURS ENFANTS Ì GARDER EN GARDE Ì DOM OU GARDE PARTAGÏE POUR SEPT TEMPS PLEIN OU COURS s %NSEIGNANT DONNE COURS DE MATHS PARTIEL 4ÏL Ì DOM NIVEAU COLLÒGE SECONDEx s *( CHERCHE HRES DE JARDINAGE OU 4ÏL TONTE 4ÏL s *( MASTER TRILINGUE ANGLAIS s ° VOTRE ÏCOUTE POUR ENTRETIEN DE ESPAGNOL DONNE COURS D ANGLAIS TS VOTRE HABITATION PEINTURE BRICOLAGE NIVEAUX 3E DÏPLACE SEMAINE ET W E DIVERS MONTAGE +ARCHER NETTOYAGE 4ÏL JARDIN DÏFRICHAGE PETITE MA ONNERIE TAILLE 0OSSÒDE FOURGON ET MATÏRIEL s 'UITARISTE PASSIONNÏ CHERCHE 4ÏL ÏLÒVE POUR TECHNIQUE DE PRO GRESSION ET D ACCOMPAGNEMENT s 0EINTURES ET POSE PAPIERS PEINTS 4ÏL PAR PEINTRE DÏCORATEUR RETRAITÏ 4ÏL RÏPONDEUR s 0ROF DE PIANO ET DE CHANT CHEF D ORCHESTRE ET DE CHORALE DONNE s 6OUS AVEZ BESOIN D UNE FEMME COURS VARIÏTÏ CLASSIQUE JAZZ TOUS DE MÏNAGE RESPECTUEUSE SÏRIEUSE NIVEAUX !MBIANCE CONVIVIALE PONCTUELLE ET RESPONSABLE . HÏSITEZ 4ÏL PAS Ì M APPELER 4ÏL s *( EXPÏRIMENTÏ ANS DE SER GARDE D’ENFANT VICE CHERCHE JOB DE DÏMONTAGE DE MEUBLES MAINTENANCE INFORMATIQUE s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) EXPÏRI MENTÏE CHERCHE BOUTS DE CHOUX Ì 4ÏL GARDER MOIS ANS J SEM 0RO s $AME SÏRIEUSE CHERCHE QQS HRES FESSIONNELLE SÏRIEUSE PAVILLON AVEC DE MÏNAGE 4ÏL JARDIN SUR # UILLY 4ÏL

s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) CHERCHE "" OU ENFANT Ì GARDER DÒS SEP TEMBRE 3ÏRIEUSE ATTENTIONNÏE HABITANT # UILLY PAV SANS ANIMAUX 4ÏL

PROPOSE s !CCOMPAGNATRICE SCOLAIRE PÏDA GOGIE -ONTESSORI SPÏCIALISÏE AUPRÒS DES ENFANTS AVEC DES TROUBLES DU COMPORTEMENT ET PLURI HANDICAPS INTERVIENT EN SÏANCE INDIVIDUELLE EN METTANT EN PLACE DES AIDES AUX APPRENTISSAGES ET Ì LA COMMUNICA TION Al N QUE LES ENFANTS ACQUIÒRENT DE L AUTONOMIE 4ÏL

RECHERCHE

s 3IÒGE BUREAU NEUF € 0ETIT MEUBLE POUR ÏCLAIRAGE LAMPE D AM BIANCE OU AUTRE € *EUX D AI GUILLES Ì TRICOTER 46 CM € COUPON TISSU POUR DOUBLE RIDEAUX OU AUTRE SATIN BLEU CLAIR M SUR M € -ACHINE Ì COUDRE NEUVE 3ILVER #REST PORTABLE FONC TIONS € VAISSELLE DIVERSE Ì VOIR ET Ì DÏBATTRE 4ÏL s -EZZANINE PLACE PIN MASSIF BON ÏTAT € BUREAU ÏCOLIER 0ET 3HOP € TERRARIUM NEUF X € LOT LIVRES ENFANT € CUISINE 3MOBY ENFANT € LOT PER SONNAGE 0ET 3HOP ACCESSOIRES € 4ÏL

s "ATTERIE TÏLÏCOMMANDE CONNEC TIQUE EN BON ÏTAT COMPATIBLES AVEC CAMESCOPE NUMÏRIQUE 3ONY $#2 426 % Ì CASSETTES AINSI QUE MANUEL D UTILISATION EN FRAN AIS OU TOUTE PERSONNE POUVANT M AIDER DANS s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE "" Ì CETTE RECHERCHE )NTERNETx !CHETEUR GARDER Ì PARTIR SEPT SECTEUR # UILLY SOUS CURATELLE NE POUVANT PAS FAIRE s "IBLI CHÐNE CORPS BAS PORTES PAV AVEC JARDIN SANS ANIMAUX DE CHÒQUE 4ÏL BOIS HAUT PORTES VITRÏES IMPEC 4ÏL € 4ÏLÏ CM ANS 4.4 s ³CHELLE MÏTALLIQUE OU ALU € ,ECTEUR $6$ $6IX € s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE 4ÏL GRAND PLAT COUSCOUS ANCIEN ENFANT Ì GARDER POUR SEPT NON EN TERRE X OVALE € FUMEUSE SANS ANIMAUX !MBIANCE 4ÏL FAMILIALE SORTIES ET SOINS ASSURÏS BRIC-BROC 1UARTIER ,A 3OURCE (ORAIRES SOUPLES s 6ÏLO 2OCKRIDER BON ÏTAT Ì s -ACHINE Ì COUDRE 3INGER 4ÏL ANS CASQUE POMPE ET FACTURE MEUBLE € BLOUSONS EN CUIR $ÏCATHLON € $EMANDER PHOTO s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) NON Ì JMS NOOS FR 4ÏL PIÒCES AUTO "8 2 #6 CHEVA LETS PIEDS € DISQUES 4 FUMEUSE SANS ANIMAUX DISPOSE SOIR TOUR ORDI %62 € IMPRIMANTE D PLACE POUR VOTRE ENFANT OU J SEMAINE 'RANDE EXP DES ENFANTS s 6ÐTEMENTS GAR ON MOIS ANS € RADIO + € MINI CHAÔNE TS ÊGES 0AV AVEC JARDIN PROX ÏTÏ HIVER PANTALONS T SHIRT PULLS € PAIRE ENCEINTES € LIVRES ÏCOLE 2OMAIN 2OLLAND Ì # UILLY SHORTx Ì PARTIR € PIÒCE DIVERS JOUETS PELUCHES ROUES VÏLO -OTOBÏCANE SKI DE FOND 2OSSIGNOL 4ÏL LE SOIR 4ÏL € MINI FOUR € VÏLO PLIANT s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE s 2IDEAUX VOILE BLANC (AUTEUR B &OLD NEUF SELLE CUIR ROUES DE ENFANT Ì GARDER 4ÏL M ,ARGEUR M € LA CADRE CHROME VALEUR € VENDU PAIRE &AUTEUIL )KEA EN PLASTIQUE € -ELODICA SOPRANO (OHNER s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) NON ROSE DIAMÒTRE BASE RONDE CM TBE € 4ÏL FUMEUSE SANS ANIMAUX CHERCHE € 6ÏLO *& 0EUGEOT TBE PNEUS ENFANT OU BB PLACES 0RÒS DU ! € %NCYCLOPÏDIES s 0OUSSETTE ENFANT BON ÏTAT € PARC DU 0LATEAU PAV AVEC JARDIN Tout l’univers DE (ACHETTE ÏDITION TROTTEUR (ELLO +ITTY € ÏTAT NEUF 4ÏL ANNÏES RELIÏES EN VOL VEN BAIGNOIRE ENFANT JAMAIS SERVIE DUES Ì L UNITÏ OU LOT Ì DÏBATTRE 4ÏL 4ÏL s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE s #ONGÏLATEUR "RANDT TIROIRS EN PAR POUR SEP OU OCT BB OU ENFANT Ì QUI DONNER TENDRESSE ET PROTECTION 0RO s %NCYCLOPÏDIES Naturalia DES FAIT ÏTAT € 4ÏL MENADES STRUCTURES ADAPTÏES AUX ANNÏES RELIÏES EN VOLUMES DIFFÏRENTS ÊGES 4ÏL VENDUE Ì L UNITÏ OU LOT PRIX Ì s %Nl LADE CHÐNE MASSIF CLAIR M DÏBATTRE 4ÏL PORTES TIROIR SANS SÏPARATION Ì L INTÏRIEUR AVEC TABLE M RAL s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE s CHAISES ,OUIS 86) € TABLE LONGE CHAISES PAILLÏES L ENSEMBLE ENFANT Ì GARDER POUR SEPT RUE $IDE BASSE EN VERRE € VÏLO D APPART € Ì VOIR &RIGO !RISTON L € STORY BOARD € PORTE SANS CONGÏLATEUR ANS € ROT APPT AVEC JARDIN HORAIRES SOUPLES MANTEAU € -ONO BROSSE PRO ° PRENDRE SUR PLACE Ì # UILLY 4ÏL € Ì DÏBATTRE #OLONNE BOIS POUR 4ÏL #$ € &AUTEUIL RELAXANT REPOSE PIEDS )KEA € CLIMATISEUR CHAUD AUTO-MOTO FROID € 4ÏL ANIMAUX s -OTO 2EBEL ROUGE ANNÏE BON ÏTAT Ì L ABRI DANS s #AUSE DÏMÏNAGEMENT VEND PIANO s *& VÏHICULÏE PROPOSE GARDE D ANI UN BOXE € Ì DÏBATTRE MURAL " 3QUIR SONORITÏ BOIS L M MAUX POUR JUILLET CHIENS CHATS RON 4ÏL ( M € 4ÏL GEURS ETCx 4ÏL N° 463 - juillet/août 2014 - Champigny notre ville - P.41

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.com L’énergie est notre avenir, économisons-la !

AUDITION CONSEIL vous invite à essayer la nouvelle solution auditive de Starkey

HALO

TM

l’aide auditive conçue pour iPhone Made for

Les aides auditives HALO se connectent intuitivement à vos appareils issus de la gamme Apple et vous permettent d’accéder à une extrême précision sonore en toute liberté. Associées à la technologie TruLinkTM, les aides auditives HALO changeront votre façon d’entendre le monde.

1er fabricant d’aides auditives

ESSAYEZ GRATUITEMENT HALO de Starkey en prenant rendez-vous avec votre spécialiste Audition Conseil

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY

Partenaires :

Elodie MASSIAT - Audioprothésiste diplômée d’État

8, rue Albert Thomas à Champigny - Tél. 01 48 81 27 55 "Les mentions « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » désignent un accessoire électronique qui a été conçu spécialement afin d’être connecté à des modèles iPhone, iPad et iPod et qui a été certifié par le développeur conforme aux normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de réglementation et de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPod peut affecter la performance sans-fil." iPhone, iPad et iPod Touch sont des marques d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.