Brochure vacances été 2013 by Ville de Champigny-sur-Marne

VACANCES ÉTÉ 2013

Dest i na t i on va c a nc es …1, 2,3 p ar tez ! Bientôt l’été 2013 ! C’est avec un grand plaisir que je vous invite à découvrir les séjours que la ville de Champigny-sur-Mar ne organise pour le s pe t it s e t le s gr a nds c e t été. Convaincue de l’intérêt éducatif et social des vacances dans la vie de chacun, la municipalité a souhaité accentuer cette année encore ses efforts afin de proposer au plus grand nombre d’e nfa nt s de s sé jour s de qua lit é. Ce s sé jour s sont a c c e ssible s à tous pui s que les tarifs sont adaptés aux revenus des familles en tenant compte du quotient familial. Si vous ne l’avez pas encore fait calculer, vous pouvez vous rendre dans l’une des qua tre mairies a nne xe s ou à l’a c c ue il e nfa nc e en m ai ri e. Essayant de répondre au mieux aux attentes des petits et des grands, nous vous laissons découvrir le panel de nos séjours aux quatre coins de la France, en itinérance ou à l’étranger… autant de séjours qui, nous l’espérons, séduiront v os e nfa nt s. Vous retrouverez à la fin de cette brochure les engagements que nous prenons pour assurer à vos enfants des vacances inoubliables et dans des conditions de sécurité les plus rigoureuses.

EDITO

Vous découvrirez également que l’on n’oublie pas les parents, et que si vous préférez partir en famille pendant la période estivale, les propriétés communales de Flumet et d’Ar ge lè s- sur- me r sont à v ot re di s pos i ti on. Il est temps pour moi de vous laisser feuilleter la brochure 2013 et vous laisser choisir le sé jour de v os r ê v e s ! Je vous souhaite à toutes et à tous d’e xc e lle nt e s v a c a nc e s.

Va lé r ie Z E LI O LI M a ir e a d jo in t e c h a r g é e d e l’E nfance s

SÉJOURS H ANDIVACANCES S É J O U R M AT E R N E L

SÉJOURS PRIMAIRES

SÉJOURS PRIMDO

SÉJOURS PRÉADO ET ADO

SÉJOURS LINGUISTIQUES

DESTINATION

Séjours intégrés et adaptés

AGES

DATES

PAGE

4/17 ans

Cow-boys en herbe

Garchy (Niè vre )

4/6 ans

Du 19 au 26 juillet Du 6 au 14 août

Les Indiens d’Oléron

Oléron (Cha re nte - Ma ritime )

6/7 ans

Du 9 au 29 juillet Du 1er au 21 août

Ma première colo

Flumet (Sa voie )

6/12 ans

Du 8 au 14 juillet

P’tits mousses !

La Faute-sur-mer (Ve nd é e )

7/8 ans

Du 7 au 26 juillet

6 6

Graines d’artistes

Oléron (Cha re nte - Ma ritime )

8/9 ans

Du 9 au 29 juillet Du 1er au 21 août

Malice à Malicorne

Hautef euille (Yonne )

7/9 ans

Du 19 au 29 juillet

7 7

Ecolantaventures

Peisey-Nancroix (Sa voie )

9/11 ans

Du 10 au 30 juillet Du 2 au 22 août

Cocktail d’aventures

Pontcirq (Lot)

10/11 ans

Du 10 au 27 juillet

Du 9 au 29 juillet Du 1er au 21 août

Camping aventures à Oléron

Oléron (Cha re nte - Ma ritime )

10/11 ans

Au cœur des volcans d’Auvergne

La B ourboule (Puy-de-Dô me)

9/11 ans

Du 5 au 26 août

8 9

Projet Argelès

Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales)

12/13 ans

Du 10 au 24 juillet Du 7 au 21 août

Oléron en tournée !!!

Oléron (Cha re nte - Ma ritime )

12/13 ans

Du 15 au 29 juillet

10 10

Aqua’ventures

Flumet (Sa voie )

12/13 ans

Du 8 au 22 juillet Du 5 au 19 août

Mandelieu Côte d’Azur

Mandelieu (Alp e s- Ma ritime s)

12/13 ans

Du 15 au 29 juillet

Pouldhoan

Pouldohan (Finistè re )

12/13 ans

Du 6 au 26 août

Surf atlantique

Montalivet (Girond e )

14/15 ans

Du 6 au 20 juillet

Mandelieu Côte d’Azur

Mandelieu (Alp e s- Ma ritime s)

14/15 ans 16/17 ans

Du 29 juillet au 12 août Du 12 au 25 août

Concept 14/15

Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales)

14/15 ans

Du 24 juillet au 7 août

Video’enviro

S uisse/Italie/France

14/17 ans

Du 8 au 22 juillet

Code conduite

Oléron (Cha re nte - Ma ritime )

16/17 ans

Du 15 au 29 juillet

The british way of life

Angleterre

14/17 ans

Du 4 au 17 août

Irlande évolution

Irlande

14/17 ans

Du 15 au 28 juillet

Flumet (Savoie)

VACANCES EN FAMILLE

Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales)

Ouvert à tous Du 27 juillet au 10 août

Du 6 juillet au 24 août

Ouvert à tous

HANDIVACANCES Certains séjours de vacances organisés par la Ville de Champigny-sur-Marne et présentés dans cette brochure permettent d’accueillir un enfant porteur d’un handicap grâce notamment à un encadrement renforcé et à des équipements adaptés.

Quand cela n’est pas possible, une subvention peut vous être apportée afin de permettre à votre enfant de partir avec un organisme spécialisé. Cette aide est calculée en fonction de votre quotient familial. Pour tout renseignement ou pour effectuer une demande de subvention, vous pouvez prendre contact avec le Service Organisation Séjours et Vacances (OSV) au 01 47 06 67 16. Il est important d’anticiper dès que possible les démarches avec les différents partenaires (MDPH, Organisme d’accueil, CAF..). H A N D I V A C A N C E S s

M AT E R N E L

Cow-boys en herbe 4 / 6 an s Ga rc hy (Niè v r e ) Du 19 au 26 juillet et du 6 au 14 août Séjour organisé en collaboration avec la Ville de Nanterre. 80 enfants accueillis par groupes d’âges. Hébergement en 4 chalets confortablement aménagés pour favoriser la vie en petits groupes (chambres de 5 ou 6 lits). Voyage en car.

Au cœur de la campagne, découverte de la Nièvre à cheval ou en chariot de type western en compagnie d’Apache, Igloo et des autres poneys. Ici vivent nombre de petites bêtes et d’insectes (fourmis, coccinelles, escargots…), mais aussi de plus grosses : lapins, poules, oiseaux et autres espèces curieuses. A pied ou à poney, loupe et amplificateur de sons à la main, les petits cow-boys observeront et écouteront tout ce petit monde, en visitant poulaillers et potagers et en parcourant bois et prairies… Un séjour découverte de la campagne qui laisse du temps pour des jeux, des activités manuelles, et pour entendre des contes et des histoires dont les enfants raffolent. s M A T E R N E L

PRIMAIRE

Les Indiens d’Oléron 6/ 7 a n s Ile d ’O l é ro n ( Ch a r e n t e -M a r i t i me ) Du 9 au 29 ju il l e t e t d u 1 er a u 2 1 a o û t 75 à 100 enfants accueillis en différents groupes d’âges et de vie. Activité équestre encadrée par un animateur titulaire d’un brevet fédéral ou d’État. Hébergement en chambre de 2 à 6 lits avec sanitaires à l’étage. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle, puis car.

Le domaine du Bois avec ses tipis et sa forêt offre un fabuleux terrain de jeux pour les petits Indiens. Chevauchant leur monture à travers les plaines domaniales ils iront à la rencontre des grands chefs, qui les initieront à la fabrication d’arcs, de costumes et de totems… Les enfants découvriront ainsi les joies de l’équitation et apprendront à s’occuper des poneys, leurs fidèles compagnons de jeu. Au programme aussi, des ateliers de prévention routière et de mini-moto organisés en partenariat avec la ville de Colombes.

P R I M A I R E s

Ma première colo Fl umet (Sa v oie ) Du 8 a u 14 juille t

6 / 1 2 an s

Hébergement en chambre de 2 à 6 lits. Voyage en TGV jusqu’à Chambéry, puis car.

Bienvenue en vacances ! Ce séjour donne envie de partir, de rester… et d’y revenir. Au programme, baignades, bivouacs, veillées, bref tout ce qui fait le charme des voyages loin de la maison, en compagnie de nouveaux amis. Un camp de vacances idéal pour faire ses premiers pas en « colonie de vacances » et découvrir un univers magique fait de jeux, d’aventures et de rires. C’est vraiment ça, les vacances !

P’tits mousses La Fa ut e-sur-Mer (Ve ndé e ) Du 7 a u 26 juille t

7 / 8 an s

Séjour organisé en collaboration avec la Ville de Mitry-Mory. 60 enfants accueillis en différents groupes d’âges. Hébergement en chambre de 2 à 8 lits. Voyage en car. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique.

PRIMAIRE

La presqu’île de la Faute-sur-Mer offre de nombreuses possibilités de balades, de sports et de détente. Les petits flibustiers pourront s’initier à des activités de bord de mer, notamment la pêche à pied, et découvrir le monde marin ainsi que la Vendée, célèbre pour ses marais et son milieu naturel riche et diversifié. Et pour les 8 ans, pratique de la caravelle, de l’optimiste et du catamaran. Des vacances alliant animations,décontraction, observation et exploration… le tout au soleil.

Graines d’artistes 8 / 9 an s I l e d’ Ol éron (Cha r e nt e - Ma r it im e) Du 9 a u 29 juille t e t du 1 er a u 2 1 août 75 à 100 enfants accueillis en différents groupes d’âges. Hébergement en bungalis de toile de 8 places avec sanitaires en dur. Activité équestre encadrée par un animateur titulaire d’un brevet fédéral ou d’État. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle, puis car.

Ce séjour, au cœur de l’île d’Oléron, conjugue les plaisirs de la mer et l’initiation aux arts vivants. Les enfants pénétreront dans l’univers des artistes. Ils s’initieront aux arts du cirque, au théâtre, à la danse, manieront le diabolo, le bâton du diable, les balles de jonglage, et pratiqueront l’acrobatie. Ils visiteront la région, ses plages et ses ports de pêche, et ils en profiteront pour goûter aux plaisirs de la mer, de la piscine, et aux joies du camping et du poney. Au programme aussi, des ateliers de prévention routière et de mini-moto organisés en partenariat avec la ville de Colombes. s P R I M A I R E

Malice à Malicorne 7/ 9 a n s

H au te f e uille ( Yo n n e ) Du 19 a u 29 ju i l l e t

Séjour organisé en collaboration avec la Ville de Nanterre. Entre 80 et 100 enfants accueillis en différents groupes d’âges. Hébergement en chambre de 3 à 6 lits avec sanitaires. Voyage en car.

17 hectares de jeux et autant de possibilités d’aventures ! Au domaine de Hautefeuille les enfants sont au cœur de la nature, pour découvrir la faune et la flore, construire des cabanes, observer et rencontrer des animaux. Et aussi : modelage, poterie, ainsi que des activités manuelles scientifiques adaptées à leur âge. Sans oublier baignades dans la piscine, vélo, cuisine et pâtisserie, nuit en camping, veillées et créations de spectacles… Ouf !

Ecolantaventures 9/ 11 a n s Pe ise y - N ancro i x ( S a v o i e ) D u 1 0 a u 3 0 j ui l l e t e t d u 2 a u 2 2 a o û t ./56%!54

Hébergement en chambre de 2 à 6 lits avec sanitaires à l’étage. Voyage en TGV jusqu’à Chambéry, puis car.

Du nouveau vous attend à Peisey-Nancroix, pour des vacances riches en aventures, frissons et surprises. Jeunes aventuriers, êtes-vous parés pour une cani-rando en compagnie de sympathiques huskies ? Et pour des baignades, des randos, des bivouacs, de l’accrobranche, du camping avec feu de bois en alpage et rencontre avec un berger ? Bref, pour des écolantaventures ?

Cocktail d’aventures Po ntci rq (L ot ) Du 10 a u 27 ju i l l e t

10/ 11 a n s

Séjour organisé en collaboration avec la Ville de Fontenaysous-Bois. Hébergement en bungalis de toile de 8 places avec sanitaires en dur. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en train jusqu’à Cahors, puis car.

Une exploration sportive du Lot par tous les bons côtés : V.T.T sur terre, spéléologie sous terre, accrobranche dans les airs, baignades et canoë-kayak dans l’eau. Sans oublier une séquence camping et bivouac. Nos pionniers arpenteront également les petits villages du Quercy et ses grottes… Un cocktail d’aventures pour un séjour vivifiant. P R I M A I R E s

Camping aventures à Oléron I l e d’ Ol éron (Cha r e nt e - Ma r it ime) 1 0 / 1 1 an s Du 9 a u 29 juille t e t du 1 er a u 2 1 août . /56 % !54

Hébergement en bungalis de toile avec sanitaires en dur. Activités équestre et mini-moto encadrées par un animateur titulaire du brevet fédéral ou d’Etat. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle, puis car.

PRIMAIRE

Imaginez des vacances sur une île aux multiples charmes où vous attendent baignades dans l’eau claire, balades à VTT et à poney, découverte du site et de ses sentiers, camping sous tente autour d’un feu de camp, ateliers scientifiques, musicaux et d’expression. Pour un séjour évasion, au bon air, au sein d’un beau domaine de 35 hectares. Possibilité d’effectuer un stage de prévention routière, avec atelier de construction d’objets roulants et initiation à la mini-moto, des animations organisées en partenariat avec la ville de Colombes.

Au cœur des volcans d’Auvergne La B ourboul e (Puy - de - Dôme ) Du 5 a u 26 a oût

9 / 1 1 an s

Séjour organisé en collaboration avec la Ville de Nanterre. 100 enfants accueillis en 4 groupes d’âges. Hébergement en chambre de 8 lits avec sanitaires à l’étage. Voyage en train jusqu’à Clermont-Ferrand, puis car.

40 hectares de prairies et de forêt nichés au cœur des Volcans d’Auvergne : le domaine de Pradeilles est un fabuleux terrain de jeux à parcourir à pied ou à poney, avec Falbala, Géronimo et les autres. Du château de Mûrol au lac de Murat Le Quaire, en passant par la Miellerie ou la Banne d’Ordanche, les enfants iront de découverte en découverte. Un séjour très nature et nourrissant avec, tout de même, quelques plages de repos, pour des jeux de société, des lectures, des séances vidéo, des veillées et, puisque nous sommes en Auvergne, de belles découvertes gastronomiques (repas trappeur, repas médiéval, soirée raclette)… s P R I M A I R E

PRIM’DO

Projet Argelès Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales) 12/ 13 a n s Du 10 a u 24 ju i l l e t e t d u 7 a u 2 1 a o û t Hébergement en chalet de 3 à 5 places. CNI ou passeport au nom de l’enfant (pour les excursions en Espagne). Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en TGV jusqu’à Perpignan, puisTER. Sur place, déplacements en minibus.

Un séjour dont vous êtes le concepteur : avant le départ, vous construisez vos vacances avec l’équipe d’animation et les autres jeunes et choisissez vos activités. Et vous voilà partis ! Dans le sud de la France, à deux pas de l’Espagne, dans un cadre magnifique. Un véritable séjour à la carte, au gré des envies. Vous aimez l’équitation, l’accro-branche, le karting, les sorties en mer, les excursions ? Pas de souci, c’est au programme. Et la piscine et les installations sportives vous accueillent, avant les soirées à thème ou dansantes. P R I M ’ D O s

Aqua’ventures 1 2 / 1 3 an s Fl umet (Sa v oie ) Du 8 a u 22 juille t e t du 5 a u 19 août Hébergement en chambre de 2 à 6 lits. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en TGV jusqu’à Chambéry, puis car. Sur place, déplacements en minibus.

Un séjour 100% adrénaline pour de jeunes sportifs curieux et avides de sensations fortes, dans une région de montagnes, de torrents et de cascades. Une fois la combinaison enfilée, l’aventure s’offre à vous, avec rafting, hydrospeed et canyoning en eaux vives. Mais aussi : baignades et bivouacs pour prendre le temps de savourer l’ambiance vacances.

Oléron en tournée !!! I l e d’ Ol éron (Cha r e nt e - Ma r it ime) 1 2 / 1 3 an s Du 15 a u 29 juille t . /56 % !54 Hébergement en bungalis de toile de 8 places avec sanitaires en dur. Activité équestre encadrée par un animateur titulaire d’un brevet fédéral ou d’Etat. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle, puis car. Sur place, déplacements en minibus.

Votre mission : participer à la création d’un spectacle qui sera présenté en tournée au public. Et pour cela : intégrer la troupe de théâtre de l’île d’Oléron, construire un personnage, improviser, écrire et laisser libre cours à votre inspiration. Pour vous guider, des professionnels du théâtre, maîtres dans l’art de l’humour et de la comédie. Et entre deux répétitions : plage, piscine, balades à poneys, soirées à thème et dansantes, une vraie vie d’acteur ! Sans oublier la possibilité d’ateliers de prévention routière et une initiation à la mini-moto, organisés en partenariat avec la ville de Colombes.

PRIM’DO

Mandelieu Côte d’Azur 12/13 ans M a n d e l i e u ( A l p e s-M a r i t i me s) Du 15 au 29 juillet ./56%!54 Séjour fixe autonome (les repas sont réalisés par les jeunes et l’équipe d’animation). Hébergement en bungalis avec sanitaires en dur. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en TGV jusqu’à Cannes, puis car. Sur place, déplacements en minibus.

C’est vous qui construisez votre séjour, avec les autres jeunes participants, en lien avec l’équipe d’animation : choix d’activités, gestion du budget, réservations. Au programme, selon les envies : équitation, accro-branche, sorties en mer… Un véritable séjour à la carte pour découvrir la région (Cannes, Antibes, Saint-Raphaël) et s’exercer à l’autonomie. Où chacun participe aussi aux plaisirs de la vie quotidienne : courses, cuisine, vaisselle… entre deux plongeons dans la piscine du centre. s P R I M ’ D O

Pouldohan Poul doha n (Finistère) Du 6 a u 26 a oût

1 2 / 1 3 an s

Séjour organisé en collaboration avec la Ville de Nanterre. 25 enfants accueillis. Hébergement en bungalis de 4 places à proximité de sanitaires et d’une maison regroupant infirmerie, cuisine collective et salle d’activités. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique + baptême de plongée. Voyage en TGV jusqu’à Quimper, puis car.

Le centre de vacances de Pouldohan – un petit village de la côte bretonne – est situé à 5 minutes à pied de la plage et dispose d’un terrain clos arboré et d’un bel espace dégagé pour les jeux sportifs. Au rythme des marées et du temps : pêche à pied, baignades, pratique de la voile, en dériveur ou catamaran, kayak de mer, initiation à la plongée, camping… Autre moments forts : les fêtes de Cornouaille ou les sorties et spectacles à Concarneau.

PRÉADO/ADO

Surf atlantique Mo n tal iv e t ( Gi r o n d e ) Du 6 a u 20 ju ill e t

14/ 15 a n s ./56 %!54

Séjour fixe autonome (les repas sont réalisés par les jeunes et l’équipe d’animation) Hébergement en bungalis de 4/5 places avec sanitaires en dur dans un camping avec piscine. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en TGV jusqu’à Bordeaux, puis car. Sur place, déplacements en minibus.

Direction la côte Atlantique pour un séjour surf, baignades (en mer et en piscine), sans oublier le beachvolley et les jeux de plage, les sorties, les visites, la découverte du merveilleux Sud-Ouest et… les joies de la vie quotidienne, l’occasion de rire autour d’un plat à cuisiner, d’une séquence vaisselle ou lessive collective, ou encore d’une mission « courses pour le dîner ». P R É A D O / A D O s

Mandelieu Côte d’Azur 1 4 / 1 7 an s Ma ndel i eu (Alpe s- Ma r it ime s) 14/15 ans Du 29 juillet au 12 août 16/17 a ns* Du 12 au 25 août . /56 % !54 * Préinscription obligatoire du 11 au 23 mars en mairie et mairies annexes. Entretien du jeune et de sa famille avec le service OSV pour apprécier sa motivation et l’informer des particularités de ce séjour. Seul cet entretien peut permettre l’inscription définitive.

PRÉADO/ADO

Séjour fixe autonome (les repas sont réalisés par les jeunes et l’équipe d’animation). Hébergement en bungalis avec sanitaires en dur. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en TGV jusqu’à Cannes, puis car. Sur place, déplacements en minibus.

Concept 14/15 Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales) 1 4 / 1 5 an s Du 24 juillet au 7 août Hébergement en chalet de 3 à 5 places. CNI ou passeport au nom de l’enfant (pour les excursions en Espagne). Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en TGV jusqu’à Perpignan, puis TER. Sur place, déplacements en minibus.

Argelès-sur-Mer, son climat méditerranéen, sa situation près de Perpignan et de l’Espagne, sa plage, son centre de vacances de l’Olivette et sa piscine, ses activités sportives et sorties en mer, ses soirées dansantes… Des vacances dépaysantes, dans un riche environnement naturel et culturel. s P R É A D O / A D O

Vidéo’ Enviro Fran ce / I tal ie /S u i s s e Du 8 a u 22 ju ill e t

14/ 15 a n s ./56 %!54

Préinscription obligatoire du 11 au 23 mars en mairie et mairies annexes. Entretien du jeune et de sa famille avec le service OSV pour apprécier sa motivation et l’informer des particularités de ce séjour. Seul cet entretien peut permettre l’inscription définitive.

Séjour itinérant en partenariat avec l’association environnementale 360° Nature. Hébergement en camping, auberge de jeunesse et refuge. CNI ou passeport au nom de l’enfant. Nécessité d’avoir le Test d’aisance aquatique. Voyage en train jusqu’à Saint-Gervais et transports locaux.

Le décor ? Les paysages autour du Mont-Blanc, entre France, Suisse et Italie. Le matériel ? Des caméras et des micros. L’équipe de tournage ? Les jeunes participant au séjour, encadrés par des professionnels de la montagne et de l’audiovisuel. Une randonnée itinérante en Europe pour apprendre les ficelles du métier, de la prise de vue au montage, en vue de réaliser un court métrage. Une invitation à l’expression libre, à la découverte du milieu naturel et à la rencontre des montagnards. PROGRAMME : 1er jour : De Champigny aux Houches (premiers contacts) 2 e jour : Des Houches aux Contamines (préparation du projet vidéo et prise en main du matériel) 3e jour : Des Contamines au refuge des Mottets (création et réalisation) 4e jour : Des Mottets à Val-Veny, en Italie (création et réalisation) 6e jour : De Val-Veny à Planpincieux, en Italie (création et réalisation) 7/8es jour : Baignade et farniente (visite et rencontre) 9 e jour : Départ pour la Fouly, en Suisse (réalisation et montage) 10e jour : De Fouly à Champex (réalisation et montage) 11e jour : Départ pour le refuge de Peuty (montage) 12e jour : Départ pour Frasserands, en France (montage, visionnage… et rigolades) 13/14es jour : Farniente à Frasserands, puis départ pour Champigny via Chamonix (ce n’est qu’un au revoir, puisque rendez-vous est pris pour la présentation du film, le 21 septembre). P R É A D O / A D O s

Code conduite Ile d’Oleron (Charente-Maritime) Du 15 a u 29 juille t

1 6 / 1 7 an s

Hébergement en bungalis de toile de 8 places avec sanitaires en dur. Formalités administratives : photocopie du livret de famille (pages parents et enfant), photocopie recto verso de la carte d’identité en cours de validité, 4 photos, photocopie de l’attestation de recensement, 5 timbres au tarif en vigueur. A apporter : CNI ou passeport au nom de l’enfant pour pouvoir se présenter à l’examen. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle, puis car. Sur place, déplacements en minibus.

PRÉADO/ADO

Vous avez 16 ans et souhaitez devenir un conducteur responsable ? Ce séjour, élaboré en partenariat avec une auto-école, vous propose d’allier « vacances plaisir » et « vacances utiles » en débutant la préparation au permis de conduire, grâce à la conduite accompagnée (ou permis B si 17 ans et 6 mois au 1er juillet). A l’issue de 2 semaines de cours théoriques, vous passerez l’examen du Code de la route. Cette formation comprend : s Apprentissage du code. s Écoute pédagogique. s Théorie de la conduite. s 1h de test conduite s 4h de conduite Fourniture pédagogique : livret d’apprentissage, fiche suivi, disque CA, disque A. Elle ne comprend pas : s les 15 heures de conduite restantes. s Les deux rendez-vous pédagogiques. s La conduite accompagnée (3 000 km sur une durée de 1 à 3 ans). s le rendez-vous de fin de formation : « le lâcher », avec la présence obligatoire des parents. s le passage de l’examen du permis de conduire. Pour agrémenter le séjour, les animateurs vous proposent un programme sur mesure : heures de formation supplémentaires, animations et jeux autour du thème de la prévention routière (drogue, alcool au volant, comportements citoyens…). Et pour se détendre, nombreuses activités de loisirs.

s P R É A D O / A D O

SÉJOURS LINGUISTIQUES

The british way of Life A n g l e t e r re Du 4 a u 17 a oû t

14/ 17 a n s

Irlande

« évolution »2013

I rl a nde Du 15 au 28 juillet

14/17 ans

Voyage en Eurostar jusqu’à Londres CNI ou passeport au nom de l’enfant (le titre républicain n’est pas accepté en Angleterre).

Voyage en avion jusqu’à Dublin, puis car. CNI ou passeport au nom de l’enfant (le titre républicain n’est pas accepté en Irlande).

Voici une excellente formule : profiter de ses vacances pour découvrir un pays étranger, son mode de vie, et se perfectionner en anglais, avec 12 heures environ de cours par semaine. Certains après-midi seront consacrés à des activités de loisirs telles que basket, badminton, squash, patinage, bowling, natation, canoë, et à des sorties culturelles. Un programme complet qui associe une démarche utile à l’esprit vacances.

L’Irlande est réputée pour la beauté de ses paysages, sa richesse historique et culturelle, l’accueil chaleureux de ses habitants et… sa langue anglaise aux intonations chantantes. Au programme du séjour, des cours d’anglais dans une classe d’une douzaine d’élèves, prodigués par des professeurs irlandais, et un grand nombre d’activités : visites culturelles, dont Dublin, la capitale, tennis, volley, piscine, bowling, pêche, ainsi que des loisirs plus traditionnels, pitch and putt, snooker, hurling, et découverte des irish crafts (artisanat irlandais), courses de lévriers et danses folkloriques. S É J O U R S L I N G U I S T I Q U E S s

VACANCES EN FAMILLE Flumet (Savoie) Bienvenue aux Charmettes, au cœur des Alpes, à quelques kilomètres de l’Italie, pour des vacances au bon air, avec vue dégagée ! Des animations, comprises dans le forfait, sont proposées sur place aux petits comme aux grands: réveil musculaire, sorties VTT, tournois de volley, de pétanque, de jeux de sociétés…Mais aussi, randonnées faciles sur les chemins de Grande Randonnée (GR) pour découvrir le massif du Val d’Arly, ou, tout simplement, farniente sur la terrasse du centre. Les enfants de +6/-12 ans se verront proposer 2 séances d’activités (mini-golf, piscine…) par semaine ainsi que différents ateliers. Moyennant une participation financière, vous pourrez également participer à des sorties culturelles et des activités sportives : canyoning, rafting, parapente, patinoire, piscine, bowling… Le soir, animations diverses, tournois de jeux de société, projections cinématographiques, soirées dansantes ou à thème… Hébergement en chambre selon la composition de la famille. Semaine 1 : du 27 juillet au 3 août Semaine 2 : du 3 au 10 août s V A C A N C E S E N F A M I L L E

CAMPINOIS

EXTÉRIEURS

Bungalow

Adulte

246 E

317 E

+6/-12 ans

164 E

207 E

+3/-6 ans

142 E

184 E

Gratuité d’hébergement pour les - 3 ans. La fourniture des repas reste à la charge des familles.

A rg e lè s- su r- M e r ( P y r é n é e s-Or i e n t a l e s) Direction le Sud et le soleil pour des vacances en famille chatoyantes et chaleureuses, à quelques kilomètres de l’Espagne. Le centre de vacances de l’Olivette propose différentes animations aux petits comme aux grands comprises dans le forfait : réveil musculaire, aquagym, sortie VTT, tournois de volley, de pétanque ou de ping pong… Possibilité aussi, bien sûr, de profiter de la piscine du centre et des 7 km de plage d’Argelès-sur-Mer. Les enfants de +6/-12ans se verront proposer deux séances hebdomadaires d’activités à l’extérieur ainsi que différents ateliers au centre. Moyennant une participation financière, vous aurez un grand choix de sorties culturelles (visite du musée Dali, découverte de Collioure…) et d’activités de loisirs et sportives (balades en mer, Aqualand, baptême de plongée.…). Le soir, animations diverses, tournois de jeux de société, cinéma en plein air, soirées dansantes ou à thème… Hébergement en chambre selon la composition de la famille Semaine Semaine Semaine Semaine Semaine Semaine Semaine

1 2 3 4 5 6 7

: : : : : : :

du du du du du du du

samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi

6 au 13 juillet 13 au 20 juillet 20 au 27 juillet 27 juillet au 3 août 3 au 10 août 10 au 17 août 17 au 24 août

CAMPINOIS

EXTÉRIEURS

Bungalow

Adulte

296 E

409 E

+6/-12 ans

171 E

282 E

+3/-6 ans

151 E

248 E

Gratuité d’hébergement pour les - 3 ans. La fourniture des repas reste à la charge des familles.

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS A partir du 18 mars 2013 Du lundi au jeudi de 9h à 11h30 et de 14h à 17h30 Service Organisation Séjours et Vacances (OSV) 37 rue Juliette-de-Wils 94500 Champigny sur Marne Tél : 01 47 06 67 16

Conditions de vente : Les participations familiales feront l’objet d’un règlement d’un tiers à l’inscription et du solde en un ou plusieurs versements avant le début du séjour. Les éventuels bon « vacaf » seront déduits à l’inscription (les bons AVF ne sont valables que si les parents partent avec leurs enfants). En cas d’annulation intervenant moins de 30 jours avant les départs, il sera demandé aux familles une somme forfaitaire de 75 euros par personne (sauf enfant de -6 ans). En tout état de cause, une somme forfaitaire de 30 euros par personne, déduite du premier acompte, restera acquise à la Ville de Champigny en cas de désistement pour couvrir les frais de dossier engagés. Dans le cadre d’une déviance de comportement et/ou du non respect du règlement intérieur les participants en cause pourront être amenés à quitter la structure ; le montant du séjour ne fera l’objet d’aucun remboursement. V A C A N C E S E N F A M I L L E s

QUAND ? A partir du 25 mars. ATTENTION : pour les séjours Code conduite, Mandelieu Côte d’Azur 16/17 ans et Vidéo’enviro, des préinscriptions ont lieu du 11 au 23 mars 2013 inclus. OÙ ?

En mairie à l’accueil enfance ou dans les annexes administratives aux horaires d’ouvertures. Attention : fermeture de la mairie le jeudi après-midi et des annexes le mardi après midi. Pendant les vacances scolaires, seules les annexes du Bois l’Abbé et de la Cité-Jardins sont ouvertes.

COMMENT ?

SI VOTRE QUOTIENT FAMILIAL 2013 A DÉJÀ ÉTÉ CALCULÉ, FOURNIR : s votre carte de quotient 2013 (carton rose). s l’attestation de la carte Vitale couvrant l’enfant ou l’attestation CMU à jour. s le carnet de santé de l’enfant (à jour des vaccinations). s le livret de famille (en cas de divorce ou séparation se munir du jugement ou d’un document officiel justifiant la situation). s un justificatif de domicile. s nom et adresse de l’employeur du responsable de l’enfant. Pour valider l’inscription de votre enfant, un tiers de la participation restant à votre charge sera exigée (après décompte des chèques vacances et bons CAF). NB : la totalité des bons CAF est à remettre au moment de l’inscription, ils ne pourront pas être encaissés après le séjour. Le paiement pourra être échelonné à condition que la totalité du montant soit acquittée avant le départ.

INSCRIPTIONS

Les mêmes démarches sont à effectuer pour les séjours proposés en préinscription (séjour Code conduite/Mandelieu Côte d’Azur 16/17 ans/ Vidéo’enviro). Pour les séjours à l’étranger ou en France avec visite à l’étranger : Angleterre, Irlande, Argelès-sur-Mer, ainsi que le séjour Vidéo enviro : emporter la carte d’identité ou un passeport au nom de l’enfant. Pour les séjours linguistiques : joindre une autorisation parentale pour les sorties non accompagnées en dehors des cours et des activités, et 1 photo. Attention : Pour l’Irlande et l’Angleterre, les titres républicains ne sont pas acceptés sauf si l’enfant a un passeport à son nom et que les démarches auprès des autorités compétentes ont été effectuées. Pour les activités nautiques : test d’aisance aquatique (piscine Delaune au 01 48 82 55 32/piscine Guimier au 01 48 80 80 50). Les brevets de 50 m et le test nautique antérieurs à juin 2012 ne sont plus valables. Pour tous renseignements : Service Organisations Séjours et Vacances (01 47 06 67 16) ou le site www.osv94500.fr SI VOTRE QUOTIENT FAMILIAL 2013 N’A PAS ÉTÉ CALCULÉ, FOURNIR : s Avis d’imposition ou de non imposition 2012 (sur les revenus 2011). En cas de vie maritale, fournir les 2 avis. s Justificatifs des ressources des 3 derniers mois : Bulletins de salaire, notifications Pôle Emploi, de la retraite, indemnités journalières… s Bilan comptable pour les artisans. s Attestation de paiement de la CAF de moins de 3 mois. Indiquant le montant de toutes vos prestations : allocations familiales, allocation logement, allocation de base de la PAJE, complément familial, soutien familial, RSA, AAH… s Dernière quittance de loyer ou avis d’échéance précisant le loyer de base (pour les locataires) ou tableau d’amortissement (pour les propriétaires). s Si vous êtes hébergés, présenter également les ressources ainsi que les charges du ou des hébergeant(s). (Avis d’imposition ou de non imposition 2012, justificatifs des ressources des 3 derniers mois, attestation de paiement de la CAF de moins de 3 mois, quittance de loyer ou tableau d’amortissement). s Livret de Famille. En cas de divorce ou de séparation vous munir du jugement ou d’un document officiel justifiant votre situation. s Carte de quotient familial (rose) indiquant le précédent quotient.

s I N S C R I P T I O N S

TARIFS

Tranches de quotient

Cow-boy en Herbe Malice à Malicorne

Projet Argelès Indiens d’Oleron Concept 14/15 Graines d’artistes Oléron en tournée Camping Aventures Oléron Aqua’ventures Irlande Ecolantaventures évolution The british way of life Cocktail d’aventures Mandelieu Côte d’azur Pouldhoan Surf atlantique P’tits mousses Video’enviro

I n fo r m a t i on s c omp l émen t a i res :

Au cœur des Part Ma volcans des première d’auvergne familles colo Code conduite

Part ville

euros

-153

206

369

384

351

403

169

154 à 191

206

369

384

351

403

169

192 à 229

206

369

384

351

403

169

230 à 305

237

426

444

405

465

195

306 à 382

269

482

503

459

527

121

383 à 458

300

539

562

513

589

247

459 à 534

332

596

621

567

651

273

535 à 610

364

653

680

621

713

299

611 à 687

395

710

740

675

775

325

688 à 763

427

766

799

729

837

377

764 à 839

459

823

858

783

899

319

840 et +

475

852

888

810

930

390

ASE et EXT

791

1420

1480

1350

1550

650

Les familles qui n’auraient pas soldé les frais de séjours précédents, sont invitées à le faire auprès du Trésor Public de Villiers-sur-Marne avant de procéder à toute nouvelle inscription (fournir le justificatif de paiement). Le séjour de l’enfant doit être soldé avant le jour du départ. Les programmes non contractuels des activités et des dates des séjours, donnés à titre indicatif, peuvent être modifiés du fait de certaines circonstances spécifiques (horaires des trains, intempéries…). En cas de désistement, une somme forfaitaire de 30 E restera acquise à la Ville de Champigny, afin de couvrir les frais de dossier. De plus, en cas d’annulation intervenant moins de 30 jours avant les départs il sera demandé aux familles une somme forfaitaire de 75 E par inscription. A cette somme s’ajouteront les frais réels de transport (train ou avion) engagés par la Ville de Champigny si les places n’ont pu être attribuées à d’autres enfants. En cas de rapatriement disciplinaire, le montant du séjour ne fera l’objet d’aucun remboursement. Les frais supplémentaires liés au rapatriement de l’enfant seront facturés à la famille.

ENGAGEMENTS À CHAMPIGNY, LES VACANCES, C’EST DU SÉRIEUX ! Convaincus de l’intérêt éducatif et social des centres de vacances nous vous garantissons : Une orientation pédagogique des activités Le bien-être et le bon déroulement du séjour de l’enfant restent nos préoccupations principales ; l’équipe d’animation veille à respecter le rythme de vie de l’enfant, ses repères, son alimentation et ses rythmes d’activité. Un rythme de vie quotidienne adapté à chaque enfant L’organisation de petits groupes favorise l’attention particulière portée à chaque enfant. Des séjours adaptés, encadrés Tous les séjours correspondent à des tranches d’âges spécifiques et respectent les besoins de chacun. L’encadrement est assuré selon les statuts réglementaires (le nombre d’animateurs est fonction du nombre d’enfants). Les références de l’encadrement Tous les directeurs et les animateurs sont diplômés BAFA et/ou BAFD, surveillant de baignade et le cas échéant, pour les activités spécifiques, un brevet d’Etat. L’encadrement des centres de vacances allie compétences et motivations. L’équipe a le souci permanent de la sécurité physique, morale et affective des enfants. Les conditions d’hygiène et de sécurité Tous les centres sont agréés par Jeunesse et Sports et font l’objet de contrôles réglementaires réguliers par les services d’hygiène et de sécurité. Les sites sont choisis en fonction de leur qualité d’accueil, de leurs capacités d’adaptation aux thèmes du séjour, de la richesse de l’environnement naturel, social, culturel et touristique.

Des repas équilibrés pour le bien être de tous Les moments de vie quotidienne sont des moments forts d’écoute, d’échanges et de convivialité. Le rythme de vie est pensé, organisé et adapté avec les enfants et les jeunes tout au long du séjour. La sécurité des transports Les départs et les retours permettent la rencontre entre les familles et l’équipe d’animation. C’est l’occasion d’évoquer les particularités de vos enfants, de prendre le temps de discuter du déroulement du séjour et de donner les dernières recommandations. Tous les déplacements se font en toute sécurité. Nous prenons en charge les enfants au départ à Champigny et assurons le convoyage jusqu’à la gare. Des informations précises Pour chaque séjour nous organisons une rencontre entre les équipes d’animation, les familles et les enfants ou les jeunes. C’est l’occasion de faire connaissance et de poser toutes les questions que vous souhaitez. Le projet pédagogique vous sera communiqué avant le départ du séjour. De plus vous avez toujours la possibilité de contacter le service Organisation Séjour et Vacances (OSV) pour obtenir les informations nécessaires au bon déroulement du séjour. Des tarifs qui permettent à tous de partir en vacances Les tarifs tiennent compte des revenus de la famille et appliquent le quotient familial. Fiches séjour Pour plus d’informations sur les séjours, des fiches descriptives détaillées sont à votre disposition en mairie à l’accueil Enfance, dans les annexes ou au service OSV. E N G A G E M E N T S s

Brochure été 2013 Conception/réalisation : service Communication de Champigny-sur-Marne Rédaction : Emmanuel Rongiéras Maquette : Anne de Courseulles Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, DR Impression : le Réveil de la Marne Ne peut être vendue

Organisation Séjours et Vacances au 01 47 06 67 16