FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p

Foire au troc en novembre 2021.

L’événement

La Foire au troc et aux cochons, c’est aussi…

•le stand municipal portant sur 4 thématiques : le jumelage, le sport et la culture, le centre-ville et le nouveau cadre de vie. •la brocante sur deux jours, quai Victor-Hugo jusqu’à la rue Raymonde-Tillon •un village associatif (place Est) pour rencontrer les acteurs locaux, dont un stand dédié à l’Économie sociale et solidaire (ESS) • la fête foraine, avec des manèges pour les familles (parking Carnot) et pour les amateurs de sensations fortes ( face à la base nautique). • un enclos et des ateliers pédagogiques pour découvrir les animaux de la ferme • une offre de restauration variée : bar à huîtres, bière artisanale, food-trucks • Et pleins d’autres surprises! Samedi 12 (10-19h) et dimanche 13 novembre (10h-18h), centre-ville. Inauguration à 10h, 12/11.

À l’occasion du soixantième anniversaire du jumelage, la ville accueillera ses amis écossais, allemands, italiens et portugais lors de la 458e édition de la Foire au Troc et aux cochons. Rendez-vous pour un week-end festif placé sous le signe du médiéval et de l’amitié! PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS 60 ANS D’AMITIÉ, ÇA SE FÊTE!

Il y a près de 60 ans, les villes de Musselburgh en Écosse, Bernau en Allemagne, et Rosignano Marittimo en Italie signaient un traité d’amitié avec Champigny et plus récemment, en 2006, Alpiarça au Portugal. Depuis, les liens et les échanges n’ont jamais cessé de se renforcer, dans les domaines culturel, éducatif, sportif et touristique. Pour marquer cet anniversaire symbolique, la ville reçoit ses homologues et amis lors de la traditionnelle Foire au troc et aux cochons, le week-end des 12 et 13 novembre. «Dans ce contexte de guerre, le jumelage prend tout son sens. Nous devons maintenir une coexistence pacifique entre les peuples européens. La Foire au troc et aux cochons est importante pour les Campinois et non-Campinois. Cela nous tenait à coeur de recevoir les délégations des villes jumelées lors de cet évènement fédérateur», souligne Henrique RIBEIRO, conseiller municipal délégué au jumelage et au tourisme. Fraternité et festivités médiévales

Les réjouissances démarreront avec l’inauguration de la 458e édition de la Foire au troc et aux cochons. Les quatre délégations étrangères seront invitées à une déambulation à travers les allées, pour découvrir l’histoire de cette fête médiévale, créée il y a 459 ans. «Je suis très heureux de pouvoir me rendre à Champigny-sur-Marne et je remercie mon collègue, le Maire

Fin d’octobre, le maire s’est rendu à Bernau afin de signer le renouvellement du traité d’amitié.

Laurent JEANNE, pour l’invitation. Nous voulons garantir la paix par une solidarité amicale afin que notre partenariat continue d’être un exemple brillant de l’idée européenne en action à l’avenir », confie le maire de Bernau, André STAHL. Au programme : un village médiéval, démonstrations de ferronnerie, combats de chevaliers, musiques et mets d’époque… Sans oublier le stand municipal, lieu d’échanges en place centrale, en compagnie des élus. On y parlera notamment du jumelage, du sport et de la culture, du centre-ville et du nouveau cadre de vie. Autant d’occasions de s’imprégner de Champigny! Expo, film et concert

Les festivités se poursuivront dans la salle des mariages de la mairie, avec la cérémonie du 60e anniversaire du jumelage. À cette occasion, John Mc MILLAN, prévôt de Musselburgh, André STAHL, maire de Bernau, Daniele DONATI, maire de Rosignano Marittimo et Sónia Isabel FERNANDES SANFONA CRUZ MENDES, maire d’Alpiarça recevront une médaille de la ville et signeront à nouveau symboliquement, avec le maire Laurent JEANNE, le traité d’amitié qui les unit. S’en suivra une visite de l’exposition de l’anniversaire dans le hall de l’hôtel de ville. «Les Campinois découvriront des documents d’archives sur le jumelage et des objets prêtés par nos homologues étrangers comme une tenue de Hussite1, un tartan écossais, des céramiques étrusques… Mais aussi une grande tapisserie, réalisée par des artisans brodeurs de Musselburgh, qui représente Marie de Guise2 et des écussons de la ville», dévoile Michelle ROLLOT, présidente du comité de jumelage. Fin de journée en musique avec un concert donné par l’Orchestre Les Miroirs, au conservatoire Olivier-Messiaen. «En l’honneur de nos invités, nous jouerons Les Sept Valses d’Émile Waldteufel, réécrites par le compositeur campinois et fondateur de l’ensemble 2e2m, Paul Méfano», explique Jérôme BOUDIN-CLAUZEL, chef d’orchestre. Avant de conclure: «La musique se partage au-delà de nos frontières! »

1 Envahisseurs originaires de Bohême. 2 Princesse Lorraine et reine d’Écosse au XVIe siècle.

INFOSpratiques !

• 10/11, 20h15, projection du film Marie Stuart, reine d’Écosse suivi d’un débat, Studio 66. • 11/11, 11h, commémoration de l’armistice du 11 novembre 1918 en présence des délégations des villes jumelées, Monument aux morts. • 12/11, 11h, cérémonie du 60e anniversaire du jumelage, salle des mariages suivie d’une visite de l’exposition, hall de la mairie (expo jusqu’au 16 décembre) ; 18h30, concert festif, centre culturel Olivier-Messiaen (Réservation auprès de la billetterie en mairie).