Champigny-notre-ville, décembre 2012 by Ville de Champigny-sur-Marne

décembre 2012

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°445 - DÉCEMBRE 2012

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 445

Championnes d’Europe ! Sport Judo

Habitat PLAN LOGEMENT VALIDÉ Couv 23 Nov 2012 OK.indd 1

Rencontres pour la jeunesse RESTITUTION LE 13 DÉCEMBRE 24/11/12 02:16

BM Champigny DĂŠcembre.indd 1

16/11/12 15:20

édito

Plus d’info sur

JOGOOD

www.champigny94.fr

DIDIER RULLIER

Inauguration symbolique de l’emplacement de la future gare de Champigny-Centre, en mars 2011, par le maire Dominique Adenot et Christian Favier, président du Conseil général.

agenda du maire et de

la municipalité

Lundi 3 décembre 18h15 Signature de l’acte d’acquisition, par la Société du Grand Paris, du terrain de la future gare Champigny-Centre 161, avenue Roger-Salengro

-----------------------------Mardi 4 décembre Bureau exécutif du Syndicat mixte d’études Paris Métropole -----------------------------Jeudi 6 décembre - Bureau et Comité syndical du Syndicat intercommunal funéraire de la région parisienne - Conseil d’administration de Paris Habitat OPH -----------------------------Vendredi 7 décembre 17h Pose de la première pierre de la reconstruction de l’école Anatole-France ------------------------------

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 1

Vendredi 7 et samedi 8 décembre Journées du Téléthon -----------------------------Dimanche 9 décembre - 1er tour des élections législatives partielles 1re Circonscription

- Noël des enfants du personnel communal Théâtre Gérard-Philipe

-----------------------------Mardi 11 décembre Bureau exécutif du Syndicat mixte d’études Paris Métropole -----------------------------Mercredi 12 décembre 15h Conférence sur Albert Thomas

Maison de l’histoire et du patrimoine 15, rue de la Prévoyance

-----------------------------Jeudi 13 décembre 20h Soirée de restitution des Rencontres citoyennes pour la jeunesse Salle Pascal-Tabanelli

------------------------------

Vendredi 14 décembre Synthèse des débats publics et comité syndical de Paris Métropole à la Mutualité

-----------------------------Samedi 15 décembre Fête des solidarités organisée par le Conseil général Gymnases Pascal-Tabanelli et Jean-Guimier

-----------------------------Dimanche 16 décembre 2e tour des élections législatives partielles 1re Circonscription

-----------------------------Lundi 17 décembre Comité syndical du Syndicat mixte d’études Paris Métropole à Nanterre

-----------------------------Mardi 18 décembre Bureau exécutif du Syndicat mixte d’études Paris Métropole -----------------------------Mercredi 19 décembre 13h30 – Noël du CCAS

UNANIMES POUR SIGNER LE 1ER ACTE. LE MÉTRO : C’EST PARTI ! M

andaté par un vote unanime lors du dernier conseil municipal, je signerai, le 3 décembre à 18h sur place, au nom de la commune, l’acte de cession du terrain du garage municipal (Centre technique des infrastructure) à la Société du Grand Paris, chargée de la construction de la gare Champigny-Centre du nouveau métro automatique Grand Paris Express. C’est un évènement : avec ce premier acte, on passe du projet à la réalisation. Et nous devons fêter ça, tous ensemble ! Car c’est bien notre mobilisation à toutes et à tous, avec Orbival, qui voit ce premier résultat obtenu. La ligne rouge, correspondant à l’arc Sud et Est de la grande rocade souterraine de banlieue à banlieue, démarre. Restent des inquiétudes, des rumeurs, à la veille du rapport Auzannet sur la ligne orange, qui devrait faire correspondance à Champigny-Centre avec Fontenay jusqu’à Saint-Denis-Pleyel.

Vous avez été plus de 500 à participer au récent débat public et à exiger que ce maillage ne soit pas reporté à plus tard. Car un métro bien conçu, comme il a été validé par le décret du Conseil d’État, c’est un formidable espoir pour tous les Campinois, un espoir de développement économique, d’emploi, d’équipements, de constructions nouvelles de logements accessibles à tous. Les jeunes l’ont bien saisi, qui sont venus très nombreux, avec les entreprises, les enseignants, les parents, dans les Rencontres citoyennes pour la jeunesse, qui auront leur restitution le 13 décembre.

Beaucoup de dynamiques, décidément, à Champigny. Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et à tous.

Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne

20h30 – Conseil municipal ------------------------------

24/11/12 02:18

Retrouvez votre agenda

Plan logement validé !

L’agenda

de toutes

er Du 1 au

es et festives

les sorties

, sportiv culturelles

gny

à Champi

re 2012 31 décemb

Blues

e e-Acrobati

iqu Clown-Mus

Schneck

embre 19 et 22 déc Gérard-Philipe au théâtre

D.R.

Ce mois-ci

eider Alain Schn

Concert-expo

Shazz

Studio 66

Les Bals de

Marne

ic Jeune publ

P. 8-9

GRAND PARIS EXPRESS

LE MÉTRO DÉMARRE !

DIDIER RULLIER

Après plus deux ans de travail, de rencontres et de mobilisation, le Programme local de l’habitat de Champigny (PLH) a été approuvé le 10 octobre dernier par le Comité régional P. 17 de l’habitat (CRH).

P. 11

GRANDE SOIRÉE POUR LES JEUNES

JUDO

P. 13

CHAMPIONNES D’EUROPE ! ANJA

RENCONTRES CITOYENNES

DAMIEN BRUCHET

P. 31

MARIN DES VILLES

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 2

P. 24

CLME, TOUS EN SCÈNE !

XAVIER CAMBERVEL

DIDIER RULLIER

INTERQUARTIERS

24/11/12 02:19

DIDIER RULLIER

www.champigny94.fr

sommaire

échos Le mois de novembre

Quartiers INTERQUARTIERS

p. 24

Actualité

PLANT/TREMBLAY

p. 26

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

p. 27

BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

p. 28

PLATEAU

p. 29

en images

GRAND PARIS EXPRESS

LE MÉTRO DÉMARRE !

p. 10

RENCONTRES CITOYENNES

p. 11

GRANDE SOIRÉE POUR LES JEUNES ASSURANCE MALADIE

p. 12

JUDO

p. 13

Nouvel espace

Championnes d’Europe !

Travaux CIRCULATION DIDIER RULLIER JOGOOD

AVENUE ROGER-SALENGRO

. 17

p. 8

COMMERCES

Tapis rouge pour les fêtes

vé

CLME, tous en scène !

RENOUVELLEMENT URBAIN

Mordacs : le bâtiment A démoli

Dossier Logement validé ! Info- citoyens HABITAT

POLLUTION INTÉRIEURE

De l’air !

SORTIR

Au centre de votre magazine

Maître Jacques « On s’est connus, on s’est reconnus » C’est Noël !

Plus d’un tour dans son sac

Portrait

p. 31

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

SPORTS

p. 33

CULTURE

p. 34

HISTOIRE

p. 35

DAMIEN BRUCHET

Marin des villes p. 14 p. 15

Shériday’s night fever Monsieur le professeur

p. 17

Les Uns d’ici Polaire, une étoile

Tribunes libres p. 23

L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Retrouvez votre agenda ! Retrouvez toutes les infos sur Internet Champigny notre ville

CULTURE LES UNS D’ICI

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 3

P. 34

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Christian Fautré. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Lanton, Emmanuel Rongiéras. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja, Claire Delfino. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

24/11/12 02:19

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD

Ren

Le OP les en con et d ins l’o tot 23

Vendredi 16 novembre Cérémonie du souvenir

Jeudi 1er novembre, 100 personnes ont participé à la cérémonie organisée par le crématorium de Champigny, en présence du maire adjoint Claude Gascard. Ce moment de recueillement était proposé aux familles ayant connu un deuil entre juin 2011 et mai 2012.

Meilleur apprenti de France

Vendredi 16 novembre

Le réseau fait la force

À l’espace Aimé-Césaire, élus municipaux et départementaux inaugurent la tête de réseau du très haut débit, qui raccordera 27 communes du département à la fibre optique. Résultat d’un partenariat de service public entre le Sipperec (Syndicat intercommunal de la périphérie de Paris et les réseaux de communication) et l’opérateur Numéricable, avec le soutien financier du Conseil général.

Samedi 10 et dimanche 11 Foire au troc et aux cochons

Quelque 450 exposants, des visiteurs venus en nombre, la 449e édition de cette foire s’est déroulée sous la signe de la bonne humeur. Entre brocante, ripaille et manèges, le public a pu s’informer cette année sur l’économie solidaire et dialoguer sur le stand des Rencontres citoyennes pour la jeunesse.

Toutes nos félicitations à Mathieu Flipo. Ce jeune Campinois a reçu la médaille d’or régionale du Meilleur apprenti de France catégorie « peintre applicateur de revêtements ». Il a été félicité par Isabel Flores-Racmachers, adjointe à la Formation professionnelle, le 21 novembre, au CFA du BTP de Noisy-le-Grand.

Nou

Ru de de off mu Ce Gé 20 pri Ma à l’

Erratum

Une coquille s’est glissée dans le numéro précédent. À la Biennale du Crac 2012, Laure Djourado a obtenu le prix du Jeune public, le premier prix du jury ayant été attribué à Sylvie Murat. Nos excuses aux deux artistes.

6-7 CHAMP-ECHOS.indd 1

Mercredi 21 novembre Droits de l’enfant

Les clubs 11-15 ans et le service municipal de la Jeunesse participent à la journée internationale des Droits de l’enfant. Dans la salle du conseil, ce temps fort se décline dans le droit fil des Rencontres citoyennes pour la jeunesse, avec une thématique dédiée aux métiers et à l’emploi.

Lundi 19 novembre 26/11/12 14:15

Plus d’échos

Renouvellement urbain

Le bailleur Paris-Habitat OPH inaugure officiellement les îlots 1 et 3 aux Mordacs, en présence de l’architecte concepteur Édouard-François et des partenaires institutionnels engagés dans l’opération. Ce programme totalise 114 logements, dont 23 attribués par la Ville.

sur www.champigny94.fr

Ombre et lumière

Samedi 17 novembre Bienvenue !

Soixante nouveaux habitants participent à une visite guidée de Champigny en car. Un parcours commenté pour présenter la ville, ses atouts, ses équipements, finissant par une rencontre avec le maire, Dominique Adenot avec remise d’une pochette contenant informations pratiques et une invitation pour un spectacle présenté à Champigny.

Vendredi 9 novembre

che 11 novembre

Nouvelle clinique

Rue de Verdun, la clinique de soins de suite et réadaptation de Champigny est inaugurée officiellement en présence d’élus municipaux et départementaux. Cet établissement du groupe Générale de santé, qui emploie 20 % de Campinois, accueille prioritairement des Val-deMarnais après un séjour à l’hôpital. 6-7 CHAMP-ECHOS.indd 2

Dossier de partena Restos du cœur

Visite au musée

Le maire Dominique Adenot visite le musée de la Résistance nationale avec JeanPaul Huchon, président du Conseil régional d’Île-de-France, et Christian Favier, président du Conseil général du Val-de-Marne. Au programme : présentation des fonds exceptionnels du musée et réflexion sur son extension future sur la ZAC des Bords de Marne. Autour de ses valeurs humanistes, cet équipement participerait au développement culturel de la métropole parisienne.

Dimanche 11 novembre

Mirabal

Fête de l’Abep Contact : Aurélie LAUNAY Chargée de projet de La Mirabal. Tremplin 94 – SOS Femmes  01 48 53 77 38 / 06 24 26 43 66 lamirabal.tremplin94@orange.fr

Devoir de mémoire

La municipalité et les associations locales d’anciens combattants commémorent l’armistice qui mit fin à la Première Guerre mondiale le 11 novembre 1918. Une cérémonie solennelle devant le monument aux morts du rond-point Jean-Baptiste-Clément.

26/11/12 14:16

L’événement

Le 6 novembre, la Société du Grand Paris (SGP) a exposé le projet de métro et écouté les habitants. De g. à dr. : Florence Castel, Claire-Hélène Coux et Étienne Guyot, représentaient la SGP.

en chiffres

40 000 voyageurs

prévus aux heures de pointe le matin sur la ligne rouge Sud.

27 minutes au lieu de 1h26 aujourd’hui pour relier Champigny-Centre à Issy-les- Moulineaux.

20 000 emplois

créés pour le chantier du Grand Paris Express

450 emplois pérennes à Champigny

Zoom… Dans les temps ! Le maintien du calendrier, l’une des exigences fortes des élus, a été confirmé par la Société du Grand Paris le 6 novembre. Tout commence par la ligne rouge sud. - 3 décembre 2012 : vente à la SGP du terrain de la gare de Champigny-Centre. - Fin 2012-début 2013 : première enquête publique sur la ligne rouge Sud - Fin 2013 : première déclaration d’utilité publique, ligne rouge Sud - 2014 : premiers travaux - Fin 2018 : premières circulations sur la ligne rouge Sud.

P.8 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 8-9 CHAMP-ACTU.indd 8

26/11/12 14:15

iété a étro s.

www.champigny94.fr Deux actualités fortes pour l’arrivée du métro à Champigny : la réunion de concertation de la Société du Grand Paris, le 6 novembre. Et, le 3 décembre, la vente des terrains de la future gare Champigny-Centre. Si certains tronçons réclament notre vigilance, la ligne rouge est bel et bien au départ! PAR BEATRICE LOVISA PHOTOS DIDIER RULLIER

GRAND PARIS EXPRESS

LE MÉTRO DÉMARRE ! L

undi 3 décembre, au 161, avenue Roger-Salengro, sera signé, entre la municipalité et la Société du Grand Paris, l’acte de vente du terrain destiné à la construction de la gare de métro de Champigny-Centre. Un moment clef, premier achat dans le Val-deMarne, qui enclenche la réalisation de la ligne rouge Sud du Grand Paris Express. Le maire, Dominique Adenot, confirme que « c’est un acte fort et une grande fierté pour Champigny que la ligne rouge démarre ici. On met la ville au cœur de l’Est parisien. Et c’est une avancée irréversible ». Un gain énorme pour la qualité de vie des habitants et la dynamique de Champigny, qui sera alors parmi les communes les mieux desservies d’Île-de-France. Le projet a été présenté aux Campinois en réunion publique le 6 novembre. La Société du Grand Paris (SGP) a confirmé le maintien des échéances annoncées, Étienne Guyot, président du directoire de la SGP, affirmant que « le Grand Paris avance et avance vite ».

Questions d’aiguillage

Plus de 500 personnes réunies salle Tabanelli ont visionné un ﬁlm sur les enjeux du métro périphérique, avant l’exposé des spécificités campinoises par les membres de la SGP. Notamment l’implantation des deux gares et leur structure

8-9 CHAMP-ACTU.indd 9

Un an et demi après son inauguration symbolique, le terrain de la future gare de Champigny-Centre, sur la RD4, est vendu le 3 décembre à la Société du Grand Paris.

qui se dessine. Reste à préciser comment, depuis la gare du centre – située le long de la RD4 – s’effectuera la jonction avec la ligne orange. Le choix d’un système de fourche permettant l’interopérabilité entre les deux lignes, plutôt qu’une correspondance classique, est envisagé. Pour la gare de Bry-Villiers-Champigny, située en bordure de la Voie de desserte orientale (VDO) – entre le Plateau et Villiers –, une correspondance avec le RER E (Eole) est à l’étude. À proximité de cette gare, le SMR (site de maintenance et de remisage des trains) et le PCC (poste de commandement centralisé) créeront 450 emplois pérennes à Champigny. Le 6 novembre, des Campinois ont exprimé leurs attentes et parfois

leurs craintes. Quels parkings pour les vélos, les voitures ? Quelles incidences sur la ville, les habitations ? Quel impact aura le chantier ? La SGP assure que tous ces points sont à l’étude, notamment pour limiter les nuisances.

Pas d’arrêt pour le projet

Sans oublier, bien sûr, la question du financement, et celle de la Taxe spéciale de l’équipement Grand Paris que payent depuis deux ans les Franciliens : « Est-ce que cet argent servira bien à financer le métro ? » interroge une habitante. Pierre-Alain Jeanneney, membre du directoire de la SGP, répond sur les sources financières : les impôts sur les particuliers et les entreprises ainsi que la taxe sur le matériel roulant financent études et travaux

jusqu’en 2015. Le relais sera assuré par la dotation en capital de l’État, confirmée par le premier ministre, par la contribution publique de l’accord État-Région, par l’emprunt et par des redevances sur le domaine public. La Société du Grand Paris l’assure : le projet est financièrement viable, et poursuit son avancée. Étoffé des éléments recueillis lors des 21 réunions de concertation, le dossier sera bientôt soumis à l’enquête publique. À l’issue de celle-ci sera prononcée, fin 2013, la déclaration d’utilité publique, qui donnera le feu vert au lancement des travaux en 2014. Un rapport, confié par la ministre de tutelle Cécile Duflot à Pascal Auzannet, doit préciser le calendrier pluriannel de réalisation et de financement du projet, avant validation par le gouvernement. Avant sa parution, des inquiétudes ont filtré sur le tronçon Champigny-Fontenay de la ligne orange, sur le prolongement de la ligne 14 jusqu’à Orly… La mobilisation des élus campinois, du Conseil général, de l’association Orbival… se maintient pour que soit respectés la cohérence et les délais du tracé. Pour que cet investissement historique, acté par le Conseil d’État, puisse assurer son rôle de locomotive pour nos territoires, pour aujourd’hui et pour demain. Plus d’infos sur www.lignerougesud.fr

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

P.9 26/11/12 14:15

www.champigny94.fr Élections Législatives partielles Les électeurs de la 1re circonscription (cantons Champigny Ouest, Bonneuil, Créteil Nord, Saint-Maur Centre, Ouest et La Varenne) sont de nouveau appelés aux urnes les dimanches 9 et 16 décembre pour élire leur député, suite à l’invalidation du scrutin de juin dernier. Une élection majeure puisque

le premier des neuf candidats siégera à l’Assemblée nationale pour cinq ans. Les bureaux de vote campinois (n°1 à 10) seront ouverts de 8h à 20h. Munissez-vous de votre carte d’électeur et d’une pièce d’identité. Pour connaître votre bureau de vote, rendez-vous sur www.champigny94.fr ».

Séjour hiver-printemps Fête de Noël Lumières sur la ville Inscrivez-vous !

Tapis rouge pour les fêtes Pendant que vous cogitez sur les cadeaux à faire à vos proches le 24 décembre, les commerçants campinois vous donnent un avant-goût de Noël. De délicates attentions à savourer sans modération !

éfléchir au menu du réveillon, trouver un cadeau pour le petit neveu… Faire ses courses pendant les fêtes n’est pas de tout repos ! Heureusement, les commerçants campinois mettent les petits plats dans les grands pour vous accueillir. Depuis la mi-novembre, les membres de l’Association des commerçants du centre-ville ont paré leurs vitrines aux couleurs de Noël. En prime cette année : vers le 10 décembre, ils installeront carrément un tapis rouge à l’entrée de leur boutique ! « C’est une façon pour nous d’honorer notre clientèle mais aussi d’égayer le quartier et de montrer le dynamisme de ses commerces », confie Eren Dagasan, président de l’association*. L’association

des commerçants du Boisl’Abbé n’est pas en reste, avec une grande journée festive le 19 décembre (lire p. 28). De leur côté, les commerçants des marchés campinois vous réservent aussi quelques surprises : jusqu’au 9 décembre, des papillottes de chocolat seront offertes aux clients, ainsi que des bons d’achat – principalement sur les marchés du centre-ville et du Boisl’Abbé. Que ce soit au centre ou dans les différents quartiers de la ville, les commerçants ont à cœur de faire du mois de décembre un moment particulier pour leurs clients. EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER * Pour plus d’informations : http://commerces94500.canalblog.com

Éducation Inscriptions scolaires

Attention, changement de dates ! Les préinscriptions pour l’entrée en maternelles se feront à l’accueil Enfance ou en mairies annexes du 2 janvier au 30 mars 2013. Sont concernés les enfants de 3 ans (nés en 2010) ou 2 ans et demi (nés en 2011). Liste des pièces à fournir au 01 48 82 50 49 ou sur www.champigny94.fr. À noter : vous devrez ensuite valider l’inscription auprès de l’école de votre secteur.

Noël

DIDIER RULLIER

Noël

Commerces

Ski en Savoie, séjour solidaire à Madagascar : les inscriptions pour les séjours hiver et printemps débutent le 3 décembre. Nouveauté 2013 : les « Vacances en chantier ». En participant, au printemps, à des travaux dans le centre de vacances communal d’Oléron, sept jeunes financent leur séjour à Argelès l’été suivant. Rens. : 01 47 06 76 16.

Du 7 décembre au 11 janvier, Champigny décline la fin de l’année sur le thème « Rouge et blanc » : 274 motifs lumineux répartis sur 28 sites, mise en lumière multicolore et animée de la façade de l’hôtel de ville sont au programme, ainsi qu’une illumination de 14 sites décorés par le service des Espaces verts. Sapins Nordmann et épicéas agrémenteront aussi plusieurs lieux et équipements publics.

Services municipaux Fermetures exceptionnelles En raison des fêtes, les services municipaux accueillant du public, l’hôtel de ville et les mairies annexes fermeront à 12h les lundis 24 et 31 décembre, à l’exception de la permanence Élections, ouverte le 31 décembre jusqu’à 17h30. Les piscines Awuguste-Delaune et Jean-Guimier seront fermées les lundis 24 et 31 décembre.

P.10 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012

10-11 CHAMP-ACTU.indd 10

24/11/12 01:58

...

INFOSpratiques Soirée de restitution

JEUDI 13 DÉCEMBRE À 20H

Salle Tabanelli – 11, rue de Musselburgh Navettes au départ des quartiers : Car 1 : 19h30 au Bois-l’Abbé, place Rodin, 19h40 aux Mordacs, av. du 11-Novembre-1918, 19h45 au Plateau, mail de la Demi-Lune. Car 2 : 19h30 au Tremblay, angle De-Gaulle/Stalingrad (Le Balto), 19h40 aux 4-Cités (commissariat République), 19h50 au Plant, place J.-B.-Clément.

Au gymnase Jessie-Owens, le 19 novembre, jeunes et adultes sont venus nombreux débattre et échanger leurs idées.

RENCONTRES CITOYENNES

GRANDE SOIRÉE POUR LES JEUNES Après deux mois d’échanges intenses dans tous les quartiers, les Rencontres pour la jeunesse trouvent leur point d’orgue ce 13 décembre lors de la soirée de restitution. Un rendez-vous à ne pas manquer pour faire la synthèse des débats et découvrir les pistes d’actions.

«J

e n’imaginais pas que les jeunes viendraient si nombreux et avaient autant de choses à exprimer », se réjouissait une participante à la rencontre-débat du Tremblay, en octobre. Beau résumé d’un automne riche en échanges, en débats, en idées, en coups de gueule parfois… Depuis le lancement de ces Rencontres citoyennes pour la jeunesse le 27 septembre, à l’initiative de la municipalité, plus de 1 200 Campinois sont venus prendre la parole ou tendre l’oreille dans les réunions de quartiers, et près de 3 000 ont visité le stand dédié aux Rencontres lors de la Foire au troc les

10-11 CHAMP-ACTU.indd 11

10 et 11 novembre. Des jeunes, bien sûr, qui ont su briser bien des barrières et préjugés par leur motivation, leur maturité et la diversité de leurs aspirations. Le « monde des adultes » a lui aussi répondu présent : élus, représentants de l’Éducation, entreprises, acteurs de l’emploi et de la formation, parents… sont venus débattre, écouter, proposer. Comme un fil rouge, les questions de l’orientation, de la formation, de l’accès à l’emploi, du logement ont, crise oblige, largement dominé les débats. Tout comme ce besoin criant de lien, de « réseau », pour s’informer, s’entraider.

Le 13 décembre, l’équipe municipale vous convie à un nouveau temps fort : le temps de faire le point, d’extraire de tous ces moments d’échanges les idées, les attentes fortes, les priorités. Et de proposer des pistes de réflexion et d’actions pour y répondre.

Ouvrir des horizons

« Au niveau local, on peut faire des choses », ont souligné au fil des réunions le maire Dominique Adenot et l’adjointe en charge de la Jeunesse, Fily Keita. Quelques exemples ? « Réadapter les missions des services Jeunesse et Développement économique, renforcer les liens avec des parte-

naires comme la Mission locale, proposer la création de nouvelles filières dans nos lycées, se battre pour que les emplois générés par l’arrivée du métro profitent d’abord aux jeunes Campinois… » Des pistes à découvrir, et à creuser lors de cette soirée avec les nombreux partenaires et invités. Au programme également : un nouveau film retraçant ces deux mois de rencontres, et des témoignages de Campinois qui se sont impliqués dans la démarche. Ce 13 décembre, ouvrons ensemble une nouvelle page des Rencontres, pour faire en sorte que les jeunes aient tous droit au chapitre de la réussite. NICOLAS ROGER PHOTO ANJA

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

P.11 24/11/12 01:58

www.champigny94.fr

Assurance maladie

le chiffre du mois 2

500 m

C’est la superficie du nouvel Espace Ameli, soit une surface deux fois plus grande qu’avant les travaux.

Nouvel espace Après plusieurs mois de travaux, la Caisse primaire d’assurance maladie rouvre son accueil de la rue de l’Abreuvoir. Un service public de proximité maintenu à Champigny et doté de nouvelles offres.

onne nouvelle pour les Campinois : l’accueil de l’Assurance maladie rouvre le 3 décembre au 7, rue de l’Abreuvoir, dans des locaux tout neufs. Baptisée « Espace Ameli », l’agence s’agrandit et améliore l’accueil des usagers : une zone libre-service permet d’actualiser sa carte Vitale ou de demander une attestation, un premier guichet facilite l’orientation des usagers.... De nouveaux services sont proposés, notamment à destination des personnes en difficulté : permanence d’une assistante sociale, accueil des demandeurs de l’aide médicale d’État, aides financières individuelles… L’agence du boulevard Stalingrad, qui recevait le public le temps des travaux, va en revanche fermer. Une fermeture qui s’intègre dans une restructuration d’ampleur : l’Espace Ameli recevra désormais, outre

les Campinois, les assurés de Villiers, Le Perreux, Chennevières, et Le PlessisTrévise. Résultat : 440 visiteurs par jour sont attendus, dont la moitié de Campinois. Cette réouverture est une satisfaction pour la Ville. Il y a quelques années, le Comité de défense des services publics locaux et la municipalité s’étaient mobilisés pour obtenir le maintien d’un accueil de l’Assurance maladie à Champigny. La lutte a porté ses fruits !

La fin de l’année, synonyme de fêtes et de cadeaux, est une période difficile à passer pour les familles en difficulté. Pour leur venir en aide, la Ville et le centre communal d’action sociale organisent, le mercredi 19 décembre, le Noël de la solidarité, à l’attention des moins de 17 ans dont l’un des parents est au chômage ou au RSA. Au menu : spectacle de cirque à la Bodega Feria, goûter et distribution de jouets.

MAISON DE JUSTICE Le lundi, c’est sur rendez-vous

Le lundi, la Maison de la justice et du droit (MJD) accueille désormais les usagers uniquement sur rendezvous. Le reste de la semaine, les horaires restent inchangés. Située 15, rue Albert-Thomas, la MJD propose des permanences juridiques sur des thèmes de la vie quotidienne : famille, logement, travail, consommation, droit des étrangers… Rens. : 01 45 16 18 60.

Téléthon Mobilisez-vous !

JOGOOD

Noël La Ville solidaire

À l’occasion du 26e Téléthon, la Ville et plusieurs associations campinoises remontent les manches aux côtés de l’Association française contre les myopathies avec de nombreuses animations, les 7, 8 et 9 décembre. Au programme : tir à l’arc, danse country, aviron, pétanque, judo, tennis, rugby… Et, en clôture, un concert de gospel à l’église Saint-Saturnin, le 9 décembre à 15h. Pour aider la recherche, participez ! Programme complet sur www.champigny94.fr

EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques ESPACE AMELI

Où : 7, rue de l’Abreuvoir. Quand : du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30. Infos : 3646 ou ameli.fr Lignes de bus : 208A, 308

Santé Pensez au Sami Une grosse otite le 25 décembre ? Direction le Service d’accueil médical initial (Sami) : 11, rue CharlesFourrier. Un généraliste vous y reçoit le soir de 20h à minuit, le samedi de 16h à minuit, le dimanche et les jours fériés de 8h à minuit. Consultation au tarif conventionné secteur 1, tiers-payant sur présentation d’une carte Vitale ou de son attestation.

P.12 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 12-13 CHAMP-ACTU.indd 12

21/11/12 23:06

Repères

...

1996

Création du groupe de haut niveau féminin

1997 et 2000

Séverine Vandenhende championne du monde puis championne olympique à Sydney

2004

Eva Bisseni sélectionnée aux JO d’Athènes. Première finale de coupe d’Europe des clubs.

Les filles de la section judo du RSCC savourent une victoire qui consacre plusieurs années de travail.

2008

L’équipe est championne de France

2009 à 2011

3e place puis 2e place à la coupe d’Europe

2012

Championnes d’Europe

JUDO

CHAMPIONNES D’EUROPE ! Victorieuse de la Coupe d’Europe des clubs, fin octobre, l’équipe féminine du Red star club de Champigny inscrit une nouvelle victoire au palmarès du judo campinois.

remière Coupe d’Europe des clubs pour Champigny, brillamment remportée par l’équipe féminine de judo du RSCC, fin octobre à Istanbul. Une performance, un aboutissement. « Ce titre vient consacrer une équipe dont l’ossature est la même depuis de longues années, savoure Philippe Sudre, président de la section judo du RSCC. C’est la consécration du travail mené par l’ancienne entraîneur Corinne Devy, qui a assuré la transition jusqu’en juin. Audrey Bonhomme, la nouvelle entraîneur, s’est inscrite dans la continuité avec détermination. » Unies, déterminées, ambitieuses, conquérantes, les six filles étaient cette fois – après de nombreuses finales – « programmées » pour réussir. « La confiance a été l’élé-

12-13 CHAMP-ACTU.indd 13

Parole de…

ment clef de notre victoire. On n’a Morgane Ribout qui nous offre le pas douté de notre force », affirme point décisif (3-0), même s’il restait encore deux combats, reste pour Géraldine Mentouopou. moi le moment le plus important La confiance et la gagne de la compétition, s’enthousiasme Après avoir écarté les clubs de Lola Benarroche. Je ne pensais Trabzon (Turquie) et de Mulhouse, pas qu’une victoire par équipe me les Campinoises ont conclu en rendrait aussi heureuse qu’une vic- « Nous sommes toutes beauté face aux Russes du Yawara- toire en individuelle. » différentes mais chacune Neva. « Le tirage au sort était idéal Une victoire dont la joie rejaillit se mobilise pour le même car il permettait à l’équipe de mon- sur les nombreux licenciés du ter crescendo. La confiance était club, comme un dernier hom- objectif. Nous avions une déjà là mais, au fur et à mesure mage à son fondateur René Ginet envie commune de réussir. de la journée, on s’est dit que la (lire notre article page 33). Une On ne voulait avoir aucun Coupe ne pouvait pas nous échap- réussite saluée par la municipalité, regret. J’ai eu l’impression per », confie Audrey. Géraldine notamment lors d’une réception le Mentouopou, Lola Benarroche, 13 novembre. Une fierté enfin pour que personne ne pouvait Marie Pasquet, Morgane Ribout, la ville toute entière. Alors, encore nous arrêter ce jour-là. » Delphine Delsalle, Émilie Andeol bravo et merci aux championnes. MARIE PASQUET réalisent un parcours quasi sans STÉPHANE LANTON PHOTO DIDIER RULLIER 31 ANS, AU CLUB DEPUIS SEPT ANS faute. Trois matches, trois victoires * Plus d’informations sur le site internet et une défaite. « La victoire de www.champigny94.fr N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

P.13 24/11/12 02:00

Circulation

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

AVIS D’EXPERT « Cette intervention complète celle de 2011 entre la fourchette de Champigny et la rue des Frères-Petit.

Ainsi, l’aménagement sera cohérent sur toute l’avenue Roger-Salengro. Nous travaillons en complémentarité avec la Ville qui tient compte de notre planning avant de programmer d’autres travaux sur cette route. Comme ça, les chantiers ne se multiplient pas au même endroit et on maintient une file pour cha que sens de circulation. »

Financés par le Département, les aménagements de l’avenue Roger-Salengro ont pour but de sécuriser la circulation des piétons.

AVENUE ROGER-SALENGRO Le Département sécurise les cheminements piétons sur la RD4. Entre le lycée Langevin-Wallon et la future gare de Champigny-Centre, les aménagements en cours sont réalisés en accord avec la Ville, en cours le proviseur du lycée et la RATP.

P François Tacolini Responsable du secteur Champigny-Joinville-Bry pour la direction des Transports, de la Voirie et des Déplacements au Conseil général du Val-de-Marne

rès de 2 000 lycéens sortent chaque jour sur la RD4 pour emprunter trottoirs, passages piétons et transports en commun. Et la future gare Champigny-Centre générera davantage de flux entre le rond-point Jean-Baptiste-Clément et la rue de la Plage. Voilà pourquoi le Département aménage la RD4 depuis le mois d’octobre avenue Roger-Salengro, entre les rues des Frères-Petit et du Cimetière. Pour réduire la vitesse automobile, la circulation dans le

P.14 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 14-15 TRAVAUX.indd 14

sens Paris-Province sera réduite à une seule voie sur l’ensemble du tronçon et un radar pédagogique sera installé dans le sens ParisProvince en amont du lycée, pour inciter les conducteurs à ralentir. Trois arrêts de bus seront remis aux normes, des « îlots refuges » seront installés en milieu de chaussée pour traverser en deux temps et six nouveaux passages protégés seront créés. Au sol, le marquage sera refait et des aménagements de chaussée seront ajoutés dans

certains carrefours pour faciliter les changements de direction. En marge de ces travaux, certains feux tricolores seront remis aux normes et des candélabres provisoires seront installés en 2013 autour du périmètre de la future gare du Grand Paris Express. Qui : le Conseil général du Val-de-Marne Quand : jusque fin 2012 Combien : 300 000 € TTC

21/11/12 23:11

le chiffre du mois

500

Renouvellement urbain

Avant la démolition prévue en décembre, l’intérieur du bâtiment a été entièrement dénudé.

tonnes

C’est le volume de sable et de sel stocké par les services techniques pour déneiger voiries et trottoirs cet hiver.

En bref… Construction

en cours

Avenue RogerSalengro

Depuis le 2 novembre, les travaux de terrassement ont commencé au 111-115 de l’avenue RogerSalengro. Deux mois de travaux sont nécessaires avant la construction de 31 logements collectifs avec commerces en pied d’immeuble. 22 logements seront proposés en accession sociale à la propriété et 9 en location sociale, dont 4 pour la Ville. Qui : Expansiel Promotion Quand : jusqu’au 31 octobre 2013 Combien : 1 732 365 € avec emprunts et subventions

Aménagement

en cours

Esplanade des Droits-de-l’Enfant

Mordacs : le bâtiment A démoli

Dernier acte pour la démolition des anciens logements du bâtiment A, au 7-13, avenue du 8-Mai-1945. Après deux mois de préparation, deux pelles hydrauliques viendront ce mois-ci « grignoter » la superstructure avant évacuation des gravats.

loisons, fenêtres, réseaux, rien ne doit entraver la démolition mécanique de cette ancienne barre. Ces dernières semaines, le bâtiment a été entièrement dénudé avant son grignotage. En sous-sol, les canalisations de gaz et autres installations ont été fermées puis démontées : opération minutieuse qui a exigé beaucoup de temps…

Il ne reste ensuite que la superstructure, que viendront ce mois-ci grignoter deux pelles hydrauliques. Toutes les précautions sont prises pour protéger les voiries et les bâtiments voisins. Les gravats sont arrosés pour limiter l’émission de poussières. La deuxième moitié de décembre, les gravats seront évacués du site.

Une fois démoli, ce périmètre accueillera les îlots 4 et 5 du programme de renouvellement urbain. Des nouveaux logements y seront reconstruits, dont le programme d’accession à la propriété La Closerie.

Circulation

de l’avenue de la République et du boulevard Gabriel-Péri, et à l’angle des rues de Patay et Jean-Savu. Il s’agit de détecter des portions de canalisation en fonte grise, qu’il convient de remplacer. Aucune restriction de circulation : seuls les piétons doivent emprunter le trottoir opposé. Qui : GrDF Quand : Jusqu’au 7 décembre

rues Benoît-Malon et Francisde-Pressensé et la circulation se fera en alternance. Qui : Veolia Quand : du 3 au 14 décembre

DIDIER RULLIER

Autoroute A4

La réorganisation de cet espace public a démarré à l’automne. Ont été créées une allée centrale ainsi qu’un chemin menant au groupe scolaire Henri-Bassis. Suivront, au fil des mois, des plantations d’arbres et de graminées, l’installation d’un nouvel éclairage et de nouveaux jeux pour enfants. À terme, un terrain multisports sera également installé. Qui : la Ville Quand : fin 2012, hors intempéries Combien : 277 905 € TTC

en cours

Dans le tunnel autoroutier de Nogent, les parois font l’objet d’un nouveau traitement d’étanchéité en prévision du gel. Cela entraîne 8 fermetures nocturnes de 21h à 5h30 pour l’entrée 6 de l’A4 et la sortie 5, parc du Tremblay. Pour en savoir plus sur les dates précises, consultez le site www.sytadin.fr Qui : Direction des routes Île-de-France Quand : jusqu’au 15 décembre 2012

Gaz

en cours

Maintenance Des sondages sous trottoirs se déroulent actuellement à l’angle

www.champigny94.fr 14-15 TRAVAUX.indd 15

en cours

Assainissement

en cours

Place Louis-Loucheur Sous la chaussée, une équipe intervient sur les canalisations du 25 place Louis-Loucheur. Il s’agit de remplacer les raccordements et de changer quelques morceaux de conduite. Pendant ce temps, il est interdit de stationner entre les

Qui : Paris-Habitat OPH Quand : jusqu’au 31 décembre 2012

Transport

en cours

Grand Paris Express La campagne de sondages du sous-sol continue. Des études nécessaires avant la construction des deux nouvelles gares du futur métro automatique. Les forages se poursuivent rue des Hauts-BonneEau, avenue Maurice-Thorez et rue du Professeur-Paul-Milliez. Ils entraînent des restrictions de stationnement et de circulation. Qui : Société du Grand Paris Quand : jusqu’au 28 décembre

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

P.15 21/11/12 23:12

BM Champigny DĂŠcembre.indd 2

16/11/12 15:20

Habitat

Dossier

Plan logement validé ! Après plus deux ans de travail, de rencontres et de mobilisation, le Programme local de l’habitat de Champigny (PLH) a été approuvé le 10 octobre dernier par le Comité régional de l’habitat (CRH). Construit avec les Campinois, dans un contexte économique et social de plus en plus difficile, ce plan d’actions vise à répondre aux besoins en logement de l’ensemble de la population, actuelle et à venir ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER, JOGOOD, ANJA.

ormir dans son salon, être hébergé par des amis, vivre loin de son lieu de travail… Face à la crise, à la stagnation des revenus, à la hausse des loyers et des charges, se loger est devenu une galère, pour les plus démunis mais pas seulement. Les Français consacrent en moyenne un quart de leurs ressources au logement. Tandis qu’en parallèle, la spéculation foncière et la baisse des aides de l’État freinent la construction… Dès lors, qu’en est-il du droit à se loger ? À l’aube de l’arrivée des gares du Grand Paris Express (GPE), Champigny s’engage à travers son Programme local de l’habitat (PLH), récemment validé à l’échelle régionale. Mais pour que les conditions de sa réalisation soient réunies, que chacun accède à un logement adapté à ses besoins et à ses moyens, nous devons continuer à agir !

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

17-21 Dossier bis.indd 17

P.17 24/11/12 02:00

Plan logement validé ! En mai 2011, les Campinois ont été associés à l’élaboration du Programme local de l’habitat lors d’un débat public.

 Plus de 4 100 demandeurs de logement, des difficultés de décohabitation pour les jeunes, des familles qui quittent la ville faute d’une offre adaptée… Pour permettre à tous les Campinois d’accéder à un logement, notamment près des futures stations du métro, la municipalité s’est lancée, fin 2010, dans l’élaboration d’un Programme local de l’habitat (PLH). Un projet auquel ont été associés les partenaires locaux et qui a été approuvé par les Campinois lors d’un débat public en mai 2011. Cependant, le PLH a été contesté par le préfet du Val-deMarne. Motifs : trop de logements sociaux et d’exonération du surloyer(1) autour des gares. Déterminés, la Ville et les habitants se sont mobilisés et ont obtenu la présentation du projet au Comité régional de l’habitat qui l’a validé le 10 octobre dernier. Que comporte le programme d’actions du PLH ? Comment répond-il aux besoins de tous ?

propo po

avec l’implantation du métro. Ambitions : proposer des logements accessibles près des gares, favoriser la mobilité résidentielle, rééquilibrer l’habitat vers l’ouest, densifier les grands axes et préserver le tissu pavillonnaire.

« Le PLH, outil d’évaluation, Une offre équilibrée va permettre de répondre Pour proposer une alternative aux ménages non-éligibles au parc social ou assujettis au aux besoins en logement des surloyer, le PLH prévoit 10 % de logements habitants et sera un cadre intermédiaires (type PLS ), notamment en T1 de référence pour les acteurs Plus de logements et T2. Pour les ménages souhaitant devenir prolocaux, le Contrat de dévelop- Le PLH prévoit d’augmenter le volume de priétaires, 15 % des logements seront proposés de 170 à 380 logements par an, en accession à prix maîtrisés. Afin de répondre pement territorial et le projet construction dont 40 % de logements sociaux PLAI - aux besoins de décohabitation, des résidences du Grand Paris Express. » PLUS , taux porté à 50 % autour des futures pour jeunes actifs et étudiants seront dévelop(4)

(2)

(3)

VERONIQUE DECUPPER Chargée d’études à la direction municipale de l’Hygiène et de l’Habitat

stations de métro. Cette mesure vise à répondre pées (futurs programmes Simonettes sud et à la demande diversifiée des Campinois et à Républic 2000). Et l’accès des moins de 30 ans faire face à la venue de nouveaux habitants au parc social continuera à être privilégié. Enfin,

P.18 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 17-21 Dossier bis.indd 18

24/11/12 02:01

Le PLH a également pour ambition de préserver l’identité de la ville, notamment de ses quartiers pavillonnaires.

3 questions à…

Axe fort, la mixité sociale sera favorisée sur tout le territoire (ici, résidence sociale dans un quartier pavillonnaire).

Habitat

Dossier

La validation du Programme local de l’habitat a un goût de victoire… Face aux réserves de l’État, nous avons tenu bon pour que tous les Campinois puissent vivre ensemble. Cela aurait été impensable que nous ayons obtenu l’implantation de deux gares du Grand Paris Express et que la population existante ne puisse plus se loger sur notre territoire. Les efforts et les actions de la Ville et des habitants ont été récompensés.

Objectif du PLH : proposer des logements pour tous, y compris près des futures gares (ici en centre-ville, programme Albert-Thomas).

NICOLE PASQUIER

Maire adjointe chargée du Logement

Le PLH traduit deux priorités… Nous souhaitons proposer une offre adaptée aux besoins de tous, pour maintenir les Campinois, notamment les jeunes, et leur proposer un parcours résidentiel. Le PLH vise également à favoriser la mixité et le lien social, en rééquilibrant la commune tout en préservant son identité. Nous jouons cette carte pour notre ville, pour les Campinois ! Quel regard porte la Ville sur les mesures nationales ? Augmenter la production de logements sociaux de 20 à 25 %, multiplier par cinq les pénalités des villes qui refuseraient de participer à l’effort de solidarité… Ces mesures vont dans le bon sens mais il faut aller encore plus loin ! Supprimer le surloyer, rendre disponible des terrains à des prix accessibles, créer un pôle public pour financer le logement social… Pour que l’État s’engage, nous donne les moyens financiers, nous devons tous rester mobilisés !

Zoom sur… Le PLH, qu’est-ce que c’est ?

l’exonération du surloyer sera appliquée sur les trois quarts du territoire. Objectifs : favoriser la mixité sociale sur l’ensemble de la ville et permettre aux habitants actuels de rester à Champigny.

Un habitat amélioré

L’augmentation du niveau de confort du parc privé et la lutte contre la précarité énergétique a conduit la Ville à réaliser, en 2011, une opération de thermographie aérienne, afin d’informer les Campinois des déperditions de chaleur de leur habitation. Pour favoriser l’accessibilité des personnes à mobilité réduite, la Ville fera un repérage des logements pouvant être aménagés. De manière plus large, le PLH prévoit de poursuivre la réhabilitation du parc locatif social. Le développement de la géothermie permettra par ailleurs à un nombre croissant de

17-21 Dossier bis.indd 19

Campinois d’accéder à une source de chauffage écologique et peu onéreuse. Côté habitat neuf, la Ville veillera au respect, par les bailleurs, de la Charte qualité. Le 19 décembre, le PLH sera soumis au vote du conseil municipal. En attendant, les services municipaux préparent sa mise en œuvre, notamment en rencontrant les bailleurs sociaux. Mais sa réalisation dépend également de notre intervention à tous, afin d’obtenir de l’État des moyens. Pour que se loger demeure un droit, pour une ville partagée ! (1) Supplément de loyer de solidarité (SLS), imposé par la loi lorsque les ressources des locataires dépassent de 20 % le plafond de ressources. (2) PLAI : prêt locatif aidé d’intégration. Plafond de revenus pour un ménage avec un enfant : 2 206 €/mois. Loyer : 5,34 € m2. (3) PLUS : prêt locatif à usage social. Plafond : 3 678 €/mois. Loyer : 6 €/m2. (4) PLS : prêt locatif social. Plafond : 4 782 €. Loyer : 9,57 €/m2.

Un document qui : • définit pour six ans la politique de l’habitat de la Ville, en lien avec les objectifs de l’État et de la Région, • est obligatoire pour les communes de plus de 20 000 habitants, • vise à répondre aux besoins quantitatifs et qualitatifs en logement, à favoriser la mixité sociale, les réhabilitations et le renouvellement urbain, à mettre en place un dispositif d’observation et d’évaluation, • est construit avec les acteurs de l’habitat et les habitants, • se compose d’un diagnostic, d’un document d’orientations et d’un programme d’actions.

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

P.19 24/11/12 02:01

Plan logement validé ! Priorité au logement social CLAUDE HUET, DIRECTEUR D’IDF HABITAT ET PRÉSIDENT DE COOPIMMO (filiale spécialisée dans l’accession sociale)

« On nous demande de construire plus avec moins. »

« Avec 5 550 logements, IDF Habitat est le premier bailleur social à Champigny. Depuis toujours, nous agissons aux côtés de la Ville en faveur de l’habitat social. Il était donc naturel que nous apportions notre expertise et notre expérience, en tant que constructeur et gestionnaire, à l’élaboration du PLH. Nous avons ainsi pu attirer l’attention sur les besoins en locatif et en accession sociaux. Sur la question du surloyer, nous avons fourni les éléments statistiques pour justifier auprès de l’État la nécessité de son exonération. Pour permettre à la cité de

vivre bien, le brassage est vital. Avec 3 millions de mal-logés, les annonces du gouvernement en faveur de la construction sont intéressantes mais nous restons inquiets. Alors que la crise sévit, le budget national 2013 ne consacre que 500 millions d’euros au financement de 150 000 logements locatifs sociaux, alors que les investisseurs privés vont bénéficier de 1,3 milliard d’aides fiscales pour 40 000 logements. On nous demande de construire plus avec moins, ce qui nous a amenés à voter une motion demandant de privilégier le logement social. »

Un logement pour t

Ils sont demandeur de logement, propriétaire, directeur d’organisme HLM ou président d’une association d’information sur l’habitat… Diverses voix qui expriment la même idée : un toit pour tous, à Champigny ! PAR SANDRINE BECKER

La force des échanges LAURENCE SAUVAGE, DIRECTRICE DE L’ADIL 94 (Agence départementale pour l’information sur le logement)

« Depuis 1998, notre association informe les locataires et les propriétaires sur leurs droits. Près de 800 Campinois nous consultent chaque année. Un tiers d’entre eux, en majorité des locataires, se rend à notre permanence à la Maison de justice et du droit. Les thèmes abordés sont les rapports locatifs, la copropriété, l’accession à la propriété et, depuis cinq ans, en évolution, la recherche d’un logement. En tant qu’acteur de l’habitat, nous avons participé aux comités de validation du diagnostic et du programme d’actions du PLH. Ces réunions ont constitué des lieux privilégiés d’échanges entre les partenaires. Ensemble, nous avons pu confirmer les tendances, permettre à la Ville d’avoir une vision à long terme. Je tiens à souligner la qualité du PLH qui est particulièrement complet. Avec ce document solide, la Ville est bien armée pour mettre en place sa politique de l’habitat ! »

« Avec ce document solide, la Ville est bien armée. »

P.20 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 17-21 Dossier bis.indd 20

24/11/12 02:01

Habitat

Dossier

Propriétaire, c’est possible ISABELLE GIRAUD, PROPRIÉTAIRE À LA GARDE RÉPUBLICAINE

du ucons

ue de ors fiur de us a nt

r tous !

« La mixité sociale apporte une vraie richesse. »

« Il y a cinq ans, nous avons reçu un courrier nous informant de la vente d’appartements en accession sociale, à la Garde républicaine, à la Cité-Jardins. Cela faisait dix-huit ans que nous étions locataires aux Boullereaux. Les Campinois étaient prioritaires. Mon époux a dû me convaincre car avec nos salaires et sans apport, je pensais qu’on n’avait aucune chance. J’avais tort. Aujourd’hui, je ne le regrette pas. Nous avons un beau logement et, depuis toutes ces années, nous n’avons eu aucune mauvaises surprises. D’autre part, l’ambiance dans l’immeuble est conviviale. La mixité sociale apporte une richesse, crée du lien entre nous. Aujourd’hui, la mise en œuvre du plan “ logement ” de la Ville et l’arrivée du futur métro créent de l’espoir. Cela devrait apporter beaucoup à Champigny, en termes de desserte des transports, d’emploi… Je suis née ici et je pense y rester encore longtemps car c’est vivant. »

Mal-logée SANDY BASNIER, DEMANDEUSE DE LOGEMENT « J’ai déposé ma demande de logement il y a trois ans. Je suis née à Champigny, j’y ai fait mes études. Lorsque mes parents sont partis en province, je les ai suivis. Mais mes racines me manquaient. À mon retour, je ne m’attendais pas à me retrouver dans une telle précarité. Du jour au lendemain, ma vie a basculé. Avec un temps partiel, je n’étais pas la candidate idéale pour les propriétaires. Aujourd’hui, dans le privé, on vous demande des garanties considérables, éloignées de la réalité sociale. Du coup, je n’ai pas eu le choix. Pendant des mois, j’ai habité dans un sous-sol. C’était humide, insalubre… humiliant ! J’ai réussi, avec de l’aide, à en sortir… Aujourd’hui, je me bats pour obtenir un logement social. J’ai conscience que nous sommes très nombreux mais je reste positive. Les actions municipales actuelles, comme les Rencontres pour la jeunesse et le Plan local de l’habitat, ouvrent de nouvelles perspectives. »

« Dans le privé, on vous demande des garanties considérables. » N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

17-21 Dossier bis.indd 21

P.21 24/11/12 02:01

PROCHAINEMENT

TVA

(1)

N°Vert

0805 405 485

Appel gratuit depuis un poste fixe

WWW.LNC.FR

BM Champigny Décembre.indd 3

réduite à

(2)

(3)

VOS

Les Allées Champigny

«LA CLOSERIE»

Un nouveau quartier, pour une nouvelle vie !

Seulement 42 APPARTEMENTS du 2 au 4 pièces Résidence clôturée et intimiste Balcons, terrasses ou jardins

veaux Au coeur des nou ents ! projets d’équipem

(1) Le Prêt à taux 0 Plus (PTZ+) est accordé sous réserve du respect de la règlementation en vigueur de la loi de finance 2012 (article 86) - Décret n° 2011-2059 du 30 décembre 2011 relatif aux prêts ne portant pas intérêts consentis pour financer la primo-accession à la propriété. (2) La Closerie fera l’objet d’une demande de label Bâtiment Basse Consommation énergétique, BBC Effinergie auprès de l’organisme certificateur Promotelec, délivré à l’achèvement des travaux. (3) La TVA 7% est accessible, en vue de l’acquisition d’un logement neuf en tant que résidence principale, aux ménages, dans le cadre de la règlementation en vigueur. Sous réserve de respect des conditions d’éligibilité. Plus de renseignements auprès de nos conseillers. Réalisation sakara.fr <http://sakara.fr> - Illustrations : SCENESIS - Architecte : Étienne LENNACK – -Illustrations à caractère d’ambiance dues à la libre interprétation de l’artiste - SCI Champigny les Mordacs - RCS 752 419 29 - LNC - Tour Maine Montparnasse 33, avenue du Maine - BP 18 75755 - Paris cedex 15 - 09/12.

www.epicea.com - 10/2008

Penser différemment la route Les filiales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

Nos routes et nos villes se transforment. Les attentes en matière de sécurité, de performance et de respect de l’environnement deviennent plus fortes. En privilégiant l’innovation, les filiales Screg vous permettent d’optimiser vos projets et de réaliser des infrastructures plus sûres, plus durables et plus économes en énergie.

ROUTE S ET VOS PROJETS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

16/11/12 15:20

www.champigny94.fr

Logement Aides et conseils

Propriétaires, vous devez faire des travaux ? L’Agence nationale de l’habitat (Anah) propose des aides financières avec l’association PACT-Val-de-Marne, sous conditions de ressource. Rens. : direction municipale de l’Habitat, 01 45 16 60 27, ou PACT Val-de-Marne, 9 bis, passage Dartois-Bidot, 94100 Saint-Maur-des-Fossés.

Météo Avis de neige

Dès les premiers froids, deux camions municipaux équipés de sel et de saumure se tiennent prêts, de jour comme de nuit. Sont déneigés en priorité les 35 kilomètres de voies principales de fort transit et desservies par la RATP. Viennent ensuite les axes secondaires et les zones industrielles, puis le réseau de desserte qui place chaque habitant à moins de 250 mètres à pied d’une voie dégagée. La RD4 est déneigée par le Conseil général. Côté trottoirs, les agents municipaux (Voirie, Espaces verts) se mobilisent pour déblayer les abords des équipements publics (écoles, stations de bus…).

Voirie Pour une ville propre

Des encombrants sortis en dehors des jours prévus, des sacs poubelles sur la chaussée, des déchets de chantier : plus que des incivilités, les dépôts sauvages dégradent l’espace public, sont une charge pour notre ville et… sont interdits et verbalisables. La propreté est l’affaire de tous. Plus d’infos au 0805 700 500 (gratuit depuis un poste fixe) et sur www. champigny94.fr, rubrique « Cadre de vie/Propreté ».

Nettoyer, cuisiner, bricoler… Ces activités domestiques sont sources de pollution intérieure, nocive pour notre santé. Chacun peut agir pour en limiter les causes et les conséquences !

De l’air ! POLLUTION INTÉRIEURE

e jour se lève. Rien de tel qu’une bonne douche pour se réveiller ! Mais attention : la vapeur d’eau émise par vos ablutions matinales peut provoquer des moisissures, présentant des risques toxiques ou allergiques… Toutes nos activités génèrent émissions de CO2, vapeur d’eau, émanations de produits chimiques et composés volatils. Des phénomènes nuisibles pour notre santé. Femmes enceintes, allaitantes et nourrissons sont particulièrement vulnérables. Aérez. Ouvrir ses fenêtres dix minutes par jour – été comme hiver – suffit à renouveler l’air et à réduire la concentration de polluants dans votre logement. Bien entendu, gare aux enfants près des fenêtres ouvertes ! Et pensez à couper le chauffage avant d’ouvrir. Ventilez. Depuis 1970, tout logement doit comporter un système de ventilation, naturelle ou mécanique. Ne cachez pas les grilles et bouches d’extraction par des meubles, et pensez à les nettoyer tous les ans. Si vous disposez d’une ventilation mécanique contrôlée (VMC), faites-la véri-

fier tous les trois ans. Attention également aux appareils de chauffage à combustible (bois, charbon, gaz, essence…) : mal réglés, ils émettent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et incolore qui peut s’avérer mortel. Identifiez. L’aération diminue la pollution intérieure mais ne l’élimine pas. À vous d’agir à la source. Premier polluant : le tabac, qui s’infiltre dans les rideaux et les moquettes. Côté bricolage, peintures, isolants et meubles en aggloméré diffusent des substances toxiques, plusieurs semaines après travaux. Attention aussi aux bougies parfumées et encens ainsi qu’aux cosmétiques, souvent issus de la pétrochimie. Côté entretien, ayez la main légère sur les produits chimiques ou privilégiez des produits naturels, type vinaigre blanc, savon noir… Si vos plantes apportent une touche nature à votre intérieur, attention quand vous les traitez : sortez-les ou pensez à aérer. Des gestes peu contraignants qui vous permetttront d’assainir durablement votre logement. LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

en chiffres

3 15 m C’est la quantité d’air

qu’un adulte respire par jour.

14 heures C’est la durée moyenne que

nous passons par jour dans notre habitation. La concentration de polluants chimiques y est quinze fois plus importante qu’à l’extérieur.

Un tiers des Français souffrent d’allergies respiratoires et sont donc plus sensibles à l’humidité et aux moisissures.

5 000

personnes décèdent chaque année du tabagisme passif.

Pour aller plus loin : www.ademe.fr, guide Faites respirer votre maison, www.preventionmaison.fr, www.air-interieur.org

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

23 infos citoyens.indd 23

P.23 21/11/12 23:12

En 2010, la fête des centres de loisirs avait pour thème... le grand méchant loup !

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja.

Le chanteur Alain Schneider, qui anime un atelier d’écriture de chansons au centre de loisirs Eugénie-Cotton, met un point d’honneur à n’utiliser que les mots des enfants.

Parole de

Noël

Tous en scène ! CENTRE DE LOISIRS

MARIA

Directrice du CLME Maurice-Denis

« C’est un spectacle de grande ampleur. C’est une fierté de participer car le spectacle de Noël est une institution au CLME ! Les enfants ont tous des rôles et sont partie prenante, de la création à la représentation : nous avons formé une équipe du début à la fin. »

Un spectacle de Noël d’exception concocté cette année par le Centre de loisirs municipal de l’enfance (CLME). Pour son 80e anniversaire, il lance les festivités en grand samedi 15 au théâtre GérardPhilipe : du chant, du théâtre et beaucoup de créativité ! PAR SOPHIE DURAT

«M

ettez de l’expression ! Allez-y, plus fort, pour que mes cheveux soient décoiffés ! On a une belle chanson, vous êtes d’accord ? C’est vous qui avez imaginé tout ça ! » encourage Alain Schneider, auteurcompositeur-interprète et intervenant sur la « spéciale » Noël. Pour les 80 ans du Centre de loisirs municipal de l’enfance (CLME), le spectacle de Noël se donne les moyens de créer l’événement.

Chasseurs de mots

En secret, depuis le début de l’année, la créativité opère pour les enfants volontaires qui composent paroles, musique et histoire. « Espèce de voleur, tu nous fais pas peur !

P.24 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 24-25 Quartiers.indd 24

T’auras pas d’cadeaux, espèce de vieux corbeau ! » Le refrain posé, les enfants participant à l’atelier d’écriture de chansons du jour, au centre de loisirs Eugénie-Cotton, planchent sur le prochain couplet avec l’artiste bienveillant. Il met un point d’honneur à ne retenir que les mots exprimés par les enfants lors de chaque séance. Tous se mettent en chasse du mot – une syllabe maximum! – qui rimera avec loupgarou : les plus petits s’exclament : « Qui nous griffe le cou » ! Et la chanson se tricote sur une mélodie enlevée qui marque déjà les esprits. Les enfants répètent, sous les conseils pleins d’humour du chanteur… juste avant qu’un groupe ne s’approche de lui et déclare : « On fait une deuxième chanson, Alain ? »

24/11/12 02:02

INFOSpratiques Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Atelier théâtre avec Anne Astolfe, comédienne et metteuse en scène. Les enfants participants ont choisi, au choix, le chant ou la comédie.

Maroc/Fourchette/ Polangis

Quelque 80 années ont passé depuis que l’association du CLME, alors patronage laïc, a pris son envol à Champigny, le 17 mars 1933. Et les petits Campinois participent encore à la préparation du spectacle de Noël. C’est ce moment emblématique que le CLME a choisi pour initier les festivités sur l’année 2013. Sur le thème de « L’anniversaire », les enfants ont inventé un spectacle avec le concours d’Alain Schneider, auteur-compositeur-interprète reconnu dans l’univers de la chanson jeune public (voir L’Invité dans notre supplément Sortir), et La Fabrique, le pôle théâtre amateur du centre Jean-Vilar, animé par Anne Astolfe, comédienne et metteuse en scène. L’idée : créer une histoire autour des grandes valeurs que l’association défend depuis toujours comme la solidarité, la laïcité, la tolérance ou le partage. Des ateliers ont été organisés avec les enfants pour mener une action pédagogique et aboutir à la représentation du 15 décembre : le point d’orgue ! Quatre tableaux mettent en scène l’épopée du roi tyran Bouledegomme que tous ses sujets détestent tellement qu’ils

24-25 Quartiers.indd 25

refusent de fêter son anniversaire ! De cette amorce, l’histoire est née à partir d’échanges et de recueil d’idées auprès des enfants. Oui, le spectacle de Noël appartient avant tout aux enfants et leur parole, leur inventivité comme leur spontanéité ont compté. Si certains ont choisi de chanter et d’autres de jouer la comédie, les deux voies se rejoignent sur scène et se complètent avec ingéniosité.

Graines d’artistes

Il faut dire que tous ont mis du cœur à l’ouvrage et ont signé un contrat d’acteur ou de chanteur ! « Les enfants ont vraiment adhéré à la démarche, ils étaient dans la recherche, la curiosité, la régularité. C’est une première pour la plupart d’entre eux et le fait que ce soit sur une grande scène est très valorisant », indique Anissa, directrice du centre de losirs Eugénie-Cotton. Si la magie créative a opéré en coulisse, c’est sous les projecteurs dorénavant que les émotions seront les plus belles pour les enfants… et leurs parents. Pour vivre un Noël pas comme les autres.

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Bois-l’Abbé/Cœuilly Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Cœuilly/Village parisien

Plateau

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

PÔLE EMPLOI

Changement d’adresse Nouvelle adresse pour les chercheurs d’emploi et les entreprises en recherche de collaborateurs. Depuis le 19 novembre, tous les services de Pôle Emploi sont regroupés en un seul lieu, au 17, avenue Marx-Dormoy. L’agence située au 14, rue Jean-Allemane est fermée. Pour plus d’infos : www.pole-emploi.fr ou 3949.

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

P.25 24/11/12 02:02

À la Colombière, Virginie, en salle, et Jacques, aux fourneaux, cultivent leur complémentarité .

Quatre-Cités/Simonettes ÉCOLE JOLIOT-CURIE En toute sécurité

Le mois dernier, des barrières de sécurité signalant les entrées du groupe scolaire Irène-Joliot-Curie ont été mises en place par les employés des services techniques de la Ville. Cette mesure vise à assurer une meilleure protection des petits Campinois le long des trottoirs, en particulier lors des heures de sortie d’école.

ATELIER CUISINE

Plant/Tremblay

Au parfum du Maroc

RESTAURANT

Maître Jacques

A Samedi 15 décembre, l’atelier SantéVille reprend du service ! Rendez-vous en cuisine dès 9h, tablier autour du cou, pour une séance aux couleurs des épices du Maroc. Au menu : pastillas au pigeon et aux fruits de mer, et tajine d’agneau… à découvrir et à savourer tous ensemble ! Réservation et possibilité de covoiturage au 06 16 82 34 44

ANIMATIONS

ël Fêtons Noël ! No Vendredi 21 décembre, l’association de quartier Les Citoyennes vous invite tous, petits et grands, à venir célébrer Noël dans la joie et la bonne humeur à partir de 18h, dans le hall de l’école maternelle Danielle-Casanova. Au programme de la fête : repas et spectacle de conte africain. Sans oublier les chocolats pour les enfants sages ! Infos au 06 50 01 34 48

u creux de leurs rêves, des histoires de cœur et de saveurs. Celle de leur rencontre tout d’abord, il y a plus de dix ans, qui déclenche le projet d’ouvrir un restaurant ensemble. Virginie, au service, et Jacques Caquet, aux fourneaux, reprennent La Colombière en 2005. Coup de foudre pour un lieu, aujourd’hui recommandé par le Petit Futé et labellisé Maître Restaurateur*, qui abrite leur cuisine gourmande. Virginie et Jacques forment un duo de perfectionnistes qui œuvre avec passion. Leurs recettes sont réalisées minute avec des produits frais. Ils n’hésitent pas à concocter les plats préférés de leurs clients : « Nous travaillons avec notre cœur, nous sommes à l’écoute et nous voulons que nos clients se régalent. » Maître-Jacques, comme le surnomment les fidèles, est réputé pour ses délicieuses sauces : sur la carte,

entre le parmentier de canard et les saint-jacques aux girolles, se glisse toujours une petite surprise, comme un filet de bœuf à la crème d’anchois, « des plats qu’on ne se fait pas chez soi ». Si contenter leurs clients rythme leurs journées, le couple prend aussi le temps de vivre. « Nous avons fait le choix de réserver des soirées pour nos enfants. » Alors que les temps sont durs, ils concluent : « Tout se goupille bien, même si on a plein de peurs… Notre chance, c’est d’être ensemble. » * Label délivré par l’État selon un cahier des charges de trente critères.

INFOS PRATIQUES La Colombière - 81, avenue du Général-de-Gaulle Tél : 01 47 06 51 25 Ouvert : tous les midis sauf mercredi ; jeudi, vendredi et samedi soir www.lacolombiere.net

Parole de

JOSETTE,

habitante du quartier du Maroc et fidèle cliente

« Nous faisons souvent des repas de famille, nous y avons fêté les 80 ans de ma maman. Il est possible aussi de commander des plats : ils pensent à tout le monde, à tous les âges et s’adaptent à tous les goûts. »

P.26 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 26-27 Quartiers Bis.indd 26

21/11/12 23:14

www.champigny94.fr Centre-ville/Coteaux MARCHÉ

Nouveau boucher Depuis fin novembre, le marché dominical de la place Lénine accueille un nouveau commerçant de bouche : Hubert Hermenier, boucher de profession et de passion. Sur son étal : du bœuf (Blonde d’Aquitaine, Limousine), de l’agneau, de la volaille, de la charcuterie (saucissons, pâtés…), des spécialités crues (rôtis, farcis)… De quoi redonner le goût de la viande !

LIBRAIRIE HONORÉ

Label de référence

La librairie Honoré s’est récemment vu délivrer par le ministère de la Culture le label LIR (Librairie indépendante de référence), qui récompense sa politique originale d’activité culturelle. Club de lecture, « Prix 2012 pour la littérature » — décernés en octobre dernier —, lectures théâtralisées… Le commerce a en effet plus d’une idée en page pour rendre le livre accessible à tous !

BORDS DE MARNE Réouverture dominicale

Depuis le 18 novembre dernier et jusqu’au 24 mars 2013 inclus, les berges de la Marne sont de nouveau ouvertes aux véhicules motorisés les dimanches de 10h à 17h, en raison de la réduction des activités de plein air pendant l’hiver. Cinq « zones 30 » sont concernées : les quais VictorHugo, Gallieni, Lucie, du Viaduc et la promenade Polangis.

Maroc/Fourchette/Polangis ARTISANAT D’ART

« On s’est connus, on s’est reconnus »

econversion ou plutôt seconde vie pour le trio de restaurateurs de mobilier ancien établi dans un atelier flambant neuf de la zone du Rotin : après des expériences professionnelles diverses, ils ont trouvé leur voie. Coïncidence étonnante entre le parcours humain et l’activité qui, par essence, redonne une nouvelle chance aux meubles et aux objets. Dix ans que Dominique Geiger, Nathalie Ruiloba et Philippe Brouste se sont rencontrés lors d’une formation de restauration de mobilier ancien à l’Infa Crear*, réunis par la passion et la même vision de leur métier, une complicité amicale, l’humour. Une approche qu’ils ont décidé de partager en créant leur entreprise de restauration, de marqueterie et de cannage à l’ancienne. Artmat est né en 2006 à Fontenay-sous-

Bois, sous la forme d’un groupement d’intérêt économique (GIE), pour allier entraide et indépendance des artisans. Ils s’installent à Champigny en août dernier, à la faveur d’une annonce parue dans la Bourse aux locaux sur le site internet de la ville. « C’est viscéral, j’ai toujours été attiré par l’activité, l’odeur de l’atelier de mon oncle ébéniste », raconte Philippe, ex-métallurgiste, quand Nathalie, ancienne cheminote, confie : « J’ai adoré, de tout temps, sauver ce que je trouvais en brocante. J’ai passé mon CAP de menuisier-ébéniste à 37 ans ! » Plus de créativité et de plaisir dans leur vie, c’est aussi le chemin qu’a suivi Dominique. « Intermittente du spectacle-maquilleuse, je m’ennuyais… Il faut dire que j’ai baigné dans l’artisanat d’art car mon arrière-grand-père était

Dominique, Philippe et Nathalie partagent leur passion pour la restauration de meubles anciens dans la zone du Rotin.

sculpteur sur bois. » Du vécu qui bénéficie au groupe et à l’éthique de travail : que la restauration soit invisible, que l’œuvre du temps ne soit pas masquée par le coup de neuf. Leurs mains d’or réaniment du mobilier XVIIIe siècle, des commodes estampillées, mais aussi les chaises de la grand-mère du quartier… « Quels que soient le style ou la valeur du meuble, nous aimons restaurer avec des méthodes traditionnelles. » * Institut de formation professionnelle dédié aux métiers d’art et de la communication audiovisuelle : formations qualifiantes pour adultes en reconversion professionnelle, avec la concours de compagnons en chefs d’ateliers.

INFOS PRATIQUES Artmat 26 rue de Verdun Tél : 01 48 76 54 36 E-mail : contact-atelier@artmat.fr www.artmat.fr

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville - P.27

26-27 Quartiers Bis.indd 27

21/11/12 23:14

www.champigny94.fr

Cœuilly/Village Parisien COLLÈGE

Tombola Mercredi 19 décembre, les élèves de Paul-Vaillant-Couturier sont invités à la tombola organisée par la section SEGPA du collège de 14 h à 17h. Plusieurs lots high tech sont à gagner, dont un I-Pad Mini. Chaque ticket donne une chance au grattage, une chance au tirage ! Le montant des recettes sur les tickets, boissons et gâteaux financeront une partie du séjour en ferme pédagogique.

EHPAD

CLAIRE DELFINO

Au fil du temps

Bois-l’Abbé/Cœuilly COMMERCES

C’est Noël ! A

Jeudi 13 décembre, la résidence JosephGuittard inaugure son exposition « Au fil du temps ». Le fruit d’un travail en partenariat avec une vingtaine de résidents, le personnel, les familles, la photographe Claire Delfino mais aussi la Maison des arts plastiques et le service des Espaces verts. Depuis mars, des groupes de parole se tiennent deux fois par mois autour des souvenirs des résidents. Des photos s’échangent, les langues et les mains se délient lors des ateliers de céramique à la MAP. Quelques enfants du centre de loisirs maternel Paul-Vaillant-Couturier se glissent aussi dans le projet De cette aventure commune renaîtront des instants forts sur la première rencontre amoureuse, sur des tranches de vie, qui seront mises en scène sur différents supports autour de valises et cimaises Expo visible jusqu’au 6 janvier 2013 du lundi au samedi de 9h à 12h30 et 14h-16h30

u Bois-l’Abbé, la magie des fêtes de fin d’année agit bien avant l’heure. L’association des commerçants du quartier prépare en effet en secret des surprises pour les petits et les grands Campinois. Tout doit être prêt pour le 19 décembre, date à laquelle vous êtes tous invités à venir fêter Noël au centre commercial du quartier ! La féérie s’installera dès 10h30 avec l’arrivée de l’invité d’honneur : Papa Noël, en tournée jusqu’en milieu d’après-midi dans les quinze commerces participants (bazar, librairie, pharmacie, boulangerie, boucherie, fruits et légumes…). Dans sa hotte, des bonbons par milliers et de jolies « bottes de Noël » à remporter à la tombola : tablette numérique, téléphone portable... Inédit cette année : depuis quelques jours, vos commerçants vous font remplir, lors de vos visites, un question-

Noël

naire sur le centre commercial. Détachez le coupon et déposezle dans les urnes installées dans vos magasins. Grand tirage au sort le 19 à 16h. Profitez enfin de cette journée enchantée pour faire une halte au stand des associations, installé près du sapin, et passer un moment ensemble autour d’une boisson chaude et de délices sucrés. Des petits plaisirs de Noël à partager en toute simplicité !

INFOS PRATIQUES Animations de Noël, par l’Association des commerçants du Bois-l’Abbé, en partenariat avec la Ville, Paris Habitat et les médiateurs 3F. Mercredi 19 décembre de 10h30 à 17h, au centre commercial du quartier. Pour participer à la tombola, remplissez et déposez le questionnaire dès aujourd’huichez les commerçants participants. Tirage au sort le 19 à 16h.

Jusqu’au 19 décembre, les commerçants du Bois-l’Abbé distribuent à leurs clients un questionnaire pour participer à la tombola de Noël.

ANATOLE-FRANCE Première pierre

Vendredi 7 décembre, les habitants du Bois-l’Abbé et les parents d’élèves du groupe scolaire Anatole-France sont invités à assister à 17h à la pose de la première pierre de l’établissement, dans le cadre de sa démolitionreconstruction. L’événement se déroulera en présence du maire, du préfet du Val-de-Marne et d’un représentant de l’Anru, avant de se conclure autour d’un pot convivial au restaurant scolaire.

P.28 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 28-29 Quartiers.indd 28

21/11/12 23:08

www.champigny94.fr Pochettes, cabas, sacs, besaces... Chaque création de Florence Degardin est unique !

Parole de

SOPHIE HIÉRONIMY Artiste, voisine et amie

Plateau BAGAFLOW

Plus d’un tour dans son sac «Q

uand je vois des sacs hors de prix même en soldes, je me dis que je préfère les faire moi-même ! » Florence Degardin, la créatrice de la marque Bagaflow, observe, compare et a osé ! Cette Campinoise de 43 ans manipule l’aiguille depuis l’âge de 8 ans. Après avoir recyclé les jeans de ses amies, elle a mixé d’autres tissus. « Comme j’adore la maroquinerie, je suis passée au tissu enduit et au cuir. Je travaille

le veau souple, je coupe des pièces brutes. Chaque sac est unique, j’aime bien cette idée qu’il ne ressemblera jamais à un autre. Chacun est habillé d’une doublure imprimée pour plus de pep’s. » Encouragée par ses proches, Florence franchit le pas et devient auto-entrepreneuse en mai 2011. Sur un jeu de mot-prénom, elle crée sa marque : Bagaflow. Pochettes, cabas, sacs pour hommes, besaces, ses mains tra-

« Florence n’avait pas conscience de son don. Je lui ai dit : “ Lancetoi ” ! » En plus, elle est toujours à l’écoute des gens. Un jour, je lui ai commandé un sac assez grand pour mettre un classeur dedans, avec du bleu, de l’orange et des pois. Elle me l’a fait, et depuis, je transporte toute ma vie dedans ! »

vaillent sans cesse, à en casser la machine à coudre ! « Je me suis équipée d’une machine industrielle, plus adaptée au travail du cuir », plaisante Florence qui vend sur Internet et participe aux marchés de Noël des environs. « Mon atelier, c’est mon appartement. Et sur le site où je suis référencée, je revendique une INFOS PRATIQUES fabrication “ made in Cham- Retrouvez les articles de Bagaflow pigny-sur-Marne” ! » Achetez sur www.alittlemarket.fr ou Facebook – Tél. 06 89 82 96 71 campinois…

Mordacs/Cœuilly TOURNAGE

Vu à la télé Début novembre, une équipe d’Arte est venue filmer les îlots 1 et 3 créés par l’architecte Édouard François pour le compte du bailleur Paris-Habitat-OPH. Ce reportage de 3-4 minutes alimentera un dossier plus général sur l’avenir des banlieues, tourné dans quatre pays différents. Il sera diffusé sur la chaîne franco-allemande Arte samedi 12 janvier à 14 heures, dans le cadre de l’émission Yourope.

NOËL

Tous à la fête

Noël

Une petite pause entre deux gros chantiers, ça vous dirait ? Rendezvous samedi 22 décembre de 14h à 17h30 sur l’esplanade GeorgesMarchais et la rue Dulcie-September. Deux magiciens déambuleront sur le parvis. Dans les stands spécialement installés pour l’occasion, vous pourrez pousser la chansonnette avec les musiciens, partager une boisson

chaude ou encore confectionner vos propres cadeaux ! Les enfants seront les bienvenus sur des jeux de grande taille et le Père Noël posera aussi pour la photo. Pendant la semaine précédant cette journée, des tickets de tombola seront distribués gratuitement chez les commerçants, avec tirage le samedi à 16h30. Des festivités à l’initiative d’Épareca (Établissement public d’aménagement et

de restructuration des locaux commerciaux et artisanaux), en partenariat avec les commerçants et les associations du quartier et les services municipaux.

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

28-29 Quartiers.indd 29

P.29 24/11/12 02:03

BM Champigny DĂŠcembre.indd 4

16/11/12 15:20

Damien Bruchet

Repères Mai 1988

Naissance à Boulognesur-Mer

2004

École des matelots et rencontre avec Elodie

2005

BEP vente

2009

CAP de poissonnier

Mai 2011

Ouverture de la poissonnerie à Champigny

Décembre 2012

Lancement du site Internet de commande de plateaux de fruits de mer

POISSONNIER

Marin des villes

« C’est pas l’homme qui prend la mer, c’est la mer qui prend l’homme. » Pour ce pur Boulonnais, petit-fils de pêcheur, ce serait presque une évidence. Et dire que beaucoup ont cherché à le dissuader de suivre sa vocation de poissonnier… « À l’école, quand on n’était pas sage, on nous disait souvent : “Tu finiras dans le poisson !” » C’est vrai que le métier est exigeant, dur physiquement, mais taillé sur-mesure pour le courageux et énergique Damien. « J’allais à la pêche quand j’étais petit, j’adore

les produits de la mer. Je n’ai jamais eu peur de l’effort, de me lever la nuit pour aller chercher le poisson au bateau… C’est du vivant, du vrai. Chaque fois que j’y suis, c’est un peu de mon enfance qui revient. » Et rien ne l’arrête, surtout pas la distance : de Boulogne-sur-Mer à Beauvais, puis à Champigny où, avec sa compagne Élodie, il a racheté une poissonnerie dans le quartier du PlantTremblay. Leur première affaire pour laquelle ils ne ménagent pas leur peine afin de donner vie à

La passion du métier chevillée au corps et une volonté à décrocher la lune : le jeune poissonnier brave la houle pour que son rêve tienne le cap. Damien Bruchet, le Boulonnais, est fier d’être poissonnier à Champigny. leurs rêves. Leur force ? Etre unis, compétents et fonceurs. Damien aux achats, à la prospection, à la vente et mise en place, Élodie à la comptabilité, au filetage et à la découpe : « Élodie a fini première au CAP poissonnier », déclare fièrement Damien. « On adore tous les deux le contact avec les gens. C’est dans notre culture du Nord, on a l’échange facile. On peut facilement rester 15 minutes à discuter sur le palier avec le voisin ! » C’est dire si les clients campinois, qui attendaient impatiemment l’ouverture du commerce, sont chouchoutés « Aux P’tis Boulonnais » !

D.R.

« Ne jamais baisser les bras » De Boulogne-sur-Mer à Champigny, il n’y a qu’un pas pour Damien Bruchet qui, avec sa compagne Élodie, a racheté une poissonnerie dans le quartier du Plant-Tremblay.

Jamais en mal d’idées pour conquérir les clients et faire connaître les délices de la mer, les amoureux partageront bientôt un second projet : le lancement d’un

site Internet consacré à la commande de plateaux de fruits de mer. Un nouveau défi pour celui qui « préfère faire un métier par passion que pour l’argent car, à un moment, le mental ne tient plus ». En combinant les formations de poissonnier et de vente, il est armé pour développer son entreprise idéale… : « Pour pouvoir en vivre, simplement », confie modestement le jeune homme. « Rien ne nous fait peur, s’il faut partir à Londres, aux États-Unis ou en Chine : on le fera. La vie est un livre et, plus on tourne de pages, plus on découvre. La réussite est un grand mur, il faut parfois donner plusieurs coups pour le faire céder. » Le voyage au long cours ne fait que commencer à Champigny, leur port d’attache. SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL Aux P’tits Boulonnais, du mercredi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 16h30 à 19h30 – 121 bd de Stalingrad – Tél : 01 49 83 03 18 et 06 14 88 56 44 - www.auxfruitsdemer.com

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville - P.31

31 portrait.indd 31

24/11/12 02:04

www.champigny94.fr

Animations

INFOSpratiques

Shériday’s 2012 Spectacle et soirée dansante, par l’association Shérida, en partenariat avec la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Samedi 8 décembre à 19h, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé (6, place Rodin) Entrée : adulte et + 12 ans : 10 € ; enfant de 3 à 11 ans : 5 € ; - 3 ans : gratuit (vente des billets à la MPT). Restauration légère sur place. Infos au 06 28 41 50 76 – par mail : sherida@orange.fr et sur le site www.sherida.fr

Parole de…

L’association Shérida vous invite à découvrir la danse orientale, mêlant grâce, sensualité et technique.

SPECTACLE

Shériday’s night fever

Le 8 décembre, plongez le temps d’une soirée dans l’univers coloré et animé des Mille et une nuits, en plein Champigny. Sur la piste : danse orientale, défilé et rencontre des cultures… Happy Shériday’s 2012 à tous !

V « Je voulais créer un événement pour promouvoir la culture maghrébine et orientale à Champigny, afin que toutes les communautés puissent tisser des liens sociaux et accepter leurs différences. » FANNY LAMBINET

Organisatrice de Shériday’s

ous aimez chanter, danser, vous êtes curieux des cultures du monde ? Venez voyager ce mois-ci en Orient, à l’occasion de la soirée Shériday’s 2012 : dépaysement total garanti ! Pour la 2e année consécutive, l’association campinoise Shérida vous invite à venir vous divertir et vous rencontrer lors de cet événement festif haut en couleurs. Une manifestation qui a déjà attiré en 2011 près de 200 personnes et est reconduite cette année grâce au Fonds d’aide aux intiatives des habitants – financé par la Ville – et au soutien de la Maison pour tous du Bois-l’Abbé.

P.32 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 32-33 Loisirs.indd 32

La soirée débute à 19h, à la Mai- d’Orient des bricks au thon, baklason pour tous. Ouvrez grands vas et cornes de gazelle. La fête vos yeux et vos oreilles. Laissez- sur un plateau d’argent ! SANDRINE BECKER vous émerveiller par le spectacle traditionnel de danse orientale, vibrez aux sons des instruments Plur’arts et des voix envoûtantes… Les petits Campinois entrent alors Expo-vente en scène pour vous proposer de Noël un défilé coloré de costumes du En attendant les traditionnelles monde, réalisés par des petites Puces des couturières, en mains campinoises. En fin de profévrier au gymnase Tabanelli, l’association Plur’arts vous invite gramme, vous êtes tous invités à à son expo-vente de Noël les 8 et rejoindre la piste pour une soirée 9 décembre, de 14h30 à 18h, au 70 dansante endiablée ! Et que les boulevard de Stalingrand. Bijoux, textiles, peintures, sculptures, gourmands se rassurent : quelques photos, meubles en carton… Plein petites attentions salées et sucrées d’idées cadeaux pour les fêtes ! sont prévues : goûtez aux parfums

24/11/12 02:05

Sports

Créateur du club en 1952, Roger Ginet y fut professeur, dirigeant, arbitre...

Partage, solidarité, respect de l’autre : les 560 judokas campinois suivent toujours les principes inspirés par Roger Ginet.

RSCC JUDO

Monsieur le professeur

Pionnier du judo campinois, il a marqué de nombreuses générations de judokas et porté haut les couleurs du club. Roger Ginet a fait son dernier salut le 3 octobre dernier.

«I

l était un grand humaniste, un progressiste. Il voulait bien faire pour le plus grand nombre, permettre à chacun de devenir quelqu’un d’accompli grâce au judo. » Philippe Sudre ne cache pas son admiration et son respect pour Roger Ginet. Outre son prédécesseur à la présidence de la section judo du Red star club Champigny, il était aussi celui qui l’avait formé sur les tatamis, celui qui l’avait inspiré. « Nous fonctionnons aujourd’hui avec les

Résultats Hand-ball

En Excellence régionale, les seniors 1 du RSCC perdent le 17 novembre contre Livry-Gargan et se retrouvent avantdernier de leur poule.

En Excellence départementale, les seniors 2 gagnent contre Bry (27/21) le 10 novembre et Nogent (30-29) le 17.

Patinage artistique

Le Poitevin Brian Joubert est arrivé cette saison au Club des sports de

principes qu’il nous a transmis : l’acceptation de l’autre, le partage, la solidarité… » Roger Ginet est décédé début octobre. C’est une figure historique, un artisan du sport campinois qui a disparu. En 1952, Roger Ginet implante le judo sur la ville. Ce pionnier dispense alors ses cours dans l’arrière-salle d’un bistrot, boulevard de Stalingrad. Les années passant, il aide son club à grandir, quitte le bar de 20 m² pour un vrai dojo, accueille et forme de nouveaux judokas, crée glace de Champigny. Le 17 novembre, il se classe 4e en seniors au trophée Éric Bompard, à Bercy.

Volley-ball

En coupe de France, sortie des benjamines

et minimes du RSCC ; les cadettes ont gagné face à Yerres et à l’entente Gagny-Raincy. Prochain rendezvous le 9 décembre à l’extérieur.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

une section pour les handicapés, impulse le haut niveau féminin… Professeur, dirigeant, arbitre, il est sur tous les fronts du tatami. Un véritable passionné jamais avare de son temps. Quelqu’un de simple, menant une vie tranquille mais pleine d’activités ! Avec son ami Jacques Delvaux, il a aussi contribué à développer la ligue du Val-de-Marne. En retrait depuis quelques années (il avait quitté la présidence en 2000), il portait toujours un œil attentif et bienveillant à la vie de la section, aux jeunes judokas. Sûr que cet éducateur était fier de la vitalité du club et de ses 560 licenciés, sûr qu’il aurait été heureux de voir l’équipe féminine championne d’Europe (notre article page 13)… comme un dernier hommage. STÉPHANE LANTON PHOTO XAVIER CAMBERVEL

Montagne-Escalade

Au sommet

Vous avez envie de vous (re)mettre à la randonnée ou à l’escalade mais vous avez raté les inscriptions de septembre ? Pas de panique ! La section Montagne-Escalade du Red Star Club Champigny (RSCC) prendra de nouvelles inscriptions en janvier. Découvrez toutes les disciplines proposées sur http://rscc.escalade. free.fr. Vous y trouverez aussi les bulletins d’inscriptions à télécharger. Inscriptions Escalade-Montagne les 8, 9 et 11 janvier à 19h au gymnase Paul-Emile Victor, rue du Professeur-Paul-Milliez

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

32-33 Loisirs.indd 33

P.33 24/11/12 02:05

www.champigny94.frw Culture

Parole de…

« Ceux qui viennent aux Uns d’ici ont envie Formée en 2004, la troupe des Uns de faire du théâtre “ loisir ”, d’ici répète toutes les semaines au ils sont morts de faim ! centre Jean-Vilar. Nous essayons de partir du comédien pour monter THÉÂTRE AMATEUR nos spectacles. Ce sont des exercices d’émotion, pas du théâtre classique. Nous prenons tout notre spectacle Faire du théâtre leur est essentiel, leur créativité constitue leur meilleur moteur : en charge, de la comédie l’association de jeunes adultes amateurs « Les Uns d’ici » se risque sur aux décors : la cohésion du groupe est essentielle. » la scène du centre Jean-Vilar les 14 et 15 décembre avec Ici ou ailleurs.

Les Uns d’ici

LÉO, COMÉDIEN ET METTEUR EN SCÈNE DE LA COMPAGNIE LES UNS D’ICI

Lecture

Conte de Noël

Dans un hôpital, un petit malade se rétablit grâce à un jouet « guérisseur » qu’il partage avec d’autres enfants. Un album jeunesse écrit par la Campinoise Odkali de Cayeux et disponible également dans des formats adaptés aux malvoyants : braille, grands caractères et version audio. Cette dernière a été enregistrée au studio d’enregistrement de la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Moli et la gelée argentée, d’Odkali de Cayeux (ill. Misslili, éd. La Plume de l’Argilète). Disponible à la librairie Honoré.

e n’est pas un atelier mais une troupe et personne ne « commande » ! Et pourtant la rigueur, l’assiduité et surtout la motivation nourrissent, depuis la création des Uns d’ici en 2004, leurs retrouvailles hebdomadaires au centre Jean-Vilar, la famille de cœur. Leur volonté ? Prolonger, à l’âge adulte, le plaisir de jouer dans une organisation souple et créative, sans répéter des gammes à l’infini : s’essayer, échanger, participer au Festival cour et jardin… et créer un spectacle tous les ans. « Nous fonctionnons comme une troupe, nous ne sommes pas plus de quinze, pour conserver notre autonomie et notre rigueur. La logistique est compliquée dans ce créneau d’âge, entre les études, le travail… Nous nous retrouvons le

P.34 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 34-35 Loisirs.indd 34

vendredi soir pour jouer, tester plein de choses comme le chant et la danse. Le dimanche matin est consacré à la création, “pour se tordre la tête sur le nouveau spectacle !” » explique Maëlle, comédienne et metteuse en scène. Si certains sont des anciens du Quetzal ou du conservatoire, le groupe est ouvert à tous les passionnés, même novices… Rien de tel que de nouvelles têtes pour rompre les fonctionnements, se renouveler dans ce théâtre de l’émotion. Leur démarche artistique polymorphe, avec des spectacles 100 % « made in » Les Uns d’ici, s’attache à porter un message sur les grandes questions de société, à l’instar de leur création Pinocchio, en 2007, traitant du passage de l’enfance au monde

adulte sur fond de montée du fascisme (joué en Italie, en prime). Cette année, c’est Ici et ailleurs, une adaptation du film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot, sur la dénonciation, qu’ils joueront en équipe, soudés par le plaisir de jouer. Et chaque comédien sera confronté, dans son rôle, à ce qu’il n’est pas, à ce qu’il ne sait pas jouer… a priori.

SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

INFOSpratiques Ici ou ailleurs Spectacle le vendredi 14 et le samedi 15 à 20h30 au centre Jean-Vilar

Tarifs : 3 € (jusqu’à 12 ans) et 5 €.

24/11/12 02:09

en chiffre

Histoire

33 cm

D.R.

c’est le tour de taille impressionnant de Polaire, mentionné dans le Guiness Book of Records.

Chanteuse, actrice, Polaire fréquenta le tout-Paris des années 1900...

BELLE ÉPOQUE

Polaire, une étoile

Naissance de Polaire à Alger

1890

Débute au théâtre dans le rôle de Claudine

à le convaincre de jouer au théâtre le rôle de Claudine dans une pièce adaptée de l’œuvre de Colette. Grand succès. Polaire est lancée. Elle cumule les rôles, attire le public, suscite l’admiration, se produit à Londres, New York, pose pour Toulouse-Lautrec, fréquente les artistes. Les rumeurs – ensuite démenties – la diront sulfureuse, amante de Colette et d’admirateurs fortunés. Sa réussite lui permet d’acquérir un hôtel particulier à Paris et une villa dans le Var. Mais Polaire aime le jeu, on la voit à l’hippodrome du Tremblay. Dans les années 1930, elle a dépassé la cinquantaine, le

cinéma parlant éclipse les actrices de théâtre, elle a perdu son argent au jeu, le fisc lui a pris le reste… La Belle Époque est bel et bien terminée. À Champigny, Polaire partage le caveau de Mathilde et Louise Benet de Montcarville, au cimetière du Centre, allée 20. Comment est-elle arrivée là ? Les deux sœurs étaient-elles des admiratrices qui l’ont accueillie à la fin de sa vie ? Sans doute. Champigny attirait les artistes. Polaire, après une vie trépidante sous les feux de la rampe, a vécu à Champigny jusqu’à l’extinction de ses forces, en 1939. Éternité d’une étoile...

Installation à Paris

1902 1913

Tournée aux États-Unis. Elle joue devant le président Woodrow Wilson

1928

Ses biens, confisqués par le fisc, sont vendus en place publique à Saint-Raphaël

1932-35

Joue dans trois films parlants

1933

Polaire publie ses mémoires

1939

Mort de Polaire

EMMANUEL RONGIERAS

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

34-35 Loisirs.indd 35

1874

Étoile filante de la scène parisienne à la Belle Époque, l’artiste Polaire repose à Champigny où elle s’est éteinte. Lumière sur un astre devenu campinois. l faut remonter à la fin du xix e siècle pour retrouver l’histoire de Polaire, chanteuse et actrice, née Émilie Bouchaud en 1874 à Alger, qui débute au café-concert à 16 ans. Son nom de scène lui est inspiré, paraît-il, par l’étoile du même nom. Son allure, son culot, son énergie inépuisable font merveille. En 1893, Le Courrier français note qu’elle est « aussi jolie à regarder qu’agréable à entendre ». Sur scène, elle se singularise par une gestuelle exacerbée, qualifiée alors de « gommeuse épileptique » Mais c’est la rencontre avec Willy, le mari de Colette, qui décide de la suite de sa carrière. Elle réussit

33 c

Repères

P.35 21/11/12 23:09

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Michel SCHMITT CONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE DES ÉLUS UMP

GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE

LA PASSION DE CHAMPIGNY - UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE

VIVRE ENSEMBLE

DES FISSURES DANS LA MAJORITÉ MUNICIPALE ?

DE L’OPPOSITION À L’ALTERNANCE

’unité de la majorité municipale, Parti communiste (PC), Parti de gauche (PG), Parti socialiste (PS) tiendra-t-elle jusqu’aux prochaines élections municipales de 2014 ? Rien n’est moins sûr. L’harmonie affichée avant l’élection présidentielle se fissure, il suffit pour s’en convaincre de lire les dernières tribunes dans cette revue ! Le PC critique le PS, le PG critique le PS, et le PS n’a rien trouvé de mieux que de parler du « lourd héritage » pour éviter de répondre à ces attaques. L’attelage hétéroclite risque de verser dans le fossé à tout instant. Est-ce que tous les groupes de la majorité municipale sont d’accord de ramener le déficit de la dette publique à 3 % ? Le vote à l’Assemblée nationale prouve le contraire. Pour illustrer ces divergences prenons l’exemple de deux délibérations du dernier conseil municipal : - Le plan de déplacements urbains d’Île-de-France (PDUIF), - Le Plan local d’urbanisme (PLU). En ce qui concerne le PDUIF, notre groupe s’est abstenu car il n’a pas été suffisamment pris en compte la nécessité de construire des parkings auprès des gares des RER et du futur métro Grand Paris Express. Pour preuve, l’absence de réaction du maire de Champigny à l’annonce de la fermeture du parking du RER de Joinville, le silence du PS local a l’égard de la position de JP Huchon (PS), président du STIF, augmentant de 25 % les tarifs des transports sur la période 2013 -2020, et supprimant les investissements d’achat du matériel roulant pour les lignes Rouge et Orange. En ce qui concerne la révision du PLU, notre groupe a voté contre le dogmatisme du PC en matière de construction avec 380 logements par an dont 50 % de logements HLM. Notre groupe prône au contraire l’arrêt des préemptions, des expropriations, il souhaite la construction de crèches, d’hébergements étudiant, d’EHPAD ainsi que l’entretien et la rénovation des logements HLM. Dans cette perspective, est-ce que les groupes de la majorité municipale acceptent que le PNRU 1 (plan national de rénovation urbaine) soit évalué au risque de tarir les financements pour la réhabilitation de 1 000 logements au Bois-l’Abbé ? C’est la position des responsables PS, François Lamy et Stéphane Peu, ce dernier déclare : « Je ne suis pas sûr qu’un PNRU 2 soit la solution. » Silence du coté des élus PS de Champigny. L’avenir de cette majorité dissonante est compté.

e rôle d’opposant municipal n’est pas une mission gratifiante. Les élus d’opposition sont bénévoles et ne disposent pas de pouvoirs importants. Certes, nous avons fait bouger le maire sur des dossiers comme le Studio 66, les zones d’entreprises des Simonettes et Marais/De-Gaulle, ou encore le budget. À Champigny, cette mission est plus dure qu’ailleurs. À Créteil, le maire socialiste a doté chaque groupe d’opposition d’une permanence avec un secrétariat pour leur faciliter le travail et recevoir les citoyens. À Champigny, le maire d’extrême gauche nous a fourni un grand placard sans fenêtre pour plusieurs groupes avec l’interdiction de recevoir les Campinois. Cette position révèle l’attitude anti-démocratique du maire, qui explique dans le magazine municipal que la mairie est la maison commune de tous, mais que ceux qui représentent plus de 49 % d’entre eux n’ont pas le droit de les recevoir. Pour autant, l’élu d’opposition se doit de connaître les dossiers (budget, urbanisme), sa ville et ses habitants, contrôler l’action du maire et faire connaître son action tout en réfléchissant à d’autres solutions.

ous approchons des fêtes de Noël et c’est un moment de joie important pour beaucoup. La nouvelle année viendra également nous apporter l’envie de croire en l’avenir. Plus que jamais, nous devons nous rassembler au-delà des différences politiques afin de trouver ensemble cette voie souvent rêvée vers l’espérance. Plus que jamais, nous avons besoin d’affirmer ensemble notre volonté d’étouffer les messages de division et de haine et de porter au plus haut nos valeurs communes. C’est l’affaire de tous que de faire reculer toutes les formes de racisme et de dénoncer les dérives politiques populistes qui ne peuvent que nous conduire vers l’abîme. L’Histoire est là pour témoigner. Assez d’entendre caricaturer et stigmatiser des religions ou des cultures différentes par des pseudopenseurs de mauvaise augure. Au milieu de ce tumulte, je constate que les messages de tolérance et de fraternité touchent beaucoup plus de personnes qu’il n’y paraît. L’avenir peut donc être meilleur si nous le voulons vraiment car l’avenir n’est pas ce qui arrive mais ce que nous allons faire. Nous devrons confier davantage de responsabilités aux jeunes. Ils sont en capacité de penser le monde de demain. C’est simple, il faut réactiver le processus séculaire et sage de transmission générationnel des responsabilités. Vivre ensemble doit être notre moteur politique commun. Il ne faut pas chercher à monter les uns contre les autres. Exproprier des Campinois comme cela se fait actuellement ne relève pas du « vivre ensemble ». Tous les quartiers sont concernés et il est stupide de considérer que les Campinois propriétaires de leur logement sont tous des spéculateurs potentiels parce que le métro arrive dans notre ville. Je souhaite que notre municipalité s’engage avec sagesse vers plus de respect envers tous les Campinois. Notre groupe est profondément attaché à la promotion du mieux vivre ensemble. Il ne faut donc pas que notre ville continue à s’appauvrir et à refuser la mixité sociale. C’est simple, il suffit de faire sauter les verrous idéologiques. Les villes qui n’ont pas cherché à construire cet équilibre social sont maintenant confrontées à des problèmes financiers importants. Ces villes ont toutes été très mal gérées. C’était et c’est prévisible. Je suis très sensible au message de la « Droite Sociale » et souhaite que son modèle social innovant et responsable soit mis en œuvre à Champigny. C’est celui de l’équilibre entre les droits et les devoirs.

Il est étonnant de voir que le gouvernement fait preuve d’un manque de préparation après 10 ans d’opposition. Malgré des personnalités reconnues pour leurs compétences, MM. Moscovici et Cahuzac en charge des finances et du budget, le retrait du projet de taxation des plus-values d’entreprises à la suite d’une pétition sur internet par des patrons de l’économie numérique est édifiant. Soit cette mesure était réfléchie et bonne, et alors elle devait être maintenue, soit elle était inadaptée et alors pourquoi l’avoir intégrée au programme présidentiel. Il en va de même des voltefaces à la suite du rapport Gallois sur la compétitivité de la France. Tout ceci dénote un manque de préparation dont notre pays n’a plus les moyens. L’opposition municipale a de la même façon l’obligation de travailler à un projet crédible, réaliste et adapté à notre ville. Ce projet doit reposer sur une bonne connaissance des dossiers locaux. C’est notre démarche pour les prochaines élections municipales dans quinze mois. L’objectif est de gagner ces élections, mais surtout de faire gagner notre ville en qualité de vie, en développement économique avec une gestion plus efficace de vos impôts locaux. Bonnes fêtes de fin d’année à tous.

P.36 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 36-37 Tribuneslibres.indd 36

21/11/12 23:18

MAJORITÉ MUNICIPALE

Thérèse ITTAH CONSEILLÈRE MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC CONSEILLÈRE MUNICIPALE DÉLÉGUÉE

Claude GUERRIER CONSEILLER MUNICIPAL DÉLÉGUÉ

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

UN CHOIX ÉCOLOGISTE

DE NOUVELLES MESURES INDISPENSABLES

FAIRE LE CHOIX DE LA JUSTICE SOCIALE

e nouveau gouvernement s’est fixé comme priorité l’Éducation. Après cinq ans de sarkozysme, l’école publique sort exsangue : 60 000 suppressions de postes, des RASED en voie d’extinction… La liste est longue ! Il faut maintenant traduire ce changement en un chemin qui mènera à la réussite pour tous les enfants. Rappelons au pouvoir en place que l’enfant ne naît pas à l’âge de la scolarisation. Il est précédé d’un temps fragile et combien décisif entre 0 et 3 ans, un temps de construction pour le petit mais aussi pour les parents. Notre ville se consacre depuis de nombreuses années à accompagner au mieux les enfants et leurs familles. Crèches, multi-accueil, RAM, Point info… et porte l’ambition d’aller encore plus loin car l’enjeu est de taille : l’égalité et notamment pour les femmes qui paient parfois un lourd tribut quand elles deviennent mère. C’est insupportable ! Nous nous félicitons des déclarations de Mme D. Bertinotti, ministre en charge de la Famille, annonçant l’abrogation du décret Morano adopté en son temps par le gouvernement Sarkozy qui diminuait le nombre et la qualification des personnels auprès des enfants dans les établissements d’accueil de la petite enfance. Les élus du PG se sont toujours opposés à ce décret et à son application et se sont associés aux revendications du collectif « Pas de bébés à la consigne » demandant le maintien de la qualité de l’accueil et l’abrogation de ce décret. Cette première mesure en appelle d’autres. Il convient d’urgence d’exclure la petite enfance du champ de la directive dite « Bolkestein ». L’Europe libérale ne doit pas dicter sa loi sur la marchandisation des structures d’accueil de la petite enfance. Le PG défend un service public dégagé de la logique du marché. Il est nécessaire maintenant de franchir un cap vers de nouvelles créations de places. C’est une condition indispensable vers l’égalité des droits. Ces mesures ne vont pas sans contradiction avec les annonces de M. Ayrault, de baisses des dépenses publiques et de gel des dotations aux collectivités territoriales. Mais il est bon de rappeler ici qu’un des moteurs de la croissance est l’investissement public assuré à 71 % par ces mêmes collectivités. Les élus du PG s’impliqueront dans toutes les actions qui seront menées en ce sens. L’égalité des droits pour tous est une des valeurs portées par la gauche. Le cadre national semble le plus à même de le garantir. Nous saurons le rappeler à ceux qui seraient tentés d’en faire l’économie.

otre engagement d’élus est motivé par une seule obsession : être utiles aux Campinois dans la vie quotidienne, être utiles à notre ville pour son développement, pour son rayonnement, apporter notre contribution à la construction d’un monde plus juste. Cette démarche malmenée par le gouvernement Sarkozy doit retrouver un nouveau souffle avec la victoire de la gauche à l’élection présidentielle. La question fondamentale est de répondre à l’intérêt général, faire reculer l’austérité et donc la crise, conformément aux exigences de celles et ceux qui ont voté pour le changement il y a quelques mois. Or, les premières mesures prises par le gouvernement ne vont pas dans le bon sens : • Avec l’adoption du traité européen élaboré par M. Sarkozy et Mme Merkel, véritable camisole de force imposée aux peuples européens, avec la mise sous tutelle des budgets afin de restreindre toujours plus les dépenses publiques. • Avec les mesures dites de « compétitivité » qui se résument par 20 milliards d’allégements pour les entreprises et un nouveau coup porté au pouvoir d’achat des familles avec l’augmentation de la TVA. • Avec les économies annoncées de 2,3 milliards sur les budgets des collectivités territoriales pour les deux ans qui viennent. Nous le constatons lors de nos permanences : de plus en plus de familles sont touchées par le chômage, la précarité. Un seul imprévu et c’est l’équilibre du budget familial qui est remis en cause. Il y a donc urgence à prendre des mesures de justice sociale, à redonner du pouvoir d’achat donc à permettre la relance économique indispensable pour sortir de la crise. C’est possible, en mettant à plus forte contribution le capital et les profits. Pour notre part, nous entendons continuer à agir avec les Campinois, avec toutes les forces sociales qui ont voulu le changement pour obtenir une inflexion significative des choix, pour inciter le gouvernement à résister au chantage du patronat et de favoriser de vraies réponses pour l’amélioration des conditions de vie. C’est dans le même esprit que nous engageons la préparation du budget 2013. Depuis des années, nous sommes mobilisés pour le maintien et le développement des moyens pour les collectivités territoriales afin de répondre aux besoins de nos populations. C’est avec la même détermination que nous allons continuer à agir.

es 14 et 15 septembre derniers, s’est tenue la Conférence environnementale pour la transition énergétique. À cette occasion, le président de la République a annoncé le rejet des demandes de permis d’exploration d’hydrocarbures non conventionnels (gaz de schiste). Le groupe des élus socialistes se réjouit d’une telle prise de position, conforme aux attentes formulées dans le vœu du conseil municipal d’avril dernier. À cette époque, le gouvernement envisageait en effet d’accorder, notamment dans le département, des permis de recherches de gaz de schistes aux graves conséquences écologiques. La conférence, et en particulier cette décision, sont un exemple de la rupture opérée par rapport au gouvernement précédent sur les questions écologiques, rupture qui impacte directement les Campinois. C’est au quotidien que se prennent les décisions d’une politique environnementale ambitieuse : ainsi, Champigny qui a, depuis longtemps déjà, fait le choix de la géothermie, s’est dotée récemment de panneaux photovoltaïques sur le toit du gymnase Tabanelli, dont la réfection s’avérait nécessaire. Réalisé en partenariat avec le SIPPEREC (syndicat intercommunal chargé de l’électricité et les réseaux de communication), qui a financé l’installation des panneaux, ce dispositif permet de vendre à bon prix l’électricité récoltée à ErDF et de rembourser ainsi le montant des travaux. Ces panneaux, au-delà de la source de revenus qu’ils représenteront à terme pour la Ville, illustrent le choix d’une politique énergétique propre, respectueuse de notre patrimoine environnemental et soucieuse de l’avenir. Dans la même perspective, la récente décision de justice concernant la pollution de la rue du Monument ne peut qu’être saluée : le tribunal a en effet condamné la société gestionnaire de la stationservice, à l’origine d’une importante pollution aux hydrocarbures dans le réseau d’assainissement de la rue, à faire l’avance de frais des travaux de réparation à la mairie de Champigny, qui reste maître d’ouvrage. Dans ce cas, s’applique ainsi le principe du « pollueur = payeur » qui devrait faire jurisprudence. Refus des extractions de gaz de schiste, développement des énergies propres, réparation de la pollution : cela procède de la nécessité d’un socialisme écologique comme l’a rappelé le président Hollande, pour la sauvegarde de notre planète.

N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

36-37 Tribuneslibres.indd 37

P.37 21/11/12 23:18

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous, en mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, centre Gérard-Philipe

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2 adjointe e

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

Tél. 01 48 80 63 04

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18 adjointe e

Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Claude Guerrier (PCF),

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

Droits des femmes, formation professionnelle

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

4e adjointe

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

10e adjointe

conseiller municipal délégué

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 48 80 63 04

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 25

Tél. 01 48 80 63 04

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14 adjointe e

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

* AYANT UNE DÉLÉGATION

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières

15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Tél. 01 45 16 40 43

Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales

François Cocq (Parti de Gauche),

0 810 259 410 ou www.caf.fr

Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-Vilar

conseiller municipal délégué

2, rue Georges-Dimitrov

(prix d’un appel local depuis un fixe)

Tél. 01 45 16 40 43

Sécurité sociale • Espace d’accueil

Zohra Kassou

• Espace d’accueil

Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée

Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring • un samedi sur deux de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

conseiller municipal délégué Tourisme

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

Hôtel de Ville

7, rue de l’Abreuvoir 5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques de Champigny-sur-Marne

(Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 445 - décembre 2012 38-39 PERMANENCES&Co.indd 38

21/11/12 23:19

du 15 octobre au 11 novembre

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 9 décembre Pharmacie Boulanger 19, avenue du Maréchal-Mortier La Queue-en-Brie Tél. 01 45 94 22 57 Dimanche 16 décembre Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43 Dimanche 23 décembre Pharmacie Amrar Nghiem Sandlarz Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 34 96 Mardi 25 décembre Pharmacie du Centre 54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 04 Pharmacie Jacquet 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 87 15 Dimanche 30 décembre Pharmacie Moya Lopez 18, centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne Tél. 01 53 88 10 90 Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72 Mardi 1er janvier Pharmacie conseil Pince-Vent Centre commercial Carrefour 49, mail de Pince-Vent Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 60 00 Pharmacie du Lycée 106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07 Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

NAISSANCES

Clara SCAGNELLI (26.09) • Nolan GONÇALVES (6.10) • Acil TAYACHI (6.10) • André DAMASCENO RODRIGUES (8.10) • Prince FERREIRA DOS SANTOS VACHIYA (8.10) • Qassim SANKARE (9.10) • Kaïm MARTIN (11.10) • Rassoul SAÏD (11.10) • Abdelaziz LAABAS (12.10) • Joy DIAS (14.10) • Luka MARION • Wendy NGANDIMOUN • Alexis FEGHOUL • Martin GAYOT • Ruben DOS SANTOS GABRIEL • Aurélie FRANÇOIS • Mamoudou CISSE • Inès TAMAZIRT • Dana DOISY • Wendy ZAHUI • Noah-Gaydon MONTCHO • Maxens VINDEIRINHO • Eléa TOURE • Lucas COULON • Jeanne BAYINA MULE • Nils SIONG • Jayan BABIN-NGASSAM • Lucas MONTEIRO • Manel MOUSSA • Afeni YMELE • Clea JEAN BAPTISTE • Lorena DE PALMA • Alya ALI ABDEREMANE • Maïwenn BISCH • Raphaël LAFOSSE • Khalil BOULFEKHAR • Iyed BEN GUIRAT • Lowen BIRON • Andréa DE FRIAS PEREIRA • Camille GONÇALVES • Colleen CAPPOEN • Andréa FRATILA • Louise RAMALHO • Tania NUNES • Nourane ABDILLAH • Assya MEBARKI • Khadija CHOUAOU • Shana RAMOS • Gabrielle NOUHAN • Manel MAATI.

MARIAGES

Guilherme KOUBEMBA & Daphnée BANTSIMBA • JeanChristophe PICHON & Claude POIZE • Philippe ROULAND & Nathalie SALOMÉ • Dominique BRUNET & Florence DE CARLI • Liese MEKDAD & Noura HASSANI • Stéphane LAYE & Ayse SONÜSTÜN • Abdelhafid BEKRI & Sana EL BAHAOUI • Kamel BOUNOUA & Lydia ALLAB • Fousseni DOUMBIA & Madjara OUATTARA • Denis TIEBRO & Madeleine TETI • Amarildo TOMORRICA & Rovena CIPANI • Enis POLAT & Nursel KAYA • Ducamel LABORDE & Marie ALEXIS • Eric LAGRÉOU & Sylvie DENNION • Walid SLITI & Sabrine KHEDIRI.

DECES

Philippe MOUZY • Ernest DUSOUILLER • Christian MAILLARD • Marie BLONDEAU épouse THOMAS • Arlette MICHEL veuve BRAVARD • Smiha SEBAG veuve MANACH • Simone GOUBET veuve REVÉMONT • MarieChristine CONTI épouse DALANSON • James LAURIE • David MOUNIER • Roger CHAMARD • Huguette DAVIDS épouse DEMURGET • Lucienne LAGOUTTE épouse LEBRETON • Françoise PRINCE veuve GALLET • Ginette LÉPINE veuve VALENTI • Georges CHALVIGNAC • Noël MINET • Jean-Jacques LACHARTRE • Olga IORI veuve DENIS • Lilianne LASNIER veuve ZITOUNI • Florentine POTIER veuve CAUTÉ • Christiane BOURGEOIS épouse MAIRET • Daniel BOUDI • Jean CUINEY • Georges CARPENTIER • Serge JUSTIMANO • Adelino DE SOUSA RODRIGUES • Emile PRÉVOST.

PARRAINAGES CIVILS

Jonathan LEDOUX-LEROY • Erwan NHARI.

AU MOULIN VERT

Thés dansants les lundis après-midi, cours de danse, évènements et location de salle 103, chemin de Contre-Halage 06 06 82 79 90 www.moulin-vert.com

ECOLEDS

Vente et installation d’ampoules et de systèmes lumineux à LED 09 81 25 61 18 www.ecoleds.fr

CASA DOOR

Portes automatiques, alarmes, contrôle d’accès, serrurerie. Installation, dépannage 01 48 80 22 65 www.casa-door.fr

BATI DECO

Entreprise de peinture 06 14 61 75 46

HORIZON CONSULTING

Le spécialiste de l’hygiène alimentaire Formation, audit et diagnostic, conseil... 06 60 78 41 21 www.horizon-consulting.fr

BTPNF

Entreprise générale du bâtiment Études et devis gratuits 09 51 82 76 39 sarlbtpnf@gmail.com

AMÉLIE VIRIEUX

Ostéopathe Cabinet : 12, avenue du Général-de-Gaulle 01 43 97 39 37 virieux.osteo@laposte.net

MES POUPÉES RUSSES

Création-fabrication artisanale de sacs, pochettes, trousses, en cuirou toile cirée sylvie.deniau@free.fr 06 73 73 83 86 www.mespoupeesrusses.com

COACH AND PERF

Préparateur physique, coach sportif À domicile, en entreprise... 06 48 07 89 07 www.coach-and-perf.com

N° 445 décembre 2012 -

38-39 PERMANENCES&Co.indd 39

Champigny notre ville - P.39 21/11/12 23:19

NOS MENUISERIES RÉPO

NDENT AUX CRITÈRES D’EXI

'ENVIRONNEMEN

BIEBER PVC PARIS

257_12-annonce_bodega_102x65_bat.indd 2

BM Champigny Décembre.indd 5

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES bieberpvc.claire@gmail.com

DE FRANCE

GENCE DES BÂTIMENTS

TREPRISE RESPECTU

FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

* usine à Diemeringen (67430)

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS LARGE GAMME DE COULEU E FABRICATION SUR MESUR E SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET PRODUITS RECYCLABLES

** selon loi de finances en vigueur

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION - POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

LaMineBleue 03 88 01 21 13

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS

8/03/12 11:37:39

16/11/12 15:20

annonces

Petites EMPLOI

• Jeune femme sérieuse cherche • Enseignante donne cours de e • Entretien d’immeuble, dépan- heures de ménage et repassage. soutien scolaire du CP à la 6 . Cesu acceptés. Tél. 0 6 8 9 3 0 0 2 5 7 nage, installation sanitaire, Tél. 06 06 57 14 57 chauffage par plombier retraité. • Dame cherche heures de • Enseignante donne cours de Tél. 06 17 11 88 57 ménage, repassage. Garde des soutien scolaire du CP à la 6e. • Jeune femme cherche personnes âgées tous les jours. Cesu acceptés. Tél. 06 89 30 02 57 heures de ménage, repassage, Tél. 07 60 39 31 60 • Professeur de musique donne nettoyage de bureau soir et • Dame recherche petits boulots cours particuliers piano théorie week-end. Tél. 09 53 81 21 79 / auprès de personnes âgées. Forte solfège tous niveaux, petits et 06 95 89 87 74 expérience dans ce milieu. Peut grands débutants, adultes. Ini• Peintures soignées à prix aider à la toilette, donner à man- tiation dès 4 ans. Se déplace à correct par peintre retraité. ger, doucher… Disponible tous domicile. Tél. 01 48 81 33 48 / les jours à partir de 13h jusqu’à 06 16 71 81 55 Tél. 01 45 16 99 60 (répondeur) 21h ou plus. Tél. 06 74 30 83 82 / • Etudiant prépa 2e année pro• Dame sérieuse véhiculée 06 50 13 65 55 pose cours de maths niveau colcherche à faire commissions ou autre démarche si vous ne • Jeune femme joyeuse cherche lège et lycée. Accepte les Cesu. pouvez pas vous déplacer. Expé- ménage, repassage, garde d’en- Tél. 06 41 73 22 82 rience auprès de personnes fants, personnes âgées, sorties • Professeur expérimentée proâgées et handicapées. Cesu. d’école de lundi à vendredi à pose cours particuliers d’alletemps complet. Tél. 06 52 83 10 95 mand tous niveaux, remise à Tél. 06 80 26 00 42 / 09 53 39 75 07 niveau, stage intensif, conver• Entretien, maintenance, peinture, travaux divers intérieur, • Jeune femme cherche heures sation, correction de documents. entretien extérieur. Karcher, petite de ménage, repassage, garde Tél. 06 01 77 94 45 maçonnerie, jardin, taille, débrous- d’enfants et personnes âgées. • Professeur de maths donne saillage. Possède fourgon et maté- Tél. 06 47 38 89 15 cours à domicile niveaux cole nde riel. Cesu. Tél. 07 61 56 47 00 • Jeune femme cherche garde lège (3 ), lycée (2 première • Dame sérieuse vient à votre d’enfants ou personnes âgées, et terminale S, ES, STI, STG…), domicile prendre votre linge, le heures de ménage et repassage. BTS et prépa (ECE1 et ECE2). Tél. 01 71 56 61 24 repasse et vous le rapporte. Travail Tél. 06 98 52 13 46 soigné. Cesu. Tél. 06 80 26 00 42 • Enseignant donne cours • Auxiliaire de vie cherche à • À votre service pour travaux s’occuper de personnes âgées de maths à domicile niveau d’intérieur, peinture, dépannages pour toilettes, repas, nuits, courses collège. Tél. 01 45 16 95 68 / divers, maintenance intérieur et accompagnement de fin de vie. 06 01 80 69 57 et extérieur. Cesu. Possède Tél. 06 43 95 11 50 matériel. Tél. 06 66 69 15 17 / ANIMAUX 01 48 81 05 03 • Jeune femme retraitée aimant

• Guitare manouche et guitare • Machine à coudre avec meuble, hawaïenne. Prix à débattre. chauffage butane, climatiseur Tél. 01 48 81 96 07 neuf, bibliothèque, plat à asperges, nappe ronde + serviettes neuves, • Vêtements fille hiver 18 et grille-pain, théière, veste fourrure, 24 mois (1 à 2 €), porte-bébé dormanteau rouge avec capuche, sal Decathlon très bon état (30 €), tricycle bébé 9 à 24 mois très bon veste cuir, chaussures, impers, état (20 €). Tél. 01 48 82 79 15 à porte-clés. Tél. 06 23 37 45 71

• Jeune femme cherche garde d’enfants ou personnes âgées, heures de ménage ou repassage, temps complet ou partiel. Tél. 01 48 80 47 50 / 06 60 05 84 30 / 06 58 64 95 96

• Lot de vêtements et chaussures fille naissance-3 ans excellent état : pyjamas, manteaux, vestes, pulls, chaussure, blousons (1 à 2 €). Lot vêtements femme tailles 40, 42, 44 et 46, lot chaussures femme tailles 36, 37, 38 et 39 prix intéressants. Tél. 06 85 68 91 35

GARDE D’ENFANT

• Assistante mater agréée cherche enfants à partir de 18 mois et un bébé quartier centre-ville bords de Marne. Sorties assurées et plein d’autres activités, sans animaux et non-fumeuse. Tél. 06 18 58 05 91

• Retraité recherche travaux d’électricité, rénovation, dépan- • Assistante mater agréée cherche enfant à garder. Pavillon secteur nage. Tél. 06 15 59 24 21 Plateau. Tél. 06 25 69 95 46 • Jeune homme cherche brico• Assistante mater agréée lage. Tél. 06 28 64 45 99 cherche enfant à garder. Non• Jeune femme se propose pour fumeuse, sans animaux domestravaux carrelage, plaque de plâtre, tiques. Tél. 09 50 21 78 05 / peinture. Tél. 06 09 89 86 83 06 17 74 24 23 • Dame cherche heures de ménage, repassage. COURS Tél. 06 22 70 32 07 • Jeune homme master tri• Dame cherche heures lingue anglais-espagnol donne de ménage , repassage. cours d’anglais tous niveaux. Se déplace semaine et week-end. Tél. 01 48 80 95 91 Tél. 06 65 55 49 69 • Jeune auxiliaire de vie cherche à garder personnes âgées ou • Prof de guitare donne cours tous effectuer heures de ménage ou styles tous niveaux, solfège, harrepassage. Tél. 09 53 00 39 75 monie. Cesu. Tél. 06 17 13 09 24

les animaux, cherche à garder votre chien (chiens sociables) ou votre chat pendant vos vacances, dans l’année ou absence des maîtres si besoin. Prix : 15 €/jour. Contact : sylviane_matisse@ hotmail.fr. Tél. 06 10 77 50 95

BRIC-BROC • Portique 3 balançoires pour enfants, toboggan en très bon état (90 € les deux). Tél. 06 64 64 21 36 • Téléviseur Philips 2003 en bon état (50 €). Tél. 01 41 77 18 30 • Porte-manteau chrome (30 €). Mono-brosse (15 €). Lampe halogène noire (30 €). Escabeau en fer mobile (50 €), malle en fer (40 €). Chaîne hi-fi Dual années 1970 (80 €). Tél. 06 37 88 44 85 • Revues Historia complètes de 1919 à 1970 reliées, bon état. À prendre sur place (50 €). Tél. 01 48 82 24 37

partir de 19h

• Mallette 20 jeux, Le mot le plus long, puzzle safari, jeu Harry Potter, labyrinthe en bois, ordinateur enfant, livres éducatifs (10 et 15 € pièce). Tél. 01 42 83 11 11 / 01 45 98 26 65 • Lampe halogène noire pour bureau (30 €). Dalles de jardin 40 x 40 (10 €). Lit bois blanc 4 ans Aubert (80 €). Lit fer blanc 4 ans (60 €). 4 chaises de jardin blanche (30 €). Tél. 06 37 88 44 85 • Statue Bob Marley en résine 19 cm (20 €). Bague M. Syzo avec pile à changer (10 €). Miroir biseauté 70 cm x 50 cm 10 €). Poupée Migiorati 80 cm yeux bleus en plastique dur, robe d’origine Tricky Tracks (25 €). Bleu de travail Pigeon voyageur. Lot d’instruments ménagers Moulinex (10 €). Tél. 01 45 16 98 13 • Pantalon cuir très bon état 40/42, style sport entièrement doublé (valeur 150 € vendu 60 €). Jupes longues en tweed gris taille 40 et polyester noir taille 42 (20 €). Tél. 01 47 06 55 22.

• 3 portes de placards coulissantes pour mansardes ou soupente. 2 portes gris bleu + porte acier avec rails haut et bas + kit de fixation soupente, dimensions 2,90 m x 1,69 m, portes 1,05 m, miroir 0,875 m (100 €). Tél. 06 61 25 15 62 • Robes tailleurs, vestes, pantalons tailles 42 et 44 femme, manteau cuir bordeaux homme taille 44 neuf, chaussures taille 39, pantalons ski taille 42-44. Tél. 01 47 06 00 93 • Grill en céramique état neuf (30 €). Ceinture de musculation abdominale (30 €). Amplis Hiwatt maxwatt 100 watts neufs (200 €). Livres : Bon, sain et pas cher par le Dr Fricker (16 €), Mousses chaud-froid-sucré-salé (9,90 €). Tél. 01 45 16 30 84 • Table ronde pin massif naturel diamètre 110 cm + 2 rallonges 40 x 110 cm (120 €) + 4 chaises assorties (60 €), excellent état (coût total 180 €). Tél. 06 82 27 11 82

AUTO-MOTO • Recherche mobylette 103 ou 104 Peugeot d’occasion. Tél. 06 06 46 70 35

• Saxo Bic année 2002, 106 000 km, contrôle technique OK, plaquettes neuves, • Ensemble meubles de cuisine : échappement neuf (2 000 €). meuble frigo 2,10 x 0,60 x 0,57 Tél. 07 86 84 09 82 + 4 meubles bas avec portes ou tiroirs lg totale 1,70 m + 4 PROPOSE meubles haut avec portes dont Conseillère en beauté forme et 1 avec vitrine, lg totale 2,10 m + bien-être, propose une gamme 1 hotte à filtre lavable Whirlpool exclusive de produits naturels à (250 € le tout). Tél. 06 66 74 11 24 l’aloe vera, ainsi qu’une gamme • 3 porte-vélos pour barres de toit, de coaching alimentaire et très peu servis (8 € pièce). Bureau programme minceur qui vous multi-média d’angle, couleur miel accompagne pendant 3 semaines. clair, mélaminé (15 €). Bureau Tél. 06 23 19 71 66 enfant, pin massif, 2 tiroirs à droite avec chaise (20 €). Mezzanine enfant pin massif (75 €). Clic-clac ACHÈTE fleurs roses bleues et vertes tons • Achète livres sur les poupées pastels (50 €). Tél. 01 42 83 98 57 Gégé et livres sur les médailles / 06 84 08 28 10 militaires. Tél. 01 45 16 98 13 N° 445 - décembre 2012 - Champigny notre ville -

41 CHAMP-PA.indd 41

P.41 21/11/12 23:19

BM Champigny DĂŠcembre.indd 7

16/11/12 15:20

BM Champigny DĂŠcembre.indd 8

16/11/12 15:20

BM Champigny DĂŠcembre.indd 6

16/11/12 15:20