Champigny-notre-Ville, janvier 2013 by Ville de Champigny-sur-Marne

janvier 2013

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°445 - JANVIER 2013

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 446

Rencontres pour la jeunesse RÉUSSIR ENSEMBLE Couv Janv 13 OKOk.indd 1

Forum des métiers TROUVEZ VOTRE VOIE 23/12/12 19:25

BM Champigny Janvier.indd 6

19/12/12 09:45

édito

Plus d’info sur

JOGOOD

www.champigny94.fr

PAS DANS 15 ANS : LE MÉTRO, C’EST MAINTENANT ! L

DIDIER RULLIER

e rapport Auzannet commandé et publié par le gouvernement actualise à la hausse le chiffrage du projet Grand Paris Express. Et plutôt que de proposer des financements nouveaux, il tronçonne le projet et remet en cause toute la cohérence du tracé du métro et reporte à 15 et 30 ans des pans entiers de sa réalisation. « L’oubli » du site de maintenance et de remisage des trains à Champigny interroge sur la capacité à réaliser un tronçon de la ligne rouge sud jusqu’à Champigny Centre car, sans cet équipement, la ligne ne peut fonctionner. Or, dès aujourd’hui, la ligne rouge est prête et aucun retard ne doit lui être opposé.

Le Grand Paris Express, qui a fait l’objet d’un accord historique entre l’État, la Région et les collectivités territoriales, conçu avec les Franciliens dans une vision globale du développement de l’Île-de-France, de désenclavement des territoires du Val-de-Marne et de la Seine-St-Denis n’a de sens que réalisé dans son intégralité. Il est un élément structurant pour la création d’emplois, le développement économique, la construction de nouveaux logements, pour améliorer la dynamique de la région capitale.

agenda du maire et de

la municipalité

Le 6 novembre dernier, les représentants de la Société du Grand Paris avaient confirmé le calendrier de réalisation du métro automatique. Des échéances désormais incertaines.

Vendredi 11 janvier Vœux de la commune aux agents du service public territorial Gymnase Paul-Émile-Victor

Mardi 8 janvier Vœux du Conseil général du Val-de-Marne -----------------------------Jeudi 10 janvier 19h Vœux de la commune aux citoyens engagés au sein des associations, des forces vives, aux partenaires et personnalités Gymnase Paul-Émile-Victor

------------------------------

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 1

-----------------------------Mardi 15 janvier - Réunion avec l’Établissement public foncier d’Île-de-France - Cérémonie des vœux de l’Office des migrants 12h Maison pour tous au Bois-l’Abbé

------------------------------

Jeudi 24 janvier 20h Conseil municipal extraordinaire : mobilisation campinoise Pas dans quinze ans, le métro, c’est maintenant ! Salle Pascal-Tabanelli Entrée libre

------------------------------

Samedi 19 janvier 12h30 Repas du Forum du temps libre

Jeudi 31 janvier Forum des métiers et de l’orientation

Salle Pascal-Tabanelli

------------------------------

Ce métro, vous l’avez tous voulu et nous sommes tous d’accord !

La réalisation du réseau doit être confirmée, tel qu’il a été défini par décret en Conseil d’État, dans les meilleurs délais pour répondre aux attentes légitimes des citoyens. L’enquête publique – prévue au cours du premier trimestre 2013 – concernant la mise en œuvre du tronçon Pont-de-Sèvres – Noisy-Champs, doit être ouverte sans tarder. J’en appelle à la mobilisation campinoise et vous invite à participer nombreux au conseil municipal extraordinaire le jeudi 24 janvier de 20h à 21h30 salle Pascal-Tabanelli pour dire ensemble : « Pas dans quinze ans : le métro, c’est maintenant ! » Bonne année à toutes et tous !

Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne

------------------------------

23/12/12 19:29

Retrouvez votre agenda

Réussir ensemble

L’agenda

de toutes

les sorties

es et festives

, sportiv culturelles

gny

à Champi

r 2013 31 janvie

er Du 1 au

Formes Les Petites e scène se font un Festival

r au 3 février

DIDIER RULLIER

Du 19 janvie

Ce mois-ci

fe Anne Astol

Monch

Caf'Conc'

Studio 66

Tir à l'arc

ic Jeune publ

FORUM DES MÉTIERS ET DE L’ORIENTATION P. 8-9 Cet automne, la jeunesse a mobilisé toutes les énergies en fédérant, pour la première fois, les partenaires socio-économiques et institutionnels… P. 17

D.R.

DIDIER RULLIER

TROUVEZ VOTRE VOIE

CONTINUONS D’AGIR

P. 11

SÉJOURS 4-17 ANS

VACANCES POUR TOUS !

P. 13 ANJA

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

SPORTS DE GLACE

P. 33

DANS LES PATINS DES CHAMPIONS

D.R.

LE NUMÉRIQUE À GRANDE VITESSE

P. 24 D.R.

INTERQUARTIERS

HISTOIRE COMMUNIQ UER

JOINT À CE NUMÉRO, LA BROCHURE « DÉCHETS : JETEZ M IEU 3-5 Edito_Sommaire ok.indd 2

23/12/12 19:30

DIDIER RULLIER

www.champigny94.fr

sommaire

En couverture : Élyan et Chloé Duthil vous souhaitent une très bonne année 2013.

échos Le mois de décembre

Quartiers

Actualité

FORUM DES MÉTIERS ET DE L’ORIENTATION p. 8

TROUVEZ VOTRE VOIE ! PUCES COUTURE

p. 10

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

p. 11

Boutons chics et vieilles dentelles

CONTINUONS D’AGIR COOPÉRATION

p. 12

SÉJOURS 4-17 ANS

p. 13

Échos du Nicaragua

Vacances pour tous

Travaux

DIDIER CAMBERVEL JOGOOD RULLIER XAVIER

ÉQUIPEMENT

SQUARE LULLI LOGEMENT

111-115 avenue Roger-Salengro

Dossier Réussir ensemble Info- citoyens JEUNESSE

PROPRETÉ

Le tri gagnant

SORTIR

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

INTERQUARTIERS

p. 24

PLANT/TREMBLAY

p. 26

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

p. 27

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 28

MORDACS/CŒUILLY

p. 29

Le numérique à grande vitesse

en images

Collectif de la bulle Caramels, bonbons et chocolats Théâtre citoyen

Sportives et fières de l’être

Portrait

p. 31

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

SPORTS

p. 33

CULTURE

p. 34

HISTOIRE

p. 35

MATHIEU FLIPO

L’amour du métier p. 14 p. 15

p. 17

p. 23

Voyage à Bollywood Dans les patins des champions

Plume, mine et colle ! Communiquer pour résister

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Retrouvez toutes les infos sur Internet Champigny notre ville

E NIQ UER POUR RÉSISTER

P. 35

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Christian Fautré. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Emmanuel Rongiéras. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

Z M IEUX ! TRIEZ » AVEC LE CALENDRIER DES COLLECTES 2013 3-5 Edito_Sommaire ok.indd 3

23/12/12 19:30

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA

Du samedi 15 au mercredi 19 décembre Législatives partielles

Résultats du canton Champigny Ouest : 1er tour du 9 décembre : 20,46 % de participation. 27,91 % Micheline Gervelas (Front de Gauche), 23,80 % Akli Mellouli (PS), 15,40 % Henri Plagnol (UDIUMP), 14,78 % AnneLaure Maleyre (FN), 7,34% Sylvain Berrios (UMP), 3,96 % Kévin Cornet (Parti pirate), 2,85 % Stéphane Guyot (Parti du vote blanc), 2,66 % Pascale Luciani (DVD), 1,30 % François De Grailly (Debout la République). 2e tour du 16 décembre : 9,65 % de participation. 50,96 % Sylvain Berrios, 49,04% Henri Plagnol. Sylvain Berrios élu député de la 1re circonscription du Val-de-Marne.

En préparant Noël

C’est de la joie dans tous les cœurs avec :  la Fête des solidarités, proposée le 15 décembre par le Conseil général salle Tabanelli et gymnase Jean-Guimier,  le spectacle de Noël du Centre de loisirs municipal de l’enfance spécial 80e anniversaire, présenté le 15 décembre au théâtre Gérard-Philipe,  le Noël solidaire, organisé par le centre communal d’action sociale et la Ville à la Bodega Feria le 19 décembre,  l’animation de quartier proposée par Un Plateau pour tous le 19 décembre : atelier créatif, spectacle puis goûter.

Médaille

Le 28 novembre, Bernadette Loisel, mère de nombreux enfants, recevait du maire adjoint Claude Gascard la médaille de bronze de la Famille française.



Conférence

Le 12 décembre, Dominique Adenot participait en tant que personnalité à la conférence « Albert Thomas, le socialisme réformiste et le travail », organisée par l’association Ihovam (Itinéraires et histoire ouvrière en Val-deMarne) à la Maison de l’histoire et du patrimoine.

6-7 CHAMP-ECHOS.indd 1



23/12/12 19:44

Vendredi 30 novembre

Majeurs et diplômés

Tous les ans, la Ville honore ses jeunes citoyens qui soufflent leurs 18 bougies et décrochent un diplôme. Ce pot convivial et la remise de cadeaux avaient une résonance particulière cette année avec les Rencontres citoyennes pour la Jeunesse (notre dossier pages 17-21). Plus de 400 personnes réunies salle du conseil entre les 254 jeunes récompensés, leurs invités et représentants de la municipalité.

Vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 décembre

Téléthon

10 344 €. C’est ce qu’ont donné les Campinois pour cette 26e édition du Téléthon. Les dons sont à la hausse malgré la crise. Cette année, l’école RomainRolland, l’association World of Gospel et l’Union nationale des retraités ont rejoint le collectif campinois. De nombreuses animations étaient au programme, dont l’escalade avec le RSCC (notre photo).

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Au fil du temps

Commerces en fête

Noël solidaire Métro : acte I

Le maire Dominique Adenot signe avec la Société du Grand Paris l’acte de vente du terrain de la future gare Champigny-Centre du métro automatique. Actuel emplacement du garage municipal, le terrain est au 161, avenue Roger-Salengro. En parallèle, la mobilisation continue pour le maintien de la deuxième gare et des délais annoncés.



Vendredi 7 décembre

Lundi 3 décembre

Première pierre



6-7 CHAMP-ECHOS.indd 2

Moment symbolique dans la démolition-reconstruction du groupe scolaire Anatole-France. Parents et habitants sont invités à la pose officielle de la première pierre en présence du maire Dominique Adenot, du préfet du Val-de-Marne et de représentants de l’Agence nationale pour la rénovation urbaine (Anru). Démarré en mars 2012, ce chantier, qui comprend 33 classes réparties sur 4 écoles, dure trois ans.

23/12/12 19:45

L’événement

INFOSpratiques Forum des métiers et de l’orientation (4e édition), les 31 janvier et 1er février de 9h à 18h, et le 2 février de 9h à 12h, à la salle Pascal-Tabanelli, 11, rue de Musselburgh. Avec la présence du stand municipal. Entrée libre. Après-midi de l’orientation, le 25 janvier de 15h30 à 17h30, au collège Elsa-Triolet. Destiné aux élèves de 4e de l’établissement. Centre d’information et d’orientation (CIO), 155, avenue Roger-Salengro. Horaires d’ouverture et rendez-vous au 01 48 80 98 31. Espace jeunes, 12-14 rue LouisTalamoni. 01 45 16 41 48/55. Bornes métiers en accès libre.

Zoom… Les grandes étapes de votre orientation  En 3e. Février : formulation des souhaits. Mars : conseil de classe, portes ouvertes dans les établissements. Avrilmai : demandes d’orientation et d’affectation. Juin : décision de l’établissement. Début juillet : affectation.  En 2de. Février : demandes provisoires. Mars : conseil de classe. Avril-mai : demande d’orientation, proposition du conseil de classe.  En terminale. Janvier-mars : inscriptions sur www.admission-postbac.fr, portes ouvertes dans les établissements. Jusqu’à fin mai : possibilité de modifier ses vœux. Début juin : admission.

Vous avez du mal à vous y retrouver dans les nombreuses filières d’orientation ? Ne ratez pas la 4e édition du Forum des métiers et de l’orientation. Nouveauté 2013 : il est ouvert le samedi matin pour faciliter l’information des familles.

P.8 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 8-9 CHAMP-ACTU.indd 8

23/12/12 19:22

sy ses tez des on. ert ter es.

www.champigny94.fr Le Forum des métiers et de l’orientation revient les 31 janvier, 1er et 2 février 2013, à Champigny. Deux jours et demi de rencontres, de dialogues et d’informations, une cinquantaine de stands, des centaines de métiers et de filières à découvrir… Pour votre orientation, votre projet professionnel, votre avenir ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER

FORUM DES MÉTIERS ET DE L’ORIENTATION

TROUVEZ VOTRE VOIE P

our bon nombre de jeunes, janvier est synonyme de bonnes résolutions mais également de choix d’orientation. Un véritable casse-tête ! Et la suppression ces cinq dernières années de 80 000 postes dans l’Éducation nationale, notamment des conseillers d’orientation, ne facilite pas la tâche. Vous êtes collégiens de 4e et de 3e ou lycéens, vous avez besoin que l’on vous aide à choisir votre orientation, à formaliser votre projet d’étude, à explorer de nouvelles pistes ? Pour ne pas passer à côté de votre avenir, ne manquez pas ce rendez-vous campinois : le Forum des métiers et de l’orientation, les 31 janvier, 1er et 2 février 2013, à la salle PascalTabanelli, en centre-ville. Une occasion unique de découvrir un incroyable éventail de formations. Nouveauté pour cette 4e édition : le forum sera ouvert le samedi matin afin de permettre au plus grand nombre, notamment aux parents et aux familles, de venir s’informer.

Un forum élargi

À l’origine du Forum, une priorité partagée par la Ville et les habitants : l’orientation et l’emploi des jeunes. « L’événement a été lancé en 2007, raconte Marion Leprêtre, du service municipal

Collégiens, lycéens, parents... Lors de la dernière édition du forum en janvier 2011, 1 800 visiteurs ont pu rencontrer une cinquantaine d’exposants salle Pascal-Tabanelli.

de l’Enseignement. À la suite des Rencontres citoyennes, la municipalité a décidé, en accord avec l’association Soutien et échanges familles collège, organisatrice du forum depuis 2000 au collège Paul-Vaillant-Couturier, et le Centre d’information et d’orientation (CIO), d’élargir une année sur deux l’initiative à l’ensemble de la ville. » Toujours d’actualité, cette priorité a conduit la Ville à organiser cet automne les Rencontres citoyennes pour la Jeunesse. « Lors des réunions proposées dans les quartiers, les Campinois ont exprimé leurs difficultés et leurs attentes, souligne la jeune femme. Après la soirée de restitution du 13 décembre,

le Forum des métiers s’annonce comme le premier temps fort pour les jeunes. »

Halte aux idées reçues !

Pendant ces deux jours et demi, « les classes de 3e et de 4e, les jeunes et les parents seront accueillis par des élèves des bacs professionnels SPVL (Service de proximité et de vie locale) du lycée Gabriel-Péri et Accueil et services du lycée Marx-Dormoy(1), précise Corinne Hadid, de l’association Soutien et échanges familles collèges. Pour trouver votre voie, suivez les panneaux : « Santé et paramédical », « Bâtiment et Environnement », « Industrie et Transports »… Et partez à la rencontre

d’organismes publics (Ville, Conseil général, CIO…), d’entreprises (RATP, ERDF-GRDF…), d’écoles privées et d’établissements publics du secondaire et du supérieur, avec la présence inédite des universités Paris-Est Créteil et Marne-la-Vallée. L’occasion de poser toutes les questions que vous voudrez et de découvrir des horizons mal connus, de lever des idées reçues. Par exemple, « la fonction publique territoriale rassemble plus de 250 métiers différents et accessibles à tous les niveaux de formation : informaticien, paysagiste, technicien du spectacle, cuisinier, infirmier, conseiller juridique..., explique Marie-Pierre Félix, responsable du service municipal du Recrutement. Sur le stand de la Ville, nous leur proposerons de découvrir des métiers attractifs, à travers le témoignage d’agents. » Un rendez-vous, des échanges, pour prendre goût, comprendre l’intérêt de l’apprentissage ou des études supérieures… Pour une vision motivante et concrète de votre avenir ! (1) Les élèves du lycée Marx-Dormoy assureront également le service du midi auprès des exposants. Et l’espace café sera tenu par des élèves d’autres établissements pour financer des projets humanitaires ou pédagogiques.

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

8-9 CHAMP-ACTU.indd 9

P.9 23/12/12 19:22

www.champigny94.fr

Puces couture

Boutons chics et vieilles dentelles Une quarantaine de stands et un espace « créateurs » : les 9 et 10 février prochains, le salon Arts et puces des couturières accueille les passioné(e)s de travaux d’aiguille salle Pascal-Tabanelli.

Recensement Civique et utile !

scolaires et lycéens, organisé par le Centre de liaison de l’enseignement et des médias d’information (Clemi) de l’académie de Créteil. Peuvent concourir des journaux « papier » mais aussi des blogs ou des sites d’information en ligne. Rens. : http://clemi. ac-creteil.fr ou Centre départemental de documentation pédagogique : 40, quai Victor-Hugo, 01 77 74 21 00.

D.R.

Du 17 janvier au 23 février, treize agents recenseurs vont se présenter dans plus de 2 000 logements campinois. Faitesleur bon accueil ! Ils récoltent, de façon confidentielle, des informations qui seront ensuite collectées et analysées par l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee). Dans les communes de plus de 10 000 habitants, le recensement porte sur un échantillon représentant 8 % de la population. Les Soldes d’hiver statistiques sont calculées sur Par ici les bons plans ! un cycle de cinq ans, soit 40 % de la population. Participer au recensement est un acte civique, obligatoire et utile : ses résultats éclairent l’action publique en termes de construction d’équipements et de logements. Pour tout renseignement : 01 45 16 60 17. À noter : les agents sont munis d’une carte ofﬁcielle et leurs photos sont consultables sur www. Petits prix et bonnes affaires… champigny94.fr, rubrique « Vie Les soldes d’hiver sont toujours citoyenne ». une période très attendue ! Cette année, il vous faudra patienter jusqu’au mercredi 9 janvier pour vous faire plaisir. Vos commerÉducation çants campinois vous attendent Concours pour faire le plein de vêtements, de journaux scolaires chaussures et autres articles à prix Votre établissement scolaire soldés, jusqu’au 23 février, date publie un journal ? Participez au ofﬁcielle de clôture des soldes Concours national de journaux d’hiver 2013.

énédicte vient de se mettre au patchwork. Aux prochaines Puces des couturières, elle aimerait dénicher « des bouts de dentelle, des choses qu’on ne trouve pas facilement dans les magasins ». Elle devrait trouver son bonheur lors de cette manifestation créée en 2004 par l’association Plur’arts. « Avec la disparition des merceries de quartier, des “puces des couturières” sont apparues en province. Nous y allions nous approvisionner et nous nous sommes dit : pourquoi ne pas faire la même chose à Champigny ? raconte Brigitte Joseph, présidente de l’association. Aujourd’hui, nos puces sont les plus grandes de France, avec une quarantaine d’exposants. Nous accueillons entre 1 000 et 1 200 visiteurs ! » Textiles, ﬁls, boutons, mais aussi patrons ou machines à coudre : on trouvera tout cela salle Tabanelli, et plus encore. Au ﬁl des ans, la brocante

« couture » s’est en effet doublée d’un espace « créateurs » qui accueille les déﬁlés de plusieurs associations locales. Cette année, de jeunes créatrices campinoises seront aussi à l’honneur, comme Domiko. « Notre rendez-vous a pour but de favoriser les échanges et de sortir de la couture de ménage, en montrant tout ce qu’elle permet en termes de créativité », souligne Brigitte Joseph.

EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques

Salon Arts et puces des couturières Où : salle Pascal-Tabanelli, 11, rue de Musselburgh Quand : les 9 et 10 février, de 10h à 18h le samedi 9, de 10h à 17h le dimanche 10 Combien : entrée libre Comment : lignes de bus 108, 110, 116,208, 306

Grand Froid Composez le 115 Si vous rencontrez un sans-abri en difficulté, contactez le 115, le Centre communal d’action sociale (01 45 16 42 30) ou l’Espace départemental des solidarités (01 48 81 75 45 / 01 45 16 82 00). En cas de grand froid, la Ville a prévu un hébergement d’urgence au gymnase Auguste-Delaune.

P.10 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 10-11 CHAMP-ACTU.indd 10

20/12/12 16:11

...

En avril dernier, 150 personnes défilent lors d’une marche citoyenne, à travers le Bois-l’Abbé.

D.R.

DIDIER RULLIER

Printemps 2012, une délégation campinoise, composée d’élus et d’habitants, se rend à la préfecture de police, à Paris.

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

CONTINUONS D’AGIR Mobilisés depuis des mois, les habitants du Bois-l’Abbé et la Ville ont obtenu fin 2012 le classement du quartier en zone de sécurité prioritaire (ZSP). Le dispositif, élargi à Chennevières, confirme les moyens engagés l’an dernier. Pour la tranquillité de tous.

vril 2012. 150 personnes, habitants, associations, amicales de locataires, élus municipaux… expriment leur colère, lors d’une marche citoyenne à travers le Bois-l’Abbé. Au cœur du courroux : les incivilités, des halls d’immeubles squattés et les trafics diffus qui dégradent la situation… « Il fallait faire quelque chose ! affirme Sébastien Patinet, coordinateur social du quartier. Fin 2011, la population a lancé, avec l’aide de la Ville, un collectif pour la tranquillité publique au Boisl’Abbé. Tous étaient déterminés à reconquérir le terrain et à obtenir de l’État qu’il s’engage. » Des inquiétudes entendues par le nouveau préfet de police de Paris,

10-11 CHAMP-ACTU.indd 11

en visite dans le quartier l’été dernier. Annoncée dans un premier temps pour septembre, lors de la création des 15 premières zones de sécurité prioritaire (ZSP), celle du Bois-l’Abbé a été finalement confirmée mi-novembre, avec la deuxième vague de 49 ZSP.

Des actions consolidées

« C’est une bonne nouvelle, affirme le maire adjoint chargé de la Prévention et du Droit à la tranquillité publique, Jean-Pierre Rivallain. Grâce à la mobilisation de tous, l’État s’est engagé à agir. Ce dispositif va permettre, en 2013, de poursuivre les interventions spécifiques de façon adaptée au secteur. Nous souhai-

tons que cela consolide le travail déjà engagé, entre l’État, la Ville, la justice et les acteurs locaux... » Pour assurer la sécurité des Campinois, la Ville travaille de longue date en collaboration étroite avec différents acteurs, notamment le commissariat de police, et a déjà obtenu la mise en place de dispositifs. « À la suite des événements survenus aux Boullereaux et de la mobilisation des habitants, une brigade de surveillance territoriale (BST) intervient sur les zones sensibles, notamment au Bois-l’Abbé », explique Véronique Dumortier, chef du service municipal de la Prévention, de la Tranquillité publique et des Droits des femmes. D’autre part,

un dispositif de lutte contre les trafics, coordonnant police, justice, Ville et bailleurs sociaux, a été lancé il y a deux ans, et vient d’être renforcé par la création d’un Groupement local de traitement de la délinquance (GLTD), piloté par la procureur de la République. Enfin, un travail de prévention a été engagé, en lien avec l’Éducation nationale, les acteurs du quartier et les habitants, en direction des jeunes Campinois en difficulté et de leurs parents. Une volonté reconnue par l’État de mobiliser ensemble des solutions pour une vie de quartier apaisée. SANDRINE BECKER

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

P.11 23/12/12 19:24

www.champigny94.fr

C’est la somme collectée en 2011 par les enfants campinois des centres de loisirs et du collège Rol-Tanguy pour aider à la reconstruction du centre périscolaire de Jalapa au Nicaragua.

Coopération

Échos du Nicaragua Fin novembre, une délégation campinoise s’envolait pour le Nicaragua. Coopération, développement, solidarité étaient au programme de ce séjour(1), qui a également permis de renforcer les liens avec Jalapa, notre ville jumelle.

undi 26 novembre, Esteli, Nicaragua. À l’invite de l’ambassadeur de France, la Ville de Champigny – représentée par François Cocq, conseiller municipal délégué au Jumelage, et François Besnard, conseiller municipal – participe au « Séminaire sur la coopération décentralisée et le développement en Amérique centrale et Cuba ». L’occasion d’échanger sur les actions en cours, rencontrer les ONG locales… Pourquoi Champigny ? Parce que notre ville est engagée depuis près de trente ans au Nicaragua, l’un des pays les plus pauvres du continent américain, à travers un jumelage solidaire avec la ville de Jalapa. Direction donc Jalapa, au nord, où la délégation est rejointe par des membres du Comité de jumelage campinois : « Nous avons pu constater sur place les réalisations faites grâce à la solidarité campinoise », explique François Cocq. Ce sont, dans le barrio Champigny (quartier

euros

nommé en hommage aux liens entre les deux villes), des toits de maisons refaits, des latrines, un centre périscolaire rénové grâce à une collecte d’enfants campinois (lire encadré cicontre)… « Mais il reste beaucoup à faire, poursuit l’élu, et nous avons, avec la nouvelle maire de Jalapa(2), réafﬁrmé notre volonté de poursuivre la coopération et évoqué de nombreux projets. » Améliorer les conditions d’accueil des femmes enceintes dans le centre maternel, travailler sur l’assainissement, la sécurité routière… Autant de thèmes auxquels seront sensibilisés les Campinois, jeunes et moins jeunes, car, conclut François Cocq : « L’idée est que nos actions aient du sens dans les deux pays. » NICOLAS ROGER PHOTO DIDIER RULLIER (1) Pour tout savoir sur le Nicaragua et le voyage de la délégation, rendez-vous prochainement pour une restitution publique. (2) Suite aux élections municipales en novembre, Alicia Andino a succédé à Orlando Zeledon.

Grand Paris Express Conseil municipal extraordinaire La municipalité vous invite à participer à un conseil municipal extraordinaire jeudi 24 janvier à 20h salle Tabanelli. À l’ordre du jour : le métro Grand Paris Express et la nécessaire mobilisation pour que ce pro-

jet soit réalisé dans son intégralité et sans retard. Venez nombreux ! À noter aussi dans vos agendas, les prochaines séances du Conseil municipal « ordinaire » : mercredis 27 février et 27 mars.

Transports Sécurité Imagine R à moitié prix Jeux interdits Collégien, lycéen, étudiant, rappelez-vous que vous pouvez bénéﬁcier du remboursement de 50 % de votre forfait Imagine R. Faites-en la demande auprès du Conseil général du Val-de-Marne, par courrier ou en ligne. Attention : seules les zones nécessaires au trajet établissement scolairedomicile sont prises en compte. Rens. : http://imaginer.cg94.fr

Séjours En Savoie avec l’AMLC

Envie de « marcher » sur les traces du chamois et du lièvre « variable » ? L’Association multiloisirs campinoise (AMLC) propose un séjour montagne avec randonnées en raquettes à Guébriant (Haute-Savoie), dans le village vacances du Conseil général, du 1er au 4 février. Prix du séjour : 300 € tout compris. Renseignements : 01 47 06 34 39 ou sur le site www.amlc94.fr.

DIDIER RULLIER

D.R.

3 000

le chiffre du mois

Parents et accompagnateurs de jeunes enfants, attention aux aires de jeux extérieures pendant l’hiver. En dessous de 5 °C, leur accès est interdit pour raison de sécurité. En dessous de cette température, en effet, les sols souples n’assurent plus leur fonction d’amortissement. Pour plus de sûreté, attendez le retour des beaux jours…

P.12 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 12-13 CHAMP-ACTU.indd 12

20/12/12 16:05

Les séjours sont adaptés aux différentes tranches d’âge et permettent de découvrir de nombreuses activités.

...

D.R.

Vos enfants ont envie de montagne ? Il reste encore quelques places pour les séjours d’hiver...

SÉJOURS 4-17 ANS

Parole de

VACANCES POUR TOUS !

Skier en Savoie ou vivre au rythme d’un village malgache : l’offre de séjours de la Ville conjugue diversité et solidarité. Pour permettre aux jeunes Campinois de partir en vacances.

oies de la glisse et vie au grand air : sûr qu’un petit tour à la montagne ferait du bien à vos enfants ! Les séjours proposés par la Ville peuvent vous y aider : les prix sont calculés sur la base du quotient familial, afin que chacun participe à hauteur de ses revenus. Et même si vous vous situez dans les tranches les plus élevées du quotient, la Ville prend en charge au moins 40 % du prix. Pas négligeable ! En 2012, près de 500 Campinois âgés de 4 à 17 ans ont profité de ces séjours en hiver, au printemps ou en été. Et l’avantage financier n’explique pas à lui seul ce succès. « C’est bien de voir autre chose, de ne pas aller en vacances qu’avec les parents », estime Jonathan Bazin, père de Célia, 13 ans, et Benjamin, 7 ans, qui partent une à deux fois par an avec la Ville. « Ils se font des copains et pra-

12-13 CHAMP-ACTU.indd 13

tiquent des activités qu’on ne pourrait pas leur proposer, comme l’équitation, la voile ou la plongée sous-marine. »

Collectifs et autonomes

Adaptés aux différentes tranches d’âge, les séjours ont une portée éducative : apprentissage de la vie en groupe, découverte d’activités mais aussi autonomie pour les ados, qui préparent les repas et gèrent parfois leur budget « activités » avec l’aide des animateurs. Des activités souvent originales : certains jeunes passent le code et démarrent des heures de conduite. Cet été, d’autres réaliseront un projet vidéo lors d’un séjour itinérant autour du Mont-Blanc. Autre nouveauté : les « Vacances en chantier » permettent à des ados d’autoﬁnancer une semaine de vacances d’été en échange de travaux, au printemps, dans le centre

de vacances municipal d’Oléron. Et si vous hésitez à « lâcher » les plus petits, la municipalité a pensé à vous avec « Ma première colo » : un séjour d’une semaine pour les 6-12 ans, au lieu des trois semaines proposées habituellement pour cette tranche d’âge. Histoire de tester la formule, avant, pourquoi pas, de repartir… en famille. Car la Ville propose aussi des formules « familiales », plébiscitées, l’an dernier, par près de 150 foyers campinois !

EMMANUELLE PALASSET

INFOSpratiques Service Organisation séjours et vacances 37, rue Juliette-de-Wils Tél. : 01 47 06 67 16. Plus d’infos sur osv94500.fr

MARC DRIKES

Père de Shana, 17 ans, et Noa, 13 ans

« J’ai appris à skier avec Champigny ! Ma femme et moi gardons de bons souvenirs de nos “colos” campinoises. Nous avions envie d’en faire proﬁter nos ﬁlles. Elles aiment la diversité des activités et des lieux proposés : la grande est déjà partie en Croatie, en Espagne et a adoré le séjour solidaire à Madagascar. »

N° 446 - janvier 2013 Champigny notre ville -

P.13 20/12/12 14:27

Équipement

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER À la demande des jeunes du quartier, les travaux engagés square Lulli comprendront un terrain de foot de 40x20 mètres.

AVIS D’EXPERT « Pour le revêtement de sol, nous n’utilisons plus le schiste,

trop poussiéreux et trop cher. Le revêtement synthétique choisi est un tissu en polypropylène, très résistant et facile d’entretien. Il enrobe aussi les bruits d’impact dus aux ballons et améliore le confort des joueurs. Côté collège, les clôtures seront posées de manière à laisser un espace pour l’entretien de la façade et le ramassage des feuilles par soufﬂeur. »

Philippe Chirol Chargé d’opérations pour la Ville

SQUARE LULLI Le réaménagement du square Lulli a démarré fin novembre. Des travaux en cohérence avec l’aménagement du collège Elsa-Triolet. À terme, ce square retrouvera sa vocation initiale de terrain de proximité. en cours

ntre le collège Elsa-Triolet, le gymnase Léo-Lagrange et la rue Rodin, cette partie du square Lulli est un lieu de passage important pour la vie du quartier. Voilà pourquoi son réaménagement a fait l’objet d’échanges avec les jeunes, le coordinateur social et les élus du quartier. Le dialogue a abouti à une convention signée entre la Ville et le Conseil général du Val-de-Marne. À la demande des jeunes, une surface de 40 x 20 mètres sera

P.14 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 14-15 TRAVAUX.indd 14

spécialement dédiée au foot. Un aménagement spéciﬁque permettra d’évacuer les eaux de pluie vers le réseau d’assainissement pour éviter les inondations. L’installation est recouverte d’un tapis muni d’un revêtement synthétique et d’un marquage au sol. Buts et clôtures complèteront l’ensemble, et des chicanes protègent les accès piétons des deux-roues motorisés. Le terrain retrouvera ainsi sa vocation originelle : accueillir les tournois de foot interquar-

tiers et développer la pratique du foot amateur, entre copains. Les adultes et seniors ne seront pas en reste. En limite de parcelle, un boulodrome sera aménagé dans la foulée pour les futures parties de pétanque des beaux jours. Qui : le Département, avec le contrôle de la Ville Quand : jusque mi-février hors intempéries Combien : 320 000 €

20/12/12 16:15

le chiffre du mois

Perspective du futur immeuble. Sur les 31 logements prévus, 22 seront proposés en accession sociale à la propriété et 9 en location sociale.

Logement

Attentat à la couleur/ Expansiel Promotion

C’est le nombre de sites décorés pour Noël à Champigny. Après le 11 janvier, les illuminations seront retirées et stockées… jusqu’à l’année prochaine !

En bref…

Renouvellement urbain

Avenue du 8-Mai1945 fait DIDIER RULLIER

111-115 avenue Roger-Salengro

en cours

Les travaux préparatoires ont commencé en novembre pour ce futur programme situé sur la RD4. Il accueillera 31 logements qui mixeront accession à la propriété et location aidées, avec commerces en pied d’immeuble. Aux Mordacs, le bâtiment A est démoli. Toutes les précautions ont été prises pour protéger les immeubles voisins et minimiser la projection de poussière. Écrans de protection et arrosage des gravats étaient de rigueur. L’évacuation de ces derniers se poursuit en janvier. Qui : Paris-Habitat OPH

Équipement

fait

Centres de santé Les salles d’attente des centres municipaux de santé MauriceTénine et Pierre-Rouquès ont pris un coup de jeune. Le sol plastique a été remplacé par un carrelage en grès cérame, anti-dérapant et plus pratique d’entretien. Peintures et boiseries ont été refaites. Enfin, une nouvelle signalétique facilite l’orientation des patients. Qui : la Ville Combien : 60 423 € TTC

Équipement

en cours

Boulevard Jules-Guesde

Le parc de stationnement de la patinoire municipale est agrandi et remis aux normes. Éclairages, sols

rès du rond-point Jean-Baptiste-Clément, un immeuble de 5 niveaux verra le jour en 2014 sur l’alignement de l’avenue Roger-Salengro. Deux mois sont nécessaires pour préparer un tel chantier. Après la délimitation du terrain, place aux travaux de terrassement qui permettront d’installer les fondations.

À terme, des commerces s’installeront au rez-de-chaussée. Le reste de la parcelle sera clôturé et agrémenté d’espaces plantés du côté de la rue Robespierre. En termes de stationnement, 39 places en sous-sol et 6 places de surface sont prévues. Côté appartements, 22 logements seront destinés à l’accession sociale à la propriété via

et accès seront refaits et de nouvelles plantations agrémenteront l’ensemble. Cet équipement public sera à terme en cohérence avec le square de la Paix et de l’amitié entre les peuples, refait en 2011. Qui : la Ville Combien : 224 900 € Quand : fin janvier hors intempéries

avec interdiction de stationner, voire circulation alternée si nécessaire. Qui : Syndicat des eaux d’Île-de-France Quand : jusqu’au 28 février

Gaz

Assainissement

Au numéro 12 de l’avenue d’Île-d’Amour et au 6 bis de l’avenue Eugénie, deux branchements sont en cours de remplacement. Le protocole de sécurité est drastique : la soudure du branchement à la canalisation est répertoriée, tout comme le nom de la personne qui l’a effectuée. La chaussée reste ouverte pour contrôler la canalisation et aérer le conduit avant rebouchage. Qui : GrDF Quand : du 24 janvier au 15 février

Eau potable

Nouveaux branchements

Le renouvellement des branchements se poursuit. Les branchements en plomb sont remplacés par du polyéthylène haute densité (PEHD) conformément aux normes en vigueur. Quatre-vingt rues sont concernées,

www.champigny94.fr 14-15 TRAVAUX.indd 15

en cours

Avenue Diane

à venir

218 mètres, c’est la taille de la canalisation qui sera installée avenue Diane en remplacement d’une canalisation usée. Les travaux comprennent aussi la mise aux normes des branchements des particuliers. Des restrictions de circulation et de stationnement seront nécessaires pour un bon déroulement du chantier. Qui : Veolia Durée : 3 mois

un prêt social location accession (PSLA) et 9 autres sont acquis par le bailleur Valophis Habitat OPH du Val-de-Marne pour la location sociale. Sur ces 9 logements, 4 seront réservés à la Ville. Qui : Expansiel Promotion Combien : 1 732 365 € TTC dont emprunts et subventions Quand : avril 2014 à venir

Avenues d’Îled’Amour et Eugénie

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

P.15 20/12/12 16:15

BM Champigny Janvier.indd 1

19/12/12 09:45

Jeunesse

Dossier

Réussir ensemble L

Cet automne, la jeunesse a mobilisé toutes les énergies en fédérant, pour la première fois, les partenaires socioéconomiques et institutionnels… et en donnant la parole aux jeunes, aux Campinois. Les Rencontres citoyennes de la jeunesse ont impulsé une nouvelle manière de travailler ensemble. La dynamique est lancée en faveur de la jeunesse campinoise : acte I ! PAR SOPHIE DURAT PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER.

es premières Rencontres citoyennes l’avaient acté : une des priorités des Campinois concerne la réussite des jeunes. Autant d’enfants, de frères, de sœurs, d’amis et de voisins qui doivent trouver leur place pour bâtir leur projet de vie. Les treize réunions de quartier des Rencontres citoyennes pour la jeunesse ont réussi à faire émerger des pistes de travail et à poser les bonnes questions, en adéquation avec les problématiques actuelles sur le logement, l’orientation, le réseau, l’emploi, les stages… La municipalité, en rassemblant de nombreux partenaires, compte bien agir sur cet enjeu de société. La soirée de restitution du 13 décembre pose déjà des orientations concrètes, avant un prochain rendez-vous, au printemps.

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

17-21 Dossier bis.indd 17

P.17 23/12/12 19:31

Réussir ensemble Dominique Adenot, maire de Champigny (à g.), a annoncé un nouveau cycle de rencontres, au printemps prochain. En ouvrant la ville à l’échange avec les jeunes, il souhaite qu’elle joue un rôle de rassembleur entre acteurs économiques et sociaux.

De nombreuses entreprises ont participé aux rencontres, telles que Bouygues, Air Liquide, Nikon,la RATP, ErDF, Vinci... Ici, Daniel Georges, directeur adjoint de l’hôpital Paul-d’Égine.

Repères 2005-2006

1res Rencontres citoyennes

2008-2009

Fily Keita, adjointe au maire chargée de la Jeunesse, a présenté plusieurs propositions, dont la mise en œuvre d’un réseau campinois.

2des Rencontres citoyennes

Oct.-déc. 2011 Consult’action

Sept. 2012

Lancement des Rencontres citoyennes pour la jeunesse

Oct.-déc. 2012

13 rencontres dont 8 dans les quartiers et 5 chez les partenaires et lors de la Foire au troc et aux cochons

13 déc. 2012

Henriette Zoughebi, vice-présidente du Conseil régional, a annoncé la rénovation des lycées Langevin-Wallon et Louise-Michel.

Soirée de restitution

en chiffre 1 200

participants, dont 600 jeunes sur les 13 débats

acteurs locaux présents

acteurs économiques participants

1 000

jeunes contactés individuellement pendant la démarche

P.18 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 17-21 Dossier bis.indd 18

 Ce n’est pas un hasard si la soirée de restitution des 1res Rencontres citoyennes pour la jeunesse a fait salle comble, jeudi 13 décembre. Des jeunes bien sûr, les élus de la municipalité, mais aussi des acteurs économiques et des représentants institutionnels, engagés dans la démarche, ont souhaité participer à cette étape. Plus qu’un bilan, la restitution a résonné comme le lancement d’une dynamique réunissant des partenaires de tous horizons : l’acte I d’une nouvelle façon de travailler ensemble. Et l’initiative a été saluée unanimement pour son caractère innovant, démocratique et nécessaire, « pour se parler en direct, combattre les préjugés ». Tous ont également constaté « que les jeunes ne sont pas résignés et ont une ambition » et, comme l’évoquait le représentant du groupe Vinci, « qu’ils ont des rêves et sont matures ». « J’ai ressenti une franchise qui décape. Cela donne envie d’être de l’aventure

avec la municipalité », précisait le représentant d’ERDF, alors que le directeur du magasin Truffaut à Bry-sur-Marne, annonçant avoir embauché un Campinois récemment, ajoutait : « Il faut essayer de mieux se comprendre, de réduire le gouffre qui sépare parfois les employeurs et les jeunes. »

Ce que veulent les jeunes

Leurs attentes ? Des logements, des stages, un meilleur accès aux transports et à la mobilité, une orientation scolaire plus efficace, le développement d’un réseau… d’interlocuteurs capables de faire le lien et de les épauler. Tous évoquent leurs difficultés, leur envie d’en découdre aussi et d’agir en fédérant les acteurs de la municipalité, de l’entreprise et de l’enseignement. C’est un accompagnement dans la construction de leur projet de vie qu’ils demandent, sans qu’on se substitue à leur éner-

23/12/12 19:31

Jeunesse

Dossier

Si l’emploi, la formation et le logement ont constitué les thèmes majeurs, les jeunes ont aussi élargi le débat à la culture, les loisirs, la précarité...

3 questions à… Pourquoi la Ville a-t-elle initié ces Rencontres ? Confortée par les priorités exprimées lors de la Consult’action, la municipalité a souhaité orienter davantage sa politique vers les jeunes Campinois. Avec les Rencontres citoyennes pour la jeunesse, nous avons créé un espace de dialogue avec les différents acteurs économiques, les relais de l’Education nationale, les bailleurs sociaux… Autrement dit, fédérer des partenaires qui n’ont pas l’habitude de se parler. Nous avons ouvert l’échange sur des enjeux de société concrets.

600 jeunes environ se sont déplacés lors des treize débats proposés d’octobre à décembre, pour faire part de leurs attentes et partager leurs idées.

gie ni qu’on évince leurs responsabilités. Au fil des débats, ils sont également venus partager leurs idées pour avancer, à l’instar de cette étudiante en BTS commerce international qui a imaginé un partenariat avec les Campinois qui ont réussi professionnellement : « Ils pourraient laisser leurs coordonnées à la mairie pour constituer un catalogue et aider les jeunes. »

Ce que les Rencontres ont acté

Henriette Zoughebi, vice-présidente du Conseil régional d’Île-de-France, chargée des lycées, s’est dite « émue par les témoignages de ces jeunes qui ont de l’ambition. Ils devraient être une priorité dans notre société ». Elle annonce d’ailleurs la rénovation prochaine de Langevin-Wallon et Louise-Michel. À Champigny, la dynamique se met en place et Fily Keita, maire adjointe à la Jeunesse, a présenté une série de propositions, « pour une

17-21 Dossier bis.indd 19

synergie avec l’ensemble des services municipaux ». Entre autres : la mise en œuvre d’un réseau, davantage d’accompagnement dans les Point rencontre information jeunesse (Prij) et de sensibilisation des métiers pour les 11-15 ans. « La municipalité va également étudier la possibilité d’aider à financer le permis de conduire et abaisser à 16 ans l’âge de la première demande de logement. Notre ambition pour la culture est de construire un festival des talents », précise-t-elle. Plus qu’un acteur, la Ville se positionne comme un rassembleur entre les groupes économiques et sociaux. Dominique Adenot, maire de Champigny, a proposé un nouveau cycle de rencontres, dans un format plus resserré, qui permettra de mettre en relation jeunes et acteurs, à raison de deux fois par an. Il s’agit « de garder le contact, de constituer un lieu de ressources, de mettre en place un accompagnement personnalisé et

FILY KEITA

maire adjointe chargée de la Jeunesse

Cette démarche va-t-elle redéfinir certaines priorités de la Ville ? Le service Jeunesse est au centre de la démarche et va renforcer ses missions sur l’accompagnement. Nous avons également besoin de consolider les partenariats extérieurs et de développer une transversalité entre les services comme celui du développement économique pour accompagner les jeunes sur leur projet de vie. Les problématiques de la jeunesse seront présentes dans les missions de chaque service municipal. Quel est votre regard sur la jeunesse ? Tous les participants ont été agréablement surpris par l’engouement et le potentiel de la jeunesse campinoise : elle a de l’ambition. Les Rencontres ont participé à changer le regard des deux côtés car les chefs d’entreprise ont prouvé qu’ils étaient accessibles. Cela a apporté à tout le monde. La Ville se place comme un contributeur à la réussite des jeunes en maintenant un lien, grâce aux fiches de suivi et au prochain cycle de Rencontres, et en les accompagnant du mieux possible.

durable… de chaque projet de vie. Nous installons le réseau citoyen dans une ville qui fait confiance à sa jeunesse et qui l’accompagne pour réussir sa vie », conclut le maire.

Les Rencontres continuent sur... Blog : reussiravecchampigny.com Facebook : reussir avec champigny e-mail : reussiravecchampigny@ mairie-champigny94.fr Point Rencontre Jeunesse, en mairie : 01 45 16 41 15 N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

P.19 23/12/12 19:32

Réussir ensemble PASCAL DASSONVILLE

« Nous avons des équipes de jeunes que nous formons, c’est notre caractéristique »

Directeur du développement Île-de-France Est ERDF « Les Rencontres constituent une démarche originale et innovante. ERDF a pleinement participé car l’entreprise est implantée à Champigny avec un centre de formation interne et deux sites techniques qui emploient déjà des Campinois. Nous sommes convaincus du besoin de rapprocher lieu de travail et lieu de vie et nous cherchons à embaucher localement des bacs pro électrotechniciens et des BTS électrotechnique. Notre culture d’entreprise favorise l’embauche de premières expériences et l’alternance. Nous allons développer un partenariat avec la Ville autour de trois axes : l’organisation de visites de nos sites avec les élèves des lycées techniques ou de jeunes Campinois, la participation au forum de l’emploi pour faire de la présélection de CV et de profils et, enfin, la mise en place d’aide à l’insertion. Pour cette dernière, nous allons recruter un jeune du quartier du Bois-L’Abbé qui fera la médiation entre les entreprises de rénovation et les riverains. Nous pouvons également accueillir des jeunes en stage : nous restons dans la dynamique et nous nous mettons au travail, il ne s’agit pas d’être dans le discours. »

Participer et s’eng a

Acteurs de la démarche citoyenne, étudiant, professionnel, représentant de l’enseignement ou de l’action municipale, ils étaient présents aux Rencontres citoyennes pour la jeunesse et prennent les problématiques des jeunes à bras-le-corps : concernés et prêts à agir ! PAR SOPHIE DURAT

SMAÏL KHEBBACHE

Responsable de l’antenne Jeunes Information et animateur à l’Espace jeunes

« Il faut aller vers l’accompagnement individuel des jeunes. »

« Les besoins changent, les problèmes s’aggravent et les demandes sont de plus en plus nombreuses dans les espaces ouverts aux jeunes par la municipalité. Ces Rencontres, grand moment de démocratie participative, nous ont conforté dans la nécessité de suivre les jeunes et de les accompagner individuellement, d’être conseil d’un projet de vie, dans la recherche de stage ou encore en cas de problèmes personnels. Les jeunes ont démontré leur volonté de participer. En tant que service public, nous sommes en

première ligne et nos missions se doivent d’évoluer en fonction des besoins du public : nous sommes confrontés à une problématique de société. Nous pouvons nous mobiliser avec d’autres services municipaux et partenaires : il faut profiter du lien créé par les Rencontres citoyennes pour la jeunesse. Des expérimentations sont déjà en place sur des séances de recherche de stage, avec une classe de seconde du lycée Louise-Michel par exemple. Nous allons essayer des choses pour faire grandir la dynamique. »

P.20 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 17-21 Dossier bis.indd 20

23/12/12 19:32

Jeunesse

Dossier DIDIER CHAMBON

Proviseur du lycée polyvalent Langevin-Wallon « Ces Rencontres ont permis de donner la parole aux jeunes pour qu’ils puissent exprimer leurs attentes car l’École est au centre de leurs préoccupations. Les jeunes tentent des choses et sont acteurs de leur formation. Ils doivent être accompagnés. Nous avons une grande responsabilité pour mieux les accueillir, pour lutter contre l’absentéisme et le décrochage scolaire, pour les aider à choisir la meilleure orientation possible. Il faut créer une synergie entre tous les acteurs autour de l’orientation, la recherche de stages, mettre en place un réseau sur l’ensemble des

g ager

lycées pour accentuer la fluidité entre les parcours de formation. Une cordée de la réussite sera mise en œuvre avec les lycées GabrielPéri, Champlain et GourdouLeseurre sur les passerelles entre bacs pro et BTS électrotechnique. Nous allons nous appuyer sur notre nouveau partenaire, ERDF, approché lors des Rencontres pour la Jeunesse. Nous souhaitons également maintenir, voire augmenter les pôles d’excellence tels que les classes préparatoires, et développer la formation par la voie de l’apprentissage, accessibles aux campinois.

BOUBACAR AFEL YATTARA

Etudiant en master 2 audit expertise comptable à Paris, habitant du Bois-L’Abbé « J’ai participé aux Rencontres pour exprimer mes préoccupations concernant la recherche de stage. C’est très difficile et certains étudiants ne peuvent pas valider leur année à cause de cela. Quand on a un réseau personnel élargi, cela ouvre les portes : c’est autant une réalité qu’une problématique de société. Cela crée un fossé énorme et une forme d’inégalité car, à formation et compétences égales, tous les étudiants ne peuvent pas poursuivre correctement leurs études. J’imaginais créer un comité de suivi sur les stages, en utilisant le carnet d’adresses de la municipalité. C’est une piste. Il faut aller vers les jeunes qui ont besoin de stages. La municipalité pourrait mettre à disposition son réseau de partenaires pour faire le pont entre les demandes et les offres. La démarche des Rencontres, le fait que la mairie aille vers les citoyens, est salutaire et à encourager, c’est un exemple : cela peut déboucher, il faut continuer sur cette lancée. »

unes

ons

se par oses

« Il faut développer une offre de formation qui va vers l’emploi. »

« Bénéficier d’un réseau est un privilège que tous les étudiants n’ont pas. » N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

17-21 Dossier bis.indd 21

P.21 23/12/12 19:32

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS EU UL CO DE LARGE GAMME FABRICATION SUR MESURE E SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET LES AB CL CY RE S PRODUIT NOS MENUISERIES RÉPON

DENT AUX CRITÈRES D’EXIG

ENCE DES BÂTIMENTS DE

FRANCE

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%** 'ENVIRONNEMEN

BIEBER PVC PARIS

BM Champigny Janvier.indd 2

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40 bieberpvc.claire@gmail.com

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES TREPRISE RESPECTU

LaMineBleue 03 88 01 21 13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de finances en vigueur

19/12/12 09:45

www.champigny94.fr Ecole Récup’ de Noël

Bravo à l’école élémentaire Marcel-Cachin. Élèves et enseignants ont parié sur le recyclage pour les décorations de Noël de l’école. Le défi ? Montrer qu’on l’on peut faire de jolies choses en utilisant des matériaux naturels ou de récupération, dans le respect de l’environnement. Bouteilles, boîtes de cartons, bouts de tissus : chacun a rapporté ses trésors de la maison pour créer des arbres de Noël originaux. Plus d’informations sur www.champigny94.fr

Courrier Pensez à la procuration

Suite à de récents soucis, La Poste rappelle que l’on peut donner procuration à une personne présente à notre domicile pour qu’elle réceptionne à notre place nos lettres recommandées, colis, plis qui ne sont remis que contre signature. Ce service est gratuit et peut être interrompu à tout moment. Pour l’activer, remplissez un formulaire de demande de procuration et présentez votre pièce d’identité au facteur. Ainsi, plus de déplacements et d’attentes inutiles, ni de malentendus au moment de la distribution du courrier.

Collecte Mon beau sapin

Offrez une deuxième vie au roi des forêts. Vous pouvez le porter à la déchetterie s’il n’est ni décoré ni flocké. En tant que déchet vert, il sera transformé en engrais végétal. Sinon, en janvier, il peut, exceptionnellement, être placé à côté du bac noir pour la collecte des ordures ménagères, à condition d’être emballé dans un sac à sapin.

En janvier, la Ville publie son calendrier des collectes, distribué avec ce magazine. Prenez le temps de le lire : vous contribuerez ainsi au tri des déchets et au respect de l’espace public pour une ville propre !

Le tri gagnant PROPRETÉ

es consignes de collecte servent à maintenir la ville propre, tout en récupérant des matières premières pour diminuer le volume des ordures ménagères à incinérer. Et bien sûr, trier ne veut pas dire abandonner ses déchets sur le trottoir. Non aux dépôts sauvages. L’espace public n’est pas un dépotoir ! C’est le bien de tous et il doit rester propre. Encombrants et gravats sont sales et dangereux. Cette pollution est verbalisable. Pour oublier ces dépôts désagréables, il sufﬁt de respecter les dates de sortie pour les encombrants et d’apporter ses gravats à la déchetterie. En cas de travaux, vernis, colles et pots de peinture sont à trier à part des gravats car ils sont considérés comme déchets toxiques. Toutes ces informations ﬁgurent dans le calendrier des collectes. Attention aux canalisations. Non visible, mais tout aussi désagréable : la pollution du réseau d’assainissement. Les canali-

sations s’encrassent, voire se bouchent, au contact de corps gras (huiles, saindoux..) et de lingettes. Ces dernières – même biodégradables – bouchent les stations de pompage et le réseau public ne peut plus s’évacuer, provoquant des remontées d’odeurs, voire d’eaux usées chez les particuliers, et obligeant la collectivité à réparer. Pots de peinture et autres solvants ne doivent pas non plus être déversés dans les égouts. Respectez les consignes. Bac noir ou bac jaune ? Ayez le réﬂexe Numéro Vert, en composant le 0 805 700 500 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. Il est gratuit depuis un poste ﬁxe. Pour les utilisateurs des bornes enterrées, sachez que 80 litres est la capacité maximum des sacs poubelles acceptée pour la borne des ordures ménagères. Les encombrants doivent être sortis la veille au soir de la date indiquée sur le calendrier. Ce ramassage n’est pas un vide-

greniers, c’est simplement le moment de se débarrasser des objets volumineux comme les meubles (pas de gravats, ni de déchets verts et encore moins de produits toxiques !). LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

EN PRATIQUE

Déchetterie municipale, mode d’emploi Située au 84, voie Sonia-Delaunay, elle est ouverte aux particuliers mardi, jeudi et samedi de 8h à 11h45 et de 13h30 à 16h45. Sont acceptés les encombrants, déchets toxiques, électroménager, déchets recyclables (végétaux, verre, cartons ). Attention, les dépôts sont limités à 1 m3 par déchet et par jour. Prenez votre pièce d’identité et un justificatif de domicile. Renseignements auprès du Numéro Vert 0 805 700 500

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 446 - janvier 2013- Champigny notre ville -

23 infos citoyens.indd 23

P.23 20/12/12 16:17

L’événement

Parole de

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja.

CÉDRIC NOËL,

Ingénieur voirie et réseaux

« La présence d’un réseau câblé a favorisé le passage au très haut débit, puisqu’il suffisait de faire évoluer la tête de réseau. Pour cela, notre ville, classée en zone nondense par l’Arcep(1) a pu bénéficier d’une subvention du Conseil général pour cette modernisation de la tête de réseau. » (1) Autorité de régulation des communications électroniques et des postes.

TRÈS HAUT DÉBIT

Le numérique à gra n

Grâce à la modernisation de la tête de réseau de Champigny, 70 % des foyers campinois peuvent désormais bénéficier du très haut débit, à 100 Mb/s… Un passage à la vitesse supérieure pour mieux profiter de l’offre des opérateurs et de l’internet. PAR EMMANUEL RONGIÉRAS

EN PRATIQUE Transmission de données : en haut débit (HD, 2-8 Mb/s), un dossier de 100 pages (200 Ko) est transmis en 1 seconde. Avec le très haut débit (THD, 100 Mb/s) il est envoyé en 0,001 seconde. Transmission d’une photo couleur (2 Mo) : en 3 minutes avec HD / en 3,5 secondes en THD.

Transmission d’une vidéo : en 15 minutes en HD, en 20 secondes en HTD. Pour savoir si vous pouvez être raccordés au réseau à très haut débit, rendez-vous sur le site www.numericable.fr et indiquez votre adresse.

P.24 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 24-25 Quartiers.indd 24

epuis l’apparition d’internet en France, au début des années 1990, les technologies n’ont cessé d’évoluer. Avant 2000, la connexion à internet se faisait exclusivement, pour les particuliers, via un modem analogique à 56 Kb/s (56 kilobits de données numériques par seconde), donc à bas débit. Au début des années 2000, il a été supplanté progressivement par les modems ADSL, puis ADSL 2, et par le câble, qui ont démultiplié la vitesse de connexion et permis le développement des « box » et des offres « triple play » (téléphone fixe, télévision, internet). La transition vers le très haut débit est aujourd’hui en cours pour

répondre aux nouveaux besoins des entreprises et des particuliers : l’envoi de très gros fichiers, la vidéo à la demande, le visionnage simultané de films sur plusieurs supports (ordinateur, console de jeu, téléviseur), l’offre « quadruple play » (le téléphone mobile en plus)… le tout avec une meilleure qualité d’image.

Un réseau boosté

Plusieurs technologies transmettent le très haut débit. À Champigny, c’est le câblage mis en œuvre vers 2000 qui permet le bond technologique actuel. « Champigny a la chance de disposer déjà d’un réseau câblé, construit

23/12/12 20:04

Vidéo à la demande, envoi de gros fichiers, visionnage simultané sur plusieurs écrans... Autant d’usages facilités par le très haut débit. À Champigny, c’est le réseau installé dans les années 2000 qui permet ce bond technologique.

Point de branchement câble (ou boîtier d’étage)

Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Câbl e

Nœud de raccordement (armoire de rue)

a nde vitesse par Numericable, explique Cédric Noël, responsable du service Voirie et Réseaux de la Ville, ce qui n’est pas le cas de toutes les communes en grande périphérie de Paris. Cela évite de devoir construire un nouveau réseau, ce qui aurait un coût considérable. C’est ce réseau câblé qui véhicule désormais le très haut débit, après modernisation de la tête de réseau, financée par le Conseil général du Val-de-Marne. »

Déjà abonnés, aussitôt raccordés

Depuis l’été 2012, notre ville est entrée dans l’ère du très haut débit. La nouvelle tête de réseau, qui couvre plusieurs communes, a été inaugurée le 16 novembre par Christian Favier, sénateur et président du Conseil général du Val-de-Marne, en présence de Christian Fautré, premier maire adjoint de Champigny et vice-président du Sipperec. Grâce à cette modernisation, issu d’un accord entre le Sipperec(1)et l’opérateur Numericable, 70 % des

24-25 Quartiers.indd 25

INFOSpratiques

Prise de terminaison câble

Entrée immeuble

Le ch un at de lo d’hon

Quatre-Cités/Simonettes Fibre

optiq ue

Tête de réseau

foyers campinois peuvent désormais accéder, après abonnement, au très haut débit, soit 100 Mb/s. Pour les 30 % de foyers non encore concernés, un plan de câblage est à l’étude et la ville cherche des financements complémentaires. Aujourd’hui, « pour profiter du très haut débit, les habitants doivent faire partie des foyers raccordables et s’abonner, précise Vincent Fouchard, du Sipperec, soit auprès de Numericable, soit auprès des opérateurs qui ont signé un accord avec lui, comme Bouygues, Auchan ou Darty. Les personnes déjà abonnées au câble, soit environ 15 % des foyers raccordables, ont basculé cet été automatiquement, au très haut débit (100 Mb/s). »… Bref, au saut du lit, elles ont fait un bond spectaculaire pour entrer dans l’ère du très haut débit.

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Bois-l’Abbé/Cœuilly Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Cœuilly/Village parisien

Plateau

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

(1) Syndicat intercommunal de la périphérie de Paris pour l’électricité et les réseaux de communication. Il regroupe 100 communes d’Île-de-France

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

P.25 23/12/12 20:04

Des Campinois du collectif Mine d’or accompagnent des jeunes dans leur passion pour la bande dessinée

Le Plant/Tremblay ÉCOLE MAURICE-DENIS À vos jetons !

Samedi 9 février à 17h30, tout le quartier se donne rendez-vous pour le loto annuel de la FCPE du groupe scolaire Maurice-Denis dans le préau de l’école maternelle. Un moment convivial pour bavarder, s’amuser, se rencontrer et tenter de décrocher le gros lot. Cette année, le plus chanceux de l’assemblée remportera une tablette numérique iPad ! Apportez vos grigris et croisez les doigts !

CABARET

La Lucha grande Envie de prolonger la bonne humeur de fin d’année ? Cap sur la fête au cabaret La Lucha grande pour des soirées dansantes à thème. Tous les vendredis et samedi soirs, c’est dîner-dansant (ambiance show burlesque, catch sumo, music hall…) ou formule dance floor… jusqu’à 4h du matin. Rassemblez vos amis pour une nuit blanche ! La Lucha grande – 38, quai du Viaduc – Tél : 07 70 57 32 11

COMMERCE Mini-prix

Réservé aux hommes et aux enfants, le nouveau salon AZ Coiffure propose des tarifs cassés pour une coupe-shampooing-coiffage (offre de lancement à 7 euros). 136, avenue du Général-de-Gaulle Tél : 01 41 77 19 56 – Ouvert 7j/7

Quatre-Cités/Simonettes ATELIER BD

Collectif de la bulle

«C’

est une occasion formidable de rencontrer différents talents. Dans ce milieu très fermé, il faut penser collectif pour réussir ! Aujourd’hui, je suis motivé à aller jusqu’au bout de ma passion…», raconte Landri, 24 ans, l’un des participants à l’atelier de bande dessinée, organisé au centre culturel OlivierMessiaen. Depuis l’an dernier, l’association campinoise Mine d’or, collectif d’infographistes, de scénaristes et de graffeurs professionnels, met ses compétences et son expérience au service des 15-25 ans passionnés du genre : « Nous avons lancé cette animation pour détecter les jeunes talents, les faire sortir de leur bulle, explique Peter Kob-

car, dessinateur. L’objectif est de les conseiller pour les aider à entrer dans un collectif et leur faire gagner du temps. » Après avoir évoqué, lors des premières séances, les difficultés du métier et les étapes pour réussir dans la BD, les jeunes ont commencé à échanger leurs idées. Aujourd’hui, ils peaufinent leurs personnages et s’apprêtent à débuter le storyboard(1). « Chacun doit parvenir à réaliser une BD de A à Z, même avec seulement quelques planches, se fixe l’animateur. C’est une aventure qui demande de la résistance. Mais le principal est de se faire plaisir. » Une philosophie qui réussit. Peter présentera prochainement une bédé du genre fantasy(2) , réalisée en famille, au

Festival d’Angoulême. Si vous rêvez de vivre, vous aussi, une histoire merveilleuse, rejoignezle collectif ! Il reste des cases à remplir ! (1). Traité graphique des plans des scènes, au cinéma et dans la bande dessinée. (2). Genre littéraire entre fantastique et science-fiction.

INFOS PRATIQUES Atelier de bande dessinée (pour les 15-25 ans), animé par l’association Mine d’Or. Tous les vendredis de 18h à 20h, au centre culturel OlivierMessiaen (4, rue Proudhon). Infos et inscription auprès de Peter Kobcar au 06 64 23 00 15.

P.26 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 26-27 Quartiers.indd 26

23/12/12 19:37

www.champigny94.fr À La Navette, Maria, Laurent et Loïc font le bonheur des gourmands.

Centre-ville/Coteaux

Ihicaepe rspersp eliqui tem re numenih illatiu ntemper ferita volo et fuga. Iquo

EXPO-VENTE

Objectif art Vous êtes amateurs de photographies insolites ? Emmanuel Lacombe, membre de Plur’arts, vous invite les samedis 5 et 12 janvier de 14h30 à 18h et les dimanches 6 et 13 de 10h à 18h à une expo-vente de ses œuvres, au local de l’association, au 70 boulevard de Stalingrad. Plus d’infos au 07 70 75 34 18 ou sur le nouveau site www.plurarts.fr.

ANIMATION

DIDIER RULLIER

Tournicotitournicoton

C’est une bonne nouvelle pour tous les petits Campinois férus de sensations fortes ! Ils ont encore jusqu’au dimanche 13 janvier 2013 pour se faire tourner la tête sur le manège installé place Lénine, entre les rues Albert-Thomas et de l’Église. Une animation proposée par la municipalité, à l’occasion des fêtes de fin d’année. Attention au départ !

CONCOURS

En mémoire de la Résistance Depuis fin novembre, une classe de 3e du collège Willy-Ronis participe au Concours national de la Résistance et de la Déportation 20122013. Sur le thème « Communiquer pour résister », les jeunes citoyens réalisent un travail de mémoire avec l’aide du musée de la Résistance nationale. Rendu des copies en mars, suivi de la remise des prix en juin.

COMMERCE

Maroc/Fourchette/Polangis

Caramels, bonbons et chocolats

es macarons aux couleurs acidulées montés en religieuse, les tartes à l’orange meringuées, les choux chantilly du dimanche, les framboisines, les pâtes de fruits à la ﬁgue… De la douceur et des tentations généreuses : bienvenue à La Navette ! Ici, pas question de minauder sur les calories. On assume le pur beurre à tous les étages : pains spéciaux, viennoiseries, chocolats et pâtisseries maison se partagent les faveurs des ﬁdèles. Si un voyage au Zimbabwe a réuni, en 1998, Maria, la Campinoise, et Laurent, le Marseillais, « descendant d’une secte de boulangers », c’est leur boulangerie-pâtisserie qui scelle leur complicité gourmande. Maria déclare : « Je vends, je mange et je soumets des idées à Laurent ! » Installés depuis 2006, ils font l’unanimité dans le quartier. Couronnés par la Charte qualité(1) pour la 6e année consécutive en 2012, ils sont aussi appréciés pour leur humour et leur convivialité.

Parole de

Comme d’autres, Daniel, habitant du Maroc, vient tous les jours chercher son pain et son chausson aux pommes, profitant d’un petit bavardage qui contamine généralement MONIQUE, la file des clients. Il témoigne : cliente fidèle et habitante du quartier « C’est un vrai commerce de quartier comme on aime. » Un vrai « Je prends le pain tous piège à gourmands, à l’instar du les jours et une tarte fils de Safia qui ne rate jamais son aux pommes et aux croissant quotidien ! Dans le laboratoire dès 6h du matin, Laurent et abricots de temps en Loïc, un ancien pâtissier de chez temps. C’est excellent Gatault, sont à pied d’œuvre : « On et tout est fait maison ! goûte tout ! C’est obligatoire pour être professionnel », soulignent les Les patrons sont artisans avec malice. Les saveurs extrêmement gentils. succèdent ainsi aux idées pour proOn peut discuter poser de craquantes nouveautés et faire d’une pièce montée un terrain et prendre le temps. » de rugby ou un casino façon Las Vegas : du sur mesure et de l’originalité pour chaque client. Pour INFOS PRATIQUES l’heure, rendez-vous pour la galette La Navette des rois poire-chocolat ! 64 avenue Roger-Salengro (1) Délivrée par la Chambre des métiers.

Tél : 01 48 85 20 98 – Ouvert tous les jours sauf le mardi de 7h à 20h.

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville - P.27

26-27 Quartiers.indd 27

20/12/12 14:32

www.champigny94.fr Bois-l’Abbé/Cœuilly BIBLIOTHÈQUES Pause café

À partir du 26 janvier, les bibliothèques André-Malraux (3, mail Rodin) et Gérard-Philipe (54, boulevard du Château) lancent une nouvelle animation : « Un livre dans le café ». Un samedi par mois de 10h30 à 11h30, venez échanger autour d’une œuvre ou d’un auteur, un petit café à la main. Rens. : 01 55 98 29 80/ 01 48 80 45 20 ou www.mediatheque.mairiechampigny94.fr.

ASSOCIATION

Secrets de jardinage

Cœuilly/Village Parisien

ANJA

ÉDUCATION

Pour la nouvelle année, l’association Nos jardins des squares vous invite tous à venir participer à son nouvel atelier. Des moments d’échanges sur les techniques de jardinage… mais également sur le compost, depuis l’installation de quatre bacs spécifiques par le bailleur Paris Habitat à l’attention des habitants. Inscriptions auprès de Léon Uzum au 06 47 46 29 99.

ASSOCIATION

Partage et 3e âge Vous êtes une personne âgée, vous vous sentez seule et vous avez envie de partager du temps, d’échanger avec d’autres, de vous faire des amis… Depuis l’automne dernier, une nouvelle association vous accueille au sein de votre quartier, au 7, mail Rodin : l’Amicale du 3e âge. Pour rejoindre ses premiers membres, contactez Atmane Oumakhlouf au 06 51 27 60 33.

Théâtre citoyen «A

u pays des nuages (…), voici Torneur (…), le plus grand des menteurs » Dixhuit élèves de 4e du collège PaulVaillant-Couturier répètent le prologue de Torneur le menteur, une comédie écrite par leurs soins. L’aventure a démarré l’an dernier avec la compagnie du Pain d’Orge, qui souhaitait travailler avec une classe de 5e. Appel reçu cinq sur cinq par Josie Virin, enseignante de français : « En écrivant collectivement un spectacle, la classe travaille la maîtrise de la langue, l’organisation et l’autonomie. » Le projet permet, sur deux ans, une approche interdisciplinaire, avec l’implication d’autres professeurs : Mélanie Rivaud pour l’éducation musicale, Élodie Cugnière pour l’éducation physique et la docu-

mentaliste Dominique Paulet. Le tout autour d’une réflexion philosophique sur le mensonge : « En 2011-2012, nous avons écrit l’histoire sous la forme d’un livret, explique Morgann, l’une des élèves participantes. Nous avons lancé les idées avant de tout écrire en quatrains et en octosyllabes. » Depuis octobre, les élèves, répartis désormais sur deux 4e, se retrouvent tous les lundis pour répéter. « Les comédies, je trouve ça marrant, conﬁe Yanis, qui tient le premier rôle. En quelques phrases, on voit le personnage devenir vivant. Avec Torneur le menteur, le texte était facile à apprendre parce que je l’ai un peu écrit, ce sont nos mots. J’ai hâte de voir le résultat ﬁnal et de participer à la tournée. » Plusieurs représentations publiques

Dix-huit élèves de 4e du collège Paul-Vaillant-Couturier répètent une comédie qu’ils ont eux-mêmes écrite.

sont prévues ﬁn mars-début avril au théâtre Gérard-Philipe. Les jeunes comédiens enchaîneront avec une tournée sur l’île de la Réunion, où Josie Virin a déjà enseigné et gardé des contacts pour des échanges culturels.

VOIRIE

Emplacement PMR Devant le 24-26, avenue PaulLafargue, un emplacement de stationnement est réservé aux détenteurs de la carte GIG-GIC. Cette place est matérialisée au sol et devient maintenant réservée uniquement aux personnes à mobilité réduite. Tout contrevenant s’expose à une contravention de catégorie 4 soit 135 €.

P.28 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 28-29 Quartiers.indd 28

20/12/12 14:36

www.champigny94.fr Parole de

THÉRÈSE, habitante

« J’ai entendu parler de ce cours par le magazine municipal. Je ne faisais pas de sport avant. Le vendredi soir, c’est pratique après la semaine de travail. À ce cours, je vois d’autres mamans que je croise le matin devant l’école Maurice-Thorez. »

Une cinquantaine de personnes sont inscrites aux cours de fitness et de multisports proposés au gymnase Jesse-Owens.

Mordacs/Cœuilly BIEN-ÊTRE

Sportives et ﬁères de l’être F

einda, Maria-Léal, Hamla… aucune de ces mamans du quartier ne raterait son cours de fitness du vendredi soir. « On retrouve les voisines et on sculpte notre corps », plaisante Feinda entre deux exercices de step. Avec bouteilles d’eau et bâton, elles suivent les instructions. Sandrine, l’éducatrice sportive, donne le tempo : « Pas de problème, elles sont toutes assidues et bosseuses », précise-t-elle.

Depuis un an, la Ville a mis en place des créneaux horaires ﬁtness et multisports pour favoriser l’accès du sport à tous. Le dernier a ouvert au nouveau gymnase Jesse-Owens(1). Une cinquantaine de personnes se sont immédiatement inscrites. « Cette activité nous tenait à cœur », explique Fatoumata Konté, de l’Association des femmes des Mordacs. Nous avions fait la demande depuis plusieurs années. Mais sans gymnase sur le

quartier, c’était impossible. » Cette nouvelle activité a déjà fait l’objet d’un reportage par la Ville de Paris. C’est l’une des onze séquences d’un documentaire consacré à la transformation des quartiers populaires, qui sera projeté lors de Quartiers en scène le 24 janvier au Centquatre à Paris(1). Belle consécration pour un exemple à suivre.

INFOS PRATIQUES Direction des politiques sportives (service Animation), 01 45 16 42 05. Autres créneaux à la maison pour tous au Boisl’Abbé, à l’Escale Jeunes et au foyer Soleil.

(1) De 14h à 21h : Journée consacrée aux transformations urbaines de Paris Métropole. Projection du reportage à 18h.

Plateau PETITES FORMES

Bravo à l’entreprise campinoise Sithec. Elle vient de recevoir le prix régional du Moniteur de la construction dans la catégorie « Équipement technique ». Située au 715, rue Marcel-Paul, elle propose des installations d’équipements techniques et de climatisation et emploie 33 personnes. Le jury a retenu comme critères sa performance économique et sa politique sociale et environnementale.

Le festival « Les Petites Formes se font une scène » se déploie sur toute la ville et propose plusieurs rendez-vous au Plateau. Lundi 21 janvier, petits et grands sont attendus salle HenriBassis avec le spectacle Même pas peur, de la compagnie Jérôme Aubineau. D’autres dates sont prévues le vendredi 1er février pour le trio Djurka Transorkestra au foyer Soleil (où chacun apportera

Prix du Moniteur

Prenez date(s)

un plat à partager) et le samedi 2 février avec Taxi conteur avec paroles d’eau au foyer Adef.

RETOUR

Noëls en fête Le 1er décembre, le mail de la Demi-Lune a pris des airs de fête. Une douzaine de stands se sont installés à l’appel de l’association du Café des familles, avec le soutien de la Ville. Les enfants s’en sont donné à cœur joie avec la pêche

JOGOOD

ENTREPRISE

à la ligne, le maquillage et la création de bulles géantes (notre photo) ! Le 19 décembre, l’association Plateau pour tous proposait un atelier créatif et un après-midi festif avec spectacle et goûter.

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

28-29 Quartiers.indd 29

P.29 20/12/12 14:37

BM Champigny Janvier.indd 3

19/12/12 09:45

Mathieu Flipo

Repères 1992

Naissance à Nogent. Grandit à Champigny.

2008-2012

CAP métallerie puis peinture, au CFA de Noisy (93). Stage dans des entreprises campinoises.

Juin 2012

Médaille d’or départementale du concours « Un des meilleurs apprentis de France », catégorie peinture et revêtement.

Juillet 2012 Premier travail.

Octobre 2012

Médaille d’or régionale.

Printemps 2013 Remise du titre national au Sénat, à Paris.

MEILLEUR APPRENTI DE FRANCE

L’amour du métier

n après-midi d’automne, au Plateau. À l’étage du pavillon familial, changement de déco ! Dans la chambre parentale, le « petit dernier » pose le papier peint, maroufle avec calme et savoir-faire. À 19 ans, Mathieu Flipo n’est pas un amateur. C’est l’un des meilleurs apprentis de France 2012, catégorie « peintre applicateur de revêtement ».

Depuis qu’il est gamin, le jeune À 19 ans, Mathieu Flipo est l’un des meilleurs Campinois est un manuel. « À 5 ans, je faisais des trous dans apprentis de France 2012. La passion le jardin de Papy et je l’aidais à chevillée au corps, ce jeune Campinois peindre le portail. » À son entrée au collège, l’adolescent « rêve d’al- prend un excellent départ dans la vie ler sur les chantiers ». L’école, les adulte, en réalisant un rêve d’enfant… maths, « ce n’était pas mon truc. J’avais besoin de concret. » En ﬁn de 3e, il s’engage sur la voie de CAP de métallerie au CFA du BTP tique mis à l’honneur. Après avoir l’apprentissage. Après un premier de Noisy-le-Grand, il se dirige vers reçu la médaille d’or départemenla peinture, mise en pratique trois tale du concours en juin dernier, il semaines par mois dans une entre- obtient le titre régional en octobre prise campinoise. et apprend, à cette occasion, qu’il est élu meilleur apprenti de France. « J’ai eu un grand coup au cœur. Je n’étais pas bon élève à l’école. Mais je savais ce que je voulais Une passion nourrie par la ren- faire et j’aime mon métier. » contre avec son professeur de Le diplôme, les honneurs, un prepeinture. « C’est un artiste. Il m’a mier travail : « J’ai tout obtenu pris sous son aile et m’a emmené d’un coup ! » Depuis l’été dernier, plus loin en me faisant découvrir le jeune homme met son talent au la décoration. » Détectant en son service d’une collectivité val-deélève du talent, l’enseignant l’en- marnaise. « Je dirige une équipe courage à participer au concours de cinq gars. Ils sont contents de « Un des meilleurs apprentis de travailler avec moi. Ça les booste. France ». « Au début, ça me faisait On me fait totalement conﬁance. peur. Puis j’ai pris goût à la com- Je me sens libre ! » Aujourd’hui, pétition. Pendant six mois, j’ai tra- Mathieu brigue le titre suprême : vaillé sur deux portes brutes. Cela meilleur ouvrier de France. À en Du talent et de la patience : il a fallu six mois à Mathieu Flipo m’a demandé de la patience, de la juger son amour du travail bien pour réaliser les deux portes qui lui ont valu le titre de meilconcentration et du temps. » Une fait, son rêve n’a rien d’impossible. leur apprenti de France, catégorie « Peinture et revêtement». maîtrise technique et un sens artisSANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

D.R.

« Je savais ce que je voulais faire. »

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville - P.31

31 portrait.indd 31

20/12/12 14:38

www.champigny94.fr

Animations

INFOSpratiques Ciné-découverte Bollywood À la médiathèque Jean-Jacques Rousseau. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Vendredi 18 janvier à partir de 18h30 : rencontre sur le cinéma indien et projection de Pakeezah (Kamal Amrohi, 1972). En présence de Martine Armand. Samedi 26 janvier à 16h : projection de Jodhaa Akbar (Ashutosh Gowariker, 2009).

Parole de…

Jodhaa Akbar, d’Ashutosh Gowariker. Un mélodrame historique doublé d’une réflexion sur la tolérance religieuse.

CINÉMA

Voyage à Bollywood

« C’est une amie mariée à un Indien qui m’a initiée à “Bollywood”. J’aime bien sûr le côté exotique des ﬁlms, la profusion des couleurs, des musiques, des danses. C’est beau, très dépaysant, ça fait voyager ! Mais c’est aussi une façon intéressante de s’informer sur ce pays, mélange de traditions et de modernité. » SOPHIE POTTERIE

Passionnée de cinéma indien

Le cinéma populaire indien est à l’affiche à la médiathèque Jean-JacquesRousseau. Kitsch, Bollywood ? Gare aux clichés. Chorégraphies endiablées et scénarios à rebondissement invitent à l’évasion, mais pas seulement…

as besoin de connaître la culture indienne sur le bout des doigts pour apprécier un « Bollywood » ! Longtemps méconnu sous nos latitudes, ce genre cinématographique a déboulé sur nos écrans il y a une douzaine d’années et a séduit de nombreux spectateurs. Si vous n’en faites pas encore partie, direction la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau, qui y consacre ses prochaines séances Ciné-découverte. « Contraction de “Bombay” et de “Hollywood”, Bollywood fait référence à des ﬁlms musicaux apparus dans les années 1990, aux chorégraphies et aux décors

spectaculaires, qui perpétuent une longue tradition de cinéma populaire en Inde », décrypte Martine Armand. Cette spécialiste du cinéma indien est invitée par la médiathèque à présenter Bollywood ainsi que les deux films projetés. Le premier, Pakeezah, grand classique des années 1970, relate les amours impossibles d’une courtisane et d’un fils de bonne famille. Plus récent, Jodhaa Akbar est une fresque historique distillant un message de tolérance entre hindouistes et musulmans. Un film qui illustre l’évolution de Bollywood vers des œuvres plus engagées, n’hésitant pas à abor-

der des thématiques sociales ou politiques. Le cinéma indien fête cette année son centenaire et sera d’ailleurs à ce titre à l’honneur du prochain Festival de Cannes. Preuve de son dynamisme, il a su innover tout en conservant ses particularités. « Il offre des ambiances et des émotions qu’on ne retrouve pas dans le cinéma occidental, poursuit Martine Armand. On peut rire, pleurer, être ému et ébloui tour à tour. C’est un cinéma conçu pour que le public, indien mais aussi occidental, rêve et oublie un peu ses soucis. Une expérience à découvrir. » EMMANUELLE PALASSET

P.32 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 32-33 Loisirs.indd 32

20/12/12 14:33

RÉMY PERTHUISOT/FFSG

Sports

La patinoire campinoise attire les champions, tels Brian Joubert (à g. ) et le jeune Campinois Charles Têtard (milieu), mais accueille aussi le grand public tout au long de l’année.

SPORTS DE GLACE

Dans les patins des champions La patinoire municipale de Champigny accueille tous les publics, les petits, les familles, les jeunes, les moins jeunes, ainsi que de grands champions, présents et futurs, du patinage artistique.

lusieurs champions ont marqué de leur empreinte la glace de la patinoire municipale de Champigny : Jean-Christophe Simon, Frédéric Dambier, Surya Bonaly. Actuellement, un autre grand du patinage artistique, Brian Joubert, champion du monde 2007, s’entraîne avec Annick Dumont, entraîneur national. Et le Campinois Charles Tétard, qui était à Strasbourg mi-décembre pour le championnat élite et qui

Résultats

seniors, deux championnes de France : Delphine Delsalle en -52 kg et Émilie Andeol en Judo Le 18 novembre à Thiais, +78 kg. Placées 3e : Lola Bennaroche (-57 les équipes du RSCC cadettes, cadets, juniors kg), Morgane Ribout garçons sont champions (-63 kg), Marie Pasquet (-70 kg), Valériane du Val-de-Marne Fischot (-70 kg). L’équipe et l’équipe minime 2e. Les 24-25 novembre, à campinoise est le 1er club Montpellier, 1re division féminin national !

vise une qualification pour les championnats du monde junior, a été formé à la patinoire campinoise. Christiane Menace, trésorière et membre du CSGC depuis 1978, précise : « Nous avons 350 adhérents, de 4 ans à plus de 60 ans. Nous proposons des sections loisirs mais aussi du haut niveau, avec des groupes de niveau départemental, régional, voire national. » En sus du CSGC, la patinoire accueille le club de Tir à l’arc

Les 15 et 16 décembre, le concours du RSCC tir à l’arc a réuni 177 archers de 47 compagnies et clubs d’Île-de-France et de province. Certains archers de haut niveau

sont venus compléter leur score en vue du championnat d’Europe. Parmi eux : Jean-Charles Valladont et Céline Bézaud, premiers à la coupe du monde à Singapour.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

hockey sur glace Les Élans de Champigny, qui évoluent en championnat national D2 et, bien sûr, le grand public, qui savoure la chance d’avoir près de chez lui l’une des trois patinoires du Valde-Marne. « Le dimanche matin, c’est surtout familial, explique Tuomo Maatta, le directeur de la patinoire. Les vendredis et les samedis soir, c’est plutôt ambiance jeune. » La patinoire organise des anniversaires avec entrée, patins, animateur et gâteau pour 9 euros par enfant. En janvier, chaussez vos patins pour la galette des rois le 6, la soirée fluo le 19 et l’après-midi barbe à papa du 26. Autre possibilité : prendre un verre à la cafétéria et regarder évoluer, sans trop se fatiguer, les graines de futurs champions.

Patinoire : 3, bd Jules-Guesde Tél : 01 48 81 82 82. www.vertmarine.com/patinoirechampigny-sur-marne-94/ Horaires : en période scolaire, mercredi 14h45-17h30, vendredi 21h15-23h45, samedi 14h45-17h30 et 21h15-0h, dimanche, 10h-12h15 et 14h4518h. Plus d’horaires pendant les vacances. Tarifs : à partir de 3,20 € (5,30 € avec patins) abonnement annuel 63,30 € (- 16 ans), 84,80 € (adultes). CSGC : 01 41 77 11 76 ; http://csgcpatinage.com Les Élans de Champigny : www.hockeyelanschampigny94.fr

EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

32-33 Loisirs.indd 33

INFOSpratiques

P.33 23/12/12 19:57

DIDIER RULLIER

www.champigny94.frw

Émilie Dedieu (à g.) et Odkali de Cayeux (à dr.), deux Campinoises réunies par la passion de la littérature jeunesse.

INFOSpratiques

Culture

La Princesse en papier déchiré,

écrit par Odkali de Cayeux et illustré par Émilie Dedieu (éditions La Plume de l’Argilète, 26 p., janvier 2013). Pour les 4-10 ans. En vente à la librairie Honoré ou sur www.laplumedelargilete.com. Pour en savoir plus sur l’auteur et l’illustratrice : http://fr-fr.facebook. com/odkali.decayeux, http://emiliededieu.waibe.fr.

Films

Festival du court

Faites votre cinéma : l’École d’arts plastiques Claude-Poli crée le premier festival biennal du film court de Champigny. Sur le thème « Un, deux, trois… », réalisez un film de 30 secondes à 3 minutes sur votre téléphone ou appareil photo. L’atelier multimédia de l’école vous accompagne jusqu’en juin. Les films sélectionnés par le jury seront primés et présentés au Studio 66 à l’automne 2013. Projet ouvert aux particuliers, écoles et structures de la ville. Contacter Toussainte au 01 45 16 07 90. 157, rue de Verdun.

LITTÉRATURE JEUNESSE

Plume, mine et colle !

L’une est auteure, l’autre, illustratrice. Toutes les deux sont campinoises. Ce mois-ci paraît le fruit de leurs talents conjugués : La Princesse en papier déchiré. Un conte pour enfants plein d’espoir, à leur image…

C Ateliers d’artistes

Invitez-nous !

Artistes campinois, ouvrez-nous vos portes les 30 et 31 mars. Les journées portes ouvertes des ateliers d’artistes sont l’occasion idéale de présenter votre travail et d’échanger avec les Campinois autour de vos œuvres. Renseignements et inscriptions auprès de la Maison des arts plastiques au 01 45 16 07 90 ou ecole.artsplastiques@mairiechampigny94.fr.

’est l’histoire d’une rencontre entre une auteure et une illustratrice de littérature jeunesse campinoises. Un jour, une petite maison d’édition lorraine les invite à partager la grande aventure de la création… Ce mois-ci paraît, aux éditions La Plume de l’Argilète, La Princesse en papier déchiré, ou l’histoire d’une petite princesse cherchant un petit prince pour la coller. Un conte d’Odkali de Cayeux, illustré par Émilie Dedieu. Comme dans son premier album, Moli et la gelée argentée, paru en décembre, Odkali traite le thème de la maladie : « Comme tous les parents, j’ai souvent emmené mes petits à

l’hôpital pour des bobos. En y croisant des enfants malades, j’ai pris conscience de ma chance. » Dans cet ouvrage également, l’auteur sensibilise au respect de la nature. Une nature et une histoire inspirées d’une bande instrumentale de Jean Toba, choisie pour la version audio, destinée aux malvoyants : « L’éditrice, Jennifer Bentini, est également inﬁrmière. Dans son travail aux côtés des personnes handicapées, elle manquait de supports culturels. Elle a décidé de faire bouger les choses... » Lorsque Jennifer parle du texte à Émilie, illustratrice conﬁrmée, c’est « un coup de cœur ! J’ai tout de suite imaginé

des personnages très ronds, un univers coloré et gai, conﬁe la jeune mère de trois enfants. J’ai joué avec les papiers, les textures, les origamis, en utilisant une technique mixte collage et acrylique. Mes planches ont plu à “Od”, on était connectées. » Pour les deux Campinoises, qui ont débuté dans la création sans prétention, l’histoire continue… Aujourd’hui, des projets sont en cours avec la librairie du centreville, et des rencontres avec les élèves de primaire sont prévues. En cette nouvelle année, de jolies occasions de témoigner que nos rêves peuvent devenir réalité ! SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

P.34 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 34-35 Loisirs.indd 34

20/12/12 14:39

Repères

Histoire

Eté 1940

Pendant l’Occupation, monsieur Comte, imprimeur surnommé « Le père Comte », avait installé une vieille machine à la cave. Il y imprimait des journaux de la Résistance en plein jour, profitant du bruit des machines autorisées à l’étage, avec la complicité de ses ouvriers. (Ateliers Robert Doisneau, 1944)

600 000 exemplaires sont édités de l’appel « Au peuple de France », signé par Jacques Duclos et Maurice Thorez

1941

Résistance, lancé par des ethnologues du musée de l’Homme, est l’un des premiers journaux clandestins

en chiffre

1942

Création de la maison d’édition clandestine Les Éditions de Minuit

450 000

30 juillet 1943 Premier numéro de L’Humanité

C’est le nombre d’exemplaires atteint, en janvier 1944, par le journal Défense de la France, imprimé dès 1941 : ce titre phare de la Résistance a également initié un mouvement résistant.

1944

L’imprimerie Limpens, au fort de Champigny, édite l’appel à la mobilisation générale, signé Albert Ouzoulias

21 août 1944

Premier numéro légal de Défense de la France

EXPOSITION

Communiquer pour résister Jusqu’au 31 août, le musée de la Résistance nationale programme l’exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance – Des mots pour résister(1) » : coup de projecteur sur ces résistants qui ont transmis la parole de la liberté.

u simple grafﬁti du « V » de la victoire aux presses et radios clandestines, de la prise de parole dans une ﬁle d’attente à l’édition de manuels pour former à l’action résistante… Dans la France occupée, un espace public soumis à la propagande allemande et aux contrôles, la communication est vitale. Vitale pour informer la population de l’actualité de la Résistance et donner de l’espoir, mais aussi entre membres des mouvements pour s’unir contre l’ennemi. C’est cette réalité coura-

34-35 Loisirs.indd 35

geuse et ô combien périlleuse que l’exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance – Des mots pour résister (1)» lire aussi p. 6 de Sortir) donne à voir et à comprendre. Quatre espaces sont consacrés aux imprimeurs photographiés (2) par Robert Doisneau, résistant lui-même, aux radios libres et notamment la BBC (radio anglaise), au journal Défense de la France, lancé par des étudiants de la Sorbonne et aux liaisons à tous les échelons de la Résistance. Au cœur de l’expo-

sition, les imprimeurs de l’époque portent l’expression du refus et de l’information authentique, avant de prendre les armes. Tapés à la machine à écrire, imprimés à la ronéo, recopiés ou imprimés, plus de 1 200 titres, dont certains en langue étrangère, voient le jour de 1940 à 1945. Quelque 100 millions d’exemplaires sont distribués. De l’imprimeur aux agents de liaison qui cachent des exemplaires dans leur cabas ou les attachent aux arbres, chacun risque la prison, la déportation ou

l’exécution pour diffuser la parole libre. Pour marquer l’opinion, les résistants montent des opérations coup de poing très dangereuses, comme celle du 14 juillet 1943 en distribuant Défense de la France dans le métro. Ce même titre diffusera, le 30 septembre 1943 et pour la première fois, des photos d’Auschwitz fournies pas la Résistance polonaise. Voir et lire la vérité, comprendre la barbarie, garder espoir…. Vaincre et, aujourd’hui, se souvenir. SOPHIE DURAT (1) Dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation (Éducation nationale) dont le thème est, cette année : « Communiquer pour résister » (2) Les clichés sont des reconstitutions faites par Doisneau avec les imprimeurs après la guerre.

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

P.35 20/12/12 14:39

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Michel SCHMITT CONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE DES ÉLUS UMP

GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE

LA PASSION DE CHAMPIGNY - UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE

OSONS LA POLITIQUE AUTREMENT

LE MÉTRO... COMBIEN ÇA COÛTE ?

DES SUCETTES ET 150 000 €

ouhaitons que cette nouvelle année nous apporte des satisfactions collectives et individuelles à tous. Pour prolonger ma tribune de décembre et au nom du groupe, j’espère que 2013 nous permettra de continuer à espérer en un monde meilleur et à le construire ensemble, au-delà des divergences politiques partisanes. « Vivre tous ensemble » sera au cœur de nos propositions. Pour cela, nous devons avoir le courage de relever le défi de proposer une forme renouvelée d’engagement politique. L’intérêt général doit prévaloir et les promesses impossibles et racoleuses doivent être dénoncées. Nombreux sont ceux qui sont déçus de voir les promesses électorales des présidentielles déjà réduites en cendres. Sont également nombreux, ceux qui savaient très bien que ces promesses ne dureraient que le temps d’une campagne électorale. Que faire ? Continuer à laisser jouer cette comédie humaine ? J’écris cette tribune en connaissant le désarroi grandissant de nos concitoyens qui s’interrogent sur la sincérité des divers engagements politiques des uns et des autres. Par exemple, quel crédit apporter aux actions de communication régulières et coûteuses de la municipalité ? Aucun. Nous avons l’habitude de ces rencontres de propagande sans lendemain. Le dernier en date concerne la jeunesse. Plus un seul Campinois ne croit en la sincérité de ces manifestations. Les jeunes Campinois sont en fait les premières victimes de la politique municipale qui est menée depuis des décennies et qui les placent dans des conditions d’inégalité des chances par rapport aux jeunes de toutes les villes voisines. Est-ce cela la justice sociale ? Il ne suffit pas de constater et encore moins de nous résigner. J’appelle de tous mes vœux à la reconstruction d’un Rassemblement d’intérêt général pour Champigny. Cette reconstruction politique est possible. J’écris ces lignes car je rencontre des Campinois qui attendent ce renouveau et sont même prêts à s’engager pour y contribuer. À travers ces échanges, j’ai aussi compris qu’ils savaient très bien identifier l’arriviste sans conscience politique, prêt à promettre tout et n’importe quoi pour plaire. Il ne peut pas y avoir d’avenir meilleur avec de tels bonimenteurs inconstants. Les plus sceptiques penseront qu’un tel changement est un rêve inaccessible. Il n’y a qu’une seule chose qui puisse rendre ce rêve impossible à réaliser : c’est la peur d’échouer. Alors osons !

e Maire invite ses agents affidés à boire, pour fêter la vente du terrain de la future gare du Grand Paris Express. Comme le bilan financier est déficitaire, les Campinois vont trinquer bientôt avec l’augmentation de leurs impôts !

e chef de l’État a choisi de faire de la jeunesse une priorité nationale. La situation de la jeunesse en France est très préoccupante : près d’un jeune sur deux non diplômés est sans emploi, moins de 10 % pour les diplômés. Le Maire d’extrême gauche a organisé les Rencontres citoyennes de la jeunesse espérant s’appuyer sur la politique du gouvernement socialiste. Cet opportunisme est étonnant alors que les communistes sont les plus durs opposants à la politique actuelle et ont fait chuter le budget du gouvernement au Sénat. Les communistes et les socialistes n’ont plus rien en commun. Quel est le bilan de ces rencontres auxquelles nous avons participé à chaque réunion ? La majeure partie du public était composée d’employés et d’élus municipaux, et de militants communistes. Sur les plus de 1 000 participants, certains ont été comptabilisés à chaque réunion, d’autres se sont présentés comme de jeunes citoyens « en oubliant » de préciser qu’ils sont responsables au Parti communiste. Au terme des premières réunions sans grand succès, les six jeunes embauchés pour cette opération ont fait le maximum pour attirer d’autres jeunes. Ces jeunes Campinois ont constaté l’échec de la politique du Maire à leur égard. Ils ont dit que la politique de la ville ne devait pas être de l’assistanat (vacances gratuites, bons alimentaires) mais qu’ils préféraient un véritable soutien pour trouver la bonne ﬁlière de formation, pour rédiger un CV, décrocher un stage ou un entretien d’embauche. La forme de ces rencontres est discutable : le Maire avait-il besoin d’offrir des sucettes à des jeunes de 16 à 35 ans et dépenser 150 000 € de communication pour apprendre ce que les jeunes espèrent ? Le Maire est-il à ce point déconnecté des réalités de la jeunesse alors que nous avons un service de la jeunesse présent au quotidien ? En période de crise où toutes les villes font des économies, nous ne pouvons que nous étonner de la forme de cette opération à 150 000 € de rémunération pour une société de communication spécialisée auprès de collectivités territoriales dirigées par des communistes comme les mairies de Bonneuil, LaQueue-en-Brie, Bobigny, Nanterre ou le Conseil général du Val-de-Marne. Pour nous, la démocratie participative est importante au plan local et elle doit prendre des formes plus actives et moins coûteuses.

Le PC et le PS ne sont pas à une volte-face près. En 2009, ils votaient contre la loi du Grand Paris, aujourd’hui ils se réjouissent de la vente d’un terrain ! Notre groupe qui est favorable depuis l’origine au projet du métro doute de la façon dont la majorité municipale gère le déménagement provisoire du Centre technique des infrastructures (CTI), de la salle de ping-pong et de la reconstruction définitive du Centre technique municipal (CTM). Notre groupe a demandé solennellement que le transfert ne soit pas une charge pour les Campinois, par l’augmentation de leurs impôts. Ils participent déjà chaque année, comme tous les habitants de l’Île-de-France, au versement d’une taxe. Pas de réponse sur le sujet du Maire. Le terrain a été vendu à la Société du Grand Paris (SGP) pour la somme de 2 500 000 € à laquelle vient s’ajouter 1 650 000 € de frais de libération. La reconstitution provisoire du CTI, de la salle de ping-pong et la location du site transitoire coûteront 5 450 000 €. Le bilan à ce stade est déficitaire de 1 300 000 €. À ce déficit il faudra ajouter à terme les frais d’un nouveau déménagement et la construction définitive du CTM. Il en coûtera pas moins de 10 000 000 € hors frais de terrain... Ces dépenses d’investissement correspondent approximativement aux investissements que la ville réalise chaque année. Nous en déduisons que soit les équipements, pourtant si nécessaires : crèches, écoles, voiries, assainissement, ne seront pas réalisés, soit ils le seront avec retard. Notre groupe a demandé quels seront les apports économiques de la construction de deux gares pour les finances communales, sachant que le Contrat de développement territorial (CDT) intègre principalement la construction d’HLM, qui sont exonérées par ailleurs de taxes foncières pendant 15 ans ? Silence du Maire sur cette nouvelle question. La majorité municipale n’a aucun projet réel pour la Ville, elle se raccroche au métro, à la recherche d’un slogan pour les élections municipales de 2014 ! Notre groupe vous présente ses meilleurs vœux de Nouvel An dans l’espoir d’un changement prochain pour une gestion plus rigoureuse.

Bonne santé et bonne année à tous.

P.36 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 36-37 Tribuneslibres.indd 36

20/12/12 14:41

MAJORITÉ MUNICIPALE

Marie-Odile DUFOUR CONSEILLÈRE MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sylvaine ETTORI MAIRE ADJOINTE

Nicole PASQUIER MAIRE ADJOINTE

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

2013 DES ENGAGEMENTS À TENIR

CAMPINOISES, CAMPINOIS, NE NOUS RÉSIGNONS PAS !

DE LA SOLIDARITÉ ET DES ACTES

n cette ﬁn d’année, les élus socialistes se félicitent encore une fois qu’ait été bouté hors de l’Élysée l’arrogant président dont les Français ne supportaient plus la morgue et le mépris de classe. Ainsi, ils sont ﬁers du retour à notre bien commun, une république solidaire et apaisée avec François Hollande (63 % à Champigny), qui a proposé 60 engagements dont beaucoup ont déjà été tenus avec des mesures sérieuses. Cependant, une certaine rogne se fait entendre et certains montrent de l’impatience voire de la colère, cela témoigne d’une extrême exigence. Qui a pensé sérieusement que la grave crise économique et industrielle qui sévit depuis plusieurs années serait réglée par la gauche revenue aux rênes du pays dès le 6 mai au soir ? La droite a laissé s’enkyster profondément la situation sans jamais s’attaquer aux racines. Il faut être lucide sur cet héritage, mais rester ambitieux pour arracher la réussite.

e souhaite tout d’abord, au nom des élus du Parti de Gauche de Champigny, vous adresser mes vœux les plus sincères afin que cette nouvelle année apporte à tous joie, santé et réussite. Élue, proche des Campinois, je crois être restée fidèle à mes engagements. Nous savons que la France, l’Europe et la zone euro sont en crise. Malgré cela nous ne devons pas nous résigner, baisser les bras et laisser libre cours à la fatalité. Je formule le vœu de vivre mieux ensemble. Le gouvernement a annoncé le gel des dotations pour 2013 et une baisse de 1,5 milliard sur les prochains exercices. Nous n’échapperons donc pas à la contrainte austéritaire, quelles que soient nos intentions. Nous soutenons la décision des députés du Front de Gauche de ne pas accepter le budget tel que présenté par le gouvernement, car les recettes supplémentaires, demandées exclusivement aux salariés ne serviront qu’à préserver les intérêts financiers. Le PG s’opposera à toute mesure qui aurait pour conséquence la baisse du pouvoir d’achat (hausse de la TVA et de la CSG). Pour rappel : l’histoire des États n’est pas seulement l’histoire d’une coercition des peuples ; elle est aussi une histoire des progrès imposés par les milieux populaires en matière de droit, de citoyenneté, de souveraineté collective, de responsabilité des fonctionnaires... Ainsi, le PG a présenté un contre-budget pour démontrer qu’une autre politique est possible. Oui on peut récupérer 132 milliards d’€ de ressources supplémentaires, notamment par la suppression des niches fiscales. Oui on peut faire autrement, en procédant à la renationalisation des pôles publics d’EDF-GDF, Areva pour l’énergie, la mise en place d’un pôle financier public, la construction de 200 000 logements sociaux par an, la revalorisation des minima sociaux et l’augmentation des salaires. Jean-Luc Mélenchon a présenté un contre-budget 2013 qui rapporte plus qu’il ne coûte, c’est un budget de gauche qui choisit l’émancipation humaine plutôt que les intérêts financiers des puissants, qui mise sur la relance de l’activité et relève le défi de mieux répartir la fabuleuse richesse créée par le travail, pour la réaffecter au progrès écologique et social. Il revient au Front de Gauche d’organiser la solidarité pour éviter que la révolte populaire ne tourne à la résignation, au dégoût de la politique, voire à la tentation de rejeter toutes les forces de gauche. Oui, il est possible de mener une autre politique !

n ce début d’année, alors que la pauvreté ne cesse d’augmenter dans notre pays, que les associations caritatives voient le nombre de demandeurs d’aide alimentaire exploser, se pose une autre question d’extrême urgence et avec une acuité plus forte en cette période hivernale : celle du droit à un toit pour tous.

Beaucoup ne croient plus en rien, leurs conditions de vie quotidienne s’aggravant. Dans notre ville, + 25 % d’inscrits cette année aux Restos du cœur. Alors oui, cette détresse peut se comprendre mais le changement garanti ne peut pas se construire dans l’urgence. Il est en marche, et il faut laisser un peu de temps au gouvernement pour conclure un pacte entre l’efficacité économique et la justice sociale. A l’orée de cette nouvelle année, l’heure est trop grave pour se payer de mots. Le pays va très mal, et dans notre ville trop de Campinois souffrent des conséquences des dix dernières années du pouvoir de la droite, petite, mesquine, mais maintenant décomplexée et haineuse. Mais, en dépit des difficultés réelles qui subsistent, Champigny avance toujours avec des projets audacieux et sérieux engageant la ville de demain, pour tous. Des plans ont été détaillés lors des Rencontres pour la jeunesse avec deux gares, des constructions neuves, des actions en faveur de l’emploi, des contrats d’avenir pour les jeunes, de la formation, de l’apprentissage, de la lutte contre le chômage, etc. Les nouvelles dispositions gouvernementales devront soutenir ces intentions affichées par la municipalité. Cette année 2013, pour laquelle je vous adresse tous mes meilleurs vœux au nom des élus socialistes, ne sera pas facile. Mais rappelons-nous, avec Jaurès, que « l’histoire enseigne la difficulté des grandes tâches et la lenteur des accomplissements, mais qu’elle justifie l’invincible espoir ».

A Champigny, la municipalité a, depuis de nombreuses années, contribué à cette solidarité dans le domaine du logement en aidant à la création de logements d’urgence gérés par l’association « Champigny Solidaire » permettant une transition vers un logement pérenne pour des personnes en rupture d’hébergement. Nous souhaitons poursuivre cette démarche en proposant aux principaux bailleurs de notre ville de mettre à disposition un logement chacun pour faire face à l’urgence des femmes victimes de violences. Notre solidarité s’exprime aussi dans le cadre de notre Plan local de l’habitat (PLH) qui vient d’être validé par le Comité régional de l’habitat. Il va nous permettre de réaliser des logements en plus grand nombre et de répondre notamment aux jeunes par la construction de résidences pour jeunes actifs et de logements étudiants. Mais cette solidarité, pour qu’elle s’exerce pleinement, nécessite des actes et des ﬁnancements. Par exemple, le logement devrait être reconnu comme produit de première nécessité dont la TVA devrait être réduite à 5 % au lieu de la porter à 10 %, l’aide à la construction de l’État devrait progresser de façon conséquente pour que les objectifs (150 000 logements au plan national) puissent être réellement atteints. Les banques ne devraient-elles pas être mises à contribution en révisant les emprunts des organismes HLM, voire en leur accordant des crédits à taux 0, ce qui permettrait de diminuer les loyers. C’est ce débat et ces exigences que nous entendons poursuivre et porter avec vous pour que le droit au logement pour tous inscrit dans notre Constitution devienne une réalité. Les élus communistes et républicains adressent à chacun d’entre vous leurs vœux les plus chaleureux pour cette nouvelle année et pour construire ensemble les changements espérés. N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville -

36-37 Tribuneslibres.indd 37

P.37 20/12/12 14:41

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous, en mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, centre Gérard-Philipe

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2 adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint • le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04 Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18 adjointe e

Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF),

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

Droits des femmes, formation professionnelle

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

10e adjointe

conseiller municipal délégué

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 25

Tél. 01 48 80 63 04

Belhassen Blimi (PCF), 13 adjoint

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

* AYANT UNE DÉLÉGATION

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée

Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 43

15, rue Albert-Thomas

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi

17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Caisse d’allocations familiales

François Cocq (Parti de Gauche),

2, rue Georges-Dimitrov

Jumelage

(prix d’un appel local depuis un ﬁxe)

conseiller municipal délégué

0 810 259 410 ou www.caf.fr

Tél. 01 45 16 40 43

Sécurité sociale • Espace Ameli

Zohra Kassou

36 46

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée

Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring • un samedi sur deux de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

conseiller municipal délégué Tourisme

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

Tél. 01 45 16 40 08

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

4e adjointe

Hôtel de Ville

7, rue de l’Abreuvoir Coût d’un appel local à partir d’un poste ﬁxe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques de Champigny-sur-Marne

(Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 446 - janvier 2013 38-39 PERMANENCES&Co.indd 38

20/12/12 16:07

du 15 octobre au 11 novembre

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

NAISSANCES

ravissante petite ﬁlle est née le 1er décembre à 19h14 précises. Quand elle est née, elle mesurait 50 centimètres pour 3,450 kg. Elle fait le bonheur de ses parents, qui ont déjà constaté son sacré caractère.

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 6 janvier Pharmacie des Bordes 2, avenue des Bordes La Queue-en-Brie Tél. 01 45 94 14 06 Pharmacie Dubois 12, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 42 83 32 58 Dimanche 13 janvier Pharmacie Brenon Riso 100, avenue du Général-de-Gaulle Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 00 97 Pharmacie Granger Messmer 23, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 80 Dimanche 20 janvier Pharmacie du Village 17bis, rue Jean-Jaurès La Queue-en-Brie Tél. 01 49 62 78 92 Pharmacie Abbou 52, avenue de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 81 65 71 Dimanche 27 janvier Pharmacie Kaddouze 1, avenue Auguste-Rodin Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 00 42 Pharmacie Nguyen 14, rue Charles-Floquet Joinville-le-Pont Tél. 01 42 83 85 05 Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

Bienvenue à Manel. Cette

Célia BENEDE MONTAIGNE (26.10) • Lucas HAMONET DELÉHANT (3.11) • Killian TESSIER (7.11) • Raphaël RAMSAWNY (9.11) • Safya SEKHRI (9.11) • Jade RUFFAT HEUZÉ (10.11) • Enzo MONTEIRO (10.11) • Sasha GAVINO (11.11) • Jordan BOUCHENEZ FAIVRE • Enzo KACIMI • Naïly CURIER DA COSTA • Seydina FALL • Sohan FRANÇOIS HAMIDOUCHE • Djilyane MARIE-SAINTE • Oumar SYLLA • Zoé BORDENAVE BIBEN • Auréa CANALES • Zeyrep CIFTCI • Ruben TAFFONEAU • Touyra EFFA ABEUF • Maëva MARTINS • Gabriel CAI • Fatna SEROUTOU • Noah NOUTAI • Loïc LOURTHUSAMY • Sasha PEZZETTA • Nina VERGNOL • Léa CLAVE • Ibrim TRAORE • Gianni BLAZQUEZ • Ismaïl MAHROUK • Théo VARDON • Sixtine THOME • Ethan BRANQUINHO • Emma RENTE CARDOSO • Alex LECOMTE • Kephan MBAGNIA BAWEU • Smaïna YAHIAOUI • Nola AUBERT • Manel BELATARIS • Maëlle BERNON SISMEIRO • Arthur JUSTIN • Tallulah OSTOLOGUE • Adam HOUIDEF • Tony NIANGA • Maelys NGUYEN – DA SILVA VARELA • Tiago DE PASSOS AMORIM •Titouan DÉSIRÉ • Charles PAQUAUX • Kessy DOSS • Illiana MONGIS • Yanis GIRARD.

MARIAGES

Olivier MEUNIER & Esther BELENA • Christian GIRARDIN & Gracinda DE JESUS BARBOSA • Elisio ANDRADE SILVES FERREIRA & Dalila CORREIA ALVES • Gilles MATÉ & Bolanile JACOBS • Christian DE TOPI & Judith MOTOUOM TAGNE • Fodie GASSAMA & Fily KEITA • Vincent MOUTOT & Eugénie LEMAIRE • Kodai MURAKAMI & Sandy MARY • Paul NOCHE PIENGO & Audrey LEKOMBOU TCHOFFO • Zine Eddine YAHIAOUI & Bariza ISSAAD • Redouane DJIDA & France MAILLOT • Eric GAONA & Clémence GRIGNARD • Yoan SALOMON & Glorianne SANTINI.

DECES

Télunay SOUSSEING veuve JEAN-NOËL • Gérard CAUDE • Claude SPITAËLS • Serge LECHAT • Raymonde VESQUE • Paulette SÉBASTIEN épouse ATTIA • Marie POUPPEVILLE veuve VARANGUE • Marie CHAIGNON veuve LABBÉ • Bernadette MOURNETAS • Marie TORDJMAN veuve KARSENTY • Michèle DIEU épouse LARROUMETS • Raymonde GOURDIN • Raymonde VESQUE • Giovanni TOSONI • Tountou NIMAGA • Philippe NGUYEN VAN TINH • Michel JAILLET • Angelo RODRIGUES DA SILVA • Manuel AFONSO LOURENÇO • Nelson BARRADAS PEREIRA • Hélène PICOT • Frédéric VERNIERE • Pierre GESLIN • Raymonde CATOUILLART • Beya LACHEHEB épouse REBAA • Jacqueline OLIVIER veuve DIONISI • Denise DUFOUR veuve EUGÈNE • Louise RENOU veuve FERRET • Édouard RATHLE • Guy RUENOT • Christiane KIEFFER • Pierrette BOURCY veuve CUCHERAT • Françoise GARANGER • Dominique RÉA • René VASQUEZ • Lahcene LAÏDI • Kristopher DORSILE • Jeannine PRIGENT veuve COLAS • Mohamed BABOURI • Jules MONTOVERT • Abdellah BENHAMMOU • Simonne LEMERCIER veuve KNUR • Ginette ROCHETTE.

PARRAINAGES CIVILS

Mathéo BLANCHET • Neela VIRAPATIRIN.

OKSANA TSYUPA

Cours de piano, de chant et de solfège. Se déplace. 06 29 57 94 50 cour.piano.13@gmail.com

ENTREPRISE ROSSI

Tout le nettoyage industriel, bureaux, immeubles, moquette. 06 44 87 08 39 joelrossi@free.fr

BRENA VALÉRIE

Peintre en bâtiment. Enduit, laque, patine, plâtre. Revêtement des sols, murs et plafonds. 01 45 16 47 70

PASCAL RONDEL

Réparation informatique à domicile. 06 71 63 03 22 rondel@club-internet.fr

2S2P

Assistance en organisation pour particuliers et entreprises. Tri, archivage, numérisation, suivi administratif, accompagnement... 06 47 17 06 70 e-noury-pro@orange.fr

NATACHA SODJI

Avocat au barreau du Val-de-Marne. 01 48 80 20 63 nsodji@yahoo.fr

ACCESSOIRES DE TELEPHONE

Vente sur internet. Toutes marques. Livraison gratuite. www.accessoiredetelephone.com

CKD DIAGNOSTICS

Diagnostics immobiliers, états des lieux. 06 50 28 75 39 info@ckd.diagnostics.fr

VAZQUEZ CARINE

Secrétariat-assistance pour les entreprises. 01 82 01 90 55 vazquezc@free.fr

ARIADECOR

Revêtement des sols et des murs, électricité, plomberie, plâtrerie. 01 48 80 58 20 ariadecor@free.fr

N° 446 janvier 2013 -

38-39 PERMANENCES&Co.indd 39

Champigny notre ville - P.39 20/12/12 16:07

C’est encore meilleur livré à domicile par Appétits & Associés ! ��������

������������ ����� ���� ���

��

   �

�� x d’�un appe�l loca l)

�    

CNAV APA

(p ri

www.appetits-associes.fr

Penser différemment la route Les filiales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

www.epicea.com - 10/2008

Nos routes et nos villes se transforment. Les attentes en matière de sécurité, de performance et de respect de l’environnement deviennent plus fortes. En privilégiant l’innovation, les filiales Screg vous permettent d’optimiser vos projets et de réaliser des infrastructures plus sûres, plus durables et plus économes en énergie.

BM Champigny Janvier.indd 4

VOS

ROUTE S ET VOS PROJETS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

19/12/12 09:45

annonces

Petites EMPLOI

• JF cherche heures de ménage, • JF se propose pour travaux car- repassage, garde d’enfants, perrelage, plaque de plâtre, peinture. sonnes âgées, sorties et conduite à l’école. Tél. 06 24 05 41 27 Tél. 06 09 89 86 83

• Lycéenne en terminale ES donne cours d’anglais primaire, collège ou lycée (seconde/première). Tél. 06 61 58 83 16 (Lauréna)

• Dame cherche à garder chiens, vacances, week-end. Grand jardin clôturé, soins assurés, références. Tél. 06 12 07 71 89 (Marie)

• Retraité recherche travaux • Dame sérieuse prend votre linge, d’électricité, rénovation, dépan- le repasse et le rapporte. Travail soigné. Cesu. Tél. 06 80 26 00 42 nage. Tél. 06 15 59 24 21 • JF, bcp expérience cherche à • Dame cherche heures de garder enfants de différents âges ménage, repassage. Tél. et assistance à des personnes 01 48 80 95 91 / 06 17 99 42 03 âgées. Tél. 06 17 93 55 43 • Peintures soignées, prix correct, intérieur et extérieur. Enduit, papier peint, etc… Tél. 06 64 27 78 40 • Entretien d’immeuble, dépannage, installation sanitaire, chauffage par plombier retraité. Tél. 06 17 11 88 57 • Entretien, peinture, tvx divers, intérieur, extérieur. Possède fourgon et matériel. Cesu. Tél. 07 61 56 47 00 / 01 48 81 05 03 • Aide à domicile expérimentée s’occupe de personnes âgées ou handicapées pour repas, toilette, commissions, compagnie… Cesu. Tél. 06 64 23 42 38

• JH master trilingue, anglaisespagnol donne cours d’anglais BRIC-BROC tous niveaux. Se déplace semaine • Vêtements garçon, 14-16 ans, et week-end. Tél. 06 65 55 49 69 petits prix. Tél. 06 99 95 63 71 • Prof donne cours anglais, alle- • 60 balles de golf toutes catémand, espagnol. Élèves et adultes, gories (prix à débattre). Pendule débutants, mise à niveau, prépa en marbre vert (50 €). Flûte exam, concours. Se déplace. Cesu traversière très peu servi (prix à COURS accepté. Tél. 06 98 84 09 02 débattre). Tél. 01 48 80 10 38 • Cours de soutien en mathsphysique tous niveaux par pro• Bottines cuir femme, T. 40 fesseur. Tél. 06 25 15 54 79 GARDE D’ENFANT jamais portées (valeur 90 € ven• Guitariste pro donne cours tous • Ass. mat. expérimentée, non- dues 20 €). Jupes longues en styles tous niveaux, solfège, har- fumeuse et sans animaux cherche tweed gris T 40/42 et jupe noir monie. Cesu. Tél. 06 17 13 09 24 BB ou enfants à garder. Activités en polyester T. 44 (20 €). Tél. diverses en respectant le rythme 01 47 06 55 22 • Enseignant donne cours de des enfants et souhaits des maths à dom. niveau collège. Tél. parents. Pavillon avec jardin rue • Beaux cadeaux à petits prix : livres pays, nature, histoire, art, 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57 des Platanes. Tél. 06 30 17 26 68 cinéma, romans. État neuf. Tél. • Prof d’anglais donne cours, / 09 54 34 68 62 01 47 06 09 59 maternelle au Toeic en passant • Ens. table rde pin massif diam. par le bac, petits groupes ou cours 110 + 2 rall. 40 x 110 (120 €) + 4 particuliers. Prix attractifs. Facture ANIMAUX pour CE. myhappyschool@bbox.fr. • Donne 2 cages lapin, 1 petite chaises assorties (60 €), TBE. Tél. Tél. 01 42 83 64 57 et 1 grande. Tél. 01 48 80 10 38 01 43 65 30 28 / 06 82 27 11 82

Avis aux lecteurs ❐ Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

❐ Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

❐ Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). ❐ Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

• Meuble TV avec vitrine bois massif, TBE largeur 193 cm avec étagère (50 €). Chaise bb d’appoint ﬁxable sur table, TBE. (10 €). Tél. 06 13 36 94 36

• Sommier matelassé, 140, épais 15 cm. Entourage lit noyer avec coffre tête de lit, 140 et armoire noyer 3 portes : 2 penderies, 1 lingère avec surmeuble, dim. : long. 150, prof. 0,60, haut. 220. Prix à déb. Tél. 01 48 81 97 87 • Pantalon ski 10/12 ans ﬁlle (3 €), combi ski 10 ans (4 €), pantalon ski mixte de marque 8 ans (10 €). Galerie Citroën Xsara : livre entretien et réparation Xsara. Poussette double TBE, baignoire BB, siège auto, transat, lit parapluie, prix correct. Tél. 01 45 16 98 75

RECHERCHE • L’association Amis sans frontières recherche laine ﬁne (ﬁns de pelote acceptées) pour layette 1er âge. Tél. 01 47 06 36 86

Offres et demandes d’emplois ❐ Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

❐ Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

N° 446 - janvier 2013 - Champigny notre ville 41 CHAMP-PA.indd 41

P.41 20/12/12 14:41

Somainnet1-4:Layout 2

BM Champigny Janvier.indd 5

8/11/10

16:18

Page 1

19/12/12 09:45

CHAMPIGNY janv 2013_Mise en page 1 18/12/12 11:59 Page1

Un accès illimité à

plus de 100 postes

Cardio-training & Musculation

CENTRAL GYM, LE FITNESS LIBRE ! Ouvert 7j/7 toute l’année !

Nous proposons à tous ceux qui le souhaitent une solution fitness, en toute liberté...

Salles de cardio-training ● Salles de musculation ● Espaces remise en forme

●

ois 3O5UT€CO/ m MPRIS* T

Et toujours encadrés par une équipe de coachs, tous diplomés d’état !

* Prix de revient d’un forfait annuel. Offre valable jusqu’au 05/02/13.

C. Cial Carrefour Pince Vent

PARKING GRATUIT

Accès par l’extérieur Porte 2 bis, 1er étage 94490 Ormesson TEL. 01 45 93 05 39 - www.centralgym.fr

BM Champigny Janvier.indd 7

19/12/12 09:45

BM Champigny Janvier.indd 8

19/12/12 09:45